Frenk Herbert. Pod davleniem
-----------------------------------------------------------------------
Frank Herbert. The Dragon in the Sea (1956) [= Under Pressure].
Per. - V.Marchenko. M., "Sigma-press", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 8 February 2002
-----------------------------------------------------------------------
"Osobym" moryakam Podvodnogo Flota SSHA -
vybrannym na pervye atomnye podlodki -
s uvazheniem, posvyashchaetsya
Belokuraya sekretarsha ubrala ot gub polusharie mikrofona pishushchej mashinki,
rabotayushchej ot golosa, i naklonilas' nad korobochkoj interkoma.
- YAvilsya ensin [mladshee oficerskoe zvanie v VMS SSHA] Remsi, ser, -
soobshchila ona.
Blondinka vypryamilas' i poglyadela snizu vverh na ryzhevolosogo oficera,
stoyashchego ryadom. Na petlicah imelsya zigzag specialista-elektronshchika nad
inicialami PB - PsiByu - Psihologicheskogo Byuro. |to byl vysokij muzhchina,
kruglolicyj, s legkoj sklonnost'yu k polnote. Ego rozovoe lico bylo pokryto
vesnushkami, kotorye delali oficera pohozhim na povzroslevshego Toma Sojera.
- Kak pravilo, admiral zapazdyvaet s otvetom, - soobshchila sekretarsha.
Remsi kivnul v otvet i poglyadel na dver' za spinoj u devushki. Na
tyazheloj dubovoj stvorke zolotye bukvy: "KOMNATA DLYA SOVESHCHANIJ - Bez.1". -
Uroven' bezopasnosti 1. Skvoz' gul kancelyarskih zvukov on mog slyshat'
vyzyvayushchee nyt'e v zubah zhuzhzhanie glushilki podslushivaniya.
V soznanii vnov' poyavilis' voprosy, ot kotoryh nel'zya bylo ujti,
somneniya, delavshie ego psihologom: "Esli u nih dlya menya est' trudnaya
rabota, smogu li ya vypolnit' ee? CHto sluchitsya, esli ya otkazhus'?"
- Mozhete postavit' ego na stol, - predlozhila sekretarsha, ukazyvaya na
chernyj derevyannyj yashchichek so storonoj rebra v fut, kotoryj Remsi derzhal pod
levoj rukoj.
- On ne tyazhelyj, - otvetil ensin. - Vozmozhno, v pervyj raz admiral ne
uslyhal. Mozhet, poprobuete eshche raz?
- On menya uslyshal, - otvetila blondinka. - Sejchas on tam zanyat s
vysokimi chinami. - Ona ukazala na yashchik. - |to to, chego oni ozhidayut?
Remsi usmehnulsya:
- A vdrug oni ozhidayut menya?
Blondinka prezritel'no fyrknula:
- U nih tam kucha nepriyatnostej s potoplennymi podvodnymi
buksirovshchikami. I _oni_ budut zhdat' _ensina_! Tut vojna idet, mister. A vy
vsego lish' mal'chik na posylkah.
Remsi ohvatila volna negodovaniya. "Ah ty, suchka naglaya, - dumal on. -
Mogu sporit', ty naznachaesh' svidanie po men'shej mere komanduyushchemu". Emu
hotelos' skazat' ej chto-to obidnoe, no slov kak-to ne nahodilos'.
Sekretarsha vnov' prilozhila mikrofon k gubam i nachala pechatat'.
"Poka ya ensin, vsegda budu vyslushivat' gadosti ot vsyakih pisarishek. -
On povernulsya k sekretarshe spinoj, opyat' pogruzivshis' v razmyshleniya: -
CHego oni ot menya hotyat? Togo zhe, chto i na "Del'fine"? Net. Obe skazal by
mne. Navernoe, chego-to ser'eznogo. Dlya menya eto mozhet stat' krupnoj udachej
i shansom".
On slyshal, kak u nego za spinoj sekretarsha vynula iz mashiny list
bumagi.
"Esli ya poluchu vazhnoe naznachenie i vernus' geroem, ona budet iz teh,
kto zamenit mne Dzhennet. V mire polno podobnyh suchek.
Tol'ko chto ot menya nuzhno pervomu otdelu Bezopasnosti?"
Obe skazal lish' prinesti telemetricheskoe oborudovanie dlya
distancionnogo kontrolya za ustrojstvom "vampir" i v 14:00 yavit'sya v
kancelyariyu 1-go otdela Bezopasnosti. I bol'she nichego. Remsi glyanul na svoi
chasy. Proshla uzhe minuta naznachennogo sroka.
- |nsin Remsi? - razdalsya u nego za spinoj muzhskoj golos.
Remsi obernulsya. Dver' soveshchatel'noj komnaty byla otkryta. V dveri
stoyal sedovolosyj linejnyj kapitan, derzha ruku na stvorke. Za kapitanom
Remsi zametil dlinnyj stol, zavalennyj bumagami, kartami, karandashami,
perepolnennymi pepel'nicami. Vokrug stola v tyazhelyh kreslah napryazhenno
sideli lyudi v mundirah. Nad vsem etim viselo oblako sizogo tabachnogo dyma.
- Da, eto ya ensin Remsi.
Kapitan glyanul na korobku pod myshkoj u Remsi i otstupil na shag.
- Prohodite, pozhalujsta.
Tot oboshel stol sekretarshi i vstupil v komnatu. Kapitan zakryl dver' i
ukazal na stul:
- Prisazhivajtes'.
"Gde zhe nachal'stvo?" - teryalsya Remsi. Ego vzglyad metalsya po vsej
komnate, potom on zametil Obe: malen'kogo, pohozhego na oshchipannogo cyplenka
s rastrepannoj kozlinoj borodkoj, edinstvennogo zdes' grazhdanskogo,
sidyashchego mezhdu dvumya dorodnymi kommodorami, kak zaklyuchennyj pod ohranoj.
Ego osleplennye radiaciej malen'kie glaza glyadeli pryamo pered soboj.
Gorbik radarnogo "glaza" na ego pleche delal vsyu figuru kakoj-to
perekoshennoj.
Remsi sel na ukazannyj stul, pozvoliv sebe pohihikat' vnutrenne nad
kommodorami, ohranyayushchimi doktora Richmonda Oberhauzena, direktora PsiByu.
"Obe desyatkom slov mozhet prevratit' ih v tryasushcheesya zhele".
Kapitan, ukazavshij Remsi na stul, zanyal svoe mesto za stolom. Remsi
postavil chernuyu korobku sebe na koleni, otmetiv sledyashchie za nim vzglyady.
"Obe priglasil ih vseh radi moego malen'kogo izobreteniya", - dumal on.
Zdes', v komnate, zhuzhzhanie glushilki proslushivaniya bylo eshche sil'nee. U
Remsi zanyli zuby. On na mgnovenie zakryl glaza, chastichno snyal bol', vnov'
otkryl glaza i poglyadel na ispytuyushche smotryashchih lyudej. Nekotorye lica byli
emu izvestny.
Da, chiny ochen' vysokie.
Pryamo naprotiv nego, na drugom konce stola, sidel admiral Belland,
komanduyushchij silami Bezopasnosti, "Velikij Mogol" Bezopasnosti, velikan s
sero-stal'nymi glazami, kryuchkovatym nosom i tonkoj shcherbinoj gub.
"On pohozh na pirata", - podumal Remsi.
Admiral Belland prochistil gorlo so zvukom, pohozhim na loshadinoe rzhanie,
i skazal:
- |to tot samyj ensin, dzhentl'meny, o kotorom my govorili.
Remsi pripodnyal brov'. On glyadel na besstrastnoe, zamknutoe lico
doktora Oberhauzena. Kazalos', nachal'nik PsiByu chego-to zhdet.
- Vam znakoma ego stepen' dopuska, - prodolzhil Belland. - |to oznachaet,
chto my mozhem govorit' s nim svobodno. Nikto ne zhelaet sprosit'...
- Izvinite, - doktor Oberhauzen pripodnyalsya so svoego mesta mezhdu dvumya
kommodorami medlennym, ostorozhnym dvizheniem. - YA ne posvyashchal mistera Remsi
v kakie-libo podrobnosti nashej vstrechi. V svyazi s zadaniem, kotoroe my
obsluzhivali, budet chelovechnej, esli my budet traktovat' ego kak ravnogo. -
Bezzhiznennye glaza povernulis' k Bellandu. - Kak, admiral?
Belland podalsya vpered.
- Vot imenno, doktor. YA k tomu i vel.
V golose admirala zvuchalo nechto srednee mezhdu uvazheniem i
razdrazhennost'yu.
Remsi rassuzhdal: "Obe vedet vstrechu, kak sam togo hochet. On tochno
znaet, chto bez vseh etih indyukov nichego ne poluchitsya. On hochet, chtoby ya
ponyal namek, i zhelaet pomoch' admiralu vyskazat' reshayushchij dovod".
Doktor Oberhauzen choporno, ne sgibayas', sel na mesto. Ves'ma
raschetlivyj zhest.
Kreslo Bellanda zaskripelo po polu. Admiral vstal i podoshel k stene
sleva ot nego, ukazyvaya na proekcionnuyu kartu pripolyarnyh oblastej.
- |nsin Remsi, za poslednie dva desyatka nedel' my poteryali v etih vodah
dvadcat' podvodnyh buksirovshchikov. - On povernulsya k Remsi vsem korpusom,
budto shkol'nyj uchitel', predlagayushchij reshit' kakuyu-to zadachu. - Vam
izvestna nasha neotlozhnaya potrebnost' v nefti?
"Izvestna?" - Remsi podavil nevol'nuyu usmeshku. V ego soznanii tut zhe
nachal perelistyvat'sya beskonechnyj spisok predpisanij po ekonomii nefti:
proverki, rashodnye akty, speckategorii, nagrady za racpredlozheniya. On
kivnul.
Admiral'skij rokochushchij bas prodolzhal:
- Vot uzhe dva goda my dobyvaem dopolnitel'nuyu neft' iz mestorozhdenij na
kontinental'nom shel'fe morej, prilegayushchih k stranam Vostochnogo Bloka.
Ego levaya ruka sdelala neopredelennyj zhest v napravlenii karty.
U Remsi lob pokrylsya isparinoj. "Tak znachit sluhi byli pravdivymi:
podvodniki grabyat vrazheskuyu neft'!"
- My razrabotali tehniku podvodnogo bureniya, rabotayushchuyu s peredelannymi
podvodnymi buksirovshchikami, - govoril admiral. - Vysokoskorostnye nasosy s
nizkim treniem i novyj vid plastikovyh tankov-cistern zavershayut kartinu.
Guby admirala rastyanulis', kak budto on hotel izobrazit' imi
obezoruzhivayushchuyu ulybku. No eto sdelalo ego eshche bolee pohozhim na pirata.
- Nashi rebyata nazyvayut eti tanki "sliznyami", a nasosy - "moskitami".
V komnate razdalis' ugodlivye smeshki. Remsi tozhe ulybnulsya, otmetiv pro
sebya, chto Oberhauzen sohranyaet reputaciyu Drevnego Kamennogo Lica.
Admiral Belland prodolzhil:
- "Slizen'" vmeshchaet v sebya okolo sta millionov barrelej nefti.
"Vostochnye" znayut, chto teryayut neft'. Znayut kak, no u nih net tochnyh
svedenij gde ili kogda. Poka nam udavalos' perehitrit' ih. - Golos
admirala stal eshche gromche. - Nashi sistemy obnaruzheniya isklyuchitel'ny.
Nashi...
Lomkij golos doktora Oberhauzena perebil ego:
- U nas vse isklyuchitel'noe, krome vozmozhnosti uderzhat'sya ot togo, chtoby
nas ne topili.
Admiral nahmurilsya.
Remsi ponyal namek i vklyuchilsya v razgovor.
- A kakov byl procent neschastnyh sluchaev na teh dvuh desyatkah buksirov,
kotorye my poteryali, ser?
Sidyashchij ryadom s Bellandom kapitan, s pohozhim na sovinoe licom, suho
otvetil:
- V poslednih dvadcati operaciyah my poteryali vse dvadcat'.
- Vse sto procentov, - skazal doktor Oberhauzen. Ego nevidyashchie glaza
nashchupali lejtenant-kommandera s golovoj, pohozhej na sveklu, sidyashchego v
drugom konce komnaty.
- Kommander Terner, ne mogli by vy pokazat' misteru Remsi shtuku,
obnaruzhennuyu vashimi parnyami?
Lejtenant-kommander tolknul po poverhnosti stola chernyj cilindr
razmerom so svincovyj karandash. Oficery peredavali ego iz ruk v ruki, poka
on ne popal k Remsi. Tot stal rassmatrivat' ego.
- Rabota mistera Remsi, estestvenno, vklyuchaet v sebya i elektronnoe
oborudovanie, - ob®yasnil doktor Oberhauzen. - On specialist po
instrumentam, kotorye ispol'zuyutsya dlya obnaruzheniya travmaticheskih
posledstvij dlya psihiki.
Remsi ponyal i etot namek. Itak, on byl vsevedushchim ekspertom PsiByu po
elektronike, CHelovekom-Znayushchim-Vse-Vashi-Skrytye-Mysli. Sledovatel'no, v
prisutstvii etogo cheloveka nel'zya imet' Skrytyh Myslej. Pokaznym dvizheniem
Remsi postavil na stol svoyu chernuyu korobku. On pomestil cilindrik v
korobku, starayas' sozdat' vpechatlenie, chto v sovershenstve znaet tajnu
ustrojstva i obyazatel'no ee otkroet, pust' on dazhe i nizhe vseh po zvaniyu.
"CHert poderi, no chto eto za shtuka?" - dumal on.
- Vozmozhno, chto vy opredelite ee kak napravlennyj izluchatel'.
Remsi glyadel na gladkuyu poverhnost' chernogo cilindra. "I chto budut
delat' vse eti lyudi, esli ya podtverzhu etu versiyu uzkonapravlennogo
peredatchika, "mayachka"? - sprashival samogo sebya. - Dolzhno byt', Obe
zagipnotiziroval ih".
Belland perenes svoj razdrazhenno-uvazhitel'nyj ton na Remsi:
- "Vostochniki" pomestili eti shtuki na bort nashih podvodnyh buksirov. My
schitaem, chto eto ustrojstvo zamedlennogo dejstviya, vklyuchayushcheesya uzhe v
more. K neschast'yu, my ne mozhem obsledovat' ih dostatochno tshchatel'no bez
togo, chtoby ne vzorvalsya zaryad, vstavlennyj vnutr', chtoby tuda ne sovalsya
kto-to neproshenyj.
Remsi poglyadel na doktora Oberhauzena, zatem na Bellanda. |tot vzglyad i
bez slov znachil: "Nu ladno, esli vy hotite perevalit' etu problemu na
PsiByu..."
Admiral neskol'ko vosstanovil chest' svoih podchinennyh, skazav:
- Terner schitaet, chto eto ego problema.
Remsi glyanul na svetlogolovogo lejtenant-kommandera. "I tebya ponizyat v
zvanii, esli ty eto delo zavalish'", - podumal on.
Lejtenant-kommander staralsya stat' ponezametnej.
Kommodor, sidyashchij sprava ot doktora Oberhauzena, skazal:
- Ih mogli by vklyuchat' vrazheskie agenty, nahodyashchiesya na bortu buksirov.
Na eto doktor Oberhauzen zametil:
- CHtoby ne tratit' lishnih slov, eti ustrojstva napravlyayut vragov na
nashi sekretnye skvazhiny.
- Glavnaya nepriyatnost' v tom, - zayavil Belland, - chto my bessil'ny
protiv "spyashchih" agentov, kotoryh Vostochnyj Blok zaverboval ochen' davno -
zadolgo do vojny - s zadaniem zhdat' nuzhnogo momenta. |to lyudi na samyh
neozhidannyh mestah. - On opyat' nahmurilsya. - Kak moj shofer... - Belland
nemnogo uspokoilsya i napravil mrachnyj vzglyad na Remsi. - My sovershenno
uvereny, chto vy ne "spyashchij" agent.
- Absolyutno uvereny? - sprosil tot.
- YA sovershenno uveren, chto v etoj komnate "spyashchih" agentov net, -
prorychal Belland. - No tol'ko ya. - On snova povernulsya k nastennoj karte i
ukazal tochku v Barencevom more. - |to ostrov Novaya Zemlya. Vozle zapadnogo
poberezh'ya imeetsya uzkij shel'f. On konchaetsya na glubine v dve sotni fatomov
[366 m; fatom - mera glubiny, morskaya sazhen', 1,83 m]. Zdes' krutoj sklon.
Na nem my imeem skvazhinu samogo bogatogo po nashim raschetam mestorozhdeniya.
"Vostochniki" dazhe ne podozrevayut, chto ono zdes'... poka.
Doktor Oberhauzen polozhil na stol kostlyavuyu ruku i stuknul pal'cem.
- Nam sleduet ob®yasnit' misteru Remsi i vazhnost' moral'nogo faktora. -
On povernulsya k ensinu. - Vy ponimaete, chto my ne mozhem uderzhat' nashi
poteri v sekrete. V rezul'tate, nastroenie ekipazhej podvodnyh buksirov
ostavlyaet zhelat' luchshego. Nam nuzhny _horoshie_ novosti.
Belland prikazal:
- Terner, zaberite eto otsyuda.
Admiral vernulsya v prosevshee pod nim kreslo, budto boevoj korabl'
razmeshchalsya v suhom doke.
Terner, sfokusirovav svoi vodyanisto-golubye glaza na Remsi, skazal:
- My proverili, proveryaem i pereproveryaem vse komandy podvodnyh
buksirovshchikov. Vyyavili odnu, vyglyadyashchuyu neploho. Sejchas oni v lagere
otdyha "Garden Glenn" i vyjdut v rejs cherez pyat' nedel'. Pravda, u nih net
oficera-elektronshchika.
Remsi podumal: "Velikij Ogorchitel' Frejd! Neuzheli oni zahapayut menya v
svoi lapy v kachestve podvodnika?!"
Kak by prochitav ego mysli, doktor Oberhauzen skazal:
- Vot kuda vy napravites', Remsi.
On kivnul Terneru:
- Prostite, kommander, no my tratim slishkom mnogo vremeni na etot
vopros.
Terner brosil vzglyad na Bellanda i sel v svoe kreslo.
- Konechno, doktor.
Doktor podnyalsya, opyat' proyavlyaya chuvstvo bol'shoj ostorozhnosti.
- Kak by tam ni bylo, eto uzhe moya sfera deyatel'nosti. Vidite li, Remsi,
vo vremya poslednej operacii u oficera-elektronshchika poyavilis' psihicheskie
otkloneniya. |to ta zhe problema, kotoroj vy zanimalis' na "Del'fine". Bolee
togo! Podvodnye buksiry gorazdo men'she, polnyj ekipazh naschityvaet tol'ko
chetyre cheloveka. Vse osnovnye simptomy ukazyvayut na navedennuyu paranojyu.
- Kapitan? - sprosil Remsi.
- Imenno.
"A sejchas my porazim tuzemcev svoimi volshebnymi znaniyami", - podumal
Remsi. On skazal:
- Kogda ya byl na "Del'fine", to zametil podobnye zhe usloviya
vozniknoveniya sindroma "voennoj ustalosti".
On pohlopal po stoyashchej na stole korobke.
- |mocional'nye otkloneniya u kapitana v razlichnoj stepeni otrazhalis' na
vsem personale korablya.
- Doktor Oberhauzen uzhe otmechal vashu rabotu na "Del'fine", - zametil
Terner.
Remsi kivnul.
- Menya bespokoit odna veshch'. Vy otmetili, chto uroven' komandy ochen'
vysokij. No takogo eshche ne otmechalos', esli kapitan na grani psihicheskogo
sryva.
- Vot i zajmites' etim, kogda budete s nimi, - predlozhil doktor. - My
uzhe sobralis' bylo spisat' etogo kapitana na bereg. No sejchas komandovanie
govorit nam, chto u nego s komandoj horoshie, esli ne bol'she, shansy na
uspeshnoe provedenie pohoda k Novoj Zemle. No tol'ko v sluchae obyazatel'nogo
nalichiya vseh inyh uslovij.
On zamolchal i potyanul sebya za mochku uha.
Remsi vosprinyal signal i podumal: "Aga, tak vot v chem shtuka. Kakaya-to
vazhnaya shishka ne soglasna s moim vklyucheniem v operaciyu, a dlya Obe zhiznenno
vazhno, chtoby ya popal v etu komandu. S kem zhe my igraem? S admiralom? Da
net, on sdelaet vse, dostatochno slova Obe. - |nsin perehvatil hmuryj
vzglyad kommodora, sidyashchego sleva ot Oberhauzena i vpervye zametil otblesk
na ego petlicah. - Sovetnik prezidenta! Vot kto eto mozhet byt'".
- I odno iz etih uslovij - skrytoe nablyudenie psihologa, - vyskazal
predpolozhenie Remsi. - A kak vy sobiraetes' podklyuchit' kapitana k moej
sisteme distancionnogo testirovaniya bez ego vedoma?
- Admiral Belland predlozhil ostroumnoe reshenie, - ob®yasnil doktor
Oberhauzen. - Sluzhba Bezopasnosti imeet novyj detektor dlya obnaruzheniya i
bor'by s etimi shpionskimi peredatchikami. SHarik dinamika hirurgicheskim
putem vzhivlyaetsya v sheyu. On podklyuchen k volnovym skaneram, kotorye
vzhivlyayutsya pod myshkami. Miniatyurizaciya pozvolyaet nam vmeste s dinamikom
pomestit' i nuzhnoe vam registriruyushchee ustrojstvo.
Remsi poklonilsya admiralu.
- Razumno. Itak, vy snaryadite kapitana podobnym obrazom, a ya budu
postoyanno sledit' za ego psihicheskim sostoyaniem.
- Imenno tak, - zametil Oberhauzen. - Pravda, zdes' voznikali koe-kakie
vozrazheniya. - Slepye glaza ustavilis' na sidyashchego sleva kommodora. - Ih
smysl v tom, chto u vas net dlitel'nogo boevogo opyta raboty na podvodnom
buksire. A eto osobennaya sluzhba.
Kommodor soglasno kivnul i poglyadel na Remsi.
- My uzhe shestnadcat' let nahodimsya v sostoyanii vojny, - skazal on. -
Kak poluchilos', chto vy izbegli boevyh dejstvij?
"O, etot snobizm, - dumal Remsi. On povernul korobku s telemetricheskoj
apparaturoj, poka odna ee gran' polnost'yu ne zakryla kommodora. - A kogda
somnevaesh'sya, nachinaj vseh ohaivat'".
- Kazhdyj chelovek, kotorogo my sohranyaem dlya boevyh dejstvij, priblizhaet
nashu pobedu, - otvetil Remsi.
ZHestokoe lico kommodora nachalo bagrovet'.
- U mistera Remsi unikal'naya kombinaciya obrazovanij - psihologiya i
elektronika - i on slishkom cenen, chtoby im riskovat', - ob®yasnil doktor
Oberhauzen. - On vypolnyaet tol'ko osobennye zadaniya - kak v sluchae s
"Del'finom" - kogda tol'ko on mozhet spravit'sya.
- Esli on nastol'ko cennyj specialist, pochemu vy riskuete im sejchas? -
potreboval otveta kommodor. - Net, vse eto v vysshej stepeni nepravil'no!
Admiral Belland poglyadel na nego.
- Da, L'yuis, dejstvitel'no razrabotannym misterom Remsi oborudovaniem
dlya telemetrii emocional'nogo sostoyaniya mozhet pol'zovat'sya i kto-to
drugoj. No delo v tom, chto ego izobretatel'nost' mozhet byt' ves'ma
poleznoj, osobenno v nashem sluchae.
- Mozhete schitat' menya grubiyanom i nevezhej, - skazal kommodor, - no
togda by mne hotelos' znat', pochemu etot molodoj chelovek - esli uzh on
nastol'ko horosh - vse eshche, - on iskosa glyanul na petlicy Remsi, - vse eshche
ensin.
Doktor Oberhauzen podnyal ruku.
- Pozvol'te mne otvetit', dorogoj admiral.
On povernulsya k kommodoru.
- A vse eto potomu, chto est' lyudi, kotoryh vozmushchaet fakt, chto mne
udaetsya ne dat' napyalit' uniformu na sebya samogo i na luchshih sotrudnikov
svoego otdela. |to te, kto voobshche ne vidit neobhodimosti v sushchestvovanii
etogo osobogo otdeleniya. I ves'ma priskorbno, chto te iz moih lyudej,
kotorym prikazano odet' formu, s ogromnejshim trudom podnimayutsya po
sluzhebnoj lestnice, nesmotrya na uroven' ih talantov.
Pohozhe, chto kommodor byl gotov vzorvat'sya.
- No po pravu, - dobavil doktor, - mister Remsi mog byt' uzhe kak
minimum kommodorom.
Kto-to zakashlyalsya, i eto narushilo tishinu, povisshuyu v komnate.
Remsi zahotelos' ochutit'sya gde ugodno, lish' by podal'she ot glaz
kommodora. Tot skazal:
- Ladno, beru svoi vozrazheniya nazad.
No ton ego golosa govoril: "Moego mneniya vam ne izmenit'".
- YA sobirayus', - dobavil doktor Oberhauzen, - posle vypolneniya dannogo
zadaniya osvobodit' mistera Remsi ot dejstvitel'noj sluzhby i sdelat'
nachal'nikom otdela, zanimayushchegosya problemami podvodnikov.
Krivaya usmeshka dernula ugolok rta kommodora.
- Esli on ostanetsya v zhivyh, - zametil on.
Remsi sterpel.
Kak by ne uslyshav poslednih slov, doktor prodolzhil:
- Podgotovka budet ves'ma slozhnoj, no u nas est' pyat' nedel' i vse
vozmozhnosti PsiByu.
Belland s trudom izvlek svoe telo iz kresla i sdelal shag.
- Dzhentl'meny, esli voprosov bol'she net, to, nadeyus', my vse ostalis'
dovol'ny misterom Remsi. - On poglyadel na svoi naruchnye chasy. - Ego zhdut
mediki, i teper' emu ponadobitsya kazhdaya minuta iz predstoyashchih pyati nedel'.
Remsi podnyalsya iz-za stola, vzyal svoj yashchik pod myshku. V ego glazah bylo
nedoumenie.
- Gotov'tes' stat' snaryazhennym, kak hodyachaya poiskovaya sistema, - skazal
Belland.
Doktor Oberhauzen materializovalsya ryadom s Remsi.
- Esli ty ne protiv, Dzhonni, pojdem vmeste.
On vzyal Remsi pod ruku.
- U menya est' podborka materialov po kommanderu Sparrou - kapitanu
etogo podvodnogo buksirovshchika - i dvum drugim chlenam ekipazha, sokrashchennaya
do neobhodimogo minimuma. V Byuro my okruzhim tebya osoboj opekoj. Dlya nas ty
budesh' osobo cennym pacientom...
Remsi uslyhal, kak za spinoj Terner skazal komu-to:
- Doktor Oberhauzen nazval etogo ensina Dzhonom. Neuzheli eto tot samyj
_dolgovyazyj Dzhon_ Remsi, kotoryj...
Poslednie slova byli zaglusheny, kogda ryadom zagovoril doktor:
- Pohozhe, Dzhonni, vam pridetsya tyazhelovato.
Oni vyshli v koridor.
- Vashej zhene my uzhe soobshchili.
Oberhauzen ponizil golos.
- Vy derzhalis' ochen' horosho.
Vnezapno do Remsi doshlo, chto on pozvolil slepomu vesti sebya. On
rassmeyalsya, no potom poschital, chto sleduet ob®yasnit' svoe vesel'e:
- Tak zhe, kak i vy, kogda otshili etogo naglogo kommodora.
- A vy ni v chem ne solgali, - skazal doktor. - No ya ob etom ne stanu
govorit'. A teper' o kommodore: on kak raz vhodit v gruppu, vystupayushchuyu
protiv povysheniya v dolzhnostyah lyudej iz PsiByu.
_|nsin_ Remsi vnezapno ponyal, chto emu rashotelos' smeyat'sya.
...Ochen' chasto o teh pyati nedelyah podgotovki k operacii Remsi govoril,
kak o "vremeni, kogda ya pohudel na 20 funtov".
Emu predostavili tri komnaty v zakrytom dlya drugih kryle
Voenno-Morskogo Gospitalya v YUnadille: belye steny, mebel' iz rotanga i
krasnogo dereva, vsya prozhzhennaya sigaretami; rabotayushchij televizor i
mnogofunkcional'naya bol'nichnaya kojka na vysokih nozhkah. Odna komnata
prednaznachalas' dlya podgotovki: gipnofon, nastennye diagrammy, makety,
audiokassety, fil'my.
Ego zhena, Dzhennet, belokuraya medsestra, poluchila raspisanie poseshchenij:
subbotnie vechera i voskresen'ya. Ih detyam, Dzhonu-mladshemu, kotoromu
ispolnilos' dva goda, i chetyrehletnej Peggi v gospital' prihodit' ne
razreshalos', tak chto ih uvezli k babushke v Fort Linton v shtate Missisipi.
V pervyj zhe subbotnij vecher Dzhennet, odetaya v krasnoe plat'e iz odnogo
kuska materii, vorvalas' k nemu v gostinuyu. Ona pocelovala Remsi i
voskliknula:
- YA tak i znala!
- CHto znala?
- CHto rano ili pozdno Flot i etot chertov Obe stanut regulirovat' nashu
seksual'nuyu zhizn'.
Remsi, preduprezhdennyj o tom, chto kazhdoe ego slovo i zhest zdes'
fiksiruyutsya, poproboval zastavit' ee zamolchat'.
- Da znayu ya, chto oni podslushivayut, - zayavila Dzhennet. Ona brosilas' na
rotangovuyu kushetku, skrestila nogi, zakurila i s yarost'yu vypustila klub
dyma. - YA uzhe boyus' etogo Obe.
- |to potomu, chto ty ego nedolyublivaesh'.
- I potomu, chto on sam hotel etogo dobit'sya.
- Ladno... tak... - soglasilsya Remsi.
Dzhennet vspyhnula, vskochila na nogi, no potom vzyala sebya v ruki.
- Oh, ya vedu sebya kak dura. Menya predupredili, chtoby ya tebya ne
rasstraivala.
On poceloval ee, pogladil po volosam.
- YA ne rasstraivayus'.
- YA zhe govorila im, chto esli postarayus', to ne budu tebya rasstraivat'.
- Ona otodvinulas' ot Remsi. - Dorogoj, chto na etot raz? CHto-to opasnoe?
|to ne eshche odna uzhasnaya podlodka?
- YA sobirayus' porabotat' s neftyanikami.
Dzhennet ulybnulas'.
- O, zvuchit dazhe neploho. Ty budesh' burit' skvazhinu?
- Dejstvitel'no, skvazhiny buryat, - otvetil on. - No my sobiraemsya
podumat' o bezopasnosti proizvodstva.
Dzhennet pocelovala ego v podborodok.
- Ah ty moj staryj, vseznayushchij ekspert.
- Poshli obedat', - predlozhil on. - Kak tam deti?
Oni vyshli, derzhas' za ruki i vorkuya o detyah.
Obychnyj zhe dlya Remsi den' nachinalsya v pyat' utra, kogda medsestra
prihodila razbudit' ego ukolom dlya nejtralizacii preparatov dlya
gipnofonii. Zavtrak s vysokim soderzhaniem proteinov. Analiz krovi.
- Sejchas budet chutochku bol'no.
- Uuuu! I eto vy nazyvaete "chutochku"? V sleduyushchij raz preduprezhdajte.
- Ne bud'te bol'shim rebenkom.
Diagrammy. Zavodskie chertezhi podvodnyh buksirovshchikov klassa "Hells
Dajver".
Sluzhba Bezopasnosti privlekla dlya ego podgotovki samogo krupnogo
specialista po podvodnym buksirovshchikam. Klinton Rid. Lysyj kak koleno.
Tonkie guby, uzkie glaza, tonkaya kozha. Gipertrofirovannoe chuvstvo dolga.
Sovershennejshee otsutstvie chuvstva yumora.
- |to chrezvychajno vazhno, Remsi. Vy obyazany projti v lyuboe mesto na
sudne, vslepuyu proizvesti lyuboe kontrol'noe izmerenie. U nas est' dlya vas
maket, s kotorym mozhete porabotat' neskol'ko dnej. No vnachale sleduet
zafiksirovat' v pamyati obraz. Popytajtes' zapomnit' eti plany, a potom my
proverim vashu pamyat'.
- O'kej. Obshchuyu shemu ya uzhe zakonchil. Mozhete proverit'.
- Gde nahoditsya reaktor?
- Sprosite chto-nibud' poslozhnee.
- Otvechajte na vopros.
- Ladno. On nahoditsya v nosovom otseke. Pervye 32 futa.
- Pochemu tam?
- Iz-za vypukloj formy, kapleobraznoj, dannogo klassa sudov i radi
balansirovki. Zdes' bol'she vsego mesta dlya zashchity.
