la: den'gi podderzhivayut vlast'
Atridesov.
   Na  Arraki  den'gami  byla  voda,  i  Dzhessika  horosho   eto
ponimala.
   Pol promolchal, znaya, chto vynuzhden postupit' tak, kak ona emu
prikazala.  Ne potomu, chto eto byl prikaz, a potomu, chto ton ee
golosa zastavil ego proizvesti pereocenku faktov: otkaz ot vody
poshel by vrazrez s vozzreniyami Svobodnyh.
   "Vsya zhizn' nachinaetsya v vode" -- tak bylo skazano v  biblii,
kotoruyu kogda-to podaril emu Uje.
   Dzhessika  pristal'no posmotrela na syna. Otkuda emu izvestno
eto vyrazhenie? Ved' on ne izuchal Tajny.
   -- Tak napisano v SHahname,  --  skazala  CHani.  --  Voda  --
pervoe, chto bylo sozdano.
   Po  prichine,  kotoruyu  ona  ne  mogla by ob®yasnit', Dzhessika
vnezapno  vzdrognula.  Ona  otvernulas',  chtoby   skryt'   svoi
chuvstva,  i  uvidela  zakat. Solnce nyrnulo za gorizont, i nebo
ozarilos' yarostnym svecheniem krasok.
   -- Vremya!
   Golos, razdavshijsya iz peshchery, prinadlezhal Stilgaru.
   --  Oruzhie  Dzhemiza  bylo  ubito.  Dzhemiz  byl  prizvan  Im,
SHai-Huludom,  kto predopredelyaet fazy dlya lun, ischezayushchih dnem.
-- Stilgar ponizil golos. -- Tak i s Dzhemizom.
   Molchanie oblakom zavoloklo peshcheru. Dzhessika  uvidela  figuru
Stilgara,   mayachivshuyu   na   fone  provala,  kak  prizrak.  Ona
oglyanulas' na dolinu i pochuvstvovala prohladu.
   -- Druz'ya Dzhemiza, pribliz'tes', -- skazal Stilgar.
   Muzhchiny podoshli k  otverstiyu  i  zakryli  ego.  Edinstvennyj
glouglob  gorel  daleko  v  glubine  peshchery. V ego zheltom svete
zamayachili chelovecheskie figury. Dzhessika uslyshala shoroh  plashchej.
CHani,  kak  budto  uvlekaemaya  svetom,  otstupila v tu storonu.
Dzhessika naklonilas' k Polu i progovorila na znakomom tol'ko im
dvoim kode:
   Podrazhaj ih vozhdyu.  Delaj  to,  chto  delayut  oni.  |to  lish'
obychnaya  ceremoniya, ona provoditsya dlya togo, chtoby umirotvorit'
ten' Dzhemiza.
   "Ona  oznachaet  i  chto-to  bol'shee",  --  podumal  Pol.   On
pochuvstvoval  shchemyashchuyu  tosku  v  svoem  soznanii, kak budto ono
zadyhalos' ot togo, chto emu ne dali vyjti naruzhu.
   CHani, snova okazavshayasya ryadom s  Dzhessikoj,  tronula  ee  za
ruku.
   -- Idem, sajadina, my dolzhny sest' v storone.
   Pol  nablyudal  za tem, kak oni ischezli v teni. On chuvstvoval
sebya pokinutym.
   Lyudi, ustanavlivayushchie zapory na vhod  v  peshcheru,  podoshli  k
nemu.
   -- Pojdem, Uzul.
   On  pozvolil  provesti  sebya  vpered.  Ego protolknuli cherez
kol'co lyudej, sobravshihsya vokrug Stilgara,  kotoryj  stoyal  pod
glouglobom  ryadom  s  chem-to  besformennym, uglovatym, pokrytym
plashchom.
   Po  znaku  Stilgara  chleny  otryada  pripali  k  zemle.   Pol
posledoval  ih  primeru, nablyudaya za Stilgarom, otmechaya, kakimi
temnymi kazhutsya promezhutki ego glaz, kak yarko otlivaet  zelen'yu
tkan'  u  nego na shee. Potom Pol perevel vzglyad na besformennuyu
grudu u nog Stilgara i uvidel vystupayushchuyu  iz-pod  tkani  plashcha
ruchku balizeta.
   -- Duh ostavlyaet vodu tela, kogda poyavlyaetsya pervaya luna, --
zagovoril  Stilgar.  --  Tak  govoryat.  Kogda  my  uvidim,  chto
podnimaetsya pervaya luna etoj nochi, k komu my vzovem?
   -- K Dzhemizu, -- otvetili golosa.
   Stilgar medlenno obvel vzglyadom sobravshihsya v krug lyudej.
   --  YA  byl  drugom  Dzhemiza,  --   skazal   on.   --   Kogda
samolet-yastreb  naletel  na nas u skaly, to Dzhemiz tashchil menya v
bezopasnoe mesto.
   On naklonilsya nad grudoj veshchej i snyal pokryvavshij ee plashch.
   -- YA beru etot plashch kak drug Dzhemiza -- eto pravo vozhdya.  --
On vzyal plashch i nakinul ego sebe na plechi.
   Teper'  Pol  uvidel  vse  ostal'nye  veshchi: tusklo otlivayushchij
serym stils'yut, pomyatyj liter'on,  shejnyj  platok  s  malen'koj
knizhechkoj v nem, krisnozh s ochishchennoj ot krovi rukoyatkoj, pustye
nozhny,  parakompas, distrans, tamper, kuchka metallicheskih hukov
i balizet.
   "Tak, znachit, Dzhemiz igral na  balizete",  --  podumal  Pol.
Instrument  napomnil  emu  o Gurni Helleke i obo vsem, chto bylo
navsegda poteryano. Vospominanie  o  proshlom  skazalo  emu,  chto
nekotorye  linii  obeshchayut emu vstrechu s Hellekom, no linij etih
bylo malo. Oni ozadachivali ego: "Oznachaet li  eto,  chto  nechto,
chto  ya  sdelayu... chto ya mogu sdelat', mozhet unichtozhit' Gurni?..
Ili vernut' ego k zhizni?" Polu ostavalos' tol'ko gadat'.
   Stilgar snova sklonilsya nad grudoj veshchej.
   -- Dlya zhenshchiny Dzhemiza i dlya ohrany, -- skazal on. Malen'kie
kameshki i kniga ischezli v skladkah ego plashcha.
   -- Vozhd' prav, -- naraspev progovorili lyudi.
   -- To, v chem Dzhemiz gotovil kofe, -- skazal Stilgar i podnyal
ploskij Kruglyj sosud iz zelenovatogo metalla. --  On  budet  s
soblyudeniem  osoboj  ceremonii peredan Uzulu, kogda my pridem v
s'etch.
   -- Vozhd' prav, -- naraspev progovorili lyudi.
   Teper' Stilgar podnyal rukoyatku krisnozha i derzhal ee v ruke.
   -- Dlya ravniny pohoron.
   -- Dlya ravniny pohoron, -- otozvalsya otryad,
   Dzhessika, sidevshaya v krugu  naprotiv  Pola,  kivnula,  uznav
drevnij  obychaj,  i  podumala: "Soedinenie nevezhestva i znaniya,
soedinenie dikosti i kul'tury -- ne nachinaetsya li  ono  s  togo
chuvstva  dostoinstva,  s  kotorym my otnosimsya k svoej smerti?"
Ona posmotrela na Pola, gadaya: "Ponimaet li on eto?  Pojmet  li
on to, chto dolzhen sdelat'?"
