li  ya  Kvizatc  Hederah,  sposobnyj
perenesti ispytanie, kotoroe perenosit Prepodobnaya mat'".

        x x x

   <i>I vot na tretij god vojny pustyni sluchilos' tak, chto  Pol
Muaddib lezhal odin v Ptich'ej peshchere.
   I lezhal on kak mertvyj, pogruzhennyj v otkrovenie Vody ZHizni,
preodolevaya  granicy Vremeni blagodarya yadu, kotoryj daet zhizn'.
Tak ispolnilos' prorochestvo o tom, chto Lizan al-Gaib  mog  byt'
zhivym i mertvym odnovremenno.
   <b>Princessa Irulen.
   Sobranie legend Arraki.</b></i>

   V  predrassvetnoj t'me CHani vyshla iz doliny Habbaniya, slysha,
kak zhuzhzhit topter, dostavivshij ee s  yuga.  Ona  napravlyalas'  k
tajnoj  peshchere.  Pozadi  nee, derzhas' na rasstoyanii, pryachas' za
ustupami  skal,   prodvigalsya   eskort,   oberegavshij   ee   ot
opasnostej.  On  podchinyalsya trebovaniyu zhenshchiny Muaddiba, materi
ego pervenca, kotoraya pozhelala idti odna.
   "Pochemu on menya vyzval? -- sprashivala ona sebya. --  Ved'  on
sam velel mne ostavat'sya na yuge s malen'kim Leto i Aliej".
   Podobrav   plashch,  ona  bystro  skol'znula  vdol'  skalistogo
bar'era i poshla vverh po krutoj  trope,  raspoznat'  kotoruyu  v
temnote mog lish' glaz, privykshij k usloviyam pustyni.
   Oblomki   kamnej   skol'zili   u  nee  pod  nogami,  no  ona
probiralas' vpered s vrozhdennoj lovkost'yu.
   Pod®em razvlek ee,  neskol'ko  razognav  trevogu,  vyzvannuyu
molchalivym  ischeznoveniem  eskorta i tem, chto za nej byl poslan
topter.  Vtajne  ona  radovalas'  blizkomu  svidaniyu  s   Polom
Muaddibom, ee Uzulom. Ego imya stalo boevym klichem vsej planety:
"Muaddib!  Muaddib!"  No  ona  znala drugogo cheloveka, s drugim
imenem, otca ee syna, nezhnogo lyubovnika.
   Vysokaya chelovecheskaya figura voznikla iz-za  skaly  sverhu  i
sdelala   znak  pospeshit'.  Ona  uskorila  shagi.  Na  vostochnom
gorizonte  pokazalas'  uzkaya  poloska   sveta.   Pticy   zvonko
privetstvovali zaryu, vzmyvaya v nebo.
   CHelovek  naverhu  ne  prinadlezhal  k ee eskortu. "Otejm?" --
podumala ona, podmechaya v dvizheniyah i manere derzhat'sya  znakomye
cherty.  Ona  podoshla k nemu i uznala v svete razgorayushchejsya zari
shirokoe, ploskoe lico  lejtenanta-fedajkina.  Golova  ego  byla
nepokryta,  a fil'tr ukreplen u rta nebrezhno, kak delayut togda,
kogda vyhodyat v pustynyu na korotkoe vremya.
   -- Toropis', -- prosheptal on i cherez otkrytuyu treshchinu provel
ee v peshcheru-tajnik. -- Skoro stanet svetlo.  --  On  zakryl  za
soboj  otverstie. -- Patrul' Harkonnenov letaet to tut, to tam.
Oni ne dolzhny obnaruzhit' nashe mestonahozhdenie.
   Oni voshli v uzkij bokovoj prohod, vedushchij k Ptich'ej  peshchere.
Po  puti  ih  sledovaniya  zagoralis'  glougloby.  Nakonec Otejm
obognal ee i skazal:
   -- Idi za mnoj, teper' uzhe skoro.
   Oni proshli koridor, eshche odnu  dver'-klapan,  eshche  koridor  i
voshli  v pomeshchenie, kotoroe prednaznachalos' dlya otdyha sajadiny
v dnevnoe vremya. Kamennyj pol pokryvali kovry i podushki,  steny
pryatalis'  pod uzorchatymi tkanyami s izobrazhennym na nih krasnym
yastrebom. Nizkij skladnoj stolik u odnoj iz  sten  byl  zavalen
bumagami, ot kotoryh ishodil aromat spajsa.
   Prepodobnaya  mat'  sidela  odna,  pryamo  protiv  vhoda.  Ona
posmotrela  na  voshedshih  otsutstvuyushchim,  ustremlennym  v  sebya
vzglyadom, vyzyvavshim nevol'nuyu drozh'.
   Otejm slozhil ladoni u grudi:
   --  YA  privel CHani, -- s etimi slovami on poklonilsya i ischez
za zanavesami.
   I Dzhessika podumala: "Kak ya skazhu ob etom CHani?"
   -- Kak chuvstvuet sebya moj vnuk? -- sprosila Dzhessika.
   "Znachit, privetstvie budet ritual'nym, -- podumala  CHani,  i
strahi  ee  vernulis'  vnov'.  -- Gde Muaddib? Pochemu ego zdes'
net? Pochemu on menya ne vstrechaet?"
   -- On zdorov i schastliv, matushka, --  otvetila  CHani.  --  YA
ostavila ego i Aliyu na popechenie Hary.
   "Matushka",  --  podumala  Dzhessika.  --  Da, ona imeet pravo
nazyvat' menya tak v ritual'nom privetstvii.  Ona  podarila  mne
vnuka".
   --  YA  slyshala, chto iz s'etcha Koanua byla prislana v podarok
materiya,  --   rovnym,   nevyrazitel'nym   golosom   proiznesla
Dzhessika.
   -- |to prekrasnaya materiya.
   -- Prislala li mne Aliya zapisku?
   --   Net.  No  sejchas  lyudi  s'etcha  stali  privykat'  k  ee
strannostyam, i stalo legche.
   "Pochemu ona tyanet? --  podumala  CHani.  --  Sluchilos'  nechto
vazhnoe,  inache  za  mnoj  ne  prislali by topter. A my nikak ne
mozhem pokonchit' s ritualom".
   -- CHast' novoj materii my dolzhny upotrebit'  na  odezhdu  dlya
malen'kogo Leto, -- ton ostavalsya suhim i bezzhiznennym.
   -- Kak pozhelaete, matushka, -- v ton ej skazala CHani. -- Est'
li novosti  s polya boya? -- ona izo vseh sil staralas' sohranyat'
besstrastnoe  vyrazhenie  lica,  opasayas',  chto  Dzhessika  mozhet
ponyat' istinnyj smysl voprosa -- on byl o Muaddibe.
   -- Novye pobedy. Rabban ostorozhno namekaet na peremirie. Ego
poslannye  lishilis'  vody.  V  nekotoryh derevnyah sinkov Rabban
dazhe poshel na snizhenie nalogov. Lyudi ponimayut,  chto  on  delaet
eto iz straha pered nami.
   --  Vse  idet  tak, kak predskazal Muaddib, -- skazala CHani.
Ona  pryamo  posmotrela  na  Dzhessiku,  starayas'  podavit'  svoi
strahi.  "YA proiznesla ego imya, no ona ne otozvalas' na eto. Na
etom zastyvshem kamennom lice nichego nel'zya prochest'... takoj  ya
ee eshche nikogda ne videla. CHto s moim U zudom?"
