avatel' yada, smontirovannyj pod stolom, razmahival nad chashkoj svoimi pauch'imi lapkami. |to rasserdilo Pola: v dni pustyni ne bylo nuzhdy iskat' v pishche yad. - Kofe gotov, - skazala CHani. - Est' budesh'? Ego serdityj otvet potonul v grohote spajsovogo lajnera, podnimayushchegosya v nebo s vzletnogo polya Arrakina. CHani videla, chto Pol ne v duhe, odnako nalila kofe i podvinula emu chashku. Potom ona sela v iznozh'e krovati, obnazhila ego nogi i nachala rastirat' myshcy, zatekshie ot dolgoj hod'by i stils'yute. Samym obydennym tonom, kotoryj, odnako zhe, ne obmanul Pola, ona skazala: - Davaj pogovorim o zhelanii Irulen imet' rebenka. Pol raskryl glaza i vnimatel'no posmotrel na CHani: - Proshlo vsego dva dnya, kak Irulen vernulas' s Vallaha-9. Ona chto, uzhe byla u tebya? - My ne govorili s nej ob etom, - skazala CHani. Pol napryag svoi sposobnosti mentata i stal rassmatrivat' CHani, podmechaya kazhduyu detal', kak uchila ego mat', Bene Dzhesserit. Emu ne hotelos' prodelyvat' eto s CHani. Sekret ee prityagatel'nosti otchasti zaklyuchalsya dlya nego v tom, chto emu ne nado bylo ryadom s nej napryagat' svoi sposobnosti mentata. CHani obychno izbegala nepryamyh voprosov. Ee voprosy, kak pravilo, kasalis' prakticheskoj storony. CHani interesovali fakty, ot kotoryh zaviselo polozhenie ee muzhchiny, ego vliyanie v Sovete, vernost' ego legionov, sila i slabost' ego soyuznikov. V pamyati u nee hranilos' mnozhestvo imen i podrobnostej. Ona legko mogla perechislit' vse slabye storony lyubogo iz izvestnyh ej vragov, predstavit' vozmozhnoe raspolozhenie vrazheskih sil, predugadat' vozmozhnye plany predvoditelej vrazheskoj armii, opredelit' proizvodstvennye moshchnosti glavnyh otraslej promyshlennosti protivnika. "Pochemu zhe teper' ona zagovorila ob Irulen?" - sililsya ponyat' Pol. - YA tebya vstrevozhila, - izvinilas' CHani. - YA ne hotela etogo. - CHego zhe ty hotela? Ona stydlivo ulybnulas', vstretiv ego vzglyad. - Esli ty serdish'sya, lyubimyj, ne skryvaj etogo. Pol snova opustil golovu na podushki. - Mozhet byt', otoslat' ee? - sprosil on. - Pol'za ot Irulen teper' somnitel'naya, k tomu zhe mne ochen' ne nravitsya ee poslednee puteshestvie. - Ty ne otoshlesh' ee, - skazala CHani, prodolzhaya massirovat' emu nogi. - Ty mnogo raz govoril, chto ona tvoya svyaz' s vragami, chto po ee dejstviyam ty ugadyvaesh' ih plany. - Pochemu zhe togda ty zagovorila o ee zhelanii imet' rebenka? - YA dumayu, eto obeskurazhit nashih vragov i postavit Irulen v zavisimoe polozhenie... esli ty sdelaesh' ee mater'yu. Po dvizheniyam ee ruk on ponyal, chego stoili ej eti slova. V gorle u nego zastryal kom. On negromko skazal: - CHani, lyubimaya, ya poklyalsya, chto ona nikogda ne budet lezhat' v moej krovati. A rebenok dal by ej slishkom bol'shuyu vlast'. Ty chto, hochesh', chtoby ona zanyala tvoe mesto? - U menya net mesta. - Nepravda, Sihajya, moya pustynnaya vesna. Pochemu ty vdrug reshila pozabotit'sya ob Irulen? - YA zabochus' o tebe, a ne o nej. Esli u nee budet rebenok Atridesov, ee druz'ya usomnyatsya v ee vernosti im. CHem men'she oni budut verit' ej, tem men'she ona prineset im pol'zy. - Ee rebenok mozhet povlech' za soboj tvoyu smert', - skazal Pol. - Ty znaesh', kakie zdes' vozmozhny zagovory. - On povel rukoj, povtoryaya ochertaniya kreposti. - Ty dolzhen imet' naslednika! - vydohnula ona chut' slyshno. - Ah, vot ono chto! Teper' vse yasno: CHani ne rodila emu naslednika, znachit, eto dolzhen sdelat' kto-to drugoj. Pochemu by i ne Irulen? Tak rassuzhdala CHani. I eto dolzhno byt' sdelano pri pomoshchi seksa, tak kak po vsej Imperii dejstvovalo strozhajshee tabu na lyubye iskusstvennye sposoby oplodotvoreniya. CHani prishla k etomu zaklyucheniyu, rukovodstvuyas' estestvennoj logikoj Svobodnyh. Pol v novom svete rassmatrival ee lico. Ego on znal luchshe, chem svoe sobstvennoe. On videl ego v ekstaze strasti, videl smyagchennym snom, videl na nem vyrazhenie straha, gneva, pechali... On zakryl glaza i snova myslenno uvidel CHani eshche yunoj devushkoj - poyushchej, prosypayushchejsya ryadom s nim. V ego vospominaniyah ona ulybalas', snachala stydlivo, potom napryazhenno - kak budto hotela bezhat' iz ego videnij. U Pola peresohlo vo rtu. Na mgnovenie on oshchutil dym opustoshennogo budushchego. Golos iz drugogo videniya prikazyval emu: osvobozhdajsya, osvobozhdajsya, osvobozhdajsya! Ego prorocheskie videniya uzhe ochen' davno prinosili emu kartiny budushchego, obryvki chuzhih yazykov. S togo samogo mgnoveniya, kak pervoe videnie posetilo ego, on vglyadyvalsya v budushchee, nadeyas' uvidet' tam mir. Konechno, put' sushchestvuet, on znaet eto. Ne zrya videnie krichit emu: osvobozhdajsya... osvobozhdajsya... osvobozhdajsya! Pol otkryl glaza i posmotrel na CHani. Ona perestala massirovat' emu nogi i sidela teper' nepodvizhno, kak izvayanie, nastoyashchaya Svobodnaya! CHerty ee lica ostavalis' znakomymi pod golubym nezhopi - sharfom, kotoryj ona obychno nosila v pomeshchenii. No na lice ee zastyla