Frenk Herbert. Bog - imperator Dyuny 1 Otryvok iz vystupleniya Hadi Benot s soobshcheniem ob otkrytiyah v Dar es-Balate na planete Rakis: YA ne tol'ko s ogromnym udovol'stviem soobshchayu vam segodnya ob otkrytii chudesnogo soderzhimogo tajnogo hranilishcha s ego znachitel'noj kollekciej rukopisej, zapechatlennyh na Redulanskoj hrustal'noj bumage, no takzhe gorda privesti vam dovody v zashchitu podlinnosti nashih otkrytij, soobshchit' vam, pochemu my schitaem, chto otkryli podlinnye dnevniki Lito II, Boga Imperatora. Vo-pervyh, pozvol'te mne napomnit' vam pro istoricheskoe sokrovishche, izvestnoe pod nazvaniem "UKRADENNYE DNEVNIKI", drevnost' kotorogo obshcheizvestna, i mnogie veka bylo dlya nas stol' cennym dlya ponimaniya nashih predkov. Kak vse vy znaete, "UKRADENNYE DNEVNIKI" byli rasshifrovany Kosmicheskim Soyuzom s pomoshch'yu razrabotannogo im klyucha. |tot zhe klyuch uspeshno srabotal pri rasshifrovke novootkrytyh knig. Nikto ne otricaet podlinnoj drevnosti klyucha Kosmicheskogo Soyuza, i on, i TOLXKO ON ODIN, pozvolyaet perevesti i vnov' otkrytye al'bomy i knigi. Vo-vtoryh, eti knigi otpechatany s pomoshch'yu ikshianskogo diktatelya, ustrojstva, drevnost' kotorogo ne podlezhit somneniyu. "UKRADENNYE DNEVNIKI" podtverzhdayut, chto imenno etoj tehnikoj pol'zovalsya Lito II dlya zapisi svoih istoricheskih nablyudenij. V-tret'ih, my polagaem, chto hranilishche samo po sebe yavlyaetsya znachitel'nym otkrytiem. Ne podlezhit somneniyu, chto hranilishche najdennyh vnov' dnevnikov ikshianskogo proizvodstva; konstrukciya ego tak velikolepna pri vsej primitivnosti metodov postrojki, chto, nesomnenno, prol'et novyj svet na tu istoricheskuyu epohu, chto izvestna nam, kak Rasseyanie. Kak i sledovalo ozhidat', hranilishche bylo nevidimym. Ono bylo sooruzheno namnogo glubzhe, chem pozvolyali nam predpolagat' i mif, i Ustnaya Istoriya, i ustroeno tak, chto pogloshchalo i otrazhalo radiaciyu, imitiruya estestvennyj radiacionnyj fon okruzhayushchej sredy mehanicheskaya mimikriya, kotoraya sama po sebe ne yavlyaetsya udivitel'noj. Udivitel'nee vsego to, chto vse eto bylo sdelano s pomoshch'yu samyh primitivnyh i dopotopnyh mehanicheskih ustrojstv. YA vizhu, nekotorye iz vas ohvacheny takim zhe vozbuzhdeniem kak i my. My ubezhdeny, chto pered nami pervyj ikshianskij ne-gloub - model' vypadayushchego prostranstva, ot kotoroj proizoshli vse podobnye izdeliya. Esli ono i ne yavlyaetsya samym pervym, to, po nashemu ubezhdeniyu, ostaetsya odnim iz pervyh, i v nem voploshcheny te zhe principy, chto i v ishodnoj modeli. Pozvol'te mne zaverit' vas, uspokaivaya vashe ochevidnoe lyubopytstvo, chto vskore my sovershim korotkuyu ekskursiyu po hranilishchu. My lish' poprosim vas sohranyat' tishinu, poka vy budete tam nahodit'sya, poskol'ku nashi inzhenery i drugie specialisty rabotayut tam do sih por, razgadyvaya ego zagadki. |to podvodit menya k chetvertomu punktu, kotoryj mozhno schitat' kul'minaciej nashih otkrytij. Ne hvataet slov, chtoby vyrazit' vse chuvstva, vyzvannye otkrytiem, kotoroe ya sobirayus' vam sejchas predstavit', a imenno, podlinnye ustnye zapisi, na kotoryh pomecheno, chto oni sdelany Lito II golosom ego otca Pola Muad Diba. Poskol'ku podobnye zapisi Boga Imperatora hranyatsya v arhivah Bene Dzhesserit, my poslali im obrazec najdennyh zapisej, sdelannyh s pomoshch'yu drevnej mikropuzyr'kovoj sistemy, chtoby orden Bene Dzhesserit mog provesti formal'nuyu ekspertizu i sravnitel'nye ispytaniya. My ne somnevaemsya, chto najdennye nami zapisi budut priznany podlinnymi. Teper', pozvol'te obratit' vashe vnimanie na perevedennye otryvki, kotorye byli rozdany vam na vhode. Pozvol'te mne vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu, chtoby izvinit'sya za ih ves. YA slyshala, nekotorye iz vas dazhe shutili po etomu povodu. My ispol'zovali obychnuyu bumagu s prakticheskoj cel'yu - iz ekonomii. Podlinnye knigi otpechatany stol' melkimi bukvami, chto nuzhno ochen' sil'no ih uvelichivat', pered tem, kak oni stanovyatsya dostupnymi dlya chteniya. Na samom dele, dlya polnoj perepechatki soderzhaniya lish' odnogo iz originalov na redulanskom hrustale potrebuetsya bolee soroka obychnyh knig togo tipa, chto vy derzhite sejchas v rukah. A, esli s proektorom - da, da. My kak raz sejchas proeciruem chast' podlinnoj stranicy na ekran u vas sleva, eto fragment pervoj stranicy pervogo toma. Nash perevod na ekranah sprava. YA obrashchayu vashe vnimanie na vnutrennie dokazatel'stva, na poeticheskoe tshcheslavie slov, tochno tak zhe, kak i na ih znacheniya, kotorye yasny iz perevoda. |to stil' ves'ma uznavaemoj i opredelennoj lichnosti. Po nashemu mneniyu, eto moglo byt' napisano lish' tem, kto neposredstvenno zhil zhiznyami-pamyatyami, kto zhil zhiznyami svoih