   --  Hotelos'  by  mne  okazat'sya  sejchas  na yuge, -- skazala
Dzhessika. -- Oazisy byli tak prekrasny, kogda my  ih  pokidali.
Ne tak uzh dalek tot den', kogda vsya zemlya stanet cvetushchej.
   -- Zemlya prekrasna, eto pravda, no na nej mnogo skorbi.
   -- Skorb' -- gordost' pobedy, -- otvetila Dzhessika.
   "Ne  podgotavlivaet  li ona menya k skorbi?" -- sprosila sebya
CHani.
   -- Tak mnogo zhenshchin, ostavshihsya bez muzhchin. Mne  zavidovali,
kogda uznali, chto menya vyzyvayut na sever.
   --  |to  ya tebya vyzvala, -- otvetila Dzhessika na ee nepryamoj
vopros.
   CHani chuvstvovala, kak sil'no zabilos'  v  ee  grudi  serdce.
Strashas'  togo,  chto ona mogla uslyshat', ona edva ne zazhala ushi
rukami. I vse zhe golos ee prozvuchal rovno, kogda ona zametila:
   -- Poslanie podpisano Muaddibom.
   -- YA sama podpisala ego tak v  prisutstvii  lejtenanta.  |to
bylo  neobhodimoj  uvertkoj, -- priznalas' Dzhessika. A pro sebya
podumala: "Ona stojkaya zhenshchina. Ona umeet derzhat'sya dazhe togda,
kogda strah napolnyaet ee do kraev. Da, ona mozhet byt' toj,  kto
nam nuzhen".
   Lish'  slabyj  namek  na  pokornost'  mel'knul v slovah CHani,
kogda ona progovorila:
   -- Teper' vy mozhete skazat' to, chto dolzhny skazat'.
   -- Ty mne byla nuzhna zdes' dlya togo,  chtoby  pomoch'  ozhivit'
Pola,  -- s usiliem progovorila Dzhessika i podumala: "YA skazala
imenno to, chto nuzhno. Teper' ona znaet, chto Pol zhiv i  chto  emu
grozit opasnost' -- i vse eto vyrazheno v odnom slove".
   CHani pomedlila lish' odno mgnovenie, prihodya v sebya.
   --  CHto  imenno ya dolzhna sdelat'? -- Ej hotelos' brosit'sya k
Dzhessike, tryasti ee za plechi i krichat': "Otvedi menya  k  nemu!"
No ona molcha zhdala otveta.
   --  YA podozrevayu, chto Harkonnenam udalos' spryatat' sredi nas
agenta, chtoby otravit' Pola.  |to  edinstvennoe  pravdopodobnoe
ob®yasnenie.  V  vysshej stepeni neobychnyj yad: ya samym tshchatel'nym
obrazom issledovala ego krov', no ne obnaruzhila ego.
   -- YAd?! Pol stradaet! YA pojdu... -- CHani shagnula vpered.
   -- On bez soznaniya, -- skazala Dzhessika.  --  Ego  zhiznennye
processy  nastol'ko  vyaly, chto mogut byt' obnaruzheny lish' samym
chutkim priborom. Mne strashno dazhe podumat' o tom, chto moglo  by
proizojti, esli by ya ne nashla ego lezhashchim v uglu peshchery.
   --  Vy vyzvali menya syuda ne tol'ko iz vezhlivosti, -- skazala
CHani. -- U vas byli drugie soobrazheniya. YA  slishkom  horosho  vas
znayu.  Prepodobnaya mat'. Skazhite zhe, chto ya mogu sdelat' takogo,
chego ne mozhete vy?
   "Ona hrabraya, milaya i takaya...  vospriimchivaya,  --  podumala
Dzhessika. -- Iz nee poluchilas' by prekrasnaya Bene Gesserit",
   --  Mozhet  byt', tebe budet trudno v eto poverit', no ya sama
tolkom ne znayu, zachem  posylala  za  toboj.  Prosto  byl  takoj
impul's, neozhidannaya mysl': "Poshli za CHani!"
   I  tut  CHani  vpervye  zametila  pechal'  na  lice  Dzhessiki,
neprikrytuyu bol' v  ee  glazah.  Ruki  bezvol'no  lezhali  vdol'
zastyvshego  v nepodvizhnosti tela, ukrytogo plashchom. Kozha na lice
kazalas' voskovoj i bezzhiznennoj.
   -- YA sdelala  vse,  chto  bylo  v  moih  silah,  --  dobavila
Dzhessika.  --  |to  "vse"...  ono  nastol'ko  shire  vsego,  chto
podrazumevaetsya obychno pod etim slovom,  chto  tebe  trudno  eto
predstavit'. I vse zhe... ya poterpela neudachu.
   -- |tot staryj drug... Hellek, on ne mozhet byt' predatelem?
   -- Tol'ko ne Gurni! -- otvetila Dzhessika.
   |ti  dva slova zaklyuchali v sebe ochen' mnogoe, i CHani uvidela
za nimi poiski, somneniya, vospominaniya o staryh oshibkah...
   CHani vypryamilas' i popravila plat'e cveta pustyni.
   -- Otvedite menya k nemu!
   Dzhessika vstala i skvoz' zanavesi na levoj  stene  vyshla  iz
komnaty.
   CHani  posledovala  za  nej  i okazalas' v pomeshchenii, kotoroe
sluzhilo  kladovoj.  Pol  lezhal  u  dal'nej  steny  na  pohodnyh
podushkah.  Edinstvennyj  glouglob  nad  ego golovoj osveshchal ego
lico.
   CHani podavila zhelanie brosit'sya vpered,  ruhnut'  na  koleni
vozle  nego.  Vmesto  etogo  ona  obratilas'  myslyami  k  synu,
malen'komu Leto. V eto mgnovenie ona  ponyala,  chto  i  Dzhessika
odnazhdy  perezhila  podobnoe: kogda smert' ugrozhala ee muzhu, ona
pereklyuchilas' na mysli o svoem yunom  syne.  Osoznav  eto,  CHani
oshchutila  tesnuyu  svyaz'  mezhdu  soboj  i  starshej  zhenshchinoj. Ona
protyanula ruku i vlozhila ee v ruku Dzhessiki.  Otvetnoe  pozhatie
bylo do boli krepkim.
   --  On  zhiv,  --  pospeshila uspokoit' ee Dzhessika. -- Uveryayu
tebya, on zhiv. No nit' ego zhizni tak gluboko  spryatana,  chto  ee
mozhno  ne  raspoznat'. Koe-kto iz vozhdej uzhe shepchetsya po uglam,
chto vo mne govorit tol'ko mat', a ne Prepodobnaya mat', chto  moj
syn davno mertv, a ya ne hochu otdavat' plemeni ego vodu.
   --  Skol'ko  vremeni  on  nahoditsya  v  takom  sostoyanii? --
sprosila CHani.
   -- Tri nedeli.  Vsyu  pervuyu  nedelyu  ya  prilagala  otchayannye
usiliya,   chtoby   ozhivit'   ego.   Byli   sobraniya...  spory...
rassledovaniya... Potom ya poslala za toboj. Fedajkiny povinuyutsya
mne, i vse zhe ne sleduet zakryvat' glaza na to, chto...  --  Ona
provela  yazykom  po  gubam,  nablyudaya,  kak CHani priblizhaetsya k
Polu.
   CHani stoyala  teper'  nad  nim,  glyadya  na  myagkuyu  yunosheskuyu
borodku,  obramlyavshuyu  ego lico. Ona prosledila glazami vysokuyu
liniyu brovej, krupno ocherchennyj nos, zakrytye glaza  --  cherty,
kazhushchiesya takimi mirnymi v svoej nepodvizhnosti.
   -- Kak ego kormyat? -- sprosila CHani.
   --  Trebovaniya  ego  ploti nastol'ko nichtozhny, chto on eshche ne
nuzhdaetsya v ede.
   -- Mnogie li znayut o tom, chto s nim sluchilos'?
   -- Lish' blizhajshie ego sovetniki, nekotorye vozhdi,  fedajkiny
i, estestvenno, tot, kto dal emu yad.
   -- Kogo vy podozrevaete?
   -- Rassledovanie nezhelatel'no.
   -- CHto govoryat fedajkiny?
   --  Oni  veryat  v  to, chto Pol nahoditsya v svyashchennom transe,
sobiraya  svoi  svyatye  sily  pered  reshayushchej  bitvoj.  YA   sama
predlozhila takoe ob®yasnenie.
   CHani  opustilas'  na  koleni  vozle  podushek i naklonilas' k
samomu licu Pola. Ona mgnovenno pochuvstvovala raznicu v sostave
vozduha vozle ego lica... |to byl vsego lish' spajs,  chej  zapah
soprovozhdal kazhdyj shag Svobodnyh. I vse zhe...
   --  Vy  ne  byli rozhdeny dlya spajsa, podobno nam, -- skazala
CHani.  --  Vy  issledovali  vozmozhnost'  togo,  chto  ego   telo
vosprotivilos' povyshennoj doze spajsa?
   --   Vse  reakcii  na  allergiyu  otricatel'nye,  --  skazala
Dzhessika.  Ona  zakryla  glaza,  vnezapno  oshchutiv   neimovernuyu
ustalost'.
   "Skol'ko  nochej  ya provela bez sna? -- sprosila ona sebya. --
Ne pomnyu, kogda ya spala poslednij raz".
   -- Kogda vy izmenyali Vodu ZHizni vnutri sebya, -- napomnila ej
CHani, --  vy  opiralis'  na  znanie  svoego  vnutrennego  mira.
Ispol'zovali li vy eto znanie, kogda proveryali ego krov'?
   --  Normal'naya krov' Svobodnogo, polnost'yu prisposoblennaya k
mestnomu racionu i usloviyam zhizni.
   CHani sela na kortochki i, preodolevaya strah,  nachala  izuchat'
lico   Pola.  Ona  nauchilas'  etomu,  nablyudaya  za  Prepodobnoj
mater'yu. Vremya mozhno bylo napravit' na sluzhenie razumu. Ee lico
vyrazhalo predel'nuyu sosredotochennost'.
   -- Zdes' est' Sozdatel'? -- sprosila CHani.
   -- Est', -- otvetila Dzhessika. -- V takie dni  my  ne  mozhem
obhodit'sya bez nih: kazhdaya pobeda trebuet blagosloveniya; kazhdaya
ceremoniya pered rejdom...
   -- No ved' Pol Muaddib ne lyubit ceremonij.
   Dzhessika   ustalo   kivnula,   vspomniv,  kak  chuvstva  syna
vosstavali protiv spajsovogo odurmanivaniya  i  togo  sostoyaniya,
kotoroe ono za soboj vleklo.
   -- Kak ty ob etom uznala? -- sprosila Dzhessika.
   -- Iz razgovorov.
   --   Slishkom   mnogo   boltovni,  --  nedovol'no  provorchala
Prepodobnaya mat'.
   -- Dostan'te mne syroj vody Sozdatelya!!
   Dzhessika  ocepenela,  uloviv  v  golose  CHani  povelitel'nye
intonacii;  potom  ona  zametila predel'nuyu sobrannost' molodoj
zhenshchiny i rasporyadilas' poslat' za vodoj.
   CHani sidela, ne svodya glaz s Pola.
   "A chto, esli on popytalsya sdelat' eto, -- podumala  ona.  --
On mog popytat'sya..."
   Dzhessika  opustilas'  na  koleni  podle  CHani i protyanula ej
kuvshin. V nozdri CHani udaril sil'nyj zapah spajsa. Ona  okunula
v  zhidkost' palec i podnesla ego k nosu Pola. Potom ona provela
smochennym v spajse pal'cem po ego verhnej  gube.  Nozdri  yunoshi
zatrepetali.
   Dzhessika zataila dyhanie.
   -- CHto ty delaesh'? -- shepotom sprosila ona.
   --  Tishe!..  --  skazala  CHani.  --  Vy dolzhny preobrazovat'
nebol'shoe kolichestvo Vody. Bystree!
   V tone golosa CHani slyshalos' znanie, ne sprashivaya bol'she  ni
o  chem,  Dzhessika  podnesla  kuvshin  ko rtu i sdelala nebol'shoj
glotok.
   Glaza Pola otkrylis'. On smotrel pryamo na CHani.
   -- Ej sovsem neobyazatel'no izmenyat' Vodu ZHizni, -- golos ego
byl slabym, no tverdym.
   Dzhessika, derzha zhidkost' vo rtu, pochuvstvovala, kak ee  telo
napryagaetsya,  pochti  avtomaticheski  preobrazuya  narkotik. V tom
sostoyanii ozareniya, chto vsegda vlekla za soboj  eta  procedura,
ona oshchutila, chto ot Pola ishodit svechenie ZHizni. Vse ee chuvstva
otmetili eto.
   I v eto mgnovenie ona ponyala:
   -- Ty pil Svyashchennuyu vodu!
   -- Sovsem nemnogo, -- skazal Pol. -- Odnu kaplyu...
   --  Kak  ty  mog  sdelat' takuyu glupost'? -- surovo sprosila
mat'.
   -- On -- vash syn, -- otvetila za nego CHani.
   Dzhessika metnula na nee unichtozhayushchij vzglyad.
   Teplaya, vseponimayushchaya ulybka tronula ego guby.
   -- Slushaj, chto govorit moya lyubimaya, -- skazal on. --  Slushaj
ee, mama. Ona znaet...
   -- To, chto mogut drugie, mozhet i on, -- skazala CHani.
   --  Kogda kaplya byla u menya vo rtu, kogda ya oshchutil ee vkus i
zapah, ya ponyal, chto ona so mnoj delaet, i  ya  ponyal,  chto  mogu
sdelat'  to, chto sdelala ty, -- skazal on. -- Vashi proekty Bene
Gesserit  govoryat  o  Kvizatce  Hederahe,  no  oni  nikogda  ne
otgadayut, vo skol'kih mestah ya pobyval. Za neskol'ko minut ya...
-- on rezko oborval sebya i ozadachenno posmotrel na CHani. -- Kak
ty zdes' ochutilas'? Ty dolzhna byt'... Pochemu ty zdes'?
   On  popytalsya  pripodnyat'sya na loktyah. CHani myagkim dvizheniem
ostanovila ego:
   -- Proshu tebya, Uzul!
   -- YA  chuvstvuyu  uzhasnuyu  slabost',  --  skazal  on  i  obvel
vzglyadom komnatu. -- Skol'ko vremeni ya zdes'?
   --   Tri   nedeli   ty   nahodilsya   v  sostoyanii  glubokogo
bespamyatstva, zhizn' edva teplilas' v tebe.
   -- No ved'... ya vypil ee odno mgnovenie nazad i...
   -- Odno mgnovenie dlya tebya -- tri nedeli straha dlya menya, --
s ukorom proiznesla Dzhessika.
   -- |to byla odna lish' kaplya, no ya preobrazoval ee, -- skazal
Pol. -- YA izmenil Vodu ZHizni.
   I prezhde chem  ego  uspeli  ostanovit',  on  okunul  palec  v
stoyashchij na polu kuvshin, podnes ruku ko rtu i sliznul zhidkost'.
   -- Pol! -- vskrichala v ispuge Dzhessika.
   Glyadya  na  nee s zastyvshej ulybkoj, on shvatil ee za ruku, i
ona  pochuvstvovala,   kak   ego   znanie   vlivaetsya   v   nee.
Vossoedinenie  ne bylo takim myagkim, polnym i posledovatel'nym,
kak s  Aliej  ili  so  staroj  Prepodobnoj  mater'yu,  togda,  v
peshchere...  no  eto bylo vossoedinenie, chuvstvo sliyaniya s drugim
sushchestvom. Ono potryaslo ee,  oslabilo,  i  ona,  polnaya  straha
pered nim, vnutrenne s®ezhilas'.
   A on skazal:
   --  Ty  govorila  o  meste, kuda ne mozhesh' vojti, kotoroe ne
smogla uvidet' Prepodobnaya mat', -- ukazhi mne ego.
   Ona pokachala golovoj, pridya v uzhas pri odnoj tol'ko mysli ob
etom.
   On povtoril prikazanie, i ona ne smogla  emu  protivostoyat'.
Podstegivaemaya  ego sverh®estestvennoj siloj, ona zakryla glaza
i sosredotochilas' na svoem vnutrennem  "YA"  --  tam,  gde  byla
temnota.
   Soznanie  Pola  hlynulo  v  nee,  cherez  nee i ustremilos' v
temnyj uchastok ee soznaniya. Mesto eto  smutno  mel'knulo  pered
nej,  prezhde  chem  ona  s  uzhasom  otpryanula proch'. Ne soznavaya
pochemu, vse ee  sushchestvo  ispugalos'  togo,  chto  ona  uvidela:
mesto,  gde  duet  veter  i  mercayut  iskorki, gde zamykayutsya i
razmykayutsya krugi  sveta,  gde  belye  siluety  plavayut  vokrug
svetovyh   pyaten,   napravlyaemye   temnotoj  i  vetrom,  duyushchim
niotkuda.
   Potom ona  otkryla  glaza  i  uvidela,  chto  Pol  pristal'no
smotrit   ej  v  lico.  On  vse  eshche  derzhal  ee  za  ruku,  no
tainstvennaya  svyaz'  ischezla.  Pol  otpustil  ee  ruku,  i   ej
pokazalos', chto u nee vyshibli oporu iz-pod nog. Ona pokachnulas'
i nepremenno by upala, ne podospej CHani ej na pomoshch'.
   -- Prepodobnaya mat'! -- vstrevozhilas' CHani. -- CHto s vami!
   -- Tak... -- prosheptala ona. -- Prosto ya ustala.
   --  Sadites'  syuda.  --  CHani pomogla Dzhessike opustit'sya na
podushki u steny.
   Prikosnovenie sil'nyh molodyh ruk podejstvovalo na  Dzhessiku
uspokaivayushche. Ona pril'nula k CHani,
   --  On  dejstvitel'no  videl  Vodu  ZHizni? -- sprosila CHani,
vysvobozhdayas' iz ee ob®yatij.
   -- On videl... -- prosheptala  Dzhessika.  Razum  ee  vse  eshche
nahodilsya v smyatenii posle ispytannogo ego sliyaniya.
   Ona  chuvstvovala  sebya  kak  chelovek,  ochutivshijsya na beregu
posle dolgogo plavaniya po burnomu moryu. Ona oshchushchala vnutri sebya
staruyu Prepodobnuyu mat', vse v nej prosnulos' i voproshalo: "CHto
eto bylo? Gde nahoditsya eto mesto?"
   I nad vsem etim shirilos'  ponimanie  togo,  chto  ee  syn  --
Kvizatc   Hederah,   tot,  chto  mozhet  byt'  vo  mnogih  mestah
odnovremenno. I mysl' eta ne davala ej pokoya.
   -- CHto sluchilos'? -- s trevogoj dopytyvalas' CHani.
   No Dzhessika lish' pokachala golovoj.
   Pol skazal:
   -- V kazhdom iz  nas  est'  drevnyaya  sila,  kotoraya  daet,  i
drevnyaya  sila, kotoraya beret. CHeloveku netrudno zaglyanut' tuda,
gde v  nem  sosredotochena  berushchaya  sila,  no  dlya  nego  pochti
nevozmozhno zaglyanut' v silu dayushchuyu, ne izmeniv sebya na chto-libo
drugoe, nezheli muzhchinu. U zhenshchin est' ogranicheniya.
   Dzhessika podnyala golovu i uvidela, chto CHani, slushaya Pola, ne
spuskaet s nee glaz.
   -- Ty ponyala menya, mama? -- sprosil Pol.
   Ona lish' slabo kivnula v otvet.
   --  |ti  zaklyuchennye  v  nas svojstva nastol'ko drevnie, chto
vnedreny v kazhduyu kletku nashego  tela.  My  sformirovany  etimi
silami.  Vy  mozhete  skazat'  sebe:  "Da,  ya ponimayu, chto mozhet
oznachat' podobnoe". No zaglyanuv v sebya i okazavshis' pered licom
nichem ne prikrytoj zhiznennoj sily,  vy  uvidite  opasnost'.  Vy
uvidite,   chto  ona  mozhet  vozobladat'  nad  vami.  Velichajshaya
opasnost'  dlya  Dayushchego  --  sila,  kotoraya  beret.  Velichajshaya
opasnost'  dlya  Berushchego  --  sila,  kotoraya  daet.  I dayushchee i
berushchee legko mozhet perevesit' protivopolozhnoe nachalo.
   -- A ty, moj syn, -- sprosila Dzhessika, -- tot  li  ty,  kto
daet, ili tot, kto beret?
   --  YA  --  tochka opory, -- otvetil on. -- YA ne mogu dat' bez
togo, chtoby ne vzyat', i ya ne  mogu  vzyat'  bez  togo...  --  On
oseksya,  glyadya  na  stenu  sprava,  --  ...zdes'  byl Otejm. On
slushal.
   CHani shchekoj oshchutila skvoznyak i povernulas',  chtoby  vzglyanut'
na zanavesi.
   Vnimaya  ego slovam, CHani oshchutila v sebe ozarennost', kotoraya
tak chasto poseshchala Pola, i ona uvidela to, chto budet, kak budto
ono uzhe bylo kogda-to. Otejm sejchas pojdet i rasskazhet  o  tom,
chto  videl  i  slyshal.  Ostal'nye stanut raznosit' ego slova po
vsej planete, poka oni ne zapylayut nad nej ognem.  Pol  Muaddib
ne pohozh na drugih lyudej, skazhut oni. V etom net bol'she nikakih
somnenij.  On  --  muzhchina, i vse zhe on vidit skvoz' Vodu ZHizni
tak, kak eto delaet Prepodobnaya  mat'.  On  --  istinnyj  Lizan
al-Gaib.
   --  Ty  videl  budushchee.  Pol,  -- skazala Dzhessika. -- Ty ne
rasskazhesh' nam o tom, chto videl?
   -- Ne budushchee, -- otvetil on. -- YA videl  nastoyashchee.  --  On
zastavil  sebya  sest'  i  zhestom ostanovil CHani, pytavshuyusya emu
pomoch'. -- Prostranstvo nad Arraki zapolneno korablyami Soyuza.
   Uverennost' v ego golose zastavila Dzhessiku vzdrognut'.
   -- Zdes' sam padishah-imperator, -- prodolzhal Pol,  glyadya  na
kamennyj    potolok    komnaty,    --    so    svoej    lyubimoj
Predskazatel'nicej pravdy i pyat'yu legionami  sardukarov.  Zdes'
staryj  baron  Vladimir  Harkonnen  s  Zufirom  Havatom i sem'yu
korablyami,  nabitymi  vsemi  rekrutami,  kakih  tol'ko  on  mog
nabrat'.  Nad  nami predstaviteli vseh Velikih domov, i vse oni
zhdut.
   CHani pokachala golovoj, ne buduchi v sostoyanii otvesti vzor ot
Pola. Ego neprivychno monotonnyj golos, ego vzglyad, napravlennyj
kak by skvoz' nee, -- vse napolnyalo ee blagogoveniem.
   Dzhessika sudorozhno glotnula vozduh:
   -- CHego zhe oni zhdut?
   Pol posmotrel na nee.
   -- Razresheniya Soyuza na prizemlenie. Soyuz vybrosit  s  Arraki
lyubuyu silu, kotoraya prizemlitsya bez ego razresheniya.
   -- Znachit, Soyuz nas zashchishchaet? -- ne ponyala Dzhessika.
   --   Zashchishchaet?!  Soyuz  sam  i  zateyal  vse  eto.  Imenno  on
rastrezvonil vezde o tom, chto my zdes' delaem. I eto on  snizil
cenu  za  perevozku  nastol'ko, chto dazhe bednye Doma primchalis'
syuda, chtoby nas ograbit'.
   Dzhessika otmetila otsutstvie gorechi v ego tone  i  udivilas'
etomu.  Ego slova ne vyzvali v nej somnenij -- oni nesli v sebe
silu, kotoruyu ona uvidela v nem v  tu  noch',  kogda  on  otkryl
tropu v budushchee, chto privela ih k Svobodnym.
   Pol gluboko vzdohnul:
   --  Ty  dolzhna izmenit' dlya nas nekotoroe kolichestvo Vody --
ona nuzhna kak katalizator. A ty, CHani, veli vyslat' razvedchikov
na poiski prispajsovyh mass. Vy znaete, chto proizojdet, esli my
raspolozhim nad prispajsovymi massami nekotoroe kolichestvo  Vody
ZHizni?
   Dzhessika vzvesila ego slova i vnezapno pronikla v ih smysl.
   -- Pol?! -- Ona zadohnulas'.
   --  Poluchitsya  Voda smerti. Proizojdet cepnaya reakciya. Budet
unichtozhen ves'  spajsovyj  zhiznennyj  cikl,  vklyuchaya  detenyshej
Sozdatelej.  --  Pol  ukazal  vniz,  pod nogi. -- Arraki stanet
pustynnoj planetoj, bez spajsa i bez chervej.
   CHani, srazhennaya etim bogohul'stvom, zazhala sebe rot rukoj.
   --  Tot,  kto  mozhet  unichtozhit'  nechto,  obladaet  istinnym
kontrolem nad etim nechto, -- tverdo progovoril Pol. -- My mozhem
unichtozhit' spajs.
   --   CHto  ostanavlivaet  ruku  Soyuza?  --  shepotom  sprosila
Dzhessika.
   -- Oni ishchut menya, -- skazal  Pol.  --  Zadumajsya  nad  etim.
Velikolepnye  navigatory  Soyuza,  lyudi, kotorye mogut videt' --
skvoz' Vremya -- samye  bezopasnye  puti  dlya  svoih  skorostnyh
hajlajnerov,  --  vse  oni  ishchut  menya... i ne mogut najti. Oni
boyatsya: oni znayut, chto ih  tajna  u  menya  vot  zdes'!  --  Pol
vytyanul szhatyj kulak. -- Bez spajsa oni slepye!
   -- Ty skazal, chto vidish' nastoyashchee! -- podala golos CHani.
   Pol  snova leg, issleduya rastyanuvsheesya vo vremeni nastoyashchee,
ego granicy,  uhodyashchie  v  proshloe  i  budushchee.  Emu  s  trudom
udavalos'  uderzhivat'  yasnost'  videniya, ibo spajsovoe ozarenie
pokidalo ego.
   -- Idi i delaj, kak ya velel, -- skazal on CHani.  --  Budushchee
stanovitsya  zaputannym,  kak dlya Soyuza, tak i dlya menya. Granicy
videniya suzhayutsya. Vse sosredotochivaetsya zdes', gde est' spajs i
kuda oni ran'she ne osmelivalis' vtorgat'sya -- eto  oznachalo  by
poteryu  togo,  bez  chego  oni  ne  mogut obojtis'. Teper' oni v
otchayanii: vse dorogi vedut v temnotu.

        x x x

   <i>I nastal den', kogda Arraki okazalas' v  centre  vnimaniya
Vselennoj i vse bylo gotovo k dejstviyu.
   <b>Princessa Irulen.
   Probuzhdenie Arraki.</b></i>

   -- Posmotrite-ka na eto chudo tehniki! -- prosheptal Stilgar.
   Pol  lezhal  podle  nego  na gornom otroge, na verhnej kromke
Zashchitnoj steny, glyadya v  okulyar  teleskopa.  Maslyanistye  linzy
byli   naceleny   na   zvezdnyj   lihter,   vyrisovyvayushchijsya  v
predrassvetnyh sumerkah v doline pod  nimi.  Neyarkie  solnechnye
luchi  igrali  na  metallicheskoj  obshivke toj chasti korablya, chto
smotrela  na  vostok,  hotya  na   protivopolozhnom   ego   bortu
illyuminatory  vse  eshche  zhelteli  svetom glouglobov. Za korablem
lezhal holodnyj, budto zastyvshij pod severnym solncem Arrakin.
   Pol znal, chto ne sam lihter privlek vnimanie  Stilgara.  Ego
udivilo  prichudlivoe  mnogoetazhnoe  sooruzhenie,  imeyushchee  formu
shara, centrom kotorogo byl lihter, a radius sostavlyal ne  menee
tysyachi  metrov.  Na  nem  pribyli  sardukary  vo  glave  s  Ego
imperatorskim   velichestvom   padishahom-imperatorom    SHaddamom
CHetvertym.
   Rasplastavshijsya sleva ot Pola Gurni udivlenno progovoril:
   -- YA naschital devyat' etazhej. Skol'ko zhe tam sardukarov?
   -- Pyat' legionov, -- otozvalsya Pol.
   -- Svetaet, -- prosheptal Stilgar. -- Nam ne nravitsya, chto ty
tak  vystavlyaesh'  sebya  napokaz,  Muaddib.  Davajte  vernemsya v
skaly.
   -- YA zdes' v polnoj bezopasnosti.
   -- Korabl' snabzhen ognemetnym oruzhiem, -- zametil Gurni.
   -- Oni veryat v to, chto  my  zashchishcheny  zashchitnymi  polyami,  --
skazal  Pol.  --  Oni  ne  stali  by rashodovat' energiyu na tri
neopoznannye figury, dazhe esli by i zametili nas.
   Pol napravil teleskop na dal'nij bereg vpadiny,  razglyadyvaya
hrebty,  pokrytye  voronkami,  naklonnye  platformy, otmechavshie
mesta, kotorye stali mogilami dlya mnogih soldat  ego  otca.  Na
mgnovenie  emu  vdrug pochudilos', budto teni etih lyudej smotryat
sejchas na  proishodyashchee.  Forty  i  goroda  Harkonnenov  po  tu
storonu zashchishchennyh zemel' nahodilis' v rukah Svobodnyh ili byli
otrezany  ot istochnikov prodovol'stviya, kak rasteniya ot kornej,
obrechennye  na  vysyhanie.  Lish'  eta  vpadina  i  etot   gorod
ostavalis' v rukah vraga.
   --  Esli  oni  uvidyat nas, to mogut popytat'sya dostat' nas s
toptera, -- skazal Stilgar.
   -- Pust' poprobuyut. My umeem podzhigat' toptery. I my  znaem,
chto nadvigaetsya shtorm.
   Pol   napravil   teleskop   na   dal'nij  kraj  arrakinskogo
posadochnogo polya, gde stoyali v ryad fregaty  Harkonnena,  a  nad
nimi,  na flagshtoke, trepetalo na vetru znamya kompanii SNOAM. I
on podumal ob otchayannoj akcii  Soyuza,  pozvolivshego  etim  dvum
gruppam  prizemlit'sya, v to vremya kak ostal'nye byli v rezerve.
Soyuz  upodoblyaetsya   cheloveku   pustyni,   probuyushchemu   pal'cem
temperaturu peska, prezhde chem raskinut' palatku.
   --  Est'  li tam chto-nibud' interesnoe, chego my ne znaem? --
sprosil Gurni. -- Nam luchshe by zabrat'sya v ukrytie. Nadvigaetsya
burya.
   Pol snova perenes vnimanie na gigantskoe sooruzhenie.
   -- Oni zahvatili s soboj dazhe svoih zhenshchin, slug  i  lakeev,
-- skazal on. -- Aj-yaj-yaj, dorogoj moj imperator! Do chego zhe vy
samouverenny!
   --  Po  tajnomu  hodu kto-to idet, -- skazal Stilgar. -- |to
mogut byt' Otejm i Korba.
   -- Horosho, Stil, -- ustupil nakonec Pol. -- My vozvrashchaemsya.
   Odnako on eshche raz  posmotrel  v  teleskop,  izuchaya  ravninu,
zapolnennuyu   korablyami,  mnogoyarusnoe  sooruzhenie,  molchalivyj
gorod, fregaty harkonnenskih naemnikov. Zatem on  skol'znul  za
oblomok skaly. Ego mesto u teleskopa zanyal chasovoj-fedajkin.
   Pol  spustilsya  v  uzkuyu vpadinu, nahodyashchuyusya na poverhnosti
Zashchitnoj steny. Uglublenie eto bylo tridcati metrov v  diametre
i  okolo  treh metrov glubinoj -- estestvennaya vpadina, kotoruyu
Svobodnye skryvali ot  vragov.  V  otverstii  na  pravoj  stene
vpadiny    gromozdilis'   kommunikacionnye   pribory.   CHasovye
fedajkiny  sklonilis'   nad   vpadinoj,   ozhidaya   rasporyazhenij
Muaddiba.
   Iz  otseka  s  kommunikacionnym  oborudovaniem  vyshli dvoe i
zagovorili  o  chem-to  s  chasovymi.  Zametiv  eto.  Pol  kivnul
Stilgaru.
   -- Primi u nih otchet, Stil.
   Stilgar  otpravilsya vypolnyat' prikaz. Pol prislonilsya spinoj
k kamnyu i zamer v ozhidanii.  On  uvidel,  chto  Stilgar  otoslal
lyudej  obratno  v  uzkij  temnyj  prohod,  i podumal o tom, kak
dlinen etot tajnyj hod, sdelannyj rukami cheloveka.
   Stilgar podoshel k Polu.
   -- CHto zhe proizoshlo stol' vazhnoe, chto nel'zya  bylo  prislat'
silago s zapiskoj? -- sprosil ego Pol.
   --  Ptic beregut dlya bitvy, -- otvetil Stilgar. On posmotrel
na kommunikacionnoe oborudovanie, potom snova na Pola.
   -- Ne stoit im pol'zovat'sya pust' dazhe s napravlennym luchom,
Muaddib: tebya mogut najti po emissionnomu polyu.
   -- Skoro oni budut slishkom zanyaty dlya togo, chtoby zanimat'sya
moimi poiskami, -- usmehnulsya Pol. -- CHto soobshchili eti lyudi?
   -- Nash lyubimec sardukar  byl  otpushchen  bliz  Staroj  shcheli  i
nahoditsya  teper' na puti k svoemu hozyainu. Raketnyj granatomet
i drugie metatel'nye ustanovki  na  meste.  Lyudi  raspolozhilis'
tak, kak ty prikazal. Vse kak obychno.
   Pol  posmotrel na svoih lyudej poverh izognutogo kraya vpadiny
skvoz' fil'trovannyj svet, propuskaemyj kamuflyazhnym  pokrytiem.
Emu pokazalos', chto vremya polzet slishkom medlenno.
   --  Eshche  nemnogo,  i  sardukary "prosignalyat" nashim dozornym
otryadam. Za nimi nablyudayut?
   -- Nablyudayut, -- skazal Stilgar.
   Gurni Hellek, stoyashchij ryadom s Polom, otkashlyalsya:
   -- Ne luchshe li  nam  otpravit'sya  v  bezopasnoe  mesto,  moj
gospodin?
   --  Takogo  mesta  net,  --  otvetil  Pol. -- Po-prezhnemu li
blagopriyaten prognoz pogody?
   -- Idet Velikaya praroditel'nica bur', -- skazal Stilgar.  --
Razve ty ne chuvstvuesh' ee priblizhenie, Muaddib?
   -- Da, chto-to takoe est' v vozduhe, -- soglasilsya Pol. -- No
ya lyublyu znat' navernyaka.
   --  Burya budet zdes' cherez chas, -- skazal Stilgar. On kivnul
v storonu breshi, chto smotrela v storonu imperskogo sooruzheniya i
fregatov Harkonnena. -- Oni  tozhe  ob  etom  znayut.  Ni  odnogo
toptera  v  nebe,  vse  privyazano  i  prikrepleno. Oni poluchili
prognoz pogody ot svoih druzej iz kosmicheskogo prostranstva.
   -- Nikakih vylazok ne nablyudalos'? -- sprosil Pol.
   -- Nichego so  vremeni  posadki  proshloj  noch'yu,  --  otvetil
Stilgar.  --  Im  izvestno  o  tom,  chto my zdes'. YA dumayu, oni
vyzhidayut, vybiraya vremya.
   -- Vremya vybiraem my, -- vozrazil Pol.
   Gurni posmotrel naverh i provorchal:
   -- Esli te nam pozvolyat...
   -- Ta flotiliya ostanetsya v kosmose, -- skazal Pol.
   Gurni s somneniem pokachal golovoj.
   -- U nih net vybora, -- stoyal na  svoem  Pol.  --  My  mozhem
unichtozhit' spajs. Soyuz ne pojdet na takoj risk.
   -- Otchayavshiesya lyudi naibolee opasny, -- zametil Gurni.
   -- A razve my ne otchayavshiesya? -- vozrazil Stilgar.
   Gurni brosil na nego hmuryj vzglyad.
   --  Ty  ne  zhil  s  mechtoj Svobodnyh, -- skazal Pol. -- Stil
dumaet o tom, skol'ko vody my  potratili  na  podkupy,  skol'ko
dolgih  let proveli v ozhidanii togo vremeni, kogda Arraki vnov'
stanet cvetushchej planetoj. On ne...
   -- Uf-f! -- ne vyderzhal Gurni.
   -- Pochemu on tak ironichen? -- sprosil Stilgar.
   -- On vsegda ironichen pered bitvoj, -- skazal  Pol.  --  |to
edinstvennaya  forma  dobrodushnogo  yumora, kotoruyu on mozhet sebe
pozvolit'.
   Zlaya usmeshka medlenno popolzla po licu  Gurni,  i  zuby  ego
sverknuli nad podborodkovymi zazhimami stils'yuta.
   --  Menya  ochen'  pechalit  mysl' obo vseh bednyh Harkonnenah,
kotoryh my otpravim na nebo bez pokayaniya.
   Stilgar usmehnulsya.
   -- On govorit kak fedajkin...
   -- Gurni byl rozhden dlya otryada smerti, -- skazal Pol.  I  on
podumal:  "Pust' oni zanimayut sebya razgovorami, poka ne nastala
reshayushchaya minuta". On  vzglyanul  na  otverstie  v  skale,  potom
perevel  vzglyad  na  Gurni  i  uvidel,  chto  k  voinu-trubaduru
vernulsya ego mrachnyj vid.
   -- Bespokojstvo issushaet silu, -- napomnil emu  Pol  ego  zhe
slova, skazannye nekogda na Kaladane.
   --  Moj  gercog,  osnovnaya moya zabota -- eto atomnoe oruzhie.
Esli ispol'zovat' ego, chtoby prodelat' dyru v Zashchitnoj stene...
   -- Soyuz ne stanet primenyat' protiv nas  atomnoe  oruzhie,  --
skazal  Pol.  -- Oni ne osmelyatsya: my mozhem unichtozhit' istochnik
spajsa, oni ne budut etim riskovat'.
   -- No est' i Zakon, zapreshchayushchij...
   -- Zakon! -- fyrknul  Pol.  --  Strah,  a  ne  Zakon  meshaet
Velikim  domam  ispol'zovat'  drug protiv druga atomnoe oruzhie.
YAzyk Velikoj konvencii dostatochno yasen: "Ispol'zovanie atomnogo
oruzhiya protiv chelovechestva privedet k unichtozheniyu planety".  My
zhe sobiraemsya razrushit' Zashchitnuyu stenu, a ne unichtozhat' lyudej.
   --   Zvuchit   slishkom   horosho,   chtoby   byt'  ubeditel'nym
argumentom, -- provorchal Gurni.
   -- Te kanitel'shchiki budut rady lyubomu  argumentu,  --  skazal
Pol. -- I davaj okonchim etot razgovor!
   Pol serdilsya, sprashivaya sebya, dejstvitel'no li on tak uveren
v tom, chto govorit. On snova povernulsya k Stilgaru:
   -- A kak naschet gorozhan? Oni reshilis'?
   -- Da, -- neuverenno probormotal Stilgar.
   -- CHto tebya smushchaet?
   --  YA  nikogda  ne  schital,  chto  gorozhanam  mozhno  doveryat'
polnost'yu, -- priznalsya Stilgar.
   -- YA sam kogda-to byl gorozhaninom, -- napomnil Pol.
   Stilgar zamer. Kraska smushcheniya zalila ego lico.
   -- Muaddib znaet, chto ya imeyu v vidu.
   -- YA znayu, chto ty imel v vidu, Stil. No chelovek  proveryaetsya
ne  tem, chto ty o nem dumaesh', a tem, kak on postupaet na samom
dele. Pravda, oni eshche ne znayut, kak sbrosit' s sebya puty, no my
ih nauchim.
   Stilgar pechal'no progovoril:
   -- Privychki sil'ny, Muaddib. V Doline  skorbi  my  nauchilis'
prezirat' poselyan.
   Pol  brosil  vzglyad  na Gurni i uvidel, chto tot tozhe izuchaet
Stilgara.
   -- Skazhi nam, Gurni, pochemu sardukary vygnali gorozhan iz  ih
domov?
   --  Staryj  fokus,  moj  gospodin:  oni hotyat obremenit' nas
bezhencami.
   -- Partizanskaya  vojna  tak  davno  ne  praktikovalas',  chto
sil'nye mira sego zabyli, kak s nej borot'sya, -- skazal Pol. --
Sardukary  sygrali nam na ruku: oni uveli dlya svoih razvlechenij
gorodskih  zhenshchin  ukrasili  svoi  boevye  shtandarty   golovami
soprotivlyavshihsya  muzhchin.  Oni  poseyali  nenavist' sredi lyudej,
kotorye v protivnom sluchae smotreli by na gryadushchuyu bitvu kak na
krupnyj spor, ne bolee... ili zhe kak  na  vozmozhnost'  pomenyat'
odnogo  stavlennika  na drugogo. Sardukary verbovali voinov dlya
nas i vmesto nas, Stilgar.
   -- Gorozhane, vidat', dejstvitel'no dovedeny do otchayaniya,  --
soglasilsya Stilgar.
   --  Ih nenavist' svezha i chista, -- skazal Pol. -- Vot pochemu
my ispol'zuem ih v udarnyh otryadah.
   -- Oni ustroyat chudovishchnuyu reznyu, -- soglasilsya Stilgar.
   -- Oni budut borot'sya za kazhdyj shans, -- prodolzhal  Pol.  --
Oni  znayut,  chto kazhdyj ubityj imi sardukar -- na odnogo men'she
dlya nas. U nih teper' est' za chto umirat'. Oni otkryli  v  sebe
lyudej. Oni probudilis'.
   Nablyudatel'  u teleskopa vykriknul chto-to nerazborchivoe. Pol
povernulsya k otverstiyu v stene:
   -- CHto tam takoe?
   -- Kakaya-to neponyatnaya sumatoha u etogo  chudovishchnogo  shatra,
-- probormotal nablyudatel'. -- Priehala iz Rimvol Vest nazemnaya
mashina, i nachalos' takoe, budto pauk popal v gnezdo kuropatki.
   -- |to pribyl nash plennyj sardukar, -- podskazal Pol.
   --  Teper'  oni  ustanovili  zashchitnye polya vokrug lagerya, --
dolozhil nablyudatel'. -- YA vizhu, kak plyashet  vozduh  u  silovogo
polya vokrug sklada, gde oni derzhat svoj spajs.
   --  Teper' im izvestno, s kem oni imeyut delo, -- skazal Pol.
-- Pust' zhe harkonnenskie tvari trepeshchut pri mysli o  tom,  chto
Atridesy eshche zhivy?
   Pol zagovoril s fedajkinom u teleskopa.
   -- Sledi za flagshtokom na imperatorskom korable. Esli na nem
podnimetsya moj flag...
   -- Ne podnimetsya, -- vstavil Gurni.
   Zametiv hmuryj i ozadachennyj vid Stilgara, Pol skazal:
   --  Esli imperator priznaet moi prava na Arraki, on dast mne
znat' ob etom, podnyav moj flag. Togda my budem  dejstvovat'  po
vtoromu,   napravlennomu   tol'ko  protiv  Harkonnenov,  planu.
Sardukary ne stanut vmeshivat'sya i predostavyat nam samim  reshat'
svoj spor.
   --  YA  ne  iskushen  v  etih  chuzhezemnyh  fokusah,  -- skazal
Stilgar. --  YA  slyshal  o  nih,  no  mne  kazhetsya  nevozmozhnym,
chtoby...
   -- Zdes' ne trebuetsya byt' iskushennym, -- prerval ego Gurni.
   --  Na  machte  bol'shogo  korablya  podnimaetsya novyj flag, --
dolozhil nablyudatel'. -- ZHeltyj... s chernym  i  krasnym  krugami
poseredine.
   -- Tonkaya rabota! -- skazal Pol. -- |to flag kompanii SNOAM,
   --  Na ostal'nyh korablyah podnyaty takie zhe flagi, -- dobavil
chasovoj-fedajkin.
   -- YA chego-to ne ponimayu, -- nedoumenno proiznes Stilgar.
   -- I pravda, tonkaya rabota, -- podtverdil Gurni. --  Podnimi
on flag Harkonnenov, emu prishlos' by izvorachivat'sya, ob®yasnyat',
chto eto znachit. Slishkom mnogo krugom nablyudatelej. No net -- on
podnimaet  znamya  SNOAM.  |tim  on  hochet  skazat'...  -- Gurni
pokazal naverh, v prostranstvo, -- chto emu vse ravno,  est'  li
zdes' Atridesy ili net.
   -- Kogda na Zashchitnuyu stenu naletit burya? -- utochnil Pol.
   Stilgar posoveshchalsya s odnim iz svoih lyudej i skazal:
   --   Ochen'  skoro,  Muaddib.  Skoree,  chem  my  dumali.  |ta
pra-pra-prababushka  bur',  pohozhe,  sil'nee,  chem  mozhno   bylo
ozhidat'.
   -- |to moya burya! -- zayavil Pol, vidya, kak po licam slushayushchih
ego  fedajkinov  razlivaetsya  blagogovejnyj trepet. -- Hotya ona
potryaset ves' mir, ona ne budet sil'nee, chem ya togo zhelayu.  Ona
polnost'yu razrushit Zashchitnuyu stenu?
   -- Ochen' pohozhe na to, -- podtverdil Stilgar.
   Iz dyry, chto vela k tajnomu hodu, poyavilsya vestovoj.
   --  Sardukary i harkonnenskij patrul' otstupayut, Muaddib, --
soobshchil on.
   -- Oni boyatsya, chto v nizinu naneset slishkom  mnogo  peska  i
vidimost'  uhudshitsya,  -- skazal Stilgar. -- Oni schitayut, chto i
my okazhemsya v takom zhe polozhenii.
   -- Skazhi kanoniram, chtoby oni ustanovili  pricely  do  togo,
kak  snizitsya  vidimost'.  Oni  dolzhny otbit' nosy u kazhdogo iz
etih korablej, kak tol'ko burya razrushit zashchitnoe  pole.  --  On
podoshel  k  stene,  popravil  skladku  kamuflyazhnogo  pokrytiya i
posmotrel vverh. Na fone temnogo  neba  byli  uzhe  vidny  kluby
korichnevogo peska. Pol skazal:
   -- Nachinaj vysylku nashih lyudej vniz, Stil.
   -- A vy razve ne pojdete s nami? -- sprosil Stilgar.
   -- YA nemnogo pobudu zdes', s fedajkinami.
   Stilgar kivnul Gurni, podoshel k otverstiyu v kamennoj stene i
ischez vo t'me.
   --  Vzryv,  kotoryj  dolzhen  unichtozhit'  Zashchitnuyu  stenu,  ya
ostavlyayu na tebya, Gurni. Ty eto sdelaesh'?
   -- Sdelayu.
   Znakom podozvav k sebe lejtenanta-fedajkina. Pol skazal:
   -- A ty, Otejm, zajmis' perebroskoj  patrulej  s  territorii
dejstviya  ognya.  Ih  nuzhno  ubrat'  ottuda,  poka ne razrazilsya
shtorm.
   Lejtenant kivnul i posledoval za Stilgarom. Gurni  vysunulsya
v shchel' v kamennoj stene i zagovoril s chelovekom u teleskopa:
   -- Ne vypuskaj iz vidu yuzhnuyu stenu. Ona ne budet zashchishchena do
teh por, poka my ne nanesem po nej udar.
   --  Otprav'  silago  s  signalom o nachale ataki, -- prikazal
Pol.
   -- Po napravleniyu k yuzhnoj stene dvizhetsya  neskol'ko  zelenyh
mashin,  --  skazal chelovek u teleskopa. -- Nekotorye ispol'zuyut
luchevoe oruzhie, ispytyvayut ego. Nashi lyudi pol'zuyutsya  zashchitnymi
polyami, kak ty prikazal. Nazemnye mashiny ostanovilis'.
   V nastupivshem molchanii Pol uslyshal zvuk, pohozhij na hlopan'e
d'yavol'skih  kryl'ev, -- eto zayavila o sebe nadvigayushchayasya burya.
Pesok nachal sypat'sya v ih  kamennuyu  chashu  skvoz'  otverstiya  v
pokrytii. Poryv vetra podhvatil pokrytie i unes ego.
   Pol  znakom  velel  fedajkinu  vlezt'  v ukrytie i podoshel k
lyudyam  u  kommunikacionnogo  oborudovaniya  ryadom  s  vedushchim  v
tunnel' otverstiem. Gurni derzhalsya poblizosti ot nego.
   Pol naklonilsya k svyazistam.
   --  Idet pra-pra-prababushka bur', Muaddib, -- skazal odin iz
nih.
   Pol posmotrel na temneyushchee nebo:
   -- Gurni, snimi s postov nablyudatelej za yuzhnoj stenoj.
   Emu prishlos' povtorit' svoj prikaz,  perekryvaya  narastayushchij
shum buri. Gurni otpravilsya vypolnyat' rasporyazhenie.
   Pol priladil licevoj fil'tr i zatyanul kapyushon stils'yuta.
   Gurni vernulsya. Pol tronul ego za plecho, ukazyvaya na trigger
vzryvatelya,  vdelannogo v tunnel' kak raz nad svyazistami. Gurni
voshel v tunnel' i polozhil ruku na  trigger,  ne  svodya  glaz  s
Pola.
   --  My  ne  peredaem  soobshchenij,  --  skazal svyazist ryadom s
Polom. -- Slishkom mnogo pomeh.
   Pol kivnul, glyadya na strelki chasov.  Potom  on  vzglyanul  na
Gurni, podnyal ruku i snova obratilsya k chasam. Strelki zakonchili
krug.
   -- Davaj! -- kriknul Pol i opustil ruku.
   Gurni povernul trigger vzryvatelya.
   Kazalos',  chto  celaya  sekunda  proshla  do teh por, poka oni
oshchutili, kak drognula pod nimi zemlya.  K  revu  buri  dobavilsya
grohochushchij zvuk vzryva.
   Nablyudatel'  fedajkin,  derzha  pod myshkoj teleskop, poyavilsya
ryadom s Polom.
   -- Zashchitnaya stena razrushena, Muaddib!  --  zakrichal  on.  --
Burya obrushilas' na nih, i nasha artilleriya nachala obstrel.
   Pol  podumal  o  tom, kak burya proletaet nad dolinoj i steny
peska, nesushchie v sebe elektricheskie zaryady,  razrushayut  silovye
polya protivnika.
   --  Burya!  --  zakrichal  kto-to.  -- Nado uhodit' v ukrytie,
Muaddib!
   Pol ochnulsya i  pochuvstvoval  ukoly  peska  na  svoih  shchekah.
"Svershilos'!" -- podumal on. Polozhiv ruku na plecho svyazista, on
kriknul:
   --  Ostav'  oborudovanie  zdes'  --  v tunnele est' vse, chto
nuzhno! --  On  pochuvstvoval,  chto  ego  ottaskivayut  fedajkiny,
sgrudivshiesya  vokrug  nego.  V  molchanii oni vtisnulis' v ust'e
tunnelya, zavernuli za ugol, v malen'koe, osveshchennoe  glouglobom
pomeshchenie, za kotorym otkryv