-- My  zaklyuchaem  s  nimi
soyuz.
   --  Obychai  mogut  byt'  raznye,  -- probormotal odin iz ego
lyudej, i Havat pochuvstvoval sebya nemnogo uverennej.
   -- A oni pomogut nam  snova  otvoevat'  Arraki?  --  sprosil
pomoshchnik.
   --  My ub'em Harkonnenov, -- s usmeshkoj skazal Svobodnyj. --
I sardukarov. -- Otstupiv nazad, on chashechkami prilozhil  ruki  k
usham   i   prislushalsya.   Potom,   opustiv   ruki,  skazal:  --
Priblizhaetsya  vozdushnoe  sudno.  Spryach'tes'  pod  skaloj  i  ne
dvigajtes'.
   Havat  zhestom  prikazal  svoim lyudyam povinovat'sya. Svobodnyj
vzyal Havata za ruku i podtolknul k ostal'nym.
   -- Kogda pridet vremya draki, my budem drat'sya, -- skazal on.
Iz skladok svoej odezhdy on dostal malen'kuyu  kletku  i  vytashchil
ottuda  kakoe-to  zhivoe sushchestvo -- Havat uznal v nem kroshechnuyu
letuchuyu mysh'. Kogda zhivotnoe povernulo golovu, Havat uvidel ego
glaza: sinee v sinem.
   Svobodnyj pogladil mysh', uspokaivaya  ee  i  chto-to  negromko
napevaya.  Potom on naklonilsya nad ee golovoj i uronil s konchika
yazyka kaplyu slyuny pryamo v zadrannyj kverhu  rot  letuchej  myshi.
Ona raspravila kryl'ya, no ostalas' sidet' na ladoni Svobodnogo.
CHelovek  vytashchil tonen'kuyu trubochku, prizhal ee k golove letuchej
myshi i postuchal po trubochke. Posle etogo on vysoko podnyal  mysh'
i podbrosil ee vverh. Ona poletela vdol' hrebta i skoro propala
iz  vidu.  Svobodnyj slozhil kletku, ubral ee pod tuniku i snova
naklonil golovu, prislushivayas'.
   -- Oni obyskivayut vysokuyu stranu. Stranno, kogo zhe  oni  tam
ishchut?
   --  Im izvestno, chto my rassypalis' po vsem napravleniyam, --
skazal Havat.
   -- Nikogda ne sleduet schitat' kogo-to edinstvennym predmetom
ohoty, -- skazal Svobodnyj. -- Ponablyudajte za drugoj  storonoj
niziny i vy koe-chto uvidite.
   Vremya  shlo. Nekotorye iz lyudej Havata zabespokoilis' i stali
peresheptyvat'sya.
   -- Sidite  tiho!  --  shiknul  na  nih  Svobodnyj.  --  CHisto
ispugannye zhivotnye!
   Havat  ulovil  kakoe-to  dvizhenie  u protivopolozhnoj storony
skaly i razlichil chut' zametnoe korichnevoe pyatnyshko.
   --  Moj  malen'kij  drug  neset  nam  soobshchenie,  --  skazal
Svobodnyj.  --  On  horosho rabotaet i dnem i noch'yu. Mne bylo by
zhal' poteryat' ego.
   Dvizhenie na toj storone vpadiny prekratilos',  i  teper'  na
protyazhenii chetyreh-pyati kilometrov vse zamerlo, esli ne schitat'
podnimayushchiesya vverh zvenyashchie potoki raskalennogo vozduha.
   Iz   proema   v  protivopolozhnoj  skale  voznik  ryad  figur,
napravlyayushchihsya  pryamo  cherez  vpadinu.  Havatu  oni  pokazalis'
Svobodnymi,  no  kakoj-to  udivitel'no  nelepoj  ih gruppoj. On
naschital shesteryh chelovek, tyazheloj postup'yu bredushchih po dyunam.
   Sprava ot  lyudej  Havata,  vysoko  v  nebe,  poslyshalsya  shum
letyashchego  ornitoptera.  Iz-za  skaly, vozvyshayushchejsya nad nimi, v
vozduhe  poyavilos'  vozdushnoe  sudno   --   topter   Atridesov,
razukrashennyj   v   boevye  cveta  Harkonnenov.  SHestero  lyudej
ostanovilis' i zamahali rukami. Topter opisal nad nimi  krug  i
opustilsya  na  peschanuyu  ploshchadku. Iz toptera vylezli pyatero, i
Havat uvidel tuskloe  mercanie  zashchitnyh  polej.  Po  uverennym
dvizheniyam   on   uznal   sardukarov,  odetyh  v  golubuyu  formu
Harkonnenov.
   --  Oni  pol'zuyutsya  svoimi  glupymi  polyami!  --   proshipel
Svobodnyj, brosiv mnogoznachitel'nyj vzglyad na otverstie v yuzhnoj
stene vpadiny.
   -- |to -- sardukary, -- prosheptal Havat.
   Obrazovav   somknutuyu   cep'  v  vide  polukruga,  sardukary
priblizilis' k ozhidayushchim ih  Svobodnym.  Solnce  igralo  na  ih
obnazhennyh  klinkah.  Svobodnye,  s vidu bezrazlichnye ko vsemu,
stoyali tesnoj kuchkoj. Vnezapno  vse  prostranstvo  mezhdu  dvumya
gruppami  zapolnilos'  Svobodnymi.  Oni  zalezli na ornitopter,
potom  pronikli  v  ego  kabinu.  Tam,  gde  na   grebne   dyuny
stolknulis'   dve  gruppy,  podnyalsya  stolb  pyli.  Kogda  pyl'
uleglas', na ochistivshemsya meste stoyali tol'ko Svobodnye.
   -- K schast'yu, oni ostavili v svoem toptere tol'ko troih,  --
skazal  Svobodnyj,  stoyashchij  ryadom  s  Havatom.  -- |to bol'shaya
udacha! Nadeyus', chto sudno ne postradalo vo vremya ataki.
   Za spinoj Havata odin iz ego lyudej prosheptal:
   -- |to byli sardukary!
   --  Vy  zametili,  kak  hrabro  oni  srazhalis'?  --  sprosil
Svobodnyj.
   Havat  vobral v sebya vozduh. Zapah goryachej pyli udaril emu v
nos. Vsem svoim sushchestvom  on  oshchutil  znoj  i  suhost'  peska.
Golosom pod stat' etoj suhosti on skazal:
   -- Da, oni i v samom dele horosho dralis'.
   Zahvachennyj  topter  vzmyl  v vozduh, nakreniv krylo i kruto
zabiraya vverh, pomchalsya k yugu.
   "Svobodnye,  vyhodit,  umeyut  obrashchat'sya  s  topterami!"  --
podumal Havat.
   Na  otdalennoj  dyune kto-to vzmahnul kuskom zelenoj materii:
raz... drugoj...
   -- Podhodyat eshche, -- skazal Svobodnyj za  spinoj  Havata.  --
Bud'te nagotove. YA nadeyalsya, chto my ujdem bez lishnih hlopot.
   Havat  uvidel dva toptera, vynyrnuvshie s vostochnoj storony i
povisshie nad toj zonoj peskov, gde tol'ko chto  byli  Svobodnye.
Teper'  oni  vdrug  ischezli,  i  tol'ko vosem' golubyh pyaten na
izzhelta serom peske napominali o nedavnej shvatke.