nepreklonnost', drevnij i chuzhdyj emu obraz myslej. V techenie tysyacheletij zhenshchiny Svobodnyh zhili ryadom so svoimi muzh'yami obyazatel'no v mire i soglasii. Sejchas v CHani bylo chto-to ot teh zhenshchin. - Edinstvennogo naslednika, kotoryj mne nuzhen, dash' mne ty, - skazal Pol. - Ty videl eto? - sprosila ona, imeya v vidu ego prorocheskoe videnie. Kak i mnogo raz do etogo, Pol podumal, kak trudno ob座asnit' ej slozhnost' videnij, beskonechnoe chislo vremennyh linij, kotorye odnovremenno prohodyat pered nim. On vzdohnul, predstavlyaya sebe vodu, podnyatuyu iz reki v ladonyah, strujki, vytekayushchie skvoz' drozhashchie pal'cy. Kak mozhet on rasskazat' o budushchem, utekayushchem, kak eta voda? Slishkom mnogo orakulov skryvayut ot nego eto budushchee. - Znachit, ty ne videl, - utverditel'no skazala CHani. Videnie budushchego, dostupnoe dlya nego putem krajnego napryazheniya sil, chto ono mozhet pokazat' im, krome gorya? Pol chuvstvoval, chto nahoditsya v negostepriimnoj promezhutochnoj zone, gde ego chuvstva kachayutsya i plyvut - beskonechno, bezostanovochno... CHani ukryla emu nogi i skazala: - Naslednik Doma Atridesov - eto ne shutka. Ne sleduet polagat'sya na volyu sluchaya, stavit' eto v zavisimost' ot odnoj zhenshchiny. "Tak mogla by skazat' moya mat'", - podumal Pol. Neuzheli ledi Dzhessika tajno obshchaetsya s CHani? Ego mat', razumeetsya, vstala by na zashchitu interesov Doma Atridesov. Takoj vospitala ee shkola Bene Dzhesserit. I eto ostaetsya v nej dazhe teper', kogda ona protivostoit vospitavshemu ee ordenu. - Ty podslushivala, kogda ko mne segodnya prihodila Irulen, - v ego golose prozvuchala surovost'. - Da, - otvetila ona, ne podnimaya na nego glaz. Pol vspomnil poseshchenie Irulen. On sidel v semejnoj komnate. Na tkackom stanke CHani on zametil nezakonchennoe plat'e. Komnata propahla edkim zapahom pustynnogo chervya, zlym zapahom, pochti zabivayushchim zapah melanzha. Kto-to prolil zhidkij spajs na kover. Ne samoe udachnoe sochetanie. Spajs rastvoril materiyu kovra. Na tom meste, gde lezhal kover, na plastikovom polu ostalis' maslyanye sledy. Pol uzhe hotel pozvat' kogo-nibud', chtoby vyterli pol, no voshla Hara, zhena Stilgara i luchshaya podruga CHani, i dolozhila o prihode Irulen. Pol vynuzhden byl prinyat' Irulen sredi etih ostryh zapahov, buduchi ne v sostoyanii preodolet' sueverie Svobodnyh, chto zlye zapahi predotvrashchayut pokushenie na ubijstvo. Vpustiv Irulen, Hara vyshla. - Dobro pozhalovat', - skazal Pol. Na Irulen bylo plat'e iz seroj kitovoj shersti. Ona zapahnula ego plotnee i popravila volosy. Ego mirnyj top udivil ee, i zagotovlennye gnevnye slova zamerli na ee gubah. - Ty prishla soobshchit' mne, chto orden rasteryal poslednie ostatki morali? - sprosil Pol. - Razve ne opasno byt' takim zlym? - vozrazila ona. "Zloj" i "opasnyj" - somnitel'noe sochetanie", - podumal Pol. Ego opyt uchenika Bene Dzhesserit podskazyval emu, chto ona edva preodolevaet zhelanie ujti. Za etim skryvaetsya strah, i on ponyal, chto ej predstoit delo, kotoroe ona ne vpolne odobryaet. - Oni slishkom mnogogo ozhidali ot princessy korolevskoj krovi, - skazal on. Irulen zastyla na meste, i Pol ponyal, chto ona izo vseh sil sderzhivaet sebya. "Tyazhelaya nosha", - podumal on. Irulen malo-pomalu rasslabilas'. Ona, vidno, reshila, chto teper' uzhe net smysla poddavat'sya strahu i otstupat'. - Ty pozvolil pogode byt' ochen' primitivnoj, - skazala ona, rastiraya ruki. - Suho, i segodnya, k tomu zhe, byl peschanyj shtorm. Neuzheli tak nikogda i ne budet dozhdya? - Ty prishla syuda ne dlya razgovorov o pogode, - zametil Pol. On chuvstvoval, chto Irulen hochet skazat' emu chto to, chego ej po pozvolyaet sdelat' otkryto ee vospitanie. Ego s samogo nachala vdrug poneslo po techeniyu, i teper' nuzhno bylo starat'sya pribit'sya k beregu. - YA dolzhna imet' rebenka! - vypalila ona. On pokachal golovoj. - Dolzhna! - upryamo povtorila Irulen. - I esli tebe ponadobitsya, ya najdu otca dlya svoego rebenka - prosto nastavlyu tebe roga. Posmej togda obvinit' menya! - Izmenyaj mne skol'ko tebe ugodno, - vozrazil on, - no nikakogo rebenka! - Kak ty smozhesh' mne pomeshat'? S beskonechno nezhnoj ulybkoj on proiznes: - Esli ponadobitsya, ya tebya zadushu. Na mgnovenie povislo molchanie, i Pol pochuvstvoval, chto CHani podslushivaet za tyazhelymi zanavesyami ih lichnyh pokoev. - YA - tvoya zhena, - prosheptala Irulen. - Ne budem igrat' v glupye igry, - otvetil on. - My oba znaem, kto na samom dele mne zhena. - A ya vsego lish' sredstvo? - gor'ko usmehnulas' ona. - Mne ne hotelos' by byt' s toboj grubym. - Otchego zhe? Ty vybral menya kak raz dlya etogo. - Ne ya, - vozrazil on. - Tebya vybrala sud'ba. Tvoj otec, orden Bene Dzhesserit, Soyuz - vot kto sdelal etot vybor. A teper' oni izbrali tebya eshche raz. Dlya chego, Irulen? - Pochemu ya ne mogu imet' ot tebya rebenka? - Potomu chto tebya vybrali po dlya etoj roli. - Moe pravo dat' tebe naslednika!.. Moj otec byl... - Tvoj otec byl i ostaetsya