la.  Nikogda  oni  ne
osmelivalis'  vzyat'sya  za  mech  i  teper'  ne  osmelyatsya.   Oni
ogranichili   svoih   navigatorov  spektral'nym  predvideniem  i
postavili ih v zavisimost' ot melanzha. Oni mogli  by  zahvatit'
Arraki,  kogda obnaruzhili svoyu oshibku. No oni ne sdelali etogo.
Oni predpochli zhit' segodnyashnim dnem, nadeyas' na  to,  chto  more
spajsa,  v  kotorom  oni  kupalis',  proizvedet novogo hozyaina,
kogda umret staryj.
   Navigatory  Soyuza,  nadelennye  ogranichennym   predvideniem,
prinyali   fatal'noe   reshenie:   oni   vsegda  vybirali  yasnyj,
bezopasnyj kurs, kotoryj nepremenno vedet vniz, k zastoyu.
   "Pust' poblizhe  posmotryat  na  svoego  novogo  hozyaina",  --
podumal Pol.
   --  Sredi  nih  Prepodobnaya  mat',  Bene  Gesserit,  kotoraya
govorit, chto ona drug tvoej materi.
   -- U moej materi net druzej sredi Bene Gesserit.
   Oglyadevshis' po storonam, Gurni naklonilsya k samomu uhu Pola:
   -- S  nimi  Zufir  Havat,  moj  gospodin.  U  menya  ne  bylo
vozmozhnosti  uvidet'sya s nim naedine, no pol'zuyas' nashim starym
kodom, on skazal mne, chto rabotal s Harkonnenami tol'ko potomu,
chto schital vas pogibshim. Govorit, chtoby ego ostavili s nimi.
   -- Ty ostavil Zufira s etimi!..
   -- On sam etogo hotel, i ya podumal, chto tak budet luchshe: tak
nam legche ego kontrolirovat'. I krome togo, u nas budet  uho  v
stane vragov.
   Pol   vspomnil,   chto  obrazy  predvideniya  govorili  emu  o
vozmozhnosti etoj minuty. No byla takzhe  odna  vremennaya  liniya,
soglasno   kotoroj  Zufir  pryatal  otravlennuyu  iglu,  tu,  chto
imperator prikazal ispol'zovat' protiv vyskochki-gercoga.
   Ohrana u vhoda rasstupilas', obrazovav uzkij koridor iz pik.
SHelest odezhd i shum shagov sdelalis' yavstvennee.
   Imperator SHCHaddam IV vvel v holl svoih lyudej. Ego shlem-burseg
byl poteryan, ryzhie volosy sputany. Levyj rukav formy lopnul  po
shvu.  On  byl  bez poyasa i bez oruzhiya, no oreol velichiya okruzhal
ego, tochno zashchitnoe pole,  zastavlyaya  vseh  rasstupat'sya  pered
nim.
   Piki  Svobodnyh somknulis' pered nim v tom meste, na kotorom
velel  ostanovit'  ego  Pol.  Ostal'nye  sgrudilis'  vokrug  --
raznomastnaya shushukayushchayasya tolpa, napryazhennye lica.
   Pol  obezhal  ee  vzglyadom,  uvidel zhenshchin so sledami slez na
shchekah,  lakeev,  privykshih  radovat'sya  pobedam  sardukarov,  a
teper'  razdavlennyh  porazheniem.  Pol  uvidel  po-ptich'i yarkie
glaza  Prepodobnoj  materi  Gajus  Helen   Moahim,   pristal'no
glyadevshie   iz-pod   chernogo   kapyushona,   a   ryadom   uzkie  i
pronzitel'nye glaza Fejd-Rausa Harkonnena.
   Potom on posmotrel mimo  Fejd-Rausa,  privlechennyj  kakim-to
dvizheniem,  i  uvidel  uzkoe  vasiliskoobraznoe  lico,  nikogda
ran'she im ne vidennoe  --  ni  v  predvideniyah,  ni  nayavu.  On
chuvstvoval,  chto emu sledovalo by znat' eto lico, i chuvstvo eto
zaklyuchalo v sebe ukol straha.
   "Pochemu ya dolzhen boyat'sya etogo cheloveka?" -- nedoumeval on.
   On naklonilsya k materi i prosheptal:
   --  Tot  chelovek  d'yavol'skogo  vida,  chto  stoit  sleva  ot
Prepodobnoj materi, -- kto on?
   Dzhessika posmotrela v ukazannom napravlenii i uznala lico iz
dos'e gercoga.
   -- Graf Fenring. Geneticheskij evnuh i ubijca.
   "Imperatorskij  mal'chik  na  pobegushkah",  -- podumal Pol. I
mysl' eta skovala ego soznanie svoej neozhidannost'yu, potomu chto
imperatora   on   videl   v   beschislennyh   variantah,   cep'yu
protyanuvshihsya  cherez  vozmozhnoe  budushchee,  no nikogda, ni razu,
predvidenie ne pokazyvalo emu grafa Fen ringa.
   I togda Polu prishla v golovu mysl' o tom, chto on videl  sebya
mertvym  v  beschislennyh nityah vremennoj pautiny, no nikogda ne
videl mgnoveniya svoej smerti.
   "Mozhet byt', obraz etogo cheloveka  ne  posetil  menya  imenno
potomu, chto on -- tot, kto menya ubivaet?" -- podumal Pol.
   U  nego  zarodilis'  durnye predchuvstviya. On otvel vzglyad ot
Fenringa, razglyadyvaya teper'  ostavshihsya  v  zhivyh  sardukarov,
soldat  i oficerov, podmechaya v nih bol' porazheniya i otchayanie. I
vse  zhe,  otmetil  Pol,  byli  sredi   nih   i   drugie   lica,
vnimatel'nye,   pridirchivo   vglyadyvayushchiesya   v  kazhduyu  detal'
obstanovki holla -- lica lyudej, stroivshih plany, kak prevratit'
svoe porazhenie v pobedu.
   Vnimanie   Pola   privlekla   vysokaya   belokuraya   zhenshchina,
zelenoglazaya,  s  patricianskim  licom,  klassicheskim  v  svoem
sovershenstve,  ne  tronutoe  slezami,  sovershenno  ne   zadetoe
gorech'yu  porazheniya.  Pol,  hotya  emu i ne govorili ob etom, uzhe
znal, kto ona takaya: princessa po rozhdeniyu,  Bene  Gesserit  po
obrazovaniyu, ta, ch'e lico yavlyalos' emu vo mnogih videniyah, doch'
imperatora -- Irulen.
   "Vot moj put'", -- podumal on.
   Potom  on  uvidel  Zufira  Havata:  vse  te  zhe,  otmechennye
vremenem cherty, guby v chernyh pyatnah, sogbennye plechi.
   -- Tam Zufir Havat, -- skazal Pol Gurni. -- Pust' on vstanet
otdel'no.
   -- No, sir... -- nachal bylo Hellek.
   -- Pust' on vstanet otdel'no, -- povtoril Pol.
   Gurni kivnul.
   Edva piki Svobodnyh razomknulis',  Havat  neuklyuzhe  dvinulsya
vpered, ne otryvaya ot Pola izuchayushchego vzglyada.
   Pol  tozhe sdelal shag vpered i pochuvstvoval, kak imperatora i
ego lyudej ohvatilo napryazhennoe ozhidanie.
   Havat otvel glaza ot Pola i skazal:
   -- Ledi Dzhessika, segodnya ya ponyal, kak  nespravedliv  byl  k
vam v svoih myslyah. YA ne zasluzhivayu proshcheniya.
