Frenk Herbert. Deti Dyuny 1 "Uchenie Muad Diba stalo ploshchadkoj dlya poyavleniya sholasticheskih izmyshlenij, predrassudkov i izvrashchenij. On zhe uchil umerennomu obrazu zhizni, filosofii, kotoraya mogla by pomoch' chelovechestvu reshit' mnogie problemy, voznikayushchie v rezul'tate postoyannyh izmenenij vo Vselennoj. On govoril, chto chelovechestvo vse eshche razvivaetsya, ono vse vremya prebyvaet v etom processe razvitiya, kotoryj nikogda ne konchitsya. On govoril, chto eto razvitie vliyaet na izmenenie principov, kotorye izvestny tol'ko vechnosti. Kak mozhet izvrashchennoe tolkovanie ego ucheniya razvivat'sya ryadom s istinnoj sushchnost'yu?" Slova Dankana Ajdaho, mentata. Na krasnom kovre s dlinnym vorsom, pokryvayushchem pol syroj peshchery, poyavilos' pyatno sveta. Samogo istochnika sveta ne bylo vidno, tol'ko eto edinstvennoe pyatno na krasnoj vorsistoj poverhnosti. Kruzhok diametrom dva santimetra kak budto iskal chto-to: on haotichno dvigalsya, to vytyagivayas', to priobretaya oval'nuyu formu. Dostignuv temno-zelenogo pokryvala, spadayushchego s krovati, on podskochil vverh, skol'zya po skladkam. Pod zelenym pokryvalom lezhal rebenok s ryzhevatymi volosami. Lico ego bylo vse eshche po-detski okruglym, puhlen'kim i polnogubym. On ne byl hudym - harakternaya cherta Svobodnyh, - no i ne byl ryhlym, kak predstaviteli Vneshnego mira. Kogda svet kosnulsya zakrytyh vek, malen'kaya figurka pod odeyalom zashevelilas'. Teper' slyshno bylo tol'ko ritmichnoe dyhanie i edva ulovimoe "kap-kap-kap" vody, kotoraya kapala v tazik iz ogromnogo vetryanogo meshka, raspolozhennogo vysoko nad peshcheroj. Snova v pomeshchenii voznik svet. Ego bylo nemnogo bol'she, i on byl yarche. Na etot raz mozhno bylo opredelit' ego istochnik: figura v kapyushone zapolnila soboj ves' dvernoj proem v konce komnaty, sdelannyj v vide arki, i svet shel imenno ottuda. Pyatno sveta eshche raz prosledovalo po vsemu pomeshcheniyu, kak budto proveryaya i vyiskivaya chto-to. |to vyzyvalo oshchushchenie ugrozy, rastushchego nedovol'stva. Ono minovalo spyashchego rebenka, zaderzhalos' na zakrytom reshetkoj otverstii dlya vozduha v verhnem uglu, tshchatel'no obsledovalo vypuklost' na zelenovato-zolotistyh zanavesyah, razveshannyh po stenam, chtoby skryt' skaly i pridat' uyut pomeshcheniyu. Vskore svet pomerk. Figura v kapyushone sdelala shag vpered, vydavaya svoe prisutstvie shurshaniem odezhdy, i zanyala mesto na odnoj iz storon arki, kotoraya sluzhila dvernym proemom. Tot, kto byl znakom s zavedennym zdes' poryadkom, v s容tche Tabr, srazu by dogadalsya, chto eto byl Stilgar, naib s容tcha, hranitel' osirotevshih bliznecov, kotorye odnazhdy oblachatsya v mantiyu svoego otca, Pola Muad Diba. Stilgar chasto sovershal nochnoj osmotr pomeshcheniya, gde pochivali bliznecy, i, kak proyavilo, snachala on zahodil v spal'nyu Ganimy, a zatem v primykayushchuyu komnatu, gde on mog by ubedit'sya, chto Lito nichego ne ugrozhaet. "YA - staryj durak", - dumal Stilgar. On dotronulsya do holodnoj poverhnosti fonarya i zatem povesil ego na kryuchok, prikreplennyj k ego poyasu. Fonar' razdrazhal ego, nesmotrya na to, chto on byl polnost'yu zavisim ot nego. |ta veshch' predstavlyala soboj hitroumnyj instrument, izobretennyj v Imperii, - prisposoblenie, sposobnoe obnaruzhit' prisutstvie bol'shih zhivyh tel. S ego pomoshch'yu on uvidel lish' spyashchih detej v korolevskoj spal'ne. Stilgar znal, chto ego mysli i chuvstva byli podobny svetu. On ne v sostoyanii byl pogasit' vsegda svetyashchij vnutrennij prozhektor. Kakaya-to bolee velikaya sila kontrolirovala eto dvizhenie. V dannyj moment on napravlyal etot svet tuda, gde oshchushchal real'no opasnost'. Zdes' nahodilsya magnit dlya mechtanij vsego velikolepiya vsej izvestnoj Vselennoj. Zdes' lezhali bogatstva vo vremeni - vechnaya vlast' i samyj mogushchestvennyj iz vseh misticheskih talismanov: bozhestvennaya podlinnost' religioznogo naslediya Muad Diba. V etih bliznecah - Lito i ego sestre Ganime - byla sosredotochena vlast' - sila, vnushayushchaya strah i blagogovenie. I poka oni zhivut, v nih budet zhit' Muad Dib: nesmotrya na to, chto on umer. |to byli ne prosto devyatiletnie deti, oni byli siloj samoj prirody, predmetom pochitaniya i starogo straha. Oni byli det'mi Pola Atridesa, Mahdi vseh Svobodnyh-frimenov. On vyzval vzryv gumannosti. Svobodnye s etoj planety rasprostranili dzhihad, nesya svoyu strast' cherez vsyu chelovecheskuyu Vselennuyu ot lica religioznogo pravitel'stva, chej razmah i vezdesushchaya vlast' ostavili svoj sled na kazhdoj planete. "Odnako, eti deti - krov' i plot' Muad Diba, - dumal Stilgar. - Dva pustyakovyh udara moego nozha ostanovili by navsegda ih serdca. Ih rod prekratil by sushchestvovanie." Ego razum prishel v smyatenie ot takoj mysli. "Ubit' detej Muad Diba!" No gody sdelali ego mudrym v otnoshenii samoanaliza. Stilgar znal o proishozhdenii etoj zhutkoj mysli. Ona shla ot levoj ruki proklyatogo, a ne ot pravoj ruki blagoslovennogo. Ajat i Burhan ZHizni