   Eshche odin topter pokazalsya iz-za hrebta, i  Havat,  k  svoemu
uzhasu,  uznal  bol'shoj  desantnyj transport. On letel medlenno,
tyazhelo rasplastav kryl'ya pod tyazhest'yu gruza, podobno gigantskoj
ptice, speshashchej k svoemu gnezdu. S odnogo iz topterov,  visyashchih
v otdalenii, sverknul purpurnyj luch lasgana.
   -- Trusy! -- vydohnul Svobodnyj ryadom s Havatom.
   Transportnoe  sudno napravilos' k uchastku, useyannomu pyatnami
tel Ego kryl'ya vytyanulis' do predela, potom prinyali  neizbezhnuyu
pri bystroj ostanovke chashevidnuyu formu.
   Vnimanie  Havata  bylo  privlecheno  vspyshkoj  ognya  na  yuge.
Poyavivshijsya s toj storony topter kamnem ustremilsya vniz. Kryl'ya
ego byli prizhaty k bokam, propeller kazalsya zolotoj vspyshkoj na
temnom fone svincovogo neba. On nessya, kak strela, -- pryamo  na
transportnoe   sudno,   nezashchishchennoe  polem  iz-za  dejstvuyushchih
lasganov.  Grohot  sotryas  nizinu,  zastaviv  zadrozhat'  skaly.
Ognennyj  gejzer rvanulsya k nebu ottuda, gde vstretilis' topter
i transportnoe sudno, -- i vse potonulo v oranzhevom plameni.
   "|to byli Svobodnye, zahvativshie topter, --  podumal  Havat.
--  Oni  pozhertvovali  soboj,  chtoby unichtozhit' desant. Velikaya
Mat'! Kto oni, eti Svobodnye?"
   -- Razumnyj obmen, -- skazal Svobodnyj za spinoj Havata.  --
V  desantnom  transporte  bylo chelovek trista. My teper' dolzhny
vzyat' ih vodu i reshit', chto delat' s tem topterom. -- On shagnul
k vyhodu iz ih ubezhishcha v skale.
   Vnezapno celaya lavina golubyh mundirov obrushilas'  s  ustupa
skaly, podstrahovannaya suspenzerami. Havat uspel razlichit', chto
eto  sardukary,  chto  lica  ih  svirepy i vyrazhayut gotovnost' k
zhestokoj bitve, chto oni ne zashchishcheny  polyami  i  kazhdyj  iz  nih
derzhit v odnoj ruke nozh, a v drugoj -- lasgan.
   Broshennyj  nozh  porazil  sobesednika  Havata,  i  tot ruhnul
nichkom v pesok. Havat uspel tol'ko vytashchit' nozh, prezhde chem ego
nastigla pulya stannera, i on pogruzilsya vo t'mu.

        x x x

   <i>Muaddib  dejstvitel'no  mog  videt'  budushchee,   no   nado
uchityvat',  chto  takaya  vlast' imeet granicy. Voz'mite primer s
obychnym zreniem: u vas est' glaza, no tem ne menee vy ne mozhete
videt' bez sveta. Esli vy nahodites' vnizu,  v  doline,  to  ne
mozhete  videt'  to,  chto  nahoditsya  za  gorami. Tochno tak zhe i
Muaddib ne vsegda imel vozmozhnost' vybirat' sebe pole zreniya  v
pokrytom   mrakom   budushchem.  On  rasskazyval  nam,  chto  samyj
primitivnyj, samyj prostoj faktor prorochestva, naprimer  zamena
odnogo  slova  drugim,  mozhet izmenit' ves' aspekt budushchego. On
govoril nam:
   "Videnie vremeni shiroko, no kogda  prohodish'  po  nemu,  ono
stanovitsya  podobnym  uzkomu  koridoru".  I on vsegda borolsya s
iskusheniem vybrat' yasnoe, bezopasnoe napravlenie, preduprezhdaya:
"|tot put' neizbezhno vedet k kosnosti".
   <b>Princessa Irulen.
   Probuzhdenie Arraki.</b></i>

   Edva pervyj ornitopter vynyrnul iz nochnoj temnoty,  kak  Pol
shvatil mat' za ruku i kriknul:
   -- Ne dvigajsya!
   Potom   on   otmetil   maneru   poleta,  to,  kakim  obrazom
skladyvayutsya  kryl'ya  dlya  posadki,  i  uznal  otchayannuyu  ruku,
napravlyayushchuyu korabl'.
   -- |to Ajdaho, -- vydohnul on.
   Vozdushnye  suda opustilis' v dolinu odin za drugim, kak staya
ptic na gnezdov'e. Ajdaho vyskochil iz kabiny i kinulsya  k  nim,
prezhde chem uspel ulech'sya pesok. Za nim posledovali dva cheloveka
v  kostyumah  Svobodnyh.  Odnogo  Pol  uznal: vysokij, s borodoj
pesochnogo cveta Svobodnyj byl ne kto inoj kak Kajnz.
   -- Syuda! -- pozval Kajnz i povernul vlevo.
   Za spinoj Kajnza  drugie  Svobodnye  nachali  vybrasyvat'  iz
ornitoptera  materchatye  chehly  i skoro nakidali ih celuyu goru.
Ajdaho rezko zatormozil svoj beg pered Polom i otsalyutoval:
   --  Moj  gospodin,  u  Svobodnyh  est'   vremennoe   ukrytie
nepodaleku, gde vy...
   -- A chto tam takoe?
   Pol  ukazal  v storonu glavnogo hrebta. Tam busheval ogon', i
purpurnye  luchi  lasgana  sharili   po   pustyne.   Na   ploskom
bezmyatezhnom lice Ajdaho promel'knula ulybka:
   -- Moj gospodin... sir, ya tam ostavil im koe-chto...
   Dogovorit' on ne uspel. Vnezapno yarkij, kak solnce, slepyashchij
belyj svet zalil pustynyu. Ajdaho rezko dernul odnoj rukoj Pola,
drugoj  Dzhessiku  i sbrosil ih s ustupa vniz. Oni rasplastalis'
na peske, v to vremya kak do nih doletel grohot vzryva. Skala, u
podnozhiya kotoroj oni lezhali, otvetila emu gulom. Ajdaho  sel  i
otryahnulsya.
   -- |to ne atomnaya bomba Atridesov, -- skazala Dzhessika. -- YA
dumayu, chto vy...
   -- ... postavili tam zashchitnoe pole, -- dogovoril za nee Pol.
   -- Bol'shoe i dejstvuyushchee na polnuyu moshchnost', -- prisovokupil
Ajdaho.  --  Luch  lasgana  kosnulsya ego i... -- On vyrazitel'no
pozhal plechami.
   -- Subatomnaya reakciya, -- skazala Dzhessika. --  |to  opasnoe
oruzhie.
   --  Ne  oruzhie,  moya gospozha, a sredstvo zashchity. V sleduyushchij
raz eti  podonki  dvazhdy  podumayut,  prezhde  chem  hvatat'sya  za
lasgan.
   Svobodnye  s ornitopterov ostanovilis' nad nimi. Odin iz nih
negromko skazal:
   -- Pora v ukrytie, druz'ya.
   Pol vstal, Ajdaho pomog Dzhessike.
   -- |tot vzryv nepremenno privlechet k sebe vnimanie, sir,  --
skazal Ajdaho.
   "Sir",  --  podumal Pol. |to slovo kazalos' takim strannym v
primenenii k nemu -- tak vsegda nazyvali ego otca.
   Dar predvideniya snova dal znat' o sebe,  i  on  uvidel  sebya
zarazhennym  dikim  chuvstvom  rasovogo  soznaniya, kotoroe uporno
vedet k haosu vo Vselennoj. Videnie potryaslo ego, i on pozvolil
Ajdaho  provesti  sebya  vdol'  kraya  niziny  k  vystupu  skaly.
Svobodnye  s pomoshch'yu portativnyh instrumentov prokladyvali put'
v peske.
   -- Mozhno mne vzyat' vashu sumku, sir? -- sprosil Ajdaho.
   -- Ona ne tyazhelaya, Dunkan, -- otvetil Pol.
   -- U vas net zashchitnogo polya, -- skazal Ajdaho. -- Ne  hotite
li moe? -- On brosil vzglyad na otdalennye hrebty.
   -- Vryad li lasgany snova budut pushcheny v hod.
   --  Ostav'  svoe zashchitnoe pole pri sebe, Dunkan. Tvoya pravaya
ruka vpolne nadezhnaya zashchita dlya menya.
   Po tomu, kak Ajdaho eshche blizhe pridvinulsya k  Polu,  Dzhessika
ponyala,  chto  pohvala vozymela dejstvie, i podumala: "Pol umeet
obrashchat'sya so svoimi lyud'mi!"
   Svobodnyj otodvinul oblomok skaly, i za nim otkrylsya vhod  v
estestvennuyu peshcheru.
   --  Syuda,  --  skazal  Svobodnyj  i  povel  ih po kamenistym
stupenyam v temnotu.
   Za ih spinami kamen' snova leg  na  mesto,  zakryv  vhod.  V
tusklom  zelenom  svete, idushchem otkuda-to sboku, oni razglyadeli
stupeni u levoj steny peshchery. Spustivshis' po nim, oni povernuli
za ugol i okazalis' v drugom koridore, otlogo uhodyashchem vniz.  V
konce ego bylo chto-to pohozhee na komnatu.
   Kajnz  vystupil  vpered,  otkinuv  na  spinu kapyushon dzhubby.
SHejnaya chast' ego stils'yuta blestela v  zelenom  svete.  Dlinnye
volosy i boroda byli sputany. Sinie, bez belkov, glaza pohodili
na dva chernyh provala.
   V  pervuyu minutu ih vstrechi Kajnz zadal sebe vopros: "Pochemu
ya pomogayu etim  lyudyam?  |to  samoe  opasnoe  iz  vsego,  chto  ya
kogda-libo  delal  v  svoej  zhizni.  YA  mogu pogibnut' vmeste s
nimi". No, vnimatel'no posmotrev na Pola, on  uvidel  mal'chika,
vzvalivshego  na  sebya  bremya  muzhskih  zabot, pryachushchego skorb',
podavlyayushchego v sebe vse, chto ne  otvechalo  vysokomu  polozheniyu,
kotoroe on otnyne dolzhen zanimat'. I v etot moment Kajnz ponyal,
chto  gercogstvo po-prezhnemu sushchestvuet i sushchestvuet edinstvenno
blagodarya etomu yuncu! A ponyat' podobnoe bylo neprosto.
   Dzhessika  oglyadela  komnatu,  fiksiruya  uvidennoe  v   svoem
soznanii: laboratoriya grazhdanskogo naznacheniya, oborudovannaya na
staryj maner.
   --  |to odna iz imperskih ekologicheskih stancij, kotorye moj
otec hotel prevratit' v sovremennye bazy, -- skazal Pol.
   "Ego otec hotel!" -- podumal Kajnz. I snova  udivilsya  sebe:
ne  delaet  li  on  glupost',  pomogaya etim beglecam? Pochemu on
voobshche eto delaet? Sejchas bylo by tak  prosto  zahvatit'  ih  i
otdat' v ruki Harkonnenov, kupiv etim doverie poslednih.
   Pol,  sleduya  primeru  materi,  oshchupal  vzglyadom komnatu. On
uvidel pohodnuyu postel' u steny iz bescvetnogo kamnya; na skam'e
byli razlozheny instrumenty. Pahlo ozonom.
   Neskol'ko  chelovek  Svobodnyh  sgrudilis'  v  zakrytom  uglu
komnaty,  i  ottuda  poslyshalis'  novye zvuki -- kashel' mashiny,
povizgivanie instrumenta.  Pol  posmotrel  v  konec  komnaty  i
uvidel nebol'shie kletki s zhivotnymi.
   --  Vy  verno  opredelili  naznachenie etogo mesta, -- skazal
Kajnz. -- V kakih celyah vy by ego ispol'zovali. Pol Atrides?
   -- CHtoby sdelat' etu planetu prigodnoj dlya zhizni! --  skazal
Pol.
   "Navernoe, poetomu ya i pomogayu im", -- podumal Kajnz.
   SHum  v  mashine  rezko  oborvalsya,  i nastupila tishina. Stalo
slyshno tonkoe popiskivanie sidyashchih v kletkah zhivotnyh, no i ono
vdrug oborvalos',  kak  budto  te  chemu-to  strashno  udivilis'.
Priglyadevshis',  Pol  uvidel,  chto  v  kletkah  sidyat korichnevye
letuchie myshi, a nad kletkami,  ot  steny  do  steny,  protyanuta
avtomaticheskaya kormushka.
   Svobodnyj,  poyavivshijsya  iz  zakrytoj  chasti komnaty, skazal
Kajnzu:
   --  L'et,  oborudovanie  generatora  polya  ne  rabotaet.   S
blizhnego rasstoyaniya nas mogut obnaruzhit' detektory.
   -- Ty mozhesh' ego pochinit'? -- sprosil Kajnz.
   --  |to  ne prosto -- u menya net zapasnyh chastej, -- chelovek
bespomoshchno pozhal plechami.
   -- Togda obojdemsya bez  mashinnogo  oborudovaniya,  --  skazal
Kajnz. -- Otnesi ruchnoj nasos blizhe k poverhnosti.
   --   Budet  sdelano,  --  chelovek  begom  kinulsya  vypolnyat'
rasporyazhenie.
   Kajnz povernulsya k Polu.
   -- Vy dali horoshij otvet.
   Dzhessika otmetila legkuyu vibraciyu v ego golose  --  eto  byl
golos   cheloveka,   privykshego   povelevat'.   Imya   "L'et"  ne
uskol'znulo ot ee sluha. "L'et" bylo vtorym "YA" Svobodnogo, eshche
odnoj ipostas'yu poslushnogo imperatoru planetologa.
   -- My tak priznatel'ny vam za vashu pomoshch', doktor Kajnz!  --
skazala ona.
   --  Gm,  posmotrim, -- skazal Kajnz i kivnul odnomu iz svoih
lyudej. -- Spajsovyj kofe v moyu komnatu, SHamir.
   -- Siyu minutu. L'et, -- otvetil tot.
   Kajnz ukazal na svodchatyj prohod v bokovoj stene komnaty.
   -- Proshu vas!
   Dzhessika  prinyala  priglashenie,  pozvoliv  sebe  carstvennyj
kivok.  Ona uvidela, kak Pol sdelal znak Ajdaho, prikazyvaya emu
ostavit' svoyu ohranu zdes'.
   Prohod opuskalsya eshche na dva shaga vniz i zakanchivalsya tyazheloj
dver'yu, vedushchej v kvadratnyj  kabinet,  osveshchaemyj  zolotistymi
glouglobami.  Dzhessika  kosnulas'  rukoj  dveri  i s izumleniem
otmetila, chto ta sdelana iz plastali!
   Vojdya v komnatu. Pol uslyshal, kak dver' za nim zahlopnulas'.
On postavil na pol svoyu  sumku  i  oglyadelsya.  Komnata  shirinoj
primerno   v   vosem'   metrov,   steny   iz  kamnya,  tshchatel'no
obtesannogo, v pravuyu iz nih vdelany metallicheskie shkafy. Centr
komnaty zanimaet  nizkij  pis'mennyj  stol  so  stoleshnicej  iz
molochno-belogo stekla. Vokrug stoyat chetyre suspenzornyh kresla.
   Kajnz  proshel  mimo  Pola  i  predlozhil kreslo Dzhessike. Ona
sela, a Pol ostalsya stoyat', prodolzhaya svoi  nablyudeniya.  Slabye
izmeneniya  v  vozdushnom  potoke  podskazali  emu,  chto v pravoj
stene, za shkafami, est' tajnyj vyhod.
   -- Ne hotite li sest', Pol Atrides? -- sprosil Kajnz.
   "Kak staratel'no on  izbegaet  upotreblyat'  moj  titul",  --
otmetil Pol. On molcha sel na ukazannoe emu mesto, nablyudaya, kak
usazhivaetsya Kajnz.
   --  Vy pochuvstvovali, chto planeta Arraki mogla by byt' raem,
-- skazal Kajnz. -- I vse zhe nash imperator posylaet syuda tol'ko
ohotnikov za spajsom!
   Pol podnyal vverh svoj palec s gercogskoj pechat'yu.
   -- Vy vidite eto kol'co?
   -- Da.
   -- Vam izvestno, chto ono oznachaet?
   Dzhessika brosila na syna bystryj vzglyad.
   -- Vash otec lezhit mertvym v peskah Arraki, -- skazal  Kajnz.
-- Prakticheski, vy -- gercog.
   -- YA -- soldat imperii Prakticheski, ee sluga.
   Lico Kajnza potemnelo.
   --  Dazhe  esli  sardukary  imperatora stoyat nad telom vashego
otca?
   -- Sardukary -- eto odno, a pravovoj istochnik moej vlasti --
eto drugoe, -- vozrazil Pol.
   -- Arraki sam reshaet, komu nosit'  mantiyu  pravitelya,  --  s
dostoinstvom promolvil Kajnz.
   I  Dzhessika, obernuvshis', chtoby vzglyanut' na nego, podumala,
v etom cheloveke stol'ko stali, chto nikomu  ne  udastsya  vyvesti
ego  iz  ravnovesiya...  a nam nuzhna stal'! Pol vstal na opasnyj
put'.
   Pol skazal:
   -- Sardukary na Arraki --  eto  mera  togo  straha,  kotoryj
ispytyval  imperator pered moim otcom. Teper' padishah-imperator
budet boyat'sya menya!
   -- Mal'chugan, -- skazal Kajnz, -- est' veshchi, kotorye...
   -- Vy budete obrashchat'sya ko mne "sir" ili "moj gospodin"!  --
skazal Pol.
   "Molchi!" -- vzmolilas' pro sebya Dzhessika.
   Kajnz pristal'no posmotrel na Pola, i Dzhessika otmetila, chto
v glazah  ego  promel'knul ogonek voshishcheniya, a lico osvetilos'
myagkoj usmeshkoj.
   -- Sir, -- skazal Kajnz.
   -- Imperator privel menya v nedoumenie,  --  skazal  Pol.  --
Menya  privodit  v nedoumenie kazhdyj, kto nameren delit' Arraki,
kak svoyu dobychu. Poka ya zhiv, ya budu vceplyat'sya  im  v  gorlo  i
dushit' ih!
   -- Slova... -- skazal Kajnz.
   Pol posmotrel na nego dolgim vzglyadom i skazal.
   --  U  vas  est' legenda o Golose iz Vneshnego Mira, o Lizane
al-Gaibe, kotoryj povedet Svobodnyh  k  rajskoj  zhizni.  U  vas
est'...
   -- Sueveriya, -- dokonchil za nego Kajnz.
   --  Vozmozhno,  --  soglasilsya  Pol.  --  A mozhet byt', i net
Inogda sueveriya imeyut strannye korni i dayut strannye plody.
   -- U nas est' plan, sir, -- skazal Kajnz -- My.
   -- Mogli by vashi Svobodnye  snabdit'  menya  dokazatel'stvami
togo,   chto  zdes'  dejstvuyut  sardukary,  pereodetye  v  formu
Harkonnenov? -- prerval ego Pol.
   -- Vozmozhno...
   -- Imperator vosstanovil  zdes'  vlast'  Harkonnenov.  Mozhet
byt',  dazhe  skotiny  Rabbana. Pust' Esli imperator stavit sebya
vyshe  zakona,  pust'  on  otvetit  pered   landsraatom,   pust'
oprovergnet bill'...
   -- Pol!.. -- perebila ego Dzhessika.
   --  Dopustim, chto Vysshij Sovet landsraata primet vashe delo k
rassmotreniyu, -- skazal Kajnz. -- Togda rezul'tat budet  tol'ko
odin: vseobshchaya vojna mezhdu imperiej i Velikimi domami.
   -- Haos, -- skazala Dzhessika.
   --  YA  by  snachala predlozhil imperatoru odnu veshch', -- skazal
Pol. -- I postavil by ego pered al'ternativoj haosa.
   -- SHantazh? -- sprosila Dzhessika.
   -- Odin iz instrumentov  upravleniya  gosudarstvom,  soglasno
tvoim  sobstvennym slovam, -- pariroval Pol, i Dzhessika ulovila
gorech' v ego intonacii.
   -- U imperatora ved' net synovej, tol'ko docheri.
   -- Ty metish' na tron? -- sprosila Dzhessika.
   --  Imperator  ne  risknet  vvergnut'   imperiyu   v   puchinu
grazhdanskoj   vojny,  --  skazal  Pol  --  Vzorvannye  planety,
razruha... Net, on ne risknet.
   -- Vy predlagaete otchayannuyu avantyuru, -- skazal Kajnz.
   -- CHego bol'she vsego  boyatsya  Velikie  doma  landsraata?  --
sprosil  Pol  --  Oni  bol'she  vsego boyatsya togo, chto sardukary
pereb'yut ih poodinochke, odnogo za drugim Vot pochemu  sushchestvuet
landsraat  Vot  chto  lezhit  v osnove Velikogo soglasheniya Tol'ko
soobshcha oni mogut dobit'sya kontrolya nad imperskimi silami.
   -- No oni...
   -- Vot chego oni  boyatsya!  --  nastojchivo  povtoril  Pol.  --
Arraki  mogla by stat' nastoyashchim voplem o pomoshchi -- ved' kazhdyj
iz nih mozhet predstavit' sebya na meste moego otca --  vyrvannym
iz stada i ubitym.
   Kajnz obratilsya k Dzhessike:
   -- Kak vy dumaete, udastsya podobnyj plan?
   -- YA ne mentat, -- otvetila Dzhessika.
   -- No vy -- Bene Gesserit.
   Ona posmotrela na nego ispytuyushche:
   --  U  etogo plana est' i sil'nye, i slabye storony... kak u
lyubogo plana na nachal'noj stadii. V plane odinakovo  vazhny  kak
predstavlenie, tak i ispolnenie.
   -- "Zakon -- nauka ul'timatuma", -- procitiroval Pol. -- Tak
napisano  na  dveryah  tronnogo  zala  imperatora. YA predpolagayu
prodemonstrirovat' emu zakon.
   -- A ya ne  uveren,  chto  smog  by  doveryat'  tomu  cheloveku,
kotoryj  primet  etot plan, -- skazal Kajnz -- U zhitelej Arraki
est' sobstvennyj plan, kotoryj my...
   --  S  trona  ya  mog  by  sozdat'  etoj  planete  raj  odnim
manoveniem  ruki  Vot plata, kotoruyu ya vam predlagayu v obmen za
vashu podderzhku.
   Kajnz ocepenel ot neozhidannosti.
   -- Moe raspolozhenie ne prodaetsya, sir!
   Pol posmotrel na nego,  otmechaya  holodnyj  vzglyad,  vlastnoe
vyrazhenie lica Guby Pola tronula zhestkaya usmeshka.
   -- Horosho skazano! Prinoshu vam svoi izvineniya.
   Kajnz vstretilsya s nim glazami i skazal:
   --  Ni odin iz Harkonnenov eshche ne priznaval svoih oshibok. Vy
ne pohozhi na nih.
   -- Vozmozhno, eto nedostatok ih vospitaniya Vy  govorite,  chto
ne  prodaetes',  no  ya  mogu  predlozhit'  vam  pochetnuyu sdelku,
kotoraya vas ustroit Za vashe raspolozhenie ko mne ya predlagayu moe
k vam raspolozhenie, polnoe i bezogovorochnoe. Druzhbu za druzhbu!
   "Moj syn  unasledoval  iskrennost'  Atridesov,  --  podumala
Dzhessika.  --  Ego  predstavleniya  o chesti naivny, no kakaya eto
udivitel'naya sila!"
   Ona videla, chto slova Pola potryasli planetologa.
   -- Gluposti!.. -- probormotal Kajnz rastrogannym  tonom.  --
Vy vsego lish' mal'chik i...
   --  YA  --  gercog,  --  skazal Pol. -- YA -- Atrides! Ni odin
Atrides nikogda ne narushal svoe slovo.
   Kajnz s usiliem proglotil kom v gorle.
   --  Pod  slovami  "polnoe  raspolozhenie",  --  schel   nuzhnym
utochnit' Pol, -- ya imeyu v vidu bezuslovnuyu predannost': ya otdam
za vas svoyu zhizn'.
   --  Sir!  --  voskliknul  Kajnz.  |to slovo vyrvalos' u nego
neproizvol'no, i  Dzhessika  videla,  chto  on  obrashchaetsya  ne  k
pyatnadcatiletnemu   mal'chiku,   a   k   muzhchine,   k  cheloveku,
prevoshodyashchemu ego po polozheniyu. Na etot raz on upotrebil  etot
titul na polnom ser'eze.
   "Sejchas on otdal by zhizn' za Pola, -- podumala ona. -- I kak
eto Atridesam udastsya tak bystro i legko zavoevyvat' serdca?"
   --  YA znayu, chto vy imenno eto imeli v vidu, -- skazal Kajnz.
-- No vse zhe Har...
   Dver'  za  spinoj  Pola  s  shumom  raspahnulas'.  On   rezko
obernulsya  i  uvidel, chto v koridore idet boj. Ottuda slyshalis'
kriki, zvon stali, mel'kali blednye lica.
   Soprovozhdaemyj mater'yu. Pol kinulsya k dveri  i  uvidel,  chto
Ajdaho   prikryvaet   soboj  koridor.  Skvoz'  zashchitnuyu  zavesu
mel'knuli ego nalitye krov'yu glaza i  klinki  ego  protivnikov,
tshchetno pytayushchihsya probit' zashchitnoe pole. Oranzhevyj yazyk plameni
stannera,  ottalkivaemyj  polem,  drozhal  v vozduhe. I nad vsem
etim carili udary molnienosnogo klinka Ajdaho.
   V odnu minutu Kajnz okazalsya ryadom s Polom, i oni  izo  vseh
sil  navalilis'  na  dver'. Poslednij raz mel'knul pered vzorom
Pola Ajdaho, okruzhennyj roem lyudej v  harkonnenskoj  forme.  On
vzdragival  i  metalsya, ogromnym usiliem voli uderzhivaya sebya ot
padeniya, i v gushche  ego  chernyh  zhestkih  volos  krasnym  pyatnom
raspolzalas' smert'.
   Dver' nakonec zakrylas', i Kajnz zaper ee na bolty.
   -- YA dolzhen byl eto predugadat', -- skazal Kajnz.
   --  Kto-to  obnaruzhil vashe ubezhishche eshche do togo, kak ono bylo
zakryto, -- skazal Pol. On uvlek mat' ot  dveri.  V  ee  glazah
zastylo otchayanie.
   --  Mne  sledovalo  by  zapodozrit'  neladnoe,  kogda nam ne
prinesli kofe, -- sokrushalsya Kajnz.
   --  Otsyuda  est'  zapasnoj  vyhod,  --  napomnil   Pol.   --
Vospol'zuemsya im?
   --  |ta  dver'  proderzhitsya  po krajnej mere dvadcat' minut,
esli oni ne pustyat v hod lasgan, -- Kajnz tyazhelo perevel duh.
   -- Oni poboyatsya sdelat' eto, opasayas', chto zdes'  tozhe  est'
zashchitnoe pole, -- skazal Pol.
   --  |to  --  sardukary  v  forme  Harkonnenov, -- prosheptala
Dzhessika.
   Teper' do ih sluha donosilis'  razmerennye  udary  v  dver'.
Kajnz ukazal na shkafy v pravoj stene.
   -- Syuda!
   On  podoshel  k  shkafu,  otkryl  yashchik  i  chto-to  prodelal  s
rukoyatkoj vnutri nego Stena shkafa otŽehala  v  storonu,  otkryv
chernyj zev tunnelya.
   -- |ta dver' tozhe sdelana iz plastali, -- skazal Kajnz.
   -- Vy horosho podgotovilis', -- zametila Dzhessika.
   --  My  zhili  pod  vlast'yu  Harkonnenov  vosem'desyat let, --
otvetil Kajnz. On vyvel ih v temnotu i zaper dver'.
   V nastupivshej temnote Dzhessika zametila na  polu  svetyashchuyusya
strelku. Do nih donessya golos Kajnza:
   --  Zdes'  my  razdelimsya  YA  vas prikroyu Sledujte ukazaniyam
strelok na polu. Oni budut gasnut' po  mere  togo,  kak  vy  ih
minuete  Oni vyvedut vas cherez labirint k drugomu vyhodu, gde ya
spryatal topter. Segodnya vecherom nad  pustynej  podnimetsya  burya
Edinstvennyj vash shans -- bezhat' pod ee prikrytiem, nyrnut' v ee
kraj i nestis' vmeste s nej. Moi lyudi ne raz prodelyvali eto na
ukradennyh  topterah.  Esli vy budete derzhat'sya v verhnej chasti
buri, vy vyderzhite.
   -- A kak zhe vy? -- sprosil Pol.
   --  YA  popytayus'  bezhat'  drugim  putem.  YA  eshche   imperskij
planetolog, esli menya shvatyat, to ya mogu skazat', chto byl vashim
plennikom.
   "Bezhat',  kak  trus! -- vozmushchalsya v dushe Pol. -- No kak eshche
vyzhit', chtoby otomstit' za otca?" On obernulsya i  posmotrel  na
dver' Dzhessika, uloviv ego dvizhenie, skazala.
   --  Dunkan mertv. Pol Ty zhe videl -- ego rana smertel'na. My
nichego ne mozhem sdelat' dlya nego.
   -- YA otplachu im za etot den' spolna! -- voskliknul Pol.
   -- |togo ne budet, sir, esli  vy  sejchas  ne  pospeshite,  --
skazal Kajnz.
   Pol pochuvstvoval ego ruku na svoem pleche.
   -- Gde my vstretimsya, Kajnz?
   --  YA  poshlyu Svobodnyh na poiski, oni najdut vas Doroga buri
izvestna. A teper'  vpered!  I  pust'  Velikaya  Mat'  dast  vam
skorost' i udachu!
   Oni uslyshali ego ostorozhnye udalyayushchiesya shagi. Dzhessika vzyala
Pola za ruku i myagko uvlekla za soboj.
   -- Nam nel'zya razdelyat'sya, -- skazala ona.
   -- Ty prava...
   On  posledoval  za  nej  vdol' pervoj strely. Kak tol'ko oni
kosnulis' ee nogoj, ona potemnela, a vperedi  zamayachila  drugaya
Oni  proshli  po  nej,  uvideli,  kak  ona  ischezaet  i  vperedi
poyavlyaetsya eshche odna Teper' oni bezhali.
   "Plany vnutri planov, i vnov' plany  --  uzhe  vnutri  vtoryh
planov,  --  podumala Dzhessika -- Stali li my sejchas chast'yu eshche
odnogo plana?"
   Strely veli ih za povoroty, edva zametnye v temnote.  Inogda
prohod  stanovilsya  otlogim, inogda kruto shel vverh Nakonec oni
podnyalis' po stupen'kam, zavernuli za ugol i uvideli  blestyashchuyu
stenu  s  chernoj ruchkoj v ee centre Pol nazhal na ruchku, i stena
otoshla. Oni uvideli yarko osveshchennuyu peshcheru,  posredine  kotoroj
stoyal  ornitopter  Nad  vozdushnym sudnom navisala seraya stena s
kvadratnym otverstiem v nej.
   -- Kuda napravilsya Kajnz? -- sprosila Dzhessika.
   -- On sdelal to, chto sdelal by lyuboj obez'yanij vozhak na  ego
meste  on  razdelil  nas  na  dve  gruppy Teper' nikto ne mozhet
uznat' nashe mestonahozhdenie, dazhe esli Kajnza pojmayut on i  sam
etogo ne znaet.
   Pol povel ee k korablyu, otmetiv, kak vzmetnulas' pyl' pod ih
nogami.
   -- Zdes' ochen' davno nikto ne hodil, -- skazal on.
   --  Kajnz,  po-vidimomu,  uveren v tom, chto Svobodnye smogut
najti nas.
   -- YA tozhe.
   Pol podoshel k levoj dverce ornitoptera, otkryl ee i  polozhil
sumku na siden'e.
   --  |tot  korabl'  tshchatel'no  zamaskirovan,  --  skazal  on.
Instrumental'naya  panel'  skryvaet   distancionnoe   upravlenie
dver'yu  i  svetom.  Vosem'desyat  let  pod  vlast'yu  Harkonnenov
nauchili ih ostorozhnosti.
   Dzhessika prislonilas' k korpusu  sudna,  s  trudom  perevodya
dyhanie.
   --  Harkonneny  budut  derzhat'  pod  kontrolem vse vozdushnoe
prostranstvo, -- skazala ona. -- Oni ne duraki.
   Prislushavshis' k svoemu chuvstvu orientacii, ona skazala:
   -- Burya, kotoruyu my ishchem, v toj storone.
   Pol kivnul, boryas' s vnezapno ohvativshim ego zhelaniem  sest'
i  ne  dvigat'sya.  On  ponimal  prichinu svoego sostoyaniya, no ot
etogo emu bylo ne legche. |toj noch'yu on uznal eshche ob odnom zvene
v  glubinah  neizvedannogo.  On  znal  ob  okruzhayushchej  ih  zone
vremeni,  no  ponyatiya  "zdes'"  i  "teper'" byli pokryty mrakom
neizvestnosti |to bylo pohozhe na to, kak esli by on videl  sebya
so   storony  spuskayushchimsya  v  dolinu  i  ischezayushchim  iz  vidu.
Mnogochislennye tropy, vedushchie  v  dolinu,  mogli  vyvesti  Pola
Atridesa v pole zreniya, no mnogie mogli i ne vyvesti.
   --  CHem  dol'she  my  budem  medlit',  tem  luchshe  oni smogut
podgotovit'sya, -- skazala Dzhessika.
   -- Sadis' i pristegivajsya -- On posledoval za nej,  vse  eshche
boryas'  s  mysl'yu, chto eto -- slepaya oblast' dazhe dlya togo, kto
vladeet darom predvideniya On vdrug osoznal,  chto  vse  bolee  i
bolee  polagaetsya  na  svoj  etot dar, i eta vera oslablyaet ego
obychnuyu gotovnost' k neozhidannostyam. Novoe otkrytie yavilos' dlya
nego nastoyashchim udarom.
   "Esli polagaesh'sya na svoi glaza, to  vse  ostal'nye  chuvstva
oslabevayut"  --  takova  byla  aksioma  Bene Gesserit Sejchas on
primenil ee k sebe, obeshchaya nikogda bol'she  ne  popadat'  v  etu
lovushku esli tol'ko on vyzhivet.
   Pol  pristegnul zashchitnye remni, uvidel, chto ego mat' gotova,
i zanyalsya ornitopterom Ego kryl'ya byli vytyanuty na  vsyu  dlinu,
tonkie  metallicheskie perepleteniya natyanuty do predela On nazhal
na reaktor i prosledil  za  tem,  kak  kryl'ya  umen'shayutsya  dlya
stremitel'nogo   vzleta,   kotoromu  nauchil  ego  Gurni  Hellek
Vklyuchatel' zazhiganiya srabotal legko.  Ciferblaty  na  pribornoj
doske ozhili, edva zarabotal reaktor.
   -- Gotova? -- sprosil on.
   -- Da.
   On   kosnulsya  pereklyuchatelya  sveta,  i  vse  pogruzilos'  v
temnotu. Ego ruka kazalas' ten'yu na fone  svetyashchihsya  priborov,
kogda  on  vyklyuchal  sistemu upravleniya dver'yu. Nad ih golovami
poslyshalsya shum: kaskad  peska  so  svistom  rassek  vozduh  Pol
zakryl dvercu, chuvstvuya tyazhest' vnezapno vozrosshego davleniya.
   V   proeme   nad   ih  golovami  otkryvalsya  vid  na  chernyj
pryamougol'nik neba s vpravlennymi v nego tusklymi  zvezdami.  V
lunnom  svete  edva ugadyvalsya greben' hrebta na zadnem plane i
zybkie peski.
   Pol otzhal svetyashchuyusya rukoyatku  posledovatel'nosti  dejstvij,
vrezannuyu  v panel'. Kryl'ya rezko dernulis' -- vverh i vniz, --
vyrvav topter iz ego gnezda. Reaktivnye dvigateli zarabotali na
polnuyu moshchnost', v to vremya kak kryl'ya slozhilis' dlya podŽema.
   Dzhessika  nezametno  prilozhila  ruku  k  pribornoj  doske  i
pochuvstvovala  uverennye  dvizheniya  syna.  Ona  byla ispugana i
vmeste s tem ozhivlena. Teper' vsya nadezhda na  znaniya  Pola,  na
bystrotu ego reakcii.
   Pol pribavil moshchnost' reaktora Topter nakrenilsya, ih vdavilo
v siden'ya,  i  temnyj  kvadrat  neba sdelalsya blizhe. On udlinil
kryl'ya. Eshche odin  vzmah  kryl'ev,  i  vot  oni  uzhe  letyat  nad
skalami,    serebristo-moroznymi   v   lunnom   svete   Pyl'nyj
krasnovatyj serp luny pokazalsya sprava ot nih, ocherchivaya  svoim
svetom  volnistyj  hvost  buri Ruki Pola plyasali nad priborami,
kryl'ya toptera razrezali plotnyj vozduh. Sudno voshlo  v  krutoj
virazh, i na nih navalilas' sila tyazhesti.
   -- Za nami ogni reaktivnyh samoletov, -- skazala Dzhessika.
   -- YA vizhu.
   On  potyanul  na sebya rukoyat' moshchnosti. Topter vzdrognul, kak
ispugannoe zhivotnoe, i rvanulsya k yugo-zapadu, v zonu shtorma.
   Vperedi, nevdaleke ot nih. Pol videl razbrosannye tut i  tam
teni,  govoryashchie  o  tom, chto konchaetsya liniya skal i nachinayutsya
uhodyashchie vniz vpadiny. Sami dyuny kazalis' malen'kimi  ryadom  so
svoimi  tenyami. A nad gorizontom karabkalas' k zvezdam ploskaya,
tochno stena, gromada shtorma.
   CHto-to vdrug vstryahnulo topter.
   -- Snaryady! -- kriknula Dzhessika -- Oni ispol'zuyut  kakoj-to
vid  metatel'nogo  oruzhiya?  --  Ona  uvidela,  kak na lice Pola
promel'knulo svirepoe vyrazhenie.
   -- Pohozhe, oni ne riskuyut pol'zovat'sya lasganami.
   -- U nas net polej!
   -- A oni ob etom znayut?
   Topter snova zadrozhal Pol posmotrel nazad.
   -- Kazhetsya, tol'ko odin iz  nih  mozhet  tyagat'sya  s  nami  v
skorosti.
   On  pereklyuchil  vnimanie  na  napravlenie  poleta, vidya, chto
stena buri stanovitsya vse vyshe i vyshe  V  nej  tailas'  skrytaya
ugroza.
   --  Metatel'nye  orudiya,  snaryady, rakety -- vse eto drevnee
oborudovanie my dadim Svobodnym, -- prosheptal Pol.
   -- SHtorm, -- skazala Dzhessika. -- Ne luchshe li nam  povernut'
nazad?
   -- A kak naschet korablya za nashej spinoj?
   -- On zamedlyaet hod.
   Pol   ubral   kryl'ya,   kruto   povernul   mashinu  vlevo,  v
obmanchivo-medlennoe techenie buri, i pochuvstvoval,  kak  na  ego
telo navalivaetsya neimovernaya tyazhest'. Oni kak budto skol'znuli
v  medlennoe  kruzhenie  pyli,  oblako  kotoroj  stanovilos' vse
tyazhelej i tyazhelej do teh por, poka ne poglotilo pustynyu i lunu.
Sudno prevratilos' v dlinnuyu, gorizontal'nuyu,  pochti  besshumnuyu
ten', osveshchennuyu lish' zelenovatym svetom pribornogo shchita.
   Dzhessika  pripomnila  vse, chto znala o podobnyh shtormah: oni
razrezayut metall, kak maslo, vytravlivayut plot'  do  kostej,  a
potom  razreshayut i kosti. Ona chuvstvovala, kak vozduh popolam s
peskom b'etsya o sudno.
   Ih shvyryalo, kak shchepku, i Pol iz  poslednih  sil  srazhalsya  s
priborami  Ona  videla,  kak  on navalilsya na rychag moshchnosti, i
pochuvstvovala, kak topter,  tochno  norovistyj  kon',  vstal  na
dyby. Metall drozhal i stonal.
   -- Pesok! -- prokrichala Dzhessika.
   V  svete  pribornogo  shchitka ona uvidela, chto Pol kivnul ej v
otvet:
   -- Na takoj vysote peska nemnogo.
   Ona pochuvstvovala, chto oni glubzhe nyrnuli v vodovorot  buri.
Pol  vypustil  kryl'ya  na  vsyu  ih dlinu, kak by dlya pareniya, i
Dzhessika uslyshala, kak oni zatreshchali pod naporom  vetra  On  ne
otryval  vzglyada ot pribornogo shchita i, pomnya nakaz planetologa,
staralsya vyvesti mashinu kak mozhno vyshe.
   Rev motora nemnogo stih, i topter nachal skol'zit' vlevo  Pol
sosredotochilsya  na  opisyvaemoj sudnom krivoj, starayas' vyvesti
ego na pervonachal'nyj uroven'.
   Dzhessika pochuvstvovala uzhas pri mysli o tom, chto oni zastyli
na meste, chto dvigatel' sudna  na  predele.  Korichnevyj  potok,
smutno vidimyj za oknami, grohot i svist davali predstavlenie o
bushuyushchej  vokrug  nih  sile.  "Skorost'  vetra  --  sem'-vosem'
kilometrov v minutu", -- podumala ona. Strah ovladeval  eyu  vse
bol'she i bol'she.
   "YA  ne dolzhna boyat'sya, -- skazala ona pro sebya, torzhestvenno
vygovarivaya  slova  formuly  Bene  Gesserit  --  Strah  ubivaet
razum!"
   Dolgie   gody   ucheniya   brali   svoe  --  k  nej  vernulos'
spokojstvie.
   -- Na hvoste u nas vrag, --  skazal  Pol.  --  My  ne  mozhem
opustit'sya,  i ya ne dumayu, chto nam udastsya podnyat'sya nad burej.
My vynuzhdeny letet' vmeste s nej.
   Spokojstvie snova pokinulo Dzhessiku. Uslyshav,  kak  lyazgnuli
ee  zuby,  ona  stisnula  ih  izo vsej sily. Potom ona uslyshala
golos Pola, tihij i ser'eznyj, proiznosyashchij slova molitvy:
   -- Strah ubivaet razum. Strah -- eto malaya  smert',  nesushchaya
zabvenie  YA smotryu v lico moemu strahu, ya dam emu ovladet' mnoyu
i projti skvoz'  menya.  I  kogda  on  projdet  skvoz'  menya,  ya
obernus'  i posmotryu na tropu straha. Tam, gde proshel strah, ne
ostaetsya nichego. Tam, gde proshel strah, ostayus' tol'ko ya.

        x x x

   <i>Skazhite mne, chto vy preziraete, i ya skazhu vam, kto vy.
   <b>Princessa Irulen.
   Nastavleniya Muaddiba.</b></i>

   -- Oni mertvy, baron, -- skazal Iakin Nefud, kapitan ohrany.
-- I zhenshchina, i rebenok pogibli, eto ne vyzyvaet somnenij.
   Baron -- Vladimir Harkonnen -- sidel na suspenzornoj krovati
v svoih  lichnyh  apartamentah.  Oni  nahodilis'  v  kosmicheskom
fregate.  Snaruzhi  korabl' napominal gigantskoe yajco, no zdes',
vnutri, grubyj metall  byl  skryt  za  drapirovkami,  nabivnymi
materiyami i redkimi proizvedeniyami iskusstva.
   -- |to yasno kazhdomu, -- povtoril kapitan, -- oni mertvy.
   Baron  pripodnyal  s krovati svoe gruznoe telo i sosredotochil
vnimanie na  ebonitovoj  statuetke,  izobrazhayushchej  nagnuvshegosya
mal'chika,  kotoraya  stoyala  v  nishe  naprotiv  Son  otletel. On
podlozhil  sebe  pod  sheyu  myagkuyu  podushku  so  skrytym  v   nej
suspenzorom  i  v  svete  edinstvennogo  glougloba posmotrel na
dveri, vozle kotoryh, ne puskaemyj  dal'she  penta-polem,  stoyal
kapitan.
   -- Ih smert' ochevidna, baron, -- snova progovoril Nefud.
   Baron zametil v glazah kapitana slezy, vyzvannye semutoj. Ne
prihodilos' somnevat'sya v tom, chto, kogda emu donesli o pobege,
chelovek  etot  nahodilsya  v  sostoyanii glubokogo narkoticheskogo
op'yaneniya i osvobodilsya ot nego, prinyav bol'shuyu dozu  antidota,
posle chego pospeshil syuda.
   -- U menya est' polnyj otchet, -- skazal Nefud.
   "Dadim   emu   nemnogo   popotet',   --  podumal  baron.  --
Instrumenty upravleniya gosudarstvom vsegda  dolzhny  byt'  ostro
ottocheny i gotovy k upotrebleniyu. Vlast' derzhitsya na strahe".
   -- Ty videl ih tela? -- zagremel golos barona.
   Nefud kolebalsya.
   -- Nu!
   --  Moj  gospodin...  Ih  videli, kogda oni nyrnuli v shtorm.
Veter dul so skorost'yu vosem'sot kilometrov v chas... Iz  takogo
shtorma nichto ne mozhet vyjti zhivym, moj gospodin! Nichto! Odin iz
nashih korablej, presledovavshij ih, pogib.
   Baron  pristal'no  smotrel  na  Nefuda, otmechaya podergivanie
muskulov u rta i sudorozhnye dvizheniya ego kadyka.
   -- Ty videl ih tela?
   -- Moj gospodin...
   -- Ty  zachem  syuda  yavilsya?  Gremet'  svoimi  dospehami?  --
vzrevel baron. -- Uveryat' menya v tom, chto eshche ne dokazano? I ty
dumaesh',  ya  pohvalyu  tebya  za tvoyu glupost'? Dam tebe eshche odno
povyshenie?
   Lico Nefuda sdelalos' zemlistym.
   "Vy tol'ko posmotrite na etogo cyplenka, --  podumal  baron.
--  I  vot  takimi  oluhami ya okruzhen! Esli by ya rassypal pered
takim pesok i skazal, chto eto zerno, on nachal by ego klevat'".
   -- Znachit, vas vyvel na  nih  etot  chelovek  --  Ajdaho?  --
sprosil baron.
   --  Da, moj gospodin! -- s pospeshnoj ugodlivost'yu podtverdil
kapitan.
   -- Oni pytalis' spryatat'sya sredi Svobodnyh?
   -- Da.
   -- Est' li u tebya eshche kakie-nibud' soobshcheniya?
   -- V delo zameshan imperskij planetolog Kajnz, moj  gospodin.
Ajdaho prisoedinilsya k Kajnzu pri tainstvennyh obstoyatel'stvah,
ya by skazal dazhe, pri podozritel'nyh obstoyatel'stvah.
   -- Kakih imenno?
   --  Oni... e... vmeste prileteli k tomu mestu v pustyne, gde
pryatalis' mal'chik i ego mat'. V hode pogoni proizoshel lasgannyj
vzryv...
   -- Kakovy nashi poteri?
   -- YA... e... Tochno eshche ne izvestno, moj gospodin.
   "On lzhet, -- podumal baron. -- Dolzhno byt', veliki".
   -- |tot imperskij lakej, etot Kajnz, -- skazal baron, --  on
chto zhe, vedet dvojnuyu igru?
   --  Gotov  poruchit'sya  svoej  reputaciej,  chto  eto tak, moj
gospodin!
   "Ego reputaciya!"
   -- Ego nado ubrat', -- skazal baron.
   -- No moj gospodin, Kajnz -- imperskij planetolog, na sluzhbe
Ego eli...
   -- Togda predstav' vse kak neschastnyj sluchaj.
   -- Moj gospodin, v nalete na gnezdo Svobodnyh uchastvovali  i
sardukary. Sejchas Kajnz nahoditsya u nih pod arestom.
   --  Zaberi  ego  u  nih.  Skazhi,  chto  ya  hochu  lichno  s nim
pogovorit'.
   -- A esli oni vosprotivyatsya?
   -- |togo ne budet, esli ty voz'mesh'sya za delo, kak nado.
   Kadyk Nefuda zadvigalsya:
   -- Da, moj gospodin.
   -- |tot chelovek pomogal moim vragam! -- ryavknul baron. -- On
dolzhen umeret'!
   Nefud pereminalsya s nogi na nogu.
   -- CHto eshche?
   -- Moj gospodin, v zaklyuchenii u sardukarov nahodyatsya eshche dva
cheloveka, kotorye mogut vas zainteresovat'. Sardukary zahvatili
mastera po ubijstvam, kotoryj sluzhil u gercoga Leto.
   -- Havata? Zufira Havata? YA ne mogu v eto poverit'!
   -- YA videl ego svoimi glazami, moj  gospodin.  Govoryat,  chto
ego  zahvatili  s  pomoshch'yu  stannera,  v pustyne, gde on ne mog
ispol'zovat'  svoe  zashchitnoe  pole.  On  ne  poluchil  ser'eznyh
ranenij.  Esli by my smogli pribrat' ego k rukam, on byl by nam
polezen.
   -- |to -- mentat, -- provorchal baron. -- Ot takoj dobychi  ne
otkazyvayutsya.  On  chto-nibud'  govoril?  CHto  on skazal o svoem
porazhenii? Znaet li on o... vprochem, edva li.
   -- On skazal dostatochno, chtoby mozhno  bylo  ponyat',  chto  on
schitaet ledi Dzhessiku predatel'nicej.
   Baron oglyanulsya nazad, podumal i skazal:
   -- Ty uveren, chto imenno ledi Dzhessiku?
   -- On skazal ob etom v moem prisutstvii.
   -- Togda pust' on dumaet, chto ona zhiva.
   -- No, moj gospodin...
   --  Molchi!  YA  hochu, chtoby s Havatom horosho obrashchalis' On ne
dolzhen znat', chto nastoyashchim predatelem byl  doktor  Uje.  Pust'
dumaet,  chto  Uje  umer,  zashchishchaya  svoego  gercoga. V nekotorom
smysle eto tak i est' Nado ukreplyat' v  nem  podozreniya  naschet
ledi Dzhessiki.
   -- Moj gospodin, ya ne...
   --  Kontrolirovat'  i  napravlyat'  razum  mentata mozhno lish'
posredstvom informacii,  Nefud.  Lozhnaya  informaciya  --  lozhnyj
rezul'tat.
   -- Da, moj gospodin, no...
   -- Havat goloden? Ispytyvaet zhazhdu?
   -- Moj gospodin, Havat vse eshche v rukah sardukarov!
   --  Da,  da,  konechno.  No sardukary tak zhe zainteresovany v
poluchenii informacii ot Havata, kak i ya. YA obratil vnimanie  na
odno  kachestvo  nashih  soyuznikov:  oni ne slishkom iskusheny... v
politike. YA uveren, chto ih namerenno lishili e