Ved'  vozhd'  --  eto  tot,  kto
otlichaet tolpu ot sobraniya lyudej.
   Ego  slova,  glubina ego znanij, tot fakt, chto on obrashchaetsya
ne tol'ko k nej, no i k tem, kto slushaet ego tajno, zastavil ee
vzglyanut' na  nego  po-drugomu.  "On,  nesomnenno,  figura!  --
podumala  ona.  --  Gde  on nauchilsya sohranyat' takoe vnutrennee
dostoinstvo?"
   -- Zakon, kotoryj trebuet nashej formy vybora vozhdya,  --  eto
tol'ko  zakon. No iz etogo vovse ne sleduet, chto spravedlivost'
-- to, chto trebuetsya nashim lyudyam. CHto nam nuzhno sejchas, tak eto
vremya dlya rosta nashih  sil  i  rasprostraneniya  ih  na  bol'shuyu
territoriyu.
   "Kto ego predki? -- podumala ona. -- Otkuda poshlo ih plemya?"
A vsluh ona skazala:
   -- Stilgar, ya tebya nedoocenivala.
   --  Kazhdyj  iz  nas,  veroyatno, nedoocenival drugogo. Mne by
hotelos', chtoby s  etim  bylo  pokoncheno  i  chtoby  mezhdu  nami
ustanovilis'  otnosheniya  druzhby  i  doveriya.  Mne  by  hotelos'
dostich' togo uvazheniya, kotoroe voznikaet bez zova seksa.
   -- YA ponimayu.
   -- Ty doveryaesh' mne?
   -- YA slyshu iskrennost' v tvoem golose.
   -- U nas te, kto ne  yavlyaetsya  vozhdem  po  zakonu,  zanimayut
pochetnoe  mesto.  Oni  uchat.  Oni  sohranyayut  bozhestvennuyu silu
zdes', -- on kosnulsya svoej grudi.
   "YA dolzhna vyvedat' u nego tajnu ih Prepodobnoj  materi",  --
podumala ona.
   -- Ty govoril o vashej Prepodobnoj materi... YA chto-to slyshala
o legende i prorochestve, -- skazala ona.
   --  Govoryat,  chto shkola Bene Gesserit i ee pitomicy derzhat v
svoih rukah klyuch k budushchemu.
   -- Ty verish', chto ya odna iz nih?
   Ona nablyudala za  vyrazheniem  ego  lica  i  dumala:  "Nezhnye
rostki doveriya tak legko pogubit'!"
   -- My etogo ne znaem.
   "On  --  chestnyj  chelovek,  --  podumala  ona.  --  On hochet
poluchit' ot menya znak, no on ne stanet davat' vzyatku  sud'be  i
govorit' mne ob drugom".
   Dzhessika  obernulas'  i  posmotrela  na dolinu, okrashennuyu v
zolotye tona. Vnezapno ona proniklas' hitrym blagorazumiem. Ona
znala    licemerie    Zashchitnoj    missionerii,    znala,    kak
prisposablivaetsya   tehnika   legendy   k   usloviyam,   no  ona
chuvstvovala zdes' neobychnye izmeneniya -- kak  budto  kto-to  iz
Svobodnyh izvlekal iz etogo vygodu.
   Stilgar  prochistil  gorlo. Ona pochuvstvovala ego neterpenie.
Ona ponimala, chto vremya idet i lyudi zhdut, kogda eta bresh' budet
zakryta. Dlya  nee  nastala  pora  smelogo  vystupleniya,  i  ona
soznavala, chto ej nuzhno: shkola pravdy, kotoraya dala by ej...
   -- Adab, -- prosheptala ona.
   Ej  pokazalos', chto eto slovo zapolnilo vse ee soznanie. Ona
polnost'yu otdalas' nahlynuvshim chuvstvam, kak by  propuskaya  eto
slovo skvoz' sebya.
   --  Ibn  kirtaiba,  --  skazala ona. -- Mesto, gde konchaetsya
pyl'.  --  Ona  vysvobodila  iz-pod  plashcha  ruku,   vidya,   kak
okruglyayutsya glaza Stilgara. Ona slyshala v glubine peshchery shelest
mnogih plashchej.
   --  YA  vizhu  Svobodnogo  so  svyashchennoj  knigoj  v  rukah, --
zagovorila ona. -- On chitaet al-Lat, vzyvaya k solncu, chtoby ono
pokaralo vragov. On chitaet Sadus Trial: "Moi vragi podobny  tem
ponikshim  bylinkam,  chto  stoyali  na  puti  buri. Neuzheli vy ne
vidite deyanij vashego Boga? On naslal na nih mor za to, chto  oni
zateyali  protiv  nas  nedobroe.  Ih  plany  podobny otravlennym
sharikam, ot kotoryh vse otvrashchayutsya".
   Drozh' proshla po ee telu. Ona uronila ruku. Iz glubiny peshchery
donessya shepot mnogih golosov:
   -- Ih delo poterpelo porazhenie!
   -- Ogon' bozhij zazhegsya v moem serdce, -- proiznesla ona.
   -- Zapylal bozhij koster, -- prishel otvet.
   -- Vragi zhdut, -- skazala ona.
   -- Bi-la kajfa, -- otozvalis' golosa lyudej.
   Vo vnezapno nastupivshej tishine Stilgar sklonilsya pered nej.
   -- Sajadina! -- skazal on. -- Esli pozvolit SHai-Hulud, to ty
smozhesh' projti vnutr' i stat' Prepodobnoj mater'yu.
   Pol stoyal ryadom s CHani vo  vnutrennej  peshchere.  On  vse  eshche
chuvstvoval  vkus  edy,  kotoroj  nakormila  ego  CHani, -- kusok
ptich'ego myasa i lepeshka s primes'yu spajsovogo meda. Po vkusu on
ponyal, chto nikogda ran'she ne el takoj edy  s  koncentrirovannoj
spajsovoj  essenciej,  i  na  mgnovenie  pochuvstvoval strah. On
znal, chto eta essenciya mozhet privesti k  spajsovomu  izmeneniyu,
kotoroe tolknet ego soznanie k predvideniyu.
   -- Bi-la kajfa, -- prosheptala CHani.
   On  smotrel  na  nee,  vidya  blagogovejnyj  strah, s kotorym
Svobodnye vnimali golosu ego  materi.  Lish'  chelovek,  kotorogo
nazyvali  Dzhemizom,  ne  prinimal  v  etom  nikakogo  uchastiya i
derzhalsya poodal', skrestiv ruki na grudi.
   -- Daj yakha hin mange, -- prosheptala CHani.  --  U  menya  dva
glaza, u menya dve nogi.
   Ona ne svodila s Pola izumlennyh glaz.
   Pol  gluboko  vzdohnul, pytayas' unyat' v dushe buryu. Slova ego
materi okazalis' vovlechennymi v tu  rabotu,  kotoruyu  sovershala
spajsovaya  essenciya,  i  teper'  on  chuvstvoval,  kak  ee golos
vozvyshalsya i opadal v nem,  slovno  teni  ogromnogo  kostra.  I
nesmotrya  na  vse eto, on chuvstvoval v nej krajnij cinizm -- on
tak horosho ee znal! No nichto uzhe  ne  moglo  ostanovit'  v  nem
process, nachatyj kusochkom pishchi. Uzhasnoe prednaznachenie!
   I snova on pochuvstvoval v sebe rasovoe soznanie, ot kotorogo
ne mog  ubezhat'.  V ego mozgu voznikla udivitel'naya yasnost', on
napolnilsya potokom dannyh, nesushchih  v  sebe  holodnuyu  tochnost'
znaniya.
   On  opustilsya  na pol, prislonilsya spinoj k kamennoj stene i
celikom otdalsya svoim oshchushcheniyam. Znaniya hlynuli v te  vremennye
naplastovaniya,   kotorye  pozvolyali  emu  videt'  vremya,  vetry
budushchego...
   Sushchestvovala opasnost',  on  eto  chuvstvoval,  perejti  svoi
granicy,  i  on byl vynuzhden sderzhivat' svoi znaniya nastoyashchego,
chuvstvuya, kak rasplyvaetsya ugol poznaniya.
   Predvidenie, kak on eto sebe  predstavlyal,  bylo  osveshcheniem
ob®edinennyh predelov, kotorye ego skryvali. On videl vremennye
svyazi vnutri etoj peshchery, kipenie sfokusirovannyh vozmozhnostej.
   Videnie   zastavlyalo   ego   iskat'   polnoj  nepodvizhnosti.
Beschislennye vremennye linii razbegalis' ot etoj  peshchery,  i  v
odnoj  iz  nih  on uvidel sobstvennoe mertvoe telo, votknutyj v
nego nozh i krov', l'yushchuyusya iz rany.

        x x x

   <i>Moemu otcu, padishahu-imperatoru, bylo sem'desyat dva goda,
hotya on vyglyadel ne starshe, chem na 35 let, kogda  on  obrek  na
smert'  gercoga  Leto  i  otdal  Arraki  Harkonnenam.  On redko
pokazyvalsya na lyudi odetym inache, chem v formu  sardukarov  i  v
chernyj  shlem  s  imperskim  golovnym  l'vom  na  kreste.  Forma
yavlyalas' otkrytym ukazaniem na to, gde lezhal istochnik ego sily.
No on ne vsegda byl takim  uzhasnym.  Kogda  on  hotel,  on  mog
izluchat'  ocharovanie  i  iskrennost',  no  v te poslednie dni ya
chasto zadumyvalas', byl li on takim na samom dele,  ili  tol'ko
kazalsya.  Teper'  ya  dumayu,  chto  eto  byl  chelovek, nikogda ne
perestavavshij  srazhat'sya,  daby  izbezhat'   prut'ev   nevidimoj
kletki.
   <b>Princessa Irulen.
   V dome moego otca.</b></i>

   Dzhessika  prosnulas' v temnote podzemel'ya, chuvstvuya dvizhenie
Svobodnyh  vokrug  nee.  Kislo  pahlo  stils'yutami.  Vnutrennee
chuvstvo  vremeni  podskazalo ej, chto skoro noch', no peshchera byla
pogruzhena  v  temnotu,  zashchishchennaya  ot   pustyni   plastikovymi
chehlami, chto pozvolyalo sohranit' vlagu ih tel.
   Ona  osoznala,  chto pozvolila sebe rasslabit'sya, priznav tem
samym, chto uverena v tom, chto so storony lyudej Stilgara  ej  ne
grozit  nikakaya  opasnost'. Ona povernulas' v gamake, sdelannom
iz ee sobstvennogo plashcha, spustila nogi na pol i  sunula  ih  v
bashmaki.  "YA  dolzhna  uznat',  chto  nado delat', chtoby vo vremya
hod'by dvizheniya tela pomogali dvizheniyam nog, --  podumala  ona.
-- Kak mnogo vsego nuzhno zapomnit'!"
   Ona  vse  eshche  chuvstvovala  vo  rtu  vkus utrennej edy, i ej
prishlo na um, chto vremya  zdes'  ispol'zovalos'  v  perevernutom
vide:  noch'  byla  napolnena  deyatel'nost'yu,  a  den'  -- vremya
otdyha.
   Ona  otcepila  svoj  stils'yut  ot  kryukov  v   nishe   skaly,
povozilas' s nim v temnote, poka ne nashla, gde niz, a gde verh,
i  skol'znula v nego. "Kak zhe peredat' soobshchenie Bene Gesserit?
-- razdumyvala ona. -- Sledovalo by soobshchit' o dvuh otkloneniyah
v arrakinskom svyatilishche".
   V glubine peshchery zagorelis' glougloby. Ona videla dvizhushchiesya
tam  figury  lyudej,  razlichila  figuru  Pola,  uzhe  odetogo,  s
otkinutym  na  spinu  kapyushonom,  chto  pozvolyalo  ej videt' ego
orlinyj profil' Atridesov. "Kak stranno on vel sebya pered  tem,
kak  oni  otpravilis'  na  otdyh!  --  podumala  ona. -- On byl
podoben cheloveku,  vernuvshemusya  k  zhizni,  no  ne  vpolne  eshche
osoznavshemu  svoe  vozvrashchenie.  Glaza ego byli poluprikryty, i
vzglyad byl ustremlen v sebya". Vse eto zastavilo ee vspomnit'  o
ego preduprezhdenii naschet spajsovoj pishchi.
   Kakoj effekt daet ee upotreblenie? Pomnitsya, on govoril, chto
zdes' imeetsya kakaya-to svyaz' s ego sposobnost'yu predvideniya, no
on molchal o tom, chto videl.
   Sprava  iz  teni  vyshel  Stilgar  i  podoshel k gruppe lyudej,
stoyavshih pod glouglobami. Ona zametila,  kak  on  terebit  svoyu
borodku,  kakim  po-koshach'i  vkradchivym  on vyglyadit. Vnezapnyj
strah  tokom  proshel  po  spine  Dzhessiki,  chuvstva  ee   snova
obostrilis',  vosprinimaya  napryazhenie v sobravshihsya vokrug Pola
lyudyah -- skupye dvizheniya, ritual'nye pozy.
   --  Oni  pol'zuyutsya  moej  podderzhkoj!  --  progremel  golos
Stilgara.
   Dzhessika  uznala  cheloveka, k kotoromu obrashchalsya Stilgar, --
eto  byl  Dzhemiz!  Po  neestestvennoj  napryazhennosti  plech  ona
dogadalas',  chto  Dzhemiz  v  gneve.  "Dzhemiz  serditsya, chto Pol
oderzhal nad nim verh", -- podumala ona.
   -- Ty znaesh' zakon, Stilgar? -- sprosil Dzhemiz.
   -- Kto znaet ego luchshe? -- otvetil Stilgar, i ona uslyshala v
ego golose umirotvoryayushchie notki, popytku chto-to smyagchit'.
   -- YA vybirayu edinoborstvo, -- provorchal Dzhemiz.
   Dzhessika podoshla k Stilgaru i shvatila ego za ruku.
   -- Dzhemiz trebuet svoej doli v proverke legendy,  --  skazal
Stilgar. -- |to zakon amtal.
   --  Ona  dolzhna byt' zashchishchena, i esli ee zashchitnik pobezhdaet,
togda eto -- pravda, -- skazal Dzhemiz. -- No... --  On  oglyadel
napryazhennye  lica  lyudej.  --  Ej  ne  ponadobitsya  zashchitnik iz
Svobodnyh, a eto oznachaet, chto ona privedet zashchitnika s soboj.
   "On govorit o bitve s  Polom  odin  na  odin",  --  podumala
Dzhessika. Ona ubrala ruku s ruki Stilgara i shagnula vpered.
   --  YA  vsegda zashchishchayu sebya sama, -- skazala ona. -- Znachenie
etih slov mozhno ponyat', esli...
   -- Ty ne  dolzhen  govorit'  o  svoih  putyah!  --  voskliknul
Stilgar.   --   Ne  govori  o  nih,  poka  ya  ne  poluchu  novyh
dokazatel'stv!
   -- Stilgar mog rasskazat' tebe utrom, to, chto mozhno skazat'.
On mog polnost'yu izmenit'  hod  tvoih  myslej,  chtoby  ty,  kak
ptica, povtorila ego slova nam, nadeyas' poseyat' lozh' sredi nas!
-- skazal Dzhemiz, zlobno glyadya na Dzhessiku.
   "YA  mogu  s  nim spravit'sya, no pri ih interpretacii legendy
eto moglo by privesti ih k stolknoveniyu", -- podumala Dzhessika.
I snova ona  udivilas'  tomu,  kakie  prichudlivye  vshody  dali
semena, poseyannye zdes' Missioneriej.
   Stilgar  posmotrel  na  Dzhessiku  i  tiho, no tak, chtoby vse
slyshali, skazal:
   -- Dzhemiz -- tot, kto neset v sebe zlobu, sajadina. Tvoj syn
oderzhal nad nim verh i...
   -- |to byla sluchajnost'! -- prorevel  Dzhemiz.  --  V  doline
Tuono dejstvovali chary koldun'i!
   -- ...i ya sam oderzhal nad nim verh, -- prodolzhal Stilgar. --
On zhazhdet,  chtoby  vyzov obratilsya i na menya. V Dzhemize slishkom
mnogo zhestokosti, chtoby  iz  nego  kogda-nibud'  vyshel  horoshij
vozhd'. Svoj yazyk on otdaet zakonam, a serdce -- nenavisti. Net,
iz nego nikogda ne vyjdet horoshij vozhd'. YA dolgo sderzhival ego,
potomu  chto  on  polezen v bitvah, no kogda on pozvolyaet svoemu
gnevu vzyat' nad soboj verh, on stanovitsya opasen.
   -- Stilgar! -- prohripel Dzhemiz.
   I  Dzhessika  ponyala,  chto  delaet   Stilgar:   on   pytaetsya
pereklyuchit'  ego  zlobu  na  sebya,  otvlech' vnimanie Dzhemiza ot
Pola.
   Stilgar posmotrel Dzhemizu pryamo v  lico,  i  Dzhessika  snova
uslyshala umirotvoryayushchie notki:
   -- Dzhemiz, on ved' eshche mal'chik, on...
   -- Ty sam nazval ego muzhchinoj, -- skazal Dzhemiz. -- Ego mat'
govorit,  chto  on  proshel ispytanie Gomom Dzhabbarom. Ego polnaya
vody plot'... Te, kto nesli  ego  meshok,  govoryat,  chto  v  nem
liter'on  vody.  Liter'on!  A  my  napolnyaem nashi pakety, kogda
vypadaet rosa.
   Stilgar posmotrel na Dzhessiku.
   -- |to pravda? V vashem meshke est' voda?
   -- Da.
   -- Liter'on?
   -- Dazhe dva liter'ona.
   -- I chto vy sobiraetes' delat' s etim bogatstvom?
   CHuvstvuya holodok v ego golose, ona pokachala golovoj.
   -- Tam, gde ya rodilas', voda padala s neba i bezhala po zemle
shirokimi rekami, -- skazala ona.  --  Tam  byli  okeany,  takie
ogromnye,  chto, stoya na odnom beregu, vy ne uvideli by drugogo.
YA ne vospityvalas' v zakonah vashej vodnoj discipliny, ya nikogda
ran'she ne dumala o podobnyh veshchah...
   Vzdoh vyrvalsya iz grudi stoyavshih ryadom lyudej:
   "Voda, padayushchaya s neba, begushchaya po zemle..."
   -- Razve ty ne znaesh', chto sredi nas est'  te,  kto  poteryal
vodu iz-za neschastnogo sluchaya i teper' budet tomit'sya zhazhdoj do
nashego vozvrashcheniya v Tabr?
   --  Kak  zhe ya mogla eto znat'? -- Dzhessika pokachala golovoj.
-- Esli im nuzhno, dajte im vody iz nashego meshka.
   -- Ty tak namerevalas' rasporyadit'sya svoim bogatstvom?
   -- YA namerevalas' upotrebit' ego dlya spaseniya zhizni lyudej.
   -- Togda my prinimaem tvoj dar, sajadina.
   -- Ty ne podkupish' nas vodoj, -- provorchal Dzhemiz. -- I tebe
ne udastsya ozlobit' menya protiv tebya samogo, Stilgar.  YA  vizhu,
ty  pytaesh'sya  zastavit'  menya brosit' vyzov tebe, prezhde chem ya
dokazhu svoi slova.
   Stilgar posmotrel na Dzhemiza.
   -- Ty reshil drat'sya s rebenkom? -- golos ego byl  tihim,  no
polnym gneva.
   -- Ona dolzhna byt' zashchishchena!
   -- Dazhe pri tom, chto ona pol'zuetsya moim raspolozheniem?
   -- YA vzyvayu k zakonu, -- skazal Dzhemiz -- |to moe pravo.
   Stilgar kivnul.
   --  Togda,  esli  mal'chik  tebya ne srazit, ty otvetish' pered
moim nozhom. I na etot raz ya ne otdernu klinka,  kak  delal  eto
ran'she.
   --  Ty ne mozhesh' tak postupit', -- skazala Dzhessika. -- Ved'
Pol sovsem...
   -- Ty ne dolzhna vmeshivat'sya, sajadina, -- skazal Stilgar. --
O, ya znayu, chto  ty  mozhesh'  pobedit'  menya,  no  ty  ne  mozhesh'
pobedit' vseh. |to neobhodimo!
   Dzhessika  smotrela  na nego, vidya v zelenom svete glouglobov
nepokolebimuyu tverdost', zastyvshuyu na ego lice. Ona  obernulas'
k  Dzhemizu,  prochitala  upryamstvo v ego glazah i podumala: "Mne
sledovalo by ponyat' eto ran'she. On iz teh, kto ne  proshchaet.  On
iz  molchalivyh,  iz teh, kto reshaet vse pro sebya. Mne sledovalo
by prigotovit'sya".
   -- Esli ty prichinish' vred moemu synu,  --  skazala  ona,  --
tebe  pridetsya  imet'  delo  so mnoj. YA vyzyvayu tebya zaranee. YA
razdroblyu tebya...
   -- Mama, -- Pol podoshel k nej i potyanul za rukav.  --  Mozhet
byt', esli ya ob®yasnyu Dzhemizu, kak...
   -- Ob®yasnyu?! -- fyrknul Dzhemiz.
   Pol  nichego  ne otvetil, lish' molcha posmotrel na nego. On ne
chuvstvoval straha: Dzhemiz kazalsya  takim  neuklyuzhim,  i  togda,
noch'yu,  ego  udalos' tak legko obezoruzhit'. No Pol eshche oshchushchal v
atmosfere  prisutstvie  vremennyh  svyazej,  on  eshche  pomnil  to
prorocheskoe  videnie,  v  kotorom lezhal mertvym na polu peshchery,
porazhennyj nozhom. I chtoby izbezhat' etogo, v zhizni  sushchestvovalo
neskol'ko putej.
   Stilgar skazal:
   -- Sajadina, ty teper' dolzhna otojti tuda, gde...
   -- Perestan' nazyvat' ee sajadinoj! -- skazal Dzhemiz. -- |to
eshche nuzhno dokazat'. Da, ona znaet molitvu, nu i chto? Ee znaet u
nas kazhdyj rebenok.
   "On  skazal dostatochno, -- podumala Dzhessika. -- U menya est'
k  nemu  klyuch.  YA  mogla  by  ostanovit'  ego   Golosom".   Ona
kolebalas'. "No ostanovit' ih vseh ya ne mogu".
   --  Ty  mne  za  eto  otvetish', -- skazala Dzhessika, izmeniv
golos tak, chtoby intonaciya ego byla zhalobnoj v nachale  frazy  i
tverdoj v ee konce.
   Dzhemiz molcha smotrel na nee. Lico ego vyrazhalo yavnyj ispug.
   -- YA nauchu tebya stradat', -- prodolzhala ona tem zhe tonom. --
Pomni   ob   etom,  kogda  budesh'  drat'sya.  Ty  uznaesh'  takoe
stradanie, po sravneniyu s kotorym vospominaniya o Gome  Dzhabbare
pokazhutsya  tebe  schastlivymi. Vse tvoe sushchestvo budet korchit'sya
ot boli...
   -- Ona pytaetsya menya okoldovat'!  --  zadyhayas',  progovoril
Dzhemiz.  On  podnes k svoemu uhu ruku, szhatuyu v kulak. -- Pust'
na nee padet molchanie!
   -- Da budet tak! -- skazal  Stilgar  i  brosil  na  Dzhessiku
predosteregayushchij vzglyad.
   --  Esli  ty,  sajadina,  zagovorish',  my  podumaem,  chto ty
zanimaesh'sya koldovstvom, i ty za eto poplatish'sya.
   On znakom velel ej otojti.
   Dzhessika pochuvstvovala, kak ch'i-to, daleko ne druzheskie ruki
ottalkivayut ee v storonu. Ona uvidela, chto Pol otdelen  ot  nee
tolpoj,  chto  k  nemu  sklonilas'  CHani.  Lyudi stali tak, chto v
centre ih okazalas' svobodnoj kruglaya ploshchadka. Byli  prineseny
dopolnitel'nye glougloby, i vse oni svetili na polnuyu moshchnost'.
   Dzhemiz shagnul v krug, snyal s sebya plashch i kinul ego komu-to v
tolpe.  On  okazalsya  v plotnom serom stils'yute, zapyatnannom vo
mnogih mestah. Na mgnovenie on pripal rtom  k  trubke,  glotnul
vody  i  tut  zhe  vypryamilsya. Potom on osvobodilsya po chastyam ot
stils'yuta i, berezhno peredav ego v tolpu, zastyl v  ozhidanii  s
krisnozhom  v  ruke.  Teper'  na  nem  ostalas' lish' nabedrennaya
povyazka -- plotnaya tkan', opoyasyvayushchaya chresla.
   Dzhessika videla, chto CHani pomogaet Polu: ona  sunula  emu  v
ruku  nozh,  a  on  vzyal  ego  i  primerilsya k ego rukoyatke. Ona
podumala, chto Pol vladeet prana i bindu, nervnymi kletkami, chto
on proshel samuyu slozhnuyu shkolu bor'by, chto  ego  uchitelyami  byli
takie  lyudi,  kak  Gurni  Hellek i Dunkan Ajdaho, lyudi, stavshie
legendoj pri zhizni. Mal'chiku byli  izvestny  hitroumnye  priemy
Bene Gesserit, i vyglyadel on dovol'no uverenno.
   "No  emu  tol'ko  pyatnadcat' let, -- podumala Dzhessika. -- I
pri nem net zashchitnogo polya. YA dolzhna eto prekratit'! Dolzhen  zhe
byt'  kakoj-nibud' sposob..." Ona podnyala golovu i uvidela, chto
Stilgar zorko nablyudaet za nej.
   -- Ty ne smozhesh' eto ostanovit', -- skazal on.
   Ona  zakryla  sebe  rot  rukoj:  "YA  poseyala  strah  v   ume
Dzhemiza...   Esli   by   tol'ko   ya  mogla  molit'sya!  Molit'sya
po-nastoyashchemu..."
   Teper' i Pol stoyal v krugu. V ruke on derzhal  krisnozh,  nogi
ego byli bosy. Na urokah bor'by Ajdaho ne ustaval preduprezhdat'
ego:  "Kogda  ty somnevaesh'sya v poverhnosti, na kotoroj stoish',
luchshe vsego drat'sya bosikom".
   On povtoril pro sebya slova, kotorye uspela emu shepnut' CHani:
"Posle togo kak Dzhemiz uklonyaetsya ot  udara,  on  delaet  vypad
vpravo.  My  vse  znaem  etu ego privychku. I on budet starat'sya
oslepit' tebya bleskom svoego nozha, chtoby posle  etogo  udarit'.
On umeet drat'sya obeimi rukami, sledi za smenoj ruk".
   No  samym sil'nym oshchushcheniem Pola bylo oshchushchenie instinktivnoj
nastrojki,  vossozdanie  togo,  chto  on   postigal   vo   vremya
trenirovok den' za dnem, chas za chasom.
   Pamyat'  usluzhlivo  podskazala emu slova Gurni Helleka: "Tot,
kto horosho vladeet nozhom, dolzhen znat'  vozmozhnosti  lyuboj  ego
chasti:  i  ostriya,  i  lezviya,  i  shcheki. Ostrie umeet i rezat',
lezvie  mozhet  i   kolot',   shcheka   mozhet   postavit'   lovushku
protivniku".
   Pol posmotrel na krisnozh.
   Dzhemiz  stal  prodvigat'sya  po  krugu  -- s tem chtoby vstat'
naprotiv Pola.  Pol  prignulsya,  osoznav,  chto  on  ne  zashchishchen
zashchitnym  polem,  hotya  byl  priuchen  srazhat'sya, okruzhennyj ego
nevidimoj pelenoj, s neulovimoj bystrotoj  reagirovat'  na  ego
izmeneniya. Nesmotrya na postoyannye preduprezhdeniya svoih uchitelej
o  tom,  chto  on ne dolzhen zaviset' ot vliyaniya polya na skorost'
ataki, oshchushchenie prisutstviya polya, on  eto  znal,  voshlo  v  ego
plot' i krov'.
   Dzhemiz vykriknul ritual'nyj klich:
   -- Nozh mozhet lomat' i krushit'!
   "Togda  on  zatupitsya",  --  podumal Pol. On uspokaival sebya
tem, chto u Dzhemiza tozhe net zashchitnogo polya. No on ved' i ne byl
priuchen im pol'zovat'sya.
   Pol pristal'no posmotrel na Dzhemiza. Ego telo bylo pohozhe na
skelet, obtyanutyj uzlovatoj verevochkoj. V svete glouglobov  ego
nozh otlival molochno-zheltym.
   Strah  pronizal  vse estestvo Pola. Vnezapno on pochuvstvoval
sebya  odinokim  i  golym  v  kol'ce  chuzhih  lyudej.  Predvidenie
obogatilo   ego   znaniya   beschislennymi  faktorami,  pitaemymi
sil'nejshimi  tokami   budushchego.   Nad   neopredelennym   chislom
neizvedannyh putej visela smert'!
   Na  budushchee  mozhet  povliyat'  vse, chto ugodno, razmyshlyal on.
Kashel' kogo-to iz nablyudayushchih, otvlechenie vnimaniya, izmeneniya v
osveshchenii... "YA boyus'", -- skazal sebe Pol.
   On dvinulsya po krugu, navstrechu Dzhemizu,  medlenno  povtoryaya
pro sebya zaklinanie Bene Gesserit protiv straha: "Strah ubivaet
razum..."  Kak  budto struya holodnoj vody obmyla ego telo, i on
pochuvstvoval gotovnost' k slazhennym dejstviyam muskulov.
   -- YA okunu svoj nozh v tvoyu krov'!  --  vykriknul  Dzhemiz.  V
seredine poslednego slova on sdelal vypad.
   Dzhessika  videla  eto  dvizhenie  i  edva  ne  zadohnulas' ot
vnutrennego krika... Tam, kuda chelovek nanes udar, teper'  byla
pustota.  Pol zhe stoyal za spinoj Dzhemiza, i eta spina pered nim
predstavlyala soboj otlichnuyu mishen'.
   "Nu zhe, Pol, nu!" -- myslenno vykriknula Dzhessika.
   Dvizheniya Pola byli chetkimi i krasivymi, no zamedlennymi. |to
dalo Dzhemizu vozmozhnost' obernut'sya i otskochit' v storonu.  Pol
otdernul ruku i nizko prignulsya.
   -- Snachala ty dolzhen najti moyu krov'!
   Dzhessika  uznala v dvizheniyah syna tu medlitel'nost', kotoruyu
razvivaet zashchitnoe pole, i s  gorech'yu  podumala  o  tom,  kakoj
dvoyakij smysl neset v sebe eto pole.
   Reakciya  mal'chika  byla reakciej yunoshi, a takoj manery vesti
boj eti lyudi nikogda ne videli. Ego taktika byla otrabotana dlya
proniknoveniya za bar'er. Pole slishkom bystro otbrasyvalo  udar,
propuskaya  lish'  medlennoe  manevrirovanie.  CHtoby probit'sya za
pole, nuzhna byla lovkost' i samokontrol'.
   "Ponimaet li eto Pol?" -- sprosila ona sebya.  --  On  dolzhen
eto ponimat'..."
   I  snova  Dzhemiz,  blestya ugol'no-chernymi glazami, rinulsya v
ataku. Telo ego v svete glouglobov kazalos' zheltym. I snova Pol
uvernulsya, chtoby nanesti udar. Slishkom medlenno...
   I snova...
   Kazhdyj raz Pol opazdyval na kakuyu-to dolyu sekundy.
   I Dzhessika videla to, chto, ona nadeyalas', ne uvidel  Dzhemiz.
Zashchitnye  dvizheniya  Pola byli avtomaticheski bystrymi, no kazhdyj
raz on sovershal ih pod tem tochnym  uglom,  kotoryj  ponadobilsya
by,  esli  by  chast' udara Dzhemiza dolzhna byla pomoch' otklonit'
zashchitnoe pole.
   -- Tvoj syn chto, igraet s etim glupym bednyagoj?  --  sprosil
Stilgar.
   Prezhde chem ona uspela otvetit', on znakom velel ej molchat'.
   -- Prosti, ty ne dolzhna govorit'.
   Teper'  obe  figury  krutilis'  odna  protiv  drugoj. Dzhemiz
derzhal nozh, chut' vydvinuv ego vpered i vverh,  tak  chto  konchik
nozha   kazalsya   pripodnyatym.   Pol   prignulsya  i  derzhal  nozh
napravlennym vniz. Dzhemiz snova prygnul  vpered,  na  etot  raz
tochno tuda, gde stoyal Pol.
   Vmesto  togo, chtoby otpryanut' nazad i v storonu, Pol otrazil
udar  lezviem  svoego  nozha.  Potom  mal'chik  otpryanul   vlevo,
myslenno blagodarya CHani za preduprezhdenie.
   Dzhemiz  otstupil  na  kraj  kruga,  potiraya  ruku, v kotoroj
derzhal nozh. Na mgnovenie iz poreza pokazalas' krov' i totchas zhe
propala. Glaza Dzhemiza byli shiroko raskryty  i  smotreli  pryamo
pered soboj, ne migaya. Dva issinya-chernyh provala izuchali Pola s
poyavivshejsya tol'ko sejchas ostorozhnost'yu.
   -- On ranen, -- probormotal Stilgar.
   Pol,  prignuvshis'  i  gotovyas'  k  novoj atake, kriknul, kak
uchili ego uchitelya:
   -- Budesh' prosit' poshchady?
   -- Ha!
   V tolpe voznik serdityj ropot.
   -- Tishe! -- kriknul Stilgar.  --  Parnishka  ne  znaet  nashih
pravil. -- Potom, povernuvshis' k Polu, on poyasnil:
   -- Pri tahaddi poshchady ne byvaet. Tol'ko smert'...
   Dzhessika   videla:   Pol   sodrognulsya.   "Emu   nikogda  ne
prihodilos'  vot  tak  ubivat'  cheloveka...  goryachim  ot  krovi
lezviem. Podnimetsya li u nego ruka?" -- dumala ona.
   Sleduya   dvizheniyu   protivnika,   Pol   povernulsya   vpravo.
Predvidenie  vozmozhnogo  ishoda  vernulos'  k  nemu  s  prezhnej
navyazchivost'yu.  Ego  novoe  znanie  govorilo  emu, chto dlya etoj
bor'by  sushchestvovalo  slishkom  mnogo  vozmozhnostej,   mgnovenno
szhimayushchihsya reshenij, chtoby vperedi otkrylsya nekij prosvet.
   Veroyatnost'  nakladyvalas'  na  veroyatnost',  vot pochemu eta
peshchera lezhala na ego puti uzlovatym pyatnom, podobno gigantskomu
porogu na reke, sozdayushchemu mnogochislennye techeniya.
   -- Konchaj eto, paren'! -- prosheptal Stilgar. -- Ne  nuzhno  s
nim igrat'.
   Pol  dvinulsya  dal'she  po  krugu,  polagayas'  na  svoe chut'e
vremeni.
   Teper' Dzhemiz, kazalos', nachinal ponimat', chto pered  nim  v
kol'ce  zritelej nahoditsya sovsem ne nezhnyj prishelec iz drugogo
mira, ne legkaya mishen' dlya krisnozha.
   Dzhessika videla, kak po ego licu probezhala  mimoletnaya  ten'
otchayaniya. "Vot kogda on stal opasnee vsego, -- podumala ona. --
Teper'  on  sposoben  na  vse.  On  vidit,  chto imeet delo ne s
rebenkom, no s mashinoj, s detstva nastroennoj na besproigryshnuyu
draku. Teper' rascvel tot strah, kotoryj ya v nem poseyala".
   Ona obnaruzhila, chto v nej shevel'nulos' nechto vrode zhalosti k
Dzhemizu.  Ona  podavila  eto  chuvstvo,  pamyatuya  ob  opasnosti,
kotoraya ugrozhala ee synu.
   "Dzhemiz  sposoben na vse, na samoe, neveroyatnoe", -- skazala
ona sebe.  Ona  podumala,  udalos'  li  Polu  shvatit'  videnie
budushchego,  i  esli  da, to ispol'zuet li on svoi znaniya. Ona ne
perestavala otmechat' kazhdoe dvizhenie syna, videla kazhduyu  kaplyu
pota  na  ego  lice, zamechala proglyadyvayushchuyu za ego aktivnost'yu
ostorozhnost'. I vpervye s teh por, kak ona uznala o dare  Pola,
ona podumala, chto etot dar neset v sebe i neuverennost'.
   Teper'  dvizheniya  Polya  sdelalis' bolee aktivnymi. On kruzhil
vokrug svoego protivnika, no ne atakoval ego: on zametil v  nem
strah. V ushah Pola zazvuchal golos Ajdaho: "Kogda tvoj protivnik
nachinaet  boyat'sya,  daj emu vozmozhnost' razvit' eto chuvstvo, --
pust' porabotaet vremya, pust' strah porabotaet nad  nim,  pust'
perejdet  v  uzhas.  CHelovek,  ob®yatyj  uzhasom,  srazhaetsya sam s
soboj. Konechno, on i napadaet bezrassudno -- eto samoe  opasnoe
v  takoj  period,  no  mozhno  rasschityvat'  na  to, chto oshibka,
kotoruyu on pri etom sdelaet, budet dlya nego smertel'noj. Ty  zhe
obuchaesh'sya  tomu, chtoby raspoznat' etu oshibku i vospol'zovat'sya
eyu".
   V tolpe podnyalsya ropot.
   "Oni dumayut, chto Pol zhestok, chto on igraet s  Dzhemizom",  --
podumala  Dzhessika.  Ona  pochuvstvovala  v vosklicaniyah lyudej i
vozbuzhdenie,  vyzvannoe  udovletvoreniem  ot  nablyudaemogo  imi
spektaklya.  Ona videla, chto napryazhenie Dzhemiza vse rastet, i ej
bylo yasno, chto nedalek tot moment, kogda on  bol'she  ne  smozhet
sderzhivat' sebya.
   Dzhemiz  vysoko  podprygnul  i vzmahnul pravoj rukoj, no ruka
byla pusta: krisnozh byl perebroshen v  levuyu  ruku.  U  Dzhessiki
perehvatilo  dyhanie.  No  Pol  poluchil preduprezhdenie ot CHani:
"Dzhemiz deretsya obeimi rukami". V to zhe vremya pamyat', vybrav iz
ego   obshirnyh   poznanij,   podskazala   emu,   chto    delat'.
"Sosredotachivaj  vnimanie  na  nozhe,  a ne na ruke, kotoraya ego
derzhit", -- lyubil  govorit'  emu  Gurni  Hellek.  "Nozh  gorazdo
opasnee ruki".
   I  Pol  uvidel oshibku Dzhemiza. Ego nogi rabotali ploho, i on
ran'she vremeni vyshel  iz  sostoyaniya  pryzhka,  kotorym  nadeyalsya
smutit' Pola i skryt' peremenu ruk.
   Esli   ne   schitat'   nizkogo  zheltogo  sveta  glouglobov  i
chernil'nyh  glaz  okruzhayushchih,   vse   ostal'noe   pohodilo   na
trenirovochnoe srazhenie, k kotorym Pol tak privyk.
   Molnienosnym  dvizheniem  Pol  perebrosil  svoj  nozh v druguyu
ruku, skol'znul v storonu i vybrosil nozh vpered, kak raz  tuda,
gde okazalas' grud' prizemlivshegosya Dzhemiza, i tut zhe otpryanul,
glyadya na to, kak obmyakaet telo.
   Dzhemiz  ruhnul nichkom, tochno srublennoe derevo. On vskriknul
odin tol'ko raz, a potom pripodnyal lico, posmotrel  na  Pola  i
zastyl.   Ego   mertvye   glaza  kazalis'  temnymi  steklyannymi
pugovicami.
   "Ubijstvo  ostriem  lisheno  artistizma,  --  skazal  odnazhdy
Ajdaho  svoemu  pitomcu. -- No pust' tebya eto ne ostanavlivaet,
esli plot', raskryvayas', sama sebya predlagaet".
   Lyudi slomali krug  i  ustremilis'  vpered,  ottolknuv  Pola.
Vokrug Dzhemiza podnyalas' sueta, i vskore gruppa lyudej toroplivo
otstupila  v  glub'  peshchery, unosya s soboj chto-to, zavernutoe v
plashch.
   Dzhessika nachala probirat'sya k synu.  Ej  kazalos',  chto  ona
plyvet  po  moryu,  sredi  strannoj  tishiny.  "Nastupila uzhasnaya
minuta,  --  dumala  ona.  --  On   ubil   cheloveka,   kotorogo
prevoshodil  umstvenno  i  fizicheski.  On  ne  dolzhen  vyrazhat'
radosti ot takoj pobedy".
   Ona zastavila sebya  probrat'sya  skvoz'  poslednyuyu  gruppu  i
okazalas'   na   malen'kom   otkrytom  prostranstve,  gde  dvoe
borodatyh Svobodnyh pomogali Polu nadet' stils'yut.
   Dzhessika pristal'no posmotrela na syna. Glaza Pola siyali. On
tyazhelo dyshal i, kazalos', okazyval  milost'  svoim  pomoshchnikam,
prinimaya ih pomoshch'.
   --  On  srazhalsya  s  samim  Dzhemizom,  a na nem net ni odnoj
carapiny, -- prosheptal odin iz borodachej.
   CHani stoyala v storone, ne svodya glaz  s  pobeditelya.  Na  ee
miniatyurnom lichike byl napisan vostorg.
   "Nuzhno  sdelat'  eto  srazu i bystro", -- podumala Dzhessika.
Nahmurivshis' i pridav  svoemu  golosu  pechal'nyj  ottenok,  ona
skazala:
   -- M-da!.. Nu, i kak ty sebya chuvstvuesh' v roli ubijcy?
   Pol  zastyl,  slovno srazhennyj nevidimym udarom. On vstretil
ustremlennyj  na  nego  holodnyj  vzglyad  materi,  i  ego  lico
potemnelo   ot   prilivshej  k  nemu  krovi.  Bessoznatel'no  on
posmotrel na to mesto, gde eshche nedavno lezhalo telo Dzhemiza.
   Stilgar, vernuvshijsya iz toj chasti peshchery, kuda  unesli  telo
Dzhemiza, probilsya skvoz' tolpu i vstal ryadom s Dzhessikoj. Ochen'
sderzhanno on skazal Polu:
   --  Kogda  nastupit  dlya  tebya  vremya ispytat' moe burda, ne
dumaj, chto ty budesh'  igrat'  so  mnoj  tak,  kak  ty  igral  s
Dzhemizom.
   Dzhessika  pochuvstvovala,  chto  ee  slova  i  slova  Stilgara
pronikli  v   soznanie   Pola,   otkryv   emu   surovyj   smysl
proisshedshego.  Oshibka, sovershennaya etimi lyud'mi, sluzhila teper'
celi vospitatel'noj. Podobno tomu, kak eto sdelal Pol, Dzhessika
oglyadela lica stoyashchih ryadom lyudej i uvidela to zhe,  chto  i  on:
voshishchenie,  da...  i  strah. A na nekotoryh -- otvrashchenie. Ona
posmotrela na Stilgara,  ponyala  ego  fatalizm,  ponyala,  kakim
videlos' emu eto srazhenie.
   Pol posmotrel na mat'.
   -- Ty zhe znaesh', kak eto bylo! -- skazal on.
   Ona  uslyshala  v  ego  golose sozhalenie i ponyala, chto k nemu
vernulas' sposobnost' myslit'  zdravo.  Dzhessika  obvela  lyudej
vzglyadom i skazala:
   -- Pol nikogda ran'she ne ubival cheloveka nozhom.
   Stilgar posmotrel ej v lico. Vzglyad ego vyrazhal nedoverie.
   --  YA  ne  igral  s  nim,  --  skazal  Pol. On vstal ryadom s
mater'yu, nadel plashch i posmotrel na temnoe pyatno,  ostavsheesya  v
tom meste, gde na kamennyj pol prolilas' krov' Dzhemiza. -- YA ne
hotel ego ubivat'.
   Dzhessika   uvidela,   chto   Stilgar   nachinaet  verit'  emu,
napryazhennost'  malo-pomalu  ischezla  s  ego  lica  i  smenilas'
vyrazheniem  oblegcheniya.  Sudya  po replikam okruzhayushchih ih lyudej,
ponimanie kosnulos' i ih.
   -- Tak vot pochemu ty sprashival Dzhemiza, ne poprosit  li  tot
poshchady?  --  skazal  Stilgar. -- Teper' ya ponimayu. U vas drugie
obychaj, no vy vidite v nih smysl. -- Pokolebavshis', on dobavil:
-- YA bol'she ne stanu nazyvat' tebya mal'chikom.
   CHej-to golos kriknul:
   -- Nuzhno dat' emu imya, Stilgar!
   Stilgar kivnul, terebya borodu rukoj, opletennoj set'yu ven.
   -- YA vizhu  v  tebe  silu,  podobnuyu  toj,  chto  podderzhivaet
kolonnu.  --  On  opyat' pomolchal i potom dobavil: -- Tebya budut
zvat' sredi nas Uzulom. Uzul oznachaet  osnovanie  kolonny.  |to
budet  tvoim  tajnym imenem v otryade. My v s'etche Tabr mozhem im
pol'zovat'sya, no bol'she nikto... Uzul!
   Sredi lyudej poslyshalsya ropot odobreniya:
   -- |to horoshij vybor. Uzul -- znachit sil'nyj... On  prineset
nam schast'e.
   Dzhessika   pochuvstvovala   udovletvorenie;   v  etih  slovah
skryvalas' ee pobeda. Teper' ona byla nastoyashchej sajadinoj.
   -- A teper' vyberi sebe sam muzhskoe imya, kotorym my mogli by
nazyvat' tebya otkryto.
   Pol posmotrel na svoyu mat', potom  na  Stilgara.  Mel'chajshie
detali   etoj   sceny   byli   zaregistrirovany   ego   pamyat'yu
predvideniya, no sejchas oni kazalis' emu oveshchestvlennymi, takimi
plotnymi, chto on s trudom mog protisnut'sya  skvoz'  nih,  tochno
skvoz' uzkuyu dver'.
   -- Kak vy nazyvaete tu malen'kuyu mysh', chto umeet skakat'? --
sprosil Pol, vspominaya bystrye skachkoobraznye dvizheniya zver'ka,
vidennye  im  v  doline Tuono... On proillyustriroval svoi slova
dvizheniem ruki.
   V tolpe lyudej poslyshalis' smeshki.
   -- My nazyvaem ee Muaddib, -- skazal Stilgar.
   U Dzhessiki perehvatilo dyhanie: imenno  eto  imya  nazval  ej
Pol,  kogda  rasskazyval,  kak  primut  ego Svobodnye i kak ego
nazovut. Vnezapno ona pochuvstvovala strah pered svoim synom  --
i za nego.
   Pol chuvstvoval, chto igraet rol', beschislennoe kolichestvo raz
sygrannuyu  im  v  svoem  soznanii.  I vse zhe byli razlichiya. Emu
kazalos', chto ego  voznesli  na  golovokruzhitel'nuyu  vysotu  te
glubokie  znaniya  i  opyt, kotorymi on obladal, a vse ostal'noe
bylo otdeleno ot nego propast'yu.
   I snova emu vspomnilos' videnie  legionerov,  fanatikov  pod
zelenobelymi   znamenami  Atridesov,  ryskayushchih  po  Vselennoj,
grabyashchih i podzhigayushchih s imenem ih proroka Muaddiba na ustah.
   "|togo ne dolzhno byt'!" -- skazal on samomu sebe.
   -- Ty hochesh' poluchit' eto imya? -- sprosil Stilgar.
   -- YA -- Atrides, -- prosheptal Pol. Potom dobavil uzhe gromche:
-- YA ne mogu  skazat',  chto  ya  sovsem  otkazyvayus'  ot  imeni,
dannogo  mne  otcom.  Nel'zya  li  mne  nosit' sredi vas imya Pol
Muddib?
   -- Otnyne ty -- Pol Muaddib, -- skazal Stilgar.
   I Pol podumal: "|togo ne bylo v tom, chto ya videl,  ya  sdelal
po-drugomu".
   No on chuvstvoval, chto ta propast' po-prezhnemu okruzhaet ego.
   Snova v tolpe razdalsya shepot:
   --  Mudrost'  i sila... Bol'shego i zhelat' nel'zya... Konechno,
eto -- legenda... Lizan al-Gaib...
   -- YA skazhu tebe, chto ya dumayu o tvoem novom imeni, --  skazal
Stilgar.  -- Tvoj vybor raduet nas. Muaddib mudr, on znaet puti
pustyni;  Muaddib  sozdaet  svoyu  sobstvennuyu   vodu;   Muaddib
pryachetsya  ot  solnca  i  puteshestvuet  v  nochnoe vremya; Muaddib
plodovit i razmnozhaetsya nad zemlej.
   My   nazyvaem   Muaddiba   uchitelem   mal'chikov.   |to    --
mogushchestvennaya  opora,  na  kotoroj budet stroit'sya tvoya zhizn'.
Pol  Muaddib  Uzul  sredi  nas!  I  my  govorim  tebe:   "Dobro
pozhalovat'!"
   Stilgar  tronul  lob  Pola  ladon'yu,  potom  obnyal  yunoshu  i
rastroganno probormotal:
   -- Uzul...
   Kogda Stilgar otpustil ego, k Polu stali podhodit'  odin  za
drugim chleny otryada. Kazhdyj iz nih obnimal ego, povtoryaya:
   -- Uzul... Uzul...
   CHani  tozhe  prizhalas' k ego licu shchekoj, shepotom povtoriv ego
novoe imya.
   Potom Pol vnov' okazalsya ryadom so Stilgarom, i tot skazal:
   -- Teper' ty prinadlezhish' k Ichvan-Bedvinam,  teper'  ty  nash
brat.  --  Ego  lico sdelalos' ser'eznym, i on skazal tonom, ne
dopuskayushchim  vozrazhenij:  --  A  teper'.  Pol  Muaddib,  potuzhe
zastegni  svoj  stils'yut!  --  On posmotrel na CHani. -- Nosovye
zazhimy Pola Muaddiba nastol'ko plohi, chto huzhe i byt' ne mozhet!
Mne kazalos', chto ya velel tebe smotret' za nim.
   -- U menya ne iz chego ih sdelat',  --  otvetila  devushka.  --
Est', konechno, te, chto prinadlezhali Dzhemizu, no...
   -- Tol'ko ne eto!
   -- Togda ya otdam emu odin iz moih, -- skazala ona. -- YA poka
mogu obojtis' i odnim.
   --  Ne mozhesh', -- skazal Stilgar. -- YA znayu, chto u nekotoryh
nashih lyudej est' zapasnye zazhimy. Otryad my ili banda dikarej?
   Iz  gruppy  lyudej  protyanulis'  ruki,   i   kazhdaya   derzhala
voloknistye  predmety.  Stilgar  vybral  iz nih chetyre zazhima i
protyanul ih CHani.
   -- Vstav' ih Uzulu i sajadine.
   Iz zadnih ryadov poslyshalsya golos:
   -- A kak naschet vody,  Stil?  Kak  naschet  liter'onov  v  ih
meshke?
   --  YA  znayu  tvoyu nuzhdu, Farok, -- skazal Stilgar. -- Otkroj
odin iz nih dlya teh, komu  nuzhno.  Hozyain  Vody...  Gde  Hozyain
Vody?  Pozabot'sya,  SHimum, o tom, chtoby otmerit' rovno stol'ko,
skol'ko neobhodimo. Voda --  dar  sajadiny,  budet  oplachena  v
s'etche po mestnoj cene.
   -- CHto znachit "po mestnoj cene"? -- sprosila Dzhessika.
   -- Desyat' k odnomu, -- otvetil Stilgar.
   -- No...
   --  |to mudroe pravilo, i ty sama v etom skoro ubedish'sya, --
skazal Stilgar.
   V zadnih ryadah nachalos' dvizhenie  lyudej,  napravlyayushchihsya  za
vodoj. Stilgar podnyal ruku, i nastupila tishina.
   --  CHto  kasaetsya  Dzhemiza, -- skazal on, -- to ya prikazyvayu
sovershit' polnuyu ceremoniyu na zahode solnca. Dzhemiz  byl  nashim
tovarishchem  i  bratom -- I i van-Bed vinom. Ot togo, kto zashchishchal
nashe nasledie sposobom tahaddi, nel'zya otvorachivat'sya. YA trebuyu
soblyudeniya obryada...
   Uslyshav eti slova, Pol  osoznal,  chto  snova  pogruzhaetsya  v
bezdnu.  Videnie  budushchego  ne  pokazyvalo  emu  tropy  v nego,
krome... On vse eshche razlichal trepet znamen Atridesov...  gde-to
vperedi...
   "|togo ne budet! -- tverdo skazal on sam sebe. -- YA etogo ne
dopushchu".

        x x x

   <i>Bog sozdal Arraki, chtoby razvivat' chuvstvo vernosti.
   <b>Princessa Irulen.
   Mudrost' Muaddiba"</b></i>

   V  tishi  peshchery  Dzhessika  slyshala  shoroh  peska na skale --
priznak dvizheniya lyudej -- i ptich'i kriki, kotorymi, kak  skazal
ej Stilgar, pereklikalis' nablyudateli.
   Plastikovoe  pokrytie  bylo  snyato  so  vhoda  v peshcheru. Ona
razlichala ne sovsem eshche ushedshij dnevnoj svet i chuvstvovala, kak
on unosit s soboj zharu. Ona znala, chto  ee  utonchennye  chuvstva
dadut   ej  to,  chem  vladeli  eti  Svobodnye,  --  sposobnost'
chuvstvovat' dazhe samye slabye izmeneniya vo  vlazhnosti  vozduha.
Kak  pospeshno  oni  zakryli  vse  otverstiya v svoih stils'yutah,
kogda vhod v peshcheru byl otkryt!
   Gluboko v peshchere kto-to zapel:
   Ima trava okolo!
   I koren'ya okolo!
   Nachalas' ceremoniya pohoron Dzhemiza.
   Ona smotrela  na  arrakinskij  zakat,  na  bujstvo  nebesnyh
krasok. Noch' uzhe nachala okutyvat' tenyami dal'nie holmy i dyuny.
   ZHarkij  vozduh  zastavlyal  ee  dumat' o vode, i ona myslenno
otmetila  tot  fakt,  chto  vseh  etih  lyudej,  veroyatno,  dolgo
priuchali chuvstvovat' zhazhdu tol'ko v opredelennoe vremya.
   ZHazhda... Ona vspomnila oblitye lunnym svetom volny Kaladana,
pleshchushchiesya  o skalistye berega, napoennyj vlagoj vozduh. Teper'
zhe veter issushal kozhu ee shchek i lba. Nosovye  zazhimy  razdrazhali
ee,  ej  meshala  trubka,  peresekavshaya  ee lico i uhodivshaya pod
kostyum, trubka, kotoraya sobirala vodu vydyhaemyh eyu parov.
   Sam kostyum byl lovushkoj. "Kostyum stanet  udobnee,  kogda  vy
ostavite  v  svoem tele minimal'noe kolichestvo vody", -- skazal
Stilgar.
   Dzhessika znala, chto on byl prav, no znanie eto  ne  prineslo
ej  dazhe  sekundnogo oblegcheniya. Ona ustremilas' myslyami k vode
-- eto byla ozabochennost'  vlagoj.  No  sushchestvovala  eshche  odna
problema, bolee delikatnaya i glubokaya...
   Ona   uslyshala   zvuki   shagov   i,   obernuvshis',   uvidela
priblizhayushchegosya Pola, kotoryj v soprovozhdenii CHani poyavilsya  iz
glubiny  peshchery.  "Vot  eshche  odno,  -- podumala ona. -- Sleduet
predupredit' ego naschet etoj zhenshchiny. Ni odna  zhenshchina  pustyni
ne  goditsya  v  zheny gercogu. V nalozhnicy -- da, no ne v zheny".
Potom ona udivilas' pro sebya: "Byla li ya zarazhena ego planami?"
I ona ponyala, naskol'ko horosho  poluchennoe  eyu  vospitanie.  "YA
mogu  dumat'  o  brachnyh  uzah,  ne  prinimaya  vo  vnimanie moe
sobstvennoe polozhenie nalozhnicy. I vse zhe... ya byla bol'she, chem
prostaya nalozhnica".
   -- Mama!..
   Pol ostanovilsya ryadom s nej. CHani stoyala ryadom.
   -- Mama, ty znaesh', chto oni tam delayut?
   Dzhessika posmotrela na temnyj proval kapyushona,  iz  kotorogo
sverkali ego glaza.
   -- Dumayu, da.
   --  CHani  mne pokazala, potomu chto schitaet, chto ya dolzhen byl
videt' eto i dat' moe... soglasie na smeshenie vody.
   Dzhessika posmotrela na CHani.
   -- On poluchil vodu Dzhemiza, -- skazala CHani. -- Takov zakon:
plot' prinadlezhit cheloveku, no ego  voda  prinadlezhit  plemeni,
krome teh sluchaev, kogda on pal v bitve.
   -- Oni govoryat, chto eta voda -- moya.
   Dzhessika  udivilas'  tomu,  chto  podobnoe moglo tak bystro i
legko ee vstrevozhit'.
   -- Voda pavshego v bitve prinadlezhit pobeditelyu,  --  skazala
CHani.  -- |to potomu, chto bitva proishodit na otkrytom vozduhe,
bez stils'yutov. Pobeditel' dolzhen vernut'  sebe  tu  vodu,  chto
poteryal v bitve.
   --  YA  ne  hochu ego vodu, -- prosheptal Pol. On pochuvstvoval,
chto stal chast'yu mnogih izobrazhenij, zadvigavshihsya  odnovremenno
i  haotichno.  |to  ukazyvalo  na  rasstrojstvo  ego vnutrennego
zreniya. On ne byl uveren v tom, chto znaet, chto emu nado delat',
no odno  bylo  ochevidnym:  on  ne  hotel  brat'  vodu,  kotoruyu
peregnali iz tela Dzhemiza.
   -- |to -- voda! -- strogo i nedoumenno skazala CHani.
   Dzhessika  otmetila  to  vyrazhenie,  s kotorym ona proiznesla
slovo "voda". Stol'ko raznyh chuvstv bylo vlozheno v eti  prostye
zvuki! V pamyati Dzhessiki vsplyla aksioma Bene Gesserit: "Umenie
vyzhit'  -- eto sposobnost' plavat' v chuzhoj vode". Ona podumala:
"I Pol, i ya -- my oba dolzhny opredelit' techenie i  zakony  etih
chuzhih vod... esli my hotim vyzhit'".
   -- Ty primesh' vodu, -- skazala ona.
   Ona  proiznesla  eti  slova  osobym  tonom,  tem  samym, chto
ispol'zovala odnazhdy v razgovore s Leto,  kogda  govorila  emu,
teper'  uzhe navsegda poteryannomu eyu gercogu, chto on obyazatel'no
dolzhen prinyat' krupnuyu summu,  predlagaemuyu  emu  za  podderzhku
somnitel'noj  operacii.  Ona  zna