'ko mentat.
   I on ponyal, chto obladal bogatstvom okonchatel'nyh dannyh dazhe
ran'she,  chem  osoznal  eto  razumom.  No  fiksaciya etogo novogo
znaniya sozdala  vnutri  nego  pustotu,  vynosit'  kotoruyu  bylo
nelegko  On  chuvstvoval, chto nechto dolzhno razrushit'sya. |to bylo
pohozhe na to, kak esli by vnutri nego  tikal  chasovoj  mehanizm
bomby,  yadernyj  zaryad  kotoroj,  nezavisimo ot togo, zhelaet on
etogo ili net, dolzhen vzorvat'sya v strogo opredelennoe vremya. I
ponimanie etogo davalo impul's novomu videniyu  vsego,  chto  ego
okruzhalo,  chto  on  nablyudal  cherez prozrachnuyu tkan' stils'yuta,
zashchishchavshuyu ego glaza: polet nasekomogo  nad  kryshej  ih  tenta,
torzhestvennoe   priblizhenie  rassveta  na  osveshchennoj  zvezdami
nebesnoj doroge.
   Pustota stala nevynosimoj. To, chto emu stalo  izvestno,  kak
rabotaet  mehanizm,  nichego ne izmenilo v ego sostoyanii. A ved'
on mog, zaglyanuv v svoe proshloe, uvidet' nachalo  processa:  kak
shlo ego uchenie, kak sovershenstvovalis' sposobnosti, kotorymi on
obladal,  kak  v  processe ego obucheniya otdavalos' predpochtenie
izvrashchayushchim soznanie disciplinam, kak  vremenami  on  podvergal
somneniyu  otdel'nye  mesta  iz  Biblii  i,  nakonec, v kachestve
poslednego, zavershayushchego proshloe akkorda -- obil'noe pogloshchenie
spajsa. Mog on i posmotret'  vpered,  v  vyzyvayushchee  naibol'shij
uzhas napravlenie, i uvidet', kuda ono vedet.
   "YA chudovishche! -- podumal on. -- Urod!"
   --  Ne hochu! Ne hochu! Ne hochu! -- vdrug zakrichal on i pojmal
sebya na tom, chto stuchit kulakom po polu stiltenta.
   -- Pol! Pol! CHto sluchilos'? -- mat' derzhala ego za  ruku,  i
ee sklonivsheesya lico kazalos' v polut'me serym pyatnom.
   -- Ty? -- vydohnul on.
   -- YA s toboj. Pol, -- skazala ona. -- Vse v poryadke.
   --  CHto  ty  so  mnoj sdelala?! -- vnutri Pola slovno chto-to
prorvalos'.
   Dzhessika, pochuvstvovav,  chto  etot  vzryv  imeet  pod  soboj
dostatochno veskuyu prichinu, ser'ezno proiznesla:
   -- YA dala tebe zhizn'.
   Ee  instinkt  i  poluchennye hitroumnye znaniya podskazali ej,
chto tol'ko takoj otvet mozhet sejchas uspokoit' Pola. Ona  krepko
obnyala ego i pojmala na svoem lice ego sosredotochennyj vzglyad.
   -- Pusti menya! -- potreboval on.
   Uslyshav v ego golose stal'nye notki, ona povinovalas'.
   -- Mozhet byt', ty rasskazhesh' mne. Pol, chto proizoshlo?
   -- Ty znala, chto delaesh', kogda obuchala menya?
   Ego  vopros prozvuchal gluho, po-vzroslomu, i otmetiv eto pro
sebya, Dzhessika otvetila emu v ton:
   -- YA nadeyalas', kak eto svojstvenno vsem roditelyam,  chto  ty
stanesh'... vysshim, ne pohozhim na drugih sushchestvom.
   -- Vysshim?!
   Ona ulovila gorech' v golose syna.
   -- Pol, ya...
   --  Ty  zhe  hotela syna! -- skazal on. -- Ty hotela Kvizatca
Hederaha. Ty hotela Bene Gesserit muzhskogo pola.
   --  No,  Pol...  --  Gorech'  v  ego  golose   zastavila   ee
sodrognut'sya.
   -- Ty kogda-nibud' sovetovalas' ob etom s moim otcom?
   Svezhest' utraty pridala osobuyu proniknovennost' ee slovam:
   -- Kto by ty ni byl. Pol, v tebe stol'ko zhe ot menya, skol'ko
i ot tvoego otca.
   --  No  ne  v  obuchenii, -- vozrazil on. -- Ne v tom, chto...
probuzhdaet spyashchego.
   -- Spyashchego?
   -- |to zdes'. -- On prilozhil ruku snachala ko  lbu,  potom  k
grudi. -- Vo mne. I eto stanovitsya vse bol'she, bol'she i bol'she,
i...
   -- Pol!
   Ona uslyshala v svoem golose istericheskie notki.
   --  Vyslushaj  menya,  --  skazal  on.  --  Ty hotela, chtoby ya
rasskazal Prepodobnoj materi o svoih snah? Teper' poslushaj menya
ty. YA tol'ko chto videl son nayavu. Znaesh', pochemu?
   -- Ty dolzhen uspokoit'sya, -- vzmolilas' ona. -- Esli eto...
   -- Spajs, -- zakonchil Pol nachatuyu eyu frazu. -- On  zdes'  vo
vsem: v vozduhe, zemle, ede. On podoben narkotiku. |to yad...
   Ona budto onemela.
   Poniziv golos, on povtoril:
   --  YAd.  Takoj  kovarnyj,  pronikayushchij v tebya nezametno... i
neotvratimo. On dazhe ne ub'et tebya,  poka  ty  sam  ne  stanesh'
prinimat'  ego.  Teper'  my  ne smozhem pokinut' etu planetu, ne
zahvativ chasticu ee s soboj. -- Intonaciya ego golosa  isklyuchala
kakie by to ni bylo vozrazheniya.
   --  Ty i spajs, -- prodolzhal Pol. -- Spajs izmenyaet kazhdogo,
kto primet dostatochno bol'shuyu dozu; blagodarya  tebe  ya  ispytal
izmenenie    sostoyaniya.    Mne   ne   prishlos'   perehodit'   v
beschuvstvennoe  sostoyanie,  pri  kotorom   narushenie   soznaniya
proishodit nezamechennym. YA mog ego videt'.
   -- Pol, ty...
   -- YA eto videl! -- nastojchivo povtoril on.
   Ona slyshala bezumie v ego golose i ne znala, chto delat'.
   Kogda  on  zagovoril snova, ona ponyala po ego golosu, chto on
obrel kontrol' nad soboj.
   -- My zdes' v lovushke.
   Da, my v lovushke", -- myslenno soglasilas' ona, ponimaya  ego
pravotu.  Ni  pomoshch' Bene Gesserit, ni sobstvennoe iskusstvo ne
smogut osvobodit' ih polnost'yu ot Arraki. Pagubnoe privykanie k
spajsu stalo neobratimym. Ee telo prinyalo etot fakt zadolgo  do
togo, kak eto sdelal ego razum.
   "Itak,  my  prozhivem  nashi zhizni zdes', -- dumala ona, -- na
etoj adskoj planete. Mesto dlya nas,  esli  tol'ko  nam  udastsya
ujti  ot  Harkonnenov,  uzhe prigotovleno. I ya teper' tochno znayu
svoj put',  svoyu  cel':  ya  --  proizvoditel'nica,  sohranyayushchaya
geneticheskuyu liniyu Bene Gesserit".