predkov i sposoben byl podelit'sya lichnym opytom s ne obladayushchimi etim darom. Posmotrim teper' na smyslovoe soderzhanie dokumentov. Vse ssylki na istoriyu v etih dnevnikah polnost'yu sootvetstvuyut tomu, chto izvestno nam o toj lichnosti, kotoraya, kak my schitaem, i ostavila nam vse eti zapisi. U nas est' dlya vas i eshche odin syurpriz. YA imela vol'nost' priglasit' nashego izvestnogo poeta Rebeta Vreeba vyjti vmeste s nami na etu tribunu i prochest' korotkij otryvok iz pervoj stranicy v nashem perevode. Po nashemu mneniyu, dazhe v perevode slova zvuchat sovsem po-drugomu, kogda ih chitayut vsluh. My hotim, chtoby vy soprikosnulis' s etim dejstvitel'no neobyknovennym kachestvom, kotoroe my otkryli v etih knigah. Ledi i dzhentl'meny, davajte poprivetstvuem Rebeta Vreeba. Iz prochitannogo Rebetom Vreebom: YA zaveryayu vas, chto ya kniga sud'by. Voprosy moi vragi. Potomu chto moi voprosy vzryvoopasny! Otvety skachut ispugannym stadom, Zatmevaya nebo moih neizbezhnyh vospominanij. I nichto, ne yavlyaetsya okonchatel'nym otvetom, Ni odin otvet ne yavlyaetsya dostatochnym. Kakie prizmy vspyhivayut, Kogda spuskayus' ya na groznye polya moego proshlogo. YA - oskolok razbitogo kremnya, Zaklyuchennyj v yashchik. YAshchik vrashchaetsya i vstryahivaetsya. I menya podbrasyvaet v bure zagadok. Kogda yashchik otkroyut, ya vernus' v eto nastoyashchee, Strannikom v stranu dikarej. Medlenno (medlenno, ya govoryu) YA zauchivayu zanovo moe imya. No eto ne to, chto znat' samomu! CHelovek pod moim imenem, etot Lito, Vtoroj v rodu eto imya nosyashchij, Nahodit v svoem ume drugie golosa i imena, I drugie mestnosti. O, ya obeshchayu vam (kak i mne obeshchali), CHto ya otzovus' na edinstvennoe imya. Esli vy proiznesete "Lito", ya otkliknus'. YA terplyu eto, terplyu i eshche odno igraet tut svoyu rol': YA derzhu v rukah vse niti! Vse oni moi. Pozvol'te mne voobrazit' lyubuyu temu - skazhem... CHelovek, pogibshij ot mecha - I vse takie lyudi v moej krovi, Kazhdyj obraz celehonek, kazhdyj ston, Kazhdaya grimasa. Radosti materinstva, dumayu ya. I vse posteli rozhenic stanovyatsya moimi. Peredo mnoyu prohodyat mnogochislennye detskie ulybki i Sladostnye agukan'ya novyh pokolenij. Pervye neuklyuzhie shazhki malen'kih detej I pervye pobedy yunosti prinadlezhat mne, YA im vsem soprichasten. Oni kovylyayut odin za drugim, Poka ya ne vizhu nichego, Krome odinakovosti i povtoreniya. "Hrani eto vse v neprikosnovennosti", - Predosteregayu ya sebya. Kto smozhet otricat' cennost' Takih zhiznennyh perezhivanij, Cennost' obucheniya tomu, CHto ya nablyudayu s kazhdym prihodyashchim mgnoven'em? Ah, no vse eto proshloe. Razve vy ne ponimaete? |to tol'ko proshloe! 2 |tim utrom ya rodilsya v yurte na krayu konskoj ravniny, v strane bolee ne sushchestvuyushchej planety. Zavtra ya budu rozhden kem-nibud' eshche i v drugom meste. YA eshche ne vybral... Hotya, etim utrom... ah, eta zhizn'! Kogda izobrazhenie v moih glazah stalo chetkim, ya poglyadel na solnechnyj svet, na istoptannuyu travu, ya uvidel polnyh zhizni lyudej, pogruzhennyh v svoi sladostno - povsednevnye dela. Kuda... o, kuda devalas' vsya eta napolnennost' zhizn'yu? Ukradennye dnevniki Troe ih bylo, begushchih na sever skvoz' lunnye teni Zapovednogo Lesa, i razryv mezhdu nimi, napryagayushchimi vse sily, byl pochti v polkilometra. Poslednij begun byl men'she, chem v sotne metrov ot presledovavshih ih D-volkov. Slyshny byli zhadnyj laj i gromkoe dyhanie hishchnikov - vsegda tak, kogda vozhdelennaya dobycha u nih pered glazami. Pervaya Luna stoyala pochti nad golovoj, i v lesu bylo dostatochno svetlo. Hotya eto byli vysokie shiroty Rakisa, eshche derzhalos' teplo posle znojnogo letnego dnya. Nochnoj veterok ot Poslednej Pustyni Sar'era podhvatyval smolistye zapahi i syrye vydohi vyazkoj slyakoti, hlyupavshej pod nogami. To i delo veterok s morya Kajnza pozadi Sar'era donosil do begushchih slabye zapahi soli i ryby. Po prichude sud'by, poslednego iz begushchih zvali Ulot, chto na yazyke Svobodnyh oznachaet "lyubimejshij iz otstayushchih". Ulot byl nevysokogo rosta, i sklonen k polnote, i emu prishlos' sidet' na dopolnitel'noj diete, gotovyas' k etomu opasnomu pohozhdeniyu. Dazhe kogda on dostatochno pohudel, chtoby vynesti neizbezhno predstoyavshij im otchayannyj beg, ego lico ostalos' kruglym, a v bol'shih karih glazah chitalas' uyazvimost' cheloveka, chereschur obremenennogo plot'yu. Dlya Ulota bylo ochevidnym, chto daleko on uzhe ne ubezhit. On pyhtel i prisvistyval. Periodicheski on spotykalsya. No on ne zval svoih sotovarishchej. On znal, chto oni ne smogut emu pomoch'. Vse oni dali odinakovuyu klyatvu s osoznaniem, chto lish' starye dobrodeteli i vernost' Svobodnym sposobny ih zashchitit', i pust' vse otnosyashcheesya