- Kakova tolshchina antiradiacionnoj pereborki za reaktornym otsekom?
- |to ya upustil.
- Dvenadcat' futov. |to nado pomnit'. Dvenadcat' futov.
- Nu ladno. Zato ya mogu skazat', iz chego ona sdelana: gafnij, svinec,
grafit i penobeton.
- CHto nahoditsya na poverhnosti antiradiacionnoj pereborki s tyl'noj
storony?
- Pribory pryamogo schityvaniya raboty reaktora. Repetiry nahodyatsya na
central'nom postu, eto pered glavnoj pereborkoj, sprava ot mostkov pervogo
urovnya. Potom idut hranilishcha skafandrov antiradiacionnoj zashchity, sklady
oborudovaniya i dveri v tonneli, vedushchie v reaktornyj otsek.
- |to vy uhvatili. Skol'ko tonnelej vedet k reaktoru?
- CHetyre. Dva sverhu i dva ponizu. Tam nel'zya nahodit'sya bolee
dvenadcati minut bez skafandra antiradiacionnoj zashchity.
- Horosho. Kakova moshchnost' dvigatelya v loshadinyh silah?
- Dvesti sem'desyat tri tysyachi, umen'shaemye do dvuhsot shestidesyati,
kogda primenyayutsya glushashchie ploskosti za vintom.
- Velikolepno! Kakova dlina mashinnogo otdeleniya?
- Nu... net, tozhe proskochilo.
- Smotrite, Remsi, eto vazhno. Vam nado pomnit' eto rasstoyanie. U vas
dolzhno poyavit'sya chuvstvo rasstoyanij. A vdrug u vas ne budet nikakogo
istochnika sveta.
- Nu ladno, ladno. Tak kakova zhe eta chertova dlina?
- Dvadcat' dva futa. |to rasstoyanie vklyuchaet v sebya vsyu midel'nuyu
sekciyu. CHetyre elektrodvigatelya ustanovleny po dva na kazhdom urovne s
korobkoj skorostej dlya peredachi dvizheniya nizhe centra kormy...
- Shvacheno. Tak, dajte-ka mne vzglyanut' na kormovoj otsek. O'kej,
mozhete proveryat'.
- Skol'ko mostkov imeetsya v mashinnom otdelenii, i gde oni raspolozheny?
- No pogodite, ya zhe posmotrel na kormovoj otsek...
- Skol'ko mostkov...
- Da ladno uzh. Odin ot central'nogo posta idet vpered. Odin vedet vniz,
na vtoroj uroven', ot skladov. Odin, nazyvaemyj urovnem A, vedet k verhnim
pomeshcheniyam. Tochno takoj zhe, dlya nizhnego urovnya, nazyvaemogo urovnem V.
Korotkij mostik mezhdu urovnyami A i V k dvigatelyam i tankam s kislorodom. I
odin, samyj korotkij, k rubke, prevrashchayushchijsya v lestnicu, kogda ona
podnyata.
- Horosho. Vot vidite, vy zhe mozhete, esli prilozhite k delu mozgi. A
teper' rasskazhite, kak raspolozheny zhilye kayuty.
- ZHilye kayuty?
- Ne uklonyajtes' ot voprosa.
- Vot umnik! Horosho: kapitanskaya na verhnem urovne s pravogo borta,
srazu zhe za masterskoj elektrika. Pervyj oficer - po levomu bortu, za
pomeshcheniem dlya otdyha, sluzhashchim odnovremenno i lazaretom. Oficer po
tehobespecheniyu - po pravomu bortu, pod kapitanskoj kayutoj, srazu zhe za
skladom oborudovaniya. Oficer-elektronshchik - po levomu bortu, pod kayutoj
pervogo oficera, s tyl'noj storony sklada s prodovol'stviem. |to mesto dlya
menya. Pust' mne prob'yut lichnuyu dver' na etot sklad.
- Gde nahoditsya kambuz?
- |to mogu skazat' tochno. On po levomu bortu, na nizhnem urovne, vhod
cherez kayut-kompaniyu. Kontrol'nyj pul't sostoyaniya rasfasovannyh produktov
nahoditsya naprotiv pereborki, razdelyayushchej kambuz i kayut-kompaniyu. Sami zhe
eti dva pomeshcheniya, kambuz i kayut-kompaniya, razmeshcheny mezhdu komnatoj otdyha
i central'nym postom.
- CHto nahoditsya za zhilymi pomeshcheniyami?
- Mehanizmy indukcionnogo dvizhitelya Palmera.
- Pochemu dvizhitel' indukcionnyj?
- Potomu chto pri maksimal'nom davlenii dlya etogo klassa podvodnyh sudov
ne dolzhno byt' slabyh mest na korpuse, sledovatel'no, v nem net kanala dlya
vala vinta.
- Segodnya noch'yu vy budete s pomoshch'yu gipnofona izuchat' dvizhitel'.
Uchites' dejstvovat' vslepuyu. Vot model', kotoruyu nado prorabotat' do
poslezavtra.
- O Bozhe!
- Nazovite maksimal'noe davlenie na korpus dlya "Hells Dajverov".
- 3100 funtov na kvadratnyj dyujm, chto sootvetstvuet pogruzheniyu na 7000
futov.
- Za otvet - edinica. Davlenie zavisit ot mnogih uslovij. V odnom meste
u vas budet vse v poryadke i na glubine v 7100 futov, no v drugom - uzhe na
6900 futah vse konchitsya katastrofoj. Uchites' zaviset' ot apparatury
staticheskogo davleniya. Teper' perejdem k sostavu atmosfery na sudne. CHto
takoe "vampir"?
- Nebol'shoe ustrojstvo, kotoroe vo vremya glubinnyh pogruzhenij nositsya
na zapyast'e. Igla pronikaet v venu, i ustrojstvo dokladyvaet, dostatochno
li bystro idet pogloshchenie SO2, chtoby vy ne otklyuchilis'. Eshche "vampir"
reagiruet na uroven' azota.
- Nazovite minimal'nyj uroven' pogloshcheniya.
- Kogda pogloshchenie padaet nizhe 0,2 po SO2, vy vpadaete v ejforiyu. Esli
soderzhanie SO2 dostigaet 4% - nachinayutsya nepriyatnosti. S azotom byvaet
po-raznomu. Obychno na podvodnyh buksirah ot nego izbavlyayutsya, snizhaya ego
uroven'. Zato dobavlyayut nebol'shie kolichestva geliya.
- CHto delayut, chtoby organizm rabotal, spravlyalsya s vysokim atmosfernym
davleniem?
- Raspylyayut v ventilyacionnuyu sistemu uglerodistuyu angidrazu. |to
uskoryaet pogloshchenie i vyvod SO2 v krovi i prepyatstvuet obrazovaniyu
puzyr'kov.
- Tut vy as. Vy znali ob etom ran'she?
- V moej sisteme distancionnogo kontrolya za emociyami "vampir" - ochen'
vazhnaya sostavlyayushchaya.
- Estestvenno. Teper', pochemu oficer-elektronshchik tak vazhen?
- Svyaz' s vneshnimi kontrol'nymi dvigatelyami kodiruetsya volnovymi
impul'sami. Esli elektronnye sistemy otkazhut, kogda buksir v pogruzhenii,
on uzhe ne podymetsya.
- Pravil'no. A teper' snova poglyadim na chertezhi.
- Tol'ko ne eto!
- Nachnem s reaktora. V podrobnostyah.
- CHertovy "Dajvery"!..
Nochnye seansy gipnofonii nakachivali v mozg Remsi novye svedeniya:
davlenie v korpuse, korpusnyj rezonans, korpus tanka-barzhi... sistema
kompensacii davleniya... magistral'nyj kanal... kontrol' za rabotoj
reaktora... poisk i gidrolokaciya... kontrol' za pogruzheniem... kontrol'
klapanov... utechka reaktora... gidroakusticheskaya sistema avtopilota...
kontrol' atmosfery... avtotajmer, model' IX... vneshnie i vnutrennie
telekamery, specifikacii po obsluzhivaniyu... kontrol' giroskopa...
dubliruyushchij kontrol'... plastikovaya barzha-tank, neft'... komponenty...
igol'chatye torpedy, sistemy vneshnego zahvata... skladirovanie torped...
sistemy shifrovki... sistemy... sistemy... sistemy...
|to bylo vremya, kogda Remsi chuvstvoval: ego golova skoro lopnet.
Doktor Oberhauzen prishel k Remsi na chetvertyj den' podgotovki. Pomyataya
odezhda delala ego pohozhim na vytashchennogo iz posteli ravvina. On zashel tiho
i uselsya ryadom s Remsi, u kotorogo na golove byl uchebnyj avtomat s
avtomaticheskoj bystroj smenoj slajdov.
Remsi otnyal plotno prilegayushchuyu k licu masku apparata ot glaz i
povernulsya k Oberhauzenu.
- A, verhovnyj inkvizitor.
- Vam zdes' udobno, Dzhonni?
Slepye glaza glyadeli skvoz' sobesednika.
- Net.
- I horosho. Vy syuda ne otdyhat' pribyli.
Stul pod doktorom zatreshchal, kogda tot peremestil svoe telo.
- YA pribyl po povodu Garsii, oficera po tehnicheskomu obespecheniyu v
nashem ekipazhe.
- S nim chto-to ne tak?
- Ne tak? Razve ya skazal, budto chto-to ne tak?
Remsi snyal svoj slajdoproektor i uselsya poudobnej.
- Perehodite k suti.
- Ah, neterpenie yunosti. U tebya est' dos'e na Garsiyu?
- Vy zhe znaete, chto est'.
- Dostan' ego, pozhalujsta, i prochti, chto u tebya imeetsya.
Remsi povernulsya napravo, vzyal papku s nizhnej polki kofejnogo stolika i
otkryl ee. Fotografiya na vnutrennej storone oblozhki predstavlyala
hudoshchavogo korotyshku - okolo pyati futov semi dyujmov. Latinoamerikanskaya
vneshnost', so smugloj kozhej. CHernye v'yushchiesya volosy. Sardonicheskaya
poluusmeshka. Pro takih govoryat: v nem chto-to ot cherta. Pod fotografiej
zametka, sdelannaya pocherkom Remsi: "CHlen komandy po vodnomu polo
Istonskogo universiteta, vyigravshej pervenstvo. Uvlekaetsya gandbolom".
- CHitaj mne, - skazal doktor.
Remsi perevernul stranicu i nachal:
- Vozrast - tridcat' devyat' let. Nachinal s ryadovogo sostava. Byvshij
operator |VM. Licenziya radiolyubitelya. Rodilsya v Puerto Madrin, Argentina.
Otec, Hoze Pedro Garsiya i Aguinal'do, krupnyj skotovod, vladelec rancho.
Mat' umerla pri rodah, kogda Garsii bylo tri goda. Veroispovedanie:
katolik. Nosit na shee chetki. Pered kazhdoj operaciej prosit blagosloveniya u
svyashchennika. ZHena: Beatrisa, tridcat' odin god.
- U tebya est' ee fotografiya?
- Net.
- ZHal'. Mogu skazat', ona dovol'no krasiva. Prodolzhaj.
- Uchilsya v N'yu-Oksforde. |to ob®yasnyaet ego britanskij akcent.
- YA ves'ma sozhalel, kogda Britanskie Ostrova byli unichtozheny, - skazal
Oberhauzen. - Takaya po-nastoyashchemu priyatnaya kul'tura. Solidnaya v svoih
osnovah. Nerushimaya. Hotya eto tozhe priznak slabosti. Prodolzhaj, pozhalujsta.
- Igraet na volynke, - prochel Remsi. On poglyadel na doktora. - A vot
eto uzhe stranno: latinoamerikanec, a igraet na volynke!
- YA ne vizhu v etom nichego plohogo, Dzhonni. V nekotoryh sluchayah nichto
tak ne uspokaivaet, kak igra na volynke.
Remsi podnyal glaza gore.
- Nichego sebe, uspokaivaet!
On snova poglyadel na rukovoditelya PsiByu.
- Zachem ya chitayu vam vse eto?
- Mne hotelos' by sozdat' o Garsii polnoe predstavlenie pered tem, kak
vklyuchit' v mozaiku poslednij fragment, poluchennyj ot Bezopasnosti.
- Kakoj imenno?
- CHto Garsiya mozhet byt' odnim iz teh samyh "spyashchih" agentov, chto zadali
Bezopasnosti tak mnogo bessonnyh nochej.
Remsi fyrknul.
- Garsiya! Da ved' eto zhe bezumie! Tochno tak zhe mozhno podozrevat' i
menya!
- A oni vse vremya sledyat i za _toboj_, - otvetil Oberhauzen. - A chto
kasaetsya Garsii - vozmozhno; no mozhet i net. Kontrrazvedka sklonyaetsya k
tomu, chto "spyashchie" agenty mogut byt' na buksirovshchikah. |to podozrenie
kasaetsya i Garsii. Bezopasnost' uzhe sobralas' bylo otmenit' operaciyu. YA
predlozhil im prodolzhat' pri uslovii, chto ty budesh' prismatrivat' za
Garsiej.
Remsi vernulsya k fotografii na oblozhke papki i poglyadel na
sardonicheskuyu poluusmeshku.
- Mogu skazat', my vse stanem tam shpionit' drug za drugom. Vozmozhno,
eto "vostochnym" i nuzhno. Esli zhe dovesti eto do logicheskogo konca - u
Bezopasnosti razvilas' paranojya tipa manii presledovaniya.
Doktor Oberhauzen podnyalsya s rotangovogo stula, kotoryj otvetil skripom
oblegcheniya.
- Tol'ko ne govori ob etom dzhentl'menam iz Bezopasnosti, kogda oni
pridut natravlyat' tebya na Garsiyu. Da, i eshche odno. Kommodor tochit na tebya
nozh, kotorym i prirezhet, esli v operacii proizojdet kakaya-nibud' oshibka.
- YA dolzhen budu blagodarit' za eto vas.
- O sebe ya zabochus' sam, - otvechal Oberhauzen. - Delo ne v strahe. - On
ukazal na ustrojstvo dlya prosmotra slajdov. - Prodolzhaj zanimat'sya, a u
menya est' svoya rabota.
Remsi podozhdal, poka dver' ne zakroetsya, sunul papku opyat' pod kofejnyj
stolik, sdelal dvadcat' glubokih vdohov, chtoby uspokoit' nervy. No potom
on dostal papki s delami dvuh drugih chlenov ekipazha i prosmotrel ih.
"Kommander Harvi |kton Sparrou". Sorok odin god. Fotografiya vysokogo
hudoshchavogo muzhchiny s redeyushchimi volosami pesochnogo cveta, rezkimi chertami
lica, sutulitsya.
"Vyglyadit, kak prepodavatel' zashtatnogo kolledzha, - razmyshlyal Remsi. -
Mozhet, eto potomu, chto ranee on sobiralsya prepodavat' matematiku? Vozmushchal
li ego fakt, chto sem'ya, vrosshaya kornyami vo Flot, zastavila ego pojti po
stopam predkov?"
Otec: kontr-admiral |pton Orvell Sparrou, pogib 16 oktyabrya 2018 goda v
bitve v Irlandskom more. Mat': Dzhennin Koub Sparrou. Serdechnica, prozhivaet
v Pravitel'stvennom Dome prestarelyh "Uoterz Pojnt". ZHena: Rita, tridcat'
shest' let. Blondinka? Detej net.
"Znaet li Sparrou, chto zhena emu izmenyaet, - sprosil Remsi sam sebya. -
Mnogie druz'ya ego preduprezhdali ob etom".
Kvalifikacii: sudovozhdenie - vysshij ball; vooruzhenie i strel'by -
vysshij ball; medicinskie znaniya (pervaya pomoshch', vklyuchaya i kessonnuyu
bolezn') - otlichno; oborudovanie podvodnyh sudov - vysshij ball.
Remsi vzyalsya za vtoruyu papku.
"Lejtenant-kommander Lesli Bonnet". Tridcat' vosem' let. Fotografiya
krepko sbitogo muzhchiny (chut' nizhe shesti futov) s kashtanovymi v'yushchimisya
volosami (himicheskaya zavivka?), orlinyj nos, navisshie brovi, vzglyad
zadumavshegosya yastreba.
Sirota-podkidysh. Vyros v Dome dlya nevostrebovannyh detej v Kejp
Nestone.
"Dlya nevostrebovannyh detej!" - podumal Remsi.
Byl zhenat chetyrezhdy. Dvoe detej - po odnomu ot pervyh dvuh zhen.
Sohranyaet brachnye otnosheniya s |len Devis Bonnet, dvadcat' devyat' let.
"Miss Dzhordzhiya 2021 goda".
"Nevostrebovannyj! - razmyshlyal Remsi. - Podsoznatel'no on zhelaet mstit'
vsem zhenshchinam, vklyuchaya i brosivshuyu ego mat'".
Kvalifikacii: sudovozhdenie - horosho; snabzhenie - otlichno; vooruzhenie i
strel'by - vysshij ball (luchshij torpedist v komandah podvodnyh
buksirovshchikov v techenie chetyreh let); oborudovanie podvodnyh sudov -
vysshij ball s plyusom.
Remsi oznakomilsya s zamechaniem psihologa: "Uderzhan ot sluzhebnogo
prodvizheniya v silu neadekvatnoj reakcii na opasnost' pri glubokovodnyh
pogruzheniyah".
"Nevostrebovannyj, - prodolzhal razmyshlyat' Remsi. - Skoree vsego, Bonnet
i ne zhelaet prodvizheniya po sluzhebnoj lestnice. Zdes' komandir vospolnyaet
nedostatok otcovskogo avtoriteta, kotorogo ne hvatalo v detstve".
Remsi zabrosil papki opyat' pod kofejnyj stolik i otkinulsya nazad,
prodolzhaya razmyshlyat':
"Associacii po pryamym i kosvennym svyazyam.
Sparrou i Bonnet - protestanty. Garsiya - katolik.
I nikakoj vidimosti religioznyh trenij.
|ti lyudi stali tesno srabotavshimsya ekipazhem. Svidetel'stvo tomu - fakt,
chto ih buksirovshchik imeet naivysshij rejting v Sluzhbe.
Kakim budet effekt utraty Heppnera, oficera-elektronshchika? Kak
otreagiruyut oni na zamenu?
CHert! Sluchaj Heppnera syuda sovershenno ne vpisyvalsya! Spokojnoe detstvo.
Spokojnaya semejnaya zhizn'. Vsego dva nepriyatnyh fakta: razbitaya lyubov' v
dvadcat' chetyre goda i nervnyj sryv v tridcat' dva. Takoe moglo proizojti
s Bonnetom: nevostrebovannyj! Ili s kapitanom Sparrou - neudavshijsya
matematik".
- Vy spite?
|to byl Rid, kurator.
- Sejchas tri chasa, - soobshchil on. - YA prines razvernutye shemy
elektricheskoj masterskoj na "Hells Dajverah". - On vruchil Remsi raspechatki
i otmechal to, o chem govoril: - Zdes' rabochij stol. Tut tiski. Gaechnye
klyuchi. Miniatyurnyj tokarnyj stanok. Vakuumnyj nasos. Raz®emy testera.
- YA umeyu chitat'.
- Vy dolzhny umet' podklyuchat'sya k testeru v polnoj temnote, - zametil
Rid. On uselsya v kreslo, kotoroe pered tem zanimal doktor Oberhauzen. -
Zavtra my nachnem podgotovku i trenirovku na makete.
- No ved' zavtra zhe subbota, Klint, - ustavilsya na nego Remsi.
- Vy ne vyjdete otsyuda do 18:00, - otvetil Rid. On nagnulsya vpered. - A
teper' skoncentrirujtes' na raspolozhenii raz®emov. Vot zdes' vyklyuchatel'
avarijnogo osveshcheniya. Vam nado nahodit' ego srazu.
- A esli vy dadite mne dve popytki?
Rid otkinulsya v kresle, okinuv Remsi zhestkim vzglyadom.
- Mister Remsi, koe-chto vy dolzhny usvoit' nastol'ko, chtoby eto voshlo v
vashi plot' i krov'.
- Da? I chto zhe?
- Na podvodnyh sudah ne byvaet _melkih_ avarij.
Kommander Sparrou spuskalsya po pandusu cilindricheskogo hoda,
priostanovivshis' pered tem, kak vojti v podzemnuyu, zalituyu svetom dugovyh
fonarej peshcheru - stoyanku podvodnyh sudov. Kaplya isparivshejsya vlagi,
skondensirovavshejsya vysoko na svodah, upala emu na lico. On prodolzhil put'
sredi suety bystryh mikrobusov i speshashchih, zanyatyh lyudej. Pryamo pered nim
vysilsya ego pohozhij na kita podvodnyj buksirovshchik: vagnerovskaya opernaya
primadonna razmerom v 140 futov mezh prozhektorov gigantskoj sceny.
V mozgu kapitana vse eshche zvuchali poslednie instrukcii, poluchennye na
soveshchanii v Sluzhbe Bezopasnosti.
- Vasha komanda imeet vysshij rejting po bezopasnosti, no vam sleduet
opasat'sya "spyashchih" agentov.
- V moej komande? CHert poberi, parni, ya znayu ih vseh uzhe neskol'ko let.
Bonnet so mnoyu uzhe vosem' let. S Dzho Garsiej ya sluzhil eshche do vojny.
Heppner i... - Ego lico pobagrovelo. - CHto tam s novym elektronshchikom?
- O nem puskaj u vas golova ne bolit. Teper', inspektory uveryayut nas,
chto u vas na bortu vrazheskih signal'nyh ustrojstv net.
- Togda zachem mne eto vashe preduprezhdenie?
- |to dopolnitel'naya predostorozhnost'.
- Tak chto tam naschet novogo cheloveka? Kakovy ego kvalifikacii?
- |to odin iz luchshih v Sluzhbe. Vot, poglyadite ego dokumenty.
- Ogranichennyj opyt boevyh dejstvij v beregovom patrule? Da ved' on
sovsem eshche zelenyj!
- No vy poglyadite na ego kvalifikacii.
- Opyt boevyh dejstvij ogranichennyj!
Voditel' mikrobusa zaoral na Sparrou, chtoby tot ubiralsya s dorogi.
Kapitan poglyadel na svoi chasy: 07:38 - dvadcat' dve minuty do sbora
komandy. ZHeludok szhalo. Sparrou uskoril shag.
- CHertova Bezopasnost' s ih zamechaniyami v poslednyuyu minutu!
Za chernym barhatom prichal'nogo bassejna on mog videt' podsvechennyj vhod
v tonnel'. A za 160-mil'nym uklonom etogo tonnelya, za glubinami kan'ona De
Soto i Meksikanskogo zaliva - i eshche dal'she - tailis' v zasade vragi. Vragi
nanosili udary vsegda neozhidanno i opasno, sejchas ih effektivnost' protiv
podobnogo roda sudov priblizilas' k 100%.
Sparrou prishlo v golovu, chto podvodnyj tonnel' pohodit na grotesknyj
rodovoj kanal. A vsya eta peshchera, vyrublennaya v gorah Dzhordzhii, gnezdilas'
v zemnyh nedrah, budto fantasmagoricheskaya matka. Kogda oni vyvedut sudno
naruzhu, chtoby srazhat'sya - oni rodyatsya v chudovishchnom mire, chego im vovse ne
hotelos'.
Emu bylo interesno, kak otnesetsya k podobnoj idee PsiByu. "Skoree vsego,
ocenyat ee kak priznak moej slabosti, - podumal on. - No pochemu by mne i ne
imet' slabosti? Srazheniya na polutoramil'noj glubine okeana, neoslabevayushchee
davlenie vody vyyavlyayut v cheloveke lyubuyu slabost'. |to vse iz-za davlenij.
Postoyannye davleniya. CHetyre cheloveka, izolirovannye pod davleniem,
zaklyuchennye plastistal'noj tyur'my, no i plenniki tyur'my svoih dush".
Eshche odin mikrobus peresek dorogu Sparrou. Tot uvernulsya, glyadya na svoj
korabl'. Teper' on byl dostatochno blizko, chtoby razlichit' nazvanie na
boevoj rubke vysoko nad nim: "Fenian Rem S1881" [ot Fen'yana, legendarnogo
voina, osvoboditelya Irlandii; feniancami nazyvali sebya chleny tajnoj
organizacii, sozdannoj v N'yu-Jorke dlya bor'by protiv anglijskogo
vladychestva v 40-e gody XIX v]. Pogruzochnyj trap spuskalsya ot rubki na
pirs dlinnoj, gracioznoj dugoj.
Kapitan doka, kruglolicyj lejtenant-kommodor v robe s proverochnym
spiskom v ruke, speshno podoshel k Sparrou.
- Kapitan Sparrou?
Ne ostanavlivayas', on povernul k nemu.
- Da? A, privet, Majers! |kipazh sobralsya?
Majers otstaval ot Sparrou na shag.
- Bol'shaya chast'. A vy pohudeli, Sparrou.
- Legkaya dizenteriya, - otvetil tot. - Poel nesvezhih fruktov v "Garden
Glenn". Moj novyj oficer-elektronshchik pokazalsya?
- Ego ne videl. A vot ego oborudovanie pribylo uzhe davnen'ko:
zaplombirovannyj yashchik s ego barahlom. Priblizitel'no vot takoj, - on
pokazal rukami razmer. - Admiral Belland rasporyadilsya.
- Rukovoditel' Sluzhby Bezopasnosti?
- A kto zhe eshche?
- A pochemu yashchik oplombirovan?
- Govorili, chto tam ves'ma hrupkie instrumenty dlya kontrolya za vashim
poiskovym oborudovaniem dal'nego radiusa dejstviya. Ego opechatali, i teper'
nikakoj izlishne lyubopytnyj shpion ne sunet tuda nosa.
- Tak, znachit, novoe poiskovoe oborudovanie ustanovleno?
- Da. Vy proverite ego v boevyh usloviyah.
Sparrou kivnul.
Gruppa muzhchin u podnozhiya gruzovogo trapa vstala po stojke "smirno",
kogda dva oficera podoshli k nim. Sparrou i Majers ostanovilis'. Sparrou
skomandoval:
- Vol'no.
- Eshche shestnadcat' minut, kapitan. - Majers pozhal ruku Sparrou. - Udachi!
Dajte im prikurit'!
- Dogovorilis', - soglasilsya tot.
Majers napravilsya dal'she po doku.
Sparrou zhe povernulsya k krepko sbitomu cheloveku s yastrebinym licom,
stoyashchemu u trapa, svoemu pervomu oficeru, Bonnetu.
- Privet, Les.
- Rad vas videt', shkip [ot angl. "kapitan"].
Bonnet sunul papku, chto byla u nego v rukah, pod myshku, otoslal treh
ryadovyh, stoyavshih s nim, i obratilsya k Sparrou:
- Kuda eto vy napravilis' s Ritoj posle vecherinki?
- Domoj.
- My tozhe, - skazal Bonnet. - Bol'shim pal'cem on ukazal na podvodnyj
korabl' za soboj. - Poslednyaya inspekciya po bezopasnosti polnost'yu
zavershena. Proverochnoe oborudovanie ne obnaruzhilo nichego. No est' odna
zaminka: zamena Heppnera eshche ne dolozhilas'.
Sparrou vslushalsya v sebya, chuvstvuya szhimayushchie zheludok pozyvy straha.
- Tak gde zhe etot tip?
Bonnet pozhal plechami.
- Mne izvestno lish' to, chto zvonili iz Sluzhby Bezopasnosti i soobshchili,
chto mozhet proizojti zaminka. YA skazal im...
- Bezopasnost'?
- Sovershenno verno.
- Gospodi Iisuse! - ryavknul Sparrou. - Tak dolgo oni budut tyanut'
rezinu do samoj poslednej minuty? Ili oni menya schitayut... - On splyunul.
Vse bylo yasno.
- No oni skazali, chto eto ih samyj luchshij, - dobavil Bonnet.
Sparrou predstavil vse slozhnosti, svyazannye s prohozhdeniem linij zashchity
bazy posle dogovorennogo sroka.
- Pridetsya vyhodit' v drugoj den', dogovarivat'sya o vremeni.
Bonnet poglyadel na svoi naruchnye chasy i gluboko vzdohnul.
- YA im skazal, chto samoe pozdnee - eto 8:00. A oni dazhe ne udosuzhilis'
otvetit'...
On zamolchal, potomu chto na trape ryadom s nimi razdalis' shagi.
Oba oficera podnyali golovy i uvideli spuskayushchiesya vniz tri figury: dvoe
ryadovyh, tashchivshih tyazheloe elektronnoe poiskovoe oborudovanie, za kotorymi
sledoval nevysokij hudoshchavyj chelovek so smugloj kozhej latinoamerikanca. On
tozhe byl odet v rabochij kombinezon i nes pod pravoj rukoj nebol'shoj
elektronnyj detektor.
- O, don Hoze Garsiya! - skazal Sparrou.
Garsiya perelozhil tester-detektor pod levuyu ruku i spustilsya na pirs.
- SHkip! Rad vas videt'!
Sparrou otstupil, davaya projti ryadovym s tyazhelym yashchikom, i
voprositel'no glyanul na detektor pod rukoj u Garsii.
Tot otricatel'no pokachal golovoj.
- Za Boga i Otchiznu, - skazal on. - Tol'ko inogda mne kazhetsya, chto ya
perebral kredit u Gospoda. - On perekrestilsya. - |ti parni iz Bezopasnosti
polnochi promuryzhili nas na etoj plavuchej kishke. My chetyrezhdy proshli ee ot
nosa do rulya po raznym marshrutam. Nigde i ne piknulo. Tak vot, a sejchas ya
skazhu vam vot chto: oni hotyat, chtoby ya provel eshche odin poisk, kogda my
budem prohodit' tonnel'. - On vozdel ruku. - YA vas proshu!
- My tak i sdelaem, - skazal Sparrou. - YA rasschityvayu na vremya do
pervoj kontrol'noj tochki dlya polnejshej proverki na pogruzhenie.
- Da ladno, - ulybnulsya Garsiya. - Vy zhe znaete, chto ya vsegda gotov.
Bonnet opyat' poglyadel na chasy.
- Dvenadcat' minut...
Vysokij zvuk dvigatelya komandirskogo mikrobusa perebil ego. Vse troe
obernulis' na shum. Mikrobus ehal snizu, ot temnogo v®ezda v peshcheru. Fara,
budto glaz ciklopa, osveshchala skal'nuyu stenku. Mikrobus skatilsya po pandusu
i ostanovilsya s vizgom tormozov. Ryadom s voditelem sidel ryzhevolosyj
muzhchina s kruglym licom nevinnogo dityati, szhimaya v rukah formennuyu
furazhku.
Sparrou zametil na ego petlicah znaki razlichiya ensina i podumal: "|to i
budet moj novyj oficer-elektronshchik". Sparrou oblegchenno vzdohnul i
ulybnulsya nad oblegcheniem, risuyushchemsya na lice novichka posle bezopasnogo
pribytiya. Bezrassudnaya ezda voditelej bazy byla izvestnoj shutkoj.
Novopribyvshij nadel furazhku na svoi ryzhie volosy i vyshel iz mikrobusa.
Mashina kachnulas' pod ego vesom. Voditel' razvernulsya i pomchal nazad tem zhe
putem.
|nsin ostanovilsya pered Sparrou, otdal salyut i predstavilsya:
- Remsi.
Sparrou tozhe otsalyutoval i skazal:
- Rad imet' vas v ekipazhe.
Remsi peredal svoe predpisanie Sparrou i ob®yasnil:
- Ne bylo vremeni posylat' eto po obychnym kanalam.
Sparrou peredal dokumenty Bonnetu i predstavil ego:
- Mister Bonnet, pervyj oficer. - Potom povernulsya k Garsii. - Mister
Garsiya, inzhener.
- Rad vstretit'sya s vami, - skazal Remsi.
- Ochen' skoro my vashi illyuzii razveem, - otvetil Garsiya.
Sparrou ulybnulsya, protyanul ruku Remsi i byl udivlen krepost'yu myshc
novogo chlena komandy. Paren' tol'ko _s vidu_ byl myagkotelym. Bonnet i
Garsiya tozhe pozhali ruku novichku.
Remsi byl zanyat sistematizaciej pervyh vpechatlenij ot treh muzhchin vo
ploti. Stranno bylo to, chto videl on ih vpervye, no chuvstvoval sebya tak,
budto znal ih celuyu vechnost'. I eto, on znal, pridetsya skryvat'.
Dopolnitel'noj informacii o lichnoj zhizni etih lyudej - vplot' do imen ih
zhen - v ego pamyati prosto ne moglo byt'.
- Sluzhba Bezopasnosti soobshchila, chto vy mozhete i opozdat', - skazal
Sparrou.
- Kto vam naplel takoe? Pravda, mne pokazalos', chto menya sobirayutsya tam
anatomirovat'.