   Pol zhdal, no ego mat' hranila molchanie.
   --  Zufir,  staryj  drug! -- skazal Pol. -- Kak vidish', ya ne
sizhu spinoj k dveri.
   -- U Vselennoj mnogo dverej, -- vozrazil Havat.
   -- Pohozh ya na svoego otca?
   -- Bol'she smahivaesh' na deda, -- burknul Havat.  --  U  tebya
ego manery i tot zhe vzglyad.
   -- I vse zhe ya syn svoego otca. Ibo ya govoryu tebe, Zufir, chto
v uplatu  za  gody  tvoej  sluzhby  moej  sem'e ty mozhesh' teper'
prosit' u menya vse, chto pozhelaesh'.  Absolyutno  vse.  Esli  tebe
nuzhna  moya  zhizn',  Zufir,  ona  -- tvoya! -- Pol sdelal eshche shag
vpered, derzha ruki po shvam i sledya za tem, kak v glazah  Havata
razgoraetsya ogonek ponimaniya.
   "On ponimaet, chto ya znayu o zagovore", -- podumal Pol.
   Poniziv golos do polushepota, tak, chtoby tol'ko Havat mog ego
slyshat', Pol skazal:
   --  YA  govoryu ser'ezno, Havat. Esli ty nameren srazit' menya,
sdelaj eto sejchas.
   -- YA by nichego ne hotel, krome  kak  snova  vstat'  ryadom  s
vami,  moj  gercog,  --  progovoril  Havat. I Pol tol'ko teper'
zametil, chto starik delaet nad soboj neimovernye usiliya,  chtoby
ne  upast'. Pol vzyal ego za plechi, podderzhivaya, i pochuvstvoval,
kak drozhat pod ego rukoj myshcy Havata.
   -- Bol'no, staryj drug? -- sprosil Pol.
   -- Bol'no, moj gercog, -- podtverdil Havat,  --  no  radost'
sil'nee  boli.  --  On  povernulsya v rukah Pola i vytyanul levuyu
ruku ladon'yu kverhu -- po napravleniyu k imperatoru.  Mezhdu  ego
pal'cami  blesnula  kroshechnaya igla. -- Vidite, Vashe velichestvo?
-- sprosil on. -- Vidite vashu predatel'skuyu iglu? I vy dumaete,
chto ya, otdavshij vsyu zhizn' sluzheniyu Atridesam, prichinyu im sejchas
zlo?
   Starik zadohnulsya, i  Pol  vzdrognul,  pochuvstvovav  smert',
izluchaemuyu  obmyakshim  telom. Ochen' ostorozhno Pol opustil Havata
na pol, vypryamilsya i znakom velel ohrane unesti ego.
   Poka  ego  prikaz  vypolnyali,  v  holle  stoyala   nichem   ne
narushaemaya tishina.
   Na  lice  imperatora  zastylo  vyrazhenie ozhidaniya s ottenkom
straha, nikogda nevedomogo imperatoru.
   -- Vashe velichestvo,  --  skazal  Pol  i  otmetil  udivlennoe
vnimanie,    promel'knuvshee    na   lice   vysokoj   princessy.
Proiznesennoe im slovo bylo podvergnuto tshchatel'nomu analizu  po
metodu   Bene  Gesserit,  i  ot  nee  ne  uskol'znula  ni  odna
mel'chajshaya detal'  prezritel'noj  i  mrachnoj  intonacii  golosa
Pola.
   "Istaya Bene Gesserit", -- otmetil Pol.
   Imperator otkashlyalsya:
   --  Vozmozhno,  moj uvazhaemyj rodstvennik polagaet, chto mozhet
dejstvovat'  sejchas,  kak   emu   zablagorassuditsya.   No   eto
sovershenno  ne  otvechaet  dejstvitel'nomu  polozheniyu  veshchej. Vy
narushili  Velikuyu   konvenciyu,   ispol'zovav   atomnoe   oruzhie
protiv...
   -- YA ispol'zoval atomnoe oruzhie protiv estestvennoj pregrady
v pustyne,  --  skazal Pol. -- Ona nahodilas' na moem puti, a ya
speshil na svidanie s vami.  Vashe  velichestvo,  chtoby  poprosit'
ob®yasneniya nekotoryh strannyh aspektov vashej deyatel'nosti.
   --  Sejchas v kosmicheskom prostranstve nad planetoj nahoditsya
ogromnaya armiya predstavitelej Velikih domov. Stoit mne  skazat'
lish' slovo...
   --  Ah,  da! -- skazal Pol. -- YA pochti sovsem zabyl ob etom.
-- On prinyalsya oglyadyvat' svitu imperatora, i kogda v pole  ego
zreniya  popali  dvoe lyudej Soyuza, on gromko sprosil u Gurni: --
|to i est' agenty Soyuza, Gurni, von te dva tolstyaka?
   -- Da, moj gospodin.
   -- Vy dvoe! -- skazal Pol, ukazyvaya na  nih.  --  Nemedlenno
ubirajtes'  otsyuda  i  peredajte  moe rasporyazhenie o tom, chtoby
ves' etot flot otpravlyalsya po domam. Vpred' vy  budete  prosit'
moego razresheniya, prezhde chem...
   --  Soyuz  ne  povinuetsya vashim prikazaniyam, -- zavopil bolee
vysokij iz nih. On i ego sputnik rinulis' mimo pik, podnyatyh po
prikazu Pola. Oni vyshli vpered, i vysokij skazal, glyadya na Pola
v upor.
   -- Vy mozhete okazat'sya pod embargo za vash...
   -- Esli ya uslyshu ot vas eshche kakuyu-nibud' chepuhu vrode  etoj,
to prikazhu unichtozhit' ves' spajs na Arraki -- navsegda.
   Vysokij agent opeshil:
   -- Vy sumasshedshij? -- sprosil on, otstupaya nazad.
   -- Vy priznaete, chto sdelat' eto v moej vlasti?
   Agent  Soyuza  odno  mgnovenie  tupo  smotrel v prostranstvo,
potom skazal:
   -- Da, vy mogli by eto sdelat', odnako ne sdelaete.
   -- Ponya-a-tno... --  protyanul  Pol.  --  Vy  oba  navigatory
Soyuza?
   -- Da.
   Drugoj agent skazal:
   --  Vy lishites' dara predvideniya, i vse my budem obrecheny na
medlennuyu  smert'.  Vy  predstavlyaete,  chto  znachit   okazat'sya
lishennym spajsovoj zhidkosti, kogda ona stanovitsya neobhodimoj?
   --  Glaz,  chto  smotrit  vpered,  vybiraya  bezopasnyj  put',
zakryvaetsya navsegda, -- skazal Pol. -- Soyuz bol'she ni  na  chto
ne  budet  goden  bez  spajsa. Lyudi prevratilis' by v nebol'shie
izolirovannye gruppki na izolirovannyh planetah. Vy znaete, chto
ya mog by sdelat' eto -- ot zloby ili ot skuki.
   -- Davajte obsudim etot vopros v chastnoj besede,  --  skazal
vysokij.  --  YA  uveren,  chto my smozhem prijti k kompromissnomu
resheniyu, kotoroe...
   -- Poshlite  rasporyazheniya  vashim  lyudyam!  YA  ustal  ot  etogo
bespoleznogo  spora.  Esli  tot flot, kotoryj kruzhit sejchas nad
nashimi golovami, ne budet  otveden  v  samoe  blizhajshee  vremya,
togda  otpadet  neobhodimost' v kakih by to ni bylo peregovorah
voobshche.  --  On  posmotrel  na  svoego  svyazista.   --   Mozhete
vospol'zovat'sya nashej apparaturoj.
   --  Vnachale  my dolzhny obsudit', -- skazal vysokij. -- My ne
mozhem prosto...
   -- Delajte to, chto vam skazano! -- zagremel Pol. -- Tot, kto
mozhet unichtozhit' nechto, sohranyaet  nad  etim  nechto  absolyutnyj
kontrol'.  Vy  dolzhny  soglasit'sya,  chto hozyain polozheniya ya. My
zdes' ne dlya togo,  chtoby  torgovat'sya,  obsuzhdat'  ili  iskat'
kompromissy.   Ili   vy   podchinyaetes'  moim  prikazaniyam,  ili
posleduyut nemedlennye mery!
   -- On govorit ser'ezno, -- skazal bolee nizkij agent, i  Pol
uslyshal strah v ego golose.
   Oni medlenno napravilis' k apparatam svyazi Svobodnyh.
   -- Oni podchinyatsya? -- sprosil Gurni.
   --  U  nih uzkoe videnie vremeni. Oni smotryat vpered i vidyat
pustuyu stenku,  kak  nakazanie  za  svoe  neposlushanie.  Kazhdyj
navigator  Soyuza  na  kazhdom  iz  korablej, chto visyat nad nami,
vidit vse tu zhe stenku. Oni podchinyatsya.
   Pol obernulsya k imperatoru:
   -- Kogda oni pozvolili vam vzojti na imperatorskij tron, oni
byli uvereny v tom, chto spajs budet postupat' besperebojno.  Vy
obmanuli  ih ozhidaniya. Vashe velichestvo. Vy znaete, kakovo budet
nakazanie?
   -- Nikto mne ne pozvolyal...
   -- Prekratite valyat' duraka! -- povysil golos Pol.  --  Soyuz
podoben  derevne  u  reki.  Emu  nuzhna  voda,  no on mozhet lish'
cherpat' skol'ko emu trebuetsya. On ne  mozhet  perekryt'  reku  i
vzyat'  ee  pod  svoj  kontrol',  potomu  chto  eto  privleklo by
vnimanie k ego dejstviyam  i  v  konechnom  itoge  privelo  by  k
unichtozheniyu  reki. Spajsovyj potok -- ego reka, i ya postroil na
nem dambu. No moya damba takova, chto vy ne mozhete unichtozhit' ee,
ne unichtozhiv reku.
   Imperator provel rukoj po ryzhim volosam  i  posmotrel  vsled
agentam Soyuza.
   --  |togo  boitsya  dazhe  vasha  Predskazatel'nica pravdy Bene
Gesserit, -- skazal Pol. -- Prepodobnaya mat' mozhet ispol'zovat'
dlya  svoih  tryukov  i  drugie  yady,  no  kak  tol'ko  nachinaesh'
pribegat'  k pomoshchi spajsovogo napitka, ostal'nye yady perestayut
dejstvovat'.
   Staraya zhenshchina  plotnee  zapahnula  chernyj  plashch,  probilas'
skvoz' tolpu i ostanovilas' pered samym bar'erom iz pik.
   -- Prepodobnaya mat' Gajus Helen Moahim, -- skazal Pol. -- My
ne videlis' ochen' davno, so vremen Kaladana, ne tak li?
   Ona posmotrela na ego mat' i skazala:
   --  Da,  Dzhessika, tvoj syn dejstvitel'no nechto, ya eto vizhu.
Dazhe tvoya merzostnaya doch' -- nedostatochnoe  nakazanie  za  tvoe
oslushanie.
   Sderzhivaya  holodnuyu  yarost', perepolnyayushchuyu vse ego sushchestvo.
Pol skazal:
   -- Vy nikogda ne imeli ni prava, ni  povoda  nakazyvat'  moyu
mat'.
   Glaza staroj zhenshchiny skrestilis' s ego glazami.
   --  Ne  probuj na mne svoi fokusy, ved'ma! -- skazal Pol. --
Gde zhe tvoj Gom Dzhabbar?  Popytajsya  zaglyanut'  v  tot  uchastok
soznaniya,  kuda  ty  eshche  ni  razu  ne osmelilas' zaglyanut'! Ty
najdesh' tam kvizatca hederaha, vzirayushchego na tebya!
   Staraya zhenshchina opustila glaza.
   -- Tebe nechego skazat'?
   -- YA privetstvuyu tebya sredi lyudej -- tol'ko ne zapachkaj ih!
   Pol vozvysil golos:
   -- Posmotrite na nee, moi soratniki!  |to  Prepodobnaya  mat'
Bene  Gesserit,  terpeli vej taya iz terpelivyh. Ona mozhet zhdat'
so svoimi sestrami devyanosto pokolenij, poka nuzhnaya  kombinaciya
genov  ne  proizvedet na svet togo, kto im nuzhen dlya ih planov.
Posmotrite na nee. Teper' ona znaet,  chto  devyanosto  pokolenij
proizveli  nakonec  eto  lico.  Vot  ya  stoyu pered neyu, no ya...
nikogda... ne budu podchinyat'sya... ee prikazaniyam!
   -- Dzhessika! -- vzvyla staruha. -- Utihomir' ego!
   -- Utihomir'te ego sami! -- otrezala Dzhessika.
   Pol pristal'no posmotrel na staruhu:
   -- Za tvoyu rol' vo vsej etoj istorii ya s radost'yu  velel  by
tebya  udushit',  --  skazal  on.  -- I ty ne smogla by izbegnut'
nakazaniya! -- Ona okamenela ot gneva, slushaya eti slova. -- No ya
dumayu, chto nakazaniem dlya tebya budut gody zhizni, v  prodolzhenie
kotoryh ty ne smozhesh' ni prikosnut'sya ko mne, ni zastavit' menya
sdelat' samoj prostoj veshchi, predpisannoj vashimi planami.
   -- CHto ty nadelala, Dzhessika! -- zavopila staruha.
   --  YA  dam  vam  tol'ko odno, -- prodolzhal Pol. -- Vy videli
lish' chast' togo, chto nuzhno rase, no kak ploho vy eto videli! Vy
nadeetes'  derzhat'  pod  kontrolem  braki  i   zachatiya,   chtoby
proizvodit'  geneticheskij  otbor dlya vashego velikogo plana! Kak
zhe malo vy smyslite v tom, chto...
   -- Ty ne  dolzhen  ob  etom  govorit'!  --  shiknula  na  nego
Prepodobnaya mat'.
   --  Molchat'! -- ryavknul Pol. Kazalos', chto eto slovo sotkano
iz tkani: povinuyas' vole Pola, ono budto povislo mezhdu  nimi  v
vozduhe.
   Staraya zhenshchina otshatnulas'. Lico ee otrazhalo zameshatel'stvo,
vyzvannoe neobychajnoj siloj ego vnusheniya.
   -- Dzhessika!.. -- prosheptala ona. -- Dzhessika...
   --  YA pomnyu tvoj Gom Dzhabbar, -- skazal Pol. -- Zapomni zhe i
ty moj: ya mogu ubit' tebya slovom!
   Svobodnye,   stoyashchie    vdol'    sten    holla,    ponimayushche
pereglyanulis'.  Razve ne govorit legenda: "I slovo ego prinosit
smert' tem, kto budet protivostoyat' istine".
   Pol perevel vzglyad na  rosluyu  princessu,  stoyashchuyu  ryadom  s
otcom-imperatorom.  Ne  svodya  s  nee  pristal'nogo vzglyada, on
progovoril:
   --  Vashe  vysochestvo,  my  oba  znaem  put',  kotoryj  mozhet
izbavit' nas ot zatrudnenij.
   Imperator posmotrel na svoyu doch', potom snova na Pola.
   -- I ty smeesh'? Ty! Avantyurist bez rodu, bez plemeni...
   --  Vy  sami opredelili, kto ya takoj, -- prerval ego Pol. --
"Moj uvazhaemyj rodstvennik" --  vot  chto  vy  skazali.  Davajte
prekratim etu bessmyslennuyu ssoru.
   -- YA -- tvoj imperator! -- vskrichal SHaddam.
   Pol  posmotrel  na  lyudej  Soyuza,  stoyashchih u apparata svyazi,
povernuvshis' licom k Polu. Odin iz nih otvetil  na  ego  vzglyad
kivkom golovy.
   -- YA mog by vzyat' u vas vlast' siloj.
   -- Ty ne posmeesh'!.. -- proshipel imperator.
   Pol vyrazitel'no posmotrel na nego.
   Princessa polozhila ruku na plecho otca.
   -- Otec, -- skazala ona, i golos ee byl myagkim i nezhnym, kak
shelk.
   --  Ne  probuj  na  mne  svoi  fokusy, -- skazal imperator i
posmotrel na nee v upor. -- Ty ne dolzhna etogo delat', doch'.  U
nas est' drugie vozmozhnosti, kotorye...
   --  No  zdes'  est'  chelovek,  vpolne  dostojnyj stat' vashim
synom, -- skazala ona.
   Prepodobnaya mat'  vnov'  obrela  hladnokrovie,  probilas'  k
imperatoru i chto-to zasheptala emu v samoe uho.
   -- Ona na tvoej storone, -- skazala Dzhessika.
   Pol prodolzhal izuchat' zlatokudruyu princessu.
   --  |to  -- Irulen, starshaya doch' imperatora? -- utochnil on u
materi.
   Ta utverditel'no kivnula. CHani podoshla k Polu i sprosila:
   -- Ty hochesh' ostavit' menya, Muaddib?
   On posmotrel na nee neponimayushche:
   -- Ostavit'?! Ty teper' vsegda budesh' ryadom so mnoj.
   -- Nas nichto ne svyazyvaet, -- s trudom progovorila CHani.
   Neskol'ko mgnovenij Pol molcha smotrel na nee, potom skazal:
   -- Vsegda govori mne tol'ko pravdu, moya sihajya.
   Ona hotela chto-to otvetit', no on prilozhil palec k ee gubam:
   -- To, chto nas svyazyvaet, nerushimo.  A  teper'  obdumaj  eto
povnimatel'nej,  tak  kak ya hochu videt' vse proishodyashchee v etoj
komnate skvoz' prizmu tvoej mudrosti.
   Imperator i Predskazatel'nica pravdy prodolzhali svoj  tihij,
no zharkij spor.
   Pol skazal materi:
   --  Ona napominaet emu, chto vozvedenie na tron Bene Gesserit
yavlyaetsya chast'yu ih soglasheniya, a Irulen -- odna  iz  teh,  kogo
oni dlya etogo vzrastili.
   -- |to vhodilo v ih plany?
   -- A razve eto ne ochevidno?
   --  Priznaki  etogo  ya  vizhu! -- vskipela Dzhessika. -- Cel'yu
moego voprosa bylo napomnit' tebe, chto ty ne dolzhen uchit'  menya
tomu, chto ya sama tebe kogda-to vnushala.
   Gurni Hellek, naklonivshis' k nim, skazal:
   --  Napominayu  vam,  moj gospodin, chto sredi etoj bandy est'
Harkonnen. -- On kivnul  v  storonu  Fejd-Raussa,  prizhatogo  k
bar'eru  iz  pik.  -- Von tot, sleva, s kolyuchimi glazami. Samoe
d'yavol'skoe lico, kakoe ya  kogda-libo  videl.  Vy  obeshchali  mne
odnazhdy, chto...
   -- Blagodaryu tebya, Gurni, -- skazal Pol.
   --  Pravda,  eto  ne baron... No teper', kogda starik mertv,
mne sgoditsya i etot.
   -- Ty mozhesh' pobedit' ego v poedinke, Gurni?
   -- Moj gospodin somnevaetsya?!
   -- Tebe ne kazhetsya, mama, chto spor mezhdu imperatorom  i  ego
koldun'ej slishkom zatyanulsya?
   -- Nesomnenno.
   Vozvysiv golos. Pol obratilsya k imperatoru:
   -- Vashe velichestvo, est' li sredi vashih lyudej Harkonneny?
   V  tom,  kak  imperator obernulsya i posmotrel na Pola, snova
proyavilas' nadmennost' monarha.
   -- YA veryu v to, chto vse, kto menya  okruzhaet,  nahoditsya  pod
zashchitoj vashego gercogskogo slova.
   --  YA  lish'  hotel  uznat',  --  skazal  Pol,  --  vhodit li
Harkonnen v vashu svitu ili pryachetsya tam iz trusosti.
   -- Lyuboj, priglashennyj v imperskoe sobranie, yavlyaetsya chlenom
moej (BITY, -- uklonchivo otvetil imperator.
   -- YA sderzhu slovo gercoga -- skazal Pol. --  No  Muaddib  --
drugoe  delo.  On mozhet i ne razobrat'sya v takih tonkostyah. Moj
drug Gurni Hellek gorit zhelaniem ubit' Harkonnena. Esli on...
   -- YA trebuyu kanli! -- vskrichal Fejd-Raus.  --  Ty  nazyvaesh'
menya   trusom,   Atrides,   a  sam  pryachesh'sya  za  zhenshchinami  i
predlagaesh' vystavit' protiv menya svoego lakeya!
   Staraya Predskazatel'nica pravdy  chto-to  prosheptala  na  uho
imperatoru, no on ottolknul ee:
   -- Kanli?! Dlya kanli sushchestvuyut strogie pravila.
   -- Pol, nemedlenno prekrati! -- strogo skazala Dzhessika.
   --  Moj  gospodin,  --  skazal Gurni, -- vy obeshchali mne, chto
prob'et i moj chas.
   -- Tvoj chas uzhe probil, -- skazal Pol i pochuvstvoval v  sebe
neprinuzhdennost'  arlekina.  On sbrosil s plech plashch i kapyushon i
peredal  ih  materi.   On   chuvstvoval,   chto   vsya   Vselennaya
sosredotochila svoe vnimanie na etom mgnovenii.
   --  V  etom  net  nuzhdy.  Pol,  --  probovala ostanovit' ego
Dzhessika. -- Est' drugie puti.
   Pol osvobodilsya ot stils'yuta, vzyal u materi nozhny i vynul iz
nih krisnozh.
   -- YA eto znayu, -- skazal on. -- YAd,  zagovor  --  ispytannye
semejnye sposoby...
   --  Vy  obeshchali  Harkonnena mne! -- proshipel Gurni, i Pol po
vyrazheniyu ego lica i po tomu, kak napryagsya i sdelalsya  bagrovym
ego  shram,  ponyal,  chto Gurni ohvachen yarost'yu. -- Vy dolzhny ego
mne, moj gospodin.
   -- Ty postradal ot nih bol'she, chem ya?
   -- Moya sestra... -- vydohnul Gurni. -- Gody,  provedennye  v
podzemel'e...
   --  Moj  otec... -- otvetstvoval Pol. -- Moi dobrye druz'ya i
tovarishchi, Zufir Havat i  Dunkan  Ajdaho,  gody,  provedennye  v
izgnanii  bez privilegij i pomoshchi... i eshche odno, samoe glavnoe:
eto -- kanli, a ty ne huzhe moego znaesh' pravila.
   Plechi Helleka ponikli.
   -- Moj gospodin, no esli eta svin'ya... on ved' tol'ko tvar',
kotoruyu vam by sledovalo toptat' i pinat' nogami -- do teh por,
poka ona ne izdohnet. Nazovite menya palachom, esli hotite, no ne
riskujte soboj!..
   -- Muaddibu net nuzhdy eto delat', -- skazala CHan i.
   On posmotrel na nee i uvidel odni  glaza,  polnye  bezumnogo
straha.
   -- No gercogu Atridesu -- est'! -- vozrazil Pol.
   -- |to zhe harkonnenskoe otrod'e! -- otchayanno vydohnul Gurni.
   Pol   edva   ne   skazal   o  svoej  prinadlezhnosti  k  rodu
Harkonnenov,  no  sderzhalsya,   ostanovlennyj   predosteregayushchim
vzglyadom materi.
   --  No  ono  oblecheno  v chelovecheskij obraz, Gurni, i dolzhno
platit' po-chelovecheski.
   -- Esli tol'ko on... -- ne sdavalsya Gurni.
   -- Otojdi,  pozhalujsta,  --  poprosil  ego  Pol.  On  podnyal
krisnozh i legkim dvizheniem ruki otstranil Helleka.
   --  Ne otvlekaj ego, Gurni! -- Dzhessika tronula trubadura za
ruku. -- |to  edinstvennoe,  chto  ty  sejchas  mozhesh'  dlya  nego
sdelat'.  --  I  ona  podumala:  "Velikie  Bogi!  CHto za ironiya
sud'by!"
   Imperator  izuchil  Fejd-Rausa,  otmetiv   ego   atleticheskoe
slozhenie, i perevel vzglyad na Pola -- hudoshchavyj yunec, hotya i ne
takoj   vysohshij,   kak   urozhenec   Arraki:  rebra  ego  mozhno
pereschitat', i kazhdyj muskul viden pod kozhej.
   Dzhessika naklonilas' k Polu i, poniziv golos tak, chto tol'ko
on odin mog ee slyshat', skazala:
   -- Hochu koe-chto podskazat' tebe, syn. Inogda  opasnyh  lyudej
gotovyat  po metodu Bene Gesserit: v glubochajshie ugolki soznaniya
zakladyvaetsya  slovo  s  pomoshch'yu  starogo   priema   boli   ili
udovol'stviya  uroshnor, osoboe kodovoe slovo. Esli etot sub®ekt,
kak ya predpolagayu, byl podgotovlen, eto slovo, buduchi nasheptano
emu v uho, dolzhno rasslabit' ego muskuly i...
   -- YA ne hochu nikakih preimushchestv, -- skazal Pol. -- Daj  mne
projti!
   Gurni skazal ej:
   --  Zachem on eto delaet? Ne sobiraetsya zhe on dat' sebya ubit'
i zasluzhit' tem samym muchenicheskij  venec?  Mozhet,  religioznaya
boltovnya Svobodnyh zatumanila emu mozgi?
   Dzhessika   zakryla  lico  rukami,  soznavaya,  chto  ne  znaet
istinnyh  prichin,  pobudivshih  Pola  prinyat'  etot  vyzov.  Ona
oshchutila  prisutstvie  smerti  v etoj komnate i znala, chto etot,
izmenivshijsya, Pol byl sposoben na to,  chto  predpolagal  Gurni.
Ona lish' sfokusirovala soznanie na odnoj celi -- zashchitit' syna,
no sdelat' nichego ne mogla.
   --  Tak,  znachit, delo v religioznyh brednyah? -- dopytyvalsya
Gurni.
   -- Molchi, -- prosheptala Dzhessika, -- i molis'...
   Po licu imperatora promel'knula mimoletnaya ulybka.
   -- Fejd-Raus Harkonnen -- chlen moej  svity.  Esli  on  hochet
bit'sya, pozhalujsta. YA osvobozhdayu ego ot vseh ego obyazannostej i
predostavlyayu   emu  svobodu  vybora.  --  Imperator  ukazal  na
ohrannikov-fedajkinov. -- Kto-to iz etoj cherni otobral  u  menya
poyas i korotkij kinzhal. Esli FejdRaus pozhelaet, on mozhet bit'sya
moim kinzhalom.
   -- YA zhelayu etogo, -- skazal Fejd-Raus, i Pol otmetil na lice
sopernika vyrazhenie radosti.
   "On slishkom uveren v sebe -- v etom ego slabost'. No eto moe
estestvennoe  preimushchestvo, i ya mogu ego prinyat'", -- reshil pro
sebya Pol.
   -- Prinesite kinzhal imperatora, -- skazal Pol i prosledil za
tem, kak vypolnyaetsya ego prikaz. -- Polozhite ego vot zdes',  --
on  ukazal  na  pol u svoih nog. -- Razmestite lyudej imperatora
vdol' steny i propustite Harkonnena.
   SHelest odezhd,  topot  nog,  tihie  golosa  komand,  protesty
fedajkinov, vynuzhdennyh im povinovat'sya, posledovali za slovami
Pola.   Lyudi  Soyuza  ostalis'  stoyat'  vozle  kommunikacionnogo
oborudovaniya, glyadya na Pola v yavnoj nereshitel'nosti.
   "Oni privykli videt' budushchee, --  podumal  Pol.  --  V  etom
meste  i  v  dannyj  moment  oni  slepy,  i  dazhe  ya sam..." On
oproboval vremennye potoki, chuvstvuya ih besporyadochnost'  i  to,
kak   yarostno   oni   zaklubilis'   zdes',  nacelennye  na  eto
mesto-mgnovenie. Dazhe slabye breshi  byli  zakryty.  Zdes'  bylo
sredotochie  budushchego  dzhihada,  on eto znal. Zdes' bylo rasovoe
soznanie, poznannoe im odnazhdy,  kak  ego  sobstvennaya  uzhasnaya
cel'.  Zdes'  byla  prichina, dostatochnaya dlya Kvizatca Hederaha,
ili  Lizana  al-Gaiba,  ili  dazhe  dlya  hromayushchego  plana  Bene
Gesserit.  Rasa  lyudej  pochuvstvovala  sobstvennuyu spyachku, svoyu
zaplesnevelost' i ponimala tol'ko odno: ej neobhodim  tot  opyt
besporyadka,  v  kotorom  geny mogut smeshat'sya, chtoby dat' novye
sil'nye soedineniya. Vse lyudi  sushchestvovali  sejchas  kak  edinyj
bessoznatel'nyj organizm, izluchaya nechto vrode seksual'nogo zhara
takoj sily, chto on mog preodolet' lyuboj bar'er.
   I   ponyal  Pol,  naskol'ko  bespolezny  vse  ego  usiliya  po
izmeneniyu dazhe mel'chajshih detalej  proishodyashchego.  On  nadeyalsya
vosprepyatstvovat' dzhihadu vnutri sebya, no dzhihad neizbezhen. Ego
legiony  dvinutsya  s  Arraki  dazhe  i  bez  nego. Im nuzhna lish'
legenda,  a  on  uzhe  stal  eyu.  On  ukazal  im  put',  dal  im
preimushchestvo  nad samim Soyuzom, kotoryj ne mog sushchestvovat' bez
spajsa.
   Predchuvstvie neudachi ohvatilo ego, i skvoz' nego, kak skvoz'
tuman,  on  uvidel,  chto  Fejd-Raus  Harkonnen  vyskol'znul  iz
porvannoj formy i ostalsya v gimnasticheskom kostyume.
   "|to  -- perelom, -- podumal Pol. -- Otsyuda otkryvaetsya put'
v budushchee, i oblaka sojdutsya v nechto pohozhee na venec slavy.  I
esli ya umru zdes', oni stanut govorit', chto ya pozhertvoval soboj
radi  togo,  chtoby  moj  duh  mog povesti ih za soboj. A esli ya
vyzhivu, oni skazhut, chto nikto ne mozhet protivostoyat' Muaddibu".
   -- Gotov li Atrides? -- vykriknul Fejd-Raus, sleduya drevnemu
ritualu kanli...
   Pol otvetil emu po obychayu Svobodnyh:
   -- Pust' tvoj nozh pritupitsya i raskoletsya! -- On  ukazal  na
lezhashchij  na polu kinzhal imperatora, davaya ponyat', chto Fejd-Raus
mozhet ego vzyat'.
   Vnimatel'no nablyudaya za Polom,  Fejd-Raus  podnyal  kinzhal  i
kakoe-to  mgnovenie  vzveshival ego v ruke, privykaya k nemu. Ego
obuyal vostorg. Vot draka,  o  kotoroj  on  mechtal,  --  muzhchina
protiv   muzhchiny,   masterstvo  protiv  masterstva,  i  nikakie
zashchitnye polya ne budut meshat' boyu. On ponimal,  chto  pered  nim
otkryvaetsya  put'  k  vlasti,  chto imperator navernyaka nagradit
togo,  kto  ub'et  etogo,  prichinyayushchego  stol'ko   bespokojstva
gercoga.  Nagradoj  mozhet  byt' dazhe ruka nadmennoj princessy i
chast'  trona.  A  etot  derevenshchina-gercog,  etot   neotesannyj
avantyurist  vryad li budet opasen dlya Harkonnena, kotoryj provel
mnogie sotni boev  na  arene  i  poznal  vse  hitrye  ulovki  i
verolomstvo.  K tomu zhe etot uvalen' ne znaet, chto emu pridetsya
imet' delo ne tol'ko s nozhom.
   "Poglyadim, naskol'ko ty nepronicaem  dlya  yada",  --  podumal
Fejd-Raus. On otsalyutoval Polu kinzhalom imperatora i skazal:
   -- Vstrechaj svoyu smert', bolvan!
   --   Nachnem,  bratec?  --  krotko  sprosil  Pol.  On  sdelal
skol'zyashchij shag vpered, ne svodya glaz s  napravlennogo  na  nego
kinzhala,    nizko   prignuvshis'   nad   molochno-belym   lezviem
sobstvennogo krisnozha  i  derzha  ego  tak,  kak  budto  on  byl
prodolzheniem ruki.
   Oni  kruzhili  drug  protiv  druga,  neslyshno  stupaya po polu
bosymi nogami, napryazhenno ozhidaya, ne  raskroetsya  li  protivnik
hot' chut'-chut', chtoby mozhno bylo nanesti udar.
   -- Do chego zhe ty krasivo tancuesh'! -- zasmeyalsya Fejd-Raus.
   "On -- boltun, -- podumal Pol. -- |to eshche odna ego slabost'.
Moe molchanie vyzyvaet v nem trevogu".
   --  Ty  chto,  uzhe  ispoveduesh'sya  pered  smert'yu? -- sprosil
Fejd-Raus.
   Pol prodolzhal molcha kruzhit' vokrug nego.
   Staraya Prepodobnaya  mat',  nablyudaya  za  bor'boj  iz  tolpy,
okruzhayushchej  imperatora,  pochuvstvovala, chto ee brosilo v drozh'.
Kogda etot yunec Atrides nazval Harkonnena  bratcem,  eto  moglo
oznachat'  tol'ko  odno:  on znal, chto u nih obshchie predki, legko
ponyav eto potomu, chto byl kvizatcem  hederahom.  No  slova  eti
zastavili  ee  sosredotochit'sya na tom edinstvennom, chto privelo
ee syuda.
   Dlya plana Bene Gesserit eto mozhet stat' uzhasnoj katastrofoj.
   Ona videla koe-chto iz togo, chto videl Pol:  Fejd-Raus  mozhet
ubit',  odnako  pobeditelem  on stat' ne mozhet. No oshelomila ee
drugaya  mysl':   dva   konechnyh   produkta   dolgovremennoj   i
dorogostoyashchej programmy vstretilis' drug s drugom v smertel'noj
shvatke,  kotoraya  mogla unesti ih oboih. A esli oni oba umrut,
to  u   ordena   ostanetsya   tol'ko   nezakonnorozhdennaya   doch'
Fejd-Rausa,  mladenec,  eshche  bezvestnyj  i neproverennyj, i eta
merzavka Aliya.
   -- Vozmozhno, u vas  zdes'  yazycheskie  obychai,  --  kurazhilsya
Fejd-Raus,  --  i  ty ne hochesh', chtoby Predskazatel'nica pravdy
imperatora prigotovila tvoj duh k puteshestviyu na nebo.
   Pol ulybnulsya i  sdelal  vypad  vpravo.  Ego  mrachnye  mysli
usililis', podstegivaemye napryazhennost'yu minuty.
   Fejd-Raus  podalsya  vpered i sdelal obmannoe dvizhenie pravoj
rukoj, posle chego molnienosno perekinul nozh v levuyu.
   Pol bez truda uklonilsya, zametiv v dvizhenii Fejd-Rausa  chut'
legkuyu  zamedlennost',  vyzvannuyu privychkoj drat'sya pod zashchitoj
silovogo polya. I vse zhe eta privychka ne byla takoj sil'noj, kak
u drugih, s kem Polu prihodilos' imet' delo. I  on  ponyal,  chto
Fejd-Rausu    prihodilos'   vstrechat'sya   i   s   nezashchishchennymi
protivnikami.
   -- Atrides, ty pobezhish' ili budesh' srazhat'sya? --  nasmehalsya
FejdRaus.
   Pol prodolzhal molcha kruzhit' vozle nego. V ego pamyati vsplyli
slova  Ajdaho,  skazannye  im  kogda-to  davno,  eshche na uchebnoj
ploshchadke  Kaladana:  "Ispol'zuj  pervye  minuty  dlya  izucheniya.
Vozmozhno,   ty   upustish'  shansy  na  skoruyu  pobedu,  no  zato
vnimatel'noe izuchenie -- garantiya konechnogo  uspeha.  Pol'zujsya
vremenem i gotov' sebya k reshayushchemu udaru".
   --  Ty,  naverno,  dumaesh', chto etot tvoj tanec prodlit tvoyu
zhizn' na neskol'ko mgnovenij, -- ironiziroval Fejd-Raus. -- Kak
eto umno s tvoej storony! -- On perestal kruzhit' i vypryamilsya.
   Na pervoe vremya Pol uznal dostatochno. Fejd-Raus  predpochital
dvigat'sya  vlevo, slegka vystaviv pravoe bedro vpered, kak esli
by legkij cheshujchatyj shchit mog  zashchitit'  vsyu  pravuyu  chast'  ego
tela.  |to byla manera cheloveka, privykshego dejstvovat' s nozhom
v kazhdoj ruke pod zashchitoj polya.
   "A mozhet, shchit na samom dele shire, chem kazhetsya?"  --  podumal
Pol.  Ochen' uzh uverenno derzhitsya Harkonnen v poedinke s vozhdem,
kotoryj sumel privesti svoih lyudej k pobede nad sardukarami.
   Ot Fejd-Rausa ne ukrylis' ego kolebaniya.
   -- Zachem  ottyagivat'  neizbezhnoe?  --  glumilsya  on.  --  Ty
naprasno  hochesh'  lishit'  menya  udovol'stviya razdelat'sya s etim
komom gliny.
   "Esli eto metatel'noe oruzhie, -- razmyshlyal Pol,  --  to  ono
ochen'  hitroumnoe.  Nepohozhe,  chtoby  etu  rukoyatku  mozhno bylo
raz®edinit'".
   -- Pochemu ty ne otvechaesh'? -- zlilsya Fejd-Raus.
   Pol  vozobnovil  svoi  zondiruyushchie  krugi,   pozvoliv   sebe
holodnuyu  usmeshku pri vide zapal'chivosti protivnika, vydavavshej
ego trevogu.
   -- Smeesh'sya? -- vz®yarilsya Frejd-Raus i sdelal poluvypad.
   Sdelav popravku na zamedlennost' dvizheniya. Pol edva  izbezhal
prikosnoveniya  lezviya,  pochuvstvovav  lish'  legkij ukol v levuyu
ruku. On uspokoil  voznikshuyu  v  etom  meste  bol'.  Teper'  on
ponimal,  chto  prezhnee  povedenie  Fejd-Rausa bylo lish' tryukom,
sverhpritvorstvom: Fejd-Raus byl bolee sil'nym protivnikom, chem
dumal Pol. Ot nego mozhno bylo ozhidat' tryukov vnutri tryukov.
   -- Koe-chemu iz togo, chto ya umeyu, menya  nauchil  tvoj  lyubimyj
Zufir   Havat,   --   skazal   Fejd-Raus.  --  On  nauchil  menya
hladnokroviyu. Ochen' zhal', chto staryj durak  ne  dozhil  do  etoj
minuty.
   I  Pol  vspomnil, kak Ajdaho kogda-to skazal: "Ozhidaj tol'ko
togo, chto  sluchaetsya  v  poedinke.  Togda  nichemu  ne  pridetsya
udivlyat'sya".
   I  snova  oni prignulis' i nastorozhenno zakruzhili drug vozle
druga.
   Pol uvidel,  chto  k  ego  protivniku  vernulos'  pripodnyatoe
nastroenie,  i  udivilsya  etomu. Neuzheli ego tak vdohnovila eta
carapina? A chto, esli na lezvii byl  yad?  No  kak  on  mog  tam
ochutit'sya?   Ego   lyudi  proveryali  oruzhie  i  issledovali  ego
snuperom,  prezhde  chem  razreshit'  im  pol'zovat'sya.  Oni  byli
slishkom  horosho obucheny, chtoby propustit' takuyu ochevidnuyu veshch',
kak yad.
   -- ZHenshchina, s kotoroj ty boltal, -- ne  unimalsya  Fejd-Raus.
--  Ta,  malen'kaya...  Ona chto, tvoya lyubovnica? Ona stoit moego
osobogo vnimaniya?
   Pol nichego ne  otvetil.  On  issledoval  svoe  telo,  izuchaya
krov',   vystupivshuyu   iz   rany,   ishcha   sledy   narkotika   s
imperatorskogo kinzhala. On perestroil  sobstvennyj  metabolizm,
protivopostavlyaya ego ugroze i izmenyaya molekuly narkotika. I vse
zhe  on  somnevalsya.  Oni nanesli na lezvie kinzhala narkotik! Ne
takoj, chto mog by vstrevozhit' snuper,  no  dostatochno  sil'nyj,
chtoby  vyzvat' zaledenenie muskulov. Ego vragi imeli svoi plany
vnutri planov, sobstvennye puti predatel'stva.
   I snova Fejd-Raus ustremilsya vpered, sdelav vypad.
   Pol  s  zastyvshej  ulybkoj  na  lice  pritvorilsya,  chto  ego
dvizheniya  zamedlilis'  pod  dejstviem narkotika, no v poslednee
mgnovenie  uvernulsya  i  vstretil  vrazheskuyu  ruku  s  kinzhalom
ostriem krisnozha.
   Fejd-Raus otskochil v storonu, perekinuv klinok v levuyu ruku,
i lish'  legkaya  blednost'  shchek vydala, chto on ispytyvaet bol' v
meste ukola.
   "Pust' poznaet moment somneniya, --  podumal  Pol.  --  Pust'
zapodozrit yad".
   -- Predatel'stvo! -- zakrichal Fejd-Raus. -- On otravil menya!
YA chuvstvuyu yad v moej ruke!
   Pol sbrosil bronyu molchaniya:
   --  Lish'  nemnogo  kisloty, chtoby poschitat'sya za narkotik na
imperatorskom kinzhale!
   Fejd-Raus nagradil Pola holodnoj usmeshkoj i podnyal kinzhal  v
nasmeshlivom salyute. Ego glaza goreli ognem.
   Pol  perelozhil  nozh  v  levuyu ruku, sleduya za protivnikom. I
snova oni zakruzhili, vybiraya moment dlya udara.
   Fejd-Raus,  postepenno  umen'shaya  rasstoyanie   mezhdu   nimi,
opisyvaya  vse  men'shie  i  men'shie krugi, derzhal nozh v podnyatoj
ruke. V prishchurennyh glazah i vydvinutoj vpered chelyusti  tailas'
zloba. On sdelal lozhnyj vypad, podavshis' vpered i vpravo, i oni
okazalis'  prizhatymi drug k drugu, s napryazhenno szhimayushchimi nozhi
rukami.
   Pol, nastorozhenno sledivshij  za  pravym  bedrom  Fejd-Rausa,
gde, kak on podozreval, byl spryatan drotik s yadom, vynuzhden byl
podat'sya   vpravo.   V   svoem   stremlenii   razglyadet'  blesk
otravlennoj  igly  za  poyasom  FejdRausa   Pol   edva   izbezhal
smertel'noj opasnosti.
   Kroshechnoe ostrie edva ne kosnulos' ego tela.
   "Na levom bedre!"
   Predatel'stvo   vnutri  predatel'stva,  napomnil  sebe  Pol.
Pol'zuyas' sposobnost'yu trenirovannyh po sisteme  Bene  Gesserit
muskulov,   on  rasslabilsya,  nadeyas'  na  avtomatizm  dvizhenij
Fejd-Rausa,  no  neobhodimost'  ujti  ot   kroshechnogo   ostriya,
vystupayushchego   na   bedre   protivnika,   zastavila  ego  rezko
otshatnut'sya. On ostupilsya i okazalsya na polu, pod  Fejd-Rausom,
navalivshimsya sverhu.
   -- Ty videl ego na moem bedre? -- proshipel Fejd-Raus. -- |to
tvoya  smert',  durak.  --  On  prinyalsya izgibat' svoe telo, vse
bol'she priblizhaya iglu. -- YA paralizuyu tvoi muskuly, a  moj  nozh
prikonchit tebya. I ne ostanetsya nikakih sledov!
   Pol  napryagsya,  slysha  molchalivyj vopl' v svoem mozgu: razum
vseh  pokolenii  ego  predkov,  zaklyuchennyh  v  kletkah  mozga,
treboval,  chtoby  on ispol'zoval sekretnoe slovo dlya zamedleniya
dvizhenii Fejd-Rausa, spasaya tem samym samogo sebya.
   -- YA ne proiznesu ego! -- vydohnul Pol.
   Fejd-Raus vozzrilsya  na  nego,  i  izumlenie  zastavilo  ego
zakolebat'sya  na  kakoe-to  mgnovenie.  No  dlya Pola etogo bylo
dostatochno. On uspel obnaruzhit' slabost' ravnovesiya v odnom  iz
muskulov  nogi  protivnika,  i  vot oni uzhe pomenyalis' mestami.
Fejd-Raus  okazalsya  na  polu,  lezha  pravym   bedrom   kverhu,
nesposobnyj    povernut'sya   iz-za   kroshechnoj   ostroj   igly,
vonzivshejsya v pol.
   Pol izognulsya, vysvobodil levuyu ruku -- vystupivshaya  na  nej
krov'  umen'shila  trenie,  i  eto  pomoglo  emu,  --  i  udaril
Fejd-Rausa v chelyust'. Ostrie krisnozha vpilos'  tomu  v  golovu.
Fejd-Raus dernulsya i otkinulsya nazad.
   Gluboko vzdohnuv, chtoby vosstanovit' dyhanie. Pol vskochil na
nogi.  S  nozhom  v  ruke on stoyal nad telom i medlenno podnimal
golovu, poka ne vstretilsya vzglyadom  s  stoyashchim  naprotiv  nego
imperatorom.
   -- Vashe velichestvo, -- skazal Pol, -- vy opyat' ponesli uron.
Mozhet  byt',  otkinem teper' pritvorstvo i ambicii? Mozhet byt',
obsudim, kak byt' dal'she? Vasha doch' vyjdet za menya zamuzh, i eto
otkroet Atridesam put' na tron.
   Imperator obernulsya i  posmotrel  na  grafa  Fenringa.  Graf
ustremil  na  nego  svoi  serye  s zelenym glaza. Oni tak davno
znali drug druga, chto im bylo dovol'no i odnogo vzglyada,  chtoby
ponyat' odin drugogo.
   "Ubej   dlya   menya   etogo   vyskochku,  --  treboval  vzglyad
imperatora. -- Atrides yun i silen -- eto tak, no on ustal posle
utomitel'noj bor'by i ne smozhet tebe protivostoyat'. Vyzovi  ego
sejchas... ty znaesh', kak eto delaetsya. Ubej ego!"
   Fen ring otyskal Pola vzglyadom.
   -- Davaj zhe! -- proshipel imperator.
   Graf  smotrel  na  Pola  glazami  svoej  zheny,  ledi  Margo,
obuchennoj sposobu Bene Gesserit, i  postigal  tajnu  i  skrytoe
velichie yunogo Atridesa.
   "YA  mog  by  ego ubit'", -- podumal Fen ring, i on znal, chto
eto -- pravda.
   Graf  prikinul  svoi  preimushchestva  pered  Polom:  opyt,  ne
svojstvennyj  yunosti,  nepronicaemost'  i  motivy, proniknut' v
kotorye ne dano nich'emu vzglyadu. Ego ostanovilo  tajnoe  nechto,
skrytoe v ego dushe.
   Pol,  uvidevshij  koe-chto iz etogo sgushcheniya vremennyh svyazej,
ponyal, pochemu on nikogda ne  videl  Fenringa  v  pautine  svoih
videnij:  evnuh  i  sam  byl  takim,  kak  on.  Pochti kvizatcem
haderahom, iskalechennym geneticheskim  modelirovaniem.  Glubokaya
zhalost' k grafu ohvatila dushu Pola, i on ispytal novoe dlya sebya
chuvstvo bratstva.
   Fenring, prochtya chuvstva Pola, skazal:
   -- Vashe velichestvo, ya vynuzhden otkazat'sya.
   Gnev  ohvatil  SHaddama  IV.  Sdelav  dva korotkih shaga, on s
siloj udaril Fenringa v podborodok.
   Lico  Fenringa  potemnelo.  On  posmotrel  pryamo   v   glaza
imperatoru i namerenno budnichnym tonom progovoril:
   -- My byli druz'yami. Vashe velichestvo, moj otkaz protivostoit
uzam druzhby. YA zabudu o tom, chto vy menya udarili.
   Kashlyanuv, Pol napomnil o sebe:
   -- My govorili o trone, Vashe velichestvo...
   Imperator kruto obernulsya i brosil na Pola zlobnyj vzglyad.
   -- Na trone sizhu ya! -- otrezal on.
   -- U vas budet tron na Saluze Vtoroj.
   --  YA  prihozhu  syuda bez oruzhiya, polagayas' na vashe slovo! --
kriknul imperator vne sebya ot yarosti. -- A vy osmelivaetes'...
   -- V moem prisutstvii vam nichto ne ugrozhaet. |to obeshchal  vam
gercog  Atrides,  a  Muaddib  prigovoril  vas k ssylke na vashej
planete-tyur'me.  No  ne  bojtes',  Vashe  velichestvo.  YA  skrashu
surovost'  teh  mest  s  pomoshch'yu vseh imeyushchihsya u menya sredstv.
Planeta stanet cvetushchej, polnoj radosti i sveta.
   Kogda smysl etih  slov  doshel  do  soznaniya  imperatora,  on
brosil na Pola mrachnyj vzglyad.
   -- Teper' istinnye vashi motivy mne ponyatny! -- brosil on.
   -- YA ochen' rad.
   --  A  chto  budet  s planetoj Arraki? Eshche odin cvetushchij mir,
polnyj radosti i sveta?
   -- Svobodnye poluchili to, chto obeshchal im Muaddib. Zdes' budet
mnogo  vody,  kotoraya  padaet  s  neba,   i   zelenye   oazisy,
izobiluyushchie  krasivymi  rasteniyami.  No  my dolzhny podumat' i o
spajse. Poetomu na Arraki sohranyatsya i  uchastki  pustyni  s  ih
svirepymi   vetrami   i  ispytaniyami,  sposobnye  zakalit'  duh
cheloveka. U nas. Svobodnyh, est' pogovorka: "Bog sozdal Arraki,
chtoby vospitat' predannost'".  Nel'zya  idti  protiv  sozdannogo
Bogom.
   Staraya   Predskazatel'nica   pravdy  po-svoemu  rasshifrovala
skrytyj smysl slov Pola -- ona ugadala za nimi dzhihad.
   -- Ty ne dolzhen vypuskat' etih lyudej vo Vselennuyu!
   -- Podumaj luchshe o radostyah pravleniya sardukarov! -- s®yazvil
Pol.
   -- Ty ne smeesh'!.. -- proshipela ona.
   On posmotrel na Irulen, potom na imperatora.
   -- Vam luchshe potoropit'sya. Vashe velichestvo.
   Imperator ustalo vzglyanul na doch'. Ona kosnulas' ego ruki  i
laskovo progovorila:
   -- Dlya etogo menya i gotovili, otec.
   On tyazhelo vzdohnul.
   -- Vy ne mozhete etomu pomeshat', -- prosheptala staruha.
   Imperator,  vypryamilsya,  vozvrashchaya svoemu vzglyadu utrachennoe
dostoinstvo.
   -- Kto budet  vesti  vashi  torgovye  dela,  rodstvennik?  --
sprosil on.
   Pol  obernulsya  i  uvidel, chto ego mat' stoit ryadom s CHani v
okruzhenii fedajkinov. On podoshel  k  nim  i  ostanovilsya  pered
CHani.
   -- YA znayu prichinu, -- prosheptala CHani. -- Raz eto tak nuzhn