na kryshu saraya. Podnimayas', on oshchushchal edva ulovimuyu vibraciyu. Vskore on cherez pustuyu komnatu dlya umyvaniya, proshel v nastoyashchij podval studii, gde raspolagalis' sklady s odezhdoj, fil'mami, oborudovanie dlya redaktirovaniya fil'mov, kostyumernye i grimernye, razlichnogo roda rekvizit. Po standartam Vneshnego mira, vse bylo kak polozheno. Rabotniki zanimalis' svoim delom i ne obrashchali na nego vnimaniya. V konce dlinnogo zala raspolagalas' obychnaya lestnica, po kotoroj mozhno bylo podnyat'sya cherez sistemu pogloshcheniya zvukov, cherez koridor s dvojnymi dveryami v glavnuyu studiyu, zanimavshuyu bol'shuyu chast' saraya. S postoyannogo zasedaniya Soveta Ul'ya: "Poslednie raschety pokazyvayut, chto Ulej budet ispytyvat' davlenie perenaseleniya togda, kogda ego chislennost' perejdet rubezh shestidesyati tysyach. Bez zashchity, kotoruyu dast "Proekt 40", my ne mozhem etogo dopustit'. Nesmotrya na vse izobreteniya nashih specialistov my bespomoshchny pered ob容dinennoj moshch'yu Vneshnego mira, ch'i ubivayushchie mashiny unichtozhat nas. Patriotizm tysyach nashih rabotnikov privedet ih k samoubijstvennym popytkam obespechit' budushchee vida. No nas malo, a CHuzhakov - mnogo. Na nyneshnem etape podgotovki sleduet otlozhit' realizaciyu plana, v osnove kotorogo lezhit nerazumnaya zhestokost' prirody. Kogda-nibud' v budushchem, kogda u nas poyavitsya moshchnoe oruzhie, kakoe mozhet dat' "Proekt 40", my vyjdem naruzhu, i esli nashi rabotniki v etot den' pogibnut, to pogibnut ot svoej samootverzhennosti, a ne iz-za alchnosti". - Oni, kak vsegda, tverdy i vezhlivy, no uklonchivy, - skazal Dzhanvert, otvorachivayas' ot telefona. Za oknami kvartiry Klovis sejchas siyalo solnce, i ona odevalas', ozhidaya osobogo priglasheniya, kotoroe, kak oni oba znali, skoro posleduet. - Oni veleli tebe proyavlyat' terpenie, - proiznesla Klovis. Ona snova prinyala svoyu izlyublennuyu pozu na dlinnoj kushetke, podzhala pop sebya nogi. - I eshche vot chto, - zametil Dzhanvert. - Perudzhi opredelenno sobiraetsya lichno vozglavit' komandu. Staromu Dzhollivejlu eto ne nravitsya. - Ty schitaesh', chto on sam etogo hochet? - O, net, konechno! No on ispolnitel'nyj direktor. Kogda Perudzhi v dele, Dzhollivejl ne mozhet otdavat' prikazy. On fakticheski ne uchastvuet v planirovanii operacij. A eto emu ne nravitsya. - |to tochno, otnositel'no Perudzhi? - Mozhesh' ne somnevat'sya. - |to ob座asnyaet, pochemu oni tak malo soobshchayut. - Soglasen. - Dzhanvert podoshel k kushetke i sel ryadom s Klovis, vzyav ee za ruku i poglazhivaya myagkuyu kozhu. - Mne strashno, - dobavil on. - Mne vpervye za vse vremya raboty v etom gryaznom biznese po-nastoyashchemu strashno. YA vsegda znal, chto im sovershenno na nas naplevat', no Perudzhi... - Dzhanvert konvul'sivno proglotil komok v gorle. - YA dumayu, on gorditsya tem, skol'ko lyudej on mozhet pustit' v rashod, i ego absolyutno ne zabotit, ch'i eto lyudi, nashi ili ih. - Radi boga, ne daj emu dogadat'sya o tvoih chuvstvah, - proiznesla Klovis. - O, razumeetsya. YA budu schastlivym Korotyshkoj, vsegda gotovym plyunut' na vse i rasplyt'sya v ulybke. - Ty dumaesh', my otpravimsya segodnya? - Samoe pozdnee - noch'yu. - YA chasto dumala o Perudzhi, - skazala Klovis. - Sprashivala sebya, kto on v dejstvitel'nosti. |to strannoe ego imya i vse takoe. - Po krajnej mere, u nego est' imya, - zametil Dzhanvert. - SHef... - Dazhe ne dumaj ob etom, - predupredila ona. - A sprashivala li ty kogda-nibud' sebya, v samom li dele my rabotaem na pravitel'stvo? - sprosil on. - Ili... ne yavlyayutsya li nashi shefy nevidimym pravitel'stvom? - Esli ty uzh hochesh' uznat' moe mnenie, to ya voobshche ne zhelayu nichego ob etom slyshat', - otrezala ona. - Horosho to, chto bezopasno, - prokommentiroval Dzhanvert. On otpustil ee ruku, vstal i vnov' bespokojno zashagal po komnate. Klovis, konechno, prava. |to mesto proslushivaetsya. Oni tochno znali, kuda emu zvonit'. Tut nichego ne podelaesh': esli tvoya rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby sdelat' iz mira akvarium, to sam okazyvaesh'sya v etom akvariume. Vsya hitrost' v tom, kak stat' rybakom. Iz "Rukovodstva po Ul'yu": CHerez otbor rabotnikov, proizvoditelej i drugih specialistov, cherez razvitie obshchego soznaniya Ul'ya s pomoshch'yu vseh imeyushchihsya u nas himicheskih i mehanicheskih sredstv plan postroeniya nashego kooperativnogo obshchestva vyrisovyvaetsya s toj stepen'yu neuklonnosti, za kotoroj neobhodimo sledit' s velichajshej ostorozhnost'yu. Ibo kazhdoe novoe pokolenie yavlyaetsya prodolzheniem predydushchego i kazhdyj individuum - dopolnenie drugih. Imenno uchityvaya eto obstoyatel'stvo, my dolzhny stroit' nashe okonchatel'noe mesto vo vselennoj". Kogda Hell'strom poyavilsya v studii, zanimavshej bol'shuyu chast' severnoj poloviny saraya, molodaya zhenshchina - assistent prodyusera, rabotavshaya nepodaleku s zasteklennym ul'em, - mahnula rukoj dlya privlecheniya ego vnimaniya. Hell'strom neskol'ko sekund stoyal v