sardukar  kazalsya
budto by neodetym.
   Pol posmotrel na svoego lejtenanta-fedajkina:
   -- Korba, kak poluchilos', chto ih ne razoruzhili?
   --  Oni  spryatali oruzhie v hitroumno skrytyh pod stils'yutami
karmanah, -- otvetil tot.
   Pol oglyadel  lezhashchih  na  polu  ubityh  i  ranenyh  i  snova
posmotrel na lejtenanta. Slova byli ne nuzhny. Lejtenant opustil
golovu.
   --  Gde  CHani?  --  sprosil  Pol,  zataiv dyhanie v ozhidanii
otveta.
   -- Stilgar ee spryatal, -- Korba kivnul v storonu  prohoda  i
oglyanulsya  na  ubityh  i  ranenyh.  -- YA dolzhen otvetit' za etu
oshibku, Muaddib!
   -- Skol'ko bylo etih sardukarov, Gurni? -- sprosil Pol.
   -- Desyat'.
   Pol legko sprygnul na pol peshchery, proshel k tomu  mestu,  gde
stoyal  govorivshij  s  nim sardukar, i ostanovilsya na rasstoyanii
neskol'kih shagov ot nego.
   Fedajkiny hranili molchanie. Oni boyalis' za  nego,  kogda  on
vot  tak priblizhalsya k opasnosti. Oni byli obyazany ne dopuskat'
etogo, ibo Svobodnye zhelali sberech' mudrost' Muaddiba.
   Ne oborachivayas'. Pol brosil lejtenantu:
   -- Kak veliki nashi poteri?
   -- CHetvero ranenyh, dvoe ubityh, Muaddib.
   Pol ulovil zvuki dvizheniya za  spinoj  sardukarov.  V  drugom
prohode  stoyali  CHani  i  Stilgar.  On  snova perevel vzglyad na
sardukarov,  glyadya  pryamo  v  glaza  s  belymi  belkami,  glaza
cheloveka iz drugogo mira.
   -- Kak tebya zovut? -- sprosil Pol.
   CHelovek  budto  onemel,  lish'  glaza ego begali iz storony v
storonu.
   -- Bros' eto! -- skazal Pol. -- Mne  yasno,  chto  vam  veleno
bylo  probrat'sya  syuda  i  unichtozhit' Muaddiba. Ruchayus', eto vy
predlozhili iskat' spajs v glubokoj pustyne.
   Sdavlennyj ston stoyavshego  pozadi  Gurni  vyzval  ulybku  na
gubah Pola. Lico sardukara stalo bagrovym.
   --  Ty  vidish'  pered  soboj sem' vashih mertvyh protiv dvoih
nashih. Tri k odnomu, neplohoj schet, a?
   CHelovek  pripodnyalsya  na  noski,  no  otstupil  pod  naporom
fedajkinov.
   -- YA sprashivayu, kak tebya zovut, -- povtoril Pol i, ispol'zuya
iskusstvo Golosa, prikazal: -- Nazovi mne svoe imya!
   --  Kapitan Aramshem, imperskij sardukar! -- garknul chelovek.
CHelyust' u nego otvisla, i  on  v  zameshatel'stve  ustavilsya  na
Pola.
   Ot  ego nadmennosti cheloveka, popavshego v peshcheru k varvaram,
ne ostalos' i sleda.
   -- CHto zh, kapitan Aramshem,  --  skazal  Pol.  --  Harkonneny
dorogo zaplatili by za to, chto teper' znaete vy. A imperator --
chego  by  on  ne  dal za to, chtoby uznat', chto Atridesy vse eshche
zhivut, nesmotrya na ego predatel'stvo.
   Kapitan brosil vzglyad nalevo i napravo, na dvoih  ostavshihsya
v  zhivyh  lyudej. Pol pochti videl mysli cheloveka, b'yushchiesya v ego
golove: sardukar ne sdaetsya, no imperator dolzhen uznat' ob etoj
ugroze.
   Ispol'zuya Golos, Pol prikazal:
   -- Sdavajtes', kapitan!
   CHelovek, stoyashchij sleva ot  kapitana,  vnezapno  brosilsya  na
Pola,  no  put'  emu  pregradil nozh ego zhe kapitana. Napadayushchij
korotko vskriknul i ruhnul na pol s nozhom v grudi.
   Kapitan posmotrel v lico svoemu edinstvennomu ostavshemusya  v
zhivyh tovarishchu.
   --  YA  dumayu  o  tom,  kak  luchshe  posluzhit' Ego velichestvu.
Ponyatno?
   Plechi vtorogo sardukara opustilis'.
   -- Bros' oruzhie! -- prikazal kapitan.
   Sardukar povinovalsya.
   Kapitan posmotrel na Pola v upor.
   --  Radi  tebya  ya  ubil  svoego  druga,  --  proiznes  on  s
rasstanovkoj, -- ne zabyvaj ob etom.
   --  Ty moj plennik, -- otvechal emu Pol. -- Budesh' li ty zhit'
ili umresh', eto nevazhno. -- On velel ohrane vzyat' sardukarov  i
obyskat' ih.
   Ohrana uvela sardukarov.
   Pol povernulsya k lejtenantu.
   -- Muaddib... -- skazal tot. -- YA dopustil oshibku...
   -- Oshibka dopushchena s moej storony, Korba, -- priznal Pol. --
Mne sledovalo by predupredit' tebya, chto nado iskat'. V budushchem,
kogda  budesh' obyskivat' sardukarov, pomni ob etom. Pomni takzhe
o tom, chto lyuboj iz nih mozhet  imet'  odin  ili  dva  fal'shivyh
nogtya   na  noge,  kotorye  v  soedinenii  s  drugimi  chastyami,
spryatannymi na tele, mogut sostavlyat' effektivnye  peredatchiki.
U  nih  mozhet  byt'  i po neskol'ku fal'shivyh zubov. Oni pryachut
kol'ca shigavira v volosah, i tak iskusno, chto  najti  ih  ochen'
trudno, odnako s pomoshch'yu takogo kol'ca mozhno smasterit' garrotu
i  otorvat'  cheloveku  golovu.  Kogda imeesh' delo s sardukarom,
nuzhno s pomoshch'yu vseh imeyushchihsya v nalichii sredstv srezat' kazhdyj
volosok na ego tele.  I  tol'ko  kogda  zakonchish'  etu  rabotu,
mozhesh' byt' uverennym v tom, chto nichego ne upustil.
   On posmotrel na Gurni, kotoryj podoshel blizhe i slushal.
   -- Togda nam luchshe ih ubit', -- skazal lejtenant.
   Pol pokachal golovoj, vse eshche glyadya na Gurni.
   -- Net. YA hochu, chtoby oni bezhali.
   Gurni v nedoumenii ustavilsya na nego.
   -- Sir... -- vydohnul on.
   -- Da?
   --  |tot  vash  chelovek  prav. Ubejte ih, unichtozh'te vse, chto
napominaet ob ih prisutstvii zdes'. Vy vzyali v  plen  imperskih
sardukarov! Kogda imperator ob etom uznaet, on ne uspokoitsya do
teh por, poka ne podzharit vas na medlennom ogne.
   --  Vryad  li  imperatoru udastsya eto sdelat', -- Pol govoril
medlenno i holodno.  CHto-to  proizoshlo  v  ego  dushe,  poka  on
smotrel na sardukara. Summa nablyudenij vylilas' v znanie.
   -- Gurni, -- skazal on. -- Vokrug Rabbana mnogo lyudej Soyuza?
   Gurni vypryamilsya, glaza ego suzilis'.
   -- Vash vopros ne imeet...
   -- YA tebya sprashivayu! -- povysil golos Pol.
   --  Arraki navodnena agentami Soyuza. Oni pokupayut spajs, kak
budto eto samaya cennaya veshch' vo vsej Vselennoj. I vse zhe  pochemu
vy dumaete, chto nam sleduet slishkom daleko vdavat'sya v...
   -- |to i est' samaya cennaya veshch' vo Vselennoj, -- perebil ego
Pol. -- Dlya nih. -- On posmotrel na Stilgara i na CHani, kotorye
shli  k  nim  cherez  komnatu.  --  I my derzhim ee pod kontrolem,
Gurni.
   -- Ee derzhat pod kontrolem Harkonneny!
   -- Kontroliruet cennost' tot, kto mozhet  ee  unichtozhit',  --
otchekanil Pol. Dvizheniem ruki on predupredil dal'nejshie voprosy
Gurni  i  kivnul  Stilgaru,  kotoryj  vmeste  s  CHani podoshel i
ostanovilsya pered Polom.
   Pol vzyal v levuyu ruku nozh sardukara i protyanul ego  Stilgaru
so slovami:
   --  Ty  zhivesh'  radi  pol'zy  plemeni. Mog by ty vzyat' nozhom
krov' moej zhizni?
   -- Radi pol'zy plemeni, -- negromko povtoril Stilgar.
   -- Togda puskaj v hod nozh, -- skazal Pol.
   -- Ty menya vyzyvaesh'?
   -- Esli by eto bylo tak, -- skazal Pol, -- ya ne pozvolil  by
vzyat' moyu zhizn', stoya bez oruzhiya.
   Stilgar sudorozhno glotnul vozduh.
   --  Uzul!  --  CHani  brosila vzglyad na Gurni, potom snova na
Pola.
   Stilgar vse eshche osmyslival uslyshannoe, a Pol prodolzhal:
   -- Ty voin, Stilgar. Kogda sardukary zateyali srazhenie, ty ne
rinulsya v bitvu. Pervoj tvoej mysl'yu bylo zashchitit' CHani.
   -- Ona -- moya plemyannica, --  skazal  Stilgar.  --  Esli  ty
somnevaesh'sya   v   teh  fedajkinah,  kotorye  zanimalis'  etimi
merzavcami...
   -- Pochemu pervoj tvoej mysl'yu byla mysl' o CHani?
   -- |to ne tak!
   -- A kak?
   -- Ona byla o tebe, -- priznalsya Stilgar.
   -- Ty dumaesh', chto smog by podnyat' na menya ruku? --  sprosil
Pol.
   Stilgar vzdrognul.
   -- Takov zakon, -- prosheptal on.
   --  Zakon  govorit,  chto  nado ubivat' prishel'cev iz dalekih
mirov, najdennyh v  pustyne,  i  brat'  ih  vodu,  kak  podarok
SHai-Huluda,  --  vozrazil emu Pol. -- I vse zhe odnazhdy noch'yu ty
pozvolil zhit' dvoim takim prishel'cam -- moej materi i mne.
   Tak kak  Stilgar  prodolzhal  molcha  smotret'  na  nego.  Pol
prodolzhal:
   -- Puti menyayutsya, Stil. Ty i sam ih menyal.
   Stilgar posmotrel na zheltuyu emblemu, ukreplennuyu na rukoyatke
nozha u nego v ruke.
   --  Kogda ya stanu gercogom v Arrakine, budet li u nas s CHani
vremya vhodit' v  kazhduyu  meloch'  upravleniya  s'etchem  Tabr?  --
sprosil  Pol.  --  I razve ty sam stanesh' zanimat'sya problemami
kazhdoj otdel'noj sem'i?
   Stilgar prodolzhal pristal'no smotret' na nozh.
   -- Neuzheli ty dumaesh', chto  ya  zhazhdu  obrezat'  svoyu  pravuyu
ruku? -- nastojchivo sprashival Pol.
   Stilgar medlenno perevel vzglyad na ego lico.
   --  Ty! -- voskliknul Pol. -- Neuzheli ty dumaesh', chto ya hochu
lishit' sebya i plemya tvoej mudrosti i sily?
   Stilgar tiho otvetil:
   -- YUnoshu iz moego plemeni, ch'e imya mne izvestno, etogo yunoshu
ya mogu ubit' na pole vyzova, pozhelaj etogo SHai-Hulud. No Lizanu
al-Gaibu ya ne mogu prichinit' vreda. Ty znal  eto,  kogda  daval
mne nozh.
   -- YA znal eto, -- soglasilsya Pol.
   --  Puti menyayutsya, -- skazal Stilgar i razzhal ruku. Nozh upal
na kamennyj pol.
   -- CHani, -- pozval Pol,  --  otpravlyajsya  k  moej  materi  i
prishli ee syuda: nam nuzhen ee sovet.
   -- No ty govoril, chto poedesh' na yug! -- zaprotestovala ona.
   --  |to  reshenie bylo nevernym, -- ob®yavil on. -- Harkonneny
ne tam. Vojna ne tam.
   Ona gluboko vzdohnula, smiryayas' s  ego  slovami,  kak  lyubaya
zhenshchina  pustyni  smiryalas'  s neizbezhnym v etoj zhizni, kotoraya
tak tesno svyazana so smert'yu.
   -- Ty otvezesh' moej materi soobshchenie,  prednaznachennoe  lish'
dlya  ee  ushej,  -- skazal Pol. -- Skazhi ej, chto Stilgar priznal
menya gercogom Arraki, chto dolzhen  byt'  najden  put'  zastavit'
molodyh voinov soglasit'sya s etim resheniem.
   CHani posmotrela na Stilgara.
   --  Delaj,  kak  on govorit, -- provorchal Stilgar. -- My oba
znaem, chto on mog pobedit' menya... i chto ya ne mogu  podnyat'  na
nego ruku radi pol'zy plemeni.
   -- YA vernus' vmeste s tvoej mater'yu, -- progovorila CHani.
   --  Prishli  ee  syuda,  -- skazal Pol. -- Stilgar byl prav: ya
sil'nee, kogda ty v bezopasnosti. Ty ostanesh'sya v s'etche.
   Ona hotela bylo chto-to vozrazit', no peredumala.
   -- Sihajya, -- skazal Pol, nazvav ee imenem,  izvestnym  lish'
im  dvoim. On otvernulsya vpravo i vstretilsya s goryashchimi glazami
Gurni.
   S teh por kak Pol upomyanul o svoej materi, Gurni uzhe  nichego
ne ponimal iz razgovora Pola so starym Svobodnym.
   -- Tvoya mat'... -- nachal Gurni.
   -- Ajdaho spas nas v noch' nabega, -- rasseyanno proiznes Pol,
dumaya o predstoyashchej razluke s CHani, -- teper' my...
   -- CHto s Dunkanom Ajdaho, moj gospodin? -- sprosil Gurni.
   --  On  mertv;  cenoj  svoej  zhizni  on vyigral nam vremya na
pobeg.
   "Tak, znachit, ved'ma zhiva! -- podumal Gurni. -- Odna iz teh,
kogo ya poklyalsya unichtozhit', zhiva. I  gercog  Pol,  konechno,  ne
znaet,  kakaya  tvar'  dala  emu  zhizn'!  |to sam D'yavol! Vydat'
Harkonnenam ego otca!"
   Pol proshel mimo nego i vskochil na  vozvyshenie.  Oglyanuvshis',
on  uvidel,  chto  ranenye  i  mertvye  uzhe uneseny, i s gorech'yu
podumal o tom, chto v legendu o Muaddibe vpisana eshche odna glava.
"YA dazhe ne  vytashchil  svoj  nozh,  no  o  segodnyashnem  dne  budut
govorit', chto ya unichtozhil dvadcat' sardukarov".
   Gurni,   ne   chuvstvuya   pod  nogami  zemli,  posledoval  za
Stilgarom. Mysli yarostno bilis' v ego golove.
   "Ved'ma vse eshche zhiva, v to vremya kak te, kogo  ona  predala,
prevratilis'  v grudu kostej v zybkih mogilah. YA dolzhen sdelat'
tak, chtoby Pol uznal o nej pravdu, prezhde chem ya ub'yu ee".

        x x x

   <i>Ochen' chasto byvaet tak, chto gnev meshaet emu  slyshat'  to,
chto govorit emu ego vnutrennij golos.
   <b>Princessa Irulen.
   Sobranie vyskazyvanij Muaddiba.</b></i>

   Dzhessika   videla,   chto  tolpa,  sobravshayasya  v  peshchere,  v
pomeshchenii  dlya  sobranij,  byla  ohvachena  temi  zhe  chuvstvami,
kotorye vladeli eyu v tot den', kogda Pol ubil Dzhemiza.
   Vyjdya  iz  lichnyh  pokoev  Pola  i napravlyayas' k vozvysheniyu,
Dzhessika spryatala cilindr s poluchennoj eyu  zapiskoj  v  skladki
plat'ya.   Ona   chuvstvovala   sebya  otdohnuvshej  posle  dolgogo
puteshestviya s yuga, no vse eshche dosadovala na to, chto  Pol  nikak
ne   zhelal   davat'   razresheniya   na  pol'zovanie  zahvachennym
ornitopterom.
   -- Nash kontrol' nad vozduhom ne polnyj, -- skazal on.  --  I
my  ne  dolzhny  polagat'sya  na  goryuchee  chuzhezemcev.  K tomu zhe
goryuchee  i  vozdushnye  suda  dolzhny  tshchatel'no  sberegat'sya   i
ohranyat'sya  do  teh  por,  poka nam ne ponadobitsya maksimal'naya
sila.
   Pol stoyal s gruppoj molodyh voinov u vozvysheniya. Slabyj svet
glouglobov pridaval vsemu  proishodyashchemu  neskol'ko  nereal'nyj
vid,  kak  budto  vse  proishodilo  ne  na  samom  dele, a bylo
izobrazheno na kartine. Lish' zapahi, shepot i zvuk  sharkayushchih  po
kamnyu nog govorili ob obratnom.
   Ona  izuchala  syna, udivlyayas' tomu, chto on eshche ne pokazal ej
svoj syurpriz -- Gurni Helleka. Mysl' o Gurni vskolyhnula v  nej
vospominaniya  o  proshlom, o dnyah, provedennyh eyu s otcom Pola i
napolnennyh lyubov'yu.
   Stilgar s malen'koj gorstkoj svoih lyudej zhdal na drugom krayu
vozvysheniya,  i  za   etim   molchalivym   ozhidaniem   skryvalos'
udivitel'noe dostoinstvo.
   "My  ne  dolzhny  dopustit'  poteryu etogo cheloveka, -- dumala
Dzhessika. -- Plan  Pola  dolzhen  udat'sya.  Vse  ostal'nye  puti
obernulis' by velichajshej tragediej".
   Ona  spustilas'  s  vozvysheniya,  proshla  mimo  Stilgara,  ne
vzglyanuv  na  nego,  i  vstupila  v  tolpu.  Lyudi   pered   nej
rasstupilis',  i  po  obrazovavshemusya prohodu ona napravilas' k
Polu. Tishina soprovozhdala ee, shla po pyatam.
   Ona ponimala, chto kroetsya za etim molchaniem -- nevyskazannyj
vopros, blagogovejnyj strah pered Prepodobnoj mater'yu.
   Molodye voiny pri  ee  priblizhenii  otoshli  ot  Pola,  i  na
kakoe-to mgnovenie ee vstrevozhilo ih novoe otnoshenie k nemu.
   No  ona  ne  zametila  nikakoj  skrytnosti  na  ih licah. Ih
zastavlyal  derzhat'sya  v  otdalenii  sozdavaemyj   vokrug   Pola
religioznyj  oreol.  I  ona  vspomnila pogovorku Bene Gesserit:
"Nasil'stvennaya smert' nevozmozhna dlya prorokov".
   Pol posmotrel na nee.
   -- Pora, -- ona peredala emu cilindr s soobshcheniem,
   Odin iz sputnikov Pola, bolee smelyj, chem ostal'nye,  brosil
vzglyad na Stilgara i skazal:
   --  Ty  dumaesh'  ego  vyzyvat',  Muaddib? Vremya reshat'. Lyudi
podumayut, chto ty trus, esli...
   -- Kto osmelilsya nazvat' menya trusom? -- surovo sprosil Pol.
Ruka ego legla na rukoyatku krisnozha.
   Gruppa molodyh voinov, a za nimi i vsya tolpa  pogruzilis'  v
napryazhennoe molchanie.
   Pol   povernulsya,   poshel   cherez   rasstupivshuyusya  tolpu  k
vozvysheniyu, legko vskochil na nego i podnyal ruku, prosya tishiny.
   -- Sdelaj eto! -- vykriknul kto-to v tolpe.
   |to vosklicanie vyzvalo ropot i peresheptyvanie.
   Tishina nastupila  neskoro  i  preryvalas'  sharkan'em  nog  i
pokashlivaniem.  Kogda  nakonec  vse  stihlo, Pol opustil ruku i
golosom, otchetlivo slyshnym  v  samyh  dal'nih  ugolkah  peshchery,
progovoril:
   -- Vy ustali ot ozhidaniya.
   I snova emu prishlos' zhdat', kogda smolknut otvetnye kriki.
   "Oni  dejstvitel'no  ustali",  -- podumal Pol. On vzvesil na
ruke cilindr, dumaya  o  ego  soderzhimom.  Peredavaya  ego,  mat'
skazala   emu,   kakim   obrazom   on  byl  otobran  u  kur'era
Harkonnenov. Soderzhanie poslaniya ne vyzyvalo  somneniya:  Rabban
otnyne  mog  rasschityvat' tol'ko na svoi sily zdes', na Arraki!
On ne mog trebovat' ni pomoshchi, ni podkreplenij!
   I snova Pol vozvysil golos.
   -- Vy dumaete, chto dlya menya prishlo vremya vyzvat' Stilgara  i
smenit'  predvoditelya  vojsk!  --  I  prezhde  chem  lyudi  uspeli
otvetit'. Pol gnevno voskliknul: --  Neuzheli  vy  dumaete,  chto
Lizan al-Gaib -- glupec?
   Tyazheloe molchanie povislo v peshchere.
   "On  pol'zuetsya  zashchitoj religii, -- podumala Dzhessika. -- U
nego dolzhno poluchit'sya".
   -- Takov put'! -- vykriknul kto-to v zadnih ryadah.
   Suho, pridav svoemu golosu osobye intonacii. Pol skazal:
   -- Puti menyayutsya.
   Iz odnogo ugla peshchery poslyshalsya serdityj vykrik:
   -- My sami skazhem, chto nuzhno izmenit'!
   Tolpa otozvalas' odobritel'nymi krikami.
   -- Kak pozhelaete, -- soglasilsya Pol.
   I Dzhessika uslyshala  v  ego  otvete  te  intonacii,  kotorye
govorili,  chto  on  pribegnul  k  pomoshchi  Golosa  -- iskusstvu,
kotoroe on perenyal u nee.
   -- Vy skazhete svoe slovo, -- prodolzhal on. -- No vnachale  vy
vyslushaete to, chto skazhu vam ya.
   Stilgar   shagnul   vpered.   Ego   borodatoe   lico  hranilo
besstrastnoe vyrazhenie.
   -- I eto tozhe zakon, -- zayavil on. -- Lyuboj Svobodnyj  imeet
pravo skazat' v Sovete svoe slovo. Muaddib -- Svobodnyj.
   -- Samoe glavnoe -- eto to, chto idet na pol'zu plemeni, ved'
tak? -- sprosil Pol.
   --  Kazhdyj  nash shag dolzhen vesti k etomu, -- otvetil Stilgar
vse tem zhe besstrastnym, no ispolnennym dostoinstva golosom.
   -- Prekrasno, -- soglasilsya Pol. -- Togda skazhite  mne,  kto
upravlyaet   otryadom   nashego  plemeni  i  kto  upravlyaet  vsemi
plemenami i otryadami cherez voinov-instruktorov, obuchennyh  nami
sverh®estestvennomu sposobu?
   Pol zhdal, glyadya cherez golovy lyudej. Otveta ne posledovalo.
   I togda on sprosil:
   -- Razve ne Stilgar vse eto delaet? Sam on govorit, chto net.
Togda,   mozhet,   eto  delayu  ya?  Dazhe  Stilgar  vypolnyaet  moi
prikazaniya, i mudrye, umnejshie iz umnyh, slushayut menya i vozdayut
mne pochesti v Sovete.
   Molchanie tolpy sdelalos' eshche bolee napryazhennym.
   -- Ili, mozhet byt', vsem zapravlyaet moya mat'? --  on  ukazal
na Dzhessiku, stoyavshuyu sredi nih v prilichestvuyushchih sluchayu temnyh
odezhdah.
   --  Stilgar i vozhdi otryadov prosyat ee soveta pered prinyatiem
dazhe  samogo  malogo  "resheniya.  No  razve   Prepodobnaya   mat'
vozglavlyaet   perehody   po   pesku   i  razzii  --  nabegi  na
Harkonnenov?
   Lica teh, kogo Pol mog videt', nahmurilis', odnako  to  tam,
to zdes' voznikal serdityj shepot.
   "On  izbral  opasnyj  put'", -- podumala Dzhessika, no tut zhe
vspomnila pro cilindr i pro zaklyuchennoe v nem poslanie.  I  ona
ponimala  namereniya  Pola: proniknut' v glub' ih neuverennosti,
pokorit'  ee,  i  togda  vo  vsem  ostal'nom  oni  pojdut   emu
navstrechu.
   --  Bez  vyzova  i  bez  bitvy ni odin chelovek ne raspoznaet
lidera, ved' tak? -- sprosil Pol.
   -- Takov zakon! -- kriknul odin iz prisutstvuyushchih.
   -- V chem nasha cel'? --  sprosil  Pol.  --  Sbrosit'  skotinu
Rabbana,  stavlennika  Harkonnenov, i vosstanovit' mir v meste,
gde sredi izobiliya vody smogut procvetat' nashi sem'i  --  razve
ne v etom nasha cel'?
   -- ZHestokie celi trebuyut zhestokih putej!
   -- Kto razmahivaet nozhom pered bitvoj? -- sprosil ih Pol. --
Zdes' net muzhchiny, vklyuchaya i Stilgara, kotoryj smog by vystoyat'
protiv  menya v bitve odin na odin. I sam Stilgar znaet ob etom,
tak zhe kak i vse vy.
   V tolpe podnyalsya serdityj ropot.
   -- Mnogie  iz  vas  vyhodili  protiv  menya  v  trenirovochnyh
srazheniyah,  -- prodolzhal Pol. -- Vy znaete, chto moi slova -- ne
pustaya boltovnya. YA govoryu tak potomu, chto  eto  vsem  izvestnyj
fakt,  i  s moej storony bylo by glupo ego zamalchivat'. YA nachal
izuchat' eti puti ran'she, chem vy, i moimi uchitelyami  byli  takie
strogie  lyudi,  kakih vy i ne vidyvali. Pochemu, kak vy dumaete,
mne udalos' oderzhat' pobedu nad Dzhemizom v tom vozraste,  kogda
vashi mal'chiki eshche tol'ko igrayut v poedinki?
   "On horosho pol'zuetsya Golosom, -- podumala Dzhessika. -- No s
etimi lyud'mi odnogo Golosa nedostatochno. On dolzhen ubedit' ih i
logikoj".
   -- Itak, -- skazal Pol, -- my podoshli vot k etomu soobshcheniyu.
-- On  podnyal  cilindr  i  vytashchil iz nego zapisku. -- Ono bylo
otnyato u  kur'era  Harkonnenov,  podlinnost'  ego  ne  vyzyvaet
somnenij.  Adresovano  ono  Rabbanu.  V nej soobshchaetsya, chto ego
pros'ba o voennoj sile otklonena, chto  kolichestvo  dobytogo  im
spajsa  gorazdo  nizhe  normy i chto s lyud'mi, imeyushchimisya u nego,
mozhno zabrat' gorazdo bol'she spajsa u zhitelej planety Arraki.
   Stilgar podoshel poblizhe.
   -- Kto iz vas  ponimaet  znachenie  poluchennyh  svedenij?  --
sprosil Pol. Stilgar ponyal ego srazu.
   -- Oni otrezany! -- kriknul kto-to.
   Ubrav cilindr s zapiskoj pod plat. Pol snyal kol'co s shejnogo
shnurka i podnyal ego nad golovoj.
   -- |to kol'co bylo gercogskoj pechat'yu moego otca. YA poklyalsya
ne nosit'  ego  do teh por, poka ya ne budu gotov vozglavit' vse
otryady Arraki dlya zavoevaniya planety i  prevrashcheniya  ee  v  moe
vladenie. -- On nadel kol'co na palec i szhal ruku v kulak.
   V peshchere stoyala grobovaya tishina.
   --  Kto  zdes'  pravit?  --  sprosil Pol. On podnyal szhatuyu v
kulak ruku. -- Zdes' pravlyu ya! YA pravlyu  na  kazhdom  kvadratnom
dyujme  Arraki! |to moe gercogskoe pomest'e, nezavisimo ot togo,
skazhet imperator "da" ili "net"! On dal ego moemu  otcu,  a  ot
otca ono pereshlo ko mne!
   "Pochti  pereshlo",  --  podumal Pol. On pytlivo vglyadyvalsya v
tolpu, postigaya ee nastroenie.
   -- Est' lyudi, kotorye smogut zanimat'  vazhnoe  polozhenie  na
Arraki,  kogda  ya provozglashu svoi zakonnye imperskie prava, --
prodolzhal govorit' Pol. -- Stilgar -- odin iz takih lyudej. I ne
potomu, chto ya hochu ego zadobrit' ili otblagodarit',  hotya  ya  i
obyazan emu zhizn'yu. YA govoryu tak potomu, chto on mudr i strog: on
rukovodit  otryadom  blagodarya  umu,  a ne rukovodstvuyas' odnimi
zakonami. Neuzheli vy schitaete menya glupcom? Neuzheli vy dumaete,
chto ya otrezhu svoyu pravuyu ruku i ostavlyu ee,  okrovavlennuyu,  na
polu peshchery -- potomu lish', chto eto dostavit vam udovol'stvie?
   Pol obvel tolpu vzglyadom.
   --  Kto  iz  vas  osmelitsya otricat', chto ya yavlyayus' istinnym
pravitelem Arraki? Dolzhen li ya dokazat' eto, ostaviv bez  vozhdya
kazhdoe plemya v erge?
   Stilgar,   stoyavshij   ryadom   s   Polom,   brosil   na  nego
voprositel'nyj vzglyad.
   -- Neuzheli ya budu rastrachivat' nashu silu v to  vremya,  kogda
my  nuzhdaemsya  v  nej bol'she vsego? -- sprosil Pol. -- YA -- vash
pravitel', i ya govoryu vam, chto pora  prekratit'  ubivat'  nashih
luchshih   lyudej  i  nachat'  ubivat'  nashih  istinnyh  vragov  --
Harkonnenov!
   Odnim  molnienosnym  dvizheniem  Stilgar  vyhvatil  iz  nozhen
krisnozh i podnyal ego nad golovoj.
   -- Dolgaya zhizn' gercogu Polu Muaddibu!
   Krik  mnozhestva  golosov,  slivshihsya  v edinyj vopl', potryas
peshcheru,  i  steny  povtorili  ego   mnogokratnym   ehom.   Lyudi
vostorzhenno zakrichali naraspev:
   -- Ia hija chuhada! Muaddib! Muaddib! Ia hija chuhada!
   Dzhessika  perevela pro sebya: "Dolgaya zhizn' voinam Muaddiba!"
Predstavlenie, sochinennoe eyu. Polom  i  Stilgarom,  udalos'  na
slavu.
   SHum   medlenno  stihal.  Kogda  vosstanovilas'  tishina,  Pol
posmotrel v lico Stilgara i prikazal:
   -- Na koleni!
   Stilgar, stoya na vozvyshenii, opustilsya na koleni.
   -- Peredaj mne tvoj krisnozh.
   Stilgar povinovalsya.
   "My planirovali etot moment ne tak", -- podumala Dzhessika.
   --  Povtoryaj  za  mnoj,  Stilgar,  --  skazal  Pol  i  nachal
proiznosit'  slova  klyatvy posvyashchaemogo v dolzhnost', kotorye on
slyshal ot otca; "YA, Stilgar, prinimayu etot  nozh  iz  ruk  moego
gercoga..."
   "YA,  Stilgar,  prinimayu etot nozh iz ruk moego gercoga..." --
povtoril Stilgar i  prinyal  iz  ruk  Pola  svetyashchijsya  molochnym
svetom nozh.
   "YA ustremlyu etot klinok tuda, kuda ukazhet mne moj gercog..."
-- prodolzhal Pol.
   Stilgar   povtoryal   slova,   vygovarivaya   ih   medlenno  i
torzhestvenno.
   Vspominaya togo, kto vvel etot ritual, Dzhessika edva uderzhala
slezy.
   "Mne zhe izvestny pruzhiny proishodyashchego, -- podumala ona.  --
YA ne dolzhna tak volnovat'sya".
   "YA  posvyashchayu  etot  klinok  delam moego gercoga i smerti ego
vragov do teh por, poka struitsya  krov'  v  moih  zhilah..."  --
zakonchil Pol.
   Stilgar povtoril za nim eti slova.
   -- Poceluj lezvie, -- prikazal Pol.
   Stilgar  povinovalsya,  potom, po obychayu Svobodnyh, poceloval
ruku Pola, derzhavshuyu klinok. Po znaku Pola on ubral nozh v nozhny
i vstal.
   Blagogovejnyj shepot probezhal po tolpe, i  Dzhessika  uslyshala
slova:
   --  Prorochestvo:  Bene  Gesserit  ukazhet put', a Prepodobnaya
mat' ego uvidit. -- I eshche kto-to, stoyashchij szadi, skazal: -- Ona
daet nam znaki cherez svoego syna.
   -- Stilgar vozglavit svoe plemya, -- zaklyuchil Pol.  --  Pust'
ni  u  kogo ne budet somnenij. On budet pravit' s moego golosa:
to, chto skazhet vam on, budet to samoe, chto skazhu ya.
   "Mudro, -- podumala Dzhessika. -- Predvoditel' svoego plemeni
ne dolzhen  teryat'  svoego  lica  pered  temi,  kto  dolzhen  emu
povinovat'sya".
   Pol, poniziv golos, skazal:
   --  Stilgar,  ya  hochu,  chtoby  etoj  noch'yu  byli  otpravleny
naezdniki peska i chtoby  chlenam  Soveta  byli  poslany  silago.
Kogda  otoshlesh'  ih,  voz'mi CHani, Korbu, Ozejma i dvoih drugih
lejtenantov po  sobstvennomu  vyboru.  Privedi  ih  ko  mne  na
kvartiru,  budem  razrabatyvat' plan bitvy. My dolzhny imet' ego
na rukah, chtoby pokazat' Sovetu vozhdej, kogda oni pribudut.
   Pol kivkom dal  znat'  materi,  chtoby  ona  shla  za  nim,  i
napravilsya  k  central'nomu  koridoru  v  svoi pokoi. Kogda Pol
probiralsya skvoz' tolpu, k nemu so vseh  storon  tyanulis'  ruki
zhelavshih dotronut'sya do nego lyudej. Golosa vykrikivali ego imya.
   -- Moj nozh ustremitsya tuda, kuda velit Stilgar, Pol Muaddib!
Poskoree  vedi  nas  v  bitvu.  Pol Muaddib! My orosim ves' mir
krov'yu Harkonnenov!
   CHuvstvuya nastroenie tolpy, Dzhessika ponimala, chto ih  boevoj
duh vyros predel'no. Bolee gotovymi oni prosto ne mogli byt'.
   Vo vnutrennih pokoyah Pol usadil mat' i skazal:
   -- Podozhdi zdes', -- s etimi slovami on nyrnul za zanavesi v
bokovoj prohod.
   Posle  uhoda  Pola  v komnate vocarilos' spokojstvie i takaya
tishina, chto do ee sluha dazhe doletali slabye vzdohi nasosa,  ot
kotorogo zavisela cirkulyaciya vozduha v s'etche.
   "On  sobiraetsya  privesti  syuda  Gurni Helleka", -- podumala
ona. Ee oburevali smeshannye chuvstva. Gurni i  ego  muzyka  byli
chast'yu  mnogih  priyatnyh  minut, provedennyh eyu na Kaladane, do
priezda na Arraki. Ej  kazalos',  chto  vse  eto  proishodilo  s
kem-to  drugim.  Za  proshedshie s teh por tri goda ona sdelalas'
sovershenno  drugim  chelovekom.  Poyavlenie  Gurni  dolzhno   bylo
sdelat' eti izmeneniya yavnymi.
   Kofejnyj  pribor  Pola, sdelannyj iz splava serebra, -- tot,
chto Pol unasledoval ot Dzhemiza, -- stoyal na  nizen'kom  stolike
sprava  ot  nee. Ona smotrela na nego i dumala, kakoe mnozhestvo
ruk kasalos' etogo metalla. V techenie  poslednego  mesyaca  kofe
Polu podavala CHani.
   "CHto  mozhet  sdelat'  dlya gercoga zhenshchina pustyni, krome kak
podat' emu kofe? -- sprosila ona sebya. -- Ona ne prinesla  Polu
ni  vlasti,  ni  znatnosti. U Pola est' tol'ko odna vozmozhnost'
porodnit'sya s mogushchestvennymi Velikimi domami, vozmozhno, dazhe s
imperatorskoj  sem'ej.  V  konce  koncov,  tam  est'  dostigshie
brachnogo  vozrasta  princessy  i  kazhdaya iz nih proshla obuchenie
Bene Gesserit".
   Dzhessika myslenno predstavila sebe, kak ona pokidaet surovuyu
planetu Arraki radi zhizni, polnoj  mogushchestva  i  bezopasnosti,
zhizni,   kotoraya   polagalas'   by   ej   v   kachestve   materi
princa-konsorta. Ona brosila vzglyad na zavesy,  otdelyayushchie  etu
kletku ot ostal'noj peshchery, vspominaya o tom, kak ona dobiralas'
syuda -- v palankinah, na mnozhestve smenyayushchih drug druga chervej.
   "Poka  zhiva  CHani, Pol ne osoznaet svoego dolga, -- podumala
Dzhessika. -- Ona podarila emu syna, i etogo s nee dovol'no".
   Vnezapno eyu ovladelo strastnoe zhelanie uvidet' svoego vnuka,
v kotorom bylo tak mnogo chert deda, ditya, tak pohozhee na  Leto.
Dzhessika  szhala rukami lico i zanyalas' ritual'nymi dyhatel'nymi
uprazhneniyami, uspokaivayushchimi chuvstva  i  prosvetlyayushchimi  razum,
potom    prodelala    neskol'ko    naklonov    --   uprazhnenie,
podgotavlivayushchee telo k trebovaniyam razuma.
   Ona  znala,  chto  vybor  Polom  Ptich'ej  peshchery  v  kachestve
komandnogo  punkta  obsuzhdat' ne prihodilos': on byl idealen. K
severu ot nee lezhala  Doroga  vetrov  --  prohod  k  zashchishchennoj
derevne,   raspolozhennoj  sredi  skal.  Derevnya  byla  klyuchevym
punktom, mestom zhitel'stva mehanikov i tehnikov, centrom  vsego
zashchitnogo poyasa Harkonnenov.
   Iz-za  zanavesej  poslyshalsya  kashel'. Dzhessika vypryamilas' i
sdelala vdoh i vydoh.
   -- Vojdite, -- skazala ona.
   Zanavesi razoshlis', i v komnatu vorvalsya Gurni  Hellek.  Ona
uspela   ulovit'   vzglyadom  strannoe  vyrazhenie  ego  lica.  V
mgnovenie oka on ochutilsya pozadi nee i shvatil ee za gorlo.
   -- Gurni, ty soshel s uma! CHto ty delaesh'? -- prohripela ona.
   Ona pochuvstvovala prikosnovenie nozha k spine i  ponyala,  chto
Gurni hochet ubit' ee. Za chto? Ona ne videla prichiny, ibo on byl
ne  iz  teh lyudej, kto mozhet stat' predatelem. No ego namerenie
bylo dostatochno yasno, i  mozg  ee  lihoradochno  zarabotal.  Nad
takim   chelovekom  nelegko  oderzhat'  verh.  |to  byl  chelovek,
iskusnyj v bitvah,  iskushennyj  do  mozga  kostej  v  smerti  i
nasilii.  |to  byl  slozhnyj instrument, vozobladat' nad kotorym
bylo neprosto.
   -- Ty dumaesh', tebe udalos' ubezhat', da, ved'ma?! -- zarychal
Gurni.
   Prezhde  chem  ona  uspela  osmyslite  situaciyu  i   otvetit',
zanavesi razdvinulis', i voshel Pol.
   -- Vot on, ma... -- Pol oseksya, osoznavaya proishodyashchee.
   --  Ostavajtes'  na  svoem  meste, moj gospodin, -- prikazal
Gurni.
   -- CHto zdes'... -- Pol na mgnovenie poteryal dar rechi.
   Dzhessika otkryla bylo rot, no ruki krepche somknulis'  vokrug
ee shei.
   --  Ty  budesh'  govorit' tol'ko togda, kogda ya tebe pozvolyu,
ved'ma! -- prigrozil Gurni. -- YA hochu  uznat'  ot  tebya  tol'ko
odno,  chtoby i syn tvoj uslyshal eto, i ya gotov vonzit' vot etot
nozh tebe v serdce pri malejshem priznake tvoego protivodejstviya.
Golos tvoj ostanetsya monotonnym, ty ne posmeesh'  shevel'nut'  ni
odnim    muskulom.   Ty   budesh'   dejstvovat'   s   chrezmernoj
ostorozhnost'yu, chtoby zarabotat' sebe  neskol'ko  lishnih  sekund
zhizni. I, uveryayu tebya, eto vse, chto tebe ostalos'.
   Pol sdelal shag vpered.
   -- Gurni, starina, v chem...
   --  Stojte  tam, gde stoite! -- ryavknul Gurni. -- Eshche shag, i
ona mertva.
   Ruka Pola skol'znula k rukoyatke nozha. S ledyanym spokojstviem
on progovoril:
   -- Tebe pridetsya ob®yasnit'sya, Gurni.
   -- YA dal klyatvu unichtozhit' predatelya tvoego otca, --  skazal
Gurni.  --  Neuzheli  ty  dumaesh',  chto  ya mogu zabyt' cheloveka,
kotoryj osvobodil menya ot rabstva u  Harkonnenov,  podaril  mne
svobodu,  zhizn',  chest'... podaril mne druzhbu -- to, chto ya cenyu
prevyshe vsego. Teper' predatel' v moih rukah i nikto  ne  mozhet
mne pome...
   -- Bol'she oshibit'sya ty ne mog, Gurni, -- prerval ego Pol.
   A Dzhessika podumala: "Vot ono chto! Kakaya nasmeshka sud'by!"
   --  Oshibayus', ya?! -- vzrevel Gurni. -- Davaj luchshe poslushaem
samu vinovnicu. I da budet ej izvestno, chto radi  podtverzhdeniya
etih svedenij ya daval vzyatki, shpionil i shel na hitrosti. YA dazhe
dal  semutu kapitanu ohrany Harkonnenov, chtoby uslyshat' ot nego
podrobnosti etoj istorii.
   Dzhessika pochuvstvovala, chto hvatka ruki, szhimavshej ej gorlo,
oslabela, no prezhde chem ona uspela zagovorit'. Pol skazal:
   -- Predatelem byl Uje. YA vse  rasskazhu  tebe,  Gurni.  Uliki
ochevidny, i oprovergnut' ih nevozmozhno. Mne bezrazlichno, kak ty
prishel  k  svoim bespochvennym podozreniyam, no esli ty prichinish'
vred moej materi... -- Pol vyhvatil iz nozhen krisnozh,  --  ...ya
voz'mu tvoyu zhizn'.
   --  Uje byl kondicionnym medikom! -- zavopil trubadur. -- On
byl  prednaznachen  dlya  imperskogo  doma.  On  ne   mog   stat'
predatelem!
   -- YA znayu sposob ustranit' kondicionnost', -- skazal Pol.
   -- Uliki? -- treboval Gurni.
   -- Uliki ne zdes', oni v s'etche Tabr, daleko na yuge, no...
   --  |to  ulovka!  --  zadohnulsya  ot gneva Gurni, i ego ruka
plotnee somknulas' vokrug gorla Dzhessiki.
   -- Net, ne ulovka, -- v golose Pola prozvuchala takaya pechal',
chto serdce Dzhessiki drognulo.
   -- YA videl soobshchenie, perehvachennoe u agenta Harkonnenov, --
zayavil Gurni. -- V nem pryamo govorilos'...
   -- YA tozhe videl ego. Moj otec pokazal mne ego odnazhdy  noch'yu
i ob®yasnil, chto eto tryuk Harkonnenov, ch'ya cel' -- zastavit' ego
podozrevat' zhenshchinu, kotoruyu on lyubit.
   -- Ajyah! -- probormotal Gurni. -- Ty ne...
   -- Spokojno, -- ostanovil ego Pol. Monotonnaya holodnost' ego
slov   taila   v   sebe  takuyu  tverdost',  kakuyu  Dzhessike  ne
prihodilos' slyshat' ni v ch'em drugom golose.
   "On vladeet Velikim kontrolem", -- podumala ona.
   Ruka Gurni na ee  shee  drognula.  Konchik  nozha  u  ee  spiny
neuverenno shevel'nulsya.
   -- CHego ty ne slyshal, tak eto rydanij moej materi v tu noch',
kogda  ona  poteryala  svoego  gercoga.  --  Golos  Pola  zvuchal
po-prezhnemu  rovno.  --  I  ty  ne  videl,  kak  v  glazah   ee
razgoralos'  plamya,  kogda ona govorila ob ubijcah Harkonnenah.
CHego  ty  ne  pomnish',  tak  eto  urokov,  poluchennyh  toboj  v
harkonnenskih temnicah. I ty eshche govoril, chto gordish'sya druzhboj
s  moim  otcom! Vidno, ty ne ponyal raznicy mezhdu Harkonnenami i
Atridesami, esli ne mozhesh' otlichit' zapah harkonnenskoj stryapni
po osobennoj, svojstvennoj lish' ej voni?! Neuzheli ty ne  postig
togo,  chto  vernost' u Atridesov pokoitsya na lyubvi, togda kak u
Harkonnenov -- na nenavisti?  Neuzheli  tebe  ne  yasen  mehanizm
etogo predatel'stva?
   -- No ved' Uje... -- probormotal Gurni.
   --  Uliki,  kotorymi  my raspolagaem, -- govoril Pol, -- eto
pis'mo, napisannoe ego sobstvennoj  rukoj,  v  kotorom  on  sam
soznaetsya  v  svoem  predatel'stve. YA klyanus' tebe v etom svoej
lyubov'yu k tebe, kotoraya budet goret' vo mne  dazhe  posle  togo,
kak ya uvizhu tebya na etom polu mertvym.
   Slushaya  svoego  syna,  Dzhessika  voshishchalas'  ego mudrost'yu,
vnutrennej siloj i samokontrolem.
   -- Moj otec obladal chut'em na lyudej. On redko kogo  odarival
svoej lyubov'yu, no nikogda ne oshibalsya. Slabost' ego zaklyuchalas'
lish'  v  nevernom  ponimanii  nenavisti: on dumal, chto tot, kto
nenavidit Harkonnenov, ne mozhet ego predat', --  Pol  posmotrel
na  mat'.  -- Ona znaet ob etom. YA peredal ej slova otca o tom,
chto on nikogda v nej ne somnevalsya.
   Dzhessika pochuvstvovala, chto teryaet  kontrol'  nad  soboj,  i
zakusila  gubu.  Vidya  tverdost' Pola, ona ponimala, chego stoyat
emu eti slova. Ej  hotelos'  podbezhat'  k  nemu,  spryatat'  ego
golovu  u  sebya na grudi, chego ona nikogda ne delala ran'she. No
ruka na ee gorle perestala drozhat', i ostrie nozha na  ee  spine
snova sdelalos' spokojnym.
   -- Odna iz samyh uzhasnyh minut v zhizni rebenka, -- prodolzhal
Pol,  --  eto ta, kogda on obnaruzhivaet, chto ego otec i mat' --
sushchestva iz ploti i krovi,  lyubyashchie  drug  druga  toj  lyubov'yu,
kotoruyu  emu ne dano ispytat'. |to -- ogromnoe potryasenie v ego
zhizni,  kogda,   on   vdrug   osoznaet   svoe   odinochestvo   i
razdvoennost'.  No mgnoveniya eti nesut v sebe svoyu pravdu, i ot
etogo ne otmahnesh'sya. YA slyshal moego otca, kogda on  govoril  s
moej mater'yu. Ona ne predatel'nica. Gurni.
   Dzhessika obrela nakonec golos:
   --  Gurni,  otpusti  zhe  menya. -- V ee slovah ne bylo osoboj
intonacii, nichego, chtoby moglo by podejstvovat' na volyu  Gurni,
no  ruki ego razzhalis'. Ona podoshla k Polu i ostanovilas' pered
nim, ne prikasayas' k nemu.
   -- Pol, -- skazala ona. -- |ta Vselennaya darit nam i  drugie
otkroveniya,  YA  vdrug  ponyala,  kak  pol'zovalas'  toboj, chtoby
napravit' tebya po  izbrannomu  mnoyu  puti...  puti,  kotoryj  ya
vynuzhdena  byla  vybirat'  --  esli  eto  tol'ko  mozhet sluzhit'
izvineniem  --  iz-za  poluchennogo  mnoyu  vospitaniya.  --   Ona
sudorozhno  vobrala  v  sebya  vozduh  i  posmotrela synu pryamo v
glaza. -- Pol... teper' ya hochu, chtoby ty sam  vybral  dorogu  k
svoemu schast'yu. Tvoya zhenshchina -- zhenshchina pustyni, zhenis' na nej,
esli  ty  etogo zhelaesh'. Sdelaj eto i ne smotri ni na kogo i ni
na chto. YA tebya...
   Uvidev, chto vzglyad Pola ustremilsya mimo nee, ona obernulas'.
   Gurni stoyal na tom zhe samom meste, no nozh ego byl  vlozhen  v
nozhny,  a  plashch na grudi raspahnut, obnazhaya gladkuyu seruyu tkan'
stils'yuta  togo  tipa,  kakie  kontrabandisty  vymenivayut  bliz
s'etchej.
   --  Vonzi  svoj nozh syuda, v moyu grud', -- probormotal Gurni.
-- YA govoryu: ubej menya, i pokonchim s etim.  YA  obeschestil  svoe
imya! YA predal svoego gercoga! CHto zh, luchshe vsego...
   -- Zamolchi!
   Gurni neponimayushche posmotrel na Pola.
   --  Zastegni  plashch  i  perestan'  stroit' iz sebya duraka! --
oborval ego Pol. -- Hvatit s menya glupostej na segodnya.
   -- Govoryu tebe, ubej menya! -- v gneve zakrichal Gurni.
   -- Ty znaesh' menya dostatochno horosho, -- skazal  Pol.  --  Ne
schitaj  menya  kruglym  idiotom!  Neuzheli  ya  dolzhen vot tak, za
zdorovo zhivesh', raspravit'sya s chelovekom, kotoryj mne nuzhen?
   Gurni posmotrel na Dzhessiku i progovoril zhalobno i umolyayushche,
chto bylo emu sovsem ne svojstvenno:
   -- Togda vy, moya gospozha, pozhalujsta... ubejte menya.
   Dzhessika podoshla k nemu i polozhila ruku emu na plecho.
   -- Gurni, pochemu ty schitaesh', chto  Atridesy  dolzhny  ubivat'
teh, kogo oni lyubyat? -- myagkim zhestom ona zapahnula plashch u nego
na grudi.
   Gurni bessvyazno bormotal:
   -- No ya...
   --  Ty  dumal,  chto  zashchishchaesh' pamyat' gercoga, -- dogovorila
ona, -- i ya chtu tebya za eto.
   -- Moya gospozha, -- prosheptal  Gurni.  On  uronil  golovu  na
grud', izpod ego opushchennyh vek katilis' slezy.
   --    Budem    schitat'    vse,   chto   sluchilos',   minutnym
nedorazumeniem, voznikshim sredi druzej,  --  v  ee  golose  Pol
uslyshal  uspokaivayushchie  intonacii.  -- Vse koncheno, i my dolzhny
byt' rady tomu, chto ono nikogda bol'she ne povtoritsya.
   Gurni posmotrel na nee blestyashchimi ot slez glazami.
   --  Tot,  prezhnij,  Gurni  Hellek,  kotorogo  ya   znala,   s
odinakovym   iskusstvom   vladel   i  nozhom,  i  balizetom,  --
progovorila Dzhessika. -- Ego igra na  balizete  voshishchala  menya
kak  nich'ya drugaya. Neuzheli Gurni Hellek ne pomnit, kak ya chasami
s vostorgom slushala ego, kogda on igral dlya menya?  Balizet  vse
eshche u tebya, Gurni?
   --  U  menya  est'  novyj,  -- skazal Gurni. -- YA vzyal ego na
CHuzuke, ladnyj instrument. Zvuchit, kak nastoyashchaya  Varota,  hotya
klejma  na  nem  i net. YA dumayu, chto on sdelan uchenikom Varoty,
kotoryj... -- On vdrug oborval sebya. -- CHto-to ya razboltalsya ne
v meru, moya gospozha. Vse eto gluposti...
   -- |to ne gluposti, Gurni, -- vozrazil emu Pol.
   On podoshel, vstal ryadom s mater'yu i posmotrel Gurni pryamo  v
glaza.
   --  Ne  gluposti, esli eto dostavlyaet radost' lyudyam. YA ochen'
hotel by, chtoby ty sejchas sygral dlya nas. S planom bitvy  mozhno
i  povremenit'.  My  vse  ravno ne nachnem ee ran'she zavtrashnego
dnya.
   -- YA... ya pojdu voz'mu v koridore  svoj  balizet,  --  Gurni
oboshel ih i skrylsya za zanavesyami.
   Pol  polozhil  ruku  na  ruku  materi  i pochuvstvoval, chto ta
drozhit.
   -- Vse proshlo, mama, -- skazal on.
   Ne povorachivaya golovy, ona vzglyanula na nego ugolkom glaz:
   -- Proshlo?
   -- Konechno, Gurni...
   -- Gurni? Ah, da... -- ona opustila glaza.
   Zanavesi razoshlis',  i  voshel  Gurni  s  balizetom.  Izbegaya
smotret' im v glaza, on prinyalsya nastraivat' ego. Drapirovki na
stenah   glushili  eho,  delaya  zvuchanie  instrumenta  myagkim  i
intimnym.
   Pol podvel mat' k podushkam i usadil ee tak, chtoby spinoj ona
opiralas' o tolstye kovry na stenah. Vnezapno Pola porazilo to,
kakoj postarevshej ona vyglyadit s issushennym pustynej  licom,  s
morshchinami v ugolkah sinih glaz.
   "Ona  ustala,  --  podumal  on.  --  My  dolzhny najti sposob
oblegchit' ee bremya".
   Gurni vzyal akkord.
   Pol posmotrel na nego i skazal:
   -- YA... u menya srochnoe delo. YA skoro vernus'.
   Gurni posmotrel na nego otsutstvuyushchim vzglyadom, kak budto on
byl sejchas vnov' pod otkrytym nebom Kaladana, gde na  gorizonte
gromozdilis' tuchi, obeshchaya dozhd'.
   Pol  siloj  zastavil  sebya napravit'sya k vyhodu i, razdvinuv
tyazhelye zanavesi, vyshel v koridor. On slyshal, kak Gurni za  ego
spinoj povel melodiyu, i pomedlil nemnogo, slushaya muzyku.
   Sady i vinogradniki,
   Polnogrudye gurii,
   CHashi polnye vina peredo mnoj.
   Pochemu zhe tverzhu ya o bitvah,
   O pokrytyh peskom gorah?
   Pochemu na lice moem slezy?
   Nebesa nado mnoj razverzlis'
   I sulyat mne lyuboe bogatstvo,
   Podstavlyaj lish' svoi ladoni.
   Otchego zhe v myslyah moih pregrady --
   YAd smertel'nyj, opushchennyj v chashu?
   Pochemu na lice moem slezy?
   Menya manyat prekrasnye ruki,
   Krasotoyu svoej osleplyaya,
   Obeshchaya vostorgi |dema.
   Otchego zh moi mysli o shramah,
   Moi dumy o staryh grehah?..
   Otchego ya v slezah zasypayu?
   Pered   Polom   voznik  poyavivshijsya  iz-za  ugla  kur'er  --
fedajkin, zakutannyj v plashch. Kapyushon ego burnusa  byl  otkinut,
plotno  zastegnutyj stils'yut ukazyval na to, chto chelovek tol'ko
chto iz pustyni.
   Pol znakom velel emu ostanovit'sya.  Tot  poklonilsya,  slozhiv
ladoni   pered  soboj,  kak  esli  by  privetstvoval,  soglasno
ritualu. Prepodobnuyu mat' ili sajadinu, i skazal:
   -- Muaddib, vozhdi nachinayut pribyvat' na Sovet.
   -- Tak skoro?
   -- |to te, za kotorymi  Stilgar  posylal  ran'she,  kogda  on
dumal... -- chelovek umolk.
   --  Ponimayu, -- Pol oglyanulsya na slabyj zvuk balizeta, dumaya
o  starinnoj  pesne,  kotoruyu  vybrala  ego  mat',  --   pesne,
sochetayushchej v sebe radostnuyu melodiyu i grustnye slova.
   --  Skoro  syuda vmeste s drugimi pridet Stilgar. Pokazhi emu,
gde ozhidaet moya mat'.
   -- YA budu zhdat' zdes', Muaddib, -- skazal kur'er.
   -- Da, zhdi zdes'.
   Pol proshel mimo cheloveka i uglubilsya v peshcheru, napravlyayas' k
tomu mestu, gde byl bassejn  dlya  sbora  vody.  V  takom  meste
dolzhen  byt' malen'kij SHai-Hulud, cherv' ne bol'she devyati metrov
dlinoj,  nadezhno  spryatannyj  za  stenkami   vodyanoj   lovushki.
Sozdatel'  izbegal  poyavleniya vody -- ona byla dlya nego yadom, i
utoplenie Sozdatelya bylo velichajshej tajnoj Svobodnyh, poskol'ku
v rezul'tate voznikala osobaya substanciya -- Voda ZHizni  --  yad,
izmenit' kotoryj mogla tol'ko Prepodobnaya mat'.
   Reshenie  prishlo k Polu v tot moment, kogda on smotrel v lico
opasnosti, ugrozhavshej  ego  materi.  Ni  odna  tropa  budushchego,
kotoruyu on videl, ne ukazyvala na podobnuyu opasnost', ishodyashchuyu
ot  Gurni Helleka. Budushchee, seroe oblako budushchego neslo s soboj
chuvstvo, budto vsya Vselennaya, skruchennaya v klubok, povisla  nad
nim, podobno prizrachnomu miru.
   Ego  organizm  privyk  k  s paj su, i on postepenno vhodil v
takoe sostoyanie, kogda sposobnost' predvideniya stanovilas'  vse
slabee  i  slabee,  kogda  budushchee viditsya vse bolee tusklo. "YA
dolzhen ego videt'! --  reshil  Pol.  --  YA  utoplyu  Sozdatelya  i
posmotryu,   dejstvitel'no