   --  Slushaj  zhe  rasskaz o moem sne nayavu, -- skazal Pol, i v
ego golose zazvuchala yarost'. -- CHtoby byt'  uverennym,  chto  ty
poverish'  mne,  skazhu  tebe  dlya nachala o tom, chto znayu o tvoem
zachatii docheri zdes', na Arraki.
   Dzhessika, upershis'  rukami  v  pol  stiltenta,  prizhalas'  k
stene,  chtoby  unyat'  strah.  Ee  beremennost'  ne  mogla  byt'
zametna, tol'ko znaniya  Bene  Gesserit  pozvolyat  uvidet'  edva
razlichimye  priznaki,  ukazyvayushchie  na  sushchestvovanie v ee tele
embriona, kotoromu bylo vsego neskol'ko nedel'.
   -- Tol'ko sluzhit', -- prosheptala Dzhessika, pribegaya k devizu
Bene Gesserit. -- My sushchestvuem lish' dlya togo, chtoby sluzhit'.
   -- My  obretem  doch'  sredi  Svobodnyh,  gde  tvoya  Zashchitnaya
missioneriya prigotovila dlya nas nadezhnuyu legendu.
   "Da,  nash  put' projdet cherez pustynyu", -- podumala pro sebya
Dzhessika. No kak mog on uznat' o Zashchitnoj missionerii?  Ej  vse
trudnee  bylo  preodolevat'  chuvstvo  uzhasa  pered estestvennoj
sposobnost'yu Pola.
   Pol zhe, vglyadyvayas' v nee v polut'me, videl i  ee  strah,  i
kazhduyu  ee reakciyu s pozicii svoego novogo znaniya tak yasno, kak
budto ona byla  osveshchena  yarkim  svetom.  I  v  nem  prosnulos'
chuvstvo zhalosti k materi.
   --  YA  ne  mogu  rasskazat'  tebe  o  tom,  chto  mozhet zdes'
proizojti,  --  golos  Pola  zazvuchal  myagche.  --  YA  ne   mogu
priznat'sya  dazhe  samomu  sebe v tom, chto ya videl v budushchem. YA,
kazhetsya, ne imeyu nad nim vlasti. Sobytiya proishodyat --  i  vse.
Blizhajshee   budushchee,   skazhem   god,  ya  mogu  videt'  dovol'no
otchetlivo... Doroga... takaya zhe pryamaya,  kak  na  Kaladane.  --
Nekotorye  mesta ya ne vizhu: oni budto pryachutsya za holmami. -- I
on snova podumal o razvevayushchemsya sharfe.
   Vospominaniya o  vidennom  zahvatili  ego,  i  on  umolk.  Ni
obretennyj  im  dar  predvideniya,  ni opyt ego prezhnej zhizni ne
podgotovili ego k  vospriyatiyu  etogo  novogo  znaniya,  kotoroe,
slovno   napolnyayushchijsya   vozduhom   shar,  vse  roslo  i  roslo,
priobretaya vlast' nad vremenem.
   Dzhessika vklyuchila spiral' nakalivaniya. Tusklyj zelenyj  svet
otognal  teni,  oslabiv  ee  strah.  Ona  posmotrela  na Pola i
uvidela ego vzglyad, obrashchennyj vnutr'.
   Dzhessika vspomnila, gde ona vstrechala takoj  vzglyad  ran'she:
tak  smotrit  golodnyj  ili  nespravedlivo  nakazannyj rebenok.
Takie lica ona videla  na  illyustraciyah  k  rasskazam  o  detyah
neschastlivoj sud'by: vytyanutoe lico, gor'kaya skladka u rta -- i
bezdonnaya skorb' iz glaz.
   "|to  vzglyad  znayushchego uzhas, -- podumala Dzhessika. -- Vzglyad
togo, kto byl vynuzhden uznat' o sobstvennoj smertnosti".
   Ee syn bol'she ne byl rebenkom.  Nevyskazannaya  nezhnost'  ego
slov nachala dohodit' do ee soznaniya, otodvinuv vse ostal'noe na
zadnij  plan.  Pol  mog  smotret'  v  budushchee,  delat'  to, chto
nedostupno drugim.
   Pomolchav, ona sprosila:
   -- Est' sposob spastis' ot Harkonnenov?
   -- CHto takoe Harkonneny! -- fyrknul on. -- Vybros' iz golovy
eti zhalkie sushchestva. -- On pristal'no posmotrel na mat', izuchaya
cherty ee lica v svete nakalivshejsya trubki. |ti  cherty  vydavali
ee proishozhdenie.
   Dzhessika poprobovala protestovat':
   -- Ne sleduet govorit' o lyudyah, kak o sushchestvah bez...
   --  Ne  bud' tak uverena v tom, chto znaesh', gde nuzhno iskat'
predel, -- skazal on. -- My tashchim s soboj  proshloe.  Est'  odno
obstoyatel'stvo,  o  kotorom ty eshche ne znaesh', no dolzhna uznat',
-- my Harkonneny.
   S ee razumom sluchilos'  chto-to  neponyatnoe:  on  vyklyuchilsya,
slovno  kto-to  pozabotilsya priglushit' ee chuvstva. Odnako golos
Pola prodolzhal neumolimo zvuchat', uvlekaya ee za soboj:
   -- Kogda tebe sluchitsya vzglyanut' na sebya  v  zerkalo,  izuchi
povnimatel'nej  svoi cherty. A moi mozhesh' izuchit' sejchas. Obrati
vnimanie na moe slozhenie, na formu kistej i pal'cev.  Esli  eto
ne  ubedit  tebya,  pover'  mne na slovo: ya pobyval v proshlom. YA
videl zapis' o tvoem rozhdenii. My -- Harkonneny...
   -- Kakaya-nibud'  pobochnaya  vetv'?  --  s  nadezhdoj  sprosila
Dzhessika.  --  Skazhi  mne,  chto  eto  tak! Kakie-nibud' dal'nie
rodstvenniki...
   -- Ty -- rodnaya doch' barona, -- uslyhala ona i  zazhala  sebe
rot  ladon'yu.  --  Baron  v  molodosti  byl padok na zhenshchin, on
soblaznil tvoyu mat'. |to ustroila Bene Gesserit -- odna iz  vas
-- v svoih geneticheskih celyah.
   To,  kak  on proiznes eto "odna iz vas", hlestnulo ee, tochno
poshchechina. No eto zhe vernulo k zhizni ee razum, i ona ponyala, chto
ej  nechego  vozrazit'.  Mnozhestvo  neyasnostej  iz  ee  proshlogo
vynyrnulo  na  poverhnost'  i vystroilos' v odnu cepochku. Doch',
kotoruyu hoteli Bene  Gesserit,  prednaznachalas'  ne  dlya  togo,
chtoby  pokonchit'  staruyu  smertel'nuyu vrazhdu mezhdu Atridesami i
Harkonnenami, a dlya togo, chtoby  zakrepit'  nekij  geneticheskij
priznak  v  ih  vetvi.  Kakoj? Ona iskala razgadku. I kak budto
chitaya ee mysli. Pol skazal:
   -- Oni schitali, chto smogut poluchit' menya. No ya  ne  to,  chto
oni  ozhidali,  i  ya  poyavilsya  na svet ran'she vremeni. A oni ne
znayut ob etom.
   I snova Dzhessika zazhala sebe rot rukoj: "Velikaya mat'! On --
Kvizatc Hederah!"
   Ona pochuvstvovala, chto ne gotova k zashchite, i tut zhe  ponyala,
chto  on  vidit ee takim vzglyadom, ot kotorogo mozhno skryt' lish'
nemnogoe. On prochital ee mysli.
