-----------------------------------------------------------------------
Per. - D.Savel'ev, YA.Savel'ev.
Avt.sb. "Lovec dush". "Amber, Ltd" - "Sigma-press", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
Esli by ne stychka s moim otcom, ya by nikogda ne poshla vniz v tavernu i
ne vstretila by Pustyshku. |tot Pustyshka vyglyadel sovsem obychnym parnem. On
ne stoil osobogo vnimaniya, esli vy tol'ko ne voobrazhaete sebya Marloj
Grejm, zvezdoj chuvstvilok, ozhidayushchej Sidni Harsha, prishedshego na vstrechu v
bar, chtoby peredat' shpionskuyu kapsulu.
|to vse vina moego otca. Predstav'te, on psihanul iz-za togo, chto ya ne
hochu nanimat'sya palit' kustarnik. CHto eto voobshche za rabota dlya
vosemnadcatiletnej devushki? YA znayu, chto u moej rodni problemy s babkami,
no eto ne izvinyaet sposob, kakim on na menya naehal.
My gryzlis' ves' lench, i tol'ko posle shesti chasov mne predostavilas'
vozmozhnost' uskol'znut' iz domu. YA poshla v Tavernu, potomu chto znala, chto
starik vzbesitsya sil'nee, chem tele, popavshij v svincovuyu bochku, kogda eto
obnaruzhit. YA, konechno, nikak ne mogla ot nego etogo utait'. On proshchupyvaet
menya kazhdyj raz, kogda ya vozvrashchayus' domoj.
Taverna - eto mesto na perekrestke, gde talanty sobirayutsya vmeste,
chtoby obmenyat'sya vpechatleniyami i pogovorit' naschet raboty. YA lish' odnazhdy
tam byla do etogo i to - s otcom. On preduprezhdal, chtoby ya ne hodila tuda
odna, potomu chto tam obychno massa kajfovannyh. Nyuhnut' duri mozhno bylo v
lyubom uglu glavnoj komnaty. Rozovyj dym iz chashi s hiro klubilsya vokrug
stropil. U kogo-to byl venerianskij "ochishchennyj greh". Dlya stol' rannego
vremeni tam bylo mnogo talantov.
YA otyskala svobodnyj ugolok v bare i potrebovala goluboj ogon', potomu
chto videla, kak Marla Grejm zakazyvaet takoj v chuvstvilkah. Barmen
pristal'no ustavilsya na menya, i ya zapodozrila, chto on tele, no on ne
proshchupyval. Nemnogo pogodya on otpravil moj napitok plyt' ko mne i
portiroval k sebe moi den'gi. YA prihlebyvala napitok, kak eto delaet Marla
Grejm, no on byl slishkom sladkij. YA postaralas', chtoby po moemu licu
nichego ne bylo zametno.
Zerkalo v bare davalo horoshij obzor komnaty, i ya prodolzhala
vglyadyvat'sya v nego, slovno ozhidaya kogo-to. I vot tut-to krupnyj blondin
voshel cherez perednyuyu dver'. YA uvidela ego v zerkale i tut zhe ponyala, chto
on sobiraetsya zanyat' mesto ryadom so mnoj. YA voobshche-to ne yasnovidec, no
inogda takie veshchi ochevidny.
On peresek komnatu, dvigayas' mezhdu tesno stoyashchimi stolami s provorstvom
gladiatora. Vot togda ya i voobrazila sebya Marloj Grejm, ozhidayushchej v bare
Port-Saida, chtoby zabrat' shpionskuyu kapsulu u Sidni Harsha, kak v toj
chuvstvilke, chto smotrela v voskresen'e. |tot paren' nemnogo pohodil na
Harsha - v'yushchiesya volosy, temno-golubye glaza, lico vse iz ostryh uglov,
slovno skul'ptor, vysekavshij ego, ostavil rabotu nezavershennoj.