- My obsudim eto pozzhe, - skazal Sparrou. On poter tonkij shram na shee,
gde hirurgi Bezopasnosti vshili dinamik sistemy obnaruzheniya. - Sbory
zakanchivaem v 8:00. Mister Garsiya provedet vas na bort. Pereoden'tes' v
rabochij kombinezon. Vy budete assistirovat' emu pri okonchatel'noj proverke
i poiske vrazheskih shpionskih peredatchikov, kogda my budem prohodit'
tonnel'.
- Est', ser, - otvetil Remsi.
- Vashe oborudovanie pribylo uzhe davno, - soobshchil Garsiya. On vzyal Remsi
za ruku i provel ego na trap. Oni podnyalis' na bort.
Remsi muchila mysl', kogda emu udastsya raspechatat' svoj yashchik s
telemetricheskoj apparaturoj. On chuvstvoval nekoe bespokojstvo - kak pojdet
izuchenie informacii ob emocional'nom sostoyanii Sparrou.
"|ta ego manera potirat' sheyu, - razmyshlyal Remsi. - |to chto, popytka
skryt' nervnoe napryazhenie? Vidno po skovannosti dvizhenij".
Na pirse Sparrou povernulsya, chtoby polyubovat'sya na vodnuyu glad'
pristani, obramlennuyu liniej dvizhushchihsya ognej.
- Vot i nash buksir. Les.
- Vy schitaete, shkip, my sdelaem eto?
- Nam vsegda udavalos'.
- Da, no...
- "Ibo nyne blizhe k nam spasenie, nezheli kogda my uverovali, - skazal
Sparrou. - Noch' proshla, a den' priblizilsya: i tak otvergnem dela t'my i
oblechemsya v oruzhiya sveta" ["K Rimlyanam" 135: 11-12] . - On poglyadel na
Bonneta. - Pavel napisal eto v Poslanii k Rimlyanam dve tysyachi let nazad.
- Ochen' umnyj paren', - zametil Bonnet.
V doke zasvistela bocmanskaya dudka. Povorotnyj kran opustil strelu,
chtoby ubrat' gruzovoj trap. Ryadovye brosilis' krepit' kryuki, voprositel'no
poglyadyvaya na dvuh oficerov. Te proshli po pirsu. V ih dvizheniyah
chuvstvovalas' celeustremlennost'. Sparrou okinul vzglyadom okruzhayushchee.
Potom on s Bonnetom proshel k trapu.
Oni podnyalis' v bashnyu podvodnogo buksirovshchika. Bonnet podoshel k
kontejneru kabelya periskopnoj kamery. Po privychke on osmotrel vse
pomeshchenie, ubedivshis', chto zdes' vse zakrepleno v gotovnosti pogruzheniya.
Iz bashni on spustilsya po trapu v submarinu.
Sparrou ostavalsya naverhu. Bassejn podzemnoj bazy napominal bezbrezhnoe
ozero. On glyadel v temnotu kamennyh svodov.
"Zdes' dolzhny byt' zvezdy, - dumal on. - Lyudi dolzhny brosit' poslednij
vzglyad na zvezdy, prezhde chem spuskat'sya pod vodu".
Vnizu, na pirse, malen'kie figurki lyudej ubirali magnitnye zahvaty. Na
kakoe-to mgnovenie Sparrou pochuvstvoval sebya bespoleznoj peshkoj, kotoroj
zhertvuyut v partii. On znal, bylo takoe vremya, kogda kapitany, otplyvaya ot
pirsa, otdavali svoi rasporyazheniya v megafon. Teper' zhe vse bylo
avtomaticheskim - vse delali mashiny i lyudi, chto byli kak mashiny.
Nadvodnyj buksir podvernul k nosu "Rema" i zakrepil na nem
buksirovochnyj konec. Pod rulem buksira zakipela voda. "Fenian Rem"
ponachalu soprotivlyalsya, kak by razdumyvaya, otplyvat' ili net, a potom
nachal medlenno, obdumanno dvigat'sya k vyhodu iz podzemnoj gavani.
Stoyanka osvobodilas', i uzhe drugoj buksir podoshel k ih korme. Matrosy v
magnitnoj obuvi zabralis' na glushashchuyu ploskost' i otkrepili prichal'nye
koncy i pitayushchie kabeli v dlinnoj plastikovoj kishke, povisshej teper' nad
temnoj vodoj gavani. Ih kriki kazalis' Sparrou v rubke otgoloskami detskoj
igry. On pochuvstvoval propitannoe zapahami masla dunovenie i ponyal, chto
oni minovali vylet ventilyacionnoj shahty.
"Nikakih fanfar, duhovyh orkestrov, nikakih ceremonij otplytiya, - dumal
on. - My, kak trostnik, na vetru. I chto uvidim my, vyhodya v dikij mir? I
net v nem Ioanna Krestitelya, zhdushchego nas. I vse zhe - eto kak kreshchenie!"
Gde-to v temnote progudela sirena. "Povernis' i prover' sleduyushchego za
toboyu". Eshche odna pridumka Bezopasnosti: identificiruj sebya, kogda
prozvuchit signal. "CHertova Bezopasnost'! Vyplyv otsyuda, ya budu dokazyvat'
svoe tozhdestvo lish' Gospodu, i nikomu inomu".
Sparrou poglyadel na kormu, na kreplenie buksirovochnyh trosov. "Neft'.
Vojna nuzhdaetsya v chistoj substancii, rozhdennoj osadochnymi porodami
vzdymayushchihsya materikov. Neft' poluchilas' ne iz rastenij. Vojna ne
vegetarianka. Vojna - tvar' plotoyadnaya!"
Buksiry otplyli v storonu, i teper' "Rem" byl priceplen nosom k
special'noj ustanovke, kotoraya i dostavit podvodnyj korabl' po tonnelyu v
kan'on i dal'she - v zaliv.
Sparrou poglyadel na kontrol'nyj pul't v rubke i uvidel zelenyj signal
"vperedi chisto". On vklyuchil "stop" dlya buksirov pozadi "Rema" i privychnym
dvizheniem kosnulsya knopki svertyvaniya bashni. Ona medlenno spolzla vnutr'
korpusa, ee plastistal'nye listy svernulis' v svoih gnezdah.
Vozle pul'ta upravleniya bashnej visel mikrofon. Sparrou snyal ego i otdal
prikaz:
- Gotovit'sya k pogruzheniyu.
Teper' on skoncentriroval svoe vnimanie na paneli pul'ta kontrolya za
pogruzheniem.
V otvet razdalsya golos Bonneta, lishennyj zhizni metallicheskim prizvukom
sistemy vnutrennej svyazi.
- Korpus pod davleniem.
Odna za drugoj lampochki na pul'te u Sparrou menyali svoj cvet s krasnogo
na zelenyj.
- Vse v poryadke, - skazal on. - Polnyj stop.
Teper' Sparrou pochuvstvoval davlenie korpusa i kakoe-to inoe davlenie v
zheludke. On vklyuchil sistemu opoveshcheniya, soobshchivshuyu komandam nadvodnyh
buksirov, chto ego sudno gotovo k prohodu cherez tonnel'.
"Rem" dernulsya. Po korpusu prokatilas' volna nizkogo tona. Na verhushke
kontrol'nogo pul'ta vspyhnul yantarnyj ogonek: oni byli v zahvate
tonnel'nogo pod®emnika. Dvadcat' chasov bezzabotnoj poezdki.
Sparrou vzyalsya za poruchen' i proshel na mostki mashinnogo otdeleniya. Nogi
izdavali pri hod'be takoj zvuk, budto on skol'zil po poverhnosti, kogda on
shel v storonu kormy. Sparrou razdrail dver' na central'nyj post i,
sognuvshis', voshel. Po doroge ego vzglyad na mgnovenie ostanovilsya na
vruchnuyu otpolirovannoj bronzovoj plastinke, kotoruyu Heppner povesil ryadom
s dver'yu - vygravirovannoe izrechenie kakogo-to uchenogo umnika XIX veka:
"Tol'ko sumasshedshij stanet stroit' podvodnuyu lodku, i tol'ko lunatik,
esli takovuyu postroyat, spustitsya v nej pod vodu".
Na shel'fe Floridskogo izgiba kan'on De Soto za tysyachi let sozdal nechto
vrode gigantskogo zheleznodorozhnogo tupika: sorok fatomov glubiny v nachale,
v zalive Appalachi, i bolee 260 fatomov glubiny, kogda on sryvaetsya v
okeanskie glubiny yuzhnee mysa San Blas i vostochnee Tampy.
Vyhod podvodnogo tonnelya nahodilsya v stene kan'ona na glubine pyat'desyat
fatomov: sumerechnyj mir kachayushchihsya vodoroslej, krasnopalyh gorgonovyh
korallov, yarkih vspyshek ryb - obitatelej rifov.
"Fenian Rem" vyshel iz temnogo otverstiya tonnelya budto morskoe chudovishche,
pokidayushchee svoe logovo, povernulsya, raspugal stajku ryb i opustilsya v il
cveta zhzhenoj umbry na samom dne kan'ona. Pul's sonara pronizal ves'
korpus. Detektory otvetili na akusticheskij zov i otmetili prisutstvie
buksirovshchika na paneli upravleniya kontrol'nogo vyhodnogo posta.
Golos Garsii, zaglatyvayushchego okonchaniya slov, - atmosfera s povyshennym
soderzhaniem kisloroda delala ego skripuchim, - povtoryal spisok meropriyatij,
v to vremya kak sam on sidel za osveshchennym budto rozhdestvenskaya elka
central'nym pul'tom upravleniya.
- ...utechek ne nablyudaetsya, different sbalansirovan po vesu; vozduh
chistyj, davlenie normal'noe, sledov azota ne nablyudaetsya; telekamery
dejstvuyut; teleperiskop vyveden na poverhnost' i dejstvuet; periskop
otmechaet... - Ego smeh skripuchim ehom prokatilsya cherez interkom: - CHajka!
Hotela sest' na golovku kamery, kogda ya uzhe nachal smatyvat' periskop.
Prishlos' ej zamochit' svoyu zadnicu!
Suhoj golos Bonneta prerval ego:
- Kak tam naverhu, Dzho?
- YAsno. Utro tol'ko nachinaetsya. Pohozhe, budet chudnyj den' dlya rybalki.
V dinamike razdalsya golos Sparrou:
- Hvatit boltat'! Tak byl zdes' kto-to na bortu? Mogli zdes' chto-to
podlozhit'? Nashu korobku ne zasekut?
- Otvet otricatel'nyj, shkip.
Togda Sparrou skomandoval:
- Les, soobshchaj mne pokazaniya po kazhdomu "vampiru", tochno po spisku.
Dokladyvaj o lyubom otklonenii.
Prodolzhalas' tshchatel'nejshaya proverka.
Golos Remsi:
- YA v otseke indukcionnogo dvizhitelya. Zdes' nablyudaetsya povyshennyj
uroven' staticheskogo elektrichestva.
Garsiya sdelal predpolozhenie:
- Ty shel tuda cherez nizhnij shahtnyj tonnel'?
- Po nizhnemu.
- Eshche ran'she ya zamechal, chto, idya po matam, my volochim nogi. Dumayu, eto
potomu.
- Net, pered tem kak vojti, ya zazemlilsya.
Golos Sparrou:
- Zamet' eto na potom, Dzho. Les, ty gde?
- Mostik vtorogo urovnya v mashinnom otdelenii.
- Smeni Dzho na glavnom pul'te. Remsi, idite k sebe v masterskuyu. Svyaz'
s bazoj cherez odinnadcat' minut.
- Est', kapitan.
Sparrou soshel so svoego mesta nizhe Garsii na central'nom postu i
napravilsya k dveri na pervom urovne, kotoraya mogla otkryt'sya tol'ko po
razresheniyu ustrojstva, visyashchego na antiradiacionnoj pereborke. "Nosovoj
otsek, - razmyshlyal on. - Vot chto menya bespokoit. My mozhem prosmatrivat'
ego nashimi telekamerami; odni tol'ko pribory govoryat nam, chto tam
proishodit. No eto nel'zya poshchupat'. U nas net real'nogo chuvstva etogo
mesta".
On promoknul lob bol'shim krasnym nosovym platkom.
"Gde-to chto-to ne v poryadke". Sejchas on byl kapitanom podvodnogo
buksira, starayushchegosya, chtoby ego chuvstva zaviseli ot sostoyaniya sudna.
Ispanskij akcent Garsii, metallicheski zvuchashchij v dinamike interkoma,
perebil ego mysli. Sparrou burknul:
- Dzho, chto tam sluchilos'?
On napravilsya k korme, v to vremya kak myslyami byl v nosovom otseke.
- Kusok tryapki v rotornoj sisteme. S kazhdym povorotom ona tretsya ob
indukcionnoe kol'co. Otsyuda i zamechennaya Remsi statika.
- Tak chto, ee ostavili special'no?
- _SHelkovaya_ tryapka! - YArost' byla slyshna dazhe v interkome. - Gospodi,
imenno zdes'!
Sparrou prikazal:
- Tryapku sohranit'. Remsi, vy gde?
- U sebya v masterskoj. Progrevayu peredatchik.
- Vy slyshali, chto skazal Dzho?
- Da.
- Soobshchite na bazu pro etu tryapku. Skazhite im...
- SHkip! - |to byl snova Garsiya. - Zdes' v vozduhe pary masla.
Sparrou bystro ponyal.
- Maslyanye pary plyus iskra staticheskogo elektrichestva daet vzryv.
Otkuda tam vzyalos' maslo?
- Minutochku! - Stuk metalla po metallu. - Maslo prosachivaetsya iz
ventilya. Malen'kaya treshchinka. No na polnom hodu zdes' byl by nastoyashchij dush.
Sparrou prikazal:
- Remsi, vklyuchite i eto v soobshchenie na bazu.
- Est', kapitan.
- Dzho, ya idu k tebe, - peredal Sparrou. - |tot otsek nado obsledovat' s
uvelichitel'nym steklom.
- YA uzhe nachal.
Teper' zagovoril Bonnet.
- SHkip, vy ne prishlete Remsi syuda, posle togo, kak on svyazhetsya s bazoj?
Mne nuzhna pomoshch' v proverke glavnogo pul'ta.
- Vy slyshali, Remsi?
- Tak tochno.
- Vypolnyajte.
- Est'.
Sparrou proshel na kormu, spustilsya na nizhnij uroven' i po tonnelyu
proshel, sognuvshis', v dvigatel'nyj otsek: prostranstvo v vide konusa, gde
bol'shuyu chast' zanimalo blestyashchee bronzovoe kol'co induktora s provolochnoj
obmotkoj. V nozdri emu udaril tyazhelyj zapah masla. Garsiya sklonilsya nad
obmotkoj, proveryaya kol'co v uvelichitel'noe steklo.
- Vse po otdel'nosti - melochevka, no vzyatoe vmeste - babah!
Garsiya povernulsya k kapitanu, ego glaza pobleskivali v yarkom svete
lamp.
- U menya nehoroshee chuvstvo, shkip. S samogo nachala vse poshlo naperekos.
Operaciya nachalas' kak _uzhe obrechennaya_.
Sparrou sdelal glubokij vdoh i medlenno vypustil vozduh. Rezkim
dvizheniem bol'shogo pal'ca on nazhal knopku svoego laringofona.
- Remsi, kogda budete svyazyvat'sya s bazoj, zaprosite razreshenie na
vozvrashchenie.
- Est', kapitan.
Mysli v golove u Remsi polnost'yu smeshalis'. "Kak eto povliyaet na boevoj
nastroj? Vpervye za mnogo mesyacev pervyj korabl' vozvrashchaetsya na bazu,
dazhe ne vyjdya iz zaliva. Ploho". On sosredotochil vse vnimanie na pal'cah,
nazhimayushchih klavishi. Strelka tajmera dostigla krasnoj cherty, razdalsya
zvonok. Remsi vyslal pervuyu porciyu kodirovannogo soobshcheniya: "Umelyj Dzhon
vyzyvaet Krasnuyu SHlyapu. Priem".
Dinamik u nego nad golovoj zashipel dalekim priboem. Zatem, perekryvaya
shumy, voznik golos: "Krasnaya SHlyapa na svyazi. Priem".
"Umelyj Dzhon Krasnoj SHlyape: my obnaruzhili na bortu sledy diversii. V
dvigatel'noj sisteme otseka dvizhitelya byl ostavlen kusok shelkovoj tryapki.
Iskra staticheskogo elektrichestva ot tryapki mogla by vzorvat' nas posle
vyhoda v okean. Priem".
"Krasnaya SHlyapa Umelomu Dzhonu. Prervite svoe soobshchenie na vremya. My
soobshchim o vashem polozhenii Ptice Dzhordzhu".
"Sluzhba Bezopasnosti!" - dogadalsya Remsi.
Dinamik vnov' ozhil: "Ptica Dzhordzh Umelomu Dzhonu. |to Uchitel'. Soobshchite
situaciyu. Priem".
_Klint Rid!_ Pered glazami Remsi tut zhe vozniklo surovoe lico ego
nastavnika iz Sluzhby Bezopasnosti. "_Uchitel' Rid. Kodiruyut na hodu!_" -
Remsi sklonilsya nad mikrofonom:
- Uchitel', eto Student, - i on vnov' opisal popytku diversii.
- Uchitel' Studentu. Vashi predlozheniya? Priem.
- Student Uchitelyu. Razreshite nam sledovat' dal'she bez povtornoj
inspekcii s bazy. SHans poyavleniya neizvestnogo faktora ves'ma mal. Nas na
bortu vsego chetvero. Esli my sami provedem dopolnitel'nuyu proverku,
pozvol'te prodolzhit' operaciyu. Nashe vozvrashchenie vredno otrazitsya na
nastroenii. Priem.
Remsi vklyuchil sobstvennyj mikrofon vnutrennej svyazi, vyklyuchil.
Dinamik svyazi snova ozhil:
- Uchitel' Studentu. My tozhe tak schitaem. No bud'te vnimatel'ny. -
Pauza. - Razreshenie vam garantirovano. Skol'ko vam nuzhno vremeni?
Remsi podklyuchilsya k vnutrennej svyazi:
- Kapitan, baza predlagaet, chtoby my prodolzhili proverku na meste i ne
vozvrashchalis', esli vyyasnim, chto vse v poryadke.
- Vy soobshchili o tom, chto my obnaruzhili?
- Da, ser.
- I chto oni na eto?
- CHto na baze vozmozhny novye popytki diversii, a zdes' lyudej men'she.
Oni schitayut, chto nam nado pereproverit' odin drugogo i otsledit' kazhdyj...
- O Gospodi!
- Oni hotyat znat', skol'ko nam na eto ponadobitsya vremeni. - Molchanie.
- Kapitan, oni...
- YA vas slyshal. Peredajte, chto nam ponadobitsya desyat' chasov.
Remsi vernulsya k peredatchiku.
- Student Uchitelyu. Kapitan govorit, chtoby nam dali desyat' chasov. Priem.
- Uchitel' Studentu. Prodolzhajte proverku. Novye kontrol'nye tochki my
podgotovim i osvobodim dlya vas. Otboj.
Remsi otkinulsya na spinku stula i podumal: "Nu vse, vot ya i zasvetilsya.
No Obe i govoril, chto cherez eto pridetsya projti".
V interkome razdalsya golos Bonneta:
- Remsi, esli vy uzhe zakonchili svyaz', otorvite svoyu zadnicu ot stula i
pomogite mne na pul'te.
- Idu.
V dvigatel'nom otseke Sparrou podnyal torcevoj klyuch i poglyadel na
Garsiyu, skorchivshegosya pod vtorichnoj obmotkoj.
- Oni hotyat, chtoby my shli dal'she, Dzho. |to ploho.
Garsiya podklyuchil k kontaktam kontrol'nuyu lampu. Ta zagorelas'.
- Aga, i k tomu zhe prislali nam novichka vrode etogo Remsi.
- Ego posluzhnoj spisok vklyuchaet v sebya lish' korotkoe prebyvanie v
Beregovom patrule.
- CHert poberi? - Garsiya perepolz na novoe mesto. - S etim parnem chto-to
ne tak!
Sparrou vskryl panel' kondensatorov.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Mne kazhetsya, chto eto stukach, tol'ko pritvoryayushchijsya prostym. Na samom
dele on sovsem drugoj.
- S chego eto tebe prishlo v golovu?
- Dazhe ne mogu skazat', shkip.
Sparrou pozhal plechami i vernulsya k svoej rabote.
- Dazhe ne znayu, Dzho. Vernemsya k etomu popozzhe. Priderzhi-ka etot bolt,
pozhalujsta.
Garsiya pomog emu i vernulsya k svoej proverke. V malen'kom pomeshchenii
stoyala tishina, narushaemaya lish' zvonom metalla i zhuzhzhaniem testernyh
ustrojstv.
Prignuv golovu, Sparrou voshel na central'nyj post i molcha stal sledit',
kak Remsi ustanavlivaet poslednyuyu panel' na glavnom pul'te.
Bonnet vypryamilsya, pochesal sheyu. Ego pal'cy ostavlyali gryaznyj sled. On
obratilsya k Remsi:
- A ty molotok, Malysh. My eshche sdelaem iz tebya podvodnika. Tebe tol'ko
sleduet vbit' v golovu, chto na glubine my ne mozhem pozvolit' sebe ni
edinoj oshibki.
Tot polozhil otvertku v svoj yashchik s instrumentami, zakryl ego i,
povernuvshis', sprosil u Sparrou:
- Vse proverili, kapitan?
Sparrou otvetil ne srazu. On osmotrel vse pomeshchenie central'nogo posta,
ponyuhal vozduh. Zdes' slyshalsya zapah ozona. Otdalennoe gudenie dvigatelej.
Kruglye glaza ciferblatov i indikatorov. I vse zhe kakoe-to nervnoe
bespokojstvo ostavalos'.
- Vse provereno tak, kak mogut sdelat' prostye smertnye. Soberemsya v
kayut-kompanii.
On povernulsya i vyshel v tu zhe dver'.
Remsi polozhil instrumental'nyj yashchik v zazhim na stene. Metall
proskrezhetal po metallu. Remsi vzdrognul, povernulsya. Bonnet uzhe byl v
dveryah. Prignuv golovu, Remsi vyshel i posledoval za Bonnetom v
kayut-kompaniyu. Sparrou i Garsiya uzhe byli tam. Garsiya sidel sprava, a
kapitan stoyal u protivopolozhnogo vhodu konca stola. Ot udivleniya glaza u
Remsi polezli na lob - pered Sparrou lezhala raskrytaya Bibliya.
- V nashih stremleniyah my nuzhdaemsya v pomoshchi Vsemogushchego, - skazal
kapitan.
Bonnet prisel na kraeshek stula s levoj storony.
Sparrou ukazal na stul naprotiv sebya.
- Mozhet, prisyadete, mister Remsi?
Tot opustilsya na stul i polozhil ruku na zelenoe pokrytie stola. Sparrou
vozvyshalsya nad nim po druguyu storonu. "Zakonodatel', Sudiya s rukoj na
Biblii".
"Religioznye sluzhby, - razmyshlyal Remsi. - Vot sila, ob®edinyayushchaya
ekipazh. Misticheskoe souchastie! Blagoslovenie voinov pered grabitel'skim
nabegom!"
- Mister Remsi, kakogo vy veroispovedaniya? - sprosil Sparrou.
Remsi otkashlyalsya.
- Protestant episkopal'noj cerkvi.
- Voobshche-to zdes', vnizu, eto ne tak sushchestvenno. Prosto mne bylo
lyubopytno. Na podvodnyh buksirovshchikah sushchestvuet pogovorka, chto Gospod' ne
razreshaet _zhivym_ ateistam pogruzhat'sya nizhe tysyachi futov.
Remsi ulybnulsya.
Sparrou sklonilsya nad Bibliej. Kogda on chital, golos ego zvenel:
- Gore tem, chto nazyvayut zloe dobrym, a dobroe - zlym; chto privnosyat
t'mu v svet, a svet - v t'mu; chto primeshivayut gor'koe v sladost', a
sladost' - v gor'koe! Gore tem, chto schitayut sebya mudrymi i
predusmotritel'nymi v lice svoem!"
On zahlopnul Bibliyu i podnyal golovu. V zheste etom bylo mogushchestvo,
avtoritet. Remsi pochuvstvoval eto s ogromnoj siloj.
- My vypolnyaem nashu rabotu s tem, chto imeem, - provozglasil Sparrou. -
My delaem to, chto schitaem _pravym delom_. Nesmotrya na sobstvennye goresti
i pechali, my delaem eto. My delaem eto radi togo, chtoby bezbozhniki ischezli
s lika zemnogo. Amin'.
Kapitan povernulsya i polozhil Bibliyu na polku. Ne oborachivayas', on
skomandoval:
- Vse po mestam. Mister Remsi, svyazhites' s bazoj i soobshchite, chto my
gotovy k vystupleniyu. Ustanovite vremya prohozhdeniya pervoj kontrol'noj
tochki.
Remsi podnyalsya. Sejchas ego bolee vsego zanimalo, prevrativshis' chut' li
ne v fizicheskuyu potrebnost', zhelanie izuchit' poslednie telemetricheskie
zapisi Sparrou.
- Est', ser, - otvetil on, povernulsya, vyshel iz kayut-kompanii, proshel k
sebe v masterskuyu i svyazalsya s bazoj.
Pervaya kontrol'naya tochka cherez chetyre chasa.
Remsi peredal etu informaciyu kapitanu.
- Zanulit' avtomaticheskij tajmer, - skomandoval Sparrou. - Vsem
dolozhit'sya.
- Dokladyvaet Garsiya. Dvigateli i buksiruemyj tank v poryadke.
- Dokladyvaet Bonnet. Gotovnost' polnaya.
Remsi poglyadel na pul't pered nim. Ego ohvatilo strannoe chuvstvo
prinadlezhnosti k sudnu. CHuvstvo tesnoj szhitosti, pronikshee vnutr' i
zakrepivsheesya gorazdo sil'nee, chem za vse pyat' nedel' podgotovki.
- |lektrosistemy v polnoj gotovnosti, - dolozhil on. - V korpuse dve
atmosfery. - On poglyadel na "vampir" u sebya na zapyast'e. - Diffuziya
normal'no-polozhitel'naya. Azot otsutstvuet.
V interkome vnov' prozvuchal golos Sparrou:
- Les, vystupaem!
Remsi pochuvstvoval, kak podvodnoe sudno nakrenilos', zatem slabyj, na
urovne shepota, pul's dvigatelej. Paluba slegka naklonilas' vpered,
vyravnivayas'. Korabl' pogruzhalsya.
"My shodim v glubinu, - dumal Remsi. - I v pryamom smysle, i v smysle
psihologicheskom. S etogo momenta vse zavisit ot menya samogo".
- Mister Remsi, podojdite na central'nyj post, - prikazal Sparrou.
Remsi otklyuchil svoj pul't i napravilsya na mostik. Sparrou stoyal tam,
zalozhiv ruki za spinu, nogi pochti tochno v centre podiuma. Ego figura byla
vpisana v labirint trub, shturvalov, rukoyatok i shkal priborov. Sprava ot
nego Garsiya byl zanyat na pul'te kontrolya buksirnogo trosa; sleva Bonnet
upravlyal shturvalom vysokoskorostnogo rulevogo ustrojstva. Bol'shoj
ciferblat pokazatelya staticheskogo davleniya na kontrol'nom pul'te ukazyval
glubinu 3000 futov, no oni prodolzhali pogruzhat'sya.
Ne oborachivayas', Sparrou sprosil:
- CHto nahoditsya v nebol'shoj korobke, popavshej na bort vashimi
staraniyami, mister Remsi?
- Apparatura monitoringa dlya novoj poiskovoj sistemy.
Golova Sparrou dvigalas' za strelkoj na shkale kontrolya trosa, potom on
povernulsya:
- Pochemu ona byla opechatana?
- Apparatura ves'ma nezhnaya, upakovyvalas' tshchatel'no. Bylo by opasno,
esli by kto-nibud'...
- Pri pervoj zhe vozmozhnosti mne hotelos' by vzglyanut' na nee, - skazal
Sparrou. On sdelal shag k Bonnetu.
- Les, eto, sluchaem, ne utechka v devyatom otseke?
- |to vsego lish' kondensat, shkip.
- Posmatrivaj tuda, - Sparrou opyat' sdelal shag k Remsi.
"Udovletvorit li ego lyubopytstvo fal'shivaya apparatura v yashchike?" -
podumal Remsi.
- CHem vy uvlekaetes'? - sprosil kapitan u Remsi.
- Astronomiej.
Bonnet, ne oborachivayas', zametil:
- Strannoe hobbi dlya podvodnika.
Ne uspel Remsi otvetit', kak ego perebil Sparrou:
- Net nichego plohogo, esli moryak zanimaetsya astronomiej.
- Ved' eto osnova navigacii, - ob®yasnil Remsi.
Sparrou okinul ego vzglyadom, a zatem pereklyuchil vnimanie na pul't.
- Kogda my plyli v podzemnoj gavani, ya dumal o tom, chto nas lishili
poslednego vzglyada na zvezdy pered spuskom v glubiny. A ved' oni dayut nam
chuvstvo orientacii. Kak-to, noch'yu, pered ot®ezdom iz "Garden Glenn" ya byl
prosto porazhen prozrachnost'yu neba. Sozvezdie Gerkulesa bylo... - on
prervalsya, potomu chto nos "Rema" dernulsya vverh.
Zagorelaya ruka legla na rukoyati upravleniya, chtoby otkorrektirovat'
dvizhenie sudna.
- Gerkules... - skazal Remsi. - Vy imeete v vidu "Kolenopreklonennogo"?
- Malo kto nazyvaet ego tak, - otvechal Sparrou. - Mne nravitsya dumat' o
nem, o tom, kak uzhe desyatki vekov vedet ono moreplavatelej. Vy znaete,
finikijcy dazhe poklonyalis' emu.
Remsi pochuvstvoval vnezapnyj priliv teploty k Sparrou. No tut zhe
prikazal sam sebe: "Sleduet byt' bolee ob®ektivnym. Golova dolzhna byt'
yasnoj".
Sparrou dvinulsya vlevo, chtoby poluchshe prismotret'sya k pokazaniyam
navigacionnoj apparatury. Izuchiv ih, on opyat' vernulsya k Remsi.
- Vam ne prihodilo v golovu, mister Remsi, chto podvodnye buksirovshchiki
klassa "Hells Dajver" - eto vsego lish' povtorenie razrabotannyh
chelovechestvom kosmicheskih korablej? My na polnejshem samoobespechenii. - On
snova povernulsya k pul'tu. - I chto my delaem s etimi kosmicheskimi
korablyami? My pol'zuemsya imi, chtoby skryvat'sya pod zhidkoj obolochkoj nashej
planety. My ispol'zuem ih, chtoby ubivat' odin drugogo.
Remsi razmyshlyal: "Eshche odna problema - boleznennoe voobrazhenie,
demonstriruemoe yakoby radi pol'zy ekipazha". On otvetil:
- My pol'zuemsya imi dlya samooborony.
- CHelovechestvo ne mozhet zashchitit'sya ot sebya samogo, - zametil Sparrou.
Remsi uzhe sobralsya bylo chto-to skazat', no ostanovilsya. "CHisto
yungianskaya koncepciya. Ne sushchestvuet cheloveka, sposobnogo vystoyat' protiv
sebya samogo". Sejchas on glyadel na Sparrou uzhe s uvazheniem.
- Nasha podzemnaya baza, - prodolzhal kapitan. - Ona pohozha na matku. I
podvodnyj kanal. A ya ego predstavlyayu rodovym kanalom.
Remsi sunul ruki v karmany i stisnul ih v kulaki. "K chemu on vedet? -
sprashival on sam sebya. - Podobnuyu ideyu sledovalo by prorabotat' v PsiByu.
|tot Sparrou, to proyavlyaet psihicheskuyu neuravnoveshennost', to vedet sebya
kak samyj zdravomyslyashchij iz vseh vidennyh mnoyu lyudej. On sovershenno prav
otnositel'no bazy i tonnelya, nam nikogda ne prihodila v golovu podobnaya
analogiya. |to dolzhno stat' nashej problemoj, tol'ko kak?"
Sparrou prikazal:
- Dzho, perevedite kontrol' za buksirovochnym trosom v avtomaticheskij
rezhim. YA hochu, chtoby vy s misterom Remsi ispytali novuyu sistemu
obnaruzheniya. Ee sleduet otkalibrovat' do pervoj kontrol'noj tochki. - On
poglyadel na bol'shuyu sonarnuyu kartu na perednej pereborke, gde krasnaya
tochka avtomaticheski pokazyvala ih nyneshnyuyu poziciyu. - Les, podnimite
periskop i sver'te poziciyu.
- Ponyal, shkip.
Garsiya nazhal na poslednij pereklyuchatel' u sebya na pul'te i povernulsya k
Remsi:
- Poshli, Malysh.
Remsi poglyadel na Sparrou, emu strastno hotelos' vlit'sya v komandu,
stat' ee chast'yu. On skazal:
- Moi druz'ya nazyvayut menya Dzhonni.