zverem. My oba znaem, chto on utratil pochti vse svyazi s lyud'mi, kotorymi dolzhen byl pravit' i kotoryh dolzhen byl zashchishchat'. - Razve ego nenavideli bol'she, chem tebya? - vspylila ona. - Horoshij vopros, - soglasilsya on. Sardonicheskaya ulybka zastyla v ugolkah ego rta. - Ty govorish', chto ne hochesh' byt' nespravedlivym so mnoj, odnako... - Potomu ya i dopuskayu vozmozhnost' tvoej izmeny. No pojmi i ty menya: zavodi sebe lyubovnikov, no ne prinosi v moj dom plodov svoej lyubvi. YA otkazhus' ot takogo rebenka. YA budu na vse zakryvat' glaza, poka ty budesh' blagorazumna. V podobnyh obstoyatel'stvah bylo by glupo vesti sebya po drugomu. No ne zloupotreblyaj pozvoleniem, kotoroe ya tebe dayu. Poskol'ku delo kasaetsya trona, vopros o naslednike budu reshat' tol'ko ya. Ne Bene Dzhesserit i ne Soyuz. |to odna iz teh privilegij, kotorye ya zavoeval, razbiv legiony sardukarov tvoego otca zdes', na ravninah Arrakisa. - Tak pust' eto padet na tvoyu golovu! - skazala Irulen i, povernuvshis', vyshla... Pol, otorvavshis' ot vospominanij, vzglyanul na CHani, sidevshego v iznozh'e krovati. On ponimal, pochemu CHani prinyala takoe reshenie. V drugih obstoyatel'stvah CHani i Irulen mogli by byt' druz'yami. - CHto zhe ty reshil? - sprosila ona. - Nikakogo rebenka. Slozhiv ukazatel'nyj i bol'shoj pal'cy pravoj ruki, CHani sdelala znak, oznachayushchij u Svobodnyh krisnozh. - Mozhet dojti i do etogo, - soglasilsya Pol. - Razve rebenok ne reshil by problemy Irulen? - Tol'ko glupec mozhet tak dumat'. - YA ne tak glupa, lyubimyj. Ego ohvatil gnev. - YA nikogda etogo ne govoril. No my obsuzhdaem ne kakoj-nibud' vul'garnyj ee roman. Tam, vo dvorce, podlinnaya princessa, vyrosshaya sredi otvratitel'nyh intrig imperatorskogo dvora. Ustraivat' zagovory dlya nee tak zhe estestvenno, kak i pisat' glupye istorii. - Oni ne glupye, lyubimyj. - Veroyatno, net, - on vzyal sebya v ruki i kosnulsya ee plecha. - Prosti menya, no eta zhenshchina vsya spletena iz intrig. Udovletvori odno ee trebovanie, i ona tut zhe pred座avit drugoe. CHani spokojno vozrazila: - Razve ya ne utverzhdala eto mnogo raz? - Da, konechno. No chto togda, v sushchnosti, ty hochesh' mne skazat'? Ona legla ryadom s nim, prizhavshis' golovoj k ego shee. - Oni sgovorilis', kak borot'sya s toboj, - skazala ona. - Ot Irulen tak i neset zagovorom. Pol pogladil ee volosy: nakonec-to ona sbrosila pokrovy so svoej dushi! V ego zhe dushe bushevali neistovye buri. Oni svisteli skvoz' ego bytie. Telo ego znalo to, chego nikogda ne znalo soznanie. - CHani, lyubimaya, - prosheptal on, - ty znaesh', chto ya hochu polozhit' konec dzhihadu, otdelit'sya ot bozhestva, rol' kotorogo navyazal mne Kvizarat? Ona vzdrognula vsem telom. - Tebe stoit tol'ko prikazat'... - O, net! Dazhe esli by ya sejchas umer, moe imya vse ravno povelo by ih. Kogda ya dumayu ob imeni Atridesov, svyazannom s etoj religioznoj bojnej... - No ty Imperator! Ty... - YA lish' nominal'nyj vozhd'. Odnazhdy poyavivshis', tak nazyvaemoe bozhestvo lishaetsya vlasti. - Gor'kij smeh sotryasal ego telo. On chuvstvoval, kak smotrit na nego budushchee - smotrit glazami ne narodivshejsya eshche dinastii. On chuvstvoval, kak v strahe gibnet ego sushchestvo, otvyazavsheesya ot cepi sud'by - ostaetsya tol'ko ego imya. - YA byl izbran, - skazal on. - Mozhet byt', pri rozhdenii... i, vo vsyakom sluchae, ran'te, chem ya nachal govorit'. YA byl izbran. - Togda otkazhis' ot vybora. On eshche krepche obnyal ee za plechi. - So vremenem, lyubimaya. Daj mne nemnogo vremeni. Nevyplakannye slezy zhgli emu glaza. - My dolzhny vernut'sya v s容tch Tabr, - skazala CHani. - V etom kamennom shatre stanovitsya slishkom opasno. On kivnul, provodya podborodkom po gladkoj poverhnosti sharfa, ukryvayushchego ee golovu. Uspokaivayushchij zapah spajsa napolnil ego nozdri. S容tch... Drevnij smysl prostupil v etom slove: mesto otstupleniya i bezopasnosti... vo vremya opasnosti. Predlozhenie CHani vyzvalo u nego ostryj pristup toski po otkrytym peschanym prostoram, po dalekim gorizontam, gde lyubogo vraga vidno izdaleka. - Plemena zhdut vozvrashcheniya Muad Diba, - skazala ona, zatem podnyala golovu i posmotrela na nego. - Ty prinadlezhish' nam. - YA prinadlezhu provideniyu, - prosheptal on. On podumal o dzhihade, o genah, smeshivayushchihsya vo mnogih parsekah, i o predvidenii, kotoroe pokazalo emu, kak pokonchit' so vsem etim. Dolzhen li on uplatit' cenu? Togda vsya nenavist' umret, pogasnet, kak koster - ugolek za ugol'kom. No... ah! CHto za uzhasnaya cena! "YA nikogda ne hotel byt' Bogom, - podumal on. - YA hotel lish' ischeznut', kak ischezaet zhemchuzhnaya rosa po utram. Ne hotel byt' ni sredi angelov, ni sredi d'yavolov... odin, broshennyj, slovno po nedosmotru". - My vernemsya v s容tch? - nastaivala CHani. - Da, - prosheptal on, a pro sebya podumal: "YA dolzhen zaplatit' cenu". CHani tyazhko vzdohnula, ustraivayas' poudobnej. YA medlyu, podumal on. I uvidel, kak svyazyvayut ego trebovaniya lyubvi i dzhihada. CHto znachit odna zhizn', kak by ty ni lyubil etogo cheloveka, po sravneniyu so mnozhestvom zhiznej, kotorye zaberet dzhihad? Mozhno li stradaniya odnogo protivopostavit' mucheniyam millionov? - Lyubimyj? - voprositel'no proiznesla CHani. On zakryl ej rot rukoj. YA sdamsya sam, podumal on. YA popytayus', poka u menya eshche est' sily, najdu shchel', cherez kotoruyu ne proletet' i ptice. Bespoleznaya mysl', i on eto znal. Dzhihad posleduet za ego ten'yu. CHto on mozhet otvetit'? Kak ob座asnit' tem, kto obvinyaet ego v nesusvetnoj gluposti? Kto pojmet? On hotel tol'ko oglyanut'sya i skazat': "Vot! Vot mir, v kotorom ya sushchestvuyu... Smotrite - ya ischezayu! Nikakaya set' chelovecheskih zhelanij bol'she ne pojmet menya! YA otrekayus' ot svoej religii! |tot velikolepnyj mig - moj! YA svoboden!" Pustye slova. - Vchera u Zashchitnoj steny videli bol'shogo chervya, - skazala CHani. - Dlinnee sta metrov. V tom rajone teper' redko poyavlyayutsya takie bol'shie chervi. YA dumayu, ih progonyaet voda. Govoryat, etot cherv' prishel zvat' Muad Diba domoj, v pustynyu. - Ona ushchipnula ego. - Ne smejsya nado mnoj! - YA ne smeyus'. Pol, udivlennyj zhivuchest'yu mifov Svobodnyh, chuvstvoval, kak szhimaetsya ego serdce. Proishodit nechto, vliyayushchee na ego liniyu zhizni, - adab, trebovatel'noe vospominanie. On vspomnil svoyu detskuyu komnatu na Keladane... temnuyu noch' v kamennom pomeshchenii... videnie! Odin iz samyh pervyh sluchaev ego predvideniya. On chuvstvoval, kak razum ego okunaetsya v eto videnie, videl skvoz' zatumanennuyu pamyat' (videnie v videnii) liniyu Svobodnyh v zapylennyh odezhdah. Oni dvigalis' mimo shcheli v vysokih skalah i nesli chto-to prodolgovatoe, zavernutoe v tkan'. Pol slyshal svoj sobstvennyj golos i videnii: "Mnogo bylo horoshego... no ty byla luchshe vseh..." Adab osvobodil ego. - Ty lezhal tak tiho, - prosheptala CHani. - CHto eto bylo? Pol vzdrognul, sel i otvernul lico. - Ty serdish'sya, potomu chto ya byla na krayu pustyni, - skazala CHani. On molcha pokachal golovoj. - YA poshla tuda, potomu chto hochu rebenka. Pol ne mog govorit'. On chuvstvoval, kak ego zahvatilo eto rannee videnie. Uzhasnaya cel'! Vsya zhizn' ego v etot moment predstavilas' emu vetkoj, drozhashchej posle vzleta pticy, a eta ptica byla - vozmozhnost'. Svobodnaya volya. "YA ustupayu orakulu", - podumal Pol. I pochuvstvoval, chto, ustupaya, on zakreplyaetsya na edinstvenno vozmozhnoj linii zhizni. "Neuzheli, - podumal on, - orakul ne prosto predskazyvaet budushchee? Neuzheli orakul sozdaet ego?" On davnym-davno popal v set', i teper' uzhasnoe budushchee nadvigalos' na nego so svoimi ziyayushchimi chelyustyami. V mozgu ego vspyhnula aksioma Bene Dzhesserit: ispol'zovat' grubuyu silu - znachit, okazat'sya vo vlasti gorazdo bolee mogushchestvennyh sil. - YA znayu, chto serdit tebya, - skazala CHany, dotragivayas' do ego ruki. - Da, plemena vozobnovili starye obryady i krovavye zhertvoprinosheniya, po ya v etom ne uchastvovala. Pol, ves' drozha, sdelal glubokij vdoh. Potok ego videnij rasshirilsya i prevratilsya v tihuyu glubokuyu zavod'. Techenie zhe ushlo daleko, za predely ego dosyagaemosti. - YA hochu rebenka, - prosila CHani, - nashego rebenka. Razve eto tak mnogo? Pol pogladil ee ruku i otodvinulsya, potom vstal s posteli, pogasil shary, podoshel k balkonnomu oknu i otkinul zanavesi. Pryamo pered nim v nochnoe nebo podnimalas' stena bez okon. Pustynya mogla vtorgat'sya syuda tol'ko svoimi zapahami. Lunnyj svet padal v sad, osveshchal derev'ya, vlazhnuyu listvu. Pol videl prud, v kotorom otrazhalis' zvezdy. Na mgnovenie on uvidel etot sad glazami Svobodnogo: chuzhdyj, ugrozhayushchij, opasnyj izobiliem vody. On dumal o prodavcah vody, ischeznuvshih posle togo, kak on stal shchedro razdavat' vodu. Oni ego nenavidyat, on ubil proshloe. Byli i drugie, dazhe te, chto srazhalis' za dragocennuyu vodu. Oni nenavideli ego za to, chto on izmenil ih zhizn'. Po mere togo kak, povinuyas' prikazam Muad Diba, izmenyalas' biologiya planety, usilivalos' i soprotivlenie lyudej. Razve ne samonadeyanno, dumal on, pytat'sya vzyat' verh nad celoj planetoj? A esli emu eto udastsya, to ego zhdet vsya Vselennaya. A s nej on smozhet spravit'sya? On rezko zadernul zanavesi i povernulsya v temnote k CHani. Ee vodnye kol'ca zveneli, kak kolokol'chiki piligrimov. Na oshchup' on probralsya k nej i vstretil protyanutye ruki. - Lyubimyj, - prosheptala ona, - ya rastrevozhila tebya? Ruki ee, obnimaya ego, skryli videniya budushchego. - Ne ty... - otvetil on. - O... ne ty. 4 "Poyavlenie zashchitnogo polya i lasgana s ih vzryvnym vzaimodejstviem, smertel'nym i dlya napadayushchego, i dlya oboronyayushchegosya, nalozhili opredelennye ogranicheniya na tehnologiyu vooruzheniya. My ne budem vdavat'sya v osobuyu rol' atomnogo oruzhiya. Tot fakt, chto lyubaya Sem'ya v moej Imperii mozhet tak razvernut' svoe atomnoe oruzhie, chtoby unichtozhit' planetarnuyu bazu pyatidesyati i bolee Semejstv, dejstvitel'no vyzyvaet nekotoruyu nervoznost'. No vse my raspolagaem planami razvernutyh predohranitel'nyh mer protiv opustosheniya. Soyuz i Landsraad uderzhivayut kontrol' nad atomnym oruzhiem v svoih rukah. Net, menya bol'she zabotit razvitie cheloveka kak osobogo tipa oruzhiya. Zdes' bukval'no neogranichennoe pole dlya izucheniya, kotorym poka malo kto zanimalsya". "Muad Dib: lekciya v voennom kolledzhe". Iz hroniki Stilgara. Starik stoyal v dveryah, glyadya na prishel'ca svoimi sinimi bez belkov glazami. V ego vzglyade zastyla podozritel'nost', kotorogo vse zhiteli pustyni proyavlyayut po otnosheniyu k chuzhakam. Glubokie morshchiny prorezali kozhu ego lica u rta, tam, gde nachinalas' belaya boroda. Na nem ne bylo stils'yuta, i on bespokoilsya o vlage, uhodyashchej cherez dver' ego zhilishcha. Skajtejl poklonilsya i sdelal uslovnyj znak zagovorshchikov. Otkuda-to iznutri, iz-za starika, doneslis' stonushchie zvuki semuty. V starike ne chuvstvovalos' pristrastiya k narkotiku, znachit, semuta - slabost' kogo-to drugogo. Skajtejl ne ozhidal vstretit' v takom meste stol' utonchennyj porok. - Privet izdaleka, - skazal Skajtejl, - ulybayas' ploskim licom, kotoroe on vybral dlya etoj vstrechi. Potom emu prishlo v golovu, chto starik mozhet uznat' eto lico: nekotorye Svobodnye na Dyune znali Dankana Ajdaho. Skajtejl ispugalsya, chto vybor vneshnosti, kotoraya vnachale pokazalas' emu zabavnoj, mozhet v konce koncov okazat'sya oshibkoj. On ne risknul tut zhe smenit' lico. On nervno oglyadel ulicu. Neuzheli starik tak nikogda i ne priglasit ego vnutr'. - Vy znali moego syna? - sprosil starik. Vot, po krajnej mere, odna iz uslovlennyh fraz. Skajtejl nazval otzyv, vse vremya ozirayas' vokrug. Emu ne nravilas' eta poziciya. Ulica okazalas' tupikom, zakanchivayushchimsya na etom dome. Vse doma vokrug byli vystroeny dlya veteranov dzhihada. Oni obrazovyvali prigorod Arrakina, tyanuvshijsya do imperskogo bassejna mimo Tajmega. Na ulicu vyhodili sploshnye steny serovato korichnevogo cveta, koe-gde preryvayushchiesya germeticheskimi dveryami. Na stenah byli nacarapany nepristojnosti. Ryadom s dver'yu, u kotoroj stoyal Skajtejl, kto-to nacarapal, chto nekij Beris vernulsya na Arrakis s postydnoj bolezn'yu, lishivshej ego muzhestva. - S vami prishel eshche kto-to? - sprosil starik. - Net, ya odin. Starik otkashlyalsya, vse eshche prebyvaya v nereshitel'nosti. Skajtejl napomnil sebe: neobhodimo byt' ostorozhnym i terpelivym. Kontakty takogo roda taili v sebe osobuyu opasnost'. Vozmozhno, u starika byli prichiny vesti sebya tak. Vprochem, chas sootvetstvuet. Blednoe solnce stoit pryamo nad golovoj. V eto vremya lyudi sidyat v zakrytyh domah, samye zharkie chasy oni provodyat v dremote. Mozhet, starik opasaetsya novogo soseda? Skajtejl znal, chto sosednij dom prednaznachalsya dlya Otejna, nekogda byvshego chlenom uzhasnogo otryada fedajkinov Muad Diba. A s Otejnom zhil karlik Bidzhaz. Skajtejl snova vzglyanul na starika, otmetiv pustoj levyj rukav i otsutstvie stils'yuta. V starike chuvstvovalas' vlastnost'. On yavno ne byl prostym pehotincem dzhihada. - Mogu ya uznat' imya gostya? - sprosil on. Skajtejl ele sderzhal vzdoh oblegcheniya: ego v konce koncov primut. - YA - Zaal, - otvetil on, nazyvaya imya, prinyatoe im dlya etogo dela. - YA - Farok, - otvetil starik. - YA byl basharom devyatogo legiona v dzhihade. |to vam o chem-nibud' govorit? Skajtejl pochuvstvoval vyzov v etih slovah i skazal: - Vy rodilis' v s容tche Tabr, kotorym rukovodil Stilgar. Farok sdelal shag v storonu. - Dobro pozhalovat' v moj dom. Skajtejl proshel mimo nego v zatenennuyu prihozhuyu. Goluboj kirpichnyj pol, sverkayushchie panno na stenah. Za prihozhej nahodilsya krytyj dvor. CHerez prozrachnye fil'try prohodil svet, sverkayushchij, kak serebra belyh nochej Pervoj luny. Szadi plotno pritvorilas' ulichnaya dver'. - My byli blagorodnymi lyud'mi, - govoril Farok, pokazyvaya put' vo dvor. - Ne kakie-nibud' oborvancy. My ne zhili togda v takih domah, kak vot etot! U nas byl svoj s容tch v Zashchitnoj stene nad hrebtom Habbaniya. Odin cherv' mog otnesti nas v Kedom, vo vnutrennyuyu pustynyu. - YA s vami soglasen! - podhvatil Skajtejl, soobraziv, chto imenno privelo Faroka k uchastiyu v zagovore. Svobodnyj toskoval po prezhnej zhizni i obychayam. Oni voshli vo dvor. Skajtejl ponyal, chto Farok boretsya s nepriyazn'yu k posetitelyu. Svobodnye ne doveryayut tem, u kogo net sinih glaz ibada. Nedarom Svobodnye govoryat, chto glaza chuzhezemcev vidyat ne to, chto nuzhno. Pri ih priblizhenii muzyka semuty smolkla. Potom poslyshalis' zvuki devyatistrunnogo balizeta - vnachale akkordy, potom chistye noty pesni, populyarnoj na mirah Naradzha. Kogda glaza Skajtejla privykli k svetu, on uvidel yunoshu, sidevshego so skreshchennymi nogami na nizkom divane, pod arkoj sprava. U yunoshi byli pustye glaznicy. S neobyknovennoj pronicatel'nost'yu slepyh on nachal pet' v tot samyj moment, kogda Skajtejl vzglyanul na nego. Golos u nego byl vysokij i priyatnyj: Veter sdul zemlyu, I nebo, I vseh lyudej! CHto eto za veter? Derev'ya ne sklonyayutsya; Oni p'yut tam, Gde pili lyudi. YA znayu slishkom mnogo mirov, Slishkom mnogo lyudej, Slishkom mnogo derev'ev, Slishkom mnogo vetrov! |to ne byli podlinnye slova pesni, kak otmetil Skajtejl. Farok podvel ego k arke na protivopolozhnoj storone, ukazal na podushki, razbrosannye na cherepichnom polu, ukrashennom izobrazheniyami morskih zhivotnyh. - Vot na etoj podushke kogda-to v s容tche sidel Muad Dib, - starik ukazal na krugluyu chernuyu podushku. - Teper' ona vasha. - YA u vas v dolgu, - otvetil Skajtejl, opuskayas' na chernuyu podushku. On ulybnulsya: Farok proyavlyaet mudrost'. On govorit, kak vernopoddannyj, dazhe slushaya slova pesni so skrytym znacheniem. Kto ne znaet despotizma Imperatora tirana? Peremezhaya svoi slova s pesnej, tak, chtoby ne narushit' ee ritma, Farok sprosil: - Muzyka moego syna ne meshaet vam? Skajtejl prizhalsya spinoj k prohladnomu stolbu i ukazal stariku na podushku ryadom s soboj. - YA naslazhdayus' muzykoj, - skazal on. - Moj syn poteryal glaza pri zavoevanii Naradzha, - skazal Farok. - Teper' ni odna iz nashih zhenshchin ne pozhelaet ego. No mne priyatno znat', chto gde-to na Naradzhe u menya est' vnuki, kotoryh ya nikogda ne uvizhu. Vy znaete miry Naradzha, Zaal? - V yunosti ya posetil ih s truppoj licevyh tancorov, - otvetil Skajtejl. - Znachit, vy - licevoj tancor? YA udivilsya vashemu licu. Ono napomnilo mne lico cheloveka, kotorogo ya kogda-to znal. - Dankana Ajdaho? - Da, ego. Izvestnogo mastera mecha iz priblizhennyh Imperatora. - Govoryat, on byl ubit. - Da, govoryat, - soglasilsya starik. - A vy v samom dele muzhchina? YA slyshal rasskazy o licevyh tancorah... - on vzdrognul. - My germafrodity Dzhadachi, - otvetil Skajtejl. - Prinimaem pol po zhelaniyu. I v nastoyashchee vremya ya muzhchina. Farok podzhal guby, hranya molchanie, potom skazal: - Hotite osvezhit'sya? Vody? Ohlazhdennyh fruktov? - S menya dovol'no besedy, - vezhlivo otkazalsya Skajtejl. - ZHelanie gostya - zakon, - otvetil Farok, sadyas' na podushku licom k Skajtejlu. - Blagosloven bud' Abu d'Dur, Otec beskonechnyh dorog vremeni, - skazal Skajtejl. I podumal: "Vot! YA skazal emu, chto prishel ot rulevogo Soyuza". - Trizhdy blagosloven! - otozvalsya starik, skladyvaya ruki v ritual'nom zheste. Starye ruki s nabuhshimi venami, otmetil gost'. - Predmet, rassmatrivaemyj s udaleniya, otkryvaet lish' glavnye principy svoego ustrojstva, - skazal Skajtejl, pokazyvaya, chto zhelaet govorit' ob imperatorskoj kreposti. - Zlo vidno s lyubogo rasstoyaniya, - skazal Farok, sovetuya tem samym otlozhit' obsuzhdenie. "Pochemu?" - ne ponyal Skajtejl, no vsluh skazal: - Kak vash syn poteryal glaza? - Zashchitniki Naradzha primenili prozhigatel' kamnya. Moj syn okazalsya slishkom blizko... Proklyataya atomnaya energiya! Dazhe prozhigatel' kamnya dolzhen byt' ob座avlen vne zakona. - Ego primenenie na samoj grani zakona, - soglasilsya Skajtejl. I podumal: "Naradzhskij prozhigatel' kamnya! Ob etom nichego ne soobshchali. Pochemu starik zagovoril o prozhigatele kamnya?" - YA predlozhil emu kupit' u vashih hozyaev s Tlejlaksa glaza, - skazal Farok. - No v letopisyah skazano, chto glaza, kuplennye na Tlejlakse, poraboshchayut svoih vladel'cev. Syn skazal, chto eti glaza metallicheskie, a on - iz ploti i krovi, i chto takoj soyuz budet grehoven. - Principy ispol'zovaniya predmeta dolzhny sootvetstvovat' pervonachal'nym namereniyam, - skazal Skajtejl, pytayas' vernut' razgovor v nuzhnoe emu ruslo. Farok szhal guby. - Govorite otkryto, - skazal on. - My dolzhny verit' nashemu rulevomu. - Vy byvali v imperatorskoj kreposti? - sprosil Skajtejl. - YA tam byl v pervuyu godovshchinu pobedy nad Molitorom. V etom kamennom zdanii bylo holodno, nesmotrya na luchshie iksianskie obogrevateli. Predydushchuyu noch' my spali na terrase hrama Alii. Tam rastut neobyknovennye derev'ya, znaete, derev'ya, privezennye so mnozhestva mirov. My, bashary, byli odety v luchshie zelenye kostyumy, i nashi stoly stoyali otdel'no. My slishkom mnogo eli i pili. Mnogoe iz togo, chto ya videl, vyzvalo u menya otvrashchenie. Prishli kaleki na kostylyah. Ne dumayu, chto nash Muad Dib znaet, skol'ko lyudej on iskalechil. - Vy ne lyubite pirushek? - sprosil Skajtejl, znavshij ob orgiyah Svobodnyh, kotorye vyzyvalis' spajsovym pivom. - |to sovsem ne to, chto tau, sliyanie nashih dush v s容tchah, - vozrazil Farok. - Dlya razvlecheniya nam dali rabyn', a veterany rasskazyvali o svoih bitvah i ranah. - Znachit, vy byli v kamennoj bashne? - Muad Dib vyshel k nam na terrasu, - prodolzhal Farok, - i provozglasil: "Udachi vam vsem!" Razve eto ne koshchunstvo - ispol'zovat' privetstvie pustyni v takom meste! - Vy znaete, gde razmeshcheny ego lichnye apartamenty? - Gluboko vnutri. Gde-to v glubine svoej kreposti. YA slyshal, chto on i CHani zhivut, kak kochevniki v peshchere. V Bol'shoj zal on vyhodit lish' dlya publichnyh audiencij. U nego est' priemnye zaly i pomeshcheniya dlya oficial'nyh vstrech, celoe krylo otvedeno dlya ego lichnoj ohrany, est' pomeshcheniya dlya torzhestvennyh ceremonij i vnutrennyaya sekciya svyazi. Govoryat, gluboko pod ego krepost'yu derzhat peschanogo chervya, okruzhennogo vodoj. Voda dlya chervya - yad. Tam on pitaet budushchee. "Mify, peremeshannye s faktami", - podumal Skajtejl. - Pravitel'stvennyj apparat vsyudu soprovozhdaet ego, - prodolzhal bormotat' Farok. - CHinovniki, ad座utanty, ad座utanty ad座utantov... On verit tol'ko takim, kak Stilgar, tem, kto byl blizok k nemu v bylye dni. - Ne vam, - konstatiroval Skajtejl. - YA dumayu, on zabyl o moem sushchestvovanii. - Kak on vhodit i vyhodit iz kreposti? - Srazu zhe za vnutrennej stenoj est' nebol'shaya posadochnaya ploshchadka dlya topterov. YA slyshal, chto Muad Dib nikomu ne pozvolyaet prikasat'sya tam k priboram. Govoryat, tam nuzhna predel'naya tochnost', lyubaya, dazhe malejshaya oshibka privedet k stolknoveniyu so stenoj odnogo iz ego proklyatyh sadov. Skajtejl kivnul. Veroyatno, eto pravda. Vozdushnyj put' v krepost' dolzhen horosho ohranyat'sya. A vse Atridesy - prevoshodnye piloty. - Dlya peredachi soobshchenij on ispol'zuet distrans, - prodolzhal Farok. - Volnovoj tranzistor vzhivlyaetsya v mozg cheloveka. I vyzyvaet ego dejstvie tol'ko golos opredelennogo cheloveka. Skajtejl pozhal plechami. V etom veke vse pravitel'stva ispol'zuyut distrans. Nikogda nel'zya znat', kakie prepyatstviya vozniknut mezhdu posylayushchim soobshchenie i adresatom. - Dazhe ego nalogovye chinovniki pol'zuyutsya etim metodom, - zhalovalsya Farok. - A v moe vremya distrans pomeshchali tol'ko v nizshih zhivotnyh. Informaciya o godovom dohode dolzhna soderzhat'sya i strozhajshej tajne, podumal Skajtejl. Ne odno pravitel'stvo palo iz-za togo, chto narod obnaruzhival podlinnye istochniki ego dohodov. - CHto teper' dumayut kogorty Svobodnyh o dzhihade Muad Diba? - sprosil Skajtejl. - Vozrazhayut li oni protiv prevrashcheniya ih Imperatora v Boga? - Bol'shaya ih chast' voobshche ne dumaet ob etom, - otvetil Farok. - Drugie zhe dumayut o dzhihade tak zhe, kak i ya sam. |to - istochnik priklyuchenij i neobychajnogo bogatstva. Hizhina, v kotoroj ya zhivu, - Farok obvel rukoj dvor, - oboshlas' v shest'desyat lidasov spajsa. Devyanosto kontarov! Byli vremena, kogda ya i predstavit' sebe ne mog takogo bogatstva. - On pokachal golovoj. V protivopolozhnom uglu dvora slepoj yunosha naigryval na balizete sentimental'nuyu balladu. "Devyanosto kontarov, - podumal Skajtejl Dejstvitel'no, bol'shaya summa. Hizhina Faroka na mnogih drugih mirah soshla by za dvorec. No vse otnositel'no, dazhe kontary. Znaet li, naprimer, Farok proishozhdenie etoj mery spajsa? Znaet li on, chto kogda to poltora kontara oznachali gruz odnogo verblyuda? Vryad li. Farok, dolzhno byt', nikogda i ne slyshal o verblyudah ili o Zolotom veke na Zemle". V strannom sootvetstvii s melodiej balizeta Farok skazal: - U menya byl krisnozh, vodnye kol'ca na desyat' litrov, kop'e, kotoroe ran'she prinadlezhalo moemu otcu, kofejnyj serviz, butylka iz krasnogo stekla, takaya staraya, chto nikto v s容tche i ne pomnil ee proishozhdeniya. U mena byla dolya v nashem spajse, no ne bylo deneg. YA byl bogat i ne znal etogo. Dve zheny bylo u menya: odna umnaya i lyubimaya mnoj, drugaya glupaya i upryamaya, no s figuroj i licom angela. YA byl svobodnym naibom, vsadnikom na chervyah, hozyainom leviafana i peskov pustyni. YUnosha prodolzhal naigryvat' melodiyu. - YA znal mnogoe, no dumaya ob etom, - prodolzhil starik. - YA znal, chto gluboko pod nashimi peskami est' voda, uderzhivaemaya tam malen'kimi Sozdatelyami. YA znal, chto moi predki prinosili v zhertvu SHai-Huludu devstvennicu, poka L'et-Kajnz ne prekratil eto. My nepravil'no sdelali, chto prekratili. YA videl zhemchuga v pasti chervya. U moej dushi bylo chetvero vorot, i ya znal ih vse. On zamolchal, dumaya o chem-to svoem. - Potom prishel Atrides so svoej koldun'ej-mater'yu, - napomnil Skajtejl. - Potom prishel Atrides, - podhvatil Farok. - Tot, kogo my nazvali Uzulom v nashem s容tche. I on ostalsya sredi nas. Nash Muad Dib, nash Mahdi! I kogda on provozglasil dzhihad, ya byl sredi teh, kto sprashival: "Zachem mne idti tuda srazhat'sya? U menya tam net rodichej". No drugie - molodezh', druz'ya, tovarishchi moego detstva - poshli za nim. Oni govorili o koldovskoj sile spasitelya Atridesa. On srazil nashego vraga Harkonnena, i L'et-Kajnz, obeshchavshij nam raj na nashej planete, blagoslovil ego. Govorili, chto Atrides prishel izmenit' nashu planetu i nashu Vselennuyu, chto on podoben cvetku, zolotomu cvetku v nochi. Farok podnyal ruki i posmotrel na svoi ladoni. - Lyudi ukazyvali na Pervuyu lunu i govorili: "Ego dusha tam". I on byl nazvan Muad Dibom. YA ne ponimal vsego etogo. Temp muzyki ubystrilsya. - Znaete, pochemu ya zapisalsya v dzhihad? - starik pristal'no posmotrel na Skajtejla. - YA slyshal, chto sushchestvuet nechto, nazyvaemoe morem. Trudno poverit' v more, provedya vsyu zhizn' sredi dyun. U nas net morej. Narod Dyuny nikogda ne znal morya. My sobirali vodu dlya Velikogo izmeneniya, kotoroe Muad Dib prines odnim manoveniem ruki. YA mog predstavit' sebe kanal, vodu, tekushchuyu sredi peskov, hot' i s trudom. YA mog voobrazit' dazhe reku. No more?! Farok vzglyanul na prozrachnyj kupol svoego uzora, kak by pytayas' proniknut' vo Vselennuyu za nim. - More... - negromko povtoril on. - |to bylo za predelami moego voobrazheniya. Odnako lyudi, kotoryh ya znal, govorili, chto vidali eto chudo. YA dumal, chto oni lgut, po hotel proverit' eto sam. Vot pochemu ya zapisalsya v Dzhihad. Poslyshalsya gromkij zaklyuchitel'nyj akkord balizeta, i yunosha nachal novuyu pesnyu so strannym, volnoobraznym ritmom. - Vy nashli vashe more? - sprosil Skajtejl. Starik molchal, i Skajtejl podumal, chto Farok ne rasslyshal voprosa. Muzyka balizeta podnimalas' i opuskalas', kak morskoj priboj. Farok dyshal v unison. - Byl zakat, - vnezapno zagovoril Farok, - takoj zakat mog by byt' napisan odnim iz drevnih hudozhnikov: krasnyj, cveta moej butylki, palevyj, kak zhidkoe zoloto... |to bylo na planete |nfejl, gde ya vel svoj legion k pobede. My spustilis' s gor po uzkoj trope. Vozduh byl napoen vlagoj, i ya s trudom mog dyshat'. I vot podo mnoj okazalos' to, o chem govorili moi druz'ya: voda bez konca i bez kraya. My spustilis' k nej. YA voshel v vodu i nachal ee pit'. Voda byla gor'ko-solenaya. CHuvstvo udivleniya pered etim chudom ne pokidaet menya s teh por... Skajtejl pochuvstvoval, chto razdelyaet blagogovejnyj strah starogo Svobodnogo. - YA pogruzilsya v more, - prodolzhal Farok, glyadya na izobrazhennyh na polu morskih zverej. - V vodu pogruzilsya odin chelovek, a vyshel iz nee sovsem drugoj. I ya pochuvstvoval, chto mogu vspomnit' proshloe, kotorogo nikogda ne bylo. YA smotrel vokrug sebya glazami, kotorye mogli vobrat' v sebya absolyutno vse: plavayushchij v vode trup ubitogo nami zashchitnika planety, torchashchij iz vody oblomok dereva s obgorevshim koncom... I sejchas, zakryv glaza, ya vizhu eto pochernevshee brevno, obryvok verevki, plavayushchij v vode, zheltuyu tryapku, rvanuyu i gryaznuyu... YA smotrel na vse eto i ponimal, zachem ono okazalos' zdes': chtoby ya mog eto uvidet'. Farok medlenno povernulsya i posmotrel v glaza Skajtejlu. - Vselennaya ne konchaetsya, - skazal on. "Hot' boltliv, po glubokomyslen", - podumal Skajtejl i skazal: - YA vizhu, eto proizvelo na vas bol'shoe vpechatlenie. - Vy - tlejlaksu, - otozvalsya Farok. - Vy videli mnogo morej. YA videl lish' odno, no ya znayu o more to, chego vy ne znaete. Skajtejl pochuvstvoval, chto ego ohvatyvaet strannoe bespokojstvo. - Mat' Haosa rodilas' v more, - skazal Farok. - Kvizara Tafvid stoyal poblizosti, kogda ya vyshel iz vody. On ne vhodil v more. On stoyal na peske, na vlazhnom peske, s neskol'kimi moimi lyud'mi, kotorye razdelyali ego strah. On smotrel na menya i videl, chto ya poznal nedostupnoe dlya nego. YA stal morskim sozdaniem, pugayushchim ego. More izlechilo menya ot dzhihada, i, ya dumayu, on ponyal eto. Vnezapno Skajtejl otmetil, chto vo vremya etogo rasskaza muzyka prekratilas'. Ego bespokoilo, chto on ne mog tochno opredelit' moment, kogda eto proizoshlo. Budto prodolzhaya svoyu nevyskazannuyu mysl', Farok vdrug progovoril: - Kazhdyj vhod strogo ohranyaetsya. V krepost' Imperatora net dostupa. - V etom ee slabost', - skazal Skajtejl. Farok vytyanul sheyu, vglyadyvayas' v nego. - Dostup est', - poyasnil Skajtejl. - Esli bol'shinstvo lyudej - ya nadeyus', Imperator vhodit v ih chislo, - dumayut inache, v etom i zaklyuchaetsya nashe preimushchestvo. - On poter lico, oshchushchaya nesootvetstvie izbrannoj im vneshnosti. Molchanie muzykanta ego trevozhilo. Oznachalo li eto, chto syn Faroka zakonchil peredachu? Razumeetsya, eto byl estestvennyj sposob soobshcheniya, szhatogo i peredannogo s muzykoj. Ono teper' zapechatleno v nervnoj sisteme Skajtejla i v nuzhnyj moment budet vydano blagodarya distransu, vzhivlennomu v koru ego golovnogo mozga. Esli soobshchenie peredano, on stal vmestilishchem novyh svedenij, sosudom, zapolnennym dannymi: vse zven'ya zagovora na Arrakise, imena, uslovnye frazy - slovom, vsya zhiznenno vazhnaya informaciya. - U nas zdes' zhenshchina, - skazal Farok. - Hotite uvidet' ee? - YA ee videl, - otvetil Skajtejl. - YA ee ochen' vnimatel'no izuchil. Gde ona? Farok shchelknul pal'cami. YUnosha vzyal instrument, nalozhil na nego smychok. Zazvuchala voyushchaya muzyka semuty. I kak budto privlechennaya etimi zvukami, iz dveri pozadi muzykanta poyavilas' molodaya zhenshchina v golubom plat'e. Narkoticheskaya tupost' zapolnyala ee absolyutno sinie glaza. Svobodnaya, privykshaya k spajsu, a teper' zahvachennaya chuzhezemnym porokom. Slushaya muzyku semuty, ona ni v chem ne otdavala sebe otcheta. - Doch' Otejna, - skazal Farok. - Moj syn daet ej narkotik, nadeyas', nesmotrya na svoyu slepotu, poluchit' zhenshchinu svoego plemeni. Kak vidite, eto naprasnaya pobeda: semuta zahvatila vse, chto on mog priobresti. - Znaet li ob etom ee