k Svobodnym stalo teper' chisto muzejnym - i klyatvy yavlyalis' mehanicheski zauchennymi ot Muzejnyh Svobodnyh slovami - istinnosti klyatv eto ne otmenyalo. Kak raz vernost' principam Svobodnyh i zastavlyala Ulota hranit' molchanie: pri polnom ponimanii, kakaya sud'ba ego zhdet. Velikolepnoe proyavlenie drevnih kachestv. Kak zhal', chto vse begushchie lish' iz knig i legend Ustnoj Istorii znali o dobrodetelyah, kotorym oni podrazhali. D-volki pochti nastigli Ulota. Ogromnye serye figury, s pochti chelovecheskim razmahom plech. Nesyas' pryzhkami, oni krovozhadno podvyvali. Golovy vskinuty, glaza sosredotocheny na predatel'ski osveshchennoj lunoj figure, za kotoroj oni ohotilis'. Levaya noga Ulota zacepilas' o koren', on chut' ne upal. Vstryaska pridala emu novye sily. On sdelal ryvok i priblizitel'no na volchij korpus otorvalsya ot presledovatelej. Ego ruki otchayanno motalis', kak budto kachaya vozduh. On shumno dyshal otkrytym rtom. D-volki ne smenili skorosti bega. Oni neslis' serebristymi tenyami skvoz' oglushayushchie zapahi zeleni rodnogo lesa. Oni znali, chto oni vyigrayut. Vse eto im bylo uzhe znakomo. Ulot opyat' spotknulsya. Kachnuvshis' i chirknuv telom o telo molodogo volka, on ustoyal na nogah i prodolzhil svoj otchayannyj beg, zadyhayas', nogi ego uzhe tryaslis', buntovali i otkazyvalis' emu sluzhit'. U nego ne ostavalos' bol'she sil eshche raz rvanut'sya i uvelichit' skorost'. Odna iz D-volchic, ogromnaya samka, vyskochila s levoj storony. Vynyrnuv pered Ulotom, ona otprygnula i peregorodila emu put'. Ogromnye klyki rvanuli plecho Ulota, on poshatnulsya, no ne upal. K mnozhestvu lesnyh zapahov dobavilsya edkij zapah krovi. Samka pomen'she vcepilas' emu v pravoe bedro, i Ulot upal, zakrichav. Staya nabrosilas' na nego, i ego kriki bystro oborvalis'. Ne ostanavlivayas' chtoby nasytit'sya, D-volki vozobnovili svoyu pogonyu. Oni obnyuhivali lesnoj nastil, lovili bluzhdayushchie v vozduhe veterki, chtoby uchuyat' teplyj sled teh dvuh, chto vse eshche prodolzhali beg... Sleduyushchim bezhal yunosha po imeni Kvutek, staroe i pochetnoe imya na Rakise eshche so vremen Dyuny. Ego predok sluzhil v s'etche Tabr rasporyaditelem vodosbornikov smerti, no eto bylo bol'she treh tysyach let tomu nazad, tak davno, chto mnogim uzhe i ne verilos'. Kvutek bezhal dlinnymi shagami, ego vysokoe i strojnoe telo kazalos' ideal'no prisposoblennym k takomu uprazhneniyu. Dlinnye chernye volosy razvevalis', otnosimye vetrom, i yasno vidny byli ego orlinye cherty. Kak i na vseh ego sotovarishchah, na nem bylo chernoe hlopkovoe triko tugoj vyazki, special'nyj kostyum dlya bega, otchetlivo vyyavlyavshij, kak rabotayut ego yagodicy i zhilistye bedra, kak gluboko i rovno dyshit ego grud'. Lish' to, chto Kvutek bezhal neobychno medlenno dlya sebya, pozvolyalo dogadyvat'sya, kak sil'no povredil on pravoe koleno, perebirayas' cherez rukotvornye propasti, ogorazhivavshie Sar'er, Tverdynyu Boga Imperatora. Kvutek slyshal kriki Ulota, zatem rezkuyu i zloveshchuyu tishinu, zatem vozobnovivshijsya ohotnichij laj D-volkov. On staralsya vykinut' iz golovy obraz eshche odnogo druga, zagryzennogo chudovishchnymi strazhami Lito, no nichego ne mog podelat' so svoim voobrazheniem. Kvutek myslenno proklyal tirana, no ne stal tratit' dyhanie, chtoby proiznesti proklyatie vsluh. Eshche ostavalsya shans, chto on uspeet dobrat'sya do spasitel'noj reki Ajdaho. Kvutek znal, chto ego druz'ya dumayut o nem - dazhe Siona. On vsegda byl izvesten, kak konservator. Dazhe rebenkom, on bereg svoi sily do teh por, kogda oni mogli bol'she vsego ponadobit'sya, po kroham sobiraya i skladyvaya svoi vnutrennie rezervy. Nesmotrya na povrezhdennoe koleno, Kvutek uvelichil skorost' bega. On znal, chto reka blizko. Muchitel'naya bol' ego rany prevratilas' v ustojchivoe plamya, polyhavshee vnutri vsej nogi i szhigavshee ee. On znal predely svoej vynoslivosti. On ponimal takzhe, chto Siona dolzhna byt' uzhe pochti u vody. Samaya bystraya begun'ya sredi nih, ona nesla zakrytyj paket, i v nem bylo to, chto oni ukrali iz Tverdyni Sar'era. Na begu, Kvutek sosredotochil svoi mysli na etom pakete. "Spasi ego, Siona! Ispol'zuj ego, chtoby unichtozhit' tirana!" ZHadnoe zavyvanie D-volkov dostiglo soznaniya Kvuteka. Volki byli slishkom blizko. On znal, chto uzhe ne spasetsya. NO SIONA DOLZHNA SPASTISX! On risknul oglyanut'sya nazad, i uvidel, chto odin iz volkov zahodit emu s flanga. Plan ih ataki byl emu vpolne ponyaten. Kak tol'ko zashedshij sboku volk prygnul, Kvutek tozhe prygnul. Mezhdu nimi i ostal'noj staej okazalos' derevo. Kvutek podnyrnul pod napadavshego volka, shvatil ego obeimi rukami za zadnie nogi i, ne ostanavlivayas', stal krutit' kak cep, razgonyaya drugih volkov. Obnaruzhiv, chto volk