Kak by ne slysha ego, Sparrou obratilsya k Garsii:
- Dzho, mozhet ty vmeste s tem i posvyatish' mistera Remsi v tonkosti nashej
sistemy vozduhosnabzheniya?
Samoe vremya vklyuchit' regulyator vpryskivaniya angidrazy.
Remsi vosprinyal otsechenie ego imeni kak poshchechinu. On ssutulilsya i vyshel
v central'nyj prohod.
Garsiya poshel za nim, zakryl dveri i povernulsya k Remsi.
- Remsi, vy eshche ne znaete komandy podvodnyh buksirovshchikov. Novichkov
vsegda nazyvayut po familiyam, i nikto iz komandy ne stanet nazyvat' ego
kak-to inache do pervoj peredryagi. Nekotorye parni nadeyutsya, chto ih
_nikogda_ ne budut nazyvat' po imeni.
Remsi snova zadumalsya. Sluzhba Bezopasnosti etot moment upustila. Iz-za
etogo on povel sebya kak sovershenno zelenyj novichok. Potom on stal
razmyshlyat': "No ved' eto zhe sovershenno estestvenno. Vynuzhdennoe povedenie
uzhe ob®edinennoj komandy! Otzvuk magii. Nel'zya pol'zovat'sya sekretnym
imenem novogo cheloveka. Inache bogi mogut unichtozhit' ego... vmeste s
sotovarishchami".
Na kontrol'nom postu Bonnet prezritel'no fyrknul i povernulsya k
Sparrou. On zakinul ruku za sheyu i krutnulsya na svoem stule.
- On eshche sovsem zelenyj.
- No sposobnosti u nego est', - otvetil Sparrou. - Budem nadeyat'sya na
luchshee.
- A ty ne bespokoish'sya, chto v poslednyuyu minutu Bezopasnost' nalozhila na
parnya lapu?
- CHto-to v etom rode ya i podozreval.
- Im-to ya ne pomoshchnik, a vot naschet parnya - ne znayu. CHto-to on mne ne
nravitsya.
Kustistye brovi Bonneta opustilis', kogda on zadumalsya.
- Dlya nih eto obychnoe delo, - skazal Sparrou. - Ty zhe znaesh', kak oni
nosyatsya vokrug nas.
- I vse zhe ya stanu za nim prismatrivat'.
- Mne nado porabotat' s bumazhkami, - skazal kapitan. - Posledi poka za
nashej krasotkoj. Vyzovesh' menya pered pervoj kontrol'noj tochkoj.
- Kak tam s vahtennym raspisaniem?
- Imenno im ya i hochu zanyat'sya. Nado sostavit' ego tak, chtoby ya mog
bol'she vremeni provodit' s Remsi, poka my nahodimsya eshche v otnositel'no
spokojnyh vodah. Mne ne hotelos' by imet' na bortu bolvana-neumehu, kogda
vse pojdet kuvyrkom.
Sparrou vyshel cherez tyl'nuyu dver' i spustilsya po trapu v kayut-kompaniyu.
Pervoe, chto porazilo ego, kogda on voshel - cvet pokrytiya na stole - prichem
i samo pokrytie i cvet ego on videl tysyachi raz. "Pochemu eto v
kayut-kompaniyah Voenno-Morskogo Flota vse eti pokrytiya zelenye? - sprosil
on sam sebya. - CHtoby oni napominali nam cvet vesennej zeleni, chtoby
napominali o dome?"
V eto vremya v masterskoj Garsiya i Remsi skladyvali instrumenty posle
proverki sistemy obnaruzheniya.
- CHto teper'? - sprosil Remsi.
- Ty by luchshe vzdremnul, - otvetil Garsiya. - Sejchas vahta Lesa. Skoree
vsego, imenno sejchas shkip sostavlyaet vahtennoe raspisanie. Tak chto
sleduyushchaya vahta mozhet byt' i tvoya. Ili ty dumaesh' v pervyj den'
prosachkovat'?
Remsi kivnul emu i skazal:
- Da, ya ustal.
On sobralsya vyhodit'.
- Uvidimsya pozzhe.
"Dogovorilis'" Garsii poletelo vsled emu.
Remsi vletel v svoyu kayutu, zakryl dver' na zamok, vytashchil korobku s
telemetricheskoj apparaturoj, vskryl ee i izvlek pervuyu lentu s zapis'yu.
Zatem uselsya na kojku i stal izuchat' zapis'.
Vysokij uroven' adrenalina i aktivnosti gipofiza byli vidny v samom
nachale lenty. Remsi otmetil, chto eto bylo eshche do ego pribytiya; vtoroj
podobnyj moment otmechalsya, kogda korpus podvodnogo korablya vpervye
okazalsya pod davleniem.
"Pervye napryazhennye momenty, - dumal Remsi. - Estestvenno".
On promotal lentu do togo momenta, kogda byla vyyavlena popytka
diversii, dvazhdy proveril vremya i prosmotrel etot otrezok nazad i vpered
po vremennoj shkale.
_Nichego!_
"No ved' takogo ne mozhet byt'!"
Remsi ustavilsya na uzor zaklepok na pereborke protiv ego kojki. Tihij
shepot dvigatelej nabral sily. Pal'cy, lezhashchie na pokryvale, chuvstvovali
kazhduyu nitku, kazhdyj uzelok. Nozdri otsortirovyvali zapahi kayuty: kraska,
maslo, mylo, ozon, pot, plastik...
"Mozhet li sluchit'sya tak, chto v moment opasnosti zhelezy cheloveka ne
stanut reagirovat'? - sprashival Remsi sam sebya. - Da, sluchaetsya, no tol'ko
pri osobom patologicheskom sostoyanii nervnoj sistemy, chto nikak ne
otnositsya k Sparrou".
Remsi vspomnil zvuchanie kapitanskogo golosa v interkome v period
stressa: vizglivye tona, rech' otryvistaya, napryazhennaya...
Snova i snova Remsi izuchal lentu. "Mozhet, chto-to ne v poryadke s
telemetricheskoj apparaturoj?"
On proveril ee. Vse dejstvovalo otlichno. A mozhet, kakie-to
neispravnosti apparatury, vzhivlennoj v telo kapitana? Togda, estestvenno,
otkloneniya registrirovat'sya ne budut.
Remsi otkinulsya nazad, szhal golovu rukami i stal obdumyvat' voznikshuyu
problemu. Naprashivalis' dve osnovnye vozmozhnosti: "Esli Sparrou znal pro
tryapku i treshchinu v masloprovode, togda emu volnovat'sya bylo nechego. CHto,
esli on sam pomestil etot shelkovyj klochok i sdelal treshchinu v ventile? On
mog eto sdelat', chtoby vyvesti iz stroya sudno, chtoby sorvat' operaciyu
iz-za togo, chto ego ponesli nervy ili potomu chto on shpion.
No togda nablyudalis' by inye vidy psihomotornoj reakcii, kotorye byli
by otmecheny apparaturoj".
|to privodilo k drugoj vozmozhnosti: "V momenty sil'nogo stressa
podsoznatel'naya deyatel'nost' zhelez u Sparrou ne kontroliruetsya centrami v
kore golovnogo mozga. Vozmozhno, eto svyazano s paranoidal'nymi tendenciyami.
No eto moglo byt' i rasstrojstvom obychnyh psihofiziologicheskih reakcij pri
stresse, vrode pritupleniya ili dazhe otstupleniya chuvstva straha, kogda
chelovek nastraivaet sebya, chto nikakoj opasnosti net".
Remsi pripodnyalsya na kojke. "|tim mozhno ob®yasnit' i religioznye
nastroeniya Sparrou, ego vneshnie i vnutrennie proyavleniya very. V proshlom
sluchalis' religioznye fanatiki. Oni vsegda pytalis' nadet' na sebya
Hristovy odezhdy". Remsi nahmurilsya.
Rezkij stuk v dver' prerval ego razmyshleniya. Remsi spryatal lenty s
zapisyami v dvojnoe dno korobki s telemetricheskoj apparaturoj, zakryl
kryshkoj i zapechatal ee.
Snova stuk. "Remsi?" Golos Garsii.
- Da?
- Remsi, luchshe vsego primi paru tabletok ot ustalosti. Tebya naznachili
na sleduyushchuyu vahtu.
- Horosho, spasibo.
Remsi sunul korobku pod stol, podoshel k dveri i otkryl ee. Prohod byl
pust. Remsi glyanul na dver' kayuty Garsii i kakoe-to vremya prodolzhal
stoyat', vslushivayas' v okruzhayushchij ego mir korablya. Kaplya
skondensirovavshejsya vlagi upala emu pryamo na lob. Vdrug Remsi ponyal, chto
sovershenno ne mozhet protivostoyat' depressii: na nego kak by obrushilos'
chudovishchnoe davlenie vody za bortom.
"A znayu li ya, chto takoe nastoyashchij strah?" - sprosil on sam sebya.
"Rem" dvigalsya v medlennom ritme podvodnyh techenij, pryachas' pod
holodnymi sloyami vody - termoklinami, potomu chto te zaglushali zvuk vinta,
i ekipazh special'no vyiskival takie sloi, probirayas' mezh stenkami
podvodnyh kan'onov, budto gromadnyj uvalen' s volochashchimsya szadi hvostom,
tak kak steny kan'onov pogloshchali zvuki dvizheniya buksira.
Menyalis' vahty, pogloshchalas' eda. Nachalis' shahmatnye srazheniya mezhdu
Sparrou i Garsiej. Strelka avtomaticheskogo tajmera vrashchalas' po krugu, s
kazhdym oborotom otschityvaya monotonnuyu rutinnuyu zhizn' v ozhidanii opasnosti.
Krasnaya tochka, otmechavshaya polozhenie sudna na paneli sonara, propolzla
vokrug Floridy, vyshla k poberezh'yu Atlantiki i dal'she - v okeanskie
prostory - i teper' polzla k Islandii.
Pyat' sutok trinadcat' chasov dvadcat' odna minuta s momenta vyhoda.
Sparrou voshel na central'nyj post i ostalsya v dveri, chtoby okinut'
vzglyadom ciferblaty priborov - svoih _sleduyushchih_ organov chuvstva. V
atmosfere slishkom mnogo vlagi. Emu kazalos', chto na vahte budet stoyat'
Garsiya. No vahtennym byl Bonnet. Glavnyj pul't byl pereklyuchen na
distancionnoe upravlenie: repiternyj pul't otsutstvoval.
Na sonarnom ekrane tochka, otmechayushchaya ih poziciyu, nahodilas' prakticheski
pryamo k vostoku ot severnoj okonechnosti N'yufaundlenda i k yugu ot samoj
yuzhnoj okonechnosti Grenlandii: kurs 61o21'. Pribor registracii staticheskogo
davleniya pokazyval 2360 funtov na kvadratnyj dyujm, chto sootvetstvovalo
glubine 5500 futov.
Sparrou proshel cherez pomeshchenie central'nogo posta i vyshel na mostki
mashinnogo otdeleniya. CHuvstvovalos', kak poverhnost' mostkov kolebletsya pod
ego nogami.
Bonnet stoyal na nizhnih mostkah, spinoj k Sparrou, glyadya nalevo vniz.
Sparrou posledoval za ego vzglyadom: dver', vedushchaya v avarijnyj tonnel'
reaktornogo otseka.
"V dvizheniyah Bonneta nechto strannoe, - dumal Sparrou. - On kak budto
chto-to podschityvaet".
No potom Sparrou ponyal: Bonnet nyuhal vozduh. Sparrou tozhe sdelal eto:
pahlo ventilyaciej, ozonom, maslom - samye obyknovennye zapahi mashinnogo
otdeleniya. On podoshel k krayu mostkov, peregnulsya cherez ograzhdenie.
- CHto-to sluchilos', Les?
Bonnet obernulsya, poglyadel snizu vverh.
- A, shkip. Ne znayu. Mne pokazalos', budto tut chto-to vonyaet.
Guby Sparrou rastyanulis' v poluulybku.
- I chto ty mozhesh' skazat' pro etu von'?
- YA imeyu v vidu, chto-to sgnilo. Kakaya-to padal'. Myaso gniloe. Uzhe
neskol'ko dnej ya zamechal, kogda prohodil tut.
- Bol'she nikto etogo ne zamechal?
- Nikto ne govoril.
- Navernoe, tebe pokazalos', Les. Posle pyati dnej plavaniya v etoj kishke
provanivaetsya vse vokrug.
- Da net, shkip. Bol'shinstvo zapahov ya eshche mogu razlichit'. A vot etot
kak-to net.
- Postoj tam.
Po perehodnomu mostiku kapitan spustilsya k Bonnetu.
- Ponyuhajte sami, shkip.
Sparrou nabral vozduh v nozdri. V atmosfere _byl_ legkij zapah padali,
na podvodnom korable s povyshennym soderzhaniem kisloroda myaso moglo
zavonyat'sya ochen' skoro.
- Mozhet eto dohlaya krysa? - predpolozhil on.
- Kak ona mogla proniknut' na bort? Tem bolee, chto my proshlis' po
"Remu" chut' li ne s zubnoj shchetochkoj.
Bonnet zamolchal, povernulsya i poglyadel na antiradiacionnuyu pereborku.
- |to edinstvennoe mesto, kotoroe my ne peresherstili, - skazal Sparrou.
- Pogodite, my osmatrivali vse cherez vnutrennie telekamery. Tam... -
Bonnet zamolchal.
- Davaj glyanem eshche raz, - predlozhil Sparrou.
Oni napravilis' na kontrol'nyj post i odin za drugim vklyuchili vse
skanery reaktornogo otseka, sledya za ekranami.
- Nichego, - skazal Bonnet. On poglyadel na Sparrou i pozhal plechami.
Kapitan poglyadel na svoi chasy.
- Dzho dolzhen zastupit' na vahtu gde-to cherez chas. - On poglyadel na
pustynnyj ekran. - Poshli ego sejchas zhe k perednemu vhodu v tonnel'. Remsi
pust' budet na central'nom postu. YA zhe poshel vpered.
On vyshel v perednyuyu dver' na mostiki i spustilsya vniz, na nizhnij
uroven'.
Bonnet, ostavshis' na central'nom postu, razbudil Garsiyu zummerom. V
dinamike razdalsya sonnyj golos:
- Nu?
- SHkip vyzyvaet tebya na bak. Tonnel' nomer odin reaktornogo otseka.
- CHto sluchilos'?
- On tebe skazhet.
Bonnet otklyuchilsya i nazhal knopku obshchej svyazi.
- Remsi?
- Da. YA v komnate otdyha.
- Nemedlenno na central'nyj post.
- Idu.
Bonnet otklyuchil obshchuyu svyaz' i prisoedinilsya k Sparrou. Tut zhe podoshel i
Garsiya, natyagivaya futbolku, ego chernye volosy byli vsklokocheny na lbu.
- CHto-to sluchilos'?
Sparrou obratilsya k nemu.
- Dzho, ty poslednim provodil kontrol'nuyu inspekciyu reaktora. Vy
otkryvali dver' v tonnel'?
- Tochno. Tol'ko ya v nego ne zahodil. Tam rabotala komanda iz
Bezopasnosti.
- Horosho. A ty nichego ne chuvstvuesh'?
Garsiya nahmurilsya, pokolebalsya.
- Vy imeete v vidu, chuvstvuyu li ya chto-to nosom?
- Imenno.
- Ne ponimayu, - Garsiya pochesal zatylok. - A chto?
- Ponyuhaj, - predlozhil Bonnet.
Garsiya namorshchil nos. Eshche raz.
- CHto-to zavonyalos'.
- Les pochuvstvoval eto uzhe neskol'ko dnej nazad.
- A kto-nibud' proveryal ventilyacionnye koroba? - sprosil Garsiya.
- V pervuyu ochered', - otvetil Bonnet. - Tol'ko vse ravno ya ne byl
uveren. Gde-to blizko otsyuda idet bitva mezhdu bakteriyami i sterilizuyushchej
radiaciej.
- I bakterii pobezhdayut s teh por, kak my povysili soderzhanie kisloroda,
- skazal na eto Sparrou. On ukazal na zakrytyj hod v tonnel'. - |ta
gadost' imenno zdes'. Dzho, prinesi mne kusok truby vysokogo davleniya.
- Kakoj dliny?
- Futov dvadcat'. CHtoby mozhno bylo dostatochno gluboko sunut' v tonnel',
a potom vynut'.
- YA poshel.
Garsiya vyshel cherez tyl'nye dveri na sklad oborudovaniya.
Sparrou povernulsya k nastennomu zahvatu i vzyal portativnuyu telekameru s
osvetitelem.
- My ne mozhem zaglyanut' v reaktornyj otsek i rasschityvaem na
stacionarnye skanery, ustanovlennye tam. Ponyatno, sejchas my poteryaem odnu
kameru i osvetitel', tak kak oni stanut radioaktivnymi. No zato my
zaglyanem vo vse ugolki.
Vernulsya Garsiya s otrezkom truby.
- CHto vy sobiraetes' delat'?
- Prikrepi kameru i osvetitel' k odnomu koncu, - prikazal kapitan.
Garsiya pokrasnel.
- Ob etom ya dazhe i ne podumal.
- YA uzhe govoril Lesu, - skazal Sparrou. - Nashi mozgi ne rabotayut kak
sleduet...
Iz dinamika nad ego golovoj razdalsya golos Remsi.
- YA vizhu vas na ekrane central'nogo posta. CHto proishodit?
Bonnet vklyuchil svoj laringofon.
- V etom tonnele chto-to zavonyalos'.
Sparrou primeryalsya, otkuda mozhno bylo by sunut' trubku s telekameroj.
- Puskaj Remsi pereklyuchaetsya na pul't distancionnogo upravleniya i
stanet zdes', na mostkah. Nam mozhet ponadobit'sya eshche pomoshch'.
Bonnet poyavilsya na verhnih mostkah, podklyuchiv portativnyj pul't. On
peregnulsya cherez ograzhdenie i posmotrel vniz.
- YA tozhe unyuhal, - soobshchil on. - Vy dumaete, eto krysa?
- Neizvestno, - otvetil Bonnet.
Sparrou zabral trubku u Garsii, vernulsya k dveri tonnelya, povernul
shturval, ostanovilsya i poglyadel na Remsi.
- Uberite pul't podal'she.
Tot podchinilsya, otojdya na mostkah futov na desyat' v storonu.
Sparrou kivnul Bonnetu.
- Les, otojdi-ka nemnogo.
Bonnet otstupil ot dveri.
- CHto vy zadumali?
ZHestom golovy Sparrou ukazal na radiacionnyj dozimetr, visyashchij nad
vhodom v tonnel'.
- Mozhet byt' nemnogo goryachevato, tak chto poglyadyvaj na nego.
Garsiya vzyal portativnyj dozimetr i vstal ryadom so Sparrou.
- Ladno uzh, bud' tut.
I on tolknul dver'.
Garsiya sdelal zamer.
- Nichego sebe! - Sparrou chut' ne zadohnulsya.
- Ne nravitsya mne etot zapashok! - vmeshalsya Bonnet.
Remsi peregnulsya cherez ograzhdenie mostkov.
- |to ne krysa! - zayavil on. - Dlya odnoj krysy slishkom mnogo voni.
Sparrou perehvatil trubku poudobnee i vklyuchil osvetitel'. On povernul
trubku, oslepiv pri etom Remsi. Kogda zrenie u togo bolee-menee
vosstanovilos', kapitan uzhe sunul kameru v tonnel'. Garsiya naklonilsya nad
perenosnym priemnikom, glyadya na ekranchik.
Remsi vklyuchil odnu iz sistem na svoem pul'te, kogda Garsiya vskinulsya:
- SHkip, poglyadite-ka na eto!
|kran pokazyval chast' tonnelya, idushchego vniz, k povorotu. Tam zhe byli
vidny podoshvy muzhskih botinok i nogi. Izobrazhenie ostanovilos', dojdya do
kolenej.
Bonnet poglyadel na Remsi, i tot zametil blesk glaz pod kustistymi
brovyami. Na lbu u pervogo oficera vystupili kapel'ki pota.
- Vy pereveli izobrazhenie na svoj ekran?
Remsi kivnul v otvet. Iz-za togo, chto on glyadel na vseh troih pochti
otvesno, lyudi pod nim s®ezhilis' po dline i pohodili na gnomov. Vysokoe
davlenie vozduha iskazhalo ih golosa, delaya ih pisklyavymi. Remsi chuvstvoval
sebya zritelem v teatre marionetok.
Bonnet povernulsya k visyashchemu nad dver'yu priboru.
- Uroven' radiacii nemnogo povyshaetsya, - soobshchil on.
- Ee ne sderzhat nikakie fil'try, - skazal Garsiya.
Sparrou sognulsya, chtoby prodvinut' kameru eshche dal'she v tonnel'. Garsiya
zhe ubral svoj televizor chut' podal'she, chtoby Bonnet mog sledit' za
ekranom.
- Bol'she nichego? - sprosil kapitan.
- Poka tol'ko nogi, - otvetil Bonnet.
Uslyhav tihoe bormotanie, Remsi ponyal, chto shepchet Garsiya:
- Svyataya Mariya, Mater' Bozh'ya...
Ego pal'cy perebirali visyashchie na shee chetki.
Sparrou chut' povernul svoyu trubku.
- Nozh! - vypalil Bonnet.
Remsi poglyadel na ekran svoego pul'ta. V grudi cheloveka iz tonnelya
torchala rukoyat' nozha.
- Prinesite syuda videomagnitofon, - prikazal Sparrou.
- On ryadom so mnoj, - "otozvalsya Remsi. On snyal ustrojstvo s polki
ryadom s kontrol'nym pul'tom i podvesil nad ekranom priemnika.
Sparrou prodolzhal prodvigat' trubku dal'she v tonnel', poka ego kamera
ne zahvatila chelovecheskoe lico.
- Kto-nibud' uznaet ego?
- Mne kazhetsya, chto ya videl ego, - skazal Garsiya. - Uniforma ryadovogo.
Znaki otlichiya, pohozhe, atomnogo tehnika. - On pokachal golovoj. - No on ne
iz toj komandy tehnikov, kotoruyu ya zapuskal na bort dlya okonchatel'noj
proverki.
Sparrou povernulsya i poglyadel naverh, na Remsi.
- A vy, Remsi?
- |to oficer Bezopasnosti, prikomandirovannyj v rasporyazhenie admirala
Bellanda, - otvetil tot. - Zovut to li Foss, to li Foster.
- Otkuda vy ego znaete? - sprosil Bonnet.
Vnezapno do Remsi doshlo, chto on sdelal takticheskuyu oshibku.
- Nu, eto kogda ya byl eshche v Beregovom patrule. On byl svyaznym oficerom
Bezopasnosti.
Lozh' proskochila ochen' legko. On vspomnil, kogda videl etogo cheloveka v
poslednij raz: rezidenciya Bellanda, Uchitel' Rid daet vvodnye ukazaniya.
- Vam izvestno, chto on zdes' delal? - sprosil Sparrou.
Remsi otricatel'no pokachal golovoj.
- Mogu tol'ko predpolozhit'. Skoree vsego, on provodil kakuyu-to osobuyu
inspekciyu, kogda kto-to udaril ego nozhom.
- No za chto? - sprosil Garsiya.
U Remsi perehvatilo dyhanie, on reshil sejchas, chto Garsiya i byl
predpolagaemym "spyashchim" agentom.
- |tot oficer Bezopasnosti inspektiroval tonnel' i zastal v nem
kogo-to, chto-to delavshego, i... - predpolozhil Bonnet.
- No chto delavshego?! - ryavknul Sparrou. On podoshel k hranilishchu ryadom s
tonnelem.
- Dzho, pomogi mne nadet' skafandr.
On otkryl dver' i vynul antiradiacionnyj skafandr.
Garsiya napravilsya k nemu na pomoshch'.
Teper' golos Sparrou prihodil k nim cherez kommunikator skafandra:
- Les, prinesi svincovuyu korobku i meshok dlya othodov. My pomestim tuda
ostanki etogo cheloveka. Vse ostavish' zdes', vozle vhoda. Dzho, odevaya
drugoj skafandr, chtoby pomogat' mne, kogda ya budu ego vynosit'. Remsi,
kontrolirujte menya i zapisyvajte vse, chto ya budu nahodit'. Podklyuchite
repiter k dozimetru moego skafandra. YA mogu byt' slishkom zanyat, chtoby
glyadet' na nego.
- Est'.
Garsiya uzhe natyagival vtoroj skafandr. Bonnet poshel na sklad.
Sparrou, neuklyuzhij v svoem ob®emnom skafandre, voshel v tonnel'. Tut zhe
repiter schetchika radiacii na pul'te u Remsi nachal otschet.
- Tam goryacho. 5000 millirentgen.
- Vizhu, - prozvuchal otvet Sparrou. - Podklyuchites' k skaneru na moem
shleme.
Remsi vklyuchil eshche odin ekran na svoem pul'te i pereklyuchil ego na skaner
shlema Sparrou. |kran pokazyval ruku v perchatke: ruku kapitana. Ruka
ischezla iz polya zreniya, potom vernulas' s fragmentom uniformy pogibshego.
- Zapiska, - soobshchil Sparrou. - On ostavil zapisku. Zafiksirujte ee
soderzhanie poka na magnitofon, kogda ya budu ee chitat', a potom
sfotografirujte. Ona datirovana 16 aprelya, vremya 08:45.
"Den' otplytiya, - podumal Remsi. - V eto vremya my byli v tonnele".
Golos Sparrou prodolzhal:
- Kapitanu H.|.Sparrou ot lejtenanta Artura Fossa, 0-2204829. Predmet:
segodnyashnyaya dopolnitel'naya inspekciya podvodnogo buksirovshchika "Fenian Rem"
silami Sluzhby Bezopasnosti.
Kapitan prokashlyalsya i stal chitat' dal'she:
- Soglasno samyh poslednih rasporyazhenij Sluzhby Bezopasnosti, ya provodil
special'noe obsledovanie vashego reaktora soglasno pravil proverki
reaktornyh brigad. Neobhodimo bylo bystro propolzti po tonnelyu, chtoby
osmotret' sam reaktornyj otsek i manualy - mehanizmy ruchnogo upravleniya. YA
ne odel skafandra antiradiacionnoj zashchity iz-za neobhodimosti provesti
proverku bystro i dlya sohraneniya sekretnosti.
V tonnele poyavilsya Garsiya. V svoem skafandre on pohodil na vnezemnogo
monstra.
- Vy hoteli, chtoby ya prishel syuda, shkip? - sprosil on.
- Postoj tam, Dzho, - ostanovil ego Sparrou i prodolzhal chitat': - Moj
personal'nyj dozimetr sluchajno otklyuchilsya, kogda ya polz po tonnelyu, i ya ne
obratil vnimaniya, naskol'ko zdes' sil'na radioaktivnost'. (Sparrou uskoril
chtenie.) YA obnaruzhil, chto odin iz vashih gafnievyh sterzhnej-zamedlitelej
vynut iz reaktora i spryatan v tonnele. YA chut' ne nastupil na nego, prezhde
chem uvidet'. Ne bylo nikakih somnenij, chto eto bylo takoe. YA vklyuchil
dozimetr i tut zhe uvidel, chto shvatil smertel'nuyu dozu radiacii.
Sparrou prerval chtenie:
- Da prebudet s nim miloserdie Gospodne, - skazal on. Potom prodolzhil
chitat': - Bylo yasno, chto zamedlyayushchij sterzhen' izvlekli, chtoby so vremenem
vyzvat' peregruzku, no vot kogda eto proizojdet - bylo neizvestno, chtoby
privesti k vzryvu, kotoryj mog sluchit'sya dazhe vo vremya prebyvaniya na baze.
Togda ya speshno dostavil sterzhen' k manualu reaktora i postavil ego na
mesto. Eshche ya pochinil trevozhnuyu signalizaciyu, provoda kotoroj byli
pererezany s cel'yu skryt' diversiyu.
Sparrou prerval chtenie, i teper' Remsi posredstvom skanera uvidel
zapisku iz-za togo, chto kapitan sdelal shag nazad.
- Dzho, vy ne zamechali kakih-nibud' strannostej s signalizaciej? -
sprosil kapitan.
- Net, nichego ne otmechalos', - otvetil Garsiya.
Sparrou hmyknul i prodolzhal chitat':
- Ustanoviv sterzhen' na mesto, ya poiskal kommunikator v reaktornom
otseke, no nashel ego razbitym. Zatem ya popolz nazad, schitaya, chto najdu
vracha, kotoryj oblegchit mne predsmertnye chasy. No tonnel' byl zadraen
snaruzhi, tak chto ya ochutilsya v zapadne. YA pytalsya privlech' vnimanie, kricha
v ventilyacionnuyu shahtu, no eto nichego ne dalo. Moe peregovornoe ustrojstvo
ne rabotalo, tak kak ego ekranirovala stenka reaktora.
Sparrou prerval chtenie.
- Teper' stanovitsya ponyatnej... - zadumchivo progovoril on.
Remsi sklonilsya nad mikrofonom svoego pul'ta:
- CHto ponyatno? - sprosil on.
- Ventilyacionnaya sistema otkryta vovnutr' sudna. No ee zhalyuzi mozhno i
zakryt'. A esli oni byli zakryty, my mogli i ne zametit'... - On zamolchal.
Myslenno Remsi pereklyuchilsya na dejstviya oficera Bezopasnosti: odin v
tonnele, s soznaniem neminuemoj smerti i togo, chto ego nikto uzhe ne
spaset. I poslednie minuty posvyashchaet tomu, chtoby spasti drugih.
"Nashlos' by u menya stol'ko smelosti?" - razmyshlyal on.
- On predpochel vonzit' v sebya nozh, chem dolgo umirat' v odinochestve. V
zapiske nichego ne skazano, chto on uznal, kto provodil diversiyu v tonnele,
kto ego zakryl, - skazal Sparrou.
- On mog kak-to privlech' k sebe vnimanie, - predpolozhil Remsi. -
Naprimer, esli by on zamknul...
- Nu da, on mog nakorotko zamknut' vse cepi i vytashchit' vse
sterzhni-zamedliteli na pol reaktornogo otseka, - s®yazvil Garsiya.
- No vzyat' hotya by tyagovye zahvaty...
- Otkuda on voobshche mog znat' pro to, chto zdes' chto-to ne tak? -
nastaival Garsiya. Ego golos sryvalsya ot volneniya. - I eshche eto
samoubijstvo...
Sparrou sprosil:
- Dzho, kto iz personala bazy byl na bortu poslednim?
- YA hodil tut s dvumya nyuhachami. Mne kazalos', vy videli, kak oni
uhodili.
Remsi podumal: "I snova Garsiya!" On peregnulsya cherez reling i kriknul
Garsii:
- Dzho, a kto byli...
Potom do nego doshlo, chto Garsiya v svoem skafandre nichego ne slyshit, i
povtoril v svoj mikrofon:
- Dzho, a kto byli eti lyudi?
Smotrovaya plastina skafandra Garsii povernulas' k Remsi.
- Dva noven'kih. Ih imena est' v propusknom spiske.
Sparrou perebil ih:
- Remsi, zapishite okonchanie. - On prochital: - Tot, kto gotovil diversiyu
v vashem reaktornom otseke, nadeyalsya, chto vzryv proizojdet, kogda lodka
budet prohodit' podvodnyj tonnel'. Tem samym vzryv prervet deyatel'nost'
vsej bazy, poka ne vosstanovyat razrushennyj uchastok tonnelya. Nesomnenno,
vragi znayut o sushchestvovanii bazy. Sluzhba Bezopasnosti obyazana prinyat' eto
vo vnimanie. - Golos kapitana stal tishe. - Pozhalujsta, peredajte moej
zhene, chto poslednie moi mysli byli o nej.
Golos Garsii:
- Gryaznye svolochi, - on vshlipnul.
Sparrou poderzhal zapisku pered skanerom, chtoby Remsi smog ee
sfotografirovat'.
- Est' tam chto-nibud' eshche? - sprosil Remsi.
- Zapisnaya knizhka s chem-to, napominayushchim kody Bezopasnosti. Aga, zdes'
est' pripiska lejtenanta Fossa: "Prosledite, chtoby etot bloknot popal v
Sekciyu 22 Sluzhby Bezopasnosti".
Remsi uvidel zapisnuyu knizhku pered skanerom skafandra Sparrou.
Kapitan prikazal:
- Remsi, ya perelistayu bloknot, a vy snimite stranicy.
On sdelal eto, potom skazal:
- YA vynul soderzhimoe ego karmanov i vynesu otsyuda.
Potom on popyatilsya nazad po tonnelyu.
Bonnet vernulsya iz sklada, nesya s soboj meshok dlya othodov i nebol'shuyu
svincovuyu korobku. On glyanul na Remsi i skazal:
- Poka ya otbiral vse eti veshchi na sklade, slyshal vse. Gospodi, kak by
hotelos' dobrat'sya do teh krys, chto ubili etogo neschastnogo parnya.