nereshitel'nosti, razryvayas' mezhdu zhelaniem nemedlenno podnyat'sya naverh na komandnyj post i priznaniem neobhodimosti podderzhivat' vid nichem ne narushaemogo rabochego ritma. On, konechno, uznal zhenshchinu - odnu iz nemnogochislennoj gruppy, imeyushchej pravo na ogranichennyj kontakt s CHuzhakami, - prishla posmotret' na rabotu nad fil'mom na zakonnyh osnovaniyah. Devushka prinadlezhala geneticheskoj vetvi Nil's-8, dovol'no neudachnoj i trebuyushchej dorabotki v briding-processe. Oni takzhe proyavlyali vkusy CHuzhakov, kak i F|NSI-liniya. On zametil, chto chleny vtoroj s容mochnoj gruppy stolpilis' vokrug etogo ul'ya v steklyannom yashchike, slozhiv ruki. Vsya scena govorila ob ostanovke v rabote. |to mozhet dorogo stoit'. Hell'strom vzvesil svoi problemy. Na Starogo Harvi, nesomnenno, mozhno bylo polozhit'sya - on vypolnit vse ego prikazaniya. A prokat fil'ma prineset dovol'no vnushitel'nuyu summu deneg. Hell'strom izmenil napravlenie dvizheniya i zashagal v storonu assistentki i ee skuchayushchej s容mochnoj gruppy. U nee bylo nekrasivoe lico, kotoroe yavno ne ukrashali ogromnye ochki, a svetlye volosy byli styanuty na zatylke v puchok. No u nee bylo polnoe i, ochevidno, plodovitoe telo. Hell'strom sprosil sebya lenivo, proveryali li ee na sposobnost' k detorozhdeniyu. Podojdya, on obratilsya k nej po ee Vneshnemu imeni: - V chem delo, Stella? - U nas voznikli neozhidannye trudnosti s etim ul'em, i ya hotela pozvat' Fensi na pomoshch', no mne skazali, chto vy dali ej drugoe zadanie, s kotorogo ee nel'zya otozvat'. - Da, vse pravil'no, - skazal Hell'strom, osoznav, chto kto-to ponyal bukval'no ego instrukcii naschet nablyudeniya za Fensi. - Tak chto sluchilos' s vashimi pchelkami? - Oni nabrasyvayutsya na korolevu kazhdyj raz, kogda my pytaemsya vytashchit' ee dlya fotografirovaniya. V poslednij raz, kogda eto sluchilos', Fensi velela nam pozvat' ee, i togda ona pomozhet. - A chto delat' vam, esli ne udastsya ee pozvat'? - Ona predlozhila dobavit' trankvilizator v pitatel' i vozduh. - Vy uzhe probovali eto? - Nam by hotelos', chtoby oni byli bolee aktivnymi. - Ponyatno. A Fensi ne govorila o vozmozhnoj prichine? - Ona schitaet, chto vse delo v vozduhe - vozmozhno, v atmosfernom elektrichestve ili himicheskih veshchestvah, ispuskaemyh nashimi telami. - A mozhem li my sejchas snyat' etih pchel? - |d dumaet, chto da. On hotel eshche ran'she obratit'sya k vam, chtoby uznat', mozhete li vy pouchastvovat' v odnoj iz s容mok v laboratorii. - Kogda on hotel nachat' s容mki? - Segodnya vecherom, veroyatno, chasov v vosem'. Hell'strom nichego ne govoril, zadumavshis' obo vseh etih trebuyushchih nemedlennogo razresheniya problemah. - Dumayu, chto smogu osvobodit'sya k vos'mi chasam. Skazhi |lu byt' gotovym. Dnem ya posplyu i, esli chto, smogu rabotat' vsyu noch'. - On povernulsya i poshel proch', uspokoivshis': teper' vse dolzhno pojti kak po maslu. No v etih pchelah on srazu zhe uvidel metaforu sobstvennogo Ul'ya. Esli Ulej vzbudorazhitsya, to vse pojdet naperekosyak. Rabotniki stanut dejstvovat' po svoemu usmotreniyu. On prosignalil operatoru krana v centre studii, pokazal na sebya i vverh, ko vhodu v komandnyj post. Klet', podveshennaya na dlinnoj strele krana, opustilas' vniz na pol studii s molchalivym izyashchestvom bogomola, nastigayushchego svoyu dobychu. Hell'strom shagnul v nee, i ona podnyala ego vverh, po shirokoj duge, peremestiv na kraj pola verhnego etazha. Vyhodya iz kleti, Hell'strom podumal, kak udachno eto ustrojstvo otvechaet kak meram bezopasnosti, tak i sluzhit v kachestve prikrytiya. Nikto ne mozhet zabrat'sya syuda, naverh, bez pomoshchi operatora krana, i v to zhe vremya kazalos' sovershenno estestvenno dumat' o krane kak o lifte i ispol'zovat' ego v kachestve otgovorki ob otsutstvii inogo puti dlya dostupa v sekciyu sluzhby bezopasnosti. Verhnij etazh obhodil po perimetru central'nyj kolodec v polovinu dliny saraya. Drugaya polovina skryvala otdushiny ventilyatorov s prohodami dlya vizual'nyh nablyudenij za verhnimi podstupami k doline. Kanaty byli akkuratno slozheny vitkami i lezhali na polu cherez ravnye promezhutki, prichem kazhdyj kanat prikreplyalsya k odnoj iz perekladin peril. Kanaty prednaznachalis' dlya avarijnogo spuska na nizhnij etazh studii, i rabotniki Ul'ya regulyarno trenirovalis' v etom, hotya primenit' na dele eto umenie im eshche ne dovodilos'. Ni kanaty, ni vnutrennyaya stena za prohodom, ni dveri, vedushchie v razlichnye pomeshcheniya sluzhby bezopasnosti ne byli vidny s nizhnego etazha studii. Hell'strom poshel vdol' peril i pochuvstvoval slabyj zapah pyli, chto obespokoilo ego - napomnit' brigade uborshchikov o nedopustimosti pyli v studii. Idya po rabochemu pomostu vdol' zvukonepronicaemoj steny i glyadya vniz na rabotayushchih organizovanno i nesuetlivo lyudej, on doshel do poslednej dveri so zvuko- i svetonepronicaemoj peregorodkoj. CHerez temnyj proem v peregorodke on proshel v komnatu Starogo Harvi. Vnutri bylo sumrachno, oshchushchalis' zapahi Vneshnego