ne tak tyazhel, kak on ozhidal, pochti dovol'nyj tem, chto mozhno dejstvovat', Kvutek obrushil svoj zhivoj molot na atakuyushchih, yarostno im kruzha i sbil dvuh iz nih, razbiv im cherepa. No on ne mog zashchishchat'sya so vseh storon. Hudoj samec prygnul emu na spinu, prizhal ego k derevu, i on vyronil svoj zhivoj cep. - Begi! - zavopil on. Staya vnov' nabrosilas', i Kvutek zubami vpilsya v gorlo napavshego na nego hudogo samca. S otchayannost'yu obrechennogo, on prokusil volch'e gorlo naskvoz'. Volch'ya krov' hlynula po ego licu, oslepila ego. Krutyas', ne znaya, kuda on dvizhetsya, Kvutek shvatil drugogo volka. CHast' stai rasseyalas', podlivaya, obrazovala krutyashchuyusya kuchu. Nekotorye nakinulis' na svoih sobstvennyh ranenyh sobrat'ev. No osnovnaya chast' stai uporno prodolzhala ego presledovat'. S dvuh storon gorlo Kvuteka rvanuli zuby. Siona tozhe slyshala krik Ulota, potom tishinu, v kotoroj nel'zya bylo obmanut'sya, potom laj stai volkov, vozobnovivshej svoyu pogonyu. Ee perepolnilo gnevom - takim, chto ej pochudilos', budto on vot-vot ee vzorvet. Zagovorshchiki vklyuchili Ulota v svoyu opasnuyu vylazku za ego analiticheskie sposobnosti, za to, chto on umel po nemnogim chastyam uvidet' celoe. Imenno Ulot izvlek uvelichitel'noe steklo iz svoego ryukzaka i izuchil dve stranny knigi, kotorye oni nashli vmeste s planami Tverdyni. - Po-moemu, eto shifr, - skazal Ulot. I Radi, bednyj Radi, kotoryj pogib pervym iz ih komandy... Radi skazal: - My ne mozhem pozvolit' sebe nesti lishnij ves. Vykin' ih. - Veshchi, ne imeyushchie vazhnosti, tak ne pryachut, - vozrazil Ulot. Kvutek podderzhal Radi: - My prishli za planami Tverdyni i u nas oni est', a eti knigi slishkom tyazhely. No Siona soglasilas' s Ulotom. - Ih ponesu ya, - skazala ona. Na etom byl zakonchen spor. "Bednyj Ulot". Vse oni znali, chto v ih otryade on samyj plohoj begun. Ulot byl medlenen pochti vo vsem, no yasnost' ego uma otricat' bylo nel'zya. "On dostoin doveriya". Ulot byl dostoin doveriya. |nergiya gneva Siony, zagnannaya vnutr', pomogla ej pribavit' skorost'. Osveshchennye lunoj vetki derev'ev stegali ee telo. Ona dostigla toj bezvremennoj pustoty bega, kogda ne sushchestvuet nichego, krome sobstvennyh dvizhenij, kogda telo dvizhetsya v zadannom ritme. Muzhchiny nahodili ee ochen' krasivoj, kogda ona bezhala. Siona eto znala. Ee dlinnye temnye volosy byli sobrany v tugoj puchok, chtoby ne poloskalis' na vetru vo vremya bega. Ona upreknula Kvuteka v gluposti, kogda on otkazalsya sdelat' to zhe samoe so svoimi volosami. "Gde zhe Kvutek?" Ee volosy byli temno-kashtanovye s chernym otlivom, a ne sovershenno chernye, kak u Kvuteka. Tak poroj proyavlyayutsya geny - cherty potomka kopiruyut cherty davno umershego predka. Myagkij oval lica i polnye gubu Siony, zhivye i pronicatel'nye glaza nad akkuratnym nosikom prevrashchali ee v tochnyj portret zhivshej tri tysyachi let nazad prababki. Telo ee, podobravsheesya za gody bega, vse ravno izluchalo sil'nye seksual'nye toki, vozdejstvovavshie na muzhchin. "Gde zhe Kvutek?" Volch'ya staya umolkla, i eto napolnilo ee trevogoj. Tak bylo, kogda volki nastigli Radi. Tochno tak zhe bylo, kogda oni nastigli Setuzu. Ona stala uveryat' sebya, chto, vozmozhno, molchanie oznachaet nechto inoe. Kvutek tozhe byl molchaliv... i silen. Povrezhdennoe koleno vrode by ne slishkom sil'no ego bespokoilo. U Siony zanylo v grudi, dyhanie stalo perehvatyvat' horosho znakomye oshchushcheniya, prihodivshie posle mnogih kilometrov trenirovok. Pod tonkim chernym triko dlya bega po ee telu struilsya pot. Vodonepronicaemyj ryukzak s ego dragocennym soderzhimym - vperedi zhdala reka - visel u nee na plechah. Ona podumala o lezhashchih v nem chertezhah Tverdyni. "Gde zhe pryachet Lito svoj zapas spajsa?" |tot zapas dolzhen nahoditsya gde-to vnutri Tverdyni... Dolzhen... Gde-to sredi chertezhej najdetsya klyuch... Spajs i melanzh, kotorogo tak zhazhdut Bene Dzhesserit, Kosmicheskij Soyuz i vse ostal'nye... Risk, na kotoryj oni poshli, stoit etoj ceny. I dva zashifrovannyh toma... Kvutek byl prav v odnom. Redulanskaya hrustal'naya bumaga tyazhela... No ona byla soglasna s Ulotom. CHto-to vazhnoe taitsya za strokami shifra. Pozadi nee, iz lesa, opyat' doneslos' neotstupnoe alchnoe tyavkan'e volkov. "Begi, Kvutek! Begi". Pryamo vperedi za derev'yami zavidnelas' teper' chistaya polosa - bereg reki Ajdaho. V glaza ej brosilsya yarkij otblesk luny na vode, bliz gologo berega. "Begi, Kvutek!" Ona zhazhdala uslyshat' zvuk ot Kvuteka, lyuboj zvuk... Tol'ko dvoe iz nih ostavalis' teper' v zhivyh iz odinnadcati, otpravivshihsya v etot pohod. Devyat' uzhe poplatilis' za etu opasnuyu vylazku svoimi zhiznyami: RADI, ALINA, ULOT, SETUZA, ININEK, ANIMAL, HXYUTAJ, MEMAR i