- Ty hochesh' skazat': chut' ne ubili nas, - otvetil emu Remsi. On
naklonilsya nad mikrofonom u sebya na pul'te: - Dzho, luchshe vsego, esli ty
zaberesh' vse u Lesa. On ne smozhet podojti blizko k vyhodu bez skafandra.
Iz dinamika razdalsya golos Garsii:
- Soglasen.
Inzhener vernulsya v mashinnoe otdelenie i prines meshok i korobku.
V tonnele voznik Sparrou, povernulsya i skazal:
- Remsi, zapishite vse te veshchi, kotorye ya polozhu v korobku. Pribor,
model' XXVII, odno naruchnoe peregovornoe ustrojstvo, odin fonarik, odin
bumazhnik so sleduyushchim soderzhimym - fotografiya zhenshchiny s rebenkom i
podpis'yu: "S lyubov'yu, Nen i Peggi", odna identifikacionnaya kartochka,
vypisannaya na lejtenanta vysshego klassa Artura Hermona Fossa, 0-2204829,
odin propusk na bazu, odin propusk v stolovuyu, odni voditel'skie prava,
banknoty i meloch' na summu shestnadcat' dollarov dvadcat' chetyre centa.
On vozvratilsya v tonnel' i prines ottuda eshche uzelok, sdelannyj iz
nosovogo platka, i s trudom razvyazal ego rukami v tolstyh perchatkah.
- Zdes' koe-chto eshche: per'evaya ruchka, brelok s chetyr'mya klyuchami,
manikyurnyj nabor i minikamera. Plenka, konechno zhe, zasvechena radiaciej.
Odin karmannyj magnitofon s chistoj plenkoj.
Sparrou vysypal soderzhimoe uzelka v korobku. Garsiya zakryl ee.
Remsi poglyadel na svoi chasy i zapomnil vremya. "Telemetricheskoe
oborudovanie zapisyvaet reakcii Sparrou: chto ono otmechaet teper'?" -
sprashival on samogo sebya.
Garsiya u korobki vypryamilsya.
- Kak tam, v reaktornom otseke? - sprosil on.
Sparrou kivnul golovoj v napravlenii vyleta tonnelya: grotesknyj zhest
neuklyuzhego sozdaniya.
- Vse, kak on opisal. Vse, kak i dolzhno byt'. Vse, krome kommunikatora.
Razbit. No pochemu?
- Mozhet, etot nekto ozhidal, chto sostoitsya proverka? - predpolozhil
Garsiya.
- Vozmozhno.
Pal'cy Remsi dvigalis' po pul'tu distancionnogo upravleniya, kompensiruya
nebol'shie otkloneniya v kurse, vyzvannye vstrechnym techeniem. Kogda kurs byl
ispravlen, on snova poglyadel vniz. Garsiya i Sparrou kak raz vytaskivali
meshok s telom oficera Sluzhby Bezopasnosti.
Sparrou skazal:
- Les, kogda my ego vytashchim, obdaj vse vokrug moyushchim rastvorom iz
shlanga. Daj mne znat', skol'ko my shvatili radiacii.
Remsi nazhal knopku svoego mikrofona:
- SHkip, etu zapisku mogli i podbrosit', chtoby nas obmanut'. Vy ne
dumali ob etom? Mne tut prishlo v golovu, chto paren' ved' mog
vospol'zovat'sya i magnitofonom?
- Nu da, i boyat'sya togo, chto zapis' sluchajno sotretsya, - vmeshalsya
Garsiya. - Nu uzh net! - On podtashchil telo pod lebedku mashinnogo otdeleniya.
Sparrou obratilsya k Bonnetu:
- Les, kogda zdes' vse pomoesh', naden' skafandr i prover' manualy i
tupiki drugogo tonnelya. YA i tak na vosem' minut prevysil svoj limit.
Bonnet dal znat', chto ponyal.
Garsiya provel datchikom radioaktivnosti nad meshkom, v kotorom lezhalo
telo.
- Goryacho, - skazal on. - A nam derzhat' ego na bortu eshche dvenadcat'
chasov. K tomu zhe, ya ne sovsem uveren, chto fil'try ochistyat vozduh.
On otlozhil datchik i zastegnul setku na meshke.
V eto vremya Bonnet proshel mashinnoe otdelenie po pravomu bortu, vzyal
skafandr, nadel ego i napravil struyu moyushchego sredstva v tonnel'.
Garsiya podtyanul kanat lebedki i obratilsya k Sparrou:
- SHkip, pochemu by Lesu ne pomoch' vam zdes', a ya polez by v tonnel'.
Ved' eto moya obyazannost'?
Licevaya poverhnost' shlema Sparrou povernulas' k Bonnetu, kotoryj
pereminalsya u vhoda v tonnel'.
- Ladno, Dzho. Les, pomogi mne zdes'.
Bonnet podoshel k Sparrou.
Garsiya napravilsya k dveri v tonnel', povernulsya i poglyadel ottuda na
Remsi. Kvarcevoe steklo na shleme delalo ego pohozhim na odnoglazogo
monstra. On voshel v tonnel' i ischez za povorotom. Teper' ego golos zvuchal
v dinamike:
- Ty sledish' za mnoyu, Malysh?
- Da.
- Dozimetr skafandra pokazyvaet, chto zdes', na samom povorote zashchitnoj
stenki reaktora, goryacho. YA na polputi. Vot vnutrennij kommunikator.
Polnost'yu razbit. (Pauza.) Sejchas ya vozle paneli upravleniya sterzhnyami.
(Dlitel'naya pauza.) S etoj storony reaktora net nikakih zametnyh sledov
diversionnoj deyatel'nosti. Vse v norme. YA idu na vyhod.
V golove u Remsi krutilas' odna mysl': "Esli Garsiya i vpravdu "spyashchij"
agent, chto on sejchas tam delaet? Pochemu on tak obespokoen etoj proverkoj?
Pochemu vyzvalsya?"
Eshche Remsi podumal o tom, smog by on sam reshit'sya pojti v tonnel', esli
by ego poslali.
"Da net, - dumal on. - Sparrou ne hochet riskovat' tem, chtoby tri chlena
ego ekipazha shvatili predel'nuyu dozu oblucheniya. Togda u nego ne budet
rezerva na sluchaj, esli chto-to nepredvidennoe zastavit polzti v tonnel'".
Remsi reshil, chto stoit sdelat' proverku reaktornogo otseka, no
ispol'zuya vnutrennie skanery.
Sparrou s Bonnetom spuskali meshok na lebedke v vypusknuyu trubu pod
bashnej. Sparrou poprosil:
- Remsi, ostav'te pul't vozle tyl'noj pereborki. Meshok slegka
propuskaet radiaciyu.
Remsi ispolnil rasporyazhenie i polozhil pul't na polku u mostkov.
Sparrou ostavil lebedku na Bonneta, voshel v dezaktivacionnuyu kameru
naprotiv levoj dekompressionnoj kamery i vyshel ottuda uzhe bez skafandra.
On poglyadel na Remsi. Ego dlinnoe lico bylo ser'eznym.
- Dzho uzhe vyhodit?
- Da, - otvetil Remsi.
- Na kartochke Fossa ukazano, chto on byl katolikom, - skazal Sparrou. -
Sprosite u Dzho, ne prochtet li on traurnuyu sluzhbu?
Remsi peredal ego pros'bu.
Garsiya ostanovilsya na poroge dveri v tonnel'.
- On ne mog byt' katolikom, - skazal on. - A esli dazhe i tak, to ego
ubili. Pravovernyj katolik nikogda ne reshitsya na samoubijstvo.
Slysha golos Garsii v dinamike, Remsi skazal pro sebya: "Bozhe
miloserdnyj, a ved' on prav!" Nemnogo pomedliv, on sprosil v svoj
laringofon:
- Tak vy provedete sluzhbu?
- V dannyh obstoyatel'stvah - da, - otvetil Garsiya. On zakryl dver' v
tonnel', povernul shturval zamka, zashel v dezaktivacionnuyu kameru i vyshel
uzhe bez skafandra.
Bonnet podnyalsya na central'nye mostki, zakrepil gruz na lebedke
dopolnitel'nym trosom, vernulsya na nizhnyuyu palubu i vzyalsya za shlang, chtoby
opryskat' ploshchadku moyushchim rastvorom.
Sparrou s Garsiej podnyalis' k Remsi na mostki.
- V dvenadcat' nochi po mestnomu vremeni my vsplyvem na poverhnost' dlya
pohoron, - ob®yavil Sparrou. Dazhe ne glyanuv na neobychnyj gruz na lebedke,
on proshel v pervuyu dver'.
Remsi sledil za rabotoj Bonneta vnizu, i ego vnov' ohvatilo chuvstvo,
budto on smotrit kukol'noe predstavlenie. "Dejstvie poslednee. Scena
pervaya".
Stoyashchij ryadom s nim Garsiya skazal:
- Vremya moej vahty. YA zaberu eto na central'nyj post.
On vzyal perenosnoj pul't s polki, podnyalsya na central'nye mostki i
proshel cherez dver'.
Remsi posledoval za nim, u samoj dveri brosil poslednij vzglyad na
dlinnyj svertok, zapakovannyj v setku: mertvoe telo v meshke. Povernulsya,
proshel cherez central'nyj post i napravilsya pryamo k sebe, gde srazu zhe
vytashchil lenty telemetrii.
_Nikakih vidimyh otklonenij!_
On otmetil lenty, spryatal ih v dvojnoe dno yashchika i ulegsya v kojku.
Vokrug sebya on chuvstvoval tihuyu vibraciyu podvodnoj lodki, ee zhiznennyj
pul's. On popytalsya stat' chast'yu kayuty, elementom perekrest'ya trub i
ventilyacionnyh kanalov poverhu, repiterov elektronnyh priborov, nastennyh
dinamika i mikrofona.
Sejchas on byl v poludreme, predstavlyaya sebya glubokovodnoj ryboj,
pytayushchejsya najti dorogu k svetlomu pyatnu vysoko-vysoko na morskoj
poverhnosti.
Tol'ko sut' byla v tom, chto chudovishchnoe davlenie derzhalo ego v lovushke.
V polnoch' oni zahoronili telo lejtenanta Fossa v okeane. Holodnaya noch',
na nebe ni zvezdochki, vysokie volny. Remsi drozhal na palube, kogda Garsiya
bormotal molitvy.
- V ruki Tvoi my poruchaem dushu ego.
Dlya lejtenanta Artura Hermona Fossa - dejstvie poslednee, scena
poslednyaya.
Kogda obryad zakonchilsya, oni spustilis' v glubinu, kak by sbegaya s mesta
prestupleniya. Remsi byl potryasen otsutstviem vyrazheniya v glazah u Sparrou,
on uslyhal, kak kapitan shepchet stroki iz pervoj glavy knigi "Bytie":
- "...i t'ma byla nad bezdnoyu; i Duh Bozhij nosilsya nad vodoyu..."
Poryvshis' v pamyati, Remsi procitiroval dal'she:
- "I skazal Bog: da budet svet. I stal svet" [Bytie, 1: 2-3].
Remsi dumal: "Esli Bog est', pust' napravit on etogo hrabrogo
cheloveka". S samogo detstva nikogda ne byl on tak blizok k molitve. I eshche
ego smushchalo strannoe zhzhenie v glazah.
A zatem drugaya mysl' promel'knula v ego soznanii vmeste s vospominaniem
golosa Garsii. "A chto, esli Garsiya "spyashchij" agent?"
|ta mysl' zastavila ego pojti v masterskuyu, chtoby proverit' tonneli s
pomoshch'yu vnutrennih skanerov. Te pokazyvali tol'ko konec reaktornogo
otseka. Nichego strannogo i neobychnogo zdes' vidno ne bylo. Togda Remsi
vklyuchil odin iz kontrol'nyh skanerov, chtoby prosledit' za Garsiej. Tot
naklonilsya nad levym bortom, shvativshis' za ograzhdenie, kostochki na
pal'cah pobeleli ot napryazheniya. Garsiya prizhalsya lbom k holodnomu metallu
korpusa.
"Pohozhe, on zabolel, - dumal Remsi. - Mozhet, spustit'sya vniz i pomoch'
emu?"
Remsi videl, kak Garsiya vypryamilsya, a zatem vrezal kulakom po stenke
vnutrennego korpusa tak, chto sbil kozhu na pal'cah. V etot moment "Rem"
slegka otklonilsya ot kursa, popav v ob®yatiya podvodnogo techeniya. Garsiya
metnulsya k pul'tu i skorrektiroval otklonenie. Remsi videl, kak iz glaz
inzhenera katilis' slezy.
Remsi bystro otklyuchil ekran, chuvstvuya, chto vlez neproshenym v tajniki
chelovecheskoj dushi, a tak postupat' ne sledovalo. Tut zhe on poglyadel na
svoi ruki, razmyshlyaya: "Strannaya reakciya dlya psihologa! CHto eto so mnoj?"
On snova vklyuchil ekran, no na sej raz Garsiya spokojno zanimalsya svoimi
obyazannostyami vahtennogo.
Remsi vernulsya k sebe v kayutu s chuvstvom, budto on ne usmotrel chto-to
neobychno vazhnoe. Pochti chas provalyalsya on na kojke, no ne smog reshit', chto
zhe eto bylo. A potom emu opyat' prisnilsya son, budto on ryba.
Na vahtu on prosnulsya s chuvstvom, budto ne prospal i minuty.
|to bylo vremya, kogda lyudi schitali, budto reshat bol'shuyu chast' problem
dal'nih morskih voyazhej, spustivshis' nizhe shtormov, bushuyushchih na poverhnosti.
No, kak eto mnogo raz proishodilo v proshlom, k kazhdoj reshennoj probleme
pribavlyalos' neskol'ko novyh.
Pod poverhnost'yu okeanov tekut gromadnye solenye reki, oni ne
ogranichivayutsya gorizontal'noj ploskost'yu, ne skovyvayutsya beregami.
SHest'sot futov plastikovoj barzhi-tanka, buksiruemoj "Remom", krutilis' i
brosalis' iz storony v storonu, soprotivlyayas' dvizheniyu vpered - poskol'ku
techenie shlo pod uglom v 60o k napravleniyu ih kursa. Kogda techenie
stremilos' vniz, "Remu" prihodilos' zadirat' nos, pri etom ne vyhodya s
zadannoj glubiny. Kogda zhe techeniya napravlyali barzhu vverh, "Rem" upryamo
tashchil vniz. |ti izmeneniya zastavlyali palubu kolebat'sya, kak budto buksir
probiralsya skvoz' zamedlennyj vo vremeni shtorm.
Avtomatika vypravlyala bol'shinstvo otklonenij, no nekotorye iz nih byli
dostatochny, chtoby privesti k ser'eznoj oshibke kursa. Poetomu repiter
girokompasa vsegda soprovozhdal vahtennogo oficera.
Bonnet kak raz poglyadel na repiter svoego perenosnogo pul'ta, kogda
provodil obhod mashinnogo otdeleniya na svoej vahte. Nebol'shoj repiter
avtomaticheskogo tajmera ryadom s ciferblatom giroskopa pokazyval sem' sutok
vosem' chasov i vosemnadcat' minut s momenta otpravleniya. "Rem" dvigalsya v
glubinah okeana, gde k yugu ot Islandii ne bylo naselennoj zemli.
"A mozhet, eto i ne boevoj pohod, - dumal Bonnet. - Detektory govoryat,
chto my odni vo vsem etom chertovom okeane. - On vspomnil noch' pered
otpravleniem i stal razmyshlyat': neuzheli Elena byla emu neverna. - |ti
proklyatye zheny moryakov..."
V verhnem uglu ego pul'ta zazhegsya yantarnyj ogonek, signaliziruyushchij, chto
kto-to voshel v pomeshchenie central'nogo posta. Bonnet skazal v svoj
laringofon:
- YA na verhnih mostkah v mashinnom otdelenii.
V dinamike perenosnogo pul'ta razdalsya golos Sparrou:
- Mozhesh' prodolzhat' svoi zanyatiya. Mne chto-to ne po sebe. Vot ya i reshil
vse osmotret'.
- YAsno, shkip.
Bonnet vernulsya k testirovaniyu glavnogo kontrol'nogo oborudovaniya na
pereborke reaktora. S teh por, kak oni nashli mertvogo oficera Sluzhby
Bezopasnosti, u Bonneta poyavilis' kakie-to neyasnye podozreniya otnositel'no
reaktornogo otseka.
Vnezapno ego vnimanie privleklo mercanie lampochki na kontrol'nom
pul'te. Temperatura vody snaruzhi upala na desyat' gradusov: holodnoe
techenie.
V interkome razdalsya golos Remsi:
- |to Remsi. YA u sebya v masterskoj. Moi pribory pokazali rezkoe
poholodanie zabortnoj vody, na desyat' gradusov.
Bonnet nazhal na knopku mikrofona:
- Ty chto tam delaesh' v takoe vremya, Malysh?
- A ya vsegda nervnichayu, kogda ty na vahte, - s®yazvil Remsi. - CHto-to ne
spitsya, vot ya i prishel proverit' pribory i instrumenty.
- Umnen'kij mal'chonka, - v ton sobesedniku s®yazvil Bonnet.
V ih razgovor vklinilsya Sparrou:
- Remsi, ustanovite, na kakoj glubine prohodit holodnaya zona. Esli eto
ne prevyshaet nashego limita, mozhno ukryt'sya pod nej i povysit' skorost'.
|ti desyat' gradusov poglotyat chast' nashego shuma.
- Est', kapitan. - Pauza. - SHest' tysyach vosem'sot futov, gde-to tak.
- Les, spuskaj lodku vniz, - prikazal Sparrou.
Bonnet podoshel k pul'tu i vzyalsya za ruchku upravleniya rulyami glubiny.
Vdrug repiter pokazanij staticheskogo davleniya dal emu ponyat', chto
sobstvennoe ego chuvstvo balansa ne obmanulo: oni spuskalis' slishkom
bystro, i podvodnoe techenie, v rusle kotorogo oni shli, pripodymaet
buksiruemuyu barzhu. Bonnet snizil ugol shozhdeniya do treh gradusov.
Na glubine v 6780 futov "Rem" vyrovnyalsya.
V svoej masterskoj Remsi poglyadel na repiter davleniya: 2922 funta na
kvadratnyj dyujm. Instinktivno ego vzglyad napravilsya na stenku korpusa -
nebol'shuyu ee chast', vidimuyu za labirintom trub i ventilyacionnyh kanalov.
On pytalsya ne dumat' o tom, chto proizojdet, esli korpus ne vyderzhit -
komochki proteinovogo farsha sredi razdavlennoj mashinerii.
"Kak tam govoril Rid?" Vospominanie bylo ochen' yasnym, chuvstvovalsya dazhe
otstranennyj ton instruktora: "Vzryv zaryada za korpusom na predel'noj
glubine vskroet sudno kak konservnuyu banku. Estestvenno, ne uspeete vy
ponyat', budto chto-to proizoshlo, kak vse budet koncheno".
Remsi peredernulo.
"Kak reagiruet Sparrou na grozyashchuyu nam opasnost'? - podumal on. Potom
prishla sleduyushchaya mysl': - YA dazhe ne pointeresovalsya etim s teh por, kak on
ostavil menya v pokoe".
|ta mysl' porazila Remsi. On osmotrel svoyu masterskuyu, kak by vidya ee
vpervye, kak budto on sam tol'ko chto prosnulsya.
"Kakoj zhe ya posle etogo psiholog? CHto ya nadelal?"
Kak by otvechaya na etot vopros, s periferii soznaniya prishlo: "Ty
pryatalsya pered sobstvennymi strahami. Ty pytalsya stat' vintikom, melkoj
soshkoj v etoj komande. Imenno takim obrazom ty hotel obespechit' lichnuyu
bezopasnost'".
I eshche odin otvet: "Ty opasaesh'sya togo, chto ugasnesh' sam".
- Takoe chuvstvo, budto ya umer pri rodah, - skazal Remsi, obrashchayas' k
samomu sebe kak mozhno myagche. - Voobshche ne rodilsya.
Do nego doshlo, chto on ves' pokryt potom i drozhit. Kazalos', chto gnezda
testera sotnej trebovatel'nyh glaz ustavilis' pryamo na nego. Vnezapno emu
zahotelos' zavopit', no on obnaruzhil, chto ne mozhet dazhe poshevelit'
chelyust'yu.
"Esli sejchas prozvuchit signal trevogi, ya budu sovershenno bespomoshchnym, -
dumal on. - YA dazhe pal'cem ne mogu shevel'nut'".
On popytalsya bylo podnyat' ukazatel'nyj palec pravoj ruki, no eto emu ne
udalos'.
"Esli ya sejchas poshevelyus', to umru".
CHto-to kosnulos' ego plecha, i Remsi okatila volna ledenyashchego uzhasa.
Golos ryadom s ego uhom zvuchal myagko, no kazalos', budto adskij grohot
razorvet sejchas ego barabannye pereponki.
- Remsi. Uspokojsya, paren'. Ty i tak derzhalsya dol'she ostal'nyh.
Remsi chuvstvoval, kak uhodit drozh', videniya rasplyvayutsya.
- YA ozhidal etogo, Remsi. Zdes', vnizu, kazhdyj prohodit cherez eto. I
esli v kakoj-to moment ty sebya preodoleesh', vse budet v poryadke.
Glubokij golos s otcovskimi intonaciyami. Nezhnyj, uspokaivayushchij.
Vsem svoim sushchestvom Remsi hotelos' povernut'sya, utknut'sya licom v etu
grud' i izlit'sya slezami ot dushashchih ego emocij.
- Nu, davaj, - skazal Sparrou. - Poplach'. Zdes' nikogo, krome menya,
net.
Snachala medlenno, a potom vse bystree iz glaz pokatilis' slezy. Remsi
skryuchilsya na svoem stule, spryatav lico v ladonyah. Vse eto vremya ruka
Sparrou lezhala u nego na pleche, ot nee shlo teplo, chuvstvo uverennosti i
sily.
- Mne bylo strashno, - prosheptal Remsi.
- Pokazhi mne cheloveka, kotoryj nichego ne boitsya, i ya uvizhu libo slepca,
libo bolvana. My zabolevaem ot izlishka myslej. |to nasha cena za
razumnost'.
Ego ruka ostavila plecho. Remsi uslyhal, kak dver' masterskoj otkrylas',
potom zahlopnulas'.
Remsi podnyal golovu, poglyadel na panel' testera pered soboj, na
vklyuchennyj interkom.
V dinamike razdalsya golos Bonneta:
- Remsi, vy mozhete provesti akusticheskuyu ocenku holodnogo sloya?
Tot otkashlyalsya.
- Est'.
Ego ruki dvigalis' po pul'tu snachala medlenno, a potom so vse bol'shej
uverennost'yu.
- |tot holodnyj sloj nad nami zaglushaet nash shum prakticheski polnost'yu.
Dinamik zarokotal golosom Sparrou:
- Les, mozhesh' dobavit' skorosti. Remsi, my idem pri davlenii vsego na
devyanosto funtov men'she predel'nogo. Ostavajtes' na vahte s Lesom, poka
vas ne smenyat.
ZHuzhzhanie dvigatelej pribavilo v sile.
- Est', kapitan, - otvetil Remsi.
Teper' v interkome razdalsya golos Garsii:
- CHto proizoshlo? YA uslyhal rabotu dvigatelej.
- Holodnoe techenie, - otvetil emu Sparrou. - Poka eto vozmozhno,
pribavim neskol'ko uzlov.
- YA nuzhen?
- Prihodi syuda na post.
Remsi slyshal golosa v interkome s osobennoj chetkost'yu, na paneli stali
vidny mel'chajshie detali: vmyatiny, legkie carapiny.
Vnov' prishlo vospominanie o depressii, a potom detal', kotoruyu ranee
upustil: po interkomu Sparrou prosil provesti akusticheskij test.
"I kogda ya ne otvetil, on tut zhe prishel mne na pomoshch'".
|tu mysl' nemedlenno perebila drugaya: "On znal, naskol'ko ya neopyten -
znal vse eto vremya".
- Remsi.
V dveri masterskoj stoyal Sparrou.
Remsi ustavilsya na nego.
Kapitan voshel i uselsya na taburet ryadom s dver'yu.
- CHto s vami, Remsi?
Tot prochistil gorlo:
- Zdes' vnizu kazhdyj srazhaetsya so svoimi tenyami. Vy proderzhalis'
dovol'no dolgo.
- YA vas ne ponimayu.
- ZHizn' zdes' takaya, chto rano ili pozdno vy vypuskaete svoi strahi
naruzhu.
- Otkuda vam izvestno, chto ya boyus'?
- Zdes', na glubine, boitsya kazhdyj. |to vsego lish' vopros vremeni,
kogda vy otkroete, chto boites'. A sejchas otvet'te na takoj vopros: "Kto vy
takoj?"
Remsi ustavilsya na stenu za Sparrou.
- Ser, ya oficer-elektronshchik.
Legkaya ulybka kosnulas' glaz i gub kapitana.
- Remsi, mir, v kotorom my zhivem, ves'ma pechalen. Bezopasnost'
podbiraet hrabryh lyudej.
On podnyalsya.
Remsi vyslushal ego, ne govorya ni slova.
- A teper' davaj vse-taki glyanem na tvoyu korobochku, - skazal Sparrou. -
Mne interesno.
On vyshel iz masterskoj i poshel v storonu kormy. Remsi za nim.
- Pochemu vy ne derzhite ee v masterskoj?
- Dlya raboty s etim oborudovaniem ya ispol'zuyu lichnoe vremya.
- Mozhete ne opravdyvat'sya.
Sparrou i Remsi spustilis' na nizhnij uroven' i voshli v kayutu Remsi.
ZHuzhzhanie indukcionnogo dvigatelya pronikalo i syuda.
Remsi uselsya na kojku, vynul korobku, postavil ee na stol i otkryl.
"Nel'zya davat' emu prismatrivat'sya", - dumal Remsi. On otmetil, chto
maskiruyushchaya sistema v yashchike rabotala.
Nahmuriv brovi, Sparrou poglyadel v korobku.
"CHto on sobiralsya tam obnaruzhit'?" - dumal Remsi.
On polozhil ruku na pribory.
- |to ustrojstvo proslezhivaet rasprostranenie pervichnogo poiskovogo
impul'sa. Pervye modeli vozbuzhdalis' pri obratnoj svyazi.
Sparrou kivnul.
Remsi ukazal na gruppu signal'nyh lampochek.
- Zdes' signal razdelyaetsya po chastotam. Kogda faza signala prevyshaet
ustanovlennyj uroven', lampochki zagorayutsya krasnym cvetom. Otdel'nye
lampochki ukazyvayut, kakaya iz sistem ne v poryadke.
Sparrou vypryamilsya i brosil na Remsi ispytuyushchij vzglyad.
- K tomu zhe na vnutrennyuyu lentu vedetsya postoyannaya zapis', - prodolzhal
ob®yasnyat' tot.
- Popozzhe my eshche prismotrimsya k etoj shtuke, - skazal Sparrou i oglyadel
vse vokrug.
"On ozhidal uvidet' kakoe-to specoborudovanie Bezopasnosti", - dumal
Remsi.
- Zachem Bezopasnost' podsadila vas k nam? - sprosil Sparrou.
Remsi promolchal.
Kapitan povernulsya i poglyadel na nego ocenivayushche.
- Sejchas ya ne sobirayus' forsirovat' etot vopros, - skazal on. - Po
vozvrashcheniyu domoj u nas budet dlya etogo dostatochno vremeni. - Teper' na
ego lice poyavilos' gor'koe vyrazhenie. - Bezopasnost'! Da dobraya polovina
nashih nepriyatnostej svyazana s nej!
Remsi prodolzhal molchat'.
- Horosho eshche, chto vy neplohoj elektronshchik. Ne somnevayus', chto vas
vybrali radi vashih kvalifikacij. - Vnezapno v ego golose prozvuchala
nereshitel'nost'. - Ved' vy zhe iz Bezopasnosti, ne tak li?
Remsi razmyshlyal: "Esli on poveril v eto, togda eto maskiruet moyu
istinnuyu zadachu. No ya etogo ne zhelayu". - I on skazal:
- Mne byli dany ukazaniya, ser.
- Da, konechno, - soglasilsya Sparrou. - |to byl glupyj vopros. - Vnov'
nereshitel'nyj vzglyad. - Ladno, ya pojdu...
Vnezapno on zastyl na meste.
I Remsi tozhe, pytayas' skryt' udivlenie. Drobinka izluchatelya, vzhivlennaya
v ego sheyu, izdala rezkoe "_pin_". Emu bylo izvestno, chto podobnoe
ustrojstvo v tele Sparrou tozhe sreagirovalo na signal.
Kapitan brosilsya k dveri i pomchalsya na central'nyj post, Remsi vsled za
nim. Ostanovilis' oni tol'ko pered glavnym pul'tom. Garsiya povernulsya k
nim ot priborov.
- CHto-to sluchilos', shkip?
Sparrou ne mog otvetit'. V ego golove vertelas' bessmyslennaya strochka,
rozhdennaya unichtozheniem dvadcati podvodnyh buksirovshchikov za predydushchie
neskol'ko mesyacev: "Dva desyatka vyshli, dvadcati uzh net... dva desyatka
vyshli, dvadcati uzh net..."
Stoya pozadi Sparrou, Remsi pochuvstvoval napryazhennuyu atmosferu
central'nogo posta, vonyuchij vozduh, voprositel'noe vyrazhenie na lice
Garsii, shchelkan'e avtomaticheskih ustrojstv, kolebaniya paluby pod nogami.
Drobinka u nego v shee nachala vysylat' ritmichnyj zhuzhzhashchij zvuk.
Garsiya sdelal k nim shag.
- CHto sluchilos', kapitan?
ZHestom Sparrou prikazal emu zamolchat', povernulsya napravo. Remsi za
nim.
Ton signala ponizilsya - znachit, napravlenie nepravil'noe.
- Voz'mite datchik izlucheniya, - obratilsya cherez plecho kapitan k Remsi.
Remsi vernulsya k central'noj pereborke, vynul iz zazhimov datchik,
podklyuchil ego i vnov' prisoedinilsya k Sparrou. Dinamik pribora izdaval
zvuki v ritme ego vzhivlennogo datchika.
Sparrou povernul vlevo, Remsi za nim. Ton zvuka povysilsya na oktavu.
- SHpionskij mayak! - voskliknul Garsiya.
Sparrou podoshel k pul'tu kontrolya za pogruzheniem, Remsi vse vremya
sledoval za nim. Zvuk v datchike sdelalsya gromche. Oni oboshli pul't, i ton
zvuka vnov' stal nizhe. Togda oni vernulis' i stali k pul'tu licom. Teper'
vysota signala podnyalas' eshche na oktavu.
Remsi razmyshlyal: "Garsiya byl zdes' odin. Mog on vklyuchit' mayak?"
- Gde Les? - sprosil Sparrou.
- V perednem otseke.
Sparrou kak by pytalsya vzglyanut' skvoz' stenu.
"On dumaet, chto, mozhet, eto Bonnet posylaet signal, - dumal Remsi.
Vnezapno ego ohvatili somneniya. - A mozhet takoe byt'?"
Sparrou skomandoval v svoj laringofon:
- Les, nemedlenno na central'nyj post!
Bonnet otvetil, chto ponyal. Oni tut zhe uslyhali lyazg metalla: pervyj
oficer bezhal po mostkam.
Remsi sledil za svoim datchikom. Signal ne menyalsya po amplitude, hotya
Bonnet peredvigalsya. No moglo sluchit'sya i tak, chto "mayachok" byl spryatan i
gde-to v perednem otseke. Remsi povel datchikom vpravo, ostavayas' vozle
centra pul'ta pogruzheniya. Signal ne menyalsya.
Sparrou sledil za ego dejstviyami.
- |ta shtuka nahoditsya v pul'te! - zakrichal Remsi.
Kapitan brosilsya k pul'tu.
- U nas est' vsego lish' neskol'ko minut, chtoby obnaruzhit' peredatchik!
V vospalennom voobrazhenii Remsi videl ekipazh vrazheskogo istrebitelya,
gotovyashchego eshche odno ubijstvo - dvadcat' pervoe.
Garsiya postavil yashchik s instrumentom na palubu vozle ih nog, otkryl ego,
vynul otvertku i nachal snimat' verhnyuyu panel' pul'ta.
Vbezhal Bonnet.
- CHto sluchilos', shkip?
- SHpionskij peredatchik, - otvetil emu Sparrou. - On tozhe uzhe vzyal
otvertku i pomogal Garsii snyat' panel'.
- My budem provodit' manevr ukloneniya? - sprosil Remsi.
Sparrou otricatel'no pokachal golovoj.
- Net, pust' oni schitayut, budto my ni o chem ne znaem.
- Hej, - vmeshalsya Garsiya, - potyanite za tot kraj.
Remsi brosilsya vpered i pomog snyat' verhnyuyu panel' s pul'ta. Otkrylas'
putanica provodov, tranzistorov i elektronnyh lamp.
Bonnet vzyal datchik izlucheniya i provel im vdol' pul'ta, zametiv, chto
signal usililsya vozle lampovoj paneli.