   -- Ty dumaesh', chto ya Kvizatc Hederah? Vybros' eto iz golovy.
YA -- nechto neozhidannoe.
   "YA dolzhna poprosit' soveta u ordena", -- podumala ona.
   -- Oni ne uznayut o moem nastoyashchem "ya" do teh  por,  poka  ne
budet pozdno, -- skazal on.
   Pytayas'  otvlech'  ego,  Dzhessika perevela razgovor na druguyu
temu:
   -- My najdem sebe mesto sredi Svobodnyh?
   -- U  Svobodnyh  v  hodu  krylatoe  vyrazhenie,  kotoroe  oni
pripisyvayut  staromu  SHai-Huludu  -- Otcu vechnosti, -- vspomnil
Pol.  --  Ono  zvuchit  tak:  "Bud'  gotov  ocenit'  to,  s  chem
vstrechaesh'sya".
   A  pro  sebya  podumal: "Da, mama! My najdem sebe priyut sredi
Svobodnyh. Ty priobretesh' sinie glaza  i  mozol'  vozle  tvoego
prekrasnogo nosa ot fil'troval'noj trubki tvoego stils'yuta... i
ty rodish' mne sestru".
   --  Esli  ty ne Kvizatc Hederah, -- robko sprosila Dzhessika,
-- to kto zhe?
   -- Tebe, vozmozhno, ne sleduet ob etom znat', -- otvetil  on.
--  Ty  ne  poverish'  v  eto,  poka ne uvidish' vse sama, svoimi
glazami.
   "YA -- Semya", -- podumal on, vnezapno ponyav, kak plodorodna i
kak horosho vozdelana pochva dlya etogo semeni. I  vmeste  s  etim
otkrytiem  ego  uzhasnoe  prednaznachenie  voshlo v nego, zapolnyaya
soboj pustotu vnutri, ugrozhaya zadushit' ego skorb'yu.  On  uvidel
lyudej,  znamenuyushchih  soboj  dva  vybora.  On  posmotrel v glaza
odnomu iz nih, d'yavol'skomu baronu.
   -- Hello, ded! -- skazal on stariku i otvernulsya.  Mysl'  ob
etom  puti,  obo vsem, chto prolegalo vdol' nego, vyzyvala v nem
otvrashchenie.
   Drugoj put'  prolegal  sredi  --  pyaten  serogo  mraka,  nad
kotorym  tam  i  syam  vysilis'  piki  nasiliya.  On uvidel plamya
religioznoj vojny, ohvativshee vsyu Vselennuyu; zelenoe  s  chernym
znamya  Atridesov, razvevayushcheesya nad legionami fanatikov, p'yanyh
ot spajsovogo vina. Sredi nih  byli  Gurni  Hellek  i  nemnogie
drugie  lyudi  ego  otca -- zhalkaya gorstochka! Na grudi u kazhdogo
byla emblema yastreba -- pamyat' o gercoge Leto.
   -- "YA ne hochu, ne mogu vybrat' etot put'! -- protivilsya Pol.
   No pered glazami u nego stoyala grobnica ego otca i zelenoe s
chernym znamya Atridesov, trepeshchushchee na vetru.
   Obespokoennaya ego molchaniem, Dzhessika negromko kashlyanula.
   -- Tak, znachit, Svobodnye dadut  nam  ubezhishche?  --  sprosila
ona.
   On podnyal golovu i posmotrel na nee.
   --  Da! -- skazal on. -- |to odin iz putej. Oni nazovut menya
Muaddibom, to est' Ukazyvayushchim put'. Da, imenno takoe dadut mne
imya.
   On zakryl glaza i podumal:
   "Teper', otec, ya mogu oplakat' tebya..."
   I teplye obil'nye slezy zastruilis' po ego shchekam.

         * KNIGA VTORAYA. MUADDIB * 

        x x x

   <i>Kogda moj otec, padishah-imperator, uznal o smerti gercoga
Leto i o tom, kak eto proizoshlo, on prishel v  takuyu  yarost',  v
kakoj my nikogda ego eshche ne videli.
   On  obvinil v souchastii moyu mat', d'yavol'skij Soyuz i starogo
barona. On obvinyal kazhdogo, kto popadal v pole ego  zreniya,  ne
sdelav isklyucheniya dazhe dlya menya, skazav, chto ya takaya zhe ved'ma,
kak i vse ostal'nye.
   A kogda ya popytalas' ego uspokoit', govorya, chto dazhe drevnie
praviteli  nahodilis'  v  vassal'noj  zavisimosti, on fyrknul i
sprosil, ne schitayu li ya ego slabovol'nym Togda  ya  ponyala,  chto
ego zabotila ne stol'ko smert' gercoga, skol'ko ee posledstviya,
kotoryh  on  opasalsya.  Sejchas,  kogda  ya  oglyadyvayus' nazad, ya
dumayu, chto, vozmozhno, moj otec tozhe v kakoj-to stepeni  obladal
darom predvideniya, ibo tochno ustanovleno, chto liniya ego i liniya
Muaddiba imeet obshchego predka.
   <b>Princessa Irulen.
   V dome moego otca.</b></i>

   --  Teper'  Harkonnen  dolzhen  ubit'  Harkonnena,  -- skazal
vpolgolosa Pol.
   On prosnulsya pered tem, kak nachalo  temnet'.  Zagovoriv,  on
uslyshal  v  otvet slabye zvuki, donosivshiesya ot protivopolozhnoj
stenki stiltenta. gde spala ego mat'.
   Pol  posmotrel  na  stoyashchij  vozle  nego  detektor,   izuchaya
svetyashchuyusya v temnote panel'.
   -- Skoro noch', -- skazala Dzhessika. -- Pochemu ty ne postavil
zashchitnye ekrany?
   Togda tol'ko do soznaniya Pola doshlo, chto emu trudno dyshat' i
chto  mat'  molcha  lezhala  v  temnote, poka ne ubedilas', chto on
prosnulsya.
   -- Zashchitnye ekrany ne pomogli  by,  --  skazal  on.  --  Byl
shtorm, i nas zasypalo peskom. Sejchas ya otkopayu tent.
   -- O Dunkane nichego ne slyshno?
   -- Net.
   Pol  rasseyanno  poter  nadetyj  na  bol'shoj palec persten' s
gercogskoj pechat'yu i vnezapno oshchutil pristup gneva protiv  etoj
planety, kotoraya pomogla ubit' ego otca, lishiv ego voli.
   --  YA  slyshala,  kak  nachalsya  shtorm, -- proiznesla Dzhessika
neestestvenno rovnym golosom.
   Bezzhiznennost'  ee  intonacij  pomogla  emu  vnov'   obresti
spokojstvie.  Ego  razum  skoncentrirovalsya  na  shtorme. Skvoz'
prozrachnye kraya ih  stiltenta  Pol  videl,  kak  on  nachinalsya:
holodnye  strujki  peschinok,  potom  ruchejki,  potom  vihri. On
posmotrel na vershinu  skaly  pod  zavesoj  vozdushnyh  struj  ee
ochertaniya  stranno izmenilis' Pesok krutilsya v nizine, zakryvaya
nebo, a potom, kogda zaneslo ves' tent, voobshche nichego ne  stalo
vidno.
   Odin  raz  opory  tenta zatreshchali, prisposablivayas' k novomu
davleniyu,  potom  snova  nastupila  tishina,  narushaemaya  tol'ko
shorohom peschinok.