mira, pronikayushchie cherez otkrytye ventilyacionnye bashenki v dal'nem konce. Vdol' vnutrennej steny naprotiv sistemy teplovogo unichtozheniya, sposobnoj vyzhech' ves' saraj do nesgoraemyh betonnyh probok, kotorymi mozhno bylo bystro zapechatat' vhod v Ulej sverhu, raspolagalas' arka siyayushchih zelenyh ekranov. Tepereshnie ugrozhayushchie obstoyatel'stva zastavili Hell'stroma ostro osoznat' neobhodimost' vseh etih zashchitnyh mer, kotorye uzhe stol'ko let yavlyalis' neot容mlemoj chast'yu obshchego soznaniya populyacii Ul'ya. Staryj Harvi otorval vzglyad ot konsoli, zaslyshav shagi Hell'stroma. U starika byli sedye volosy i bol'shoe vydvinutoe vpered lico, kak u svyatogo Bernarda. Vypirayushchij podborodok tol'ko usilival eto shodstvo. Karie, obmanchivo privetlivye glaza byli shiroko postavleny. Kak-to Hell'strom videl, kak Staryj Harvi obezglavil vpavshego v isteriku rabotnika odnim udarom tesaka, no eto bylo mnogo let nazad, kogda on byl sovsem rebenkom, a eta istericheskaya liniya davno uzhe byla udalena iz briding-processa. - Gde nash CHuzhak? - sprosil Hell'strom. - On nemnogo poel, zatem spolz vniz s grebnya, - otvetil Staryj Harvi. Sejchas on napravlyaetsya v verhnyuyu chast' doliny. Esli on tam ostanovitsya, to my smozhem nablyudat' ego cherez bashenki s drugogo kraya i rassmotret' napryamuyu v binokli. Razumeetsya, vse osveshchenie vnutri vyklyucheno, chtoby umen'shit' veroyatnost' togo, chto on uvidit tut kakuyu-to deyatel'nost'. Pravil'naya, ostorozhnaya mysl'. - Ty prosmotrel material po Porteru? YA zametil ran'she, chto ty... - YA prosmotrel ego. - I kakovo tvoe mnenie? - pointeresovalsya Hell'strom. - Tot zhe podhod, pokroj i cvet odezhdy, maskiruyushchij ego v trave. Mogu posporit', tozhe budet vydavat' sebya za lyubitelya ptic. - Uveren, chto ty by vyigral eto pari. - Hotya slishkom uzh mnogo professionalizma v nem. - Staryj Harvi vnimatel'no posmotrel na odin iz ekranov nad plechom nablyudatelya i dobavil: - A vot i on, tam, gde ya i ozhidal. |kran pokazyval CHuzhaka, polzushchego pod prikrytiem kustarnika, chtoby brosit' vzglyad sverhu na vsyu dolinu. - On vooruzhen? - sprosil Hell'strom. - Sudya po pokazaniyam nashih datchikov, net. Dumayu, u nego est' fonarik i karmannyj nozhik v dopolnenie k binoklyu. Vzglyani-ka: na grebne imeyutsya murav'i, i oni emu dosazhdayut. Vidish', kak on stryahivaet ih so svoej ruki. - Murav'i? Kogda v poslednij raz my chistili etot rajon? - Da uzh mesyac proshel, navernoe. Utochnit'? - Ne stoit. Prosto otmet', chto tuda, vozmozhno, ponadobitsya otpravit' na prochesyvanie nebol'shuyu brigadu. Nam nuzhno neskol'ko roev dlya tol'ko chto sozdannyh sekcij gidroponiki. - Pravil'no. - Staryj Harvi kivnul i povernulsya peredat' instrukcii zhestami odnomu iz svoih pomoshchnikov. Potom on povernulsya obratno k Hell'stromu i zadumchivo proiznes: - |tot Porter vel sebya dovol'no stranno. YA prosmotrel vse, chto on soobshchil nam. Po pravde govorya, sovsem nemnogo. - On sunul nos ne v svoe delo, - suho soglasilsya Hell'strom. - Kak ty dumaesh', chto oni ishchut? - My chem-to privlekli vnimanie oficial'nogo Agentstva, - otvetil Hell'strom. - Oni ne ishchut nichego, krome udovletvoreniya svoej paranoji. - Nil's, mne eto ne nravitsya. - Staryj Harvi pozhal plechami, skrivivshis'. - Mne tozhe. - Ty uveren, chto prinyal pravil'noe reshenie? - Luchshego ya ne vizhu. I pervym nashim dejstviem yavitsya zahvat etoj parochki. Kto-to iz nih dolzhen znat' bol'she, chem pokojnyj mister Porter. - Nadeyus', chto ty prav, Nil's. Iz dnevnika Nil'sa Hell'stroma: "Segodnya snova troe nashih molodyh genetikov pobyvali u nashih matok, chto vyzvalo narekaniya u bolee starshih genetikov. Mne prishlos' eshche raz im ob座asnit', chto eto ne imeet osoboj vazhnosti. Nel'zya podavit' seksual'nyj impul's u osnovnyh rabotnikov, kotorym trebuetsya v rabote vklyuchenie vseh umstvennyh sposobnostej. Vremya ot vremeni ya sam ispytyvayu potrebnost' v etom, i starshie genetiki otlichno eto ponimayut. Konechno zhe, oni zhalovalis' na menya. Kogda zhe oni nakonec pojmut, chto genetika ogranichena zhestkimi ramkami, obuslovlennymi urovnem ee razvitiya. K schast'yu, starye umirayut. Zdes' primenim nash truizm: "Staroe v chany, iz chanov - novoe". Za razvitiem kazhdogo ploda, zachatogo pri poslednej vylazke, budet vestis' tshchatel'noe nablyudenie. Rozhdenie talanta nepredskazuemo. Vse my znaem, kak otchayanno nuzhdaetsya Ulej v novyh talantah". Merrivejlu ne ponravilsya ton Perudzhi po telefonu, no emu udalos' ne vykazat' etogo, davaya argumentirovannye otvety rovnym golosom. Perudzhi byl v gneve i ne pytalsya skryt' etogo. Dlya Merrivejla Perudzhi predstavlyal glavnoe prepyatstvie, meshayushchee povysheniyu. Merrivejlu kazalos', chto on horosho ponimaet Perudzhi, no ego oskorblyala reakciya etogo cheloveka, govorivshaya o ego bolee vysokom polozhenii v Agentstve. Merrivejla otozvali s utrennego instruktivnogo soveshchaniya, na kotorom opredelyalis' novye gruppy dlya otpravki v Oregon. On pokinul soveshchanie neohotno, no bez promedleniya. Nel'zya zastavlyat' zhdat' Perudzhi. Tot byl odnim iz nemnogih, kto mog ezhednevno vstrechat'sya licom k licu s SHefom. On, mozhet, dazhe znaet nastoyashchee imya SHefa. Na gladkoj seroj promokatel'noj bumazhke, lezhashchej na stole Merrivejla, lezhal starinnyj nozh v forme kavalerijskoj sabli. On vzyal ego i stal protykat' promokashku ostrym koncom; slushaya, on glubzhe nadavlival, kogda razgovor priobretal bolee rezkie tona. - |to bylo v nachale mesyaca, Dzula, - proiznes Merrivejl, znaya, chto eto prosto otgovorka, - i my ne uznali s togo vremeni nichego novogo. - CHto my znaem sejchas? - Vopros prozvuchal rezko i osuzhdayushche. - My znaem, chto tam est' nekto, kto ne koleblyas' zastavlyaet nashih lyudej prosto... ischeznut'. - My uzhe znali ob etom! - No my ne ocenili stepen' reshimosti nashih protivnikov brosit' nam vyzov. - U nas tak mnogo lyudej, chto my mozhem prosto pozhertvovat' imi, chtoby vyyasnit' takie vazhnye fakty? "Licemer! - podumal Merrivejl. - Nikto ne teryal bol'she agentov, chem Perudzhi. On otdaval mne takie nedvusmyslennye prikazy, kotorye stoili nam celyh komand". Merrivejl eshche glubzhe votknul nozhik, pomorshchivshis', kogda zametil, chto na poverhnosti stola poyavilas' carapina. On skazal sebe, ne zabyt' by zamenit' promokashku srazu posle zvonka. - Dzula, ni odin iz nashih agentov ne schitaet, chto eto delo bezopasnoe. Oni znayut, na chto idut. - No znayut li oni, chto i vy otpravites' vmeste s nimi? - |to nechestno, - vyrvalos' u Merrivejla, i on podumal o skrytom smysle dejstvij Perudzhi. - CHem vyzvana takaya rezkaya ataka? CHto tam proishodit, v verhah? - Vy durak, Merrivejl, - skazal Perudzhi. - Vy poteryali treh opytnyh agentov. - Instrukcii dlya menya byli tochnymi, vy znaete eto, - otvetil Merrivejl. - I poluchaya ih, vy delali to, chto schitali pravil'nym? - Estestvenno. - Merrivejl oshchutil pot pod vorotnichkom i poter pal'cem v tom meste. - My ne znali navernyaka, chto proizoshlo s Porterom. Vy veleli poslat' mne ego odnogo. |to vashi zhe slova. - I kogda Porter... prosto ischez? - Vy sami govorili, chto u nego byli lichnye prichiny, chtoby ischeznut'! - Kakie eshche lichnye prichiny? Posluzhnoj spisok Portera - odin iz luchshih. - No vy zhe skazali, chto on possorilsya s zhenoj. - Razve? YA etogo ne pomnyu. "Itak, vot a chem delo", - podumal Merrivejl. ZHivot ego styanulsya v tugoj uzel boli. - Vy znaete, chto eto bylo vashe predlozhenie v kachestve vozmozhnogo opravdaniya poslat' komandu iz dvuh chelovek, no s temi zhe instrukciyami. - YA nichego takogo ne pomnyu, Merrivejl. Vy poslali Depo i Grinelli v etu oregonskuyu krysinuyu dyru, a teper' sidite zdes' so svoimi izvineniyami. Kogda propal Porter, vam sledovalo by otpravit' oficial'nyj zapros ob otpusknike, propavshem predpolozhitel'no v etom rajone. "Aga, pot kak ty sobiraesh'sya vse vystavit', - podumal Merrivejl. - Esli vse projdet udachno, Perudzhi poluchit vse lavry, a esli net, vsya vina padet na menya. Lovko pridumano!" - Dumayu, - nachal on vsluh, - eto imenno s etogo nachnutsya vashi dejstviya, kogda vy pribudete v Oregon. - Vy chertovski dogadlivy! "Veroyatno, SHef sam slushaet eto, - podumal Merrivejl. - O Bozhe! I zachem ya vlip v eto delo!" - Soobshchili li vy novym komandam, chto ya lichno budu rukovodit' imi? - sprosil Perudzhi. - YA skazal im eto na soveshchanii, s kotorogo vy menya vyzvali. - Prekrasno. YA vyletayu samoe pozdnee cherez chas i vstrechu novye komandy v Portlende. - YA soobshchu im ob etom, - skazal Merrivejl s pokornost'yu sud'be. - I skazhite im sleduyushchee: mne nuzhno, i eto osobo podcherknite, chtoby eta operaciya byla provedena s predel'noj ostorozhnost'yu. Nikakoj pokazuhi, yasno? U Hell'stroma vliyatel'nye druz'ya, i ne stoit mne napominat', kakaya vzryvoopasnaya shtuka eta ekologiya. Hell'strom skazal pravil'nye slova pravil'nym lyudyam, i teper' ego schitayut ekologicheskim messiej. K schast'yu, est' i drugie, kto ponimaet, chto eto - sumasshedshij fanatik, i ya ne somnevayus' v uspehe. Vse ponyatno? - Da. - Merrivejl ne pytalsya skryt' sejchas gorechi. SHef, bezuslovno, prislushivalsya k slovam Perudzhi. Vse eto bylo kakoe-to teatralizovannoe predstavlenie, podgotovka kozla otpushcheniya. I etot kozel otpushcheniya, estestvenno, on, Merrivejl. - Somnevayus', i sil'no, chto vy menya pravil'no ponyali, - zametil Perudzhi, - no, veroyatno, v dostatochnoj stepeni, chtoby sledovat' moim instrukciyam, ne dopuskaya bolee postydnyh oshibok. Primite eto k svedeniyu nezamedlitel'no. Na linii razdalsya rezkij shchelchok. Merrivejl vzdohnul i polozhil trubku na mesto. Vse bylo yasno i tak. On dolzhen zhonglirovat' tem, chto u nego imeetsya. A esli on chto-to upustit, pal'cy budut pokazyvat' tol'ko v odnom napravlenii. Ladno, on i prezhde popadal v podobnye peredelki, kak, vprochem, i sam podstavlyal drugih takim zhe obrazom. Imeetsya tol'ko odin vyhod. Neobhodimo perelozhit' otvetstvennost', no sdelat' eto nezametno, tak, chtoby kazalos', budto vse po prezhnemu nahoditsya v ego rukah. Estestvennym kandidatom byl Korotyshka Dzhanvert. Vnachale sleduet nazvat' Korotyshku vtorym nomerom v etom proekte, srazu posle samogo Perudzhi. Tot ne ukazal, kogo on hotel videt' svoim pervym pomoshchnikom. Zdes' on dopustil oshibku. Esli Perudzhi izmenit eto naznachenie, chto vpolne vozmozhno, togda on stanet otvetstvennym za dejstviya novogo vtorogo. Korotyshka predstavlyalsya udobnym vyborom. Perudzhi neskol'ko raz daval ponyat', chto ne doveryaet do konca Dzhanvertu. No etot nevysokij chelovek otlichalsya izobretatel'nost'yu i nahodchivost'yu. I etot vybor sledovalo otstoyat'. Iz "Rukovodstva po Ul'yu": "Sterilizovannyj rabotnik - vot istochnik svobody v lyubom obshchestve. Dazhe dikoe obshchestvo imeet svoih sterilizovannyh rabotnikov, prichem sterilizaciya provoditsya pod prikrytiem dejstvitel'noj plodovitosti, dayushchej real'nye rezul'taty. No oni ne imeyut svoej doli v svobodnoj sozidatel'noj zhizni dikogo obshchestva, a znachit, sterilizaciya effektivna. Takie rabotniki legko raspoznavaemy. Oni ne obremeneny ni intellektom, ni emociyami ili individual'nost'yu. I v etom ni nash Ulej, ni nasekomye ne privnosyat vo Vselennuyu nichego novogo. CHto est' u nasekomyh i chto my kopiruem, tak eto obshchestvo, gde rabotniki uporno rabotayut nad sozdaniem Utopii - sovershennogo obshchestva". Vtoroj s容mochnoj gruppe Hell'stroma ponadobilos' pochti shest' chasov, chtoby snyat' v laboratorii epizod s myshami i osami. I dazhe togda Hell'strom ne byl udovletvoren rezul'tatom. On stal ochen' chuvstvitelen k hudozhestvennym dostoinstvam svoih rabot. On nadeyalsya, chto toroplivost' ne slishkom skazhetsya na etom fil'me. Trebovaniya k kachestvu, kotorye on pred座avlyal, proistekali ne tol'ko ot pribyli, kotoruyu mog prinesti horosho otsnyatyj fil'm. Emu hotelos' kachestva radi kachestva, tak zhe, kak to zhe on zhelal videt' v lyubom elemente Ul'ya. Kachestvo specialistov, kachestvo zhizni, kachestvo sozdanij - vse eto bylo vzaimosvyazano. Posle s容mok Hell'strom podnyalsya v kleti naverh, starayas' na vremya skryt' svoyu obespokoennost' poslednimi soobshcheniyami o nochnom prochesyvanii. Poskol'ku on byl zanyat rabotoj nad fil'mom, on ne mog ujti so s容mochnoj ploshchadki v naibolee vazhnye momenty prochesyvaniya. Do rassveta bylo eshche daleko, a problema poka ne byla reshena: zhenshchina, soprovozhdavshaya CHuzhaka, do sih por na svobode. Odnoj iz glavnyh i postoyannyh zabot Ul'ya bylo proizvodstvo rabotnikov, sposobnyh "predstavlyat'" ego vo Vneshnem mire, kotoryh nel'zya bylo podkupit' i kotorye nikogda, dazhe sluchajno ne vydali by to, chto nahoditsya pod Nepristupnoj dolinoj i okruzhayushchimi holmami. Hell'strom podumal, a mogli li oni propustit' kakoj-to defekt v bridinge, kotoryj i proyavilsya v personale vo vremya poiskov. Muzhchinu bystro zahvatili za predelami derev'ev na zapadnom lugu. Pochti srazu zhe posle etogo okruzhili stoyanku s furgonom, no zhenshchine kakim-to obrazom udalos' ujti. |to kazalos' nevozmozhnym, no nikto iz poiskovoj gruppy ne napal na ee sled. Na komandnom postu, kogda tuda voshel Hell'strom, nahodilos' mnogo rabotnikov Sluzhby Bezopasnosti. Oni zametili ego prihod, no prodolzhali zanimat'sya svoimi delami. Hell'strom bystro osmotrel tusklo osveshchennuyu komnatu s arkoj ekranov, nebol'shuyu gruppu rabotnikov, obsuzhdayushchih voznikshuyu problemu. Zdes' zhe byl i Saldo, temnokozhij, kak i ego roditel'nica Fensi, no s rezkimi yastrebinymi chertami lica, unasledovannymi im ot ego otca-CHuzhaka (eto Fensi umela delat', napomnil sebe Hell'strom. Ona sparivalas' vo Vneshnem mire pri pervoj zhe vozmozhnosti, odarivaya Ulej novymi genami). Mesto Starogo Harvi za konsol'yu zanyal molodoj paren' iz linii Fensi. Vo Vneshnem mire on imel imya Timoti Hannsen. On byl vybran v silu svoej prityagatel'noj vneshnosti, neotrazimo dejstvovavshej na devushek vo Vneshnem mire. U nego takzhe byl ostryj pronicatel'nyj um, chto delalo ego eshche bolee cennym v krizisnyh situaciyah. To zhe otnosilos' ko mnogim iz linii Fensi, no osobenno eto proyavilos' u Saldo. Hell'strom svyazyval s nim bol'shie nadezhdy eshche i potomu, chto ego vzyal pod svoyu opeku Staryj Harvi. Hell'strom podozhdal v dveryah, pytayas' oshchutit' caryashchuyu zdes' atmosferu. Sleduet li emu vzyat' na sebya rukovodstvo? Oni ohotno podchinilis' by emu pri malejshem proyavlenii im takogo zhelaniya. Reshenie pramateri Trovy nikogda ne osparivalos'. Oni vsegda chuvstvovali, naskol'ko sil'nymi byli ego obyazatel'stva po otnosheniyu k Ul'yu, naskol'ko effektivnee ego resheniya. Inogda oni mogli ne soglashat'sya, inogda dazhe okazyvalis' pravymi, no dazhe golosuya protiv nego na Sovete, oni vykazyvali pochtitel'noe otnoshenie. I kogda, kak eto chasto sluchalos', ego tochka zreniya okazyvalas' vernoj, ego vliyanie eshche bolee usilivalos'. No eto ne ochen' nravilos' Hell'stromu. "Ni odin rabotnik ne sovershenen, - napominal on sebe. - Ulej sam dolzhen stat' sovershenstvom vo vsem". Staryj Harvi stoyal, sognuv ruki, sleva ot Hell'stroma, osveshchennyj idushchim ot ekrana siyaniem, delayushchim ego pohozhim na izvayanie iz zelenogo kamnya. Odnako glaza ego dvigalis'. Staryj Harvi kriticheski nablyudal za rabotoj teh, kto byl v komnate. Hell'strom napravilsya v ego storonu, brosiv korotkij vzglyad na starika, a potom na konsol'. - Est' li kakie-nibud' ee sledy? - Net. - Razve my ne derzhali ee pod postoyannym infranablyudeniem? - Kak i pod radarnym. - Byli li u nee instrumenty dlya obnaruzheniya nas? - Ona pytalas' vospol'zovat'sya radio, no my ego zaglushali. - |to obespokoilo ee? - Navernoe, - Harvi vyglyadel ustavshim i nedovol'nym. - A drugie pribory? - V mashine imelos' nebol'shoe ustrojstvo preduprezhdeniya radarnogo tipa. Dumayu, im-to ona i obnaruzhila slezhku za soboj. - No kak ej udalos' uskol'znut' ot gruppy prochesyvaniya? - Sejchas oni prosmatrivayut snova plenki. Est' mnenie, chto ona otpravilas' iskat' svoego naparnika i zateryalas' v rezul'tate obychnogo smesheniya signalov na nashih priborah. - Ee vse ravno dolzhny byli shvatit'. Harvi razvernulsya i posmotrel emu v lico. - To zhe ya skazal i im. - No oni ne soglasilis' s toboj? Staryj Harvi kivnul. - CHto, po ih mneniyu, proizoshlo? - Ona poshla na osoznannyj risk i otpravilas' pryamo v gushchu nashih iskatelej. - No ee srazu by vydal zapah! - YA im eto i skazal, i oni soglasilis'. Posle chego predpolozhili, chto ona ushla ot mashiny na sever, ispol'zuya ee kak ekran. Oni schitayut, chto ona dejstvovala tiho, chtoby skryt' svoi dvizheniya v fonovom pole. Byla vremennaya bresh' mezhdu nastupleniem temnoty i vremenem, kogda prochesyvanie dostiglo mesta ee nahozhdeniya. Ona mogla vospol'zovat'sya etim. U nee byla al'ternativa: ubirat'sya proch' ili zhe tiho proskol'znut' naverh mimo nas v drugom napravlenii. Oni dumayut, chto ona skryvaetsya gde-to poblizosti. - A ty ne soglasen s etim? - sprosil Hell'strom. - Da. - Pochemu? - Ona ne mogla probrat'sya nezametno syuda. - No pochemu? - My vozdejstvovali na nee nizkimi chastotami v zhestkom rezhime. Ona dergalas' i nervnichala ves' den', slishkom nervnichala, chtoby idti syuda. - Otkuda tebe izvestny rezervy ee smelosti? - YA etogo ne znayu. YA lish' nablyudal za nej. - Ona vrode ne v tvoem vkuse, Harvi. - Mozhesh' shutit', Nil's. YA nablyudal za nej pochti ves' den'. - To est' eto tol'ko tvoya tochka zreniya, osnovannaya na lichnom nablyudenii? - Da. - Pochemu zhe ty ne nastaival na nej? - YA nastaival. - Esli by resheniya prinimal ty, chto by ty predprinyal? - Ty dejstvitel'no hochesh' eto znat'? - Da, inache ya by ne sprashival. - Vo-pervyh, ya dumayu, ona proskol'znula vniz na severo-vostok, k pasushchimsya tam korovam. Vyskazhu predpolozhenie, chto ona umeet s nimi obrashchat'sya. Est' v nej chto-to takoe... - Staryj Harvi obliznul guby yazykom. - A v takom sluchae u nee ne dolzhno vozniknut' problem pri peredvizhenii s nimi. Korovy dolzhny skryt' ee zapah - oni dadut ej lyuboe prikrytie, v kotorom ona nuzhdaetsya. - S toboj tak nikto i ne soglasilsya? - Oni skazali, chto ee zapah ispugal by korov. A my by obnaruzhili eto. - I kakov byl tvoj otvet? - Ispug glavnym obrazom zavisit ot togo, pochuvstvuet li korova tvoj strah. My znaem eto. Esli ona ne boitsya ih i dvizhetsya tiho... chto zh, nam nel'zya zakryvat' glaza na etu vozmozhnost'. - Odnako oni ne zhelayut iskat' ee sredi korov? - Oni obespokoeny vozmozhnymi oslozhneniyami pri prochesyvanii tam, vnizu. Esli my poshlem tuda rabotnikov, oni mogut poteryat' nad soboj kontrol' i ubit' neskol'kih korov. I togda u nas vozniknut problemy s mestnymi vlastyami, kak eto byvaet kazhdyj raz v takih sluchayah. - Ty mne tak i ne skazal, chto by ty predprinyal. - YA by poslal kogo-nibud' iz nas - teh, kto byval vo Vneshnem mire. Nekotorye iz nas zhili tam. My luchshe spravimsya s situaciej, chem rabotniki iz gruppy prochesyvaniya. Hell'strom kivnul i vyskazal vsluh svoi mysli: - Esli ona zdes' naverhu, tak blizko ot nas, to u nee net ni malejshego shansa vybrat'sya otsyuda. No esli ona spustilas' vniz i pryachetsya sredi korov... - Ty ponyal, chto ya imeyu v vidu, - skazal Staryj Harvi. - Menya udivlyaet, pochemu drugie etogo ne ponimayut, - otvetil Hell'strom. - Ty vozglavish' gruppu poiska? - Estestvenno. Vizhu, ty ne ispol'zoval slova "prochesyvanie". - Mne nuzhno, chtoby vy otpravilis' tuda i vernulis' s nej. - ZHivoj? - Esli vozmozhno. My malo chto uznali ot pervogo. - YA znayu. YA prisutstvoval tam, vnizu, kogda oni nachali ego doprashivat'... no takie veshchi na menya ploho dejstvuyut. Dumayu, ya slishkom dolgo prozhil vo Vneshnem mire. - U menya ta zhe reakciya, - zametil Hell'strom. - Luchshe ostavit' eto bolee molodym nashim rabotnikam, ne znakomym s takim ponyatiem, kak zhalost'. - Konechno, hotelos' by dobivat'sya nuzhnyh rezul'tatov drugimi metodami, - proiznes Staryj Harvi, gluboko vzdohnuv. - YA zhe luchshe zajmus'... poiskom. - Podberi lyudej i otpravlyajsya. Hell'strom smotrel, kak starik napravlyaetsya k vyhodu, i podumal ob upryamstve molodyh. Starik imel dlya Ul'ya osobuyu cennost', kotoruyu nel'zya bylo otricat'. |tot sluchaj sluzhil yarkoj demonstraciej ego znachimosti. Staryj Harvi znal, chto delat'. Molodye rabotniki ne zahoteli otpravlyat'sya noch'yu na poiski, kak ryadovye rabotniki, i potomu reshili, chto v etom net neobhodimosti. Neskol'ko molodyh uchenikov oboego pola i rabotnikov Sluzhby Bezopasnosti slyshali besedu Hell'stroma i Starogo Harvi. Ustydivshis', oni vyzvalis' dobrovol'cami. Staryj Harvi otobral nekotoryh iz nih i kratko proinstruktiroval, osobo vydeliv pri etom, chto pomoshchnikom u nego budet Saldo. |to bylo horoshee reshenie. Saldo vykazyval k Staromu Harvi podcherknutoe uvazhenie, i Hell'stroma udivilo, pochemu on ne prinyal storonu svoego uchitelya. Prichina stala yasna vo vremya instruktazha, kogda Saldo skazal: - YA znal, chto on prav, no vy by vse ravno mne ne poverili. Ochevidno, Saldo byl na storone svoego uchitelya, no drugie otvernulis' ot nih oboih. Nikogda ne zabyvaya o svoej roli kak uchitelya, Staryj Harvi upreknul Saldo za ego zamechanie: - Esli ty tak dumal, tebe sledovalo by privesti sobstvennye argumenty, a ne moi. Otryad gus'kom vyshel iz komnaty s dolzhnoj gotovnost'yu. Hell'strom ulybnulsya. Horoshaya poroda, oni bystro usvaivayut prepodannye im uroki. Nuzhno tol'ko dat' im primer. "S vozrastom prihodit uravnoveshennost'", - lyubila povtoryat' pramater'. Molodost' dlya nee sluzhila smyagchayushchim obstoyatel'stvom, kotoroe vsegda sledovalo prinimat' vo vnimanie. Iz zapisej Nil'sa Hell'stroma: "Iz milliardov zhivyh sushchestv na Zemle tol'ko chelovek ishchet otvet na vopros o smysle zhizni. No ego voprosy vedut k mucheniyam, poskol'ku on ne mozhet, kak nasekomye, prinyat' fakt, chto smysl zhizni sostoit v samoj zhizni". S samogo nachala Tim'ene Grinelli ne ponravilos' eto zadanie. No ona ne osobo vozrazhala rabotat' vmeste s Karlosom (im i ran'she uzhe ne raz dovodilos' vystupat' v pare), vmesto togo, chtoby provodit' s nim chasy dosuga. Karlos obladal v molodosti yarkoj vneshnost'yu i nikogda tak i ne priznaetsya sebe, chto s vozrastom on uzhe ne tak neotrazimo vozdejstvoval na zhenshchin. Ona ponimala, chto ih svyaz' v svobodnoe ot raboty vremya prevratilas' by v beskonechnuyu cheredu ssor i primirenij. Grinelli ne schitala sebya rokovoj zhenshchinoj, no iz svoego zhiznennogo opyta znala o sobstvennoj prityagatel'nosti. U nee bylo prodolgovatoe lico, kotoroe vryad li mozhno bylo nazvat' krasivym, esli by ne ee yarkaya individual'nost', sverkayushchaya v ogromnyh i pugayushche-zelenyh glazah. Ona imela izyashchnuyu figuru, beluyu kozhu i izluchala glubokuyu chuvstvennost', voshishchavshuyu mnogih muzhchin, i Karlosa v tom chisle. U nee byli krichashche ryzhie volosy i ona predpochitala ne pryatat' ih pod polami shlyapy ili pod beretom. Tim'ena - eto bylo ee semejnoe imya, i u drevnih slavyan ono znachilo "sekret". Imya ej tochno sootvetstvovalo. V povedenii ona proyavlyala skrytnost'. Merrivejl potrevozhil ee chuvstvo opasnosti uzhe odnim tem, chto naznachil na eto delo lish' ih dvoih. Ej ne ponravilos' soderzhanie otchetov Portera i soobshchenij, sobrannyh v papke, ozaglavlennoj "Hell'strom". Slishkom mnogie iz etih soobshchenij ishodili iz vtoryh ili tret'ih ruk. Slishkom mnogie iz nih byli poluoficial'nymi. Ot nih tak i razilo lyubitel'stvom. A lyubitel'stvo bylo nepozvolitel'noj roskosh'yu v etom dele. - Tol'ko my vdvoem? - sprosila ona. - A kak naschet mestnoj policii? My mogli by soobshchit' o tom, chto propal chelovek, i... - SHef etogo ne hochet, - otvetil Merrivejl. - On chto, osobo eto podcherkival? Lico Merrivejla slegka temnelo pri lyubom nameke na ego horosho izvestnoe pristrastie k lichnoj interpretacii prikazov. - On vyrazilsya sovershenno yasno! Neobhodimo proyavlyat' krajnyuyu ostorozhnost'. - A ostorozhnyj mestnyj rasspros vpolne udovletvoryaet etomu trebovaniyu. Porter nahodilsya v etom rajone. I on propal. Soobshcheniya v papke govoryat i o drugih ischeznoveniyah. Ta sem'ya s det'mi-bliznyashkami, otpravivshayasya na piknik, oni... - Tim'ena, - prerval ee Merrivejl, - v kazhdom podobnom sluchae nahodilos' vpolne logichnoe ob座asnenie. K neschast'yu, logika i dejstvitel'nost' ne vsegda sovpadayut. Nas zabotit dejstvitel'nost', i v pogone za nej my dolzhny ispol'zovat' svoi sobstvennye proverennye resursy. - Mne ne nravyatsya ih logicheskie ob座asneniya, - zametila Tim'ena. - Te ob座asneniya, kotorye prinyali mestnye tupicy, i centa ne stoyat. - Ispol'zujte tol'ko nashi resursy, - povtoril Merrivejl. - CHto oznachaet, chto my snova budem riskovat', - skazala Tim'ena. - CHto govorit Karlos ob etom dele? - Pochemu by tebe samoj ne sprosit' u nego? YA naznachil instruktorskoe soveshchanie na 11:00. Na nem budut eshche Dzhanvert i Karr. - I oni tozhe v etom dele? - Oni v rezerve. - |to mne tozhe ne nravitsya. Gde Karlos? - Dumayu, chto v Arhive. U tebya est' pochti chas, chtoby oznakomit'sya s etim delom vmeste s nim. - Der'mo! - s etim vosklicaniem Tim'ena vyskochila iz komnaty. Ot Karlosa bylo ne bol'she pomoshchi, chem ot Merrivejla. Zadanie kazalos' emu "rutinoj". Ko vsem zadaniyam on pristupal po opredelennomu shablonu, tshchatel'no i doskonal'no, prochityvaya vse imeyushchiesya materialy i izuchaya vse plany. Tim'enu ne udivilo, chto Karlos otpravilsya v Arhiv. U nego bylo arhivnoe soznanie. Polet v Oregon i uyutnoe puteshestvie v furgone opravdali ee ozhidaniya. Lipkie ruki i lipkie mysli. Nakonec ona skazala Karlosu, chto podhvatila ser'eznuyu venericheskuyu bolezn' vo vremya predydushchego zadaniya. On i ne dumal ej verit'. Togda sovershenno spokojno ona predupredila ego, chto esli on budet prodolzhat', vsadit v nego pulyu. Ona pokazala malen'kij bel'gijskij avtomaticheskij pistolet, kotoryj vsegda nosila s soboj v kobure na zapyast'e. CHto-to v ee spokojstvii podskazalo Karlosu, chto ona ne shutit. On otstupilsya, slabo vyrugavshis'. Rabota - drugoe delo, i Tim'ena pozhelala Karlosu udachi, kogda on uhodil v svoej nelepoj odezhde lyubitelya ptic. V techenie vsego etogo beskonechnogo dnya Tim'ena igrala svoyu rol' hudozhnicy, ispytyvaya postoyanno usilivavshuyusya nervoznost'. Ne bylo nichego konkretnogo, chto moglo by ob座asnit' eto narastayushchee bespokojstvo. Samo mesto bespokoilo ee. Ot nego veyalo opasnost'yu. Karlos ne mog tochno soobshchit' o vremeni svoego vozvrashcheniya. Vse zaviselo ot togo, chto on uvidit vo vremya oznakomitel'nogo osmotra fermy. - Samoe pozdnee, posle nastupleniya temnoty, - skazal Karlos. - Bud' umnicej i risuj svoi kartiny, a ya pojdu nablyudat' za pticami. Kogda ya vernus', ya rasskazhu tebe vse o pticah i pchelah. - Karlos! - Ah, moya lyubov', kogda-nibud' ya nauchu tebya proiznosit' eto chudesnoe imya s nastoyashchej strastnost'yu. - I etot ublyudok potrepal Tim'enu po podborodku, pokidaya ee. Ona nablyudala, kak on zigzagami probiralsya naverh po sklonu, zarosshemu korichnevoj travoj, v napravlenii derev'ev. Uzhe bylo teplo, i chto-to v tishine, ne narushaemoj zvukami nasekomyh, predveshchalo nastuplenie eshche bol'shej zhary. Vzdohnuv, Tim'ena izvlekla akvarel'nye kraski. Ona na samom dele neploho risovala i inogda v techenie etogo dolgogo dnya ona ispytyvala dejstvitel'no uvlechennost', kogda udavalos' shvatit' kolorit osennih polej. Zolotisto-korichnevye, ot nih veyalo teplom i priglasheniem. Vskore posle poludnya Tim'ena na vremya otlozhila risovanie i prinyalas' za nebol'shoj lench, sostoyashchij iz narezannyh lomtikami svarennyh vkrutuyu yaic i holodnogo jogurta iz yashchika so l'dom. Ves' pereryv ona provela vnutri furgona, hotya tam i bylo zharko, kak v pechke, proveryaya pokazaniya priborov. K ee udivleniyu, strelka pelengatora ne byla na nule, pokazyvala radarnyj signal so storony fermy. CHetko proslezhivayushchijsya signal, nacelennyj na furgon. "Radarnoe slezhenie za mnoj s fermy?" Tim'ena vosprinyala eto kak signal opasnosti i podumala, ne otpravit'sya li ej za Karlosom, chtoby vernut' ego nazad. Al'ternativoj bylo vklyuchit' radio i soobshchit' ob etom v centr. Ona instinktivno ponimala, chto centr ob座asnit eto. Da i Karlos prikazal ej ne pokidat' mesto stoyanki furgona. V konce koncov Tim'ena ne sdelala ni togo, ni drugogo. Ee sobstvennaya nereshitel'nost' usilila nervoznost', poyavivshuyusya u nee s samogo utra. Oshchushchenie opasnosti usilivalos'. CHto-to ubezhdalo ee uhodit' otsyuda podal'she. "Ostav' mesto stoyanki i uhodi!" Lager' byl bol'shoj, krupnoj mishen'yu. Kogda stalo temnet', Tim'ena slozhila mol'bert, brosila ego i kraski na siden'e v kabine i sama zalegla v mashinu. Vklyuchiv radio, ona proverila signal'nyj monitor i obnaruzhila poiskovyj rezoniruyushchij signal na ee sobstvennoj chastote. Kogda Tim'ena vklyuchila peredatchik, etot signal nalozhilsya na etu chastotu i zaglushil ee. Ona udarila po knopke vyklyucheniya i posmotrela na temneyushchij sklon holma, na drugoj storone kotorogo raspolagalas' ferma. Ee nel'zya bylo videt' ot mesta parkovki, no ona oshchushchala ch'e-to nedobrozhelatel'noe prisutstvie. I po-prezhnemu Karlos ne podaval nikakih priznakov zhizni. CHerez neskol'ko minut nastupit polnaya temnota. Tim'ena nervno oshchupala nebol'shoj avtomaticheskij pistolet v kobure na zapyast'e. "Pochemu, chert voz'mi, Karlos zaderzhivaetsya?!" Ona vyklyuchila vse ogni na stoyanke i sidela v sgushchayushchejsya temnote. Radar so storony fermy. Glushili ee radio. Delo prinimalo skvernyj oborot. Tim'ena vstala, tiho prodvinulas' k zadnej dveri i vyshla na storonu, protivopolozhnuyu ferme. Sam furgon posluzhit ej shchitom ot etogo poiskovogo lucha. Ona opustilas' na chetveren'ki i bystro popolzla v storonu vysokoj travy. Tim'ena videla korov nizhe na pastbishche i, podchinyayas' instinktu, napravilas' k nim. Ona vyrosla v Vajominge na rancho, i hotya Tim'ena predpochla by priblizit'sya k stadu verhom na loshadi, ona ne oshchushchala ugrozy ot nego. Opasnost' byla pozadi nee, gde-to tam, naverhu, i ish