- Dzho, perejdi na vspomogatel'nyj pul't kontrolya za pogruzheniem, -
skazal Sparrou. - YA vytashchu vsyu etu sekciyu.
Garsiya metnulsya k zapasnomu pul'tu u protivopolozhnoj steny central'nogo
posta.
- Zapasnoj pul't vklyuchen i rabotaet! - otraportoval on.
- Pogodite, - skazal Bonnet. On podvel datchik izlucheniya pryamo pod
lampy, vzyal odnu iz nih svobodnoj rukoj i vytashchil iz gnezda. Signal ne
smolk, no shel uzhe ot ruki pervogo oficera, kogda tot dvigal eyu pered
datchikom.
"V takoj malen'koj shtuchke avtonomnyj istochnik pitaniya!" - Remsi
zadohnulsya ot udivleniya.
- Gospodi Iisuse, spasi nas, - probormotal Sparrou. - Daj-ka mne eto.
On vzyal lampu iz ruki Bonneta i zashipel, ottogo chto lampa byla ochen'
goryachaya.
Bonnet i sam tryas rukoj, v kotoroj derzhal lampu-mayak.
- YA obzhegsya, - morshchilsya on.
- Ona byla v bloke Z02R, - skazal Remsi.
- Razbej ee, - predlozhil Garsiya.
Sparrou otricatel'no pokachal golovoj.
- Net. - On neveselo ulybnulsya. - My poigraem. Les, podymi-ka nas na
glubinu vypuska.
- Na shest'sot futov? - sprosil Bonnet. - Nas zhe rasstrelyayut, kak
vorob'ev.
- Vypolnyat'! - zaoral Sparrou. On povernulsya k Remsi i protyanul lampu
emu.
Tot vzyal lampu iz ego ruk, pokrutil v pal'cah. Vynul iz nagrudnogo
karmana malen'kij fotoapparat i stal snimat' lampu pod raznymi uglami.
Sparrou otmetil pro sebya nalichie etoj kamery, no ne uspel on
prokommentirovat' etot fakt, kak Remsi skazal:
- Hotelos' by poglyadet' na nee pod lupoj. - On posmotrel na kapitana. -
U nas est' vremya, chtoby ya obsledoval etu shtuku v masterskoj?
Tot poglyadel na shkalu pribora staticheskogo davleniya.
- Minut desyat'. Delaj chto hochesh', tol'ko ne prervi signal.
Remsi pomchalsya k sebe v masterskuyu. Na begu on uslyhal, kak Sparrou,
spesha za nim, govorit v svoj laringofon:
- Dzho, voz'mi kontejner dlya vybrosa othodov i podgotov' vypusknuyu
trubu, chtoby ubrat' etot shpionskij peredatchik. Esli nam nemnogo povezet,
poshlem "vostochnyh" ishcheek vsled podvodnomu techeniyu.
Remsi vzyal u sebya na polke kusok myagkoj tkani i polozhil lampu na nego.
- Esli vy pomnite kakuyu-nibud' molitvu - molites', - skazal Sparrou.
- Ne mogu i predstavit', chtoby na takom miniatyurnom istochnike pitaniya
poluchalsya takoj sil'nyj signal, - udivilsya Remsi.
- I vse zhe eta shtuka dejstvuet, - zametil na eto Sparrou.
Remsi prekratil vytirat' pot s ladonej. V golove vertelas' mysl': "CHto
pokazyvaet telemetriya endokrinnogo balansa Sparrou imenno sejchas?"
- CHertova shtukovina! - probormotal Sparrou.
- My zateyali bol'shuyu igru, - skazal Remsi. On obmeril lampu mikrometrom
i zapisal vse razmery. - Standartnye razmery dlya Z02R. - On polozhil lampu
na vesy, uravnovesiv ee lampoj togo zhe naimenovaniya. SHpionskaya lampa
perevesila.
- Ona tyazhelee standartnoj, - skazal Sparrou.
Remsi dobavil gir'ki i sbalansiroval vesy.
- CHetyre uncii! [97,4 g]
V dinamike, visyashchem na pereborke u nih nad golovami, razdalsya golos
Bonneta:
- Ustanovlennaya vypusknaya glubina cherez chetyre minuty. My eshche drejfuem
po techeniyu.
- Kak ty schitaesh', smozhem my obnaruzhit' v etoj shtuke chto-to eshche? -
sprosil Sparrou.
- Bez razborki - nichego, - otvetil Remsi. - Voobshche-to imeetsya
vozmozhnost', chto rentgenovskie luchi pokazhut kakuyu-nibud' nachinku, no
teper'... - On pokachal golovoj.
- Na bortu imeyutsya i drugie takie shtuki, - skazal Sparrou. - YA znayu,
chto takie budut.
- Otkuda vy znaete?
Sparrou poglyadel na Remsi.
- Mozhesh' nazyvat' eto predchuvstviem. |ta operaciya s samogo nachala shla
pod nablyudeniem. Tol'ko, klyanus' vsemi svyatymi, my prorvemsya!
- Dve minuty, - predupredil ih golos Bonneta v dinamike.
- Pora. A teper' dajte mne obdumat' to, chto u nas uzhe imeetsya.
Sparrou vzyal lampu i skomandoval v laringofon:
- Opuskat'sya potom budem na polnoj skorosti.
- Oni mogut uslyhat' nashe dvizhenie, - skazal Remsi i pokrasnel,
chuvstvuya bienie metronoma iz drobiny detektora v shee.
Sparrou opyat' grustno ulybnulsya, povernulsya, vyshel i spustilsya po
central'nomu prohodu. Teper' ego golos zvuchal v interkome:
- My vozle vypusknogo otverstiya i gotovy zapustit' nashu rybku. Les,
soobshchaj mne otschet staticheskogo davleniya.
- CHetyresta devyanosto... chetyresta sem'desyat... chetyresta sorok,
chetyresta rovno!
Remsi uslyhal tihoe "hlop" vypusknoj truby. |tot zvuk prishel k nemu
cherez korpus.
V interkome zazvenel golos Sparrou:
- Polnyj vniz!
Paluba "Rema" rezko dernulas'. ZHuzhzhanie dvigatelej pereroslo v
vyzyvayushchuyu zubnuyu bol' vibraciyu.
Remsi poglyadel na indikator urovnya shuma. Slishkom mnogo! SHumogasitel'nye
ploskosti ne mogli maskirovat' ego.
V dinamike gremel golos Sparrou:
- Remsi, perevedite sistemu vnutrennego davleniya na ruchnoe upravlenie.
Povyshajte ego, ne soglasovyvaya s vneshnim. O kessonnoj bolezni zabotit'sya
budem pozzhe. Sejchas ya zhelayu odnogo: chtoby nad golovoj bylo 7000 futov i
termoklin.
Remsi podtverdil priem prikaza, ego pal'cy uzhe begali po pul'tu. On
glyanul na datchik "vampira" u sebya na ruke. Uroven' pogloshcheniya poka eshche
nizok. On povysil koncentraciyu angidrazy, vpryskivaemoj v vozduh.
Snova Sparrou:
- Remsi, my vystrelili torpedy v napravlenii, obratnom nashemu. S
zamedlennymi vzryvatelyami. Zamet'te signal, kogda odna iz nih srabotaet.
- Est', kapitan.
Remsi podklyuchil telefon monitora v odno iz gnezd pered soboj, poglyadel
na kontrol'nyj tajmer, visyashchij nad pul'tom. V eto vremya do nego doshlo, chto
ustrojstvo, vzhivlennoe v ego sheyu, uzhe ne reagiruet na signal peredatchika.
Teper' on stal povyshat' vnutrennee davlenie do urovnya, sootvetstvuyushchego
glubine. Repiter datchika vneshnego davleniya pokazyval 2600 funtov na
kvadratnyj dyujm, i strelka prodolzhala polzti dal'she. Vdrug datchik
temperatury pokazal vhozhdenie v holodnyj sloj.
Remsi skazal v svoj laringofon:
- SHkip, my v holodnom sloe.
Snova golos Sparrou:
- Znachit my uspeli!
Repiter pribora pokazal 2815 funtov na kvadratnyj dyujm, i strelka
ostanovilas'. Remsi pochuvstvoval, chto paluba pod nogami vyrovnyalas'.
SHCHelknuli rele, lampochki na pul'te zagorelis' zelenym. Sejchas Remsi
chuvstvoval vsyu podlodku - ee plavuchest', sobstvennuyu zhizn' mashin,
plastika, gazov, zhidkostej... i lyudej. On uslyhal golos Sparrou, otdayushchego
prikazy na central'nom postu.
- Polnaya skorost'. Smena kursa na 59o30'.
Vtoroj sonarnyj ekran sleva ot Remsi otmetil izmenenie kursa. CHelovek
videl krasnoe pyatnyshko, otmechavshee ih mestoraspolozhenie: prakticheski k yugu
ot vostochnoj okonechnosti Islandii, tochno na shestidesyatoj paralleli.
Avtomaticheskij tajmer pokazyval: sem' sutok chetyrnadcat' chasov i dvadcat'
sem' minut ot nachala operacii.
- Remsi, ot poslannyh nazad rybok nichego ne slyshno?
- Nichego, shkip.
- Ostavajtes' v masterskoj. Nachinaem prochesyvat' oborudovanie na bortu.
Nado proverit' kazhduyu radiolampu na otklonenie ot standartnogo vesa.
- Eshche nado proverit' v masterskoj i na sklade, - predlozhil Remsi.
- Popozzhe. - V golose Sparrou zvuchala spokojnaya uverennost'.
Remsi glyanul na svoi chasy, skorrektiroval ih s hronometrom. "CHto
pokazyvaet telemetriya?" - sprashival on sebya. Opyat' u nego poyavilos'
chuvstvo, budto on uteryal kakoj-to ochen' vazhnyj fragment informacii.
CHto-to, kasavsheesya Sparrou. Vzglyad Remsi begal po stoyavshim pered nim
priboram. Sluh zamechal malejshij shoroh v naushnikah monitora. Remsi poglyadel
na ekran oscillografa: tol'ko fonovye shumy. I opyat' na kakoe-to mgnovenie
Remsi pochuvstvoval, chto on sostavlyaet odno celoe s podlodkoj, chto
okruzhayushchie ego pribory - prodolzhenie ego organov chuvstv. No potom eto
ushlo, i ego ne udavalos' vernut'.
V eto vremya na central'nom postu Sparrou pytalsya unyat' tik shcheki. On
vstavil elektronnuyu lampu v panel' na sonare, vynul sleduyushchuyu, prochital ee
oboznachenie: "RU 4h4".
Stoyashchij ryadom Garsiya provel pal'cem po spisku.
- Pyatnadcat' uncij.
Sparrou proveril eto na shkale vesov.
- Shoditsya. - On vstavil lampu na mesto i skazal: - Ty znaesh', kogda ya
uchilsya v kolledzhe, nam govorili, chto kogda-nibud' podobnye sistemy budut
delat' na tranzistorah i pechatnyh platah.
- Takie uzhe delayutsya, - soobshchil na eto Garsiya.
- CHto sleduet pomenyat', tak eto vspomogatel'noe oborudovanie, - skazal
Sparrou. On vynul iz gnezda oktod, prochital naimenovanie i sveril ves. -
Naprimer, osvetitel'noe. - On vynul sleduyushchuyu lampu. - Vot chto nam
po-nastoyashchemu nado - tak eto dielektrik, krepkij, kak plastistal'.
- Nu da, ili prekrashchenie voennyh dejstvij, - skazal Garsiya. - Togda
mozhno bylo by special'no zanyat'sya razrabotkoj oborudovaniya dlya podvodnyh
buksirovshchikov.
Sparrou soglasno kivnul i vynul iz gnezda sleduyushchuyu lampu.
- SHkip, tak chto zhe vse-taki za chelovek, etot Remsi? - sprosil Garsiya.
Tot prerval ocherednoe vzveshivanie.
- Mne _kazhetsya_, chto eto podsazhennyj k nam agent Bezopasnosti.
- Mne tozhe prihodilo takoe v golovu, - soobshchil inzhener. - No vy ne
sprashivaete eshche pro odno: kto podsunul nam etot shpionskij "mayachok"? On
mozhet byt' "spyashchim" agentom. Imenno on, shkip.
Ruka Sparrou chut' drozhala, kogda on bral dlya vzveshivaniya sleduyushchuyu
lampu. Razdumal ee brat', vyter potnye ruki o shtany i poglyadel na Garsiyu.
- Dzho... - Dal'she govorit' ne stal.
- Da?
- Ty ne zadumyvalsya nad tem, chto vse osnovnye problemy chelovechestva
vsegda svyazany s Bezopasnost'yu?
- |to ser'eznyj vopros, shkip.
- |to i imelos' v vidu, Dzho. Ponimaesh', ya znayu, kto ya est'. Mogu tebe
rasskazat' i to, kakim ya sam sebya predstavlyayu, o tom, chto tebe nechego menya
boyat'sya. Les mozhet sdelat' to zhe samoe. I ty. I Remsi. - On smochil guby
konchikom yazyka i poglyadel na Garsiyu. - I kto-to iz nas, ili zhe vse vmeste,
mogut solgat'.
- |to uzhe ne problema Bezopasnosti, shkip. |to problema svyazi. Kak raz
to, chem zanimaetsya Remsi.
Ne govorya bol'she ni slova, Sparrou povernulsya k pul'tu i prodolzhil
kropotlivuyu proverku.
- Interesno znat', a chego hotela Bezopasnost' v poslednyuyu minutu ot
Remsi? - sprosil Garsiya.
- Zatknis'! - ryavknul Sparrou. - Poka my ne mozhem dokazat' obratnogo,
on odin iz nas. Kak ty i Les. Kak ya sam. - Ego guby slozhilis' v legkuyu
usmeshku. - My vse v odnoj lodke. - Guby vernulis' v prezhnyuyu poziciyu. - I
pered nami stoit gorazdo bolee vazhnaya problema. - On vzvesil lampu,
vstavil ee v gnezdo. - Kak mozhno narushit' radiomolchanie, chtoby soobshchit' na
bazu o tom, chto my obnaruzhili?
Otgolosok dal'nego vzryva prokatilsya po korpusu. Potom eshche odin.
Golos Remsi v interkome:
- SHkip, dva vzryva! Po zaryadu sootvetstvuyut nashim rybkam! - Potom on
vskriknul: - SHkip, eshche dva istochnika shuma! Oni idut za nami!
- Bozhe, izbavi nas, - prosheptal Sparrou. - Bozhe, izbavi nas.
Bolee gromkij zvuk otrezoniroval v korpuse lodki, strannyj dvojnoj
udar.
- Antitorpednye samonavodyashchiesya rakety, - ob®yasnil Remsi. - Dobivayut
ostatki nashih rybok.
- |ti lyudi ne hotyat upustit' ni edinoj vozmozhnosti, - skazal Sparrou.
Golos ego ohrip, stal ele slyshnym: "Kto udarit cheloveka, tak chto tot
umret, da budet predan smerti. No esli kto ne zloumyshlyal, a Bog popustil
emu popast' pod ruki ego, to YA naznachu u tebya mesto, kuda ubezhat'
_ubijce_. A esli kto s namereniem umertvit blizhnego kovarno, to _dazhe_ ot
zhertvennika Moego beri ego na smert'" [Ishod, 21: 12-14].
Poyavilsya Bonnet, derzha v rukah elektronnuyu lampu.
- Dzho, kakoj standartnyj ves u GR5?
Tot brosil vzglyad na Sparrou, kotoryj vernulsya k proverke pul'ta.
- Vosem' uncij.
- Togda ya nashel, potomu chto eta vesit trinadcat'!
V ego golose zvenelo vozbuzhdenie.
Sparrou poglyadel na nego, ego guby drozhali.
- SHkip, kazhetsya ya nashel eshche odin "mayak", - soobshchil emu Bonnet.
Garsiya podoshel k Bonnetu i vzyal lampu.
- Est' luchshij put' dlya zhizni i dlya smerti, - skazal Sparrou [parafraz
"Poslaniya k rimlyanam" (14:7-8) "Ibo nikto iz nas ne zhivet dlya sebya i nikto
ne umiraet dlya sebya. A zhivem li - dlya Gospoda zhivem, umiraem li - dlya
Gospoda umiraem. I potomu, zhivem li, umiraem - vsegda Gospodni"]. Potom on
vzdrognul i ustavilsya na Bonneta.
- Ladno, otlozhi ee poka i posmotri, net li ih eshche.
Bonnet hotel bylo chto-to skazat', no promolchal. On vzyal lampu u Garsii
i ostorozhno ulozhil ee v otdelenie yashchika s instrumentom.
Sparrou prilozhil ruku k svoemu lbu. Golova pul'sirovala kakoj-to
strannoj bol'yu. "Tak est' na bortu shpion ili net? - sprashival sam sebya
kapitan. - |to Remsi? Les? Dzho? "Vostochniki" nadeyutsya, chto my privedem ih
k skvazhine. - Nevidyashchimi glazami on ustavilsya na putanicu provodov pered
nim. - No togda zachem oni vklyuchayut izluchatel' sejchas? CHtoby proverit' nashu
gotovnost'? Ved' samoe podhodyashchee dlya signala vremya bylo by togda, kogda
my stanem na skvazhinu".
Strannaya vnutrennyaya vibraciya otvlekla ego ot razmyshlenij. On
perepugalsya, ponyav, chto stuchit zubami. "Kogda my stanem na skvazhinu! Bozhe,
pomogi mne! Kak zhe izbegnut' etogo neschast'ya?! Ne mogu zhe ya vse vremya
bodrstvovat'".
- |to poslednyaya, - soobshchil Garsiya. On podal elektronnuyu lampu, kotoruyu
Sparrou avtomaticheski polozhil na vesy.
Potom on vzdrognul, vernuvshis' v okruzhayushchij ego mir.
- Mozhesh' postavit' ee nazad, - skazal on.
Garsiya vypolnil.
Sparrou poglyadel na Bonneta.
- Les, nachinaj proverku na sklade elektronshchika.
- Est', - soglasilsya tot.
Zatem Sparrou obratilsya k Garsii:
- Ostavajsya zdes' na vahte.
Tot kivnul.
- Vy pojdete otdohnut', shkip?
Sparrou medlenno pokachal golovoj.
- Net. Net. YA pojdu v masterskuyu i budu pomogat' Rem... - On zamolchal,
glyadya na Garsiyu. - My vstretili nepriyatelya i prorvalis'. - Sparrou podoshel
k pereborke. - YA pojdu pomoch' _Dzhonni_ proveryat' lampy v masterskoj.
- A kak zhe naschet etoj? - Garsiya ukazal na lampu, najdennuyu Bonnetom.
Sparrou vernulsya, vzyal lampu, snova podoshel k vyhodu i oglyadel nahodku.
- Posmotrim, a vdrug ona nam koe-chto i rasskazhet. - On brosil vzglyad na
Garsiyu. - A ty podumaj nad tem, kak nam svyazat'sya s bazoj.
I on vyshel.
Garsiya szhal kulaki i povernulsya k pul'tu. Vzglyad ego ostanovilsya na
sonarnoj karte i na krasnoj tochke na nej: krasnom nasekomom, polzushchem
cherez bezbrezhnye prostranstva. "Gde? Gde zhe skvazhina?"
Remsi otorval vzglyad ot svoih priborov, kogda voshel Sparrou.
- CHto-to noven'koe, kapitan?
- Les nashel vot eto. - On polozhil elektronnuyu lampu na verstak pered
Remsi. - U nee pyat' uncij lishnego vesa.
Ne kasayas' lampy, Remsi osmotrel ee.
- A vam ne prihodilo v golovu, chto eta shtuka mozhet pri vskrytii
vzorvat'sya?
- Koe-kto iz staryh salemskih kapitanov obychno rasporyazhalis' o
sobstvennyh pohoronah eshche do togo, kak vzojti na bort, - skazal Sparrou. -
Mozhno skazat', chto ya tozhe pozabotilsya ob etom.
- YA imel v vidu ne eto, - skazal Remsi. - Pol-uncii nitroksa raznesut
nas oboih. Mozhet, budet luchshe, esli vy ostavite menya s nej odnogo?
Sparrou nahmurilsya, pozhal plechami i nazhal knopku laringofona:
- Dzho, Les, poslushajte. V etoj lampe mozhet byt' vzryvnoe ustrojstvo.
Esli so mnoj ili Dzhonni chto-to sluchitsya, vy dvoe otkrepite barzhu i
napravites' domoj. |to prikaz.
"Dzhonni! - podumal Remsi. - On nazval menya Dzhonni! - A potom vspomnil.
- My zhe vstretilis' s nepriyatelem. Staraya magiya umerla. Na smenu ej prishla
novaya magiya".
- My hotim zapisat' vse na video, - skazal Sparrou. On vzyal telekameru,
zakrepil ee nad rabochim stolom, navel na rezkost'. - Ladno, ty vse-taki
spec po podobnym ustrojstvam.
Remsi otvetil, dazhe ne glyadya na lampu:
- Dazhe polchasa osmotra, izucheniya etoj shtuki so vseh storon mogut
prigodit'sya nam.
- CHto my budem iskat'?
- Ponyatiya ne imeyu. No chto-to neordinarnoe. Ot chego by vonyalo.
Tut Sparrou peregnulsya nad verstakom, ele uspev za chto-to uhvatit'sya,
kogda "Rem" podprygnul, vojdya v podvodnoe techenie. Remsi shvatil lampu i
zavernul ee v tryapku, ne dav ej skatit'sya so stola. YAntarnaya lampochka
indikatora temperatury na pul'te pered nim zagorelas', pogasla,
zagorelas', pogasla...
Remsi vklyuchil repiter termometra ryadom s lampochkoj: 34o.
Sparrou kivnul v storonu pribora:
- Arkticheskie pridonnye techeniya. Zdes' polno pishchi. I vsya eta morskaya
zhivnost' prikroet nas pered gidrolokatorami. - On ulybnulsya. - Teper'
mozhno vzdohnut' polegche.
Remsi otricatel'no pokachal golovoj.
- Poka my ne razgryzli etu shtuku - rano. - On poglyadel na lezhashchuyu pered
nim lampu. - Vot esli by vam nado bylo privesti vzryvnoe ustrojstvo v
dejstvie, kak by vy postupili?
- Mozhet, kakaya-nibud' tonkaya provolochka. Ee rvesh', i...
- Mozhno i tak. No gorazdo luchshij sposob, eto svyazat' spuskovoe
ustrojstvo s izmeneniem davleniya, naprimer, kogda narushaetsya vakuum... -
On prinyal reshenie. - Snachala prosvetim ee rentgenovskimi i infrakrasnymi
luchami. Zatem pomestim v vakuumnuyu kameru s apparaturoj distancionnyh
manipulyatorov, otkachaem vozduh i razob'em steklo.
Sparrou kosnulsya lampy svoim dlinnym pal'cem.
- Vyglyadit kak obychnoe zakalennoe steklo.
- Odnogo ya ne mogu ponyat', - skazal Remsi. Govorya eto, on vynul
portativnuyu infrakrasnuyu kameru i postavil ee na stole. - Pochemu eta shtuka
srabotala imenno sejchas? Ved' eto nerazumno. Gorazdo umnee bylo by
podozhdat', kogda my pridem k skvazhine.
- YA dumal o tom zhe samom, - priznalsya Sparrou.
Remsi nastroil kameru.
- Skol'ko nam eshche vremeni idti do nee?
Neprednamerennost' voprosa sbila Sparrou s tolku. On glyanul na sonarnuyu
kartu v masterskoj i sobralsya uzhe skazat':
- Nu ladno, eto na krayu...
I tut on zastyl.
Remsi provel ekspoziciyu, povernul lampu drugim uglom.
"Slishkom uzh bezzabotnyj ton", - podumal Sparrou.
- Vy nachali govorit', - skazal Remsi, ne otryvaya vzglyada ot issleduemoj
lampy.
- Mister Remsi, cel' naznacheniya podvodnogo buksirovshchika izvestna lish'
kapitanu, do teh por, poka my ne dostignem togo mesta.
Remsi vypryamilsya.
- Ochen' glupoe pravilo. Esli s vami chto-to sluchitsya, my ne smozhem idti
dal'she.
- Tem samym vy hotite skazat', chto ya mogu doverit' vam nashu cel'?
Remsi zakolebalsya i podumal: "A ya uzhe znayu mesto naznacheniya. CHto budet,
esli skazat' pro eto Sparrou? No eto eshche bolee ukrepit ego mnenie, chto ya
iz Bezopasnosti".
- Nu?
- Kapitan, ya zadal vam ne vpolne korrektnyj vopros, sformulirovav ego
dovol'no-taki svobodno. YA hotel znat', cherez skol'ko vremeni my pridem k
Novoj Zemle?
Sparrou zastavil sebya sderzhat'sya i dumal: "Bezopasnost'? Ili zhe eto
shpion, probuyushchij raskolot' menya tochnoj dogadkoj?" On otvetil:
- Nikak ne mogu ponyat', a kakoe vam delo do togo, skol'ko vremeni my
budem kuda-to idti.
Remsi pereklyuchil vnimanie na elektronnuyu lampu. "Nu vse, teper' on
ubezhden, chto ya oficer Bezopasnosti".
"Mozhno bylo sprosit' u nego tochnye koordinaty, - razmyshlyal Sparrou. -
No dokazhet li eto chto-libo, esli on ih ne znaet? A dazhe esli i znaet?"
Remsi ustanovil vakuumnuyu kameru i nasos, radiolampu pomestil na kubik
chernoj mastiki vnutri kamery, podklyuchil distancionno upravlyaemyj
manipulyator i zakryl kryshku kamery.
Sparrou vnimatel'no nablyudal za ego dejstviyami, ne znaya, chto i reshit'.
- |to potrebuet mnogo vremeni, - skazal Remsi.
"O Bozhe, esli by ya tol'ko znal, - razmyshlyal Sparrou. - SHpion on ili
net? Kak ya mogu opredelit' tochno? Vedet on sebya sovsem ne po-shpionski".
Remsi podstavil stul k rabochemu stolu i uselsya na nego.
- Potihon'ku, polegon'ku, - skazal on.
Sparrou sledil za nim. "Budet umnee, esli ya zajmus' proverkoj zdeshnih
lamp i prodolzhu prismatrivat' za nim". On skazal:
- YA nachnu proveryat' elektronnye lampy tvoej masterskoj.
On snyal panel' sleva ot sebya, vzyal vesy, nachal vynimat' lampy i
vzveshivat' ih.
SHli minuty, potom proshel chas, dva chasa... dva chasa i eshche sorok minut.
Vnutri vakuumnoj kamery po poryadku lezhali chasti lampy. Sparrou davno uzhe
konchil svoyu proverku i sledil za proishodyashchim na rabochem stole.
- Nikakih skrytyh vzryvnyh ustrojstv, - skazal Remsi. On podnyal chast'
setki lampy magnitnym zahvatom. - I ya do sih por ne pojmu, kak oni
zastavili etu shtuku srabotat'. Vse vyglyadit, kak samaya obychnaya lampa. - On
razvernul zahvat. - Pri peregruzke plavit'sya zdes' nechemu. Nichego lishnego,
krome vot etogo mikroizluchatelya i akkumulyatora. - On otlozhil snyatuyu setku
v storonu. - Nashi rebyata zahotyat eto uvidet'. - Remsi podnyal segment
katoda, povernul, postavil na mesto. - I nikakogo ustrojstva zapuska. Nu
kak takoe mozhet srabotat'?
Sparrou glyanul na kameru, zapisyvayushchuyu kazhdoe dvizhenie ispytatelya i
skazal:
- U nas est' eshche odna problema.
- Kakaya?
Remsi raspryamilsya i pochesal spinu.
Sparrou vstal so svoego mesta.
- Kak nam peredat' soobshchenie na bazu? Esli "vostochnye" nas nakroyut, to
vse, otkrytoe nami, propadet. No u menya strozhajshij prikaz ne narushat'
radiomolchaniya.
Remsi potyanulsya.
- Kapitan, vy mne doveryaete?
Sparrou ne smog sderzhat' sebya:
- Net.
On nahmurilsya.
Remsi ulybnulsya.
- Kazhetsya, ya mogu reshit' etu problemu.
- Vykladyvajte.
- Perevedite svoe soobshchenie na kapel'nyj povtoritel' i...
- Kapel'nyj povtoritel'?
Remsi stisnul zuby: "Proklyatie! Eshche odin sekret PsiByu!" Nado bylo
kak-to vykruchivat'sya.
- Nikogda o takom ne slyshal, - skazal Sparrou.
- |to novoe slovo v... nu... v elektronike. Vy zapisyvaete soobshchenie
pri stabilizirovannoj medlennoj skorosti na lentu, a potom skorost'
uvelichivaetsya. Soobshchenie povtoryaetsya snova i snova - bystrye vspleski,
kapli zvuka. Oni zapisyvayutsya s priemnika, pri vosproizvedenii zamedlyayutsya
i rasshifrovyvayutsya.
- No ved' eto narushenie radiomolchaniya.
Remsi pokachal golovoj.
- Vovse net, esli soobshchenie peredaetsya s nebol'shogo plavuchego buya,
peredatchik kotorogo vklyuchitsya cherez mnogo vremeni posle togo, kak my s
togo mesta ujdem.
Sparrou rasslabil chelyusti. Ego guby slozhilis' v usmeshku.
- Vy smozhete eto sdelat'?
Remsi poglyadel vokrug sebya po storonam.
- Vse, chto neobhodimo, zdes' imeetsya.
- YA prishlyu Garsiyu tebe na pomoshch', - skazal Sparrou.
- Ne nado mne pomoshchi...
- On pomozhet tebe v chem-nibud' drugom.
Remsi snova ulybnulsya.
- Vse pravil'no. Vy zhe ne doveryaete mne.
Nevol'no Sparrou ulybnulsya emu v otvet, vidya veseloe lico Remsi. Potom
on ster ulybku so svoego lica i iz svoih myslej. Brovi ego somknulis'. "A
mozhet, Remsi togo i dobivaetsya? - dumal on. - Razveselit' menya, zastavit'
rasslabit'sya. Vpolne vozmozhno".
Remsi poglyadel na nastennyj hronometr.
- Moya vahta.
On ukazal na chasti radiolampy v vakuumnoj kamere.
- |to nado sohranit'.
- YA zamenyu vas na vahte, - skazal Sparrou. On nazhal knopku na svoem
laringofone. - Dzho, podojdi-ka v masterskuyu. Tut Dzhonni pridumal, kak nam
peredat' soobshchenie na bazu. YA hochu, chtoby ty emu pomog.
- |to ne zajmet mnogo vremeni, - skazal Remsi. - |to dejstvitel'no
prostaya shtuka. Kak tol'ko zakonchu - srazu zhe dolozhu.
Sparrou vnimatel'no poglyadel na Remsi.
- Delo ne v tom. YA izmenyayu vahtennuyu proceduru: teper' na vahte vse
vremya budut stoyat' po dva cheloveka, ne spuskaya glaz drug s druga.
U Remsi glaza polezli na lob:
- No ved' nas zdes' vsego chetyre cheloveka, kapitan!
- Ponimayu, chto eto neudobno, - gnul svoe Sparrou. - Vtoroj chelovek
budet menyat'sya posredi vahty.
- YA ne eto imeyu v vidu, - skazal Remsi. - |to bolee, chem neudobno. Nas
zdes' vsego chetyre cheloveka. My izolirovany. Soglasno vashego plana, my vse
vremya budem sledit' odin za drugim. Kogda vy sledite za drugim chelovekom,
vasha podozritel'nost' vse vremya uvelichivaetsya. A eto uzhe vedet k
paranoidal'nym tendenciyam...
- Vashi zamechaniya po dannomu prikazu budut vneseny v vahtennyj zhurnal, -
suho soobshchil Sparrou.
Na lice Remsi poyavilos' vyrazhenie otreshennosti. On dumal: "Spokojno.
|to kak raz te paranoidal'nye proyavleniya, o kotoryh govoril Obe". On
skazal:
- Nasha effektivnost' kak ekipazha umen'shitsya, esli my...
- Na etom sudne komanduyu ya, - otvetil Sparrou.
- Est', _kapitan_. - Dolzhnost' Remsi vygovoril s ottenkom ukorizny.
Sparrou szhal guby. On povernulsya, vyshel iz masterskoj i otpravilsya k
sebe v kayutu. Tshchatel'no zakryv dver', on sel na kojku i opustil dosku,
zamenyavshuyu emu pis'mennyj stol. Za pereborkoj tiho sheptal indukcionnyj
dvizhitel'. "Rem" ryskal iz storony v storonu - prirodnye turbulentnosti
Arkticheskogo techeniya.
Sparrou razmyshlyal: "U nas na bortu est' shpion. YAsno, chto imenno on i
vklyuchil etot "mayak". YA hotel, chtoby Dzho prosledil za Remsi, kogda tot
stanet vskryvat' etu radiolampu. On govorit, chto tam net vstroennoj
sistemy vklyucheniya, no on ved' mog i chto-to utait' ot menya".