On zanyal taburet ryadom so mnoj, kak ya i predvidela, i zakazal goluboj
ogon', ne slishkom sladkij. Estestvenno, ya sochla eto popytkoj poznakomit'sya
i zadumalas', chto zhe emu skazat'. Vnezapno mne prishla v golovu
zahvatyvayushchaya ideya prosto sledovat' primeru Marly Grejm, poka ne pridet
vremya smatyvat'sya.
On nichego ne smog by sdelat', chtoby ostanovit' menya, dazhe esli by i byl
porterom. Vidite li, ya piro, a eto vpolne dostatochnaya zashchita. YA vzglyanula
na svoyu vyzyvayushchuyu yubku i sdvinula ee, poka v razreze ne pokazalas'
podvyazka, kak eto delaet Marla Grejm. |tot blondinchik i glazom ne morgnul.
On prikonchil svoj napitok i zakazal eshche odin.
YA prinyuhalas' k nemu na predmet kokaina, no on byl kak steklyshko. Ne
pod kajfom. Hotya dur' v komnate pronikala v menya, i ya chuvstvovala
golovokruzhenie. YA znala, chto mne skoro nuzhno budet uhodit', i ya nikogda ne
poluchu vtorogo shansa pobyt' Marloj Grejm, poetomu skazala:
- U tebya chto?
O, on prekrasno znal, chto ya obrashchayus' k nemu, no dazhe ne podnyal glaz.
Menya eto vzbesilo. U devushki est' kakaya-to gordost', a tut ya nastol'ko
rasslabilas', chto sama nachala razgovor! Pered nim stoyala pepel'nica,
zabitaya klochkami bumagi. YA skoncentrirovalas' na nej, i bumaga vspyhnula.
Kogda zahochu, ya mogu byt' horoshim piro. Nekotorye muzhchiny byli dostatochno
mily, chtoby skazat', chto ya mogla by razzhigat' ogon' i bez talanta. No s
takim shchupachom otcom, kak moj, mogla by ya voobshche eto uznat'?
Ogon' privlek vnimanie etogo parnya. On znal, chto eto ya ego vyzvala. On
tol'ko glyanul na menya razok i otvernulsya.
- Otvyazhis', - skazal on. - YA - Pustyshka.
Ponyatiya ne imeyu, kak ono poluchilos'. Mozhet byt', vo mne est' nemnogo ot
tele, kak skazal odnazhdy doktor, no ya znala, chto on govorit pravdu. |to ne
byl odin iz teh nomerov, chto vy vidite v chuvstvilkah. Nu, vy znaete -
kogda dva komedianta i odin govorit: "A chto u tebya?" A drugoj otvechaet:
"Pusto".
Tol'ko on vse vremya levitiruet kreslo drugogo parnya i zhongliruet
dyuzhinoj veshchej u sebya za spinoj, bez ruk. Vy znaete etot nomer.
A tut vse grohnulo ozem'.
Nu, kogda on eto skazal, menya slovno usadilo obratno. YA nikogda ran'she
ne videla nastoyashchego zhivogo Pustyshku. O, ya znala, chto takie byli. V
pravitel'stvennyh rezervaciyah i tomu podobnoe, no ya nikogda ne byla, kak v
etot raz, sovsem ryadom s takim.
- Prosti, - skazala ya. - YA - piro.
On vzglyanul na pepel v pepel'nice i otvetil:
- Da, ya znayu.
- Dlya piro teper' ne tak mnogo raboty, - prodolzhila ya. - |to u menya
edinstvennyj talant. - YA povernulas' i posmotrela na nego. Simpatichnyj,
hot' i Pustyshka. - Nu i kak u tebya dela? - sprosila ya.
- YA sbezhal. YA beglec iz rezervacii v Sonome.
U menya ot etogo pryamo krov' vskipela. Ne tol'ko Pustyshka, no eshche i
beglec. Toch'-v-toch' kak v chuvstvilkah. YA sprosila:
- Hochesh' spryatat'sya u menya?
|to zastavilo ego razvernut'sya ko mne. On oglyadel menya i, chestnoe
slovo, pokrasnel. Na samom dele! YA ran'she nikogda ne videla, kak chelovek
krasneet. Opredelenno, etot paren' byl sploshnym syurprizom.
- Lyudi mogut nepravil'no podumat', kogda menya pojmayut, - skazal on. - YA
uveren, chto menya v konce koncov pojmayut. YA vsegda uveren.
YA pochuvstvovala sebya v roli grazhdanki mira.
- Pochemu by togda ne naslazhdat'sya svoej svobodoj? - sprosila ya.
I pozvolila emu nemnozhko bol'she uvidet' v razreze yubki. A on
otvernulsya! Predstavlyaete!
I tut poyavilis' kopy. Oni ne suetilis'. YA zametila, chto eti dvoe muzhchin
stoyat pryamo v dveryah, nablyudaya za nami. Tol'ko ya dumala, chto oni nablyudayut
za mnoj. Kopy peresekli komnatu, i odin iz nih sklonilsya nad etim parnem.
- Nu ladno, Klod, - skazal on. - Poshli.
Drugoj vzyal menya za ruku i skazal:
- Ty tozhe dolzhna pojti s nami, sestrenka.
YA vyrvalas' i voskliknula:
- YA tebe ne sestra!
- Ostav'te ee, rebyata, - skazal etot Klod. - YA ej nichego ne
rasskazyval. Ona vsego lish' pytalas' menya podcepit'.
- Sozhaleyu, - otvetil kop. - Ona tozhe pojdet.
Vot tut mne stalo strashnovato.
- Poslushajte, - skazala ya. - YA ne znayu, chto vse eto znachit.
Muzhchina pokazal mne dulo zamorazhivatelya v svoem karmane.
- Konchaj trepyhat'sya i idi spokojno, sestrenka, inache mne pridetsya
vospol'zovat'sya etim.
No komu zhe ohota zamorozit'sya? YA poshla spokojno, molyas', chtoby po
doroge vstretilis' otec ili kakoj-nibud' znakomyj, chtoby mozhno bylo
ob®yasnit', chto k chemu. No mne ne povezlo.
Na ulice u policii byl obychnyj staryj reaktivnyj "zhuchok". Vokrug mashiny
sobralas' tolpa, pyalyas' na nee. Porter v tolpe zabavlyalsya, raskachivaya zad
"zhuchka" vverh i vniz. On stoyal szadi, zasunuv ruki v karmany i uhmylyayas'.
Kop, kotoryj vel razgovory, lish' posmotrel na etogo portera, i uhmylka
u parnya ischezla, a sam on pospeshil proch'. YA togda ponyala, chto kop byl
tele, hotya on i ne kasalsya moego soznaniya. Nekotorye iz etih tele uzhasno
shchepetil'ny naschet svoego moral'nogo kodeksa.
Ezda v etom starom reaktivnom "zhuchke" byla zabavnoj. YA nikogda ran'she
takogo ne videla. Odin iz kopov zabralsya na zadnee siden'e s Klodom i so
mnoj. Drugoj upravlyal. |to bylo ochen' strannoe oshchushchenie, letet' nad
zalivom. Obychno, kak tol'ko mne hotelos' otpravit'sya kuda-nibud', ya lish'
vezhlivo sprashivala, net li poblizosti portera, a potom dumala o tom meste,
kuda by ya hotela popast'. Porter otpravlyal menya tuda v tot zhe mig.
Konechno, vremya ot vremeni ya popadala v apartamenty kakogo-nibud'
pozhilogo gospodina. Nekotorye portery promyshlyayut sutenerstvom. No piro ne
nado boyat'sya prestarelyh donzhuanov. Ni odin pozhiloj gospodin ne stanet
zanimat'sya erundoj, kogda u nego gorit odezhda.
Nu, v konce koncov, "zhuchok" sel na sadovuyu dorozhku zaholustnoj
bol'nicy, i kopy proveli nas cherez glavnoe zdanie v malen'kij ofis.
Peshkom, prikidyvaete! V ofise bylo temnovato - ne hvatalo svetil'nikov - i
moim glazam potrebovalas' minuta, chtoby prisposobit'sya posle yarkih lamp v
holle. Kogda oni privykli, ya uvidela starogo chudika za stolom i v
izumlenii ustavilas' na nego. |to byl Mensor Uil'yams. Da, "Bol'shoe Vse".
Vse, chto mog sdelat' lyuboj, on mog sdelat' luchshe.
Kto-to vklyuchil reostat, i lampy nachali goret' v polnyj nakal.
- Dobryj vecher, miss Karlajsl, - skazal on, i ego malen'kaya borodka
podprygnula.
Prezhde chem ya smogla s®yazvit' naschet etiki chteniya myslej, on dobavil:
- YA ne vmeshivayus' v vashi myslitel'nye processy. YA slegka zaglyanul
vpered - v tot moment, kogda ya uzhe budu znat' vashe imya.
Eshche i yasnovidec!
- Ne bylo nikakoj nuzhdy privozit' ee syuda, - skazal on kopam. - No vy
neizbezhno dolzhny byli eto sdelat'. - Potom on otkolol zabavnejshuyu shtuchku.
On povernulsya k Klodu i ukazal kivkom na menya. - Kak ona tebe, Klod? -
sprosil on. Slovno ya byla chem-to prednaznachennym na prodazhu ili chto-to v
etom rode!
- |to ona, papa? - sprosil Klod.
Papa! |to menya prishiblo. U "Bol'shogo Vse" - rebenok, i etot rebenok -
Pustyshka!
- |to ona, - otvetil Uil'yams.
Klod slegka raspravil plechi i skazal:
- Nu, togda ya pas! YA ne budu etogo delat'!
- Budesh', - proiznes Uil'yams.
Ves' razgovor velsya cherez moyu golovu, i ya reshila, chto s menya hvatit.
- Minutku, dzhentl'meny, a ne to ya sozhgu eto mesto! V bukval'nom smysle!
- kriknula ya.
- Ona mozhet eto sdelat', - zametil Klod, uhmylyayas' otcu.
- No ne sdelaet, - skazal Uil'yams.
- Ah, ne sdelayu? - vspylila ya. - Popytajtes' menya ostanovit'!
- V etom net nuzhdy, - skazal Uil'yams. - YA videl, chto proizojdet.
Vot tak prosto? U menya ot etih yasnovidcev moroz po kozhe. Mne inogda
stanovitsya interesno, a ne boyatsya li oni sami sebya? ZHizn' dlya nih pohozha
na protorennuyu tropu. |to ne po mne. YA sprosila:
- A chto sluchitsya, esli ya sdelayu chto-nibud' ne to, chto vy videli?
Uil'yams podalsya vpered, i v glazah ego poyavilsya interes.
- Takogo nikogda ne sluchalos', - skazal on. - Esli by takoe hot' raz
proizoshlo, eto byl by nastoyashchij precedent.
YA ne uverena, no, glyadya na nego, podumala, chto emu dejstvitel'no bylo
by interesno uvidet' chto-nibud', ne sovpadayushchee s prognozom. YA bylo
zadumalas', a ne vyzvat' li mne malen'kij ogonek v bumagah na ego stole.
No eta ideya pochemu-to mne ne ponravilas'. I ne potomu, chto chto-to
postoronnee v moem soznanii prikazyvalo etogo ne delat'. YA nichego ne mogla
ponyat'. YA prosto NE HOTELA etogo delat'. YA sprosila:
- CHto oznachaet ves' etot razgovor?
Starik otkinulsya nazad i, klyanus', on kazalsya slegka razocharovannym. On
skazal:
- Vsego lish' to, chto vy s Klodom pozhenites'.
YA otkryla rot, no nichego ne smogla proiznesti. Nakonec ya sumela,
zaikayas', vydavit':
- Vy imeete v vidu, chto zaglyanuli v budushchee i videli nas ZHENATYMI? I
skol'ko u nas budet detej, i vse takoe prochee?
- Nu, ne vse, - otvetil on. - V budushchem ne vse dlya nas otchetlivo. Lish'
sobytiya, svyazannye nekotoroj osnovnoj liniej. I v bol'shinstve sluchaev my
ne mozhem zaglyadyvat' slishkom daleko. Proshloe dostupnee. Ono zafiksirovano
nepodvizhno.
- A chto, esli my ne hotim? - sprosil Klod.
- Da, - skazala ya. - Kak naschet etogo?
No dolzhna priznat', chto eto mne ponravilos'. Kak ya skazala, Klod byl
pohozh na Sidni Harsha, tol'ko molozhe. V nem bylo chto-to - mozhete nazvat'
eto zhivotnym magnetizmom, esli hotite.
Starik lish' ulybalsya.
- Miss Karlajsl, - proiznes on. - Vy iskrenne vozrazhaete...
- Raz uzh ya sobirayus' vojti v vashu sem'yu, mozhete nazyvat' menya prosto
Dzhejn, - parirovala ya.
YA nachala pronikat'sya fatalizmom obshchego polozheniya veshchej. Moya dvoyurodnaya
babushka Harriet byla yasnovidyashchej, i ya uzhe imela delo s etim. Mne
pripomnilsya tot sluchaj, kogda ona skazala mne, chto moj kotenok umret. YA
spryatala ego v starom bake, a noch'yu poshel dozhd' i zapolnil ego vodoj
doverhu. Estestvenno, kotenok utonul. YA ej tak i ne prostila togo, chto ona
ne skazala mne, kakoj smert'yu umret kotenok.
Starik Uil'yams posmotrel na menya i skazal:
- Vy, po krajnej mere, rassuditel'ny.
- A ya net! - voskliknul Klod.
Togda ya rasskazala im pro svoyu dvoyurodnuyu babushku Harriet.
- |to neizbezhno, - proiznes Uil'yams. - Pochemu ty ne mozhesh' byt' takim
zhe rassuditel'nym, kak ona, synok?
Klod sidel s voistinu kamennym licom.
- YA tebe ne nravlyus'? - sprosila ya.
Togda on posmotrel na menya. Na samom dele posmotrel. Govoryu vam, mne
stalo zharko pod etim vzglyadom. YA znayu, chto privlekatel'na. V konce koncov,
ya reshila, chto pokrasnela.
- Ty mne nravish'sya, - otvetil on. - YA lish' vozrazhayu protiv togo, chtoby
vsya moya zhizn' byla raspisana, slovno shahmatnaya partiya.
Tupik. My prosideli molcha minuty dve. Zatem Uil'yams povernulsya ko mne i
skazal:
- CHto zh, miss Karlajsl, polagayu, vam lyubopytno, chto zdes' proishodit?
- YA ne idiotka, - otvetila ya. - |to odna iz rezervacij dlya Pustyshek.
- Pravil'no, - proiznes on. - Tol'ko eto nechto bol'shee. Vashe
obrazovanie vklyuchaet v sebya znanie o tom, kak v rezul'tate radiacionnyh
mutacij voznikli vashi talanty. Vklyuchaet li ono takzhe svedeniya o tom, chto
proishodit s plyusovymi otkloneniyami ot normy?
Konechno, eto kazhdyj shkol'nik znaet. Tak ya emu i skazala. Razumeetsya, ya
znala, chto evolyucionnoe razvitie vedet k usredneniyu. CHto u genial'nyh
roditelej, kak pravilo, menee yarkie, chem oni, deti. |to vsego lish' obshchie
svedeniya.
Tut starik podkinul mne zadachku.
- Talanty ischezayut, moya dorogaya, - proiznes on.
YA prosto sidela i nekotoroe vremya razmyshlyala ob etom. Dejstvitel'no, v
poslednee vremya stalo trudno najti portera, dazhe iz etih sutenerov.
- V kazhdom pokolenii vse bol'she detej bez talantov ili takih, ch'i
talanty znachitel'no pritupleny, - skazal Uil'yams. - My nikogda ne
dostignem tochki ih sovershennogo otsutstviya. No te nemnogie, chto ostanutsya,
budut nuzhny dlya special'nyh obshchestvennyh rabot.
- Vy imeete v vidu, chto esli u menya budut deti, to oni, skoree vsego,
okazhutsya Pustyshkami? - sprosila ya.
- Posmotrite na svoyu sobstvennuyu sem'yu. Vasha dvoyurodnaya babushka byla
yasnovidyashchej. A eshche kto-nibud' v vashej sem'e?
- Net, no...
- Talant yasnovideniya yavlyaetsya plyusovym otkloneniem. Ih ostalos' menee
tysyachi. V moej kategorii - devyat'. YA polagayu, vy nazyvaete nas "Bol'shimi
Vse".
- No my dolzhny chto-to delat'! - voskliknula ya. - Inache miru pridet
konec!
- Koe-chto my DELAEM, - skazal on. - Vot zdes' i v vos'mi drugih
rezervaciyah, razbrosannyh po vsemu miru. My vosstanavlivaem tehnicheskie i
prakticheskie navyki, na kotoryh derzhalas' staraya civilizaciya dotalantnoj
epohi. Zapasaemsya instrumentami, kotorye sdelayut vozmozhnym vozrozhdenie
civilizacii. - On predosteregayushche podnyal ruku. - No my dolzhny dejstvovat'
tajno. Mir eshche k etomu ne gotov. Esli by eto stalo izvestno, to nachalas'
by uzhasnejshaya panika.
- No ved' vy yasnovidyashchij. CHto proishodit? - sprosila ya.
- K neschast'yu, nikto iz nas ne v sostoyanii etogo predskazat', - otvetil
on. - Libo eto neustojchivaya liniya, libo tam kakaya-to neopredelennost',
kotoruyu my ne mozhem preodolet'. - On pokachal golovoj, i ego borodka
kolyhnulas'. - V blizhnem budushchem est' tumannaya zona, za kotoruyu my ne
mozhem zaglyanut'. Nikto iz nas.
|to menya ispugalo. YAsnovidcy mogut vyzyvat' u vas oznob, no eto
prekrasno, chto kto-to mozhet zaglyanut' vpered. A eto bylo tak, slovno ne
stalo kuska budushchego. YA nachala ponemnogu plakat'.
- I nashi deti budut Pustyshkami, - prohnykala ya.
- |to ne obyazatel'no, - skazal Uil'yams. - Nekotorye iz nih - mozhet
byt'. No my pobespokoilis' sravnit' geneticheskie linii - vashu i Kloda. U
vas bol'shie shansy imet' rebenka, kotoryj budet yasnovidyashchim ili telepatom,
ili tem i drugim srazu. Veroyatnost' bol'she semidesyati procentov. - V ego
golose poyavilis' umolyayushchie notki. - Mir nuzhdaetsya v takom shanse.
Klod podoshel i polozhil ruku mne na plecho. Ot etogo u menya po spine
proshel voshititel'nyj trepet. Vnezapno ya ulovila kraeshek ego myslej - my
celuemsya. YA ne nastoyashchij tele, no, kak govorila, inogda ulavlivayu
probleski.
- Horosho. YA dumayu, net smysla protivit'sya neizbezhnomu, - skazal Klod. -
My pozhenimsya.
Bol'she nikakih sporov. My vse perebralis' v druguyu komnatu. Tam byl
svyashchennik, i vse bylo dlya nas prigotovleno, dazhe kol'ca. Svyashchennik byl
yasnovidcem. On skazal, chto ostavil za plechami bol'she sotni mil', chtoby
sovershit' ceremoniyu.
...Pozzhe ya pozvolila Klodu menya razok pocelovat'. Mne bylo ne po sebe
ot mysli, chto ya zamuzhem. Missis Klod Uil'yams. No dumayu, vse eto bylo
neizbezhnym.
Starik vzyal menya za ruku i skazal, chto neobhodima malen'kaya
predostorozhnost'. Vremya ot vremeni ya budu pokidat' park, i est'
veroyatnost', chto kakoj-nibud' bessovestnyj tele proniknet ko mne v mozg.
Menya pomestili v anestezator, a kogda ya vyshla ottuda, v moem cherepe
byla serebryanaya setka. Kozha slegka zudela, no mne skazali, chto eto
projdet. YA slyshala o takih shtukah. Ih nazyvayut odeyal'cami.
Mensor Uil'yams skazal:
- A teper' otpravlyajsya domoj i zaberi svoi veshchi. Roditelyam ne nuzhno
govorit' nichego, krome togo, chto ty rabotaesh' na pravitel'stvo. I
vozvrashchajsya pobystree.
- Dostan'te mne portera, - potrebovala ya.
- Park ograzhden ot teletransportatorov, - otvetil on. - YA otpravlyu tebya
v "zhuchke".
Tak on i sdelal.
Doma ya byla cherez desyat' minut.
YA podnyalas' po lestnice v dom. Bylo okolo devyati. Moj otec podzhidal
menya v dveryah.
- Samoe podhodyashchee vremya dlya vosemnadcatiletnej devushki vozvrashchat'sya
domoj, - zakrichal on i nanes telepaticheskij udar po moemu soznaniyu, chtoby
uznat', chto ya zadumala. Oh uzh eti tele i ih etika! CHto zh, on s razbegu
utknulsya pryamo v odeyal'ce, i eto ego srazu osadilo. On pritih.
- Teper' ya budu rabotat' na pravitel'stvo, - skazala ya. - YA prosto
zashla za veshchami.
Pozdnee budet dostatochno vremeni, chtoby rasskazat' im o zamuzhestve.
Esli by oni sejchas uznali ob etom, to podnyali by neveroyatnyj shum.
Voshla mama i skazala:
- Moya dochurka rabotaet na pravitel'stvo! I skol'ko ono platit?
- Ne bud' vul'garnoj, - ogryznulas' ya.
Papa prinyal moyu storonu.
- V samom dele, Hejzel, - skazal on. - Ostav' rebenka v pokoe. Rabota
na pravitel'stvo! CHto ty ponimaesh'! Tam horosho platyat. Gde eto, detka?
YA mogla videt', kak on razmyshlyaet, skol'ko smozhet iz menya vykolotit',
chtoby zaplatit' po schetam, i nachala zadumyvat'sya, a budut li voobshche u menya
kakie-nibud' den'gi, chtoby podderzhivat' etot obman. YA otvetila:
- YA budu rabotat' v rezervacii Sonoma.
- A zachem im tam nuzhen piro? - sprosil papa.
Menya osenila blestyashchaya ideya. YA skazala:
- CHtoby derzhat' Pustyshek v ramkah. Nemnogo ognya zdes', nemnogo ognya
tam. Vy ponimaete.
|to razveselilo moego otca. Kogda on prekratil smeyat'sya, to skazal:
- YA znayu tebya, milaya. YA horosho izuchil soderzhimoe tvoej golovy.
Pozabot'sya o sebe, a ne o veseloj rabotenke. U nih tam najdetsya dlya tebya
bezopasnoe zhil'e?
- Samoe bezopasnoe, - otvetila ya.
YA pochuvstvovala, kak on snova tknulsya v moe odeyal'ce i otdernulsya.
- Rabota na pravitel'stvo vsegda sekretna, - skazala ya.
- Ponimayu, - otvetil on.
Tak chto ya ushla v svoyu komnatu i upakovala veshchi. Rodstvenniki eshche
nemnogo poshumeli po povodu moego stol' vnezapnogo ot®ezda, no uspokoilis',
kogda ya skazala, chto dolzhna ehat' nemedlenno ili poteryayu shans poluchit' etu
rabotu.
V konce koncov papa skazal:
- CHto zh, esli pravitel'stvo ne smozhet obespechit' tvoyu bezopasnost', to
nikto ne smozhet.
Oni rascelovali menya na proshchanie, a ya poobeshchala pisat' i navestit' ih v
pervyj zhe svobodnyj uik-end.
- Ne bespokojsya, papa, - skazala ya.
"ZHuchok" dostavil menya obratno v rezervaciyu. Kogda ya voshla v ofis, Klod,
moj muzh, sidel za stolom naprotiv svoego otca.
Starik obhvatil rukami golovu, i iz-pod pal'cev stekali kapel'ki pota.
Nemnogo pogodya on opustil ruki i potryas golovoj.
- Nu? - sprosil Klod.
- Nichego, - otvetil starik.
YA sdelala eshche paru shagov, no oni menya ne zametili.
- Skazhi mne pravdu, papa, - skazal Klod. - Kak daleko ty nas videl?
Staryj Mensor Uil'yams opustil golovu i vzdohnul.
- Ladno, synok, - proiznes on. - Ty zasluzhil pravdu. YA videl, kak ty
vstrechaesh' miss Karlajsl v Taverne i bol'she nichego. Nam prishlos'
vyslezhivat' ee po starinke i sravnivat' vashi geneticheskie linii. Vse
ostal'noe - pravda. Ty znaesh', ya ne stal by tebe lgat'.
YA kashlyanula, prochishchaya gorlo, i oni oba posmotreli na menya.
Klod vyskochil iz svoego kresla i vzglyanul mne v lico.
- My mozhem vse vernut' nazad, - skazal on. - Nikto ne imeet prava
podobnym obrazom igrat' sud'bami lyudej.
Stoya tam, on vyglyadel takim milym i pohozhim na malen'kogo mal'chika. YA
vnezapno ponyala, chto ne hochu nichego vozvrashchat'. YA skazala:
- Molodoe pokolenie inogda dolzhno prinimat' na sebya otvetstvennost'.
Vzglyad Mensora Uil'yamsa ozhivilsya. YA povernulas' k nemu, skazav:
- A naschet semidesyati procentov - eto pravda?
- Absolyutno verno, moya dorogaya, - otvetil on. - My proverili kazhduyu
devushku, dostigshuyu brachnogo vozrasta, s kotoroj on vstrechalsya, potomu chto
on neset moyu nasledstvennuyu dominantnuyu liniyu. Vasha kombinaciya byla
luchshej. Namnogo luchshej, chem my mogli nadeyat'sya.
- Est' chto-nibud' eshche, chto vy dolzhny rasskazat' o nashem budushchem? -
sprosila ya.
On pokachal golovoj.
- Vse v tumane, - otvetil starik. - Vasha sud'ba - v vashih rukah.
YA snova oshchutila oznob i vzglyanula na svoego muzha. Malen'kie smeshlivye
morshchinki poyavilis' v ugolkah glaz Kloda, i on ulybnulsya. Potom mne v
golovu prishla interesnaya mysl'. Esli my sami po sebe, to znachit my sami
sozdaem svoe sobstvennoe budushchee. Ono ne opredeleno. I ni odin yasnovidec
ne mozhet ego razglyadet'. Takoe mozhet ponravit'sya zhenshchine. Osobenno v ee
pervuyu brachnuyu noch'.
Last-modified: Fri, 11 Jan 2002 20:35:00 GMT