   --  Popytajtes'  eshche  raz  vklyuchit'  priemnik,  -- poprosila
Dzhessika.
   -- Bespolezno, -- otozvalsya on.
   On nashchupal u shei  vodnuyu  trubku  svoego  stils'yuta,  otkryl
zazhim  i  sdelal  odin  glotok  Tol'ko  teper'  on  nachal  svoe
po-nastoyashchemu arrakinskoe  sushchestvovanie  --  zhizn'  na  vlage,
regenerirovannoj  iz ego tela i dyhaniya. Voda byla bezvkusnoj i
teploj, no smyagchila vospalennoe gorlo.
   Dzhessika  uslyshala,  chto  Pol  p'et,  i  pochuvstvovala,  kak
pril'nul  k  ee  telu  ee sobstvennyj stils'yut, odnako podavila
chuvstvo  zhazhdy.  Utolit'  ee  oznachalo  soglasit'sya  s  uzhasnoj
neobhodimost'yu  sohranyat'  dazhe  othody sobstvennogo organizma,
zhalet'  o  teh  kaplyah,  kotorye  rashoduyutsya  pri  dyhanii  na
otkrytom vozduhe. Ona predpochla snova pogruzit'sya v son.
   No  etot  dnevnoj  son podaril ej snovidenie, vospominanie o
kotorom zastavilo ee vzdrognut': ee ruki  vo  sne  obnimali  to
mesto pod sloem peska, gde bylo napisano: "Gercog Leto Atrides"
Nadpis'  byla  zasypana  peskom,  i  ona vse vremya pytalas' ego
sgresti, no kogda ona dohodila do poslednej bukvy, pervaya snova
okazyvalas' zasypannoj.
   Burya ne unimalas'.
   Ona slyshala monotonnyj  zvuk,  stanovivshijsya  vse  gromche  i
gromche  Kakoj  smeshnoj  zvuk! CHasticej soznaniya ona ponyala, chto
eto ee  sobstvennyj  golos  --  v  poru  mladenchestva  I  togda
zhenshchina, edva razlichimaya v pamyati, ischezla.
   "|to  moya  neizvestnaya  mat',  Bene  Gesserit,  --  podumala
Dzhessika. -- Ona rodila menya i otdala sestram,  potomu  chto  ej
tak   prikazali.   Byla  li  ona  rada  otdelat'sya  ot  rebenka
Harkonnenov?"
   -- Spajs -- vot ih uyazvimoe mesto,  kuda  im  mozhno  nanesti
udar, -- progovoril vdrug Pol.
   "Kak  on  mozhet  dumat'  o  napadenii  v  takoe  vremya?"  --
izumilas' ona pro sebya, a vsluh skazala:
   -- Vsya planeta polna spajsom Kak zhe ty  sobiraesh'sya  nanesti
im udar?
   --  U nas na Kaladane byla morskaya sila i sila vozdushnaya, --
skazal on. -- Zdes' zhe vlastvuet sila pustyni, i  Svobodnye  --
klyuch k nej!
   Ego golos budto prishel otkuda-to izvne. Izoshchrennyj sluh Bene
Gesserit pomog ej ulovit' v ego tone skrytuyu gorech'.
   "Vsyu  svoyu  zhizn' on vospityvalsya v nenavisti k Harkonnenam,
-- podumala ona. -- A teper' uznal, chto on i sam --  Harkonnen.
I  eto  iz-za  menya Kak malo ya o sebe znayu! YA byla edinstvennoj
zhenshchinoj u moego gercoga. YA prinimala ego zhizn' i ego cennosti,
dazhe ne zabotyas' o teh obyazannostyah, kotorye sushchestvuyut u  Bene
Gesserit".
   Nit'  nakalivaniya  sdelalas'  yarche  pod  rukoj  Pola,  zaliv
zelenym  svetom  te  ugolki,  kotorye  pryatalis'  do  etogo   v
polut'me.  Kapyushon  Pola  byl  nadvinut,  kak  pered  vyhodom v
otkrytoe prostranstvo, lico zakryto, rotovoj fil'tr  na  meste,
zazhimy  vstavleny  v  nos. Vidny byli lish' ego temnye glaza. On
povernul k nej uzkuyu polosku lica i srazu zhe otvernulsya.
   --  Prigotov'sya  k  vyhodu,  --  skazal  on,  i  golos  ego,
priglushennyj fil'trom, prozvuchal gluho.
   Dzhessika  zakryla rot fil'trom i nachala prilazhivat' kapyushon,
nablyudaya za tem, kak ee syn  raskryvaet  germeticheski  zakrytyj
tent.
   Edva  Pol  otkryl  ego,  kak  pesok  zavihrilsya, i struya ego
vletela pod tent ran'she, chem Pol uspel ostanovit' ego,  vklyuchiv
staticheskij  uplotnitel'.  Otverstie  v stene peska stanovilos'
vse bol'she po mere togo, kak pribor perestraival  ego  chasticy.
Pol  vypolz naruzhu, no ostryj sluh Dzhessiki pozvolyal sledit' ej
za ego rabotoj snaruzhi.
   "CHto  zhdet  nas  vperedi?  --  sprashivala  ona  sebya  --  My
opasaemsya   Harkonnenov  i  sardukarov,  no  skol'ko  nevedomyh
opasnostej podkaraulivaet nas.
   Ona podumala o staticheskom uplotnitele i o  drugih  strannyh
priborah,  lezhashchih  v  meshke.  Kazhdyj iz nih byl dlya nee znakom
tainstvennoj opasnosti.
   Ona pochuvstvovala, kak goryachij  veter  s  poverhnosti  peska
tronul ee shcheki v tom meste, gde oni vystupali nad fil'trom.
   --  Peredaj  mne  meshok.  -- Golos Pola prozvuchal negromko i
povelitel'no.
   Ona povinovalas' emu i, podtaskivaya tyazhelyj meshok,  uslyshala
v nem bul'kan'e vody. Siluet Pola teper' chetko vyrisovyvalsya na
fone zvezdnogo neba.
   -- Vylezaj, -- skazal on i podtyanul k sebe meshok.
   Teper'  ona  videla zvezdy, pohodivshie na dula nacelennyh na
nes orudij.
   Nochnoe nebo peresek meteoritnyj liven'.  |to  pokazalos'  ej
groznym  predosterezheniem;  pri  mysli o neotvratimoj opasnosti
styla krov'.
   -- Bystree! -- toropil Pol. -- Mne nado slozhit' palatku.
   Celyj kaskad  peska  obrushilsya  na  ee  levuyu  ruku.  "Kakuyu
tyazhest' mozhet vyderzhat' ruka?" -- podumala Dzhessika.
   -- Pomoch' tebe? -- sprosil Pol.
   -- Ne nado.
   Ona   nyrnula   v  prodelannyj  Polom  prohod,  zadev  rukoj
portativnyj staticheskij pribor. Pol podal ej ruku, i ona vstala
ryadom s nim  na  otkrytoj  peschanoj  poverhnosti,  ozirayas'  po
storonam.   Pesok  do  kraev  napolnyal  sluzhivshuyu  im  ubezhishchem
vpadinu, ostaviv na poverhnosti lish'  greben'  opoyasyvayushchej  ee
gornoj porody.
   Dzhessika  vslushalas'  v  rasstilavshuyusya  pered nimi temnotu:
razlichimye lish' dlya Bene Gesserit golosa ptic i kakih-to melkih
zveryushek, shoroh padayushchego peska...
   Pol vytashchil tent iz uglubleniya i slozhil ego.
   V nevernom svete zvezd kazhdaya ten', kazalos', taila  v  sebe
ugrozu.
   Temnota   --  slepoe  napominanie  o  pervobytnyh  vremenah,
podumalos' Dzhessike. V nej zhivut vopli  teh,  kto  ohotilsya  za
tvoimi  otdalennymi  predkami.  |tot uroven' pamyati sohranyaetsya
lish' v samyh primitivnyh kletkah. V temnote  vidyat  ushi,  vidyat
nozdri.
   Ryadom s nej kto-to golosom Pola proiznes:
   --  Dunkan  govoril,  chto,  esli ego shvatyat, on proderzhitsya
dolgo. Nam nado uhodit'.
   On popravil  meshok  za  plechami,  podoshel  k  nizhnej  kromke
vpadiny  i  vskarabkalsya na kamennyj greben', otkuda otkryvalsya
vid na otkrytuyu pustynyu. Dzhessika  mehanicheski  posledovala  za
nim, slepo podchinyayas' sto vole.
   "Teper' skorb' moya tyazhelej, chem more peska, -- dumala ona --
|tot  mir  osvobodil  menya  ot vsego, krome obyazannosti zhit' --
zhit' dlya moego yunogo gercoga i docheri, kotoraya dolzhna poyavit'sya
na svet".
   Karabkayas' ryadom s synom, Dzhessika  chuvstvovala,  kak  pesok
slovno  ceplyaetsya  za  nogi,  ne puskaya vpered Ona vzglyanula na
sever, na gornuyu gryadu. Dalekij siluet skaly pohodil na drevnij
morskoj korabl', yarko ocherchennyj zvezdnym  svetom  Dlinnoe  ego
tulovishche  pokoilos'  na  nevidimoj volne, vzdymaya vverh ostatki
macht,  dymovye  truby,  prognuvshiesya  na  koncah  Nad   skalami
struilsya  oranzhevyj  svet,  peremezhayushchijsya purpurnymi spolohami
Dzhessika sodrognulas' "Opyat'! Opyat'  etot  pronzitel'nyj  cvet!
Budto v drevnej morskoj bitve."
   Ona   zastyla   na   meste,   sozercaya  kartinu  unichtozheniya
"korablya",  nad  kotorym  podnimalis',  tochno  ognennye  glaza,
krasnye krugi sveta.
   -- Dzhetflery i lasgany, -- skazala Dzhessika.
   Sleva  ot  nih  podnyalas'  gryazno-krasnaya  luna, pervaya luna
Arraki, i oni razglyadeli  oblako  pyli,  soprovozhdayushchee  ch'e-to
dvizhenie cherez pustynyu.
   --  Dolzhno  byt',  za  nami ohotyatsya toptery Harkonnenov, --
skazal Pol -- Sudya po tomu, kak r'yano oni prochesyvayut  pustynyu,
oni  uvereny,  chto  smogut unichtozhit' zdes' vse, kak unichtozhayut
gnezdo nasekomyh.
   -- Ili gnezdo Atridesov, -- dobavila Dzhessika.
   -- Budem pryatat'sya, -- reshil Pol. -- Pojdem k yugu, derzhas' v
teni skal. Esli nas zametyat na otkrytom prostranstve...  --  On
oglyanulsya  i  popravil  meshok za plechami -- Oni unichtozhayut vse,
chto dvizhetsya.
   V to zhe mgnovenie poslyshalsya gul ornitopterov  i  pokazalis'
ih siluety, letyashchie pryamo nad beglecami

        x x x

   <i>Odnazhdy  moj  otec  skazal  mne,  chto  istinnost' lezhit v
osnove edva li ne vseh kriteriev. "Nechto ne mozhet vozniknut' iz
nichego", -- skazal on. Mysl' eta ochen' gluboka, esli  uchityvat'
vsyu  glubinu smysla, kotoraya mozhet byt' vlozhena v neodnoznachnoe
ponyatie istiny.
   <b>Princessa Irulen.
   Razgovory s Muaddibom.</b></i>

   -- YA vsegda gordilsya  svoim  umeniem  videt'  istinnuyu  sut'
veshchej,  -- skazal Zufir Havat -- |to osnovnoe dlya mentata V nem
nikogda ne prekrashchaetsya process analiza dannyh.
   Po mere togo kak on govoril, ego issechennoe  morshchinami  lico
chetche  vyrisovyvalos'  v predrassvetnoj mgle Ego guby s pyatnami
safo byli plotno szhaty i ispeshchreny poperechnymi morshchinami.
   Sidevshij naprotiv nego chelovek v  shirokoj  odezhde  nikak  ne
reagiroval na slova Havata Oba oni byli ukryty skaloj, navisshej
nad  mrachnoj  shirokoj  rasshchelinoj  Zarya  lenivo razlivalas' nad
nerovnoj liniej hrebtov, trogaya svoimi rozovymi  pal'cami  vse,
chto  popadalos'  na  ee  puti  Suhoj  nochnoj  vozduh pronizyval
naskvoz' Obychno pered rassvetom nachinal dut' teplyj  veter,  no
sejchas  bylo holodno Havat slyshal, kak stuchat zuby u sidyashchih za
ego spinoj voinov --  neskol'kih  chelovek,  ostavshihsya  ot  ego
otryada.
   CHelovek,  sidyashchij na kortochkah pered Havatom, byl Svobodnyj,
on prishel v nizinu s pervym svetom nevernoj zari, zaigravshim na
dyunah i okrasivshim pesok v rozovye tona Dvizheniya ego byli pochti
neulovimymi.
   Svobodnyj,  pogruziv  palec  v  pesok,   narisoval   figuru,
napominayushchuyu shar, iznutri pronzennyj strelkoj.
   -- Mnogo patrulej Harkonnenov, -- proiznes on i ukazal rukoj
v storonu hrebtov, s kotoryh spustilsya Havat s lyud'mi.
   Havat  kivnul:  "Da,  mnogo". No on eshche ne znal, chego hoteli
Svobodnye, i eto  muchilo  ego.  Kachestva  mentata  dolzhny  byli
pomoch' emu uvidet' prichiny.
   |to  byla  samaya  strashnaya  noch'  v  zhizni  Havata. On byl v
derevne Tsimpo, forposte byvshej stolicy Kartaga,  kogda  prishlo
soobshchenie  o  napadenii.  Vnachale on podumal: "Harkonneny hotyat
nas ispytat'". No soobshchenie sledovalo za soobshcheniem s bystrotoj
vetra. "U Kartaga vysadilos'  dva  legiona!  Pyat'  legionov  --
pyat'desyat brigad -- atakuyut glavnuyu bazu gercoga na Arraki! Eshche
odin   legion   vysadilsya  u  Arsunta!  Dve  boevye  brigady  u
Splintered-rok "
   Potom soobshcheniya stali bolee podrobnymi: sredi napadayushchih dva
legiona sardukarov!  I  stanovilos'  vse  yasnee  i  yasnee,  chto
iniciatoram  napadeniya  sovershenno  tochno  bylo izvestno, kakuyu
armiyu sledovalo syuda poslat'. Prevoshodnaya osvedomlennost'!
   YArost' Havata razgorelas' do takoj  stepeni,  chto  postavila
pod vopros sto sposobnosti mentata. Masshtaby napadeniya oglushili
ego,  on vosprinyal ih pochti fizicheski -- kak predatel'skij udar
neslyhannoj sily. Teper', pryachas' pod vystupom skaly v pustyne,
on zyabko kutalsya v tuniku, budto  ona  mogla  zashchitit'  ego  ot
uzhasa proisshedshego.
   "Masshtaby napadeniya"
   On  ozhidal, chto vragi ispol'zuyut protiv nih odin iz lihterov
Soyuza -- eti lihtery regulyarno priletali na  Arraki  za  gruzom
spajsa  Velikie  doma  neredko nanimali takie psevdolihtery dlya
nabegov na territoriyu protivnika Havat  mog  ozhidat'  napadeniya
samoe bol'shee desyati brigad.
   No,  soglasno  poslednim  dannym,  na  Arraki opustilos' uzhe
bolee dvuh tysyach korablej -- ne tol'ko lihterov, no i fregatov,
monitorov, razvedchikov, transportnyh sudov. Oni dostavili bolee
sotni brigad -- desyat' legionov.
   Stoimost' podobnogo napadeniya ravnyalas'  dohodu  ot  prodazhi
spajsa s planety Arraki za pyat'desyat let.
   "YA  ne razgadal namerenij barona, -- kaznil sebya Havat. -- YA
podvel moego gercoga..."
   Potom on uznal o fakte  predatel'stva  On  ne  somnevalsya  v
vinovnosti   ledi   Dzhessiki   --   vse   izvestnye  emu  fakty
podtverzhdali eto.
   "I pochemu ya ne ubil etu ved'mu, Bene Gesserit, kogda  ya  mog
eto  sdelat'?  --  negodoval  on. -- YA ne uspokoyus' do teh por,
poka ne zadushu ee svoimi rukami!"
   -- Vash chelovek, po imeni Gurni  Hellek,  i  ego  lyudi  nashli
ubezhishche  u  nashih  druzej -- kontrabandistov, -- soobshchil Havatu
Svobodnyj.
   "Znachit, Gurni smozhet pokinut' planetu Arraki.  No  spasutsya
ne vse..."
   Havat  oglyanulsya  na gruppu lyudej, sidyashchih u nego za spinoj.
|tu noch' on nachal s tremya sotnyami luchshih svoih lyudej. Sejchas ih
ostalos' rovno dvadcat', i polovina byla ranena. Mnogie iz  nih
spali,   rastyanuvshis'   na  peske,  pod  prikrytiem  skaly.  Ih
poslednij  topter,  kotoryj  oni  ispol'zovali  dlya   perevozki
ranenyh, otkazal pered samym rassvetom. Oni razrezali topter na
kuski,  zakopali  chasti  v  pesok,  a  potom  spustilis'  v eto
ukromnoe mesto na krayu ravniny.
   Havat  vyschital,  chto  oni  nahodyatsya  primerno  v  dvuhstah
kilometrah k yugu ot stolicy planety -- goroda Arrakina. Glavnyj
put' mezhdu obshchinnymi s'etchami i Zashchitnoj stenoj prohodil gde-to
yuzhnee.
   Sidyashchij  protiv  Havata  Svobodnyj otkinul kapyushon i verhnyuyu
chast'  stils'yuta,  otkryv  borodu  i  volosy  pesochnogo  cveta,
ubegavshie  nazad ot vysokogo lba. Boroda i usy byli perepachkany
i primyaty  zazhimom  nosovoj  trubki.  Glaza  byli  gusto-sinego
cveta, kak u vseh, kto upotreblyaet v pishchu spajs.
   Svobodnyj popravil zazhimy i poter shram u nosa:
   --  Esli  pojdete  etoj noch'yu cherez ushchel'e, zashchitnymi polyami
luchshe ne pol'zovat'sya. V stene est' prolom...  --  Povernuvshis'
na  kablukah  k  yugu,  on pokazal na nego rukoj. -- Von tam! Za
stenoj nachinayutsya otkrytye peski.  Polya  mogut  privlech'...  --
Pokolebavshis',  on  dokonchil:  --  ...chervya. Oni zdes' ne chasto
poyavlyayutsya, no pole obyazatel'no privlechet odnogo iz nih.
   "On skazal "chervya", -- podumal Havat, -- a sobiralsya skazat'
chto-to drugoe. CHto? I chego on hochet ot nas?" Havat vzdohnul. On
ne pomnil, chtoby chuvstvoval sebya  kogda-nibud'  takim  ustalym:
dazhe  vozbuditel'nye  tabletki  ne pomogali. Bud' oni proklyaty,
eti sardukary!
   Ot samobichevaniya on pereshel  k  razmyshleniyam  o  verolomstve
soldatfanatikov  i  imperii.  Ego opyt mentata govoril emu, kak
nichtozhny shansy na to, chto emu udastsya dokazat' chto-libo Vysshemu
sovetu landsraata i dobit'sya sudebnogo razbiratel'stva.
   -- Vy hotite pojti k kontrabandistam? -- sprosil Svobodnyj.
   -- A eto vozmozhno?
   -- Put' dolog, -- uklonchivo otvetil tot.
   "Svobodnye ne lyubyat govorit' "net", --  skazal  emu  odnazhdy
Ajdaho.
   --  Vy  eshche  ne  skazali mne, mogut li vashi lyudi pomoch' moim
ranenym, -- napomnil Havat.
   -- Oni raneny?
   Snova treklyatye uvertki.
   -- Vy zhe znaete!
   -- Spokojno, drug! --  predostereg  ego  Svobodnyj.  --  CHto
govoryat  tvoi  ranenye? Est' li sredi nih takie, kto mozhet dat'
nuzhnuyu vam vodu?
   -- My govorili ne o vode, -- skazal Havat. -- My...
   -- Ty mozhesh' menya ponyat', hotya i ne ochen' hochesh', --  skazal
Svobodnyj.  --  Ranenye  -- tvoi druz'ya, tvoi soratniki. U tebya
est' voda?
   -- Nemnogo.
   Svobodnyj  ukazal   na   tuniku   Havata,   skvoz'   kotoruyu
proglyadyvalo telo.
   --  Vas  zahvatili  bez  stils'yutov. Ty dolzhen reshit' naschet
vody, Drug.
   -- Vy mozhete pomoch' nam v etom?
   Svobodnyj pozhal plechami.
   -- U vas net vody. --  On  posmotrel  na  lyudej  Havata.  --
Skol'kih svoih ranenyh ty mozhesh' potratit'?
   Havat  molcha  smotrel na svoego sobesednika: ih obshchenie bylo
neposledovatel'nym. Slova ne svyazyvalis' v logicheskuyu cep', kak
eto byvaet v normal'nyh usloviyah.
   -- YA -- Zufir Havat, upolnomochennyj ot  imeni  gercoga.  Mne
nuzhna  vasha  pomoshch'.  YA proshu, chtoby vy sohranili moih lyudej do
teh por, poka ya ne ub'yu predatelya, schitayushchego, chto on nahoditsya
vne predelov dosyagaemosti.
   -- Ty hochesh', chtoby my prinyali uchastie v vendette?
   --  Vendettoj  zajmus'  ya  sam.  YA  hochu   osvobodit'sya   ot
otvetstvennosti za moih ranenyh na kakoe-to vremya.
   Svobodnyj nahmurilsya:
   --  Kak  ty  mozhesh'  otvechat' za svoih ranenyh? Oni otvechayut
sami za sebya. Beda rozhdaet spory, Zufir Havat. Ty pozvolish' mne
prinyat' reshenie bez tebya?
   I on vytashchil iz-pod plashcha oruzhie. Havat nastorozhilsya: uzh  ne
predatel'stvo li eto?
   -- CHego ty boish'sya? -- sprosil Svobodnyj.
   Oh  uzh  eti  Svobodnye s ih obeskurazhivayushchej pryamotoj! Havat
ostorozhno progovoril:
   -- Za moyu golovu naznachena nagrada.
   Svobodnyj ubral oruzhie:
   -- Vy dumaete, chto my prodazhnye. Vy ploho nas  znaete:  vsej
vody  Harkonnenov  ne  hvatilo  by,  chtoby  kupit'  dazhe malogo
rebenka.
   "No Harkonneny zaplatili Soyuzu za prohod dve s lishnim tysyachi
boevyh korablej!" -- podumal Havat. Skol'ko zaplatili --  etogo
on eshche ne znal.
   --  My  oba  boremsya  protiv Harkonnenov -- skazal Havat. --
Stoit  li  nam  dejstvovat'  vroz',   esli   est'   vozmozhnost'
dogovorit'sya?
   -- Vy -- horoshie lyudi, -- otvetil Svobodnyj. -- YA videl, kak
vy dralis'  s  Harkonnenami.  V  bylye  vremena ya by s radost'yu
pochuvstvoval tvoyu ruku ryadom so svoej.
   -- Skazhi, gde moya ruka mozhet okazat' tebe pomoshch'?
   -- Kto mozhet eto znat'? Vojska Harkonnenov  povsyudu.  No  ty
eshche ne prinyal resheniya o vode i ne soobshchil o nem svoim ranenym.
   "Nam  nado soblyudat' ostorozhnost', -- podumal Havat. -- Est'
veshchi, kotoryh zdes' ne ponimayut".
   I on skazal:
   -- Pokazhi mne svoj put', prinyatyj u vas, na Arraki.
   -- Stranno dumayushchij! --  skazal  Svobodnyj,  i  v  tone  ego
golosa  prozvuchala  nasmeshka.  On  ukazal  na  severo-zapad, za
skaly, -- My sledili za tem, kak vy etoj noch'yu shli cherez peski.
-- On opustil ruku. -- Ty vel svoih lyudej po skol'zkoj  storone
dyun,  -- eto ploho. U vas net stils'yutov, net vody. Vy dolgo ne
proderzhites'.
   -- Dorogi Arraki dayutsya nelegko.
   -- Verno! No ved' vy ubivali Harkonnenov...
   -- A chto vy delaete so svoimi ranenymi?
   -- Razve chelovek ne znaet, kogda  ego  stoit  spasat'?  Tvoi
ranenye znayut, chto u vas net vody.
   Havat naklonil golovu i ispodlob'ya vzglyanul na Svobodnogo.
   --  Sejchas  samoe  vremya  reshit'  naschet  vody.  I ranenyh i
neranenyh dolzhno zabotit' budushchee obshchiny.
   "Budushchee obshchiny, -- podumal Havat.  --  Obshchiny  Arraki...  V
etom   est'  smysl".  On  zastavil  sebya  dumat'  o  tom,  chego
staratel'no izbegal ran'she.
   -- Vy imeete svedeniya o gercoge i ego syne?
   Vzglyad nepravdopodobno sinih glaz ustremilsya na Havata.
   -- Kakie svedeniya?
   -- O ih sud'be? -- ryavknul Havat, ele sderzhivaya sebya.
   -- Sud'ba odinakova u vseh lyudej, --  skazal  Svobodnyj.  --
Govoryat,  chto  tvoj  gercog vstretilsya so svoej sud'boj. CHto zhe
kasaetsya Lizana al-Giaba, ego syna, to on v rukah  L'eta.  L'et
nichego o nem ne govoril.
   "YA  znal  otvet  do togo, kak zadal etot vopros", -- podumal
Havat. On oglyanulsya na svoih lyudej, kotorye  uzhe  prosnulis'  i
slushali  ih razgovor. Oni smotreli v pesok, i ih lica govorili:
dlya nih poteryan Kaladan i net  mesta  na  Arraki.  Havat  snova
povernulsya k Svobodnomu.
   -- Vy slyshali o Dunkane Ajdaho?
   --  On  byl v glavnom dome, kogda opustilos' pole, -- skazal
Svobodnyj -- |to ya slyshal... no ne bolee togo.
   "Ona vyklyuchila pole i vpustila Harkonnenov. YA sidel u  samoj
dveri.  Kak  ona  smogla eto sdelat'? Ved' ona riskovala zhizn'yu
svoego syna! No... kto ih pojmet, etih ved'm, Bene Gesserit..."
Havat s usiliem proglotil komok, vstavshij v gorle.
   -- Kogda vy uslyshite o mal'chike?
   -- My znaem ochen' malo o tom, chto sluchilos'  na  Arraki,  --
skazal Svobodnyj, pozhav plechami.
   -- U vas est' vozmozhnost' uznat'?
   --  Veroyatno.  --  Svobodnyj poter shram vozle nosa. -- Skazhi
mne,  Zufir  Havat,  ty  umeesh'  obrashchat'sya  s  temi   bol'shimi
orudiyami, kotorymi pol'zuyutsya Harkonneny?
   "Artilleriya,  --  s  gorech'yu  podumal  Havat -- I komu moglo
prijti v golovu, chto oni pustyat v hod  artilleriyu  v  nashi  dni
zashchitnyh polej!"
   -- Vy imeete v vidu artilleriyu, kotoroj oni vospol'zovalis',
chtoby  zagnat'  nashih  lyudej  v  peshchery?  --  sprosil  on. -- YA
raspolagayu teoreticheskimi znaniyami o podobnom oruzhii.
   -- Lyuboj chelovek,  otstupivshij  v  peshcheru,  u  kotoroj  odin
vyhod, obrechen na smert', -- skazal Svobodnyj.
   -- Pochemu vy sprashivaete ob etom oruzhii?
   -- Takovo zhelanie L'eta.
   "Mozhet,  eto  to  samoe,  chego  on ot nas hochet?" -- podumal
Havat On skazal:
   -- Vy prishli syuda v poiskah svedenij o bol'shih orudiyah?
   -- L'et zhelaet videt' odno iz nih u sebya.
   -- Togda vam nuzhno vsego lish' pojti i zabrat' odno  iz  nih,
-- usmehnulsya Havat.
   --  My  zabrali  odno, -- nevozmutimo skazal Svobodnyj -- My
spryatali ego tam, gde Stilgar smozhet izuchit' ego  dlya  L'eta  i
gde   L'et   smozhet  uvidet'  ego  sam,  esli  pozhelaet.  No  ya
somnevayus', chto on etogo zahochet: orudie ne ochen' horoshee,  ego
konstrukciya ne goditsya dlya Arraki.
   --  Vy...  zahvatili  orudie?  -- peresprosil Havat, ne verya
svoim usham.
   --  |to  byl  horoshij  boj  My  poteryali  tol'ko  dvoih,   a
vyplesnuli vodu iz sotni s lishkom ih voinov.
   "Pri kazhdom orudii byli sardukary, -- podumal Havat. -- |tot
bezumnyj pustynnik lish' mezhdu prochim upominaet o potere dvoih v
bitve s sardukarami!"
   --  My  by  ne  poteryali i dvoih, -- prodolzhal Svobodnyj, --
esli by ne te, drugie, chto voyuyut vmeste  s  Harkonnenami  Sredi
nih est' horoshie bojcy.
   Odin  iz  lyudej  Havata  podalsya vpered, vpivshis' vzglyadom v
sidevshego na kortochkah Svobodnogo.
   -- Vy govorite o sardukarah?
   -- On govorit o sardukarah, -- otvetil za nego Havat.
   --  Sardukary!  --  skazal  Svobodnyj,  i   v   ego   golose
poslyshalos'  ozhivlenie.  --  Tak  vot ono chto! Horoshaya eto byla
noch'. Sardukary, govorite... A kakoj legion? Vy ne znaete?
   -- My ne znaem, -- skazal Havat.
   -- Sardukary, -- povtoril Svobodnyj. -- I vse zhe na nih byla
forma Harkonnenov. Razve eto ne stranno?
   -- Imperator ne zhelaet, chtoby stalo izvestno, chto on boretsya
s Velikim domom, -- skazal Havat.
   -- No vot vy zhe znaete, chto oni sardukary?
   -- Kto ya takoj? -- s gorech'yu progovoril Havat.
   --  Ty  --  Zufir  Havat,  --  otvetil   Svobodnyj,   strogo
priderzhivayas'  faktov.  --  Da  i my vse ravno uznali by eto so
vremenem. Troih iz nih my vzyali v plen i otpravili na dopros  k
lyudyam L'eta.
   S  rasstanovkoj  vygovarivaya  kazhdoe  slovo, pomoshchnik Havata
nedoverchivo peresprosil:
   -- Vy... zahvatili v plen sardukara?
   -- Tol'ko  troih,  --  otvetil  Svobodnyj.  --  Oni  zdorovo
derutsya.
   "Esli  by  tol'ko  my  uspeli  v svoe vremya zaklyuchit' soyuz s
etimi Svobodnymi! -- podumal Havat, i eta mysl'  napolnila  ego
gor'kim   sozhaleniem.  --  Esli  by  my  uspeli  obuchit'  ih  i
vooruzhit'! Velikaya Mat', kakuyu by ya sejchas imel silu!"
   -- Mozhet byt', vy bespokoites' o Lizane al-Gaibe? -- sprosil
Svobodnyj. -- Esli on dejstvitel'no Lizan al-Gaib, to pozor ego
ne kosnetsya. Ne lomaj golovu nad tem, chto ne dokazano.
   -- YA sluzhu Lizanu al-Gaibu, -- skazal Havat. -- Ego blago --
moya zabota. YA dal klyatvu.
   -- Ty dal klyatvu ego vode?
   Havat vzglyanul na svoego pomoshchnika, ne svodivshego vzglyada  s
Havata, i snova otvernulsya k sidyashchemu na kortochkah cheloveku.
   -- Da, ego vode.
   -- Ty hochesh' vernut'sya na Arraki, v mesto ego vody?
   -- Gm... da, vmesto ego vody.
   --  Tak  pochemu zhe ty srazu ne skazal, chto rech' idet o vode?
-- Svobodnyj vstal i popravil zazhimy na trubke.
   Havat znakom velel svoemu pomoshchniku otojti k ostal'nym.  Tot
nehotya povinovalsya. Havat uslyshal, kak ego lyudi nachali tihon'ko
peregovarivat'sya mezhdu soboj.
   Svobodnyj skazal:
   -- Vsegda est' put' k vode!
   CHelovek za spinoj Havata vyrugalsya. Pomoshchnik Havata pozval:
   -- Zufir! Tol'ko chto umer Arki.
   Svobodnyj prilozhil palec k uhu.
   --  Klad vody -- eto dobryj znak! -- On posmotrel na Havata.
-- Poblizosti est' mesto dlya prinyatiya vody. Nado li mne pozvat'
moih lyudej?
   Pomoshchnik podoshel k Havatu.
   -- Zufir, dvoe iz nas ostavili na Arraki zhen. Oni...  nu  ty
ponimaesh' sam...
   Svobodnyj prodolzhal derzhat' palec na ushnoj rakovine.
   --  |to klad vody, Zufir Havat? -- trebovatel'no peresprosil
on.
   Havat lihoradochno soobrazhal.  Teper'  on  ponyal  smysl  slov
Svobodnogo, no boyalsya reakcii sidyashchih pod skaloj lyudej, kogda i
oni pojmut ego.
   -- Da, klad vody, -- podtverdil Havat.
   --  Pust'  nashi  plemena  soedinyatsya!  -- skazal Svobodnyj i
opustil palec.
   I, budto po signalu, chetvero  lyudej  poyavilis'  na  skale  i
skol'znuli  vniz.  Oni  naklonilis'  nad rasprostertym na peske
telom, podnyali ego i pobezhali vpravo, ogibaya skalu. Ih  okutalo
pyl'nym oblakom.
   Vse  eto  proizoshlo  ran'she,  chem ustalye lyudi Havata uspeli
prijti v  sebya.  Gruppa  lyudej  v  pohozhih  na  meshki  odeyaniyah
skrylas'  za skaloj, unosya za soboj mertvoe telo. Odin iz lyudej
Havata kriknul:
   -- Kuda, chert voz'mi, oni potashchili Arki?
   -- Oni ego pohoronyat, -- otvetil emu Havat.
   -- Svobodnye ne horonyat svoih mertvecov! -- raz®yarilsya  tot.
--  Ty nam golovu-to ne moroch', Zufir! My znaem, chto oni delayut
s mertvecami. Arki byl odnim iz...
   -- Dlya cheloveka, kotoryj umer, sluzha  Lizanu  al-Gaibu,  raj
obespechen,  -- skazal Svobodnyj. -- Esli vy sluzhite emu, kak vy
sejchas skazali, to k chemu znaki skorbi? Vospominanie o tom, kto
umer takoj smert'yu, budet sohranyat'sya do teh  por,  poka  budet
sushchestvovat' chelovecheskaya pamyat'.
   No  lyudi  Havata  prodolzhali  medlenno  prodvigat'sya vpered,
serdito glyadya na Svobodnogo.  Odin  iz  nih  nachal  vytaskivat'
lasgan.
   -- Ostavajtes' na svoih mestah! -- prikazal im Havat. On izo
vseh sil borolsya so skovyvayushchej muskuly ustalost'yu. -- |ti lyudi
uvazhayut nashih mertvyh! Obychai u nas raznye, no smysl odin.
   -- Oni sobirayutsya peregnat' Arki na vodu, -- fyrknul chelovek
s lasganom.
   --  Mozhet byt', tvoi lyudi hotyat prisutstvovat' na ceremonii?
-- sprosil Svobodnyj.
   "On dazhe ne ponimaet, o chem idet rech'",  --  podumal  Havat.
Naivnost' Svobodnogo byla pugayushchej.
   --  Oni  govoryat  ob  okazanii  pochestej svoemu tovarishchu, --
skazal Havat.
   -- My otnesemsya k vashemu tovarishchu  s  tem  zhe  uvazheniem,  s
kakim  otnosimsya  k  svoim  umershim. |to -- klad vody. My znaem
obychai:  plot'  cheloveka   prinadlezhit   emu,   voda   cheloveka
prinadlezhit plemeni.
   Vidya,  chto  chelovek  s lasganom sdelal eshche shag vpered, Havat
bystro progovoril:
   -- A teper' vy pomozhete moim ranenym.
   -- Nas ne nado prosit' ob etom, -- skazal Svobodnyj.  --  My
sdelaem  dlya  vas  vse, chto plemya delaet dlya sebya. Prezhde vsego
nam nuzhno znat', v chem vy nuzhdaetes'.
   CHelovek s lasganom zakolebalsya. Pomoshchnik Havata sprosil:
   -- My pokupaem ih pomoshch' cenoj vody Arki?
   -- Ne pokupaem, -- vozrazil Havat.