Iz ukromnogo mesta on vynul svoj lichnyj dnevnik, otkryl na chistoj
stranice i razgladil bumagu. Vzyal ruchku, chetkim pocherkom prostavil datu, a
potom napisal: "Segodnya ensin Dzhon Remsi sdelal zamechaniya otnositel'no
rasporyazhenij Bezopasnosti po..."
Sparrou perestal pisat', vspomniv, chto prikazal Garsii pribyt' v
masterskuyu. On vklyuchil svoj laringofon:
- Dzho, ty v masterskoj?
V nastennom dinamike razdalsya golos Garsii:
- Tak tochno.
- Smotri tam. Kogda budesh' osmatrivat' etot shpionskij peredatchik,
podumaj, a vdrug my chto-to upustili.
- Est', kapitan. Kak raz etim i zanimayus'.
- |to vse, - skazal Sparrou i vernulsya k svoemu dnevniku.
A v masterskoj Garsiya podnyal vzglyad ot vakuumnoj kamery.
- Ty prav na vse sto, Dzhonni. Nikakih priznakov vyklyuchatelya.
- |ta shtuka tebe nichego ne napominaet? - sprosil Remsi.
- Tol'ko odno - retranslyator.
Remsi kivnul, soglashayas' s nim.
- Sovershenno verno. Sam signal prihodit iz kakogo-to inogo mesta.
- No eto mesto dolzhno nahodit'sya ne ochen' daleko. Samoe bol'shee, futah
v desyati.
Remsi pochesal sheyu.
- CHto u tebya podklyucheno na fonii? - sprosil Garsiya. On pokazal na
naushnik v levom uhe Remsi.
- Sejsmomonitor. Esli srabotaet eshche odin shpionskij "mayachok"...
- Horoshaya ideya.
Remsi zalozhil ruki za sheyu, prikryv nebol'shoj shram, ostavshijsya posle
vzhivleniya drobiny dinamika.
- CHto ty nashel na sklade zapchastej?
- Nichego, - pokachal golovoj Garsiya.
- Kogda ya vozilsya s lampoj, kapitan tozhe zdes' vse proveril. I tozhe
nichego ne nashel.
- Mozhet luchshe nachnem? - predlozhil Garsiya.
- CHto?
- Sobirat' tvoyu shemu.
- Tochno.
Remsi vernulsya k svoemu rabochemu mestu. No tut zagudel dinamik nad
sejsmoskopom. Remsi ustavilsya na ekranchik. Pul'siruyushchaya zelenaya liniya
vzmetnulas' raz, drugoj.
V dinamike kontrol'nogo pul'ta razdalsya golos Bonneta:
- Kapitan?
- CHto sluchilos', Les? - zagudel bas Sparrou.
- Sejsmicheskij udar otkuda-to sprava.
- On u menya na sejsmoskope, - dolozhil Remsi. - Torpednyj udar.
Sootvetstvuet "vostochnym" 24-K. - On vypisal neskol'ko cifr, vzyal
logarifmicheskuyu linejku, podschital. - Priblizitel'no v sotne mil' po
pravomu bortu. YAvno v napravlenii togo malen'kogo yashchichka, kotoryj my
vyslali po techeniyu.
- Neuzheli oni stanut tratit' torpedy na takuyu melochevku? - sprosil
Sparrou, i sam zhe otvetil: - CHto eto ya? Konechno, stanut. Na ekranah svoih
priborov oni otslezhivayut tol'ko signal. Oni schitali, chto eto my!
- YA tak i dumal, - soobshchil Remsi. On poglyadel na Garsiyu. - Ty chto-to
skazal, Dzho?
Garsiya ves' drozhal, lico poblednelo. On otricatel'no pokachal golovoj.
Remsi voprositel'no glyadel na nego. On tozhe byl vzvolnovan.
V dinamike gudel golos Sparrou:
- Vnimaniyu vseh: kak tol'ko ya zakonchu svoyu rabotu, to smenyu mistera
Bonneta.
Zatem razdalsya zvuk prochishchaemogo gorla.
Remsi brosil vzglyad na nastennyj hronometr.
- Samoe vremya. Les i tak uzhe otstoyal tri vahty.
Kapitanskij golos prodolzhal:
- K etomu vremeni ya ostavlyu v kayut-kompanii novoe vahtennoe raspisanie,
kotoroe vvoditsya v dejstvie nemedlenno.
Garsiya ne vyderzhal:
- Da chto eto shkip slopal, chto tak rychit?
Remsi prosmotrel novoe vahtennoe raspisanie.
- CHto za chert! - skazal Garsiya. - Kak budto my i tak uzhe ne ostocherteli
drug drugu.
Remsi ispytuyushche poglyadel na nego. "Strannaya reakciya dlya inzhenera, -
podumal on. - Tak otreagiroval by psiholog, no ne Garsiya".
V svoej kayute Sparrou pisal: "YA dolzhen byt' uveren, chto ni u kogo ne
budet udobnogo sluchaya vklyuchit' vrazheskij "mayak", kogda my budem nahodit'sya
na skvazhine". On raspisalsya, u poslednego slova postavil vosklicatel'nyj
znak, zakryl dnevnik i spryatal ego.
Repiter tajmera na pereborke ego kayuty pokazyval sem' dnej devyatnadcat'
chasov i dvadcat' tri minuty s momenta otplytiya.
Sparrou medlenno podnyalsya, vyshel iz kayuty i tshchatel'no zakryl za soboyu
dver'. Posle etogo on napravilsya k kayut-kompanii. Prohodya mimo masterskoj,
on uslyhal golos Remsi: "|to budet stabilizirovat' skorost' lenty..."
Otvetnye slova Garsii kapitan uzhe ne slyshal. On voshel v kayut-kompaniyu i
tshchatel'no zakryl za soboyu dver'.
Svoe ustrojstvo oni zapustili na sleduyushchej vahte. Sparrou otmetil vremya
- sem' dnej dvadcat' chasov i sorok vosem' minut ot momenta vyhoda - i
zanes eto v glavnyj zhurnal. Syuda zhe on zanes i koordinaty s sonarnoj
karty: 61o58' severnoj shiroty i 17o32' zapadnoj dolgoty. Peredatchik byl
zaprogrammirovan tak, chtoby nachat' rabotu tol'ko cherez chetyre chasa.
- Ochen' horosho, Dzhonni, - skazal kapitan. Teploty v ego golose ne bylo.
Remsi otvetil:
- My sdelali ego iz podruchnyh materialov.
- Pomolimsya, chtoby eta shtuka srabotala, - skazal Sparrou. On poglyadel
na Garsiyu. - Tol'ko ne budem na nee osobenno rasschityvat'.
Garsiya pozhal plechami.
- SHtuka-to srabotaet, - skazal on. - Vot tol'ko kto ee uslyshit. - On
holodno poglyadel na Remsi.
Sparrou dumal: "Dzho v chem-to somnevaetsya. O Bozhe! Ved' esli Remsi
shpion, on nastroil etot peredatchik na dlinu volny, kotoruyu proslushivayut
"vostochnye". Soobshchenie rasskazhet im pro neudachu s "mayakom", i oni udvoyat
svoi patruli!"
- YA mogu byt' svobodnym? - sprosil Remsi.
- Posle okonchaniya vahty, - otvetil kapitan.
V svoej kayute Remsi vynul korobku s telemetricheskoj apparaturoj i
prosmotrel lenty. Linii prygali vo vse storony. Vot teper' Sparrou
reagiroval. No na chto? |to vse napomnilo Remsi vozbuzhdenie po obratnoj
svyazi. Kazhdaya posleduyushchaya volna imela amplitudu sil'nee predydushchej. Vsya
vremennaya oblast' obnaruzheniya vrazheskogo izluchatelya byla pocherkana zapis'yu
linij vozbuzhdeniya.
Kayuta kak by szhalas' vokrug Remsi, delayas' znachitel'no men'she v
razmerah.
"Sparrou teryaet chuvstvo real'nosti. Nado chto-to delat'. No chto?" On
sdelal glubokij vdoh, chtoby uspokoit'sya, napravit' myshlenie polnost'yu na
reshenie zadachi.
"YA probyl vmeste so Sparrou uzhe celuyu nedelyu. Nablyudal ego v samyh
razlichnyh vidah stressa. Sejchas u menya imeetsya mnozhestvo zamechanij;
dostatochno, chtoby vyrabotat' kakoj-to plan dejstvij. Tak chto zhe u nas
imeetsya?"
Pro sebya on vystroil svoi nablyudeniya v spisok:
"My nachali rejs, i on byl hladnokroven.
No potom nam stalo izvestno, chto on mozhet reagirovat' na okruzhayushchee.
|to mozhet ukazyvat' na paranojyu s religioznym uklonom.
Obe i ran'she otnosil ego k paranoikam.
No imeyutsya koe-kakie veshchi, kotorye ne vpisyvayutsya v eto opredelenie.
On yasno rassuzhdaet v stressovyh situaciyah, gde u tebya byl by nervnyj
sryv.
CHisto muzhskoj tip. Lider.
No ne despotichnyj, dazhe i ne priblizhaetsya k takomu.
I eshche - on velikolepnyj podvodnik. Inogda mozhno podumat', chto on stal
chast'yu podvodnoj lodki. I naoborot. Kak budto on - vstroennyj v nee
element: kapitan, tip - podvodnik, model' I, portativnaya".
Remsi pokrylsya holodnym potom. "CHast' podlodki. Mehanicheskaya. Kak eshche
luchshe vsego opisat' polnejshee hladnokrovie i samoobladanie?
On popytalsya vyzvat' u sebya chuvstvo sinhronnoj svyazi s lodkoj, pytayas'
stat' chast'yu masterskoj, nahodit'sya pod zashchitoj sudna.
"|to moglo by stat' sil'nejshim faktorom samosohraneniya.
Kapitan, tip - podvodnik, model' I, portativnaya. |ta mozhet byt' blizhe k
istine, chem ya dumayu".
On poter slipayushchiesya ot ustalosti glaza, poglyadel na chasy. Dva chasa do
sleduyushchej vahty, i uzhe dva chasa, kak on boretsya s ustalost'yu. Remsi ubral
telemetricheskuyu apparaturu i plyuhnulsya v kojku. Son prishel pochti srazu zhe.
V etom sne nad nim naklonilsya velikan-hirurg s licom Sparrou. Kakie-to
tonkie provodochki. Nervy. Odin tuda, drugoj syuda... Ochen' skoro on budet
vmontirovan v podlodku.
Oficer-elektronshchik, tip - podvodnik, model' I, portativnaya.
Na vahte stoyal Garsiya.
Pokazaniya avtotajmera: vosem' dnej chetyre chasa i devyatnadcat' minut s
momenta otplytiya.
Bonnet sidel na vysokom stule pered pul'tom poiskovoj sistemy.
"Rem" shel s krejserskoj skorost'yu v dvadcat' uzlov.
Garsiya stoyal, opershis' o poruchen' pered osnovnym pul'tom, vzglyad ego
kasalsya priborov, perehodya na indikator avtopilota.
V poiskovom pul'te razdalos' tihoe gudenie.
Golova Bonneta podskochila. On poglyadel na zelenyj ekranchik sleva ot
sebya i udaril po tumbleru, otklyuchavshemu dvigateli "Rema".
Teper' korabl' besshumno opuskalsya vniz.
- CHto eto? - sprosil Garsiya.
- CHto-to bol'shoe, metallicheskoe. Pryamo po nashemu kursu.
- Odna cel'?
- Eshche ne znayu.
- "Vostochnye"?
Bonnet podkruchival regulyatory. Potom on glyanul na ekran.
- Cel' odinochnaya. Pret, kak budto ves' okean - ego sobstvennost'. Budi
kapitana.
Garsiya nazhal knopku budil'nika na pul'te interkoma.
CHerez kakoe-to vremya v tyl'noj dveri poyavilsya Sparrou. Podhodya k
pul'tu, on eshche prodolzhal zastegivat' remen'.
Bonnet ukazal na pul't lokatora.
"Rem" medlenno nakrenilsya na pravyj bort i soshel s prezhnego kursa. Kren
byl nastol'ko sil'nym, chto Sparrou prishlos' uhvatit'sya za reling, chtoby ne
upast'. On glyanul na pokazaniya lokatora i sprosil:
- Kak daleko do dna?
- Dovol'no daleko, - otvetil Bonnet.
Garsiya, odnoj rukoj derzhas' za poruchen', povernulsya k nim.
- Nadeyus', vy oba reshite, chto nam delat', poka my ne perevernulis'.
Vzglyad Sparrou snova byl napravlen na pokazaniya lokatora. Vtoraya
podlodka byla menee chem v treh milyah ot nih i ochen' bystro dvigalas'. I
tut detektory vdrug razdelili signal nadvoe.
- Oni idut v sparke, - skazal Sparrou.
V ego myslyah voznikli stranicy uchebnika taktiki: "Podvodnye lodki,
ohotyashchiesya odna za drugoj v pogruzhennom sostoyanii, pohozhi na dvuh igrokov
v bejsbol s bitami v rukah, no s zavyazannymi glazami. Ih vmeste zakryli v
odnoj komnate, i kazhdyj ozhidaet, kogda drugoj udarit".
- Oni dolzhny projti gde-to v tysyache yardov, - skazal Bonnet.
- V tom sluchae, esli budut priderzhivat'sya nyneshnego kursa, - otvetil
Sparrou. - Opyat' zhe, eto mozhet byt' i hitrost', chtoby my poteryali
bditel'nost'.
- Pohozhe, tam vse spyat, - prosheptal Garsiya, - inache zametili by nas
ran'she.
- Ih metallodetektory ne aktivirovany, - skazal Sparrou. On povernulsya
k Sparrou. - Dzho, vypusti chetyre samonavodyashchiesya torpedy s intervalov v
pyat' minut. Pust' pokrutyatsya pered nimi. |to otvlechet ih, a my smozhem
opustit'sya kak mozhno glubzhe.
Pal'cy Garsii zaplyasali na paneli upravleniya, povorachivaya vern'ery i
programmiruya torpedy. On nazhal na tumbler ispolneniya, potom pereshel k
pul'tu upravleniya dvigatelyami. "Rem" stal nabirat' skorost', ustremlyayas' v
glubinu. Paluba vyrovnyalas'.
Sparrou s Bonnetom sledili za pokazaniyami lokatorov.
- Vhodim v drejf, - prikazal Sparrou.
Bonnet otklyuchil dvigateli. Teper' podlodka besshumno padala vniz.
- Nado by pribavit' skorosti, - skazal Sparrou.
Dvigateli opyat' nachali svoe medlennoe vrashchenie.
Garsiya prosheptal:
- Oni idut ne vslepuyu, oni nichego ne slyshat.
Sparrou sdelal zhest, chtoby tot zamolchal, potom glyanul na bol'shoj
ukazatel' pribora staticheskogo davleniya: 2790 funtov na kvadratnyj dyujm...
2800... 2825...
Strelka ukazatelya prodolzhala medlenno vrashchat'sya: 2900... 2925...
Nad ciferblatom visela bronzovaya tablichka so vsemi dannymi "Rema", v
tom chisle i znacheniya nekotoryh predelov. Aloj kraskoj kto-to vydelil
predel davleniya: 3010 funtov na kvadratnyj dyujm.
A strelka pribora vse dvigalas': 2975... 3000...
Lico Garsii pokrylos' isparinoj. Bonnet nervno dergal sebya za mochku
uha. Sparrou zhe stoyal nepodvizhno: on prekrasno chuvstvoval sostoyanie sudna.
- Ochen' medlenno podnimaj, - prosheptal on i smochil guby konchikom yazyka.
Osoznanie velichiny naruzhnogo davleniya bylo dlya nego kak fizicheskaya
sila, raspirayushchaya ego cherep iznutri. Vsemi silami on staralsya ne vydat'
svoih chuvstv.
Strelka ostanovilas' na 3008, ochen' medlenno vernulas' na 3004 i
ostalas' na meste.
Bonnet prosheptal:
- Oni kak raz nad nami...
Strelka rezko metnulas', i oni pochuvstvovali udar vzryva,
srezonirovavshij v korpuse. Vzglyad Sparrou byl prikovan k ciferblatu
pribora staticheskogo davleniya: strelka kolebalas' ot 3004 do 3028.
Garsiya prosheptal:
- YA slyhal, "Barrakuda", prezhde chem vzorvat'sya, vyderzhala 3090.
- U nee bol'shij zapas prochnosti... - otvetil emu Bonnet.
Sparrou zhe skazal:
- Mozhet, Gospod' i voz'met ih dushi k sebe i podarit im miloserdie.
Pust' dazhe oni i ne s nami. Gospod' prostit nam, ibo my delaem sie ne v
gneve, no v potrebnosti.
Garsiya perebiral svoi chetki.
Vnezapno u Sparrou voznikla mysl'. On glyanul na pervogo oficera.
- Les, vot chto ty delaesh', kogda nam stanovitsya zharko?
- CHego? - Bonnet brosil na nego nedoumennyj vzglyad, potom vernulsya k
priboram.
- Ladno, o chem ty dumaesh'?
Bonnet ne znal, chto i otvetit':
- YA dumayu o sebe, o tom, chto byl chetyre raza zhenat - chetyre klassnye
baby. A chto eshche nuzhno?!
V pomeshchenie central'nogo posta voshel Remsi, okinul vzglyadom sobravshihsya
i prosheptal:
- Menya razbudila tishina. My za kem-to ohotimsya?
- I naoborot, - otvetil Garsiya. - Idi syuda, pomozhesh' mne na pul'te.
- Vas ne vyzyvali, - zametil Sparrou.
Remsi ne znal, chto emu teper' delat'.
- Ostavajtes' s Lesom, - skazal Sparrou. - A ya vstanu s Dzho.
On otoshel ot pribornoj paneli.
Remsi stal na osvobodivsheesya mesto.
Sparrou proshel k Garsii i stal ryadom s nim.
Bonnet pokosilsya na Remsi.
- YA podskazhu tebe koe-chto, Malysh, - skazal on. - |to nastol'ko pohodit
na igru v pyatnashki s panteroj, chto ya uzhe i vtyanulsya.
Sparrou skazal:
- Nam nel'zya idti po sledu nashej rybki. Oni kak raz povorachivali pered
tem, kak my ih obnaruzhili.
- Vtoraya lodka mogla zasech' otrazhennoe eho vzryva, - skazal Bonnet. -
Sejchas ona drejfuet. Oni uzh vypustili antitorpednyj zaslon i mogli by...
Tri vzryva potryasli ih lodku s narastayushchej skorost'yu.
- |to mozhet byt' i nasha rybka, - skazal Sparrou. - Ne slyshno, chtoby ona
popala v "vostochnyh"?
- Nikakih signalov, - otvetil Bonnet.
- Togda s pomoshch'yu otrazhennyh voln oni vychislili nashu poziciyu, - skazal
kapitan. - Vypuskaj primanku i vystavlyaj antitorpednyj zaslon. - On
hlopnul Garsiyu po spine. - Manevr ukloneniya. Polnaya skorost'!
Remsi, stoyashchij ryadom s Bonnetom, udaril rebrom ladoni po ryadu
vyklyuchatelej. Tucha malen'kih samonavodyashchihsya torped, nachinennyh
vzryvchatkoj, okutala "Rem".
Bonnet nazhal na knopku, vypuskaya torpedu-imitator s oborudovaniem,
kotoroe dolzhno bylo obmanut' detektornye sistemy protivnika.
- Nu pochemu ya ne vybral dlya sebya legkuyu i bezopasnuyu rabotu na zavode
vzryvchatki? - prostonal Garsiya.
- A mne rygat' hochetsya ot teh parnej, chto zhelayut zhit' vechno, - zayavil
Bonnet. - Zdes' ty sidish' v klassnoj takoj, uyutnoj pomojnoj trube s...
- Naverh! - prorychal Sparrou. - Esli uzh my vhodim v tesnyj kontakt, mne
nuzhen bol'shij zapas po davleniyu.
Garsiya vypolnil prikaz. Paluba zadralas' vverh.
Remsi sprosil:
- CHto my sobiraemsya?..
- My uhodim ot nashej primanki, - ob®yasnil emu Bonnet.
- Vypusti eshche odnu vpered po kursu, - prikazal Sparrou. On opyat'
hlopnul Garsiyu po plechu. - Pravo rulya i vhodi v drejf.
Garsiya povernul shturval vpravo, vypryamil i otklyuchil dvigateli. "Rem"
nachal medlenno otklonyat'sya ot prezhnego kursa. Vnov' paluba nakrenilas' na
pravyj bort.
- My narushili balansirovku, - konstatiroval Sparrou.
Bonnet nagnulsya k Remsi i prosheptal emu na uho:
- |tot muzhik - genij! My skol'zim po samomu krayu rajona dejstviya nashej
pervoj primanki. A ta, kotoruyu my vyslali tol'ko chto, ostavit sled, po
kotoromu pojdet vtoraya lodka i... - On zamolk na poluslove, ego glaza byli
prikovany k datchikam sistemy obnaruzheniya. - Kapitan! - vzvizgnul on; ego
golos lomalsya ot uzhasa. - Oni pryamo nad nami - prut na vsyu katushku pryamo
vverh. Samoe bol'shee - v sotne futov!
Sparrou otpihnul Garsiyu i podstegnul "Rem", zastaviv lodku mchat'sya na
polnoj skorosti, zavorachivaya ee vsled za vrazheskimi korablyami. On kriknul
Bonnetu:
- Derzhis' za ih hvost! Tol'ko ostorozhnee, druzhok... ostorozhno!
Garsiya prosheptal:
- Slyhal ya, chto takoe sluchilos' so starym "Planzherom", no ne dumal, chto
uvizhu sam.
Remsi ob®yasnil emu:
- Dlya nih - my v zone molchaniya. On ne mozhet uslyhat' nas iz-za
turbulentnosti, sozdavaemoj sobstvennym vsplytiem.
Golos Bonneta zvuchal spokojno i uravnoveshenno:
- Dva gradusa vlevo.
Sparrou svorachival "Rem" po sledu.
Remsi prignulsya k oscillografu.
Bonnet, sledya za uhodyashchej vrazheskoj lodkoj, soobshchil:
- Kapitan, po pravomu bortu vsya ih staya. Oni sbegayutsya k poslednej
poslannoj nami primanke.
- My slishkom blizko, chtoby uspokaivat'sya, - skazal Sparrou. Odnoj rukoj
on postepenno snizhal skorost', druguyu derzhal na knopke torpednogo
apparata. - Dajte mne hot' nebol'shoe pole dejstvij. Poka zhe vse budet
slishkom bystro. Kak tol'ko ih torpedy budut ryadom s nami, vzryvaj primanki
po vsem chetyrem storonam.
Bonnet vel otschet:
- Sto yardov... sto dvadcat' pyat'... sto i pyat'desyat... sto i sem'desyat.
- On glyanul na repiter signala. - Kazhdyj vtoroj iz etoj stai poluchit dva
signala ot nas, i odin iz nih budet obmanyvat' ih torpedy. Dvesti
pyat'desyat... dvesti sem'desyat pyat'...
Sparrou vypustil odnu torpedu, polnost'yu otklyuchil dvigateli i nachal
svoj otschet:
- Odin, dva, tri, chetyre, pyat', shest', sem', vosem', devyat', desyat'...
"Rem" strashno tryahnulo.
Bonnet vzorval primanki.
V ushah Remsi zvenelo.
Sparrou udaril po tumbleru vklyucheniya forsirovannoj skorosti. "Rem"
sdelal krutoj razvorot i pomchalsya v obratnom napravlenii. Kapitan poslal
Garsiyu obratno k shturvalu, a sam otoshel nazad.
- Oni podumayut, chto potopili nas. Produvaj cisterny.
Garsiya prinyal upravlenie, i "Rem" nachal pod®em.
Sparrou prikazal:
- Les, soobshchish', kogda my budem v polusotne futov ot nashego
antitorpednogo polya.
- Est', - otvechal tot. - Poka eshche mesto est'.
On veselo poglyadel na Remsi i skazal:
- "Vostochnye" izuchayut podobnye shtuchki, no nikogda ne podumayut, chto ih
sejchas proveli na takoj myakine. Kak my ih, a?
Remsi tol'ko pokachal golovoj.
- Sejchas my vsplyvaem, - prodolzhal Bonnet. - My smozhem nahodit'sya pod
samoj poverhnost'yu. Pust' nam eshche ne udalos' udrat', no popytaemsya sdelat'
eto tihon'ko.
Sparrou poglyadel na pokazatel' staticheskogo davleniya: 1200 funtov -
men'she chem 3000 futov glubiny. On voprositel'no glyanul na Bonneta. Tot
pokachal golovoj.
SHli sekundy.
Vdrug Bonnet kriknul:
- Davaj!
Garsiya zaglushil dvigateli.
Sparrou vyter lico rukoj i udivlenno ustavilsya na okrovavlennuyu ladon'.
- Krovotechenie iz nosa, - skazal on. - Davlenie menyaetsya slishkom
bystro. - Vsem prinyat' tabletki. - On vyudil iz karmana ploskuyu zelenuyu
pilyulyu i sunul v rot. Reakciya, kak i vsegda, rezkaya. On skorchil grimasu,
siloj protolknul tabletku vnutr' i peredernulsya.
Remsi tozhe proglotil svoyu tabletku cherez silu.
Bonnet, prikryv rot platkom, skazal:
- Nel'zya lyudyam perezhivat' takie udary.
On potryas golovoj.
"Rem" stal medlenno krenit'sya na pravyj bort.
Sparrou poglyadel na Remsi i prikazal:
- Dzhonni, otojdi-ka vlevo.
Remsi poslushalsya, dumaya pri etom: "Kakoe zhe znachenie priobretaet pervoe
imya! Ved' ya zhe vse eshche zheltorotyj novichok".
Kogda on prohodil mimo Garsii, tot vyskazal svoi mysli vsluh:
- Mogu posporit', chto tebe hotelos', chtoby tebya nazyvali eshche Malyshom
Remsi.
Tot lish' ulybnulsya.
Kren paluby postepenno umen'shilsya, no polnost'yu ona eshche ne vyrovnyalas'.
Sparrou kivnul Bonnetu.
- Ruchnye nasosy. Perekachivaj vodu. Tol'ko potihon'ku.
Bonnet podoshel k tyl'noj pereborke i shvatilsya za rychag. Sparrou
ostanovilsya u pul'ta lokatora.
Ochen' medlenno, no oni vyrovnyalis', no teper' nachal zavalivat'sya nos.
Paluba zhe medlenno stala krenit'sya vlevo.
Sparrou zhestom podozval Remsi k sebe.
- Zajmis' vyravnivaniem differenta, tol'ko ni zvuka.
Remsi otpravilsya vypolnyat' prikaz. On glyanul na ciferblat pokazatelya
davleniya: 840 funtov na kvadratnyj dyujm. Oni uzhe pereshli granicu 2000
futov.
- Budem podnimat'sya, poka ne ochutimsya v zone volneniya, - skazal
Sparrou. - A tam risknem vklyuchit' dvigateli.
"Rem" medlenno podnimalsya vverh, perevalivayas' i krenyas'.
Remsi ulovil etot svoeobraznyj ritm. Im ne udavalos' ubrat' kolebaniya
polnost'yu, i oni raskachivalis', budto na kachelyah. On ulybnulsya Bonnetu,
kotoryj tyazhko trudilsya na nasosah, vyravnivaya bokovoj kren.
Vnezapno paluba perestala krenit'sya vlevo i stala perevalivat'sya
vpravo, nos zadralsya vverh. V korpuse rezoniroval svistyashchij zvuk.
|kran na perednej pereborke, podklyuchennyj k kamere bashni, stal
molochno-zelenym.
Sparrou stoyal na postu upravleniya, ruka na relinge. On vglyadyvalsya v
ekran.
"Kogda zhe on povedet nas vpered?" - udivlyalsya Remsi.
V eto vremya "Rem" sil'no nakrenilsya vlevo.
V kakoj-to pugayushchij mig Remsi glyanul na putanicu trub s levoj storony
silovogo korpusa. "My perevorachivaemsya!"
No "Rem" vyrovnyalsya. |kran ochistilsya ot peny i teper' pokazyval tuman
nad pokrytymi belymi barashkami volnami. Lodka kachalas' na nih vzad-vpered.
- Soglasen s vami, kapitan, - skazal Bonnet. - CHto tak sdyhat', chto
inache. No oni, konechno zhe, nas ne slyhali.
Garsiya s trudom probiralsya vdol' relinga, srazhayas' s kachkoj.
- Esli by my hot' na plavuchij yakor' mogli stat'.
- U nas uzhe imeetsya odin, - zametil na eto Sparrou.
- Gospodi! Barzha! - udaril sebya po lbu Garsiya.
- Slava Bogu, chto poslal nam takoj horoshij tuman, - skazal Bonnet.
"Rem" plyl po vetru, svyazannyj s barzhej-tankom kanatom, kotoryj sejchas
provisal gigantskoj plyashushchej arkoj. Tank rvalsya, budto neob®ezzhennaya
loshad'.
- Smotat' kanat na baraban, - skomandoval Sparrou.
Garsiya brosilsya vypolnyat'.
Pryzhki paluby nemnogo umen'shilis'.
Sparrou ne spuskal glaz s pul'ta slezheniya.
- Dzho, na kakom my kurse?
- Priblizitel'no 58o.
- Veter podhodyashchij. I eti parni vnizu kurs ne pomenyali.
- Oni vse eshche vynyuhivayut nashu poslednyuyu primanku, - skazal Garsiya.
- Dzho, tebe samoe vremya sdat' vahtu, - skazal Sparrou. - YA smenyayu tebya.
- Mozhet, kto zhelaet sandvich, pered tem kak ya zavalyus' spat'? - sprosil
tot.
- S vetchinoj i syrom, - poprosil Bonnet.
- Spasibo, mne ne nado, - skazal Sparrou. On vsmatrivalsya v ekran
gidrolokatora. - Budem drejfovat' po vetru, poka staya ne skroetsya.
Remsi zevnul.
Sparrou ukazal emu na tyl'nuyu dver'.
- Ty tozhe svoboden, Dzhonni. Ty horosho porabotal.
Remsi otvetil:
- Est', - i posledoval za Garsiej po central'nomu prohodu. Posle
neprivychnoj raboty na ballastnyh nasosah uzhasno boleli myshcy.
Vozle dveri kayut-kompanii Garsiya povernulsya, glyanul na Remsi.
- Tozhe pozhevat'?
Remsi pytalsya sohranit' ravnovesie, odnoj rukoj derzhas' za pereborku.
Paluba pod nogami hodila hodunom.
- |ti buksirovshchiki ne razrabatyvalis' dlya plavaniya po poverhnosti, -
ob®yasnil Garsiya. - Tebe kakoj hleb dlya sandvicha?
Mysl' o ede zastavila zheludok Remsi szhat'sya. Dlinnye mostki
raskachivalis' pered nim, soglasuyas' s kolebaniyami podlodki. On zazhal rot
ladon'yu i pomchalsya k sebe v kayutu. V sanuzel uspel vovremya.
Garsiya prishel za nim i vtisnul v ruku golubuyu pilyulyu, zastaviv
proglotit'.
CHuvstvo tyazhesti v zheludke ushlo. On poblagodaril.
- V lyulyu. Malysh.
Garsiya pomog emu dotashchit'sya do kojki, ulozhil i nakryl prostynej.
"Morskaya bolezn'! Mne nikogda ne udavalos' spravit'sya s nej", - dumal
Remsi. On uslyhal, kak Garsiya vyshel. Tol'ko sejchas on vspomnil o
telemetricheskoj apparature. No on byl slishkom razbit, slishkom ustal. I
Remsi stal zasypat'. Kachaniya "Rema" ubayukivali ego.
"Zasypaj... Zasypaj..."
I eshche on slyshal golos. Gde-to daleko-daleko. V glubine tonnelya. V
peshchere, gde gulyalo eho.
"|ta lodka - moya mat'. I ya ne hochu..."
Kogda on prosnulsya posle vyzova na vahtu, u nego eshche bylo neskol'ko
minut, chtoby prosmotret' zapisannye lenty.
Sparrou opyat' byl hladnokroven i zhestko kontroliroval emocii.
Podsoznatel'no Remsi ponyal, chto bol'she uzhe faktov ne potrebuetsya, no
imeyushcheesya nado obdumat', razzhevat'. A otvet vsplyvet v soznanii sam.
A potom on uzhe znal, chto emu delat'.
Dvadcat' tri chasa "Rem" drejfoval s vetrom, otklonyayas' ot Islandii k
severo-vostoku. Seroe pyatno v seryh volnah i pene. A za buksirovshchikom -
gromadnaya i tolstaya kishka ih barzhi-tanka, morskoj monstr, vyplyvshij iz
glubiny.