byli zagadkami dlya nego. Kogda-to on gordilsya, chto osoznaval sebya Svobodnym, chto dumal o pustyne, kak o druge; chto v myslyah nazval svoyu planetu Dyunoj, a ne Arrakisom, kak eto znachilos' na vseh kartah Imperii. "Naskol'ko prosto vse bylo, kogda nash Messiya prosto mechtal, - dumal on. - No najdya svoego Mahdi, my osvobodilis' ot vselenskih beskonechnyh messianskih grez. Kazhdyj narod, poraboshchennyj dzhihadom, teper' mechtaet o tom, chtoby prishel vozhd'". Stilgar posmotrel v spal'nyu, okutannuyu mrakom. "Esli by moj nozh osvobodil vseh etih lyudej, interesno, sdelali by menya messiej?" Mozhno bylo uslyshat', kak v svoej krovati vorochaetsya Lito. Stilgar vzdohnul. On nikogda ne znal deda Atridesov, imya kotorogo dali rebenku. No mnogie govorili, chto moral'naya sila Muad Diba ishodila imenno iz etogo istochnika. Perejdet li eto zhutkoe kachestvo "pravil'nosti" cherez pokolenie? Stilgar ne nashel otveta na svoj vopros. On podumal: "S容tch Tabr - moj. YA pravlyu zdes'. YA - naib Svobodnyh. Esli by ne ya, ne bylo by Muad Diba. |ti bliznecy teper' zdes' blagodarya CHani, ih materi i moej rodstvennicy, moya krov' techet v ih zhilah. YA tam, s Muad Dibom, CHani i so vsemi ostal'nymi. CHto my sdelali dlya nashej Vselennoj?" Stilgar ne smog by ob座asnit', pochemu takie mysli prishli emu v golovu toj noch'yu i pochemu iz-za nih on chuvstvoval sebya vinovatym. On pritih, ukutannyj v svoyu robu s kapyushonom. Real'nost' i mechta byli sovershenno razlichnymi veshchami. Pustynya - drug, kotoraya kogda-to prostiralas' ot polyusa do polyusa, - byla umen'shena vpolovinu svoego prezhnego razmera. Mificheskij raj nasazhennoj povsyudu zeleni privel ego v unynie. |to bylo sovsem ne pohozhe na mechtu. I kogda ego planeta izmenilas', on ponyal, chto tozhe izmenilsya. On stal gorazdo bolee hitrym chelovekom po sravneniyu s tem, nekogda byvshim vozhdem s容tcha. Teper' on znal o mnogom - ob iskusstve upravlyat' gosudarstvom i mudrom podhode k resheniyu samyh neznachitel'nyh voprosov. Odnako, on chuvstvoval, chto eti znaniya i hitrosti kak tonkaya fanera, pokryvayushchaya zheleznoe yadro bolee prostogo, bolee tverdogo znaniya. I eto bolee staroe yadro vzyvalo k nemu, umolyalo vernut'sya ego k istinnym cennostyam. Utrennie zvuki s容tcha nachali vtorgat'sya v ego mysli. Lyudi v peshchere nachinali probuzhdat'sya. On pochuvstvoval, kak letnij veterok kosnulsya ego shchek: lyudi vyhodili cherez dvernye otverstiya naruzhu v predrassvetnuyu t'mu. Veterok govoril o bespechnosti tochno tak zhe, kak on govoril i o vremeni. ZHiteli pustyni bol'she ne sohranyali rezhima ekonomii vody prezhnih dnej. Zachem oni dolzhny byli eto delat', esli dozhd' byl uvekovechen? Esli na etoj planete byli vidny oblaka, esli vosem' Svobodnyh byli zatopleny i ubity stremitel'nym potokom vody v vadi? Do etogo proisshestviya slovo "utonul" ne sushchestvovalo v yazyke Dyuny. No eto bol'she ne bylo Dyunoj, eto byl Arrakis... i eto bylo utro pamyatnogo dnya. Dzhessika, mat' Muad Diba i babushka etih korolevskih bliznecov, vozvrashchaetsya na nashu planetu segodnya. Pochemu ona prekrashchaet navyazannuyu samoj sebe ssylku imenno teper'? Pochemu ona ostavlyaet bezmyatezhnost' i bezopasnost' Keladana radi opasnostej Arrakisa? Byli i drugie trevozhnye mysli: dogadaetsya li ona o somneniyah Stilgara? Ona byla koldun'ej - Bene Dzhesserit, proshedshej polnyj kurs obucheniya Sester, a teper' eshche i Prepodobnoj Mater'yu. Takie zhenshchiny byli ochen' pronicatel'nymi i v to zhe vremya ochen' opasnymi. Prikazhet li ona emu upast' na svoj sobstvennyj nozh, kak eto sdelali so starym Ul'etom, nesostoyavshimsya ubijcej Pardota Kajnza? "Dolzhen li ya ej podchinyat'sya?" - nedoumeval on. I ne mog otvetit' na etot vopros, hotya teper' on dumal o L'ete Kajnze, planetologe, kotoromu pervomu posle otca, Pardota, prishla ideya prevratit' dikuyu pustynyu Dyuny v zelenyj oazis, kakim ona i stala. L'et Kajnz byl otcom CHani. Esli by ne on, ne bylo by ni idei, ni CHani, ni korolevskih bliznecov. Zven'ya etoj cepi ochen' bespokoili Stilgara. "Kak poluchilos', chto my vstretilis' v etom meste? - sprashival on samogo sebya. - Kak my soedinilis'? Zachem? Obyazan li ya pokonchit' so vsem etim, chtoby pokolebat' eto ogromnoe soedinenie?" Stilgar vse-taki dopustil etot uzhasnyj dovod vnutr' sebya. On mog by sdelat' takoj vybor, otricaya lyubov' i sem'yu, chtoby sdelat' tak, kak dolzhen sdelat' naib v sluchae, kogda prinimayut besposhchadnoe reshenie radi blagopoluchiya svoego plemeni. No, s drugoj storony, takoe ubijstvo predstavlyalo soboj predatel'stvo i zhestokost'. Ubit' detej! Odnako, oni byli ne prosto deti. Oni eli melanzh, prinimali uchastie v orgiyah s容tcha, issledovali pustynyu v poiskah peschanogo chervya i igrali v drugie igry, v kotorye igrayut deti Svobodnyh. I oni zasedali v Korolevskom Sovete. Deti v takom yunom vozraste, odnako, byli dovol'no mudry, chtoby zasedat' v Sovete. Vozmozhno, po svoej ploti oni deti, no u nih byl bogatejshij zhiznennyj opyt: oni polnost'yu unasledovali geneticheskuyu pamyat' vseh predkov. |to bylo zhutkoe priznanie, kotoroe protivopostavlyalo ih tetyu Aliyu i ih samih vsem ostal'nym zhivym sushchestvam. Mnogo raz po nocham Stilgar lovil sebya na tom, chto v golove u nego vertitsya eto otlichie. Mnogo raz on probuzhdalsya ot koshmarov iz-za etih dum, i syuda, v spal'nyu, ego priveli eti zhe beskonechnye dumy. Teper' on vsecelo sosredotochilsya na svoih somneniyah. Nesposobnost' prinyat' reshenie byla uzhe sama po sebe resheniem - on eto znal. |ti bliznecy i ih tela probudilis' v utrobe, znaya vse vospominaniya, kotorye pereshli k nim ot ih praroditelej. Sklonnost' k upotrebleniyu melanzha sdelala eto. Materi - Dzhessika i CHani - tozhe upotreblyali melanzh. Ledi Dzhessika rodila syna - Muad Diba - do togo, kak u nee poyavilas' eta privychka. Aliya zhe rodilas' uzhe posle. V proshlom vse bylo yasno. Beschislennye pokoleniya luchshih selekcij genofonda pod nadzorom Bene Dzhesserit, nakonec, voplotilas' v Muad Dibe, no eto bylo vne plana. Sestram ordena ne razreshalos' upotreblyat' melanzh. O, oni znali o takoj vozmozhnosti, no boyalis' etogo i nazyvali eto Merzost'yu. |tot fakt vyzyval naibol'shij strah. Merzost'... Dolzhno byt', dlya takogo suzhdeniya u nih byli svoi prichiny. I esli oni govorili, chto Aliya byla merzost'yu - eto v ravnoj stepeni otnosilos' i k bliznecam, potomu chto CHani tozhe priobshchilas' k melanzhu: ee telo bylo propitano melanzhem, i ee geny tak ili inache dopolnyali geny Muad Diba. Mysli Stilgara nahodilis' v besporyadochnom dvizhenii. Ne moglo byt' somnenij v tom, chto eti bliznecy prevzojdut svoego otca. No v chem? Mal'chik govoril o sposobnosti "byt'" ego otcom - i dokazal eto. Dazhe buduchi mladencem, Lito obnaruzhil vospominaniya, o kotoryh dolzhen byl znat' tol'ko Muad Dib. Byli li drugie predki, ozhidayushchie svoej ocheredi v shirokom spektre vospominanij, predki, ch'i celi i privychki sozdali besslovesnuyu opasnost' dlya zhivyh sushchestv? Merzost', govorili svyashchennye ved'my Bene Dzhesserit. Odnako, Sestry domogalis' genofazy etih detej. Ved'mam nuzhna byla sperma i yajco, no tak, chtoby ne povredit' ploti, kotoraya nosila ih. Neuzheli tol'ko iz-za etogo imenno sejchas vernulas' ledi Dzhessika? Ona porvala s Sestrami, chtoby podderzhivat' svoego supruga Gercoga, no soglasno sluham, ona vernulas' na put' Bene Dzhesserit. "YA mog by pokonchit' so vsemi etimi myslyami, - podumal Stilgar. - Kak by vse prosto togda bylo." I, odnako, on snova pojmal sebya na mysli, chto mog by sovershit' svoj vybor. Byli li bliznecy Muad Diba otvetstvenny za dejstvitel'nost', kotoraya unichtozhala mechty drugih? Net. Oni byli lish' kak opticheskie linzy, skvoz' kotorye prohodil svet, chtoby otkryt' novye formy vo Vselennoj. Ego izmuchennyj razum vernulsya k iznachal'noj vere Svobodnyh, i on podumal: "Prihodit vlast' Boga: poetomu starajsya ne toropit' eto. Bog dolzhen ukazat' put', i nekotorye svernut s nego." |to byla religiya Muad Diba, kotoraya bol'she vsego vyvodila Stilgara iz dushevnogo ravnovesiya. Pochemu iz Muad Diba sdelali Boga? Zachem obozhestvlyat' cheloveka, kotoryj imeet plot'? "Zolotoj eliksir ZHizni" Muad Diba sozdal byurokraticheskogo monstra, kotoryj sidel verhom na chelovecheskih deyaniyah. Pravitel'stvo i religiya ob容dinilis', i narushenie zakona stalo grehom. Zapah bogohul'stva rasprostranyalsya, kak dym, esli podvergalis' somneniyu kakie-libo pravitel'stvennye ukazy. Vinovnye v bunte vyzyvali adskij ogon' i farisejstvo suda. Odnako, eto byli lyudi, sozdayushchie eti pravitel'stvennye ukazy. Stilgar ugryumo pokachal golovoj, ne obrashchaya vnimaniya na prislugu, proshedshuyu v Korolevskuyu priemnuyu, chtoby vypolnit' utrennie obyazannosti. On pal'cami nashchupal nozh, visevshij u nego na poyase, dumaya o proshlom, kotoroe etot nozh simvoliziroval; dumaya o nem bol'she, chem togda, kogda on simpatiziroval buntovshchikam, ch'i neudavshiesya vosstaniya byli sokrusheny ego sobstvennymi prikazami. V golove u nego byla polnaya nerazberiha, i on hotel by znat', kak vse eto vycherknut' iz pamyati. No Vselennuyu nel'zya povernut' nazad. |to byl ogromnyj instrument, napravlennyj na seruyu bezzhiznennuyu pustotu. Ego nozh, esli by on prines smert' bliznecam, tol'ko otrazilsya by ot etoj pustoty, spletaya novye slozhnosti, chtoby povtorit'sya v chelovecheskoj istorii, podnimaya novye volny haosa, priglashaya chelovechestvo ispytat' novye formy poryadka i besporyadka. Stilgar vzdohnul, vse bol'she osoznavaya, chto ryadom kto-to est'. Da, eti slugi vypolnyali kakoj-to prikaz, kotoryj byl svyazan s bliznecami Muad Diba. Oni hodili vzad i vpered. "Luchshe prevzojti ih, - skazal samomu sebe Stilgar. - Luchshe vstretit' to, chto pridet". "YA vse-taki sluga, - skazal on sebe. - I Bog Miloserdnyj, Sostradatel'nyj - moj gospodin". I on procitiroval: - "Konechno, my nadeli na ih shei okovy do samogo podborodka, potomu ih golovy vsegda podnyaty; i my postavili pered nimi pregradu, a potom eshche odnu pregradu; i my pokryli ih pokryvalom, poetomu oni ne vidyat". Tak bylo napisano v staroj svyashchennoj knige Svobodnyh. Stilgar kivnul golovoj samomu sebe. Videt', chtoby predchuvstvovat' sleduyushchij moment, kak eto delal Muad Dib so svoimi vnushayushchimi strah videniyami budushchego. Sozdavat' novye mesta dlya reshenij. CHtob ne byt' zakovannymi v kandaly, chto moglo ukazat' na prihot' Boga. Inaya slozhnost' za obychnym predelom dosyagaemosti chelovechestva. Stilgar ubral ruku s nozha. Ego pal'cy eshche sohranyali pamyat' o nem. No lezvie, kotoroe odnazhdy sverknulo v raskrytoj pasti peschanogo chervya, ostavalos' v nozhnah. Stilgar znal, chto ne ub'et etim lezviem bliznecov. On prishel k resheniyu. Luchshe sohranit' staruyu dobrodetel', leleemuyu v ego dushe vernost'. Luchshe prinyat' dejstvitel'nost' takoj, kak ona est', chem mechtat' o nesushchestvuyushchem poka budushchem. Gor'kovatyj privkus vo rtu, podskazal Stilgaru, naskol'ko pustymi i otvratitel'nymi mogut byt' nekotorye mechty. Net! Bol'she nikakih mechtanij! 2 Vopros: "Ty videl Propovednika?" Otvet: "YA videl peschanogo chervya". Vopros: "CHto eto za peschanyj cherv'?" Otvet: "Oj daet nam vozduh, kotorym my dyshim". Vopros: "Togda pochemu my razrushaem ego zemlyu?" Otvet: "Potomu chto SHai-Hulud tak velit". Hark al-Ada. |krany (shchity) Arrakis. Kak bylo zavedeno u Svobodnyh, bliznecy Atridesov vstavali za chas do rassveta. Oni v upoenii zevali i potyagivalis', kazhdyj v svoej spal'ne, chuvstvuya po shumu vokrug, chto den' v peshchere uzhe nachalsya. Oni slyshali, kak v perednej prisluga gotovit zavtrak, obyknovennuyu zhidkuyu ovsyanuyu kashu s finikami i orehami, smeshannogo s zhidkost'yu, snyatoj s chut' zabrodivshego spajsa. V perednej viseli yarko svetyashchiesya shary, glougloby, i myagkij zheltyj svet cherez otkrytyj dvernoj proem pronikal v spal'nye pomeshcheniya. Bliznecy, osveshchaemye myagkim svetom, bystro odelis', pri etom kazhdyj ochen' horosho slyshal drugogo. Oni, budto dogovorivshis', nadeli stils'yuty, chtoby uberech'sya ot goryachih vetrov pustyni. Vskore korolevskaya para bliznecov vstretilas' v perednej, zametiv neobychnoe spokojstvie prislugi. Na Lito poverh blestyashchego serogo stils'yuta byl nadet ryzhevato-korichnevyj kapyushon, otorochennyj po krayam chernoj materiej. Na ego sestre - zelenyj kapyushon. U oboih kapyushon krepilsya k stils'yutu special'noj zastezhkoj v vide yastreba - gerba Atridesov - zolotogo s krasnymi dragocennymi kamnyami vmesto glaz. Vidya etot raskrashennyj naryad, Hara, odna iz zhen Stilgara, skazala: - YA vizhu, vy odelis', chtoby potorzhestvennee vstretit' babushku. Lito snachala prinyal u CHity zavtrak, a potom posmotrel na temnoe obvetrennoe lico Hary. On pokachal golovoj. Potom promolvil: - Otkuda ty znaesh', mozhet, my sebya privetstvuem? Hara vstretila ego nasmeshlivyj vzglyad, kotoryj on dazhe i ne podumal otvesti, i skazala: - U menya takie zhe golubye glaza, kak u tebya! Ganima gromko rassmeyalas'. Hara vsegda byla bol'shim znatokom shutlivo-vyzyvayushchej manery razgovora Svobodnyh, i ona nemedlenno oborvala ego: - Ne nasmehajsya nado mnoj, mal'chik. Vozmozhno, ty i korolevskoj krovi, no oba my nesem klejmo, kotoroe ostavilo na nas upotreblenie melanzha. Glaza bez belkov. CHto eshche nuzhno Svobodnym bolee roskoshnogo i bolee pochetnogo, chem eto? Lito ulybnulsya, unylo pokachal golovoj. - Hara, lyubov' moya, esli by ty byla pomolozhe i eshche ne byla zhenoj Stilgara, ya by sdelal tebya svoej. Hara bez malejshej obidy prinyala etu malen'kuyu pobedu, davaya znat' prisluge, chtoby oni gotovili pomeshchenie v chest' etogo znamenatel'nogo sobytiya, kotorogo vse zhdali v tot den'. - Zavtrakajte, - skazala ona. - Vam segodnya potrebuetsya mnogo sil. - Znachit, ty schitaesh', chto my nedostatochno horosho vyglyadim, chtoby predstat' pered svoej babushkoj? - sprosila Ganima, s trudom proiznosya slova iz-za bitkom nabitogo rta. - Ne bojsya ee, Gani, - skazala Hara. Lito proglotil ovsyanuyu kashu, pronicatel'no poglyadyvaya na Haru. ZHenshchina ot prirody byla d'yavol'ski mudra, ochen' bystro ulavlivaya smysl v etoj igre slov. - Neuzheli ona dejstvitel'no poverit, chto my boimsya ee? - sprosil Lito. - Ona byla nashej Prepodobnoj Mater'yu, ty eto znaesh'. A ya znayu ee metody. - Kak odelas' Aliya? - sprosila Ganima. - YA ne videla ee, - korotko otvetila Hara, otvorachivayas'. Lito i Ganima bystro pereglyanulis', znaya o kakom-to sekrete, i bystro sklonilis' k svoim chashkam s zavtrakom. Vskore oni vyshli v bol'shoj central'nyj zal. Ganima zagovorila na odnom iz drevnih yazykov, kotoryj sohranila ih geneticheskaya pamyat': - Itak, segodnya my uvidim nashu babushku. - Aliyu eto ochen' bespokoit, - skazal Lito. - Kto zhe zahochet otkazyvat'sya ot takoj vlasti? - sprosila Ganima. Lito tiho zasmeyalsya, neobychno vzroslym smehom. - Bolee togo, glaza ee materi vidyat takzhe, kak i nashi? - Pochemu by i net? - sprosil Lito. - Da... Vozmozhno, etogo i boitsya Aliya. - Kto znaet Merzost' luchshe, chem sama Merzost', - sprosil Lito. - Mozhet byt', my ne pravy, ty zhe ponimaesh', - skazala Ganima. - No eto ne tak. - I on procitiroval iz Knigi Azhar Bene Dzhesserit: - Ishodya iz prichiny i zhutkogo opyta my nazyvaem napered rozhdenie Merzosti. Potomu chto tot, kto znaet o tom, chto utracheno i proklyato, tot mozhet voplotit' v zhizn' vse samoe uzhasnoe iz proshlogo. - YA znayu, kak eto bylo, - skazala Ganima. - No esli eto pravda, pochemu my ne stradaem ot takogo zhe vnutrennego pristupa. - Naverno, nashi roditeli ohranyayut nas ot etogo, - skazal Lito. - Togda pochemu nikto ne ohranyaet Aliyu? - YA ne znayu. |to, vozmozhno, potomu, chto odin iz ee roditelej ostalsya sredi smertnyh. Mozhet byt', eto vse prosto, potomu chto my molodye i smelye. Vozmozhno, kogda my stanem starshe i bolee cinichnymi... - My dolzhny byt' ochen' ostorozhny s nashej babushkoj, - skazala Ganima. - I ne obsuzhdat' etogo Propovednika, kotoryj brodit na vashej planete i govorit eres'? - Ty ne dumaesh', chto on na samom dele nash otec? - YA ne delayu po etomu povodu nikakih zaklyuchenij, no Aliya boitsya ego. Ganima pokachala golovoj. - YA ne veryu v to, chto nazyvayut Merzost'yu. |to - chush'! - Ty hranish' v sebe takoe zhe ogromnoe kolichestvo vospominanij, kak i ya, - skazal Lito. - Ty mozhesh' verit' vo chto tebe hochetsya. - Ty dumaesh', eto iz-za togo, chto my ne osmelilis' vpast' v sostoyanie ekstaza ot etogo melanzha, a Aliya eto sdelala? - sprosila Ganima. - YA dumayu tochno tak zhe, kak i ty. Oni zamolchali, vlivayas' v tolpu lyudej v central'nom zale. V S容tche Tabr bylo prohladno, no stils'yuty byli teplymi, i bliznecy skinuli so svoih ryzhih volos kapyushony. Ih lica vydavali porodu: bol'shoj rot, shiroko posazhennye glaza, ot melanzha oni byli sinimi-v-sinem. Lito pervym zametil priblizhenie ih teti Alii. - Vot, ona idet, - skazal on, perehodya na voennyj yazyk Atridesov, kak by preduprezhdaya. Ganima kivnula svoej tete, kogda Aliya ostanovilas' pered nimi, i skazala: - Voennyj trofej privetstvuet svoyu znamenituyu rodstvennicu. - Ispol'zuya tot zhe samyj yazyk CHakobsa, Ganima podcherknula znachenie ee sobstvennogo imeni - "Voennyj trofej". - Vidish' li, lyubimaya tetya, - skazal Lito, - my prigotovilis' k segodnyashnej vstreche s tvoej mater'yu. Aliya, edinstvennyj chelovek iz vsej korolevskoj svity, kotoruyu sovershenno ne udivlyalo vzrosloe povedenie etih detej, perevela vzglyad s odnogo na drugogo. Potom skazala: - Popriderzhite vashi yazyki, oba! Bronzovye volosy Alii byli zachesany nazad i obrazovali dva zolotistyh kol'ca. Ee oval'noe lico bylo ugryumym, guby plotno szhaty. V ugolkah sinih glaz poyavilis' morshchinki. - YA preduprezhdala vas oboih, kak nado vesti sebya segodnya, - skazala tetya Aliya. - I vy, takzhe kak i ya, vse znaete, no kakie-to soobrazheniya... - My-to znaem, a vot ty, vozmozhno, ne znaesh' o nashih soobrazheniyah, - perebila ee Ganima. - Gani! - serdito proiznesla tetya Aliya. Lito posmotrel na tetyu i skazal: - Segodnya - tot den', kogda my ne budem pritvoryat'sya glupymi mladencami! - Nikto ne hochet, chtoby vy pritvoryalis', - skazala Aliya. - No my dumaem, chto nerazumno s vashej storony vyzyvat' u moej materi opasnye mysli. Irulen soglasna so mnoj. Kto znaet, kakuyu rol' dolzhna sygrat' ledi Dzhessika. Lito vstryahnul golovoj i udivilsya. "Pochemu Aliya ne vidit, chto uzhe obo vsem dogadalis'? Ili ona slishkom daleko zashla?" I on obratil vnimanie na osobye rodovye primety na lice Alii, kotorye vydavali prisutstvie v nej genov deda po materinskoj linii. Izuchaya ee lico, on pochuvstvoval v sebe smutnoe volnenie i podumal: "On i moj predok tozhe". Potom Lito skazal: - Ledi Dzhessika byla obuchena upravlyat'. Ganima kivnula golovoj: - Pochemu ona vybiraet imenno eto vremya, chtoby vernut'sya? Aliya serdito vzglyanula na nee. Potom skazala: - Vozmozhno, ona prosto hochet uvidet' svoih vnukov. Ganima podumala: "Vot na chto ty nadeesh'sya, moya dorogaya tetya. No eto daleko ne tak". - Ona ne mozhet pravit' zdes', - skazala Aliya, - u nee est' Keladan. |togo dolzhno byt' vpolne dostatochno. I Ganima umirotvorenno zagovorila: - Kogda nash otec ushel v pustynyu, chtoby umeret', on ostavil tebya v kachestve Regenta. Ot... - U tebya est' kakie-nibud' zhaloby? - sprosila Aliya. - |to byl mudryj vybor, - skazal Lito, starayas' byt' edinodushnym s sestroj. - Ty byla edinstvennym chelovekom, kotoryj znal, chto takoe rodit'sya tak, kak my. - Hodyat sluhi, chto moya mat' vernulas' k Sestram, - skazala Aliya, - i vy oba znaete, chto dumaet Bene Dzhesserit o... - Merzosti, - skazal Lito.. - Da! - Aliya ne proiznesla etogo slova. - Ved'ma - ona vsegda ved'ma, tak ved' govoryat? - skazala Ganima. - "Sestra, ty igraesh' v opasnuyu igru", - podumal Lito, no on podderzhal ee i dobavil: - Nasha babushka byla zhenshchinoj ochen' prostodushnoj, v otlichie ot drugih ee tipa. Ty razdelyaesh' ee pamyat', Aliya; nesomnenno, ty dolzhna znat', chego ozhidat'. - Prostodushie! - skazala Aliya, pokachav golovoj. Ona oglyadela ves' zal, potom snova obratilas' k bliznecam: - Esli by moya mat' byla menee dostupnoj, ni odnogo iz vas zdes' by sejchas ne bylo, i menya tozhe. YA dolzhna byla rodit'sya u nee pervoj, i nikto iz etih... - Plechi ee slegka vzdrognuli. - YA preduprezhdayu vas oboih, bud'te ochen' ostorozhny vo vsem, chto by vy ni delali segodnya. - Aliya posmotrela vpered: - Idet moya ohrana. - I ty vse eshche dumaesh', chto nam nebezopasno soprovozhdat' tebya v zvezdnyj kosmoport? - sprosil Lito. - ZHdite zdes', - skazala Aliya, - ya dostavlyu ee. Lito i ego sestra obmenyalis' vzglyadami, i on skazal: - Ty govorila nam mnogo raz, chto pamyat', kotoroj my obladaem, unasledovana ot togo, kto ispytal do nas nekuyu bespoleznost', poka my nashej sobstvennoj plot'yu ne voplotili etu pamyat' v zhizn'. Moya sestra i ya verim v eto. My ne hotim ogromnyh peremen, kotorye neset s soboj priezd nashej babushki. - I prodolzhajte verit' v eto, - skazala Aliya. Ona povernulas', okruzhennaya so vseh storon ohranoj, i vsya svita bystro dvinulas' cherez ves' zal k Pravitel'stvennomu Vhodu, gde ih zhdali ornitoptery. Ganima smahnula slezu s pravogo glaza. - Daesh' vodu mertvym? - prosheptal Lito, vzyav sestru za ruku. Ganima gluboko, tyazhelo vzdohnula i zadumalas' nad tem, kak ona izuchala svoyu tetyu. - |kstaz ot spajsa eto sdelal? - sprosila ona, znaya chto na eto otvetit Lito. - U tebya est' drugoe predpolozhenie? - Radi argumenta, pochemu nash otec... i dazhe nasha babushka ne vyderzhali? Minutu on izuchal ee. Potom skazal: - Ty znaesh' otvet tak zhe, kak i ya. U nih byli nadezhnye lyudi k tomu vremeni, kogda oni prishli na Arrakis. |kstaz ot spajsa - nu... ne znayu... - K momentu svoego rozhdeniya oni uzhe obladali pamyat'yu svoih predkov. Aliya, hotya... - Pochemu ona ne verit preduprezhdeniyam Bene Dzhesserit? Ganima pokusala nizhnyuyu gubu. - Aliya imela tu zhe informaciyu, chto i my. - Oni uzhe vzyvayut k ee Merzosti, - skazal Lito. - Ne nahodish' li ty eto popytkoj vyyavit' to, chto ty sil'nee, chem vse eti... - Net, net! - Ganima otvernulas' ot ispytyvayushchego vzglyada brata, vzdrognula. Ona dolzhna byla tol'ko konsul'tirovat'sya so svoej geneticheskoj pamyat'yu, i preduprezhdeniya Sester priobreli sejchas yasnuyu formu. Tot, komu predstoyalo rodit'sya, dolzhen byl stat' vzroslym s merzkimi privychkami. I podobnaya prichina... Ona snova vzdrognula. - ZHal', chto u nas net kogo-nibud' predrozhdennyh sredi nashih predkov, - skazal Lito. - Mozhet i est'. - No my... Ah, da, staryj bezotvetnyj vopros. Na samom li dele u nas est' dostup k kazhdoj krupice zhiznennogo opyta nashih predkov? Sudya po svoim vnutrennim oshchushcheniyam, Lito znal, kak eta beseda dolzhna byla razvolnovat' sestru. Oni mnogo raz lomali golovy nad etim voprosom, i vsegda on ostavalsya bez otveta. On skazal: - My dolzhny prepyatstvovat' ej kazhdyj raz, kogda ona hochet vvesti nas v trans. Nado byt' absolyutno ostorozhnymi s chrezmernoj dozoj spajsa, eto luchshij vyhod dlya nas. - Sverhdoza dolzhna byt' dovol'no bol'shoj, - skazala Ganima. - Nashe terpenie, veroyatno, dostatochno sil'noe, - soglasilsya on. - Posmotri, kak vsegda nastaivaet Aliya. - Mne zhal' ee, - skazala Ganima. - Soblazn etogo dolzhen byt' neulovimym i nezamechennym, medlenno ovladevayushchim eyu, poka... - Ona - zhertva, tochno, - skazal Lito. - Merzost'. - Vozmozhno, my ne pravy. - Pravy. - Mne vsegda bylo interesno, - razmyshlyala Ganima vsluh, - esli sledyashchaya, unasledovannaya ot praroditelej pamyat' budet toj, kotoraya... - Proshloe, kak i tvoya podushka, blizko ot tebya, - skazal Lito. - My dolzhny vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu, chtoby obsudit' eto s nashej babenkoj. - Hotya ee pamyat' vnutri menya podgonyaet menya, - skazal Lito. Ganima vstretila ego vzglyad. Potom dobavila: - Kogda obladaesh' ogromnymi znaniyami, trudno prijti k prostomu resheniyu. 3 S容tch na krayu pustyni prinadlezhal Lastu, prinadlezhal Kajnzu, prinadlezhal Stilgaru, prinadlezhal Muad Dibu. I snova prinadlezhit Stilgaru. CHtoby odin za drugim Svobodnye zasypali v peske. No s容tch prodolzhaet sushchestvovat'. Iz pesni Svobodnyh. Aliya chuvstvovala, kak sil'no bilos' ee serdce, kogda ona uhodila ot bliznecov. V techenie neskol'kih mgnovenij ona chuvstvovala, chto byla na grani togo, chtoby ostat'sya s bliznecami i prosit' ih o pomoshchi. CHto za durackaya slabost'! Past' ob etom posylalo cherez Aliyu preduprezhdayushchee spokojstvie. Vdrug eti bliznecy osmelyatsya primenit' predvidenie? Put', kotoryj uvlek ih otca, soblaznit i ih, - trans ot spajsa s ego videniyami budushchego, budto by razduvaemymi vetrom. "Pochemu ya ne mogu videt' budushchee? - sprashivala sebya Aliya. - Pochemu, kak by ya ni staralas', u menya nichego ne poluchaetsya?" Nado zastavit' bliznecov sdelat' eto, skazala ona samoj sebe. Oni mogli by vtyanut'sya v eto. Oni obladayut detskim lyubopytstvom, i eto bylo svyazano s pamyat'yu, kotoraya vklyuchala v sebya tysyacheletie. "Tak zhe, kak i ya", - podumala Aliya. Ee ohrana otkryla otsyrevshie zatvory u Pravitel'stvennogo Vhoda v s容tch, postoronilas', kogda ona vyshla na posadochnuyu ploshchadku, gde ee podzhidali ornitoptery. So storony pustyni dul veter, podnimal k nebu kluby pylki, no den' byl yasnym. Kogda ona vyshla na svet iz peshchery so svetyashchimisya narami, ee mysli prinyali drugoe napravlenie. Pochemu ledi Dzhessika vozvrashchalas' imenno v etot moment? Neuzheli do Keladana dopolzli sluhi, sluhi o tom, kak Regentstvo... - Nam nado toropit'sya, moya ledi, - skazal odin iz ohrannikov, povyshaya golos, chtoby perekrichat' veter. Aliya pozvolila pomoch' ej zabrat'sya v ornitopter i pristegnula remni bezopasnosti, hotya ee mysli prodolzhali nestis' vpered. - Pochemu sejchas? Kogda ornitopter opustil kryl'ya i vozdushnoe sudno nachalo snizhat' skorost', ona pochuvstvovala vse velikolepie i silu svoego polozheniya, kak massu sushchestvuyushchih veshchej, no oni byli prizrachnymi i mimoletnymi! Pochemu imenno teper', kogda ee plany eshche ne zaversheny? Pyl' unosilo vetrom, i ona mogla videt' yarkij solnechnyj svet na menyayushchemsya landshafte planety: shirokie polosy zelenoj rastitel'nosti, gde kogda-to byla vyzhzhennaya solncem zemlya. Bez videnij budushchego ya mogu poterpet' neudachu. O, kakoe volshebstvo ya mogla by predstavit' vsem, esli mogla by videt', kak Pol! Ne dlya menya gorech', kotoraya prinosit videniya. Ona sodrognulas' ot muchitel'nogo goloda i pozhalela, chto ne mozhet snyat' s sebya vlast'. O, byt' takoj, kak vse - slepoj v etoj samoj bezopasnoj iz vseh slepote, zhivya tol'ko etoj gipoteticheskoj poluzhizn'yu, v kotoruyu rozhdenie nizvergaet bol'shuyu chast' chelovechestva. No net! Ona byla rozhdena Atridesami, stala zhertvoj etogo glubokogo vselenskogo znaniya, navyazannogo ej ee mater'yu, kotoraya upotreblyala spajs. "Pochemu moya mat' vozvrashchaetsya segodnya?" Gurni Hellek skoree vsego budet s nej, predannyj navsegda sluga, naemnyj ubijca vsyacheskih merzavcev, nikogda ne ustayushchij i upryamyj, muzykant, kotoryj mog sygrat' lyuboe ubijstvo s pomoshch'yu udavki ili uprazhnyalsya s toj zhe legkost'yu na svoem devyatistrunnom balizete. Pogovarivali, chto on stal lyubovnikom ee materi. Ob etom nado bylo by razuznat' poluchshe; vozmozhno, eto sposobstvuet ee materi v dostizhenii celi. ZHelanie byt' takoj, kak vse, pokinulo ee. "Lito nuzhno by vvesti v trans, vyzyvaemyj bol'shoj dozoj spajsa". Ona vspomnila, chto odnazhdy sprosila mal'chika, kak on otnositsya k Gurni Helleku. I Lito, chuvstvuya, chto v ee voprose prisutstvuet skrytyj smysl, skazal, chto Hellek proshchal melkie prostupki Pola, dobaviv: "On obozhal... moego otca". Ona zametila nekotoroe zameshatel'stvo. Lito chut' bylo ne skazal "menya" vmesto "moego otca". Da, inogda trudno bylo otlichit' geneticheskuyu pamyat' ot toj, kotoraya prinadlezhala zhivomu cheloveku. Gurni Helleku, kak i Lito, tozhe slozhno bylo by sdelat' takoe razlichie. Aliya holodno ulybnulas'. Posle smerti Pola Gurni predpochel vernut'sya s ledi Dzhessikoj na Keladan. Ego vozvrashchenie mnogoe uslozhnit. Esli on vernetsya na Arrakis, on pribavit svoi sobstvennye trudnosti k uzhe sushchestvuyushchim. On sluzhil otcu Pola. I, takim obrazom, nablyudalas' chetkaya posledovatel'nost': Lito_I - Pol - Lito_II. A ishodya iz uslovij Bene Dzhesserit - selekcionnaya programma: Dzhessika - Aliya - Ganima - pobochnaya vetv'. Gurni, prisoedinyayas' k nerazberihe identichnostej, mog by okazat'sya ochen' cennym. "CHto on sdelaet, esli uznaet, chto v nas techet krov' Harkonnenov, teh samyh Harkonnenov, kotoryh on tak nenavidit?" Ulybka na gubah Alii stala zagadochnoj; ona shla iz kakih-to neveroyatnyh glubin ee psihiki. V konce koncov, bliznecy byli prosto det'mi. Oni byli deti, no s beskonechnym chislom roditelej, ch'i pamyati prinadlezhali odnovremenno vsem ih predkam i im samim. Oni budut stoyat' na posadochnoj ploshchadke u vhoda v s容tch Tabr i nablyudat' prilet vozdushnogo korablya babushki, sovershayushchego posadku v Imperskuyu vpadinu, bliz Arrakina. |to yarko-svetyashcheesya pyatno na nebe, kotoroe bylo korablem, sdelaet li ono pribytie Dzhessiki bolee real'noj pomoshch'yu dlya ee vnukov? "Moya mat' sprosit menya ob ih obuchenii, - dumala Aliya. - Smeshivayu li ya prana-bindu i rassuditel'nost' v obuchenii? I ya skazhu ej, chto oni zanimayutsya samoobucheniem, kak i ya sama. YA procitiruyu ej slova ee vnuka: "Sredi obyazatel'nogo vypolneniya komand est' neobhodimost' nakazyvat'... no tol'ko esli zhertva zasluzhivaet nakazaniya". Aliyu osenilo potom, chto ona mogla by obratit' vse vnimanie ledi Dzhessiki tol'ko na bliznecov, togda vse ostal'noe moglo by ischeznut' iz ee polya zreniya. |to vpolne moglo by byt' osushchestvimo. Lito byl ochen' sil'no pohozh na Pola. A pochemu i net? On vpolne mog by byt' Polom, esli by sdelal vybor. Dazhe Ganima obladala etoj sposobnost'yu. "Tochno tak zhe, kak i ya mogu byt' moej mater'yu ili kem libo drugoj, ot kotoroj v nas sohranilas' chastichka zhizni". Ona otvleklas' ot etoj mysli i posmotrela na landshafty Zashchitnoj steny, kotoruyu oni proletali. Zatem podumala "Kak mozhno bylo pokinut' teplyj, bezopasnyj, bogatyj vodoj Keladan i vernut'sya na Arrakis, na etu pustynnuyu planetu, gde ee velikij Gercog byl ubit, a ee syn umer muchitel'noj smert'yu?" - Pochemu ledi Dzhessika vernulas' imenno v eto vremya? Aliya ne nashla otveta - nichego opredelennogo. Ona mogla by razdelit' ch'e-nibud' eshche, svojstvennoe tol'ko emu, znanie, no kogda zhiznennyj opyt kazhdogo vzyal svoe napravlenie, togda i motivy tozhe razoshlis'. Istochnik reshenij lezhal v dejstviyah kazhdogo, kto ih sovershal. Dlya predrozhdennyh (rozhdennyh do ih fizicheskogo rozhdeniya) mnozhestvo pokolenij Atridesov ostavili svoyu edinstvennuyu real'nost', to, chem oni byli, i eto okazalsya drugoj vid rozhdeniya - absolyutnoe razdelenie zhivoj, dyshashchej ploti: kogda eta plot' pokidala chrevo materi, ta nadelyala ee mnogochislennymi znaniyami vseh predkov. Aliya ne videla nichego strannogo v tom, chto ona odnovremenno lyubila i nenavidela svoyu mat'. |to byla neobhodimost', neobhodimoe ravnovesie, gde net mesta uprekam i obvineniyam, no togda gde mozhet granica lyubvi i nenavisti? Vinil li kto Bene Dzhesserit v tom, chto oni napravili ledi Dzhessiku po etomu puti? Vina i uprek postoyanno rasseivalis', kogda pamyat' preodolevala ocherednoe tysyacheletie. Sestry tol'ko iskali metody, chtoby porodit' Kvizac Haderaha: muzhchinu-dvojnika - on i muzhchina, i v to zhe vremya polnost'yu povtoryaet vpolne sovershennuyu vo vseh otnosheniyah Prepodobnuyu Mat'... I bolee togo - chelovecheskoe sushchestvo naivysshej chuvstvitel'nosti, obladayushchee znaniyami vysshih poryadkov, Kvizac Haderaha, "prisutstvuyushchego odnovremenno vo mnogih mestah". A ledi Dzhessika, kotoraya byla prosto odnim iz zven'ev etoj selekcionnoj programmy, imela neostorozhnost' vlyubit'sya v selekcionnogo partnera, kotoromu ona byla naznachena. Potakaya zhelaniyam svoego vozlyublennogo Gercoga, ona proizvela na svet syna vmesto docheri, kotoraya, kak ob座avili Sestry ordena Bene Dzhesserit, dolzhna byla poyavit'sya pervoj. "Rodila menya, kogda uzhe sama poprobovala spajs. A teper' oni ne hotyat menya. Teper' oni boyatsya menya! S veskoj prichinoj..." Oni uspeshno doveli do konca zadumannoe s Polom, ih Kvizac Haderahom. Teper' pered nimi stoyala drugaya problema: Merzost', kotoraya zaklyuchala v sebe luchshie cennye geny, otbiraemye imi v techenie mnogih pokolenij. Aliya pochuvstvovala, kak kakaya-to ten' proneslas' nad nej, i posmotrela vverh. Ee eskort osushchestvlyaet podgotovku k posadke. Ona vstryahnula golovoj, chtoby otklyuchit'sya ot muchivshih ee myslej. Kakoj smysl byl v tom, chtoby vyzyvat' v pamyati chuzhie zhizni i stirat' iz nih oshibki? |to byla uzhe novaya zhizn'. Dankan Ajdaho prilozhil svoi umstvennye sposobnosti k voprosu o tom, pochemu Dzhessika vozvrashchaetsya v eto vremya, ocenivaya etu problemu po principu cheloveka-komp'yutera, mentata, chto bylo ego prirodnym darom. Ona vozvrashchaetsya, skazal on, chtoby otvezti bliznecov k Sestram. Bliznecy tozhe imeli eti bescennye geny. Dankan, skoree vsego, vpolne prav. |togo moglo by byt' dostatochno dlya togo, chtoby vytyanut' Dzhessiku iz ee uedinennogo gnezdyshka na Keladane. Esli Sestry veleli... A chto eshche moglo by vernut' ee v eti mesta, kotorye vyzyvali v nej boleznennye vospominaniya? - Posmotrim, - provorchala Aliya. Ona pochuvstvovala, kak ornitopter kosnulsya kryshi Kreposti, izdavaya nepriyatnyj zvuk, kotoryj napolnil ee zloveshchimi predchuvstviyami. 4 Melange (melanzh) - proishozhdenie slova neizvestno (vozmozhno, proizoshlo ot drevnego Teruan Franzh: koncentrirovannaya smes' spajsa, snadob'e Arrakisa; vpervye upominaetsya YAnshufom Ashkoko, byvshem Korolevskim himikom v period pravleniya SHakkada Mudrogo. Arrakisskij melanzh, najdennyj tol'ko v samom serdce pustyni Arrakisa, byl svyazan s prorocheskimi videniyami Pola Muad Diba, pervogo Svobodnogo Mahdi; takzhe primenyaetsya Kosmicheskim Soyuzom Navigatorov i ordenom Sester Bene Dzhesserit. "Korolevskij slovar'", izdanie pyatoe. Dve bol'shie koshki vyshli na rassvete iz-za skal, legko pereprygivaya valuny. Oni ne sobiralis' ohotit'sya, prosto osmatrivali territoriyu. Ih nazyvali Lazanskimi tigrami, vyvedennymi special'no, i privezennymi syuda, na planetu Saluza Vtoraya, pochti vosem' tysyach let nazad. Geneticheskie manipulyacii, proizvedennye s drevnej Terranskoj porodoj, sterli nekotorye prirodnye cherty, harakternye dlya tigrov i usovershenstvovali drugie. Klyki ostalis' dlinnymi. Mordy ih byli shirokie, glaza nastorozhennye i umnye. Lapy byli uvelicheny, chtoby oni tverdo stoyali na nerovnoj pochve, i ih spryatannye kogti mogli by vypuskat'sya ne menee chem na 10 sm, prichem zaostrennye na koncah ne huzhe stal'nyh lezvij. Ih shkura byla ryzhevato-korichnevogo cveta