   --  My druz'ya Dzhemiza, -- skazal Stilgar. -- My ne prichitaem
nad nashimi mertvymi, kak skopishche dikarej.
   Sleva ot Pola vstal sedoborodyj starik i skazal:
   -- YA byl drugom Dzhemiza. -- On podoshel k grude veshchej i  vzyal
distrans.  --  Kogda  v zasade u Dvuh Ptic zapas nashej vody byl
nizhe minimuma, Dzhemiz delilsya so mnoj  poslednim,  chto  u  nego
ostavalos'. -- CHelovek vernulsya i sel na svoe mesto.
   "Ozhidayut  li  ot  menya,  chtoby ya tozhe skazal, chto byl drugom
Dzhemiza? -- podumal Pol. -- Ozhidayut li  ot  menya,  chto  ya  tozhe
podojdu  i  voz'mu  kakuyu-nibud'  veshch'?"  On  zametil, chto lyudi
smotryat na nego i otvodyat glaza. "Ozhidayut!"
   Eshche odin chelovek vstal, vyshel v krug i vzyal parakompas.
   -- YA byl drugom Dzhemiza, --  skazal  on.  --  Kogda  patrul'
zahvatil  nas  u Skalistoj buhty i ya byl ranen, Dzhemiz uvel ih,
chtoby ranenye mogli spastis'. -- On vernulsya na svoe mesto.
   Snova k Polu povernulis'  lica  lyudej,  i  on  uvidel  v  ih
vzglyadah  ozhidanie.  On opustil glaza. Stoyashchij ryadom podtolknul
ego i prosheptal:
   -- Ty hochesh' naklikat' na nas bedu?!
   "Kak ya mogu skazat', chto byl ego drugom?" -- podumal Pol.
   Eshche odna figura vyshla iz kruga, i  kogda  svet  upal  na  ee
zakrytoe  kapyushonom  lico.  Pol  uznal mat'. Ona vzyala iz grudy
veshchej platok.
   -- YA byla drugom Dzhemiza, -- skazala ona. -- Kogda  ego  duh
uvidel  pravdu,  on  udalilsya  i  poshchadil  moego  syna.  -- Ona
vernulas' na svoe mesto.
   I Pol vspomnil skorb' v ee golose,  kogda  ona  skazala  emu
posle poedinka: "Kak ty chuvstvuesh' sebya v roli ubijcy?"
   Snova on uvidel obrashchennye na nego lica, pochuvstvoval gnev i
strah   otryada.  Otryvok  iz  knigi  "Kul't  mertvyh",  nekogda
pokazannyj emu mater'yu, vsplyl v ego pamyati.  Teper'  on  znal,
chto delat'.
   Medlennym  dvizheniem  Pol  vstal  na  nogi.  Po  ryadam lyudej
pronessya vzdoh.
   Idya k centru kruga. Pol pochuvstvoval umen'shenie svoego  "YA",
kak  esli  by  on  poteryal  chast'  sebya  i  iskal  ee zdes'. On
naklonilsya nad kuchej veshchej i vzyal balizet. Kogda on  vytaskival
ego iz grudy, odna struna izdala slabyj zvuk.
   --  YA byl drugom Dzhemiza, -- prosheptal Pol. On pochuvstvoval,
chto slezy obzhigayut emu glaza, i postaralsya vlozhit' v svoj golos
pobol'she  sily.  --  Dzhemiz  nauchil  menya  tomu,  chto...  kogda
ubivaesh'...  to  platish'  za  eto.  YA  hotel  by uznat' Dzhemiza
poluchshe.
   Nichego ne vidya vokrug, on vernulsya na svoe mesto i opustilsya
na kamennyj pol.
   CHej-to golos prosheptal:
   -- On plachet...
   V krugu lyudej podnyalsya shepot:
   -- Uzul daet vodu mertvomu!
   On chuvstvoval, kak pal'cy kasalis' ego vlazhnyh  shchek,  slyshal
polnyj blagogoveniya shepot.
   Dzhessika,  slysha golosa, vsem svoim sushchestvom oshchutila, kakim
strogim dolzhen byt' zdes' zapret na slezy. Ona  sosredotochilas'
na  slovah  "On  daet vodu mertvomu". |to byl dar miru tenej --
slezy. Oni, vne vsyakogo somneniya, dolzhny schitat'sya svyashchennymi.
   Nichto prezhde ne ukazyvalo ej s takoj ochevidnost'yu, kak cenna
voda na etoj planete: ni prodavcy vody, ni  vysohshie  tela,  ni
stils'yuty,  ni  pravila  vodnoj  discipliny.  Sejchas rech' shla o
bolee cennyh veshchah: o samoj zhizni, o sostavlyayushchih ee ritualah i
simvolah.
   Voda.
   -- YA trogal ego shcheku, -- prosheptal kto-to. -- YA pochuvstvoval
dar.
   Vnachale prikosnoveniya chuzhih pal'cev ispugali Pola. On krepche
szhal grif balizeta, chuvstvuya, kak struny  vpivayutsya  v  ladon'.
Potom  nad  chuzhimi  rukami  on  uvidel lica, a na nih -- glaza,
shiroko raskrytye, polnye izumleniya.
   Ceremoniya pohoron shla svoim putem.  No  teper'  vokrug  Pola
obrazovalos' pustoe mesto, kak budto chleny otryada vozvelichivali
ego etoj pochetnoj izolyaciej.
   Ceremoniya zakonchilas' tihoj pesnej:
   K polnoj lune prizyvy...
   SHai-Hulud podnyalsya, chtoby ee uvidet';
   Krasnaya noch', sumerechnoe nebo,
   Krovavaya smert' -- ty pogib.
   Voznosim molitvy lune: ona kruglaya...
   Schast'e vsegda budet s nami,
   Potomu, chto my nashli to, chto iskali,
   V strane s tverdoj zemlej.
   U  nog  Stilgara  ostalsya napolnennyj meshok. On naklonilsya i
polozhil na nego ladon'. Kto-to podoshel k  nemu,  prisel  u  ego
loktya, i Pol uznal CHani.
   --  Dzhemiz  nosil  tridcat' tri litra, sem' drahm i tridcat'
tri malyh drahmy vody plemeni, -- skazala CHani. -- YA osvyashchayu ee
sejchas  v  prisutstvii  sajadiny.  |kkeri-akairi,   eto   voda,
fillismn-follasi  Pola  Muaddiba!  Kivi  akavi, nikogda bol'she,
nakelas! Nakelas!  Bud'  izmerennoj  i  soschitannoj,  ukair-an!
Bienie serdca dzhan-dzhan-dzhan nashego druga... Dzhemiza.
   V  glubokoj  i polnoj tishine CHani obernulas' i posmotrela na
Pola. Potom ona skazala:
   -- Tam, gde ya plamya, bud'  uglem.  Tam,  gde  ya  rosa,  bud'
vodoj.
   -- Bi-la kajfa, -- naraspev proiznesli ostal'nye.
   --  Polu Muaddibu pojdet eta mera, -- skazala CHani. -- Pust'
on hranit ee dlya plemeni,  ohranyaet  ot  bessmyslennyh  poter'.
Pust'  on tratit ee s umom vo vremya nuzhdy. Pust' on proneset ee
svoe vremya i ostavit dlya plemeni.
   -- Bi-la kajfa, -- povtorili chleny otryada.
   "YA dolzhen prinyat' etu vodu", --  podumal  Pol.  On  medlenno
vstal  i  podoshel  k CHani. Stilgar otstupil, davaya emu mesto, i
berezhno vzyal u nego balizet.