Vo vremya vtoroj vahty Remsi oni propustili v dvuh milyah ot sebya
radioaktivnyj ajsberg, otkolovshijsya, skoree vsego, ot lednika na
severo-vostochnom poberezh'e Grenlandii. Remsi otslezhival uroven'
radioaktivnosti, poka ajsberg ne skrylsya za gorizontom. Ledovaya gora,
podgonyaemaya vetrom, budto parus, uzhe gotova byla raskolot'sya na bolee
melkie oblomki. Sejchas zhe ona otplyvala ot "Rema", kak velichestvennyj
korabl'.
Remsi zapisal v vahtennom zhurnale: "Techenie otklonyaetsya ot nashego kursa
k vostoku. Sled ajsberga my ne peresekali.
Radioaktivnost' vneshnej sredy: 1800 millirentgen v chas".
CHerez pomeshchenie central'nogo posta proshel Garsiya.
- Vse spokojno?
- CHisto, - otvetil Remsi.
Remsi i Garsiya poglyadeli na katyashchiesya na central'nom ekrane volny.
- Veter stihaet.
- Lish' by uderzhalsya tuman.
Poyavilsya Sparrou. Ego hudoshchavaya figura kazalas' bolee obychnogo
rasslablennoj.
"On rasslabilsya, - podumal Remsi. - I neudivitel'no posle proshedshego.
Mog li komandir "vostochnoj" podlodki podumat', chto my okazhemsya naverhu? A
s poverhnosti nas tochno uzh ne uvidish', my slishkom gluboko sidim v vode".
- Vse spokojno, kapitan, - dolozhil on.
- Ochen' horosho, - otvetil Sparrou. On poglyadel na pokazaniya
avtotajmera: devyat' dnej tri chasa i sorok sem' minut s momenta otplytiya.
- Dzho, skol'ko proshlo vremeni, kak my v poslednij raz slyshali signal
nashih "druzej"?
- Uzhe pochti desyat' chasov, kak ot nih ni sluhu, ni duhu.
Sparrou poglyadel na kartu. Krasnaya tochka nahodilas' v meste s
koordinatami 66o9'20" severnoj shiroty i 2o11" zapadnoj dolgoty. Kapitan
kivnul Remsi:
- Pogruzhaemsya. Drossel' na tri chetverti. Derzhite skorost' vosem' uzlov.
Remsi otpravilsya ispolnyat'.
"Rem" drognul pod naporom morskoj vody, soprotivlyayas' shlepkam voln. On
medlenno pogruzhalsya.
- Lodka rulya slushaetsya, ser, - dolozhil Remsi.
Sparrou kivnul.
- Kurs - trinadcat' gradusov. My otdrejfovali slishkom blizko k
beregovoj linii Norvegii. U "vostochnikov" zdes' est' gidroakusticheskie
stacionarnye posty.
Remsi napravil podlodku na novyj kurs.
- Poka lezhit tuman, budem ostavat'sya pod samoj poverhnost'yu, - skazal
Sparrou.
- Nashi angely-hraniteli rabotayut sverhurochno, - skazal Garsiya.
- Interesno, a profsoyuz u nih est'? - polyubopytstvoval Remsi.
Sparrou glyanul na tajmer: devyat' dnej i chetyre chasa rovno. On zhestom
podozval Garsiyu i pokazal emu na tajmer i rul'.
- Bud' dobr, Dzho, zajmis'-ka etim.
Garsiya smenil Remsi na postu upravleniya.
- Ty smenen, - skazal Sparrou.
Remsi pochuvstvoval, kak ustalost' ovladela vsem ego telom. No on
vspomnil, chto nado sdelat', i pereborol slabost'.
- My skoro uzhe dojdem do celi? - skazal on.
Sparrou nahmurilsya.
- No ya do etogo ne dozhivu, - prodolzhal Remsi. - YA chuvstvuyu, budto my
prozhivaem zanyatoe u kogo-to vremya. I hotelos' by sdelat' vklad v bank -
ves' gruz etoj nashej velikolepnoj nefti.
- Mozhet, hvatit? - sprosil Sparrou. Atmosfera dobroserdechiya i vesel'ya,
carivshaya do togo na central'nom postu, ischezla.
- Vy boites', chto ya sejchas vydam kakoj-to pribacannyj drevnij sekret
Bezopasnosti? - sprosil Remsi s vyzovom.
Garsiya brosil na nego lyubopytnyj vzglyad.
- Idite v svoyu kayutu, - prikazal Sparrou.
- Est', shkip, - otvetil Remsi, kopiruya akcent Garsii. Ton ego byl
dostatochno oskorbitel'nym, no obvinit' v nesubordinacii ego eshche bylo
nel'zya. Potom Remsi napravilsya k zadnej dveri.
- YA hochu peregovorit' s vami pered sleduyushchej vashej vahtoj, - skazal
Sparrou. - U nas bylo malo vremeni, chtoby prijti k vzaimopo...
Ego perebilo to, chto na kontrol'nom pul'te reaktora zagorelas' krasnaya
lampa trevogi. Potom cvet smenilsya zelenym, snova krasnym, snova
zelenym...
Garsiya tozhe uvidel eto.
Remsi obernulsya i uvidel poslednee peremigivanie krasnogo i zelenogo
ognej.
- CHto-to narusheno v reaktornom otseke, - voskliknul Sparrou.
- Navernoe, eto posledstviya blizkogo vzryva torpedy, - predpolozhil
Remsi.
- Skoree vsego, pri volnenii na poverhnosti, - skazal Garsiya.
- |to cep' "T" vo vtorichnoj sisteme zamedlitelya, - prismotrelsya k
priboram Sparrou. - Speredi, po pravoj storone. Budi Lesa, pust' idet na
pomoshch'.
Garsiya nazhal na knopku trevogi.
- Poprobuem prosmotret' na ekranah, - predlozhil Sparrou.
Remsi vernulsya k rulyu i vzyal upravlenie na sebya. Garsiya tol'ko poglyadel
na nego i brosilsya k pul'tu telekontrolya.
Poyavilsya Bonnet.
- CHto stryaslos'?
- V reaktornom otseke chto-to neladno, - ob®yasnil emu Sparrou. - Cep'
"T".
- |to pryamo i sprava, - srazu zhe vklyuchilsya Bonnet. On proshel vpered,
chtoby luchshe videt' ekrany, shvatilsya za reling, potomu chto kachka byla
prilichnoj.
Sparrou zayavil:
- YA idu tuda.
On poglyadel na kontrol'nyj pul't. Lampochki vse peremigivalis': krasnaya,
zelenaya, krasnaya, zelenaya...
- Les, pojdesh' so mnoj, pomozhesh' nadet' skafandr. YA propolzu po pravomu
tonnelyu, a tam vospol'zuyus' ruchnym manipulyatorom i zerkalami.
- Poglyadite, kapitan, - skazal Garsiya. - Glyan'te vot syuda. - On pokazal
na ekran.
Sparrou podoshel k nemu.
- Upravlenie central'nogo zamedlitelya, - skazal Garsiya. - Kogda my
provalivaemsya v volnu, eto kak raz i proishodit. Vot!
Vse uvidali. Dlinnaya ruka manipulyatora dergalas', budto
mnogosustavchataya konechnost' nasekomogo. Polomka byla v verhnem sharnire
plecha. Oblomok verhnej rasporki boltalsya pri kachaniyah lodki.
- Plecho raskololos' u samogo sharnira, - skazal Garsiya. - I teper' ono
boltaetsya svobodno. - On poglyadel na kontrol'nyj pul't. Krasnyj, zelenyj,
krasnyj, zelenyj.
Kogda zagoralas' krasnaya lampochka, boltayushchijsya oblomok kasalsya kabelya
kontrol'nogo ustrojstva. Vspyhivala iskra.
Teper' Garsiya ukazal na nizhnyuyu chast' ekrana, gde bylo osnovanie sistemy
upravleniya.
- Vot zdes' nepriyatnosti pokruche. Svernulo osnovanie sistemy. Poglyadite
na eti srezannye bolty.
- Les, ya peredumal, - skazal Sparrou. - Ostavajsya s Dzhonni na
central'nom postu. Dzho, idem so mnoj. - On brosil vzglyad na Remsi,
pokolebalsya, potom prikazal:
- Opustis' poglubzhe, chtoby ne meshalo volnenie.
Ruki Remsi legli na rukoyati upravleniya: gorizontal'nye ruli na dva
gradusa, kompensacionnaya sistema otkryta, davlenie vnutri korpusa v norme.
Vnezapno on otkryl, chto luchshe doverit'sya telu, zapomnivshemu uroki
intensivnoj podgotovki, i byl uveren, chto eto budet pravil'nej vsego.
Sparrou proshel na mostki mashinnogo otdeleniya. Garsiya za nim.
Remsi vklyuchil skanery mashinnogo zala, chtoby sledit' za ih dejstviyami.
"Nu i vybral zhe ya vremechko, chtoby nachat' svoyu operaciyu, - podumal on i
poezhilsya. - Hotya dlya etogo goditsya lyuboe vremya".
- My idem sdelat' eto, - skazal Bonnet. - Nas nichto ne ostanovit.
Remsi udivlenno poglyadel na pervogo oficera.
Bonnet ustavilsya na ekran. Remsi posledoval za ego vzglyadom. Sparrou i
Garsiya spuskalis' po lestnice k tonnelyu po pravomu bortu. Sparrou ryvkom
otkryl hranilishche v pereborke i snyal skafandr.
- "Vostochniki" bezumcy, esli dumayut, chto pobedyat ego, - skazal Bonnet.
- On kak Bog!
CHto-to v ego golose...
Remsi pereborol drozh'.
|kran pokazyval Garsiyu, pomogayushchego kapitanu nadet' neuklyuzhij skafandr.
Remsi vernulsya k svoim rychagam, chtoby vyrovnyat' podlodku. Emu
pokazalos', chto neobhodimo chto-to skazat', i on skazal:
- My opustilis' nizhe zony poverhnostnogo volneniya.
Bonnet poglyadel na nego.
- Ty chto-to skazal?
I obratil svoe vnimanie opyat' na ekran.
Remsi manipuliroval rukoyatkami, derzha lodku v ravnovesii.
Sparrou byl uzhe odet v skafandr. On nelovko povernulsya. Garsiya pomogal
emu.
Remsi pryamo-taki raspiralo ot lyubopytstva: "CHto pokazyvaet telemetriya?
Kontroliruet kapitan sebya, ili nachinaetsya vozbuzhdenie obratnoj svyazi?"
V plotnom skafandre Sparrou bystro pochuvstvoval, chto pokryvaetsya potom.
Pal'cy slushalis' ploho. "CHertov skafandr! Aga, vot!" Poslednyaya zastezhka
stala na mesto.
Sparrou sdelal glubokij vdoh i skazal v svoj mikrofon:
- Proverka... proverka... Les, ty menya slyshish'?
Golos kapitana grohotal iz dinamikov na kontrol'nom pul'te. Remsi ubral
gromkost'.
Bonnet otvetil v svoj laringofon:
- Slyshu chetko i gromko.
- Dzho, ty menya slyshish'? - sprosil Sparrou.
- Tak tochno, kapitan.
- Slushaj menya, Les. Esli eto slomannoe zveno razboltaetsya sil'nee, ono
stanet bit' po reaktoru. Stanesh' proslezhivat' vse moi dejstviya u sebya na
ekrane. Mozhet stat'sya, chto ya ne smogu uvidet', kak mne izvernut'sya.
Bonnet poglyadel na ekran, pokazyvayushchij reaktornyj otsek.
- Sejchas slomannoe zveno stoit na meste, uperlos' v zazhimy pervogo
urovnya.
- Raz bolty srezany polnost'yu, - skazal Sparrou, - vsya ustanovka mozhet
svalit'sya na reaktor.
Bonnet izuchal izobrazhenie na ekrane.
- Kapitan, imeetsya shans, chto vam udastsya zacepit' privodnoe plecho
perednim manipulyatorom. - On eshche sil'nee nagnulsya nad ekranom. - Vy
smozhete provesti ego pod slomannym kolenom.
- Kakoj tam budet prosvet?
- Dyujmov shest'. Ne bol'she. Pravda, zerkalo tut stoit pod neudobnym
uglom.
- Budesh' menya vesti, - otvetil Sparrou. - My sdelaem eto. - On
povernulsya, otkrutil bolty, zapirayushchie vhod v tonnel' i vklyuchil fonar' na
shleme. - Dzho, ostavajsya zdes', poka ya tebya ne pozovu. - On sunul ruku v
tonnel', nashchupal vyklyuchatel' sistemy fil'tracii vozduha i zapustil ee. On
podsoedinil shlang svoego skafandra, poproboval vozduh.
- YA budu sledit' za vremenem, a Les smotrit za urovnem radiacii v
tonnele, - predlozhil Garsiya.
Bonnet, slysha peregovory v interkome, skazal:
- YA budu soobshchat' dannye i po radiacii, i po vremeni otsyuda.
On podsoedinil raz®em, povernul regulyator i proveril cep'.
- YA poshel, - ob®yavil Sparrou. On nagnulsya i voshel v tonnel'. - Po hodu
ya stanu rasskazyvat' obo vsem, chto uvizhu, poka ne doberus' do
manipulyatorov. Les, vse zapisyvaj na plenku. Baza zahochet imet' polnuyu
zapis' proishodyashchego.
- Kapitan, tol'ko ostorozhno i ne toropyas', - poprosil Bonnet.
Sparrou otvetil:
- Dzho, zakroj za mnoj vhod v tonnel'. Esli osnovanie sistemy upravleniya
spolzet napravo, ono razdavit vse raz®emy. Togda budet veselo!
- Est'!
Legkij hlopok pozadi, i chuvstvo izmeneniya davleniya skazali Sparrou, chto
Garsiya vypolnil prikaz. Svoyu izolirovannost' kapitan chuvstvoval, budto
plotnyj remeshok, chto styanul ego lob. Kapli pota stekali po lbu, po nosu.
Bel'e propitalos' polnost'yu i liplo k telu.
Golos Garsii v telefonah prishel budto iz inogo mira.
- CHto vy vidite, shkip?
- Tonnel' svoboden. Radiaciya poka v norme.
Fonar' na shleme vysvechival yarkoe pyatno v metallicheskoj temnote.
"Eshche odin rodovoj kanal, - dumal Sparrou. Eshche on vspomnil, chto podobnaya
mysl' ni razu ne prihodila emu v golovu, kogda on mnogo-mnogo raz
propolzal v pohozhem tonnele maketa v shkole podvodnikov. - Kazhdyj raz
chto-to delaesh' vpervye: v pervyj rozhdaesh'sya, v pervyj raz umiraesh'. - U
nego bylo strastnoe zhelanie steret' so lba pot. - Poka ne narodish'sya
vnov', ne vojdesh'..."
Luch vysvetil zakrytuyu dver' v konce tonnelya. Zdes' zakanchivalas'
zashchitnaya antiradiacionnaya pereborka. Dal'she byla uzhe tol'ko svincovaya
obshivka, zakryvayushchaya vnutrennyuyu poverhnost' reaktornogo otseka. I v samom
konce - manipulyatory. On otkryl dver', spryatav stvorku v special'nuyu nishu.
Sistema osveshcheniya reaktornogo otseka zalivala golubym siyaniem tonnel'
pered nim; otrazhayas' v sisteme zerkal, svet prevrashchalsya v skazochnyj
fejerverk otbleskov i tenej. Sparrou vstupil v eto siyanie.
- YA vozle manipulyatorov, - soobshchil on, zatem razvernulsya, soprotivlyayas'
ohvativshemu ego uzhasu. Za golubym siyaniem reaktornogo otseka bylo... chto?
Ves' mir so vsemi ego cennostyami.
V interkome razdalsya golos Garsii:
- SHkip, s vami vse v poryadke?
Sparrou sdelal glubokij vdoh.
- Da.
"Predstavlyu, kak budto eto vsego lish' shkola podvodnikov, - dumal on. -
A eto vsego lish' test. Nado ego sdat' ili prosto poluchit' plohuyu ocenku.
Oni sdelali vid, budto slomalos' oborudovanie, i ya dolzhen otremontirovat'
ego kak by v real'nyh usloviyah. Staryj lejtenant Mori stoit na vyhode iz
tonnelya i zhdet, kogda ya sdelayu oshibku. Tak chto na samom dele zdes' net
nikakogo reaktora, vsego lish' maket. Ne stanut zhe oni riskovat' pust' dazhe
i ne sovsem prilezhnym kursantom. Im nado, chtoby ty proshel vse ih
dorogostoyashchee obuchenie, tak chto glupo budet tebya teryat'. Tak chto..."
- Kapitan, - golos Lesa s metallicheskim prizvukom naushnikov.
- Da?
- Vy gotovy?
- Pogodi sekundochku, Les.
- Horosho.
Sparrou vlozhil ruki v gnezda upravleniya na paneli manipulyatora i otzhal
knopku vklyucheniya. On otvel pravuyu ruku i uvidal v zerkale, kak zahvat
podmyalsya.
- Les?
- Vizhu, shkip. Pripodymite zahvat futa na tri. Poravnyajte s
podpruzhinennym zvenom "lapy", tol'ko derzhites' podal'she ot polomannogo
sharnira.
Sparrou potyanul za pravuyu rukoyat', slegka ee povernul, vvodya v dejstvie
gidrousilitel'. Zahvat dernulsya vverh. "Slishkom bystro!" Po lbu katilis'
krupnye kapli pota.
- CHut' pomedlennej, - podskazal Bonnet.
Sparrou prosheptal:
- Bozhe, sejchas ya pohozh na Davida. I ya v bedstvennom polozhenii; da budem
my v rukah Gospodnih: ibo miloserdie ego veliko, no ne daj mne popast' v
ruki lyudskie. V Tvoi ruki otdayus'. YA greshil i postupal prevratno: no eti
ovechki, chto sdelali oni? Bozhe, podderzhi menya! Vedi!
I k nemu prishlo spokojstvie.
- Vy chto-to govorili, kapitan? - sprosil Bonnet.
- YA gotov. Les. Govori, chto nado delat'.
- Horosho. Vam neobhodimo podnyat' zahvat na shest' dyujmov i vlevo na
dyujm. Postarajtes' ne speshit'.
Sparrou snyal nagruzku s gidrousilitelya, zameniv ego siloj svoih myshc.
Rychag zahvata medlenno podnyalsya vverh, ostanovilsya i otklonilsya vlevo.
- Tochno, shkip. Teper' provedite ego na tri futa vpered i zafiksirujte.
A potom nachinajte vyravnivat' zadnee zveno.
Sejchas "lapa" zahvata dvigalas' tak, budto byla chast'yu ego sobstvennogo
tela. Kapitan povernul levuyu rukoyat', chtoby zafiksirovat' konechnoe zveno
manipulyatora i stal vyravnivat' sleduyushchee zveno.
- Nu kak?
- Velikolepno. Teper' nado podnyat' vse eto plecho hotya by na dyujm. Vy
slishkom blizko ot slomannogo sharnira.
- No togda odnovremenno ya ne smogu videt' zahvat i sleduyushchee zveno,
Les. YA ne smogu ih vyrovnyat' v pryamuyu liniyu.
- Ladno. Podravnyajte kak mozhete i podymajte, no ne vyshe, chem po
chetverti dyujma za raz.
Sparrou zakryahtel, podymaya uzel.
- SHkip, eto poldyujma. Eshche razok i tochno tak zhe.
Kapitan snova zakryahtel, podymaya zahvat.
- Na volosok vyshe, no nichego, zapas est'.
- Mne podravnyat'?
- Pust' tak i stoit. Teper' provodite sam zahvat mimo sharnira. Pryamo,
vpered na tri futa.
Sparrou vyvernul golovu, pytayas' uvidet' zahvat v zerkale. Emu
kazalos', chto sejchas on v®edet pryamikom v slomannyj sharnir.
"Ne tot ugol zreniya, - podumal on. - Kak konstruktory mogli tak
naportachit'".
On potyanul za pravuyu rukoyatku. Manipulyator rvanul vpered, ostanovilsya.
- Pritormozite tam, shkip.
Sparrou uslyhal v naushnikah priglushennyj spor.
Opyat' golos Bonneta.
- SHkip, vam nuzhno propustit' cherez etot proem tri zvena manipulyatora, i
tol'ko potom mozhno budet opuskat' zahvat. Sleduyushchee zveno vyravnivajte
poluchshe.
Sparrou vyrovnyal sleduyushchuyu sekciyu.
- Rovno?
- Rovno. Teper' vpered.
Ego ruki poslushno, uverenno zadvigali rychagami. Eshche odno zveno
podnyalos', vyrovnyalos', dvinulos' vpered.
- Eshche na fut, shkip.
Sparrou prodvinul manipulyator.
- Teper' samoe veseloe. Opuskajte konec v tret'em sharnire. Kogda skazhu,
ostanovites'.
Kapitan nachal sgibat' perednie zven'ya "lapy" vniz. Emu pokazalos', chto
on chuvstvuet manipulyator kak prodolzhenie sobstvennoj ruki.
Nuzhnoe polozhenie on pochuvstvoval i ostanovilsya eshche do togo, kak Bonnet
uspel skomandovat'. Teper' zahvat skrylsya za osnovaniem sistemy
upravleniya. CHtoby uvidat' ego, nado bylo by podstroit' chetyre zerkala.
- Vy sejchas v desyati dyujmah nad zvenom glavnogo privoda. CHtoby
dotyanut'sya do nego, nado peregnut' sekciyu nad slomannym sharnirom.
- Ne hotelos' by trogat' etot chertov sharnir. Slishkom bol'shoe plecho
rychaga - ya mogu ego prosto otorvat'.
- YA zameryal shtangelem na ekrane. U vas okolo dyujma v zapase.
Sparrou chuvstvoval ustalost' v kistyah i zapyast'yah.
"Eshche nemnogo. Bozhe, i my eto sdelaem!"
- Gotovo? - sprosil Bonnet.
- Gotov. Komanduj.
- O'kej. Peredvin'te konec zahvata na chetyre dyujma k sebe.
Sparrou dvinul zahvat.
- A teper' na shest' dyujmov vniz.
Sparrou opustil zahvat nizhe, uverenno chuvstvuya mehanizm.
- Kak s gorizontal'nym vyravnivaniem?
- Poldyujma vpravo.
Kapitan izmenil ugol naklona, prodolzhaya opuskat' konec.
- Kak tam s prosvetom sverhu?
- U vas eshche est' para dyujmov.
Sparrou pochuvstvoval, kak zahvat kosnulsya privoda. On opustil ego
dal'she i zazhal.
- SHkip, vy ne sdelali by eto luchshe, dazhe esli by dejstvovali svoej
rukoj.
Sparrou zafiksiroval polozhenie "lapy", zakrepil vspomogatel'nymi
manipulyatorami.
Teper' on popyatilsya nazad po tonnelyu, poka ne doshel do manipulyatorov na
vtorom postu, vklyuchil korotkuyu "lapu" i zahvatil eyu slomannyj manipulyator.
Tot zakachalsya.
- Slavu Bogu! - oblegchenno skazal Bonnet. - Esli by vy ne zazhali etot
privod, vsya shtuka oprokinulas' by.
Sparrou vydvinul gorelku, zafiksiroval ee nad slomannym sharnirom i
podnyal otlomivshijsya konec, soediniv chasti razloma. Zazheg gorelku.
- SHarnir zavarim namertvo. |to vse, chto mozhno sdelat'. Podvizhnost'
drugih zven'ev pochti polnost'yu budet kompensirovat' eto. My smozhem pokryt'
bolee vos'midesyati procentov rabochej zony manipulyatora, ostal'noe pridetsya
uzh vruchnuyu.
- CHto vy sobiraetes' delat' teper', shkip? I kak nam byt' s osnovaniem?
- YA hochu vybit' srezannye bolty v otstojnik.
On opustil plamya gorelki, provedya im po izlomu. Kogda metall nachal
plavit'sya, kapitan vyklyuchil gorelku i szhal slomannye elementy vmeste.
Poluchilas' klinoobraznaya vyemka. Sparrou zalil ee flyusom, vklyuchil
elektrosvarku i zavaril.
- Kazhetsya, derzhat' budet, - zametil Bonnet.
- YA proveril osnovanie. Ono celo, no sbito s mesta. Vam ponadobitsya
domkrat, - soobshchil on chut' pogodya.
- YAsno. Kakoj perekos?
- Okolo odnogo gradusa. Vstavlyajte novye bolty iznutri, oni budut
derzhat', poka vy ne zapustite privod, zazhatyj manipulyatorom.
- U menya est' ideya poluchshe, - otvetil Sparrou. - Smotri vnimatel'no,
esli chto pojdet ne tak.
- CHto vy hotite sdelat'?
- Vstavlyu bolty iznutri, a potom nesil'no prokruchu privod. On upretsya v
nash manipulyator i tolknet osnovanie na mesto.
- Riskovanno.
- Ne riskovannej, chem upirat' domkrat v reaktor, chtoby tolknut' etu
tvar' na mesto. A tak my reaktor tolkat' ne budem. - I prodolzhil, ne
otryvayas' ot raboty. - Pravilo Nomer Odin pri remonte reaktora: ne trogaj
reaktor, esli v etom net neobhodimosti.
- Vy zdes' uzhe devyat' minut, shkip. CHerez pyat' minut pora uhodit'.
- Nu vot, eshche odna prichina sdelat' po-moemu.
- A Dzho ne mozhet zakonchit' za vas?
- Ne hotelos' by, chtoby my vdvoem ostyvali posle radiacii v lazarete.
Sparrou kosnulsya vyklyuchatelya privoda. Osnovanie kachnulos', zazhatoe
manipulyatorami. Protestuyushche skrezhetnul metall. Dva bolta vstali na mesto.
Sparrou nazhivil gajki i namertvo zatyanul ih gajkovertom. I opyat' on
tryahnul osnovanie privodom. Ostavshiesya bolty popali v svoi gnezda.
Pal'cy Sparrou bukval'no letali nad rukoyatkami upravleniya manipulyatora,
kogda on zakonchil rabotu. On razzhal zahvat, ubral s dorogi
otremontirovannoe zveno, podnyal ego.
- Dve minuty, kapitan. Vam uzhe pora idti, nemedlenno!
Sparrou ubral vse vremennye podporki, popyatilsya spinoj v tonnel',
zakryl i zadrail dver' v antiradiacionnoj pereborke. Posle golubogo siyaniya
v reaktornom otseke ego fonar' na shleme byl vsego lish' blednoj zamenoj. On
propolz nazad i uslyhal, kak Garsiya otvoryaet laz pered nim, pochuvstvoval
odetye v perchatki skafandra ruki, pomogayushchie preodolet' poslednie
neskol'ko futov.
V naushnikah razdalsya golos Bonneta:
- Vy peresideli tam lishnyuyu minutu. Nemedlenno v lazaret poluchat' svoi
ukoly!
Sparrou usmehnulsya: pust' Les pokomanduet, eto snimet s nego
napryazhenie.
- Napominayu, kapitan. Kazhdaya sekunda zaderzhki oznachaet, chto vy dal'she
budete v lazarete.
Sparrou podavil vnutrennee razdrazhenie. Soglasno Punkta Devyatnadcatogo
Bonnet mog vzyat' komandovanie na sebya, esli ego nachal'nik poluchal lishnyuyu
dozu oblucheniya. No vsego odna minuta!
Garsiya vodil nad nim dozimetrom, ne govorya ni slova, prosya povernut'sya
zhestami. Inzhener vypryamilsya, otlozhil pribor.
- V kameru dezaktivacii.
On otklyuchil shlangi skafandra Sparrou ot sistemy tonnelya, zakryl hod i
zadral ego.
Sparrou krutilsya v kamere dezaktivacii, chuvstvuya, kak b'et po skafandru
struya moyushchego sredstva.
- Dzho, pochemu zaderzhka? - |to snova Bonnet.
- Sejchas on v kamere, Les. Prevyshenie limita - polminuty.
- Remsi uzhe bezhit so shpricem i sdelaet ukol pryamo tam, eto pozvolit
sekonomit' neskol'ko minut.
Na verhnih mostkah poyavilsya Remsi, nesya pod rukoj aptechku pervoj pomoshchi
pri radiacionnyh porazheniyah. On spustilsya na nizhnij uroven' i pomog Garsii
spravit'sya s zastezhkami skafandra.
Sparrou vyshel iz kamery uzhe bez zashchitnogo kostyuma, nahmurilsya, uvidav
aptechku v rukah Remsi.
- Nagnites', kapitan, - skazal tot.
Sparrou poslushalsya, spustil trusy, pokosilsya na shpric.
- Ne ochen'-to uvlekajsya, Dzhonni.
Remsi proveril shpric, proter kozhu na bedre kapitana spirtom.
- Nadeyus', kapitan, chto vy nikogda ne budete delat' eto so mnoj.
Napryazhenie stanovilos' chut' li ne material'nym.
Remsi ulozhil shpric v aptechku, zakryl ee.
- Poshli, - skomandoval Sparrou.
Garsiya povesil svoj skafandr na mesto i podnyalsya za nimi.
Remsi dumal: "CHto tam na telemetrii? Gospodi, mne kazalos', chto on
nikogda ne vyjdet iz etogo tonnelya".
Oni podnyalis' na central'nyj mostik i napravilis' na post upravleniya.
Vnezapno gromadnye motory zamolkli. Sparrou brosilsya begom i, skloniv
golovu, vorvalsya na central'nyj post. Remsi bezhal srazu za nim.
Bonnet stoyal u pul'ta lokatora, ruka na rukoyatkah kontrollerov
dvigatelej. On vsmatrivalsya v ekran gidrolokatora. Ne povorachivayas',
skazal:
- Signal. Na samoj granice slyshimosti. A sejchas my ego poteryali.
- No v celom oni mogut opredelit' nashe napravlenie, - skazal Sparrou. -
I procheshut ves' rajon. Kakaya tut glubina?
- Sejchas my v rajone subarkticheskih otmelej, - skazal Bonnet. - Glubina
poryadka 350 fatomov.
- Slishkom melko dlya nas, chtoby spryatat'sya. Oni budut vynyuhivat' ochen'
tshchatel'no...
- Vot oni, snova! - kriknul Bonnet. On sklonilsya k ekranchiku, stal
vrashchat' bokovye regulyatory. - V severo-vostochnom kvadrante. Sudya po shumu -
celaya volch'ya staya ["volch'ya staya" - termin oboznachaet podrazdelenie
podlodok, vedushchee poisk protivnika v opredelennom stroyu ili vrassypnuyu].
- Idem v Norvezhskoe more, - skomandoval Sparrou. - Nam nuzhna glubina. -
On glyanul na kartu. - Kurs - devyat' gradusov.
Bonnet vklyuchil dvigateli i povernul rul' vlevo, poka oni ne legli na
novyj kurs.
Sparrou ostanovilsya u shturmanskogo posta, nagnulsya nad nim, chto-to
obdumyvaya. Zatem vypryamilsya.
- Raschetnoe vremya hoda - dva chasa shest' minut. - On povernulsya. -
Dzhonni, ostavajsya zdes', na lokatore. Oni vyslezhivayut nas, no my mozhem
sebe pozvolit' ostorozhno dvigat'sya.
Remsi proshel k pul'tu.
V dveryah mashinnogo otdeleniya pokazalsya Garsiya.
- Poka "vostochnye" ohotyatsya na nas, mozhet, luchshe zatait'sya? - sprosil
on.
- Okean bol'shoj, - otvetil na eto Sparrou.
- No mal mir, - zametil Garsiya.
Kapitan poglyadel na aptechku pervoj pomoshchi pri luchevyh porazheniyah,
kotoruyu Remsi ostavil na stule, potom poglyadel na chasy.
- Kto-nibud' zavel tajmer dlya posleduyushchih ukolov?
- Da, ya postavil, - otvetil Remsi.
- Poka eshche est' vremya, kapitan, pojdite otdohnut', - predlozhil Bonnet.
- YA posmotryu za vami, poka my ne najdem horoshego mestechka dlya ukrytiya.
- YA tozhe mogu etim zanyat'sya, - predlozhil Garsiya.
Bonnet soglasilsya s nim.
- Tajmer v aptechke, - skazal Remsi.
Garsiya podhvatil zakrytuyu aptechku i zhestom ukazal kapitanu na tyl'nuyu
dver'.
"Oni volnuyutsya za menya, - dumal Sparrou, - no odna minuta - razve eto
tak uzh ser'ezno?"
Remsi uzhe otmetil sobstvennicheskuyu poziciyu Bonneta i Garsii
otnositel'no Sparrou i vdrug ponyal, chto zaviduet im. "Ved' on nash obshchij
kapitan", - podumal on.
Sparrou s Garsiej napravilis' k kayutam.
"Rem" nakrenilsya vpered.
- Uzhe chutochku glubzhe, - soobshchil Remsi. - My peresekli greben' bassejna.
- Tak, za nim dno ponizhaetsya ot 400 do 600 fatomov, - skazal Bonnet. -
Kogda dostignem glubiny v 600 fatomov, mozhno budet lozhit'sya na dno.
- Sejchas glubina - 450.
- Nam ne ochen' podhodit profil' dna, - ob®yasnil Bