azmerov chervya.
   -- Kakie mogut byt' variacii? -- sprosil gercog.
   -- Bol'shie chervi mogut kontrolirovat'  trista  --  chetyresta
kvadratnyh kilometrov. Malen'kie... -- On umolk, tak kak gercog
nazhal  na tormoznoe ustrojstvo. Korabl' vstal na dyby i pereshel
na svobodnoe parenie. Levoj rukoj gercog ukazal na fabriku.
   -- |to znak chervya?
   Kajnz posmotrel v ukazannom napravlenii. Pol i Hellek,  sidya
plechom  k  plechu, smotreli v tu zhe storonu. Pol otmetil, chto ih
eskort,  zahvachennyj  vrasploh  vnezapnym   manevrom   gercoga,
proletel  vpered,  narushiv postroenie. Fabrika nahodilas' pered
nimi, na rasstoyanii kakih-nibud' treh kilometrov. V tom  meste,
kuda   ukazyval   gercog,   izognutoj   cep'yu   tyanulas'  gryada
prodolgovatyh dyun.
   -- CHerv', -- skazal Kajnz, -- i bol'shoj.
   On  shvatil  mikrofon  i,  glyadya  na   rascherchennuyu   kartu,
progovoril:
   -- Vyzyvaetsya krauler na Del'te-Ajsks-9. Znak chervya. Krauler
na Del'te-Ajeks-9. Znak chervya. ZHdu otveta. Priem!
   V priemnike poslyshalsya tresk razryadov, potom golos:
   -- Kto vyzyvaet Del'tu-Ajeks-9? Priem!
   -- Oni, pohozhe, nichut' ne obespokoeny, -- udivilsya Hellek.
   Kajnz progovoril v mikrofon:
   -- Vozdushnoe sudno, nahodyashcheesya primerno v treh kilometrah k
severo-vostoku  ot  vas.  Znak chervya peresekaet nash kurs, i emu
ponadobitsya okolo 25 minut, chtoby dostich' vas.
   Iz gromkogovoritelya poslyshalsya drugoj golos:
   --  Govorit   kontrol'no-nablyudatel'nyj   punkt.   Soobshchenie
podtverzhdaetsya.   Derzhite   svyaz'.  --  Posle  pauzy  on  snova
progovoril: -- Vremya do kontakta -- 26 minut. Opredelenie  bylo
ves'ma tochnym. Kto na sudne? Priem!
   Hellek    ryvkom    podvinulsya    vpered    i   ochutilsya   v
neposredstvennoj blizosti ot Kajnza i gercoga:
   -- |to obychnaya dlya rabochih peredatchikov chastota, Kajnz?
   -- Da. A chto?
   -- Kto na svyazi?
   -- Rabochij otryad etoj territorii. Ne meshajte!
   V priemnike snova zatreshchalo, potom razdalsya golos:
   -- Govorit Del'ta-Ajeks-9. Komu my  obyazany  za  informaciyu?
Priem.
   Gercog voprositel'no posmotrel na Kajnza. Tot skazal:
   --  Tomu,  kto  pervyj  dast  soobshchenie o priblizhenii chervya,
polagaetsya premiya iz dobytogo spajsa. Oni hotyat znat'...
   -- Nu, tak pust' uznayut! -- skazal Hellek.
   Gercog kivnul v znak soglasiya.
   Kajnz pokolebalsya, potom progovoril v mikrofon:
   -- Pervenstvo soobshcheniya prinadlezhit gercogu  Leto  Atridesu.
Gercogu Leto Atridesu. Priem!
   Golos  v  priemnike  byl  ploho razlichimym iz-za atmosfernyh
pomeh:
   -- Ponyali i blagodarim.
   -- A teper' prikazhite im, chtoby oni razdelili  premiyu  mezhdu
chlenami komandy. Vy ponyali? Priem!
   -- Ponyali i blagodarim, -- snova prozvuchalo v priemnike.
   Gercog skazal:
   --  YA zabyl upomyanut' o tom, chto Gurni ochen' talantliv eshche v
odnoj oblasti -- v nalazhivanii kontaktov mezhdu lyud'mi.
   Kajnz, udivlenno nahmurivshis', posmotrel na Helleka.
   -- My dali ponyat' etim lyudyam, chto gercog bespokoitsya  ob  ih
bezopasnosti,   --   skazal   Hellek.   --   Podobnoe  izvestie
rasprostranitsya  chrezvychajno  bystro.  Ono  bylo   na   rabochej
chastote. Vryad li ego slyshali agenty Harkonnenov.
   Gercog  napravil  sudno  k  oblaku  pyli,  klubivshemusya  nad
fabrikoj.
   -- CHto zhe teper'?
   -- Gde-to zdes' dolzhen nahodit'sya karriol, -- skazal  Kajnz.
-- On priletit i podnimet krauler.
   -- A chto, esli karriol vyjdet iz stroya? -- sprosil Hellek.
   --   Togda   vy   poteryaete   nekotoroe   kolichestvo  vashego
oborudovaniya, -- otvetil Kajnz. -- Derzhites' blizhe k  krauleru,
moj gospodin. Uvidite koe-chto interesnoe.
   Gercog  so  sosredotochennym  vyrazheniem  lica  sklonilsya nad
priborami upravleniya -- ih korabl' vstupil v polosu  klubyashchihsya
vozdushnyh vihrej.
   Pol posmotrel vniz, uvidel vse eshche izrygaemye metallom strui
peska,  a  pod  nimi  --  plastikovoe  chudovishche Ono pohodilo na
ogromnogo korichnevogo s chernym zhuka  Vo  vse  storony  ot  nego
tyanulis', slovno shchupal'ca, shirokie pustye kolei Pered kraulerom
byla ogromnaya chernaya voronka.
   --  Sudya  po cvetu -- ochen' bogatye zalezhi spajsa, -- skazal
Kajnz. -- Oni budut prodolzhat' raboty do poslednej minuty.
   Gercog perevel kryl'ya toptera na bol'shuyu moshchnost',  zastaviv
ih  vypryamit'sya dlya krutogo spuska, i napravil sudno kruto vniz
|skort ostalsya na perednej vysote.
   Pol vnimatel'no posmotrel  na  oblachko  pyli,  v'yushcheesya  nad
ventilyacionnymi  trubami  kraulera, potom posmotrel vdal' -- na
priblizhayushchijsya znak chervya.
   -- Pochemu my ne slyshim vyzov karriola? -- sprosil Hellek.
   -- Ego obychno peredayut na drugoj chastote, -- otvetil Kajnz.
   --  Razve  ne  po  dva  karriola  zakreplyayutsya   za   kazhdym
kraulerom?   --   sprosil   gercog.   --  Takuyu  mashinu  dolzhny
obsluzhivat' dvadcat' shest' chelovek.
   Kajnz skazal:
   -- U nas nedostatochno obo...
   On rezko oborval sebya,  poskol'ku  iz  priemnika  poslyshalsya
serdityj golos:
   -- Vidit li kto-nibud' iz vas etot treklyatyj karriol? Oni ne
otvechayut.
   Iz  dinamika  razdalis'  zvuki  sil'nyh  razryadov, potom vse
stihlo i pervyj golos skazal:
   -- Nemedlenno! Soobshchite! Priem!
   -- Govorit kontrol'no-nablyudatel'nyj punkt. V poslednij raz,
kogda ya videl karriol,  on  na  bol'shoj  vysote  napravlyalsya  k
severo-vostoku. Sejchas ya ego ne vizhu. Priem!
   --   Spotter   odin:   otricatel'nyj.  Priem!  Spotter  dva:
otricatel'nyj. Priem! Spotter tri: otricatel'nyj. Priem!
   Gercog posmotrel  vniz.  Ten'  ih  korablya  padala  ryadom  s
kraulerom.
   -- Tol'ko chetyre spottera. Tak i dolzhno byt'?
   -- Da, -- otvetil Kajnz.
   --  V nashej chasti -- pyat', -- skazal gercog. -- Nashi korabli
bol'she. Pochemu kazhdomu krauleru ne pridano po dva karriola?
   -- U nas ochen' malo oborudovaniya, -- skazal Kajnz.
   -- No ved' samoe razumnoe zashchishchat' to, chto imeesh'.
   -- Kuda zhe delsya karriol? -- sprosil Hellek.
   --  Mozhet  byt',  on  sovershil  vynuzhdennuyu  posadku  i  ego
poteryali iz vidu, -- skazal Kajnz.
   Gercog  vzyal  mikrofon, opustil palec na knopku vyklyuchatelya,
no, medlya s vyzovom, sprosil:
   -- Kak oni mogli poteryat' karriol iz vidu?
   -- Vse ih vnimanie bylo obrashcheno vniz -- na znak chervya.
   Gercog nazhal knopku i progovoril v mikrofon:
   -- |to vash gercog. My snizhaemsya, chtoby vzyat' na bort korablya
komandu Dsl'ta-Ajeks-9. Vsem spotteram prikazyvayu -- delat'  to
zhe  samoe! Spottery prizemlyayutsya na vostochnoj storone, my -- na
zapadnoj. Vse. -- On pereklyuchil  peredatchik  na  svoyu  volnu  i
peredal svoemu konvoyu, potom protyanul mikrofon Kajnzu.
   Kajnz   povernul  pribor  na  prezhnyuyu  chastotu,  i  golos  v
priemnike zakrichal:
   -- Pochti polnyj gruz spajsa! U nas pochti polnyj gruz spajsa!
My ne mozhem brosit' ego iz-za etogo treklyatogo chervya!
   -- K chertu spajs! -- ryavknul gercog. On shvatil  mikrofon  i
zakrichal:  --  Spajs  ot nas nikuda ne ujdet. Na nashih korablyah
est' mesta dlya vseh vas, krome troih. Reshajte  lyubym  sposobom,
komu  uhodit'.  No  uhodit'  nuzhno.  |to  prikaz!  --  On sunul
mikrofon v ruki Kajnza i, vidya,  chto  tot  potiraet  ushiblennyj
palec, probormotal -- Izvinite.
   -- Skol'ko u nas vremeni? -- sprosil Pol...
   -- Devyat' minut, -- otvetil Kajnz.
   Gercog progovoril:
   -- |tot korabl' bolee moshchnyj, chem ostal'nye. Esli my vzletim
na reaktivnom  dvigatele  s  napolovinu  ubrannymi kryl'yami, to
smozhem vzyat' eshche odnogo cheloveka.
   -- Pesok ryhlyj, -- skazal Kajnz.
   -- S chetyr'mya lishnimi lyud'mi na bortu i pri rabote dvigatelya
na polnuyu  moshchnost'  my  mozhem   polomat'   kryl'ya,   sir,   --
predupredil Hellek.
   --  Tol'ko  ne u etogo korablya, -- vozrazil gercog. On snova
sklonilsya nad priborami i povel  korabl'  na  posadku.  On  sel
primerno v dvadcati metrah ot kraulera.
   Teper' krauler byl nepodvizhen i strui peska ne vyryvalis' iz
ego  trub.  O  tom,  chto  on eshche dejstvuet, govoril lish' slabyj
mehanicheskij zvuk, kotoryj stal slyshnee,  kogda  gercog  otkryl
dvercu.
   V  nosy im nemedlenno udaril zapah koricy. Po druguyu storonu
kraulera s shumom prizemlilsya spotter. |skort gercoga  opustilsya
ryadom s ego sudnom.
   Pol otmetil, kakimi malen'kimi oni kazhutsya ryadom s kraulerom
-- murav'i ryadom s zhukom.
   --  Gurni,  vy  s  Polom vtiskivaetes' na zadnee siden'e, --
skazal gercog. On ubral chast' dliny kryl'ev, privel ih v nuzhnoe
polozhenie i proveril dvigatel'. -- Pochemu, chert voz'mi, oni  ne
vybirayutsya?
   -- Oni vse eshche nadeyutsya na pomoshch' karriola, -- skazal Kajnz.
-- U nih est' eshche neskol'ko minut. -- On posmotrel na vostok.
   Vse  posmotreli  v  tom  zhe napravlenii. Znaka chervya ne bylo
vidno,   no   v   vozduhe   chuvstvovalos'   kakoe-to   gnetushchee
bespokojstvo.
   Gercog  shvatil  mikrofon  i,  pereklyuchiv  pribor na chastotu
svoego otryada, skazal:
   -- Prikazyvayu vybrosit' dva generatora polya.  Togda  smozhete
vzyat'  na  odnogo cheloveka bol'she. My ne ostavim etomu chudovishchu
ni odnogo cheloveka. -- Snova nastroivshis' na chastotu  kraulera,
on zakrichal:
   --  |j  vy, tam, na Del'te-Ajeks-9! Vyhodite nemedlenno! |to
prikaz vashego gercoga! Slyshite?! Inache ya razrushu vash krauler.
   V perednej i zadnej chastyah  kraulera  otkrylis'  lyuki.  Lyudi
vylezali iz nih, soskal'zyvali vniz i prygali na pesok. Vysokij
chelovek v pyatnistom kombinezone vybralsya poslednim.
   Gercog  polozhil  mikrofon i, nagnuvshis' nad otkrytoj dver'yu,
zakrichal:
   -- Po dvoe v kazhdyj iz vashih spotterov!
   CHelovek v pyatnistom kombinezone bystro podtolknul shesteryh k
spotteram.
   -- CHetvero syuda! -- zakrichal gercog. -- CHetvero tuda! --  On
ukazal  pal'cem  na tot spotter iz eskorta, kotoryj stoyal k nim
blizhe vseh. Ohrannik kak raz vytaskival iz nego  generator.  --
CHetvero  von v tot korabl'! -- On ukazal na drugoj spotter, chej
generator byl uzhe vybroshen. --  V  kazhdom  iz  ostal'nyh  troe!
Bystree!
   Vysokij  chelovek  konchil  raschet  chlenov  svoej  komandy  i,
soprovozhdaemyj tremya drugimi, brosilsya k korablyu gercoga.
   -- YA slyshu chervya, no ne vizhu ego, -- skazal Kajnz.
   Teper' ego uslyshali i  ostal'nye  --  tusklyj  shipyashchij  zvuk
delalsya vse gromche i gromche.
   -- Pora vzletat', chert voz'mi! -- skomandoval gercog.
   Aerokrafty  vokrug  nih  nachali pod®em |to napomnilo gercogu
to, kak vzmyvali vverh pticy v  dzhunglyah  ego  rodnoj  planety,
ispugannye priblizheniem dikogo byka.
   Sborshchiki  spajsa  dobezhali do korablya i stali odin za drugim
zabirat'sya v nego Hellek im pomogal.
   -- Bystree, rebyata, -- toropil on.
   Pol, zazhatyj razgoryachennymi  telami  v  samyj  ugol,  oshchutil
zapah  ih  pota  i uvidel, chto u dvoih iz nih ploho prikrepleny
shejnye prisposobleniya stils'yuta On otmetil etot fakt,  chtoby  v
dal'nejshem  ispol'zovat' ego Ego otcu nuzhno budet otdat' prikaz
o bolee akkuratnom ispol'zovanii kostyumov Esli kak  sleduet  ne
sledit' za etim, lyudi stanovyatsya neryashlivymi.
   Poslednij chelovek, tyazhelo dysha, vlez v korabl' i progovoril:
   -- CHerv'! On pochti ryadom! Vzletajte zhe!
   Gercog sel na mesto i, nahmurivshis', skazal.
   --  Sudya  po  raschetam, u nas dolzhno byt' eshche tri minuty |to
tak, Kajnz?
   -- Pochti tak, moj gospodin, -- otvetil Kajnz i  podumal.  "A
on hladnokrovnyj, etot gercog".
   -- Vse v poryadke, sir, -- skazal Hellek.
   Gercog  kivnul, nablyudaya za tem, kak vzmyl poslednij spotter
iz eskorta. On vklyuchil zazhiganie, brosil  vzglyad  na  kryl'ya  i
pribory i zavel reaktivnyj dvigatel'.
   V  moment  vzleta  gercoga i Kajnza vzhalo v kresla, a lyudej,
sidevshih szadi, prizhalo drug k drugu Kajnz nablyudal za tem, kak
gercog upravlyaetsya s priborami -- uverenno  i  spokojno  Teper'
mashina  uzhe  polnost'yu otorvalas' ot zemli i gercog vnimatel'no
sledil za pokazaniyami priborov.
   -- Mashina peregruzhena, sir, -- napomnil Hellek.
   -- |to v predelah  dopustimogo,  --  otvetil  gercog  --  Ty
somnevalsya, chto ya pojdu na risk, Gurni?
   -- Esli tol'ko samuyu malost', sir.
   Gercog  pustil  sudno  v  legkoe parenie nad kraulerom. Pol,
vzhavshis'  v  ugol  u  okna,  ne  otryvayas',  smotrel  vniz,  na
nepodvizhnuyu  mashinu,  na  pesok. Znak chervya ischez v chetyrehstah
metrah ot kraulera, a teper' vdrug  pesok  nachal  shevelit'sya  u
samoj fabriki.
   --  CHerv' sejchas nahoditsya pod kraulerom, -- skazal Kajnz --
Skoro vy stanete svidetelyami togo, chto  redko  komu  dovodilos'
uvidet'.
   Teper'  nad peskom vokrug kraulera vzmetnulis' fontany pyli.
Ogromnaya mashina  nachala  zavalivat'sya  na  bok  Sprava  ot  nee
obrazovalsya gigantskij vihr' i zakrutilsya vse bystree i bystree
Vozduh stal mutnym ot peska i pyli.
   I potom oni uvideli eto!
   V  peske voznik ogromnyj temnyj proval Solnechnye luchi igrali
na blestyashchih belyh ostriyah,  torchashchih  iz  nego  Diametr  etogo
provala prevyshal dlinu kraulera po krajnej mere v dva raza, kak
prikinul  Pol On prosledil za tem, kak mashina skol'znula v etot
proval, okutannaya klubami pyli, -- i potom vse ischezlo.
   -- Bozhe, chto za chudovishche! -- probormotal chelovek vozle Pola.
   -- Sozhralo  ves'  zagotovlennyj  nami  spajs,  --  provorchal
drugoj.
   -- Komu-to pridetsya za eto zaplatit', -- skazal gercog. -- YA
vam eto obeshchayu.
   Golos  prozvuchal  nevyrazitel'no, pochti bezzhiznenno, iz chego
Pol zaklyuchil, chto ego otec byl v strashnom gneve. On  obnaruzhil,
chto razdelyaet etot gnev. Podobnaya poterya byla prestupleniem!
   Potom zazvuchal golos Kajnza:
   --  Blagosloven  bud' Sozdatel' i Ego voda. Blagosloven bud'
prihodyashchij i uhodyashchij ot Nego. Pust' put' Ego ochistit  mir.  On
podderzhivaet mir Ego naroda.
   -- CHto vy takoe govorite? -- sprosil gercog.
   No  Kajnz  nichego ne otvetil Pol posmotrel na sidyashchih vokrug
nego lyudej. Polnymi  straha  glazami  oni  smotreli  v  zatylok
Kajnza Odin iz nih prosheptal.
   -- L'et!..
   Kajnz   povernulsya,   pokazav  nahmurennoe  lico  Govorivshij
smushchenno zamolchal, starayas' sdelat'sya kak mozhno  nezametnee  na
svoem meste.
   Drugoj  iz  spasennyh  lyudej  zakashlyalsya.  Kashel' byl suhoj,
razdirayushchij grud'. CHelovek s trudom vydohnul:
   -- CHert by pobral etu proklyatuyu dyru!
   Tot vysokij, chto poslednim vyshel iz kraulera, skazal:
   -- Zamolchi, Kos! Ty sam vinovat v tom, chto tvoj kashel'  stal
huzhe.   --   On  povernulsya,  chtoby  uvidet'  gercoga  --  Mogu
poruchit'sya, chto ty gercog Leto. My  dolzhny  vyrazit'  vam  svoyu
blagodarnost'. Esli by ne vy, my vse ostalis' by tam...
   --  Spokojno,  paren',  ne  meshaj  gercogu  vesti mashinu, --
probormotal Hellek.
   Pol posmotrel na Helleka. Tot, podobno Polu, tozhe zametil, v
kakom napryazhennom sostoyanii nahoditsya gercog. V ugolkah ego rta
sobralis' morshchiny, a eto bylo togda, kogda na  gercoga  napadal
dikij gnev.
   Leto  nachal  bylo  vyvodit'  korabl'  iz  virazha,  kogda ego
vnimanie privleklo kakoe-to dvizhenie na peske CHerv' uzhe ischez v
glubinah peska, i teper' nepodaleku ot togo  mesta,  gde  stoyal
krauler,   vidnelis'  dve  malen'kie  figurki,  dvigayushchiesya  po
peskam.
   -- Kto eto tam? -- kriknul gercog.
   --  Dvoe  lyudej,  kotorye  poshli  peshkom,  sir,  --  otvetil
vysokij.
   -- Pochemu o nih nichego ne soobshchili?
   -- Oni ne zahoteli, sir.
   --  Moj  gospodin,  -- skazal Kajnz, -- oni znayut o tom, chto
lyudyam, okazavshimsya v pustyne, v  krayu  chervya,  malo  chem  mozhno
pomoch'.
   -- My poshlem za nimi korabl' s bazy, -- skazal gercog.
   -- Kak pozhelaete, moj gospodin -- Kajnz pozhal plechami. -- No
kogda  korabl' pribudet syuda, riskovat', veroyatno, budet uzhe ne
iz-za kogo.
   -- Vse ravno prishlem korabl', -- skazal gercog.
   -- Oni byli kak raz v tom meste, otkuda podnyalsya  cherv',  --
skazal Pol. -- Kak im udalos' spastis'?
   --  Mozhet,  steny  oseli  ili  nas  obmanulo  rasstoyanie, --
otvetil Kajnz.
   -- Vy zrya tratite goryuchee, sir, -- napomnil Hellek.
   -- Molchi, Gurni!
   Gercog povel korabl' k Zashchitnoj stene. Ego eskort zanyal svoe
mesto po obe storony  sudna.  Pol  dumal  o  tom,  chto  skazali
chelovek  s  Dyuny  i Kajnz On chuvstvoval v ih slovah polupravdu,
prikrytuyu lozh'. Lyudi shli po peschanoj poverhnosti tak  uverenno,
chto bylo yasno: oni horosho znayut i rasschityvayut na to, chto cherv'
ne poyavitsya na ih puti.
   --  Svobodnye!  -- podumal Pol. -- Kto eshche mozhet chuvstvovat'
sebya tak uverenno v etih peskah?  Oni  znayut,  kak  perehitrit'
chervya.
   -- CHto eti Svobodnye delali na kraulere? -- sprosil Pol.
   Kajnz  obernulsya.  Vysokij  chelovek  smotrel na Pola, shiroko
raskryv glaza -- temno-sinie bez belkov.
   -- Kto etot parenek? -- sprosil on.
   Hellek naklonilsya k nemu.
   -- |to Pol Atrides, naslednik gercoga.
   -- Pochemu on govorit, chto na nashej mashine byli Svobodnye?
   -- Oni podhodyat k opisaniyu, -- otvetil Pol.
   Kajnz fyrknul.
   --  Nel'zya  otlichit'  Svobodnyh  s  odnogo  vzglyada!  --  On
posmotrel na cheloveka s Dyuny. -- Kto byli eti lyudi?
   --  Druz'ya  odnogo  iz  rabochih, -- skazal vysokij. -- Vsego
lish'  druz'ya  iz  derevni,  kotorye  zahoteli   posmotret'   na
spajsovye peski.
   Kajnz   otvernulsya.   No   on  vspomnil  slova  iz  legendy:
"Lizanal'-Gaib uvidit vse, nesmotrya na uvertki".
   -- Vpolne  veroyatno,  chto  ih  ozhidaet  smert'.  Ne  sleduet
govorit' o nih nedruzhelyubno, -- skazal chelovek s Dyuny.
   No  Pol  uslyshal  v ih golosah fal'sh' i pochuvstvoval ugrozu,
zastavivshuyu Helleka nastorozhit'sya. Pol suho progovoril:
   -- Smert' pridet k nim v uzhasnom meste.
   Ne oborachivayas', Kajnz skazal:
   -- Kogda Bog vybiraet, komu v kakom meste umeret', on hochet,
chtoby zhelaniya etogo cheloveka ukazali emu to mesto.
   Gercog  brosil  na  Kajnza  surovyj  vzglyad.  I  Kajnz  tozhe
posmotrel  na  nego,  obnaruzhiv, chto ego tronulo to, svidetelem
chemu on stal: "|tot gercog bespokoitsya o lyudyah  bol'she,  chem  o
spajse. On riskoval svoej zhizn'yu i zhizn'yu svoego syna. On poshel
na  poteryu  kraulera.  Ugroza chelovecheskim zhiznyam vyzvala v nem
uchastie. Takomu vozhdyu sluzhat s fanaticheskoj  predannost'yu.  Ego
trudno pobedit'".
   Vopreki  svoemu zhelaniyu i perecherkivaya vse prezhnie svedeniya,
Kajnz vynuzhden byl priznat', chto emu nravitsya etot gercog.

        x x x

   <i>Velichie  mimoletno,  v   nem   net   nikakoj   vnutrennej
zakonomernosti. CHastichno ono zavisit ot sklonnosti lyudej verit'
v  mify.  CHelovek, kotoromu udalos' ispytat' na sebe, chto takoe
velichie, dolzhen ponimat', kakomu imenno mifu on etim obyazan. On
dolzhen otrazhat' tot svet, kotoryj  napravlen  na  nego.  I  emu
dolzhno  byt'  prisushche chuvstvo samoironii, predohranyayushchee ego ot
very v sobstvennuyu isklyuchitel'nost'.
   Kriticheskoe  otnoshenie  k  samomu  sebe  pozvolit   emu   ne
ostanavlivat'sya v svoem vnutrennem razvitii. Esli zhe chelovek ne
mozhet posmotret' na sebya so storony, to emu ne pod silu vynesti
dazhe kratkovremennoe vozvelichenie.
   <b>Princessa Irulen.
   Sobranie vyskazyvanij Muaddiba.</b></i>

   V   obedennoj   zale   bol'shogo   arrakinskogo  dvorca  svet
suspenzernyh lamp rasseival polumrak rannih  sumerek.  Ih  luchi
byli  napravleny  vverh,  na  visevshuyu  na stene bych'yu golovu i
temnyj portret starogo gercoga.
   Pod  etimi  talismanami  otlivalo  tusklym  bleskom  serebro
Atridesov,   rasstavlennoe   v   strogo  opredelennom  poryadke.
Klassicheskij podsvechnik v centre stola ostavalsya ne zazhzhennym.
   Ostanovivshis' v dveryah, chtoby oglyadet'  prigotovleniya.  Leto
pokachal  golovoj.  Vozle  kazhdoj tarelki na dlinnom stole stoyal
grafin s vodoj. "Vody na  etom  stole  dostatochno,  --  podumal
gercog,  --  chtoby  poit'  kakuyu-nibud' bednuyu sem'yu s Arraki v
techenie goda".
   Sboku ot dverej nahodilis' bol'shie  rakoviny  dlya  umyvaniya,
otdelannye   zheltym   kafelem;  vozle  kazhdoj  rakoviny  viseli
polotenca. Sushchestvoval obychaj, ob®yasnila emu domopravitel'nica,
soglasno kotoromu gosti pri vhode dolzhny byli pogruzhat' ruki  v
rakovinu,  vypleskivaya neskol'ko kapel' na pol, a potom osushit'
ruki polotencem, poveshennym u vhodnoj dveri. Posle  obeda  tuda
prihodili nishchie i sobirali vodu, kapayushchuyu s polotenec.
   "Kak  eto  tipichno  dlya  pomest'ya  Harkonnenov!  --  podumal
gercog.  --  Vse  ottenki  degradacii,   kotorye   mozhno   sebe
predstavit'".  On  gluboko  vzdohnul, chuvstvuya, kak napryagayutsya
myshcy ot podnimayushchegosya gneva.
   -- S segodnyashnego dnya obychaj ne dejstvuet, -- skazal on.
   On uvidel,  chto  zhenshchina-prisluzhnica,  odna  iz  teh  staryh
neskladnyh  zhenshchin,  kotoryh  rekomendovala  domopravitel'nica,
nereshitel'no topchetsya u dveri na kuhnyu. Uslyhav ego slova,  ona
vyshla iz teni.
   --  CHto  zhelaet  moj  gospodin?  -- Ona ne podnimala golovy,
glaza ee byli poluprikryty.
   On pokazal na rakoviny.
   -- YA hochu, chtoby ubrali eti rakoviny i polotenca.
   -- No... Vysokorodnyj!..  --  Ona  podnyala  golovu,  ee  rot
priotkrylsya.
   --  YA  znayu  pro  obychaj!  --  voskliknul  on.  -- Uberi eti
rakoviny! Poka my edim i do teh por,  poka  ne  konchim,  kazhdyj
podoshedshij k stolu nishchij mozhet sdelat' glotok vody. Ponyatno?
   Ee  morshchinistoe  lico  otrazilo naplyv raznoobraznyh chuvstv:
uzhasa, zloby...
   Vnezapnoe  ozarenie  podskazalo  gercogu,  chto   ona   mogla
rasschityvat' na prodazhu vody, kapayushchej s polotenec, i tem samym
poluchit' nemnogo deneg. Vozmozhno, eto tozhe byl obychaj.
   Ego lico potemnelo, i on provorchal:
   -- YA postavlyu chasovogo, chtoby on prosledil za etim.
   On  kruto  povernulsya  i  poshel  po  prohodu v bol'shoj holl.
Vospominaniya tesnilis' v ego golove -- on vspomnil volny  travy
pod  vetrom  i  vodu  vmesto  peska,  teplye  letnie  dni,  chto
proneslis' mimo, kak opavshie list'ya. "Vse ushlo,  ya  stareyu,  --
podumal on -- YA oshchutil holod smerti. I v chem? V alchnosti staroj
zhenshchiny".
   Ledi  Dzhessika  stoyala v centre gruppy gostej, sobravshihsya u
kamina. V kamine potreskival  ogon',  brosaya  bliki  oranzhevogo
sveta  na  dragocennosti  i  kruzheva  dorogih naryadov. On uznal
manufakturshchika s Kartaga, eksportera elektronnogo oborudovaniya;
gruzootpravitelya  vody,  chej  osobnyak  byl  nepodaleku  ot  ego
fabriki; predstavitelya banka Soyuza, dlinnogo i hudogo, torgovca
shahtnym    oborudovaniem    dlya   dobychi   slajsa;   hudoshchavuyu,
reshitel'nogo vida zhenshchinu, ch'ya sluzhba  po  ohrane  vneplanetnyh
posetitelej  sluzhila  prikrytiem  dlya  razlichnyh  kontrabandnyh
operacij.
   Bol'shaya chast' zhenshchin  prinadlezhala  k  specificheskomu  tipu:
zhivopisnye,  prichudlivo  i  brosko odetye, oni strannym obrazom
sochetali nepristupnyj i v to  zhe  vremya  vyzyvayushche  chuvstvennyj
vid.
   "Dazhe esli by Dzhessike i ne prihodilos' igrat' rol' hozyajki,
ona  vse  ravno  okazalas'  by  v  centre vnimaniya", -- podumal
gercog. Na nej ne bylo dragocennostej, i v odezhde ona predpochla
teplye tona: dlinnoe plat'e pod cvet osveshchayushchego  ee  kaminnogo
plameni, yarko-korichnevaya lenta v bronzovyh volosah.
   On  pochuvstvoval,  chto  eto  byl  tonkij vyzov s ee storony,
uprek za tu porciyu holodnosti,  kotoruyu  ona  segodnya  ot  nego
poluchila.  Emu bylo horosho izvestno o tom, chto ona bol'she vsego
nravilas' emu, odetaya v eti cveta.
   Nepodaleku stoyal Dunkan Ajdaho v  blestyashchej  forme.  Na  ego
ploskom   lice  zastyla  skuka,  chernye  v'yushchiesya  volosy  byli
akkuratno prichesany. On byl vyzvan ot Svobodnyh  i  poluchil  ot
Havata  prikaz  pod  predlogom  ohrany  vesti za ledi Dzhessikoj
postoyannoe nablyudenie.
   Gercog oglyadel komnatu.
   V  uglu  ee  stoyal  Pol,  okruzhennyj  gruppoj  yunyh  mestnyh
bogachej,  a  poodal'  ot nih -- tri oficera iz domashnej ohrany.
Gercog s osobym vnimaniem oglyadel molodyh zhenshchin.  Kakaya  mogla
byt'  lovushkoj  dlya  ego  naslednika? No Pol obrashchalsya so vsemi
odinakovo, s vidom sderzhannogo blagorodstva. "On budet s chest'yu
nosit' titul", -- skazal sebe gercog i  vnezapno  s  vnutrennej
drozh'yu ponyal, chto eto -- eshche odna mysl' o smerti.
   Pol  uvidel v dveryah otca i ego uklonchivyj vzglyad On oglyadel
gruppy lyudej: ruki, unizannye dragocennostyami, szhimayut bokaly s
napitkami. I vnezapno vid etih lyudej vyzval v yunoshe vozmushchenie.
Ih  lica  byli  deshevymi   maskami,   za   kotorymi   pryatalis'
zavistlivye  mysli,  a  zhuzhzhanie golosov dolzhno bylo skryt' kom
tyazhelogo  molchaniya,  tayashchijsya  v  kazhdoj  grudi  "YA  v   durnom
nastroenii", -- podumal on i sprosil sebya, chto by skazal na eto
Gurni.
   Emu  byl  izvesten istochnik ego handry On ne hotel vypolnyat'
tu obyazannost', kotoruyu vypolnyal sejchas, no ego otec byl tverd.
"U  tebya  est'  opredelennoe  polozhenie,  kotoroe   ty   dolzhen
zashchishchat'. Ty dostatochno dlya etogo vzroslyj, ty pochti muzhchina".
   Pol   videl,   kak  ego  otec  napravilsya  k  gruppe  lyudej,
okruzhayushchih  ledi  Dzhessiku   Kogda   Leto   podhodil   k   nej,
gruzootpravitel' vody sprashival:
   -- |to pravda, chto gercog voz'met kontrol' za pogodoj v svoi
ruki?
   -- Tak daleko v nashih planah my ne zahodili, ser, -- otvetil
za nee Leto.
   CHelovek  obernulsya,  pokazav  krugloe i temnoe, pochti chernoe
lico.
   -- A, gercog, -- skazal on -- My vas ne zametili.
   Leto posmotrel na Dzhessiku.
   -- Delo est', -- skazal on Snova posmotrev na  cheloveka,  on
soobshchil  emu svoe reshenie otnositel'no rakovin, dobaviv: -- CHto
kasaetsya menya, so starym obychaem pokoncheno.
   -- |to gercogskij prikaz, moj gospodin? -- sprosil chelovek.
   -- Ostavlyayu eto na vashe... e  na  vashu  sovest',  --  Gercog
oglyanulsya i zametil podhodyashchego k nim Kajnza.
   Odna iz zhenshchin skazala:
   -- YA dumayu, chto eto ochen' blagorodnyj zhest -- davat' vodu...
   Kto-to  ostanovil  ee. Gercog posmotrel na Kajnza i otmetil,
chto na  nem  staromodnaya  temno-korichnevaya  forma  s  epoletami
imperskogo serzhanta i kroshechnoj zolotoj kapel'koj na vorote.
   Gruzootpravitel' vody serdito sprosil:
   -- Gercog nameren kritikovat' nashi obychai?
   --  |tot  obychaj  dolzhen  byt'  izmenen,  -- skazal Leto. On
kivnul Kajnzu i, zametiv hmuroe  vyrazhenie  na  lice  Dzhessiki,
podumal:  "|to  ej ne k licu, no ya dobavlyu sluhov o nashih s nej
raznoglasiyah".
   -- S razresheniya gercoga, ya hotel by prodolzhit'  razgovor  ob
obychayah...
   Leto ulovil vkradchivost' tona govorivshego i otmetil grobovoe
molchanie,  nastupivshee v ih gruppe. Golovy drugih gostej nachali
povorachivat'sya v ih storonu.
   -- Razve nam ne pora obedat'? -- vstrevozhilas' Dzhessika.
   -- No u nashih gostej est'  koe-kakie  voprosy,  --  vozrazil
gercog.  On  obernulsya  k  gruzootpravitelyu vody i, glyadya v ego
pucheglazoe  i  tolstoguboe  lico,  vspomnil  dokladnuyu  zapisku
Havata:   "Zapomnite   ego   imya.   Lingar   V'yut.   Harkonneny
ispol'zovali ego, no nikogda polnost'yu ne kontrolirovali".
   -- Obychai, svyazannye s vodoj, tak interesny! -- skazal  V'yut
i  na  ego lice poyavilas' maslyanaya ulybka. -- YA hotel by znat',
chto vy namereny sdelat' s nahodyashchejsya v etom dome oranzhereej Vy
namereny prodolzhat' shchegolyat' eyu, moj gospodin?
   S trudom sderzhivaya gnev, gercog smotrel na  etogo  cheloveka.
Mysli  vihrem pronosilis' v ego golove. Bylo by nedurno brosit'
emu vyzov, osobenno teper', kogda u nih imelas' ego podpis'  na
kontrakte  o  loyal'nosti.  No  postupok,  krome  vsego prochego,
treboval znaniya sobstvennoj sily. Voda dejstvitel'no byla zdes'
siloj.  Esli,  k   primeru,   sredstva   podachi   vody   sejchas
zaminirovany,  chtoby  byt'  unichtozhennymi v nuzhnyj moment. |tot
chelovek sposoben na podobnyj postupok. Umen'shenie effektivnosti
prisposoblenij dlya podachi  vody  vpolne  mozhet  unichtozhit'  vsyu
planetu Arraki. |to vpolne moglo byt' tem kozyrem, kotoryj V'yut
ispol'zoval protiv Harkonnenov.
   --  Moj  gospodin,  u  nas  s  gercogom  byli drugie plany v
otnoshenii etoj oranzherei, --  vozrazila  Dzhessika,  ulybnuvshis'
Leto -- My namerevalis' ostavit' ee, konechno, no lish' dlya togo,
chtoby  sohranit' ee dlya zhitelej Arraki. My mechtali o tom, chtoby
klimat  na  planete  mog  byt'  izmenen  tak,  chtoby   podobnaya
oranzhereya mogla by sushchestvovat' i na otkrytom meste.
   --  Blagoslovi  ee  Bozhe! -- podumal Leto. -- Pust' V'yut eto
proglotit.
   -- Vash interes k vode i kontrolyu  za  pogodoj  ocheviden,  --
skazal  gercog.  --  YA  by  posovetoval  vam raznoobrazit' vashi
vlozheniya.  Kogda-nibud'  voda  perestanet  byt'  cennost'yu   na
Arraki.
   I on podumal: "Havat dolzhen udvoit' svoi usiliya po vyyavleniyu
organizacii  etogo V'yuta I nam nado nemedlenno nachat' raboty po
sooruzheniyu zapasnyh linij dlya podachi vody. Ni odin  chelovek  ne
dolzhen imet' na rukah kozyri protiv menya".
   V'yut kivnul, po-prezhnemu ulybayas'.
   --  Pohval'naya  mechta,  moj  gospodin! -- S etimi slovami on
otoshel v storonu.
   Vnimanie Leto privleklo vyrazhenie lica Kajnza On  pristal'no
smotrel  na  Dzhessiku. Kazalos', on nichego vokrug ne videl i ne
slyshal,  kak  vlyublennyj  ili  kak   chelovek,   pogruzhennyj   v
religioznyj trans.
   Na  samom  dele  Kajnz byl oshelomlen vsplyvshimi v ego pamyati
slovami legendy: "...i  oni  razdelyat  vashi  samye  sokrovennye
mechty". On progovoril, obrashchayas' k Dzhessike:
   -- Vy znaete kratchajshij put'?
   --  A,  doktor  Kajnz!  --  V'yut budto teper' tol'ko zametil
planetologa. -- Vy so svoej bandoj Svobodnyh uzhe  vernulis'  iz
poezdki? Kak eto milo s vashej storony!
   Edva skol'znuv po nemu vzglyadom, Kajnz progovoril:
   --  V pustyne govoryat, chto vladenie bol'shim kolichestvom vody
mozhet sdelat' cheloveka bezzabotnym.
   -- U teh, kto zhivet v pustyne, mnogo strannyh pogovorok,  --
pariroval V'yut, no v golose ego prozvuchala trevoga.
   Dzhessika podoshla k Leto i vzyala ego pod ruku, vyzhidaya, kogda
k nej  pridet  spokojstvie  Kajnz  skazal "kratchajshij put'". Na
starom yazyke eta  fraza  zvuchala  "kvizatc  hederah".  Strannyj
vopros  planetologa, kazalos', ostalsya nezamechennym dlya drugih,
i teper' Kajnz stoyal, sklonivshis' k odnoj iz zhenshchin,  i  slushal
ee tihij koketlivyj golos.
   A  Dzhessika  obratilas'  myslyami  k  svoej  tajnoj nadezhde v
otnoshenii budushchego Pola. On mog by byt' kvizatcem hederahom. On
mog by.
   Predstavitel'   banka   Soyuza   vstupil   v    razgovor    s
gruzootpravitelem  vody,  i  golos  V'yuta  skoro  perekryl  vse
ostal'nye golosa:
   -- Mnogie pytalis' izmenit' Arraki.
   Gercog uvidel, kak eti slova budto pronzili Kajnza, zastaviv
ego vypryamit'sya i otvernut'sya ot zhenshchiny V nastupivshem molchanii
razdalsya vozglas slugi.
   -- Obed podan, moj gospodin!
   Gercog voprositel'no posmotrel na Dzhessiku.
   -- Soglasno sushchestvuyushchemu zdes'  obychayu,  hozyain  i  hozyajka
dolzhny vesti svoih gostej k stolu, -- skazala ona -- My izmenim
i etot obychaj, moj gospodin?
   On holodno progovoril:
   -- Obychaj ves'ma poleznyj My vospol'zuemsya im pryamo sejchas.
   "Illyuziya  togo,  chto ya podozrevayu ee v predatel'stve, dolzhna
vse uvelichivat'sya",  --  podumal  on.  On  posmotrel  na  svoih
gostej: kto iz nih verit v etu lozh'?
   Dzhessika  pochuvstvovala, chto on snova otdalyaetsya ot nee, kak
eto bylo uzhe ne raz  v  poslednyuyu  nedelyu.  "On  dejstvuet  kak
chelovek, boryushchijsya sam s soboj, -- podumala ona. -- Mozhet byt',
eto  iz-za  togo, chto ya tak bystro ustroila etot obed? No on zhe
znaet, kak vazhno sejchas svesti  nashih  sluzhashchih  i  oficerov  s
lyud'mi,  imeyushchimi  polozhenie  v obshchestve I nichto ne prineset na
etom puti bol'shej pol'zy, chem podobnaya vstrecha".
   Leto, nablyudaya za prohodyashchimi gostyami, vspomnil, chto  skazal
ob  etom  Zufir  Havat.  "Sir!  YA  eto  zapreshchayu!" Guby gercoga
drognuli v ugryumoj ulybke. CHto  eto  byla  za  scena!  I  kogda
gercog ostalsya nepreklonnym, Havat pokachal golovoj:
   --  U  menya  plohie  predchuvstviya,  sir  Sobytiya  na  Arraki
razvivayutsya slishkom bystro |to sovsem ne pohozhe na Harkonnenov.
   Pol proshel mimo otca, vedya pod ruku moloduyu zhenshchinu, kotoraya
byla vyshe ego na polgolovy. On brosil na otca obizhennyj  vzglyad
i kivnul v otvet na kakoe-to ee zamechanie.
   --  Ee otec proizvodit stils'yuty, -- skazala Dzhessika -- Mne
skazali, chto tol'ko sumasshedshij mozhet otpravit'sya v  pustynyu  v
odnom iz ego kostyumov.
   --  Kto  etot chelovek s licom v shramah, idushchij vperedi Pola?
-- sprosil gercog. -- YA ego ne pripomnyu.
   -- Ego vklyuchili v spisok pozdnee, -- prosheptala ona  --  |to
priglashenie ustroil Gurni.
   -- Gurni?
   --  Po moej pros'be YA poluchila soglasie Havata, hotya snachala
on byl nastroen neprimirimo. |to kontrabandist |smar Tusk.  Ego
zdes' vse znayut, on prinyat vo mnogih domah.
   -- Zachem on zdes'?
   --  Vopros  estestvennyj, -- soglasilas' ona. -- Odnim svoim
prisutstviem Tuek seet somneniya i podozreniya. No on --  bol'shaya
sila  v  srede  lyudej  opredelennogo  sorta. Naprimer, on budet
formal'no izveshchen o tom, chto ty gotovish'sya  nastoyat'  na  svoem
prikaze,  napravlennom  protiv  vzyatochnichestva i prinuditel'nyh
poborov sredi kontrabandistov. |to, kazhetsya, ochen'  ponravilos'
Havatu.
   -- YA ne uveren, chto eto nravitsya mne! -- On kivnul proshedshej
pare i otmetil, chto lish' neskol'kim gostyam ostalos' projti mimo
nih. -- Pochemu ty ne priglasila kogo-nibud' iz Svobodnyh?
   -- Zdes' Kajnz, -- skazala ona.
   --  Da, zdes' Kajnz, -- povtoril on. U tebya est' eshche syurpriz
dlya menya? -- On povel ee vsled za gostyami.
   -- Vse ostal'noe glavnym obrazom uslovnosti, -- skazala ona,
podumav pro sebya "Dorogoj moj, neuzheli  ty  ne  ponimaesh',  chto
etot  kontrabandist  raspolagaet  bystrymi  korablyami i chto ego
mozhno podkupit'! My dolzhny imet' zapasnoj vyhod, put' k  pobegu
s Arraki, esli zhit' zdes' stanet nevozmozhno".
   Kogda oni voshli v obedennuyu zalu, ona vysvobodila svoyu ruku,
pozvolyaya usadit' sebya On podoshel k svoemu mestu. Lakej postavil
pered  nim  stul  Ostal'nye razmestilis', shursha odezhdoj, dvigaya
stul'yami, no gercog prodolzhal stoyat' On sdelal  znak,  i  lakei
otstupili.
   V komnate povislo trevozhnoe molchanie.
   Dzhessika,  posmotrev  na  Leto,  uvidela  slaboe  drozhanie v
ugolkah ego rta, zametila rumyanec, zalivshij ego  shcheki  CHto  ego
tak  rasserdilo?  -- sprosila ona sebya. Konechno zhe ne to, chto ya
priglasila kontrabandista...
   -- Nekotoryh iz  vas  udivilo  moe  reshenie  o  rakovinah  i
polotencah, -- hmuro progovoril Leto -- Dolzhen vam skazat', chto
izmenit'sya dolzhno mnogoe.
   Molchanie,  vocarivsheesya  za stolom, sdelalos' tyagostnym "Oni
dumayut, chto on p'yan", -- podumala Dzhessika
   -- Leto podnyal svoj bokal.
   -- Sejchas, kak kavaler imperii, ya hochu predlozhit'  tost,  --
skazal on.
   Vse podnyali svoi bokaly i posmotreli na gercoga.
   -- YA zdes', i ya zdes' ostanus'! -- voskliknul on.
   Mnogie  uzhe  podnesli  bokaly  k svoim gubam, no im prishlos'
snova opustit' ih, tak kak gercog preduprezhdayushche podnyal ruku:
   -- Moj tost: delo  dvigaet  progress.  Schast'e  mozhno  najti
povsyudu!
   On   sdelal   glotok.  Ostal'nye  posledovali  ego  primeru,
poglyadyvaya drug na druga.
   -- Gurni! -- pozval gercog.
   Iz al'kova, nahodyashchegosya v drugom  konce  komnaty,  chto  byl
blizhe k gercogu, razdalsya golos Helleka.
   -- YA zdes', moj gospodin!
   -- Poigraj nam, Gurni.
   Iz   al'kova   razdalis'  zvuki  balizeta.  Povinuyas'  znaku
gercoga, slugi nachali raznosit' blyuda s edoj i  rasstavlyat'  ih
na stole Vse eshche prodolzhaya stoyat', gercog skazal"
   -- V starye vremena v obyazannosti hozyaina vhodilo razvlekat'
gostej,   ispol'zuya  svoi  talanty.  --  Kostyashki  ego  pal'cev
pobeleli, tak krepko on szhimal bokal -- YA ne umeyu  pet',  no  ya
skazhu  vam  slova  etoj  pesni. Schitajte ih sleduyushchim tostom --
tostom v pamyat' teh, kto umer, sozdavaya dlya nas etu zhizn'.
   Sidyashchie za stolom  obmenyalis'  trevozhnym  shepotom.  Dzhessika
opustila vzglyad. Gercog kachal deklamirovat':
   Smotrite vse --
   Prohodyat teni drevnih vojsk,
   Prezrevshih bol' i deneg zvon,
   Idut polki
   I serebrom, kak i na nashih formah,
   Sverkayut tusklo ih vorotniki
   Smotrite vse --
   Prohodyat teni drevnih vojsk,
   Ne znavshih podlosti, izmen,
   Polki idut
   I pronesya ego cherez stolet'ya,
   Soblazn udach oni s soboj nesut
   Smotrite vse --
   Prohodyat teni drevnih vojsk,
   Soldaty-prizraki idut svoim putem.
   Druz'ya! Kogda dlya nas pridet chered,
   Soblazn udach v dorogu my voz'mem!
   Gercog  vozvysil  golos  na poslednih slovah, sdelal bol'shoj
glotok iz bokala i postavil ego na stol  tak  rezko,  chto  vino
raspleskalos'.
   Ostal'nye  vypili v smushchennom molchanii I snova gercog podnyal
svoj bokal i na etot raz vyplesnul ego soderzhimoe na pol, znaya,
chto ostal'nye dolzhny posledovat' ego primeru.
   Pervoj eto sdelala Dzhessika. I  posle  minutnogo  ocepeneniya
ostal'nye  prodelali  to  zhe  samoe.  Dzhessika videla, chto Pol,
sidyashchij ryadom s otcom, izuchaet reakciyu  okruzhayushchih  ego  lyudej.
Ona tozhe ne mogla uderzhat'sya ot nablyudenij.
   S  naibol'shim interesom ona nablyudala za Kajnzom. Planetolog
bylo zakolebalsya, potom vylil soderzhimoe bokala v sosud  svoego
stils'yuta.  Zametiv, chto Dzhessika smotrit na nego, on ulybnulsya
i podnyal pustoj bokal v molchalivom  toste.  Kazalos',  vse  eti
dejstviya nimalo ego ne smutili.
   Muzyka Helleka vse eshche donosilas' iz al'kova, no ona pereshla
na mazhornyj  lad  i  byla  teper'  veseloj  i  zhivoj, kak budto
trubadur pytalsya podnyat' nastroenie teh, kto ego slushal.
   -- Davajte pristupim k obedu, -- skazal gercog i sel.
   "On serdit i neuveren  v  sebe,  --  podumala  Dzhessika.  --
Poterya  kraulera  zadela  ego  gorazdo  glubzhe,  chem mozhno bylo
dumat'.  On  vedet  sebya  kak  chelovek,  popavshij  v  otchayannoe
polozhenie. Ego polozhenie i v samom dele uzhasno..."
   Vnachale  medlenno, potom vse bolee ozhivlyayas', obed shel svoim
cheredom. Fabrikant stils'yutov  sdelal  Dzhessike  kompliment  po
povodu obeda.
   -- My privezli vse s Kaladana, -- otvetila ona.
   --   Velikolepno!  --  povtoril  on,  smakuya  edu...  Prosto
velikolepno! I nikakogo melanzha. Tak ustaesh' ot etogo spajsa!
   Predstavitel' banka Soyuza posmotrel na Kajnza.
   -- Naskol'ko ya znayu, doktor Kajnz, cherv' razrushil  eshche  odnu
fabriku?
   -- Novosti raznosyatsya bystro, -- skazal gercog.
   -- Tak eto pravda? -- sprosil bankir, obrashchayas' k Leto.
   --  Konechno,  pravda! -- ryavknul Leto. -- Mashina provalilas'
skvoz' zemlyu, hotya eto i kazhetsya neveroyatnym.
   -- Kogda poyavilsya cherv', nichto ne moglo spasti  krauler,  --
skazal Kajnz.
   -- I nikto ne videl, kak poyavilsya cherv'? -- sprosil bankir.
   --  Za  pustynej  sledyat  stoppery, -- skazal Kajnz. -- SHtat
mashiny obychno sostoit iz chetyreh  chelovek:  dvoih  voditelej  i
dvoih  pomoshchnikov.  Esli  odin  ili dazhe dvoe byli v chisle teh,
komu platyat vragi gercoga...
   -- A-a-a, ponyatno, -- protyanul bankir. --  A  vy,  sud'ya  po
izmeneniyam, v etom somnevaetes'?
   --  YA  budu vynuzhden tshchatel'no obdumat' situaciyu, -- otvetil
Kajnz -- I uzh,  konechno,  ne  budu  obsuzhdat'  etot  vopros  za
stolom.
   A sam podumal "Skelet obglodannyj! Tebe ved' izvestno, chto ya
poluchil  instrukciyu  ne  obrashchat'  vnimaniya  na  podobnogo roda
narusheniya".
   Bankir ulybnulsya i vernulsya k ede.
   Dzhessika sidela, vspominaya odin urok v shkole Temoj uroka byl
shpionazh i kontrshpionazh Uchitel'nicej byla  puhlaya,  s  dovol'nym
licom  Prepodobnaya  mat', i ee zhizneradostnyj golos udivitel'no
ne sootvetstvoval teme uroka.
   "Glavnoe, chto sleduet zapomnit' kasatel'no shkoly shpionazha  i
kontrshpionazha,  --  eto  model'  prostoj  osnovnoj reakcii vseh
uchenikov. Lyubaya zavershennaya disciplina imeet svoi shtampy,  svoi
modeli,  svoe  vliyanie  na  obuchayushchihsya.  Dannaya  model'  legko
poddaetsya   analizu   i   prognozu.   Itak,    osnovnye    tipy
shpionov-agentov dolzhny imet' odinakovye prostye reakcii.
   Inache  govorya,  imeyutsya opredelennye tipy motivacii, kotorye
prosty, nesmotrya na raznicu shkol ili  protivopolozhnost'  celej.
Vnachale  vy  uznaete,  kak  vydelit'  etot  element  dlya vashego
analiza, zatem sleduet tshchatel'noe izuchenie myslennoj orientacii
teh,  kto  nahoditsya  pod  nablyudeniem.  Vy   obnaruzhite,   chto
opredelit' motivy podozrevaemyh -- delo ves'ma neslozhnoe, esli,
konechno,  opirat'sya  pri  etom  eshche  i na intonaciyu i na maneru
rechi..."
   Teper', sidya ryadom  so  svoim  synom,  gercogom,  gostyami  i
slushaya predstavitelya banka Soyuza, Dzhessika vdrug oshchutila, kak k
nej  prishlo  znanie:  etot chelovek byl agentom Harkonnenov. Ona
chitala ego mysli tak svobodno, kak budto on ob®yasnyal ih vsluh.
   Oznachaet li eto,  chto  i  sam  Soyuz  vystupaet  protiv  doma
Atridesov?  --  sprosila  ona sebya. CHtoby skryt' oburevavshie ee
chuvstva,  ona  potrebovala  smenit'  blyudo,  prodolzhaya  slushat'
cheloveka,  vydayushchego  svoi mysli On povernet teper' razgovor na
chto-nibud' nevinnoe, skrasiv ego zloveshchimi obertonami. |to  ego
model'.
   Bankir  otpil  iz  svoego  bokala,  ulybnulsya sidevshej ryadom
zhenshchine, potom prislushalsya k  tomu,  kak  odin  iz  sidyashchih  za
stolom ob®yasnyal gercogu, chto rasteniya na Arraki ne imeyut shipov.
   --   Mne   dostavlyaet  ogromnoe  udovol'stvie  nablyudat'  za
poletami zdeshnih ptic, -- skazal bankir, obrashchayas'  k  Dzhessike
--  Pravda, nashi pticy pitayutsya padal'yu, a mnogie, obhodyas' bez
vody, stanovyatsya krovopijcami.
   Doch' fabrikanta stils'yutov, sidyashchaya na drugom  konce  stola,
mezhdu  Polom  i  ego  otcom, nahmurila svoi horoshen'kie brovi i
skazala:
   -- O, Su-Su, ty vsegda govorish' takie protivnye veshchi!
   Bankir ulybnulsya.
   -- Menya nazyvayut Su-Su,  potomu  chto  ya  yavlyayus'  finansovym
sovetnikom "Soyuza raznoschikov vody", -- poyasnil on. I poskol'ku
Dzhessika  prodolzhala  smotret'  na  nego,  on dobavil: -- Iz-za
togo, chto raznoschiki krichat Su-Su! -- On tak pohozhe vosproizvel
etot zvuk, chto vse rassmeyalis'.
   Dzhessika slushala ego hvastlivyj golos,  no  otmetila  tol'ko
uprek  molodoj  zhenshchiny, predostaviv bankiru skazat' to, chto on
skazal Ona vzglyanula na Lingara V'yuta Vodnyj  magnat  hmurilsya,
vse  ego  vnimanie bylo sosredotocheno na ede Skazannoe bankirom
dlya Dzhessiki prozvuchalo dlya nego  sleduyushchim  obrazom:  "YA  tozhe
kontroliruyu etu vazhnejshuyu dlya Arraki silu -- vodu!"
   Pol zametil fal'sh' v golosah za stolom, uvidel, chto ego mat'
sledit  za razgovorom s napryazhennost'yu Bene Gesserit. Povinuyas'
bezotchetnomu impul'su, on reshil  ej  podygrat'  i  obratilsya  k
bankiru:
   -- Vy hotite skazat', chto eti pticy -- ka