OALA. Siona myslenno povtorila ih imena i bezmolvno pomolilas' za kazhdogo starym bogam, a ne tiranu Lito. Osobenno ona molilas' SHai-Huludu. "YA molyus' SHai-Huludu, zhivushchemu v peske." Les vdrug konchilsya, ona vyrvalas' na osveshchennuyu lunoj polosu pokosnyh zemel' vdol' reki. Pryamo pered nej tyanulsya uzkij otlogij spusk plyazha, manyashchaya voda za nim. Plyazh kazalsya serebryanym na fone maslyanistogo techeniya. Ona chut' ne upala, uslyshav gromkij krik iz-za derev'ev: ona uznala golos Kvuteka, voznesshijsya nad dikim zavyvaniem volkov. Kvutek obrashchalsya k nej, ne nazyvaya po imeni, bezoshibochnyj odnoslovnyj krik, stoivshij tysyach obrashchenij i besed - poslanie zhizni i smerti. - Begi! Zatem doneslos' uzhasnoe smetenie vzbeshennogo laya volch'ej stai, no Kvuteka bol'she ne bylo slyshno. Teper' ona znala, kak Kvutek izrashodoval poslednie sily svoej zhizni. "Zaderzhal ih, chtoby pomoch' mne spastis'". Povinuyas' kriku Kvuteka, ona kinulas' k reke i golovoj brosilas' v vodu. Reka byla ubijstvenno holodna posle zharkogo bega. Na mgnovenie etot holod ee oglushil, no i ona poplyla vpered, boryas' s techeniem i obretaya dyhanie. Dragocennyj ryukzak vsplyl i kolotil ee po zatylku. Reka Ajdaho byla zdes' ne shiroka, ne bol'she pyatidesyati metrov. Ona plavno povorachivala, otkazyvayas' tech' pryamo, kak ee zaproektirovali inzhenery Lito. Na etom izgibe obrazovyvalis' pologie peschanye myski, gusto porosshie trostnikom i travoj. Sione pridalo sil soznanie togo, chto D-volki ne mogut vojti v vodu i dolzhny pered nej ostanovit'sya. Granicy ih territorii chetki: reka s etoj storony i stena vokrug pustyni s drugoj. No vse ravno ona proplyla poslednie neskol'ko metrov pod vodoj i vynyrnula v teni navisavshego nad beregom otkosa, pered tem, kak povernut'sya i posmotret' nazad. Vsya volch'ya staya, krome odnogo volka, stoyala vdol' berega, a etot volk spustilsya k samomu krayu reki, podalsya vpered, pochti zamochiv lapy. Siona uslyshala ego voj. Siona znala, chto volk ee vidit. V etom nikakogo somneniya. D-volki slavilis' svoim ostrym zreniem. Oni byli potomkami Zryachih Psov, i Lito vyvel etih volkov, svoih lesnyh strazhej, radi ih zorkosti. Siona pogadala, sposoben li odin iz volkov narushit' zalozhennye v nego zaprety. Esli odin iz volkov kinetsya v vodu, to za nim posleduyut i vse ostal'nye. Siona zataila dyhanie. Ona pochuvstvovala, kak ona izmotana i kak malo u nee ostaetsya sil. Oni probezhali pochti tridcat' kilometrov i polovinu puti D-volki presledovali ih pryamo po pyatam. Volk na drugoj storone reki eshche raz zavyl, a zatem otprygnul nazad k svoim tovarishcham. Kak po bezmolvnomu signalu, oni povernulis' i pobezhali truscoj nazad v les. Siona znala, kuda oni pojdut. Vsyakij eto znal: D-volkam dozvoleno s®edat' vse, chto oni dobyli sebe v Zapovednom Lesu. Vot pochemu volki, ohranniki Sar'era ryskali po vsemu lesu. - Ty zaplatish' za eto, Lito, - prosheptala ona. Skazala ona eto ochen' tiho, golos ee pochti slivalsya s myagkim shurshaniem vody o trostniki. - Ty zaplatish' za Ulota, za Kvuteka i za vseh ostal'nyh, ty zaplatish'. Ona myagko ottolknulas' i poplyla vpered po techeniyu, poka ee nogi ne nashchupali dno. Medlenno - telo ee bylo naproch' vymotano ustalost'yu - ona vylezla iz vody i zaderzhalas', chtoby proverit', suho li soderzhimoe ryukzaka. Vodonepronicaemaya obolochka byla ne povrezhdena. Ej hvatilo sekundy, chtoby ubedit'sya v etom pri lunnom svete, zatem ona podnyala vzglyad na stenu lesa na toj storone reki. "Vot cena, kotoruyu my zaplatili. Desyat' dorogih druzej." Slezy zasverkali u nee na glazah, no ona byla sdelana iz togo zhe materiala, chto i drevnie Svobodnye, slez ona prolila sovsem nemnogo. Riskovannoe puteshestvie cherez reku, pryamo cherez les, gde volki ohranyali severnye granicy, zatem cherez Poslednyuyu Pustynyu Sar'era do krepostnyh valov Tverdyni - vse eto ej nachinalo uzhe kazat'sya snom... Dazhe begstvo ot volkov, ozhidanie kotorogo tak strashilo ee, potomu chto bylo yasno, chto volch'ya staya postaraetsya pererezat' put' nezvanym gostyam i budet ih podsteregat' - ...vse eto uzhe kazalos' snom, eto teper' proshloe. "YA spaslas'." Ona opyat' nadela na spinu vodonepronicaemyj ryukzak i zastegnula ego remni. "YA prorvalas' skvoz' tvoi zashchitnye linii, Lito". Zatem Siona podumala o zashifrovannyh knigah. Ona byla uverena - chto-to, spryatannoe v strokah zashifrovannyh tekstov, otkroet ej put' dlya mshcheniya. "YA unichtozhu tebya, Lito!" Ona ne skazala "My unichtozhim tebya!". |to bylo ne v pravilah Siony. Ona sdelaet eto sama. Ona povernulas' i zashagala k sadam nad prirechnymi pokosami. Na hodu, ona povtoryala svoyu klyatvu i vsluh dobavila k nej staruyu ritual'nuyu formulu Svobodnyh, vstaviv v nee svoe polnoe imya: - Siona Ibn Fuad alh Sejefa Atrides, ta, chto proklinaet tebya, Lito. Ty polnost'yu zaplatish' za vse! 3 Predlagaemoe dalee, yavlyaetsya otryvkom iz knig, najdennyh v Dar es-Balate, v perevode Hadi Benot: YA byl rozhden Lito Atridesom II bolee treh tysyach standartnyh let tomu nazad, schitaya ot momenta, kogda ya proiznoshu eti slova, chtoby oni srazu otpechatalis'. Moim otcom byl Pol Muad Dib. Moej mater'yu byla ego nekoronovannaya sputnica zhizni iz Svobodnyh, CHani. Moej babushkoj po materinskoj linii byla Farula, izvestnaya sredi Svobodnyh sborshchica trav. Moej babushkoj po otcovskoj linii byla Dzhessika, produkt Programmy Vyvedeniya Bene Dzhesserit, napravlennoj na sozdanie takogo muzhchiny, kotoryj by obladal sposobnostyami Prepodobnyh Materej Ordena. Moim dedom po materinskoj linii byl L'et Kajnz, planetolog zalozhivshij osnovy ekologicheskogo preobrazovaniya Rakisa. Moim dedom po otcovskoj linii byl Atrides, potomok doma Atreev, ch'ya rodoslovnaya vedetsya ot teh znamenityh drevnih grekov. Dovol'no o moem proishozhdenii! Moj ded po otcu umer, kak umirali mnogie slavnye greki: pri popytke ubit' svoego smertel'nogo vraga, starogo barona Vladimira Harkonnena. Im oboim teper' neuyutno, ved' oni dolzhny sovmestno obitat' sredi moih zhiznej-pamyatej. Dazhe moj otec ne udovletvoren. YA sdelal to, chto on strashilsya sdelat', i teper' ego ten' dolzhna vzirat' na posledstviya etogo. |togo trebuet Zolotaya Tropa. A chto takoe Zolotaya Tropa? - sprosite vy. |to vyzhivanie chelovechestva, ni bol'she, ni men'she. My, obladayushchie darom predvideniya, my, znayushchie zapadni nashego chelovecheskogo budushchego, vsegda nesli otvetstvennost' za eto vyzhivanie. Vyzhivanie. Nas redko volnuyut vashi otnosheniya, s vashimi melkimi radostyami i pechalyami, dazhe s vashimi mukami i strastnymi uvlecheniyami. Moj otec obladal etoj siloj. Vo mne ona eshche mogushchestvennej. My mozhem to i delo smotret' skvoz' zavesy vremeni. Planeta Rakis, s kotoroj ya upravlyayu moej mul'tigalakticheskoj imperiej, ne yavlyaetsya bol'she tem, chem byla v te dni, kogda nazyvalas' Dyunoj. V te dni vsya planeta byla pustynej. Teper' ot pustyni ostalos' tol'ko malen'koe napominanie, moj Sar'er. Bol'she po nej ne skitaetsya na vole gigantskij peschanyj cherv', proizvodya spajsovyj melanzh. Spajs! Dyuna byla izvestna tol'ko kak istochnik melanzha - I EDINSTVENNYJ EGO ISTOCHNIK. Kakoe zhe eto neobyknovennoe veshchestvo. Do sih por ni odnoj laboratorii ne udalos' ego iskusstvenno vosproizvesti. |to samoe cennoe iz vseh veshchestv, kotoroe najdeno chelovechestvom. Bez melanzha, kotoryj pozvolyaet navigatoram Kosmicheskogo Soyuza predvidet' kurs, lyudi smogli by peresekat' parseki kosmosa tol'ko s cherepash'ej skorost'yu. Bez melanzha orden Bene Dzhesserit ne smog by besperebojno vosproizvodit' svoih Vidyashchih Pravdu ili Prepodobnyh Materej. Bez geriatricheskih svojstv melanzha lyudi by zhili i umirali po drevnim merkam - srok zhizni sostavlyal by lish' okolo sotni let. Teper' spajs hranitsya tol'ko v kladovyh Kosmicheskogo Soyuza i Bene Dzhesserit, i da eshche koj-kakie melkie zapasy u izmel'chavshih Velikih Domov. No est' eshche moj ogromnyj zapas, kotoryj perekryvaet ih vseh. Kak by vse oni hoteli sovershit' na menya nabeg! No oni ne osmelivayutsya. Oni znayut, chto ya unichtozhu ves' zapas, ne otdam im ego. Oni vhodyat so shlyapoj v ruke i s pokornejshej pros'boj o melanzhe. YA dayu ego kak voznagrazhdenie i zabirayu v vide nakazaniya. Kak zhe oni eto nenavidyat. |to moya vlast', govoryu ya im. |to moj dar. S pomoshch'yu etogo ya tvoryu Mir. Oni uzhe bol'she treh tysyach let zhivut v mire, v Mire Lito. |to prinuditel'noe spokojstvie, kotoroe chelovechestvo do moego prihoda k vlasti znalo lish' ochen' korotkimi periodami. CHtoby vy snova ne zabyli ob etom, porazmyslite nad Mirom Lito po etim moim dnevnikam. YA nachal ih vesti v pervyj god moego pravleniya, pri pervyh mukah nachavshejsya metamorfozy, kogda ya vse eshche byl v osnovnom chelovekom, dazhe s vidu. Kozha peschanoj foreli, kotoruyu ya prinyal (i kotoruyu otverg moj otec), i pridala mne kolossal'no uvelichennye sily plyus neuyazvimost' prakticheski protiv lyubogo napadeniya i starosti - eta kozha togda eshche pokryvala uznavaemo chelovecheskuyu formu: dve nogi, dve ruki, chelovecheskoe lico, okajmlennoe skladkami i otvorotami moej obolochki. Ah eto lico! Ono do sih por u menya est', edinstvennaya chelovecheskaya kozha, otkrytaya mirozdaniyu. Ostal'naya chast' moego tela pokryta sceplennymi telami teh krohotnyh skital'cev glubokih peskov, kotorye odnazhdy stanut gigantskimi peschanymi chervyami. I oni stanut... odnazhdy. YA chasto dumayu o svoej konechnoj metamorfoze, ob etom PODOBII SMERTI. YA znayu, kakova ona budet, no ya ne znayu, kogda v igru vstupyat te, drugie, ot kotoryh ona zavisit. |to edinstvennoe, chto mne nel'zya znat'. YA znayu tol'ko, budet prodolzhat'sya ili net Zolotaya Tropa. Raz ya pozabotilsya, chtoby moi slova zapechatlelis' navechno - Zolotaya Tropa prodolzhitsya, i za eto ya, po krajnej mere, spokoen. YA bol'she ne chuvstvuyu, kak usiki peschanoj foreli vpivayutsya v moyu plot', zabiraya vodu moego tela v svoi placentnye kapsulki. My stali edinym telom, oni, moya kozha, i ya, sila, kotoraya dvizhet celoe... po bol'shej chasti. Na moment, kogda ya eto zapisyvayu, celoe mozhno schitat' dovol'no ob®emistym. YA - to, chto nazyvaetsya predchervem. Moe telo priblizitel'no semi metrov v dlinu i chut' bol'she dvuh metrov v diametre, rubchatoe po bol'shej chasti svoej dliny, moe lico Atridesa nahoditsya na urovne chelovecheskogo rosta, ruki i nogi, kak raz pod nim vse eshche uznavaemo chelovecheskie. Moi nogi? CHto zh, oni pochti atrofirovalis'. Po pravde govorya, prosto plavniki, zagibayushchiesya nazad vdol' moego tela. YA veshu priblizitel'no pyat' staryh tonn. Vot dannye, kotorye ya soobshchayu, potomu chto znayu - oni budut imet' istoricheskij interes. Kak zhe ya peredvigayus', pri takom-to vese? V osnovnom, na moej korolevskoj telezhke, izgotovlennoj ikshiancami. Vy potryaseny? Lyudi neizbezhno nenavidyat i strashatsya ikshiancev, dazhe bol'she, chem nenavidyat i strashatsya menya. Luchshe tot d'yavol, kotorogo znaesh'. A kto znaet, chto ikshiancy mogut proizvesti ili izobresti? Kto znaet? Navernyaka i ya ne znayu. Esli i znayu, to otnyud' ne vse. No ya ispytyvayu k ikshiancam opredelennuyu simpatiyu. Oni tak sil'no veryat v svoyu tehnologiyu, v svoyu nauku, v svoi mehanizmy. Poskol'ku my v eto verim (nevazhno kakoe soderzhanie vkladyvaetsya v veru), my ponimaem drug druga, ikshiancy i ya. Oni sdelali dlya menya mnozhestvo prisposoblenij i voobrazhayut, budto zasluzhili etim moyu blagodarnost'. |ti samye slova, kotorye vy sejchas chitaete, pechatayutsya pri pomoshchi ikshianskogo ustrojstva, nazyvaemogo diktatel'. Esli ya nachinayu dumat' po opredelennomu kodu, diktatel' vklyuchaetsya. YA prosto vvozhu etot modul' v svoi mysli, slova nachinayut pechatat'sya na listah redulanskogo hrustalya, tolshchinoj tol'ko v odnu molekulu. Poroj ya prikazyvayu otpechatat' kopii na materiale men'shej ustojchivosti. Kak raz dve ili tri takie kopii i ukrala u menya Siona. Razve ona ne obvorozhitel'na, moya Siona? Kogda vy postignete ee vazhnost' dlya menya, mozhete dazhe sprosit', a vpravdu li ya byl sposoben dat' ej pogibnut' tam, v lesu. Niskol'ko v etom ne somnevajtes'. Smert' - eto ochen' lichnaya shtuka. YA redko v nee vmeshivayus'. I nikogda v tom sluchae, esli kogo-to neobhodimo ispytat' po-nastoyashchemu, vot kak Sionu. YA by pozvolil ej umeret' na lyubom etape. V konce koncov, ya by podobral novuyu kandidatku, i za ochen' nedolgoe, po moim merkam vremya. Hotya ona obvorazhivaet dazhe menya. YA sledil za nej. Ikshianskie ustrojstva pokazyvali mne ee v lesu. Udivitel'no, pochemu ya ne predvidel etoj opasnoj vylazki. No Siona eto... eto Siona. Vot pochemu ya i pal'cem ne poshevelil, chtoby ostanovit' volkov. Neverno bylo by ih ostanavlivat'. D-volki - vsego lish' pobochnyj pobeg moego zamysla, a zamysel moj stat' velichajshim iz vseh kogda-libo izvestnyh hishchnikov. Dnevniki Lito II Sleduyushchij korotkij dialog pripisyvaetsya rukopisnomu istochniku, nazyvaemomu "Fragment Velbeka". Predpolagaemyj avtor - Siona Atrides. Uchastniki razgovora - sama Siona i ee otec Moneo, kotoryj byl (kak soobshchayut vse istoricheskie svedeniya) mazhordomom i glavnym pomoshchnikom Lito II. Fragment datirovan tem vremenem, kogda Siona byla eshche podrostkom, i otec naveshchal ee v ee novom zhil'e v shkole Ryboslovsh v Festival'nom Gorode Onne, glavnom naselennom centre planety, izvestnoj teper', kak Rakis. Soglasno rukopisnym istochnikam, Moneo tajno naveshchal svoyu doch', chtoby predosterech' ee ot riska pogubit' sebya. Siona. Kak zhe ty sohranil zhizn', otec, nahodyas' pri nem tak dolgo? On ubivaet vseh blizkih k nemu. |to izvestno vsyakomu. Moneo. Net! Ty ne prava. On nikogo ne ubivaet. Siona. Ne nado mne lgat' o nem. Moneo. YA govoryu pravdu. On nikogo ne ubivaet. Siona. Togda kak zhe ty ob®yasnish' izvestnye vsem smerti? Moneo. |to ubivaet CHerv'. CHerv' - eto Bog. Lito zhivet v grudi Boga, no on nikogo ne ubivaet. Siona. Togda kak zhe ty sohranyaesh' sebe zhizn'? Moneo. YA umeyu raspoznavat' CHervya. YA uznayu ego v lice Lito i ego dvizheniyah. YA znayu, kogda poyavitsya SHai-Hulud. Siona. On ne SHai-Hulud! Moneo. CHto zh, ved' imenno tak nazyvali CHervya v dni Svobodnyh. Siona. YA chitala ob etom. No on ne Bog pustyni. Moneo. Potishe, ty, durochka! Ty nichego ne znaesh' o takih veshchah. Siona. YA znayu, chto ty trus. Moneo. Kak zhe malo ty znaesh'. Ty nikogda ne stoyala tam, gde dovodilos' stoyat' mne, i ty ne videla, kak v ego glazah i v dvizheniyah ruk otrazhaetsya priblizhenie |togo. Siona. CHto ty delaesh', kogda poyavlyaetsya CHerv'? Moneo. YA uhozhu. Siona. Blagorazumno. My tochno znaem, chto on ubil po krajnej mere devyat' Dankanov Ajdaho. Moneo. Govoryu tebe, on nikogo ne ubivaet! Siona. A v chem raznica? Lito ili CHerv', oni teper' odno telo. Moneo. No eto dva razdel'nyh bytiya: Lito - eto imperator, A CHERVX |TO TOT, KTO YAVLYAETSYA BOGOM. Siona. Ty sumasshedshij! Moneo. Mozhet byt'. No ya i v samom dele sluzhu Bogu. 4 YA samyj revnostnyj chelovekoved iz vseh, kogda-libo zhivshih. Proshloe i nastoyashchee smeshivayutsya vo mne, stranno nakladyvayas' drug na druga. I, po mere togo, kak s plot'yu moej prodolzhaetsya metamorfoza, udivitel'nye veshchi proishodyat s moimi oshchushcheniyami. Slovno ya chuvstvuyu vse zatvorennym v sebe. U menya neobyknovenno ostrye sluh i zrenie, plyus potryasayushche tonkoe obonyanie. YA mogu razlichit' i raspoznat' tri millionnyh feromona. YA znayu. YA proveryal. Vam ochen' malo udalos' by skryt' ot moih chuvstv. Dumayu, vas privelo by v uzhas, ch_t_o ya mogu opredelit' tol'ko po zapahu. Vashi feromony rasskazhut mne, chto vy sobiraetes' delat' i chto vy gotovites' sdelat'. A zhesty i pozy! Odnazhdy ya provel poldnya, nablyudaya za starikom, sidevshim na skam'e v Arrakine. On byl potomkom naiba Stilgara v pyatom pokolenii - i dazhe ne znal etogo. YA vsmatrivalsya v naklon ego golovy, v obvislye skladki kozhi u nego pod podborodkom, v potreskavshiesya guby, vo vlazhnye nozdri, v rakoviny ego ushej, v kloch'ya sedyh volos, vylezavshih iz-pod kapyushona ego drevnego stils'yuta. On ni razu ne zametil, chto ya za nim nablyudayu. Ha! Stilgaru by na eto i dvuh sekund ne ponadobilos'. No etot starik poprostu dozhidalsya kogo-to, kto tak i ne prishel. Nakonec, on vstal i zakovylyal proch'. U nego vse telo zateklo posle dolgogo sideniya. YA znal, chto nikogda bol'she ne uvizhu ego vo ploti. On blizilsya k smerti, i vode ego, navernyaka, predstoyalo byt' poteryannoj popustu. CHto zh, bol'she eto ne imelo nikakogo znacheniya. Ukradennye dnevniki Lito schital, chto eto samoe interesnoe mesto vo vsem mirozdanii, to mesto, gde on sejchas dozhidaetsya prihoda svoego nyneshnego Dankana Ajdaho. Esli merit' chelovecheskimi standartami, eto bylo ogromnoe prostranstvo, centr izoshchrennogo perepleteniya katakomb pod Tverdynej. Ot nego rashodilis' svetyashchiesya pomeshcheniya, primerno tridcati metrov v vysotu i dvadcati metrov v shirinu, kak rashodyatsya spicy ot vtulki kolesa. Povozka Lito stoyala kak raz v centre etoj vtulki - v kruglom pomeshchenii s kupol'nym svodom priblizitel'no chetyrehsot metrov v diametre i sta metrov vysoty do samoj vysokoj tochki svoda. Lito nahodil eti razmery uspokoitel'nymi. Edva perevalilo za polden', no lish' svetlo-oranzhevye glougloby osveshchali etu palatu, besporyadochno bluzhdaya v vozduhe na svoih cherenkah. Svet ne pronikal gluboko v spicy kolesa, no Lito po pamyati znal nazubok, gde chto nahoditsya voda, kosti, prah ego predkov i teh Atridesov, kotorye zhili i umerli so vremen Dyuny. Vse oni byli zdes', plyus neskol'ko kontejnerov melanzha, chtoby sozdat' illyuziyu, budto eto ves' ego zapas, dojdi delo do takoj krajnosti. Lito znal, zachem k nemu sobiraetsya Dankan: Ajdaho vyyasnil, chto na Tlejlakse delayut drugogo Dankana, eshche odnogo gholu, sozdavaemogo soglasno pozhelaniyu i trebovaniyam Boga Imperatora. Nyneshnij Dankan strashilsya, chto on budet zamenen posle pochti shestidesyati let sluzhby. Vsegda padenie Dankanov nachinalos' s chego-nibud' podobnogo. Do togo u Lito pobyval predstavitel' Kosmicheskogo Soyuza i predostereg ego, chto ikshiancy postavili nyneshnemu Dankanu lazernyj pistolet. Lito hihiknul. Kosmicheskij Soyuz ostaetsya krajne chuvstvitel'nym ko vsemu, chto mozhet ugrozhat' ih skudnomu snabzheniyu spajsom. Oni prihodyat v uzhas pri mysli, chto Lito - eto poslednee svyazuyushchee zveno s peschanymi chervyami, kotorye proizveli nekogda ishodnye zapasy melanzha. "Esli ya umru vdaleke ot vody, to ne budet bol'she spajsa nikogda". |togo i boyalsya Kosmicheskij Soyuz. A ego uchetchiki, zanimavshiesya istoricheskimi issledovaniyami, byli ubezhdeny - i ubedili svoih hozyaev - chto u Lito samyj bol'shoj zapas melanzha vo vsem kosmose. |to znanie delalo Kosmicheskij Soyuz pochti nadezhnym soyuznikom. Dozhidayas' Dankana, Lito prodelal benedzhesseritskie uprazhneniya dlya ruk i pal'cev. Ruki byli ego gordost'yu. Pod seroj obolochkoj kozhi peschanoj foreli ih dlinnye pal'cy mogli delat' v