   -- Na koleni! -- skazala CHani.
   Pol opustilsya na koleni.
   Ona polozhila ego ruki na meshok s vodoj i plotno prizhala ih k
ego poverhnosti.
   -- Plemya okazyvaet tebe doverie,  vruchaya  etu  vodu.  Dzhemiz
ushel iz nee. Vladej eyu v mire. -- Ona vstala i podnyala Pola.
   Stilgar  vernul  emu  balizet  i  protyanul  na ladoni stopku
metallicheskih kolec. Pol posmotrel na nih, otmechaya raznicu v ih
razmerah.
   CHani vzyala samoe bol'shoe kol'co  i  poderzhala  ego  v  ruke,
pokazyvaya.
   -- Tridcat' litrov, -- skazala ona. Odno za drugim ona brala
kol'ca i, pokazyvaya ih Polu, pereschityvala ih:
   -- Dva litra, odin litr, sem' schetchikov vody po odnoj drahme
kazhdyj,  odin schetchik tridcati treh malyh drahm. Vot oni vse --
tridcat' tri litra, sem' drahm i tridcat' tri malyh drahmy.
   Ona derzhala kol'ca v rukah tak, chtoby Pol mog ih videt'.
   -- Ty prinimaesh' ih? -- skazal Stilgar.
   -- Da.
   -- Pozzhe ya pokazhu tebe, kak svyazat' ih v platok, --  skazala
CHani, -- chtoby oni ne poportilis' i ne podveli tebya, kogda tebe
ponadobitsya tishina. -- Ona protyanula ruku.
   --  Ty  ne mogla by... hranit' ih vmesto menya? -- sprosil ee
Pol.
   CHani obernulas' i brosila na Stilgara ispugannyj vzglyad.  On
ulybnulsya i skazal:
   --  Pol  Muaddib  ili  Uzul  eshche ne znaet nashih putej, CHani.
Derzhi poka schetchiki vody u sebya, a pozdnee pokazhesh' emu, kak ih
hranit'.
   Ona kivnula, dostala iz-pod plashcha kusok tkani, ulozhila v nee
kol'ca, zamyslovato ukutyvaya kazhdoe v otdel'nosti, pokolebalas'
mgnovenie i sunula sebe pod plashch.
   "YA chto-to sdelal ne tak",  --  podumal  Pol.  On  chuvstvoval
dobrodushnuyu  nasmeshku  vo  vzglyadah  okruzhayushchih, i ego soznanie
soedinilo  eto   s   pamyat'yu   predvideniya:   "Schetchiki   vody,
predlozhennye zhenshchine, -- ritual uhazhivaniya".
   -- Hozyaeva vody! -- pozval Stilgar.
   Lyudi  vstali,  shursha  plashchami.  Dvoe  muzhchin  vyshli vpered i
podnyali meshok s vodoj. Stilgar snyal glouglob i dvinulsya s nim v
glub' peshchery.
   Pol, idya sledom za CHani, otmetil,  kak  yarko  blestyat  steny
peshchery,  kak  plyashut  na  nih teni. On chuvstvoval pod®em duha u
lyudej, i v etom bylo nekoe ozhidanie.
   Dzhessika shla v hvoste otryada,  podtalkivaemaya  neterpelivymi
rukami,  okruzhennaya  tesnyashchimisya  lyud'mi.  Ee  ne  udivlyalo eto
vnezapno voznikshee  ozhivlenie.  Ona  ponimala,  chto  eto  chast'
rituala,   uznavala  snova  chakobzy  i  bhotani-dzhib.  Ej  bylo
izvestno, kakie dikie vspyshki mogut voznikat' v takie minuty.
   "Dzhan, dzhan, dzhan! -- podumala ona. -- Idi, idi,  idi!"  Vse
eto  pohodilo  na  detskuyu  igru,  poteryavshuyu  v rukah vzroslyh
elementy zapretnogo.
   Stilgar ostanovilsya vozle zheltoj kamennoj steny. On nazhal na
vystup, i stena medlenno otoshla v storonu, otkryv  otverstie  s
nerovnymi  krayami.  On  proshel  v  nego  i dvinulsya mimo chastoj
zheltoj reshetki, ot kotoroj na Pola pahnulo syrost'yu.
   Pol obernulsya i voprositel'no posmotrel na CHani.
   -- V vozduhe chuvstvuetsya vlaga, -- skazal on.
   -- Tes... -- prosheptala ona, prilozhiv k gubam palec.
   CHelovek, shedshij za nimi, skazal:
   -- Segodnya v lovushke  mnogo  vlagi.  Dzhemiz  etim  daet  nam
znat', chto on udovletvoren.
   Dzhessika  proshla  skvoz'  potajnuyu  dver' i uslyshala, kak ta
zakrylas' za nej. Ona videla, kak, prohodya mimo  reshetki,  lyudi
zamedlyali  shagi,  i pochuvstvovala syrost' v vozduhe, kogda sama
proshla mimo.
   "Vetrovaya lovushka! -- podumala ona. --  Oni  pryachut  lovushki
gde-to   na   poverhnosti,  napravlyayut  vozduh  syuda,  v  bolee
prohladnoe mesto, i poluchayut iz nego vlagu".
   Oni proshli cherez druguyu dver' v skale s chastoj reshetkoj  nad
nej,  i  dver'  za nimi zakrylas'. Potok vozduha udaril v spinu
idushchim, i Pol s mater'yu otchetlivo oshchutili ego vlazhnost'.
   SHagayushchij vo glave otryada Stilgar opustil glouglob tak nizko,
chto tot pochti kasalsya golov idushchih za nim lyudej. I tut  zhe  Pol
pochuvstvoval  stupen'ki  pod nogami, idushchie vniz i nalevo. Svet
ozaryal golovy v kapyushonah,  potok  spuskayushchihsya  lyudej  kazalsya
dlinnoj izognutoj spiral'yu.
   Dzhessika  pochuvstvovala,  kak rastet napryazhenie v okruzhayushchih
ee lyudyah; tishina stanovilas' nevynosimoj.
   Spusk zakonchilsya, i otryad  proshel  skvoz'  sleduyushchuyu  nizkuyu
dver'. Ogromnoe pomeshchenie so svodchatym potolkom srazu poglotilo
svet glougloba.
   Pol  pochuvstvoval  v  svoej  ruke  ruku  CHani,  uslyshal zvuk
kapayushchej  vody,  otchetlivo  slyshnyj   v   prohladnom   vozduhe,
pochuvstvoval blagogovejnyj trepet, obuyavshij Svobodnyh.
   "YA  videl  eto  mesto v svoem sne", -- podumal on. |ta mysl'
obodrila ego i odnovremenno rasstroila.  Imenno  na  etom  puti
daleko  vperedi  ordy  fanatikov prokladyvali sebe put' ognem i
mechom vo Vselennoj s ego imenem  na  ustah.  Zelenye  i  chernye
styagi Atridesov dolzhny byli stat' simvolom uzhasa. Dikie legiony
kidalis' v bitvu s voinstvennym klichem: "Muaddib!"
   "|togo  ne  dolzhno  sluchit'sya!  --  podumal on. -- YA ne mogu
dopustit',  chtoby  eto  sluchilos'".  No  on   chuvstvoval,   kak
ugrozhayushche rastet v nem rasovoe soznanie. On predchuvstvoval svoyu
uzhasnuyu   cel'  i  znal,  chto  nichto  ne  smozhet  protivostoyat'
neodolimoj bezzhalostnoj sile, smetayushchej vse  na  svoem  puti  i
trebuyushchej ot sluzhashchih ej slepoj very i polnoty samounichtozheniya.
|to  mgnovenie vobralo v sebya vsyu ego sushchnost'. Umri on sejchas,
i ona pereshla by na ego mat' ili  na  nerozhdennuyu  eshche  sestru.
Nichto,  esli  tol'ko  ne  smutit'  sejchas reshimost' sobravshihsya
zdes', ne moglo ostanovit' proyavleniya etoj sushchnosti.
   Pol oglyanulsya i uvidel, chto vse chleny otryada  vystroilis'  v
sherengu. Ego vytolknuli vpered, k nizkomu kamennomu bar'eru. Za
nim  v  svete  glougloba  Pol  uvidel gladkuyu poverhnost' vody.
Glubokaya i temnaya, ona ubegala v temnotu  --  k  dal'nej,  edva
vidimoj stene, nahodyashchejsya v sotne metrov ot nego.
   Dzhessika   pochuvstvovala,  kak  prisutstvie  vlagi  smyagchaet
suhost' ee shchek i lba. Bassejn byl glubok, ona oshchushchala eto, i  v
nej bilos' nastojchivoe zhelanie pogruzit' v nego ruki.
   Sleva  ot  nee  poslyshalsya  vsplesk. Ona posmotrela na stroj
Svobodnyh, slabo razlichimyj vo mgle, uvidela Stilgara  i  Pola.
Stoyashchie  ryadom s nimi Hozyaeva Vody vylivali cherez registrator v
bassejn  soderzhimoe  meshka.  Otverstie  registratora   kazalos'
kruglym  serym  glazom na fone kromki bassejna. Ona videla, kak
kachnulas' i dvinulas' po krugu blestyashchaya strelka,  kogda  potok
vody ustremilsya vniz. Strelka ostanovilas' na otmetke: tridcat'
tri litra, sem' drahm i tridcat' tri malyh drahmy.
   "Kakaya  izumitel'naya  tochnost'!"  --  podumala Dzhessika. Ona
otmetila, chto stenki izmeritelya ne ostavlyali na sebe  ni  kapli
vlagi.  Zdes'  ne dejstvovali sily scepleniya. |tot prostoj fakt
pokazal ej kachestvo tehnologii Svobodnyh: ona byla sovershennoj.
   Dzhessika podoshla k bar'eru i stala ryadom so Stilgarom. Ej  s
podcherknutoj  vezhlivost'yu  davali dorogu. Ona vskol'z' otmetila
otsutstvuyushchij vzglyad Pola, no tajna etogo bassejna  vozobladala
v nej nad vsem ostal'nym.
   Stilgar posmotrel na nee.
   --  Sredi nas byli takie, kto nuzhdalsya v vode, -- skazal on.
-- I vse zhe oni ne tronuli by etoj vody. Ty znaesh' ob etom?
   -- YA veryu v eto, -- skazala ona.
   Stilgar podnyal glouglob i zaglyanul ej v glaza.
   -- |to bol'she, chem bogatstvo, -- skazal on. -- U nas  tysyachi
takih   tajnikov,   i   lish'   nekotorym  iz  nas  izvestno  ih
mestonahozhdenie. -- On sklonil  golovu  k  plechu.  Glob  brosal
bliki zheltogo sveta na ego lico i borodu. -- Slyshish'?
   Oni prislushalis'.
   Zvuki   padayushchej   vody,  donosyashchiesya  ot  vodyanoj  lovushki,
zapolnyali vse pomeshchenie. Dzhessika uvidela, chto vse chleny otryada
obratilis' v  sluh.  Tol'ko  Pol,  kazalos',  nahodilsya  daleko
otsyuda.
   Dlya  Pola etot zvuk kazalsya tikan'em chasov, unosyashchim s soboj
mgnoveniya. On chuvstvoval, kak vremya struitsya skvoz'  nego,  kak
uletayut ego chastichki.
   -- Bylo podschitano, skol'ko nam nuzhno vody. Kogda my poluchim
eto kolichestvo, my izmenim lico Arraki.
   Otryad otozvalsya shepotom:
   -- Bi-la kajfa.
   --  My  pokroem  dyuny  gustymi travami, -- skazal Stilgar, i
golos ego okrep. -- My napitaem vodoj pochvu, i na nej  vyrastut
lesa.
   -- Bi-la kajfa, -- naraspev podhvatili lyudi.
   -- S kazhdym godom budut otstupat' polyarnye l'dy.
   -- Bi-la kajfa, -- propeli voiny...
   --  My prevratim Arraki v uyutnuyu planetu -- s tayushchimi l'dami
na polyusah, s ozerami v umerennyh shirotah,  i  tol'ko  peschanaya
pustynya ostanetsya dlya Sozdatelya i ego spajsa.
   -- Bi-la kajfa.
   -- I ni odin chelovek nikogda ne budet ispytyvat' zhazhdy. Voda
budet  zhdat'  ego  v  rodnikah,  ozerah i rekah. Ona pobezhit po
kanalam i orosit nashi polya. Kazhdyj  chelovek  smozhet  zacherpnut'
ee, stoit lish' protyanut' ruku.
   -- Bi-la kajfa.
   Dzhessika  dogadalas',  chto  ego  slova  --  sostavnaya  chast'
obryada, i otmetila, chto ona instinktivno otzyvaetsya  na  nih  s
blagogoveniem.  "Oni  v  soyuze s budushchim, -- podumala ona. -- U
nih est' vershina, kotoruyu nuzhno pokorit'. |to mechta  uchenogo...
i eti prostye lyudi, eti krest'yane polny eyu".
   Ona  obratilas'  myslyami k L'etu Kajnzu, ekologu imperatora,
prinyavshemu obychai i obraz zhizni tuzemcev, i udivilas' emu.  |ta
mechta  byla  iz  teh,  chto  plenyayut  chelovecheskie  dushi,  i ona
chuvstvovala v ee sozdanii uchastie ekologa. Mechta byla iz  chisla
teh,  za  kotorye  otdayut zhizn' ne razdumyvaya. |to byl eshche odin
neobhodimyj ingredient, v kotorom  tak  nuzhdaetsya  --  ona  eto
chuvstvovala  --  ee  syn. Lyudi, vidyashchie pered soboj cel'. Takih
lyudej legko prevratit' v fanatikov. Imi  mozhno  upravlyat',  kak
sobstvennym oruzhiem, i oni dob'yutsya radi Pola chego ugodno.
   --  Teper'  my  uhodim,  -- skazal Stilgar, -- i budem zhdat'
poyavleniya pervoj luny. Kogda put' Dzhemiza stanet bezopasnym, my
pojdem domoj.
   Podtverdiv svoe soglasie s vozhdem, lyudi dvinulis' za nim  i,
ostaviv pozadi vodnyj bassejn, nachali podnimat'sya po lestnice.
   Pol,  idya sledom za CHani, pochuvstvoval, chto minoval zhiznenno
vazhnyj  moment,  chto  on  upustil  vozmozhnost'  prinyat'  vazhnoe
reshenie  i teper' nahoditsya v plenu sobstvennogo mifa. On znal,
chto videl eto  mesto  ran'she,  detal'no  izuchal  vo  fragmentah
prorocheskih  snov  na Kaladane, no sejchas vsplyli takie detali,
kotoryh on ne videl ran'she. On oshchutil novoe  dlya  sebya  chuvstvo
udivleniya  pered  ogranichennost'yu svoego dara. |to bylo podobno
tomu, kak esli by on  puteshestvoval  na  volne  vremeni,  to  v
glubine  ee,  to  na  poverhnosti,  a vokrug nego podnimalis' i
opadali drugie volny, pokazyvaya i skryvaya to, chto rozhdalos'  na
ih poverhnosti.
   I  nad  vsem  etim,  tochno  utes nad volnami priboya, vperedi
smutno mayachil dikij dzhihad, nasilie i krovoprolitie.
   Otryad proshel cherez poslednyuyu dver' v  glavnuyu  peshcheru.  Ogni
byli  potusheny, pokrytiya u vhoda snyaty, i v peshcheru voshla noch' i
zvezdy, vocarivshiesya nad pustynej.
   Dzhessika podoshla k ustupu skaly  pered  vhodom  v  peshcheru  i
posmotrela  na  zvezdy.  Oni  byli  yarkimi i nizkimi. Vdrug ona
uslyshala zvuki balizeta i golos Pola,  napevayushchego  melodiyu.  V
ego golose byla nastorozhivshaya ee melanholiya.
   Iz glubiny peshchery poslyshalsya golos CHani:
   -- Rasskazhi mne o vode tvoego rodnogo mira, Pol Muaddib.
   I otvet Pola:
   -- V drugoj raz, CHani, -- ya tebe obeshchayu.
   "Otkuda eta grust'?" -- udivilas' Dzhessika.
   -- |to horoshij balizet, -- skazala CHani.
   --  Ochen'  horoshij,  --  soglasilsya  Pol. -- Kak ty dumaesh',
Dzhemiz ne vozrazhaet protiv togo, chto ya na nem igrayu?
   "On govorit o mertvom  v  nastoyashchem  vremeni",  --  otmetila
Dzhessika. Ee bespokoil skryvayushchijsya za etim smysl.
   -- Dzhemiz lyubil muzyku, -- vstavil chej-to muzhskoj golos.
   -- Togda spoj mne odnu iz tvoih pesen, -- poprosila CHani.
   "Skol'ko  zhenskogo  koketstva  v  etom  devich'em  golose, --
podumala  Dzhessika.  --  YA  dolzhna  predupredit'  Pola   naschet
kovarstva zhenshchin... i kak mozhno skoree".
   --  |to  pesnya  moego druga, Gurni, -- skazal Pol. -- Boyus',
chto ego uzhe net v zhivyh. On nazyval etu pesnyu "vechernej".
   Vse zatihli, slushaya golos Pola -- priyatnyj yunosheskij  tenor,
soprovozhdaemyj akkordami balizeta:
   |to chistoe vremya poslednih zatuhayushchih ugol'kov...
   Zolotoe siyanie solnca, tonushchee v rannih sumerkah.
   |ti sumasshedshie chuvstva, neistovye laski
   V vospominaniyah suprugi.
   Dzhessika  pochuvstvovala  verbal'nuyu  muzyku v svoej grudi --
yazycheskuyu, nesushchuyu zvuki, kotorye vnezapno i vlastno vstryahnuli
ee, prinesya oshchushchenie sobstvennogo tela i ego nuzhd. Ona  slushala
v napryazhennom molchanii:
   Noch', razvesivshaya hrustal'nye kadil'nicy...
   |to dlya nas?
   Dlya nas eti igry...
   Svet tvoih glaz...
   |ti iskry lyubvi,
   Vspyhivayushchie v nashih serdcah...
   |ti iskry lyubvi,
   Napolnyayushchie nashi zhelaniya.
   Dzhessika  slyshala,  kak zamirayut zvuki poslednego akkorda...
"Pochemu moj syn poet etoj devchonke lyubovnuyu pesnyu?" -- sprosila
ona sebya. Ej vdrug stalo strashno. Ona pochuvstvovala, kak  kipit
vokrug  ne zhizn' i ona ne imeet nad nej nikakoj vlasti. "Pochemu
on vybral etu pesnyu? -- udivilas' ona. -- Intuiciya podskazyvaet
mne, pochemu on sdelal eto..."
   Pol tiho sidel v temnote, a v golove ego bilas' odna i ta zhe
mysl': "Moya mat' -- moj vrag. Ona sama ne znaet ob etom,  no  ya
znayu:   ona  olicetvoryaet  soboj  dzhihad.  Ona  rodila  menya  i
vospitala, no ona -- moj vrag".

        x x x

   <i>Ponyatie    progressa    sluzhit    zashchitnym    mehanizmom,
otgorazhivayushchim nas ot uzhasov budushchego.
   <b>Princessa Irulen.
   Sobranie vyskazyvanij Muaddiba.</b></i>

   V  svoj  semnadcatyj  den' rozhdeniya Fejd-Raus Harkonnen ubil
sotogo  v  svoej  zhizni  raba-gladiatora   iz   chisla   borcov,
prinadlezhavshih  ih  sem'e.  Nablyudateli imperatorskogo dvora --
graf i ledi Fenring, pribyvshie radi  etogo  sobytiya  vo  dvorec
Harkonnena  na  G'edi  Prajm,  byli priglasheny na mesta ryadom s
chlenami sem'i barona v zolochenoj lozhe nad treugol'noj arenoj.
   V  chest'  dnya  rozhdeniya  otpryska  baronskoj   vetvi   i   v
napominanie  vsem  ostal'nym  Harkonnenam  o tom, chto Fejd-Raus
yavlyaetsya naslednikom, na  G'edi  Prajm  byl  ustroen  prazdnik.
Staryj  baron  rasporyadilsya,  chtoby  vse  byli  osvobozhdeny  ot
raboty,  i  bylo  potracheno  mnogo  usilij,  chtoby  sozdat'   v
famil'nom  gorode  Harko  illyuziyu vesel'ya: na domah razvevalis'
flagi, steny vdol' dorogi, vedushchej vo  dvorec,  byli  vykrasheny
zanovo.
   No  v  storone  ot  glavnoj  magistrali  graf  Fenring i ego
supruga zametili grudy musora,  obsharpannye  korichnevye  steny,
otrazhayushchiesya v gryaznyh luzhah unylye figury lyudej.
   V  obnesennyh  goluboj ogradoj vladeniyah barona bilo v glaza
pyshnoe velikolepie, no i graf, i ego lyudi videli,  kakoj  cenoj
ono  bylo  kupleno:  povsyudu ohrana, orudiya, siyayushchie tem osobym
bleskom,  kotoryj  soobshchal  vnimatel'nomu  vzglyadu   o   polnoj
gotovnosti  k  boyu.  Pohodka  i  vypravka  slug,  ih postoyannaya
nastorozhennost' i slezhka za  vsem  i  vsya  s  golovoj  vydavali
lyudej, special'no obuchennyh dlya vedeniya ohrany.
   -- Mehanizm davleniya prishel v dejstvie, -- skazal graf svoej
supruge  na ih kodovom yazyke. -- Baron nachinaet oshchushchat' na sebe
istinnuyu cenu, zaplachennuyu im za izbavlenie ot gercoga Leto.
   -- Kak-nibud' ya rasskazhu tebe legendu o fenikse, --  skazala
ona.
   Oni  stoyali  v holle, ozhidaya, poka soberutsya vse, kto dolzhen
byl prisutstvovat' na semejnom ristalishche. Holl  byl  nebol'shoj,
metrov  sorok  v  dlinu  i  vdvoe men'she v shirinu, no fal'shivym
oporam vdol' sten byla pridana konicheskaya forma, a potolok imel
formu svoda -- eto sozdavalo illyuziyu bol'shogo prostranstva.
   -- Vot idet baron! -- skazal graf.
   Baron  vstupil  v  holl,  dvigayas'  s   toj   neestestvennoj
legkost'yu,  kotoruyu  pridavali ego dvizheniyu suspenzory, bugrami
vystupayushchie pod oranzhevogo  cveta  plashchom.  Na  pal'cah  barona
blesteli zolotye kol'ca, dragocennye kamni ukrashali plashch.
   Ryadom s baronom shel Fejd-Raus, Ego temnye volosy byli zavity
v melkie   legkomyslennye   lokony,   sostavlyayushchie  razitel'nyj
kontrast s mrachnymi glazami.  Na  nem  byla  plotno  oblegayushchaya
figuru  chernaya  kurtka  i stol' zhe tesnye chernye bryuki, nemnogo
rasshiryayushchiesya knizu. Malen'kie nogi pryatalis' v myagkih tuflyah.
   Ledi Fenring, otmetiv podtyanutuyu figuru yunoshi, ego  igrayushchie
pod   kurtkoj   muskuly,   podumala:  "|tot  ne  pozvolit  sebe
rastolstet'".
   Baron ostanovilsya pered nimi i,  pokrovitel'stvennym  zhestom
vzyav Fejd-Rausa za ruku, skazal:
   --   Moj  plemyannik,  baronet  Fejd-Raus  Harkonnen.  --  I,
povernuv k nemu svoe lico, tolstoe i rozovoe, kak  u  mladenca,
predstavil gostej:
   -- A eto graf i ledi Fenring.
   Fejd-Raus   naklonil   golovu   s   prilichestvuyushchej   sluchayu
vezhlivost'yu. Ego vzglyad ostanovilsya na ledi Fenring.
   |to byla zolotovolosaya krasavica, gibkaya i strojnaya.  Plat'e
bez  vsyakih  ukrashenij  myagko  oblegalo ee figuru. Sero-zelenye
paza  smotreli  na  nego  izuchayushche.  V  nej  bylo   bezmyatezhnoe
spokojstvie  Bene  Gesserit,  i  molodoj chelovek nashel, chto ona
mogla by zainteresovat' ego.
   -- M-da! -- proiznes graf, vnimatel'no izuchaya Fejd-Rausa. --
|... akkuratnyj molodoj chelovek, -- graf posmotrel  na  barona,
--  Moj  dorogoj  baron,  vy skazali, chto govorili o nas s etim
molodym chelovekom? CHto zhe vy emu skazali?
   --  YA  rasskazal  moemu  plemyanniku  ob  ogromnom  uvazhenii,
kotoroe  pitaet  nash  imperator k vam, graf Fenring, -- otvetil
baron. Pro sebya on podumal: "Ubijca s manerami krolika -- samoe
opasnoe, chto tol'ko mozhet byt'".
   -- |to, razumeetsya, samo soboj, -- skazal graf  i  ulybnulsya
svoej supruge.
   Fejd-Raus  nashel  manery  i  vid  grafa otvratitel'nymi. Oni
priotkryvali nechto, chto trebovalo samogo pristal'nogo izucheniya.
Molodoj  chelovek  skoncentriroval  svoe  vnimanie   na   grafe:
malen'kij  i  s  vidu  slabyj chelovechek. Na ostrom, lis'em lice
ogromnye  chernye  glaza,  sedina  na  viskah.   I   neobychnost'
dvizhenij:  on povodil rukoj ili golovoj v odnu storonu -- i tut
zhe brosal ih v druguyu. Sledit' za nim bylo trudno.
   -- Gm, vy prishli s redkoj punktual'nost'yu, --  skazal  graf,
obrashchayas' k baronu. -- YA... e... pozdravlyayu vas s prevoshodnymi
kachestvami   vashego   naslednika...   s   povzrosleniem,  mozhno
skazat'...
   -- Vy slishkom dobry, --  skazal  baron  s  legkim  poklonom.
Odnako   Fejd-Raus   otmetil,   chto   vyrazhenie  glaz  dyadi  ne
sootvetstvuet etomu zhestu vezhlivosti.
   -- Kogda vy... gm... ironichny, to eto... e...  predpolagaet,
chto...  gm-m...  v  vashej  golove  rozhdayutsya glubokie mysli, --
izrek graf.
   "Opyat' nachinaetsya... -- podumal Fejd-Raus. -- Pohozhe na  to,
chto on oskorblyaet nas, a v otvet emu nichego ne skazhesh'".
   Manera  rechi  etogo  cheloveka  --  vse eti gm-m, md-a i e...
vyzyvala u Fejd-Rausa takoe chuvstvo, kak budto ego  udaryali  po
golove  chem-to  myagkim... Fejd-Raus pereklyuchil vnimanie na ledi
Fenring.
   --  My,  kazhetsya,  slishkom  zloupotreblyaem  vnimaniem  etogo
molodogo  cheloveka,  --  skazala  ona.  -- Naskol'ko ya znayu, on
dolzhen segodnya poyavit'sya na arene.
   "Ona -- odna iz ocharovatel'nejshij gurij imperskogo  garema",
-- podumal on, a vsluh skazal:
   --  Segodnya  ya  posvyashchayu ubijstvo vam, moya gospozha. S vashego
razresheniya, ya skazhu posvyashchenie s areny.
   Ona  ustremila   na   nego   vzglyad,   polnyj   bezmyatezhnogo
spokojstviya, no golos ee prozvuchal slovno udar hlysta:
   -- YA ne dayu vam svoego razresheniya.
   --  Fejd!  --  s  ukorom  skazal baron, a sam podumal: "Nu i
besenok! On, vidno, dobivaetsya, chtoby graf vyzval ego".
   No graf tol'ko ulybnulsya i proiznes svoe neizmennoe:
   -- M-m...
   Fejd-Raus, ch'e lico potemnelo ot obidy, proiznes:
   -- Vse budet tak, kak vy zhelaete, uveryayu vas,  dyadya.  --  On
kivnul  grafu Fenringu: -- Ser! -- I dal'she: -- Moya gospozha! --
Potom  on  povernulsya  i  vyshel  iz  holla,  edva  vzglyanuv  na
predstavitelej malyh domov, stoyavshih vozle dvojnyh dverej.
   -- On eshche tak yun, -- vzdohnul baron.
   -- Gm-m... dejstvitel'no... -- promyamlil graf.
   A ledi Fenring podumala: "Mozhet li etot yunosha byt' tem, kogo
imela  v  vidu  Prepodobnaya mat'? Ta li eto geneticheskaya liniya,
kotoruyu my dolzhny sohranit'?"
   -- Do togo, kak otpravit'sya na predstavlenie, u nas est' eshche
chas,  --  skazal  baron.  --  Vozmozhno,  my  mogli  by  nemnogo
pobesedovat'  s  vami,  Graf  Fenring. -- On sklonil nabok svoyu
massivnuyu golovu. -- Nam sleduet obsudit' mnogo neotlozhnyh del.
   Pri etom baron podumal: "Posmotrim teper', kak postupit etot
imperatorskij mal'chik na posylkah. Ved' pryamo  govorit'  on  ne
smozhet".
   Graf povernulsya k ledi.
   -- Gm-m... ty izvini nas, dorogaya...
   -- Kazhdyj den', a inogda i kazhdyj chas neset raznoobrazie, --
otvetila ona.
   I  prezhde  chem  udalit'sya, ona laskovo ulybnulas' baronu. Ee
dlinnye yubki zashurshali, i ona, derzhas' ochen' pryamo, napravilas'
k dvojnym dveryam v konce holla.
   Baron otmetil, kak pri  ee  poyavlenii  stih  razgovor  mezhdu
predstavitelyami  malyh domov, kak vse oni provozhali ee glazami.
"Bene Gesserit! -- podumal baron. -- Vselennoj bylo by luchshe ot
nih izbavit'sya!"
   -- Mezhdu dvumya oporami sprava ot nas est' konus  tishiny,  --
skazal  baron.  --  My  mozhem  pogovorit'  tam,  ne  boyas' byt'
uslyshannymi.
   Svoej perevalivayushchejsya pohodkoj on napravilsya k zone tishiny,
chuvstvuya, kak stihayut vse vneshnie zvuki, stanovyas'  tusklymi  i
otdalennymi.
   Graf  shel  ryadom  s  baronom. Oni povernulis' licom k stene,
chtoby to, o chem oni govorili, nel'zya bylo prochest' po ih gubam.
   -- Nas ne ustraivaet to, kak vy rasporyadilis' sardukarami na
Arraki, -- skazal graf.
   "Pryamoj razgovor!" -- podumal baron.
   -- Sardukary ne mogli bol'she ostavat'sya tam. Byl  risk,  chto
drugie uznayut o tom, kak pomog mne imperator.
   -- Odnako ne pohozhe, chtoby reshenie problem Svobodnyh slishkom
utruzhdalo vashego plemyannika Rabbana.
   --  CHego zhelaet imperator? -- sprosil baron. -- Svobodnyh na
Arraki ne bol'she gorstki. YUzhnaya  pustynya  neobitaema.  Severnaya
pustynya regulyarno prochesyvaetsya nashimi patrulyami.
   -- Kto govorit, chto YUzhnaya pustynya neobitaema?
   -- Tak utverzhdaet vash sobstvennyj planetolog, graf.
   -- No doktor Kajnz mertv.
   -- Ah da... k neschast'yu, eto tak.
   --  U  nas  est' otchety ekspedicij, sovershivshih polety vdol'
yuzhnyh okrain, -- skazal graf. -- Tam  est'  sledy  rastitel'noj
zhizni.
   --   Soglasen   li   Soyuz  pri  etih  obstoyatel'stvah  vesti
nablyudeniya iz kosmicheskogo prostranstva?
   -- Vam prekrasno izvestno polozhenie veshchej, baron:  imperator
ne mozhet ustanovit' za Arraki otkrytoe nablyudenie.
   --  I  ya ne v sostoyanii eto sdelat', -- skazal baron. -- Kto
sovershil etu ekspediciyu?
   -- |-e... kontrabandisty.
   --  U  vas  lozhnye  svedeniya,  graf,  --  skazal  baron.  --
Kontrabandisty  ne mogli osmotret' yuzhnye granicy luchshe, chem eto
delayut lyudi Rabbana.  SHtormy,  dvizhenie  peskov  i  vse  prochee
horosho   vam  izvestno.  Teh,  kto  Sovershaet  polety,  sbivaet
bystree, chem oni uspevayut sest'.
   -- Razlichnye formy pomeh my obsudim potom.
   -- Tak, znachit, vy nashli oshibku v moih raschetah?
   -- V tom, v chem vy  predpolagaete  oshibku,  vam  ne  udastsya
opravdat'sya.
   "On  namerenno  pytaetsya rasserdit' menya", -- podumal baron.
CHtoby uspokoit'sya, on sdelal dva glubokih vdoha, posle chego  on
pochuvstvoval  zapah  sobstvennogo  pota i telo pod suspenzorami
vnezapno zachesalos'.
   --  Smert'  nalozhnicy  i  mal'chika  ne   dolzhna   bespokoit'
imperatora, -- skazal baron. -- Oni poleteli cherez pustynyu. Byl
shtorm.
   -- Da, proizoshlo slishkom mnogo neschastnyh sluchaev...
   -- Mne ne nravitsya vash ton, graf, -- skazal baron.
   -- Nenavist' -- eto odno, nasilie -- drugoe, -- skazal graf.
-- Pozvol'te  mne  predosterech'  vas:  esli  neschastnyj  sluchaj
postignet menya, vse Velikie doma uznayut o tom, chto vy sovershili
na  Arraki.  Oni  uzhe  davno  podozrevayut,  kakim  obrazom   vy
obdelyvaete svoi dela.
   -- Edinstvennoe nedavnee delo, kotoroe ya mogu pripomnit', --
skazal  baron,  -- eto perebroska na Arraki neskol'kih legionov
sardukarov.
   -- Vy sobiraetes' shantazhirovat' imperatora?
   -- Vovse net!
   Graf ulybnulsya.
   -- Komandiry sardukarov vse, kak odin, budut utverzhdat', chto
dejstvovali  bez  prikaza,  poskol'ku  zhazhdali  draki  s  etimi
podonkami Svobodnymi.
   --  Podobnoe utverzhdenie moglo by u mnogih vyzvat' somneniya,
-- skazal baron, odnako ugroza vozymela dejstvie.
   -- Imperator zhelaet proverit' vashi knigi.
   -- V lyuboe vremya.
   -- U vas... e... net vozrazhenij?
   --  Absolyutno.  Moi  delovye  otnosheniya  s  kompaniej  SNOAM
vyderzhat  lyubuyu,  samuyu  tshchatel'nuyu,  proverku.  A sam podumal:
"Pust' vydvigaet protiv menya lozhnoe obvinenie i vystavlyaet  ego
napokaz.  YA  budu  derzhat'sya  tverdo,  kak  Prometej, povtoryaya:
smotrite na menya, ya oklevetan. Pust'  togda  vystavlyaet  protiv
menya  lyuboe  obvinenie,  dazhe istinnoe. Velikie doma ne poveryat
vtoromu  napadeniyu  obvinitelya,  ch'e  pervoe   obvinenie   bylo
lozhnym".
   -- Vne vsyakogo somneniya, vashi knigi budut podvergnuty samomu
tshchatel'nomu izucheniyu, -- probormotal graf.
   -- Pochemu imperator tak interesuetsya Svobodnymi?
   --   A  vy  by  hoteli,  chtoby  on  pereklyuchil  vnimanie  na
chto-nibud' drugoe? Imi interesuyutsya sardukary, no ne imperator.
Im nuzhno praktikovat'sya v ubijstvah, i oni  terpet'  ne  mogut,
kogda rabota ostaetsya nedodelannoj.
   "CHego  on  dobivaetsya, napominaya o tom, chto ego podderzhivayut
krovozhadnye ubijcy?" -- sprosil sebya baron.
   -- Delo vsegda trebovalo opredelennogo kolichestva ubijc,  --
skazal  on  vsluh.  -- No zdes' Poluchilsya yavnyj perebor. Kto-to
dolzhen byt' ostavlen dlya raboty so s paj som.
   Graf korotko hohotnul.
   -- Vy dumaete, chto smozhete ispol'zovat' Svobodnyh?
   -- Oni nikogda ot etogo ne otkazyvalis', -- skazal baron. --
No ubijstva ozhestochili ostatok moego naseleniya. Zdes' ya podhozhu
k drugomu variantu resheniya arrakinskoj  problemy,  dorogoj  moj
Fenring.   I,  dolzhen  priznat'sya,  ya  nadeyus',  chto  on  mozhet
vdohnovit' imperatora.
   -- Vot kak?!
   -- Vidite li, dorogoj graf, menya interesuet tyuremnaya planeta
imperatora -- Saluza Vtoraya.
   Graf pristal'no posmotrel na nego.
   -- Kakaya zhe svyaz' sushchestvuet mezhdu Arraki i Saluzoj Vtoroj?
   Baron uvidel trevogu v glazah grafa i skazal:
   -- Svyazi poka net.
   -- No?..
   --  Vy  dolzhny  dopustit',  chto  zdes'  kroetsya  vozmozhnost'
popolneniya  rabochej  sily  na  Arraki, esli ispol'zovat' ee kak
planetu-tyur'mu.
   -- Vy predvidite uvelichenie chisla zaklyuchennyh?
   --  Na  Arraki  byli  volneniya,  --  skazal  baron.  --  Mne
prihodilos'  zhestoko podavlyat' ih. V konce koncov vam izvestno,
kakuyu cenu mne prishlos' zaplatit'  etomu  treklyatomu  Soyuzu  za
transportirovku  ob®edinennyh  sil  na  Arraki.  Otkuda-to ved'
dolzhny byli vzyat'sya den'gi.
   -- YA ne sovetuyu vam ispol'zovat' Arraki  v  kachestve  tyur'my
bez razresheniya imperatora.
   --   Konechno   net,   --  skazal  baron,  udivlyayas'  ledyanoj
holodnosti v tone grafa.
   -- I eshche odno, -- skazal graf. -- Nam izvestno,  chto  mentat
gercoga  Leto,  Zufir  Havat,  ne  umer,  a  nahoditsya u vas na
sluzhbe.
   -- YA ne mog pozvolit' sebe upustit' ego.
   -- Vy solgali nashemu komandiru sardukarov, chto Havat mertv.
   -- |to byla lozh' vo spasenie, dorogoj graf. Moj  zheludok  ne
pozvolyaet mne vynosit' dolgih sporov s etim chelovekom.
   -- Havat dejstvitel'no byl predatelem?
   --  K  schast'yu,  net.  Im  byl  doktor  Uje,  -- baron vyter
vystupivshuyu na shee isparinu. --  Lzhedoktor.  Vy  dolzhny  ponyat'
menya,  Fenring, ved' ya ostalsya bez mentata, i vam eto izvestno.
Mne nikogda eshche ne prihodilos' ostavat'sya bez  mentata.  |to  v
vysshej stepeni neudobno.
   -- Kak zhe vam udalos' ugovorit' Havata peremenit' hozyaina?
   --  Ego  gercog umer, -- baron vydavil iz sebya ulybku. -- Ot
Havata nel'zya zhdat' neozhidannostej,  moj  dorogoj  graf.  Plot'
mentata  nasyshchena  smertel'nym  yadom.  My  dobavlyaem  emu v edu
protivoyadie. Bez protivoyadiya yad podejstvoval by, i  Havat  umer
by cherez neskol'ko dnej.
   -- Uberite protivoyadie!
   -- No on nam polezen.
   --  On  znaet slishkom mnogo iz togo, chego ne dolzhna znat' ni
odna chelovecheskaya dusha!
   -- Vy skazali, chto imperator ne boitsya razoblacheniya...
   -- Ne nuzhno so mnoj igrat', baron.
   -- Kogda ya poluchayu prikaz ot imperatora, ya  podchinyayus'  emu,
-- skazal baron.
   -- Vy schitaete, chto eto moya sobstvennaya prihot'?
   --  A  chto  zhe  eshche?  Imperator  oblek  menya svoim doveriem,
Fenring. YA izbavil ego ot gercoga.
   -- S pomoshch'yu nekotorogo kolichestva sardukarov.
   -- Gde by eshche imperator nashel dom,  kotoryj  predostavil  by
emu svoyu formu dlya sokrytiya ego uchastiya v etom dele?
   --  On  zadaval  sebe  tot zhe vopros, baron, i intonacii ego
golosa pri etom byli neskol'ko inymi.
   Baron vnimatel'no izuchal lico Fenringa: plotno szhatye  guby,
napryazhennost' vo vzglyade.
   --  Vot  ono  chto! -- skazal baron. -- Nadeyus', imperator ne
verit v to, chto smozhet dejstvovat' v polnoj tajne ot menya?
   -- On nadeetsya, chto do etogo ne dojdet.
   -- Imperator ne mozhet verit' v to, chto  ya  ugrozhayu  emu!  --
baron  pozvolil  sebe  vozvysit'  golos,  vlozhiv  v nego gnev i
skorb'. Pri etom on podumal: "Pust' sebe tak  schitaet.  Poka  ya
b'yu  sebya  v  grud'  i  kayus' v grehah, ya mogu vozvesti sebya na
tron!"
   Golos grafa byl suh i sderzhan, kogda on skazal:
   -- Imperator verit v to, chto emu podskazyvayut chuvstva.
   -- Osmelitsya li  imperator  obvinit'  menya  v  predatel'stve
pered  Sovetom  landsraata? -- V ozhidanii otveta baron zaderzhal
dyhanie.
   -- Imperatoru ne nuzhno "osmelivat'sya"!
   Baron otvernulsya, chtoby skryt' vyrazhenie svoego  lica.  "|to
mozhet  sluchit'sya  eshche  pri  moej zhizni, -- podumal on. -- Pust'
imperator obmanyvaet menya! YA tozhe ne budu  sidet'  slozha  ruki.
Velikie  doma  soberutsya  pod  moi  znamena  podobno  tomu, kak
krest'yane sbegayutsya pod gostepriimnyj krov.  Oni  bol'she  vsego
boyatsya, chto imperskie sardukary unichtozhat ih odnogo za drugim.
   --  Imperator  iskrenne nadeetsya, chto vy ne dadite emu povod
obvinit' vas v predatel'stve.
   Baron ispugalsya, chto  ne  smozhet  uderzhat'sya  ot  ironii,  i
potomu pozvolil sebe lish' obizhennoe vyrazhenie lica. On preuspel
v svoem namerenii.
   --  YA  byl  samym  loyal'nym poddannym imperatora. Vashi slova
obideli menya tak, chto dazhe vyrazit' trudno.
   -- M-da! -- skazal graf.
   Baron povernulsya k gostyu:
   -- Pora idti na arenu.
   -- V samom dele...
   Oni molcha vyshli iz konusa tishiny i bok o bok minovali  stroj
predstavitelej  malyh  domov  v  konce  holla. Gde-to prozvenel
zvonok, preduprezhdaya o tom, chto predstavlenie nachinaetsya.
   -- Malye doma zhdut, kogda vy ih povedete, -- skazal graf.
   "On vkladyvaet v  svoi  slova  dvojnoj  smysl",  --  podumal
baron.
   On  posmotrel  na novyj talisman, visyashchij nad vhodom v holl,
-- golovu byka  i  napisannyj  maslom  potret  starogo  gercoga
Atridesa.  Ih  vid  napolnil  barona  predoshchushcheniem  bedy, i on
podumal o tom, chto zhe moglo pobudit' gercoga  Leto  povesit'  v
obedennoj  zale  svoego dvorca na Kaladane, a potom i na Arraki
portret otca i golovu ubivshego ego byka.
   -- U chelovechestva est'... tol'ko  odna...  mm...  nauka,  --
skazal  graf, kogda oni vmeste s prisoedinivshimisya k nim lyud'mi
vyshli iz holla v  komnatu  ozhidaniya  --  uzkoe  prostranstvo  s
vysokimi oknami i potolkom.
   -- I chto zhe eto za nauka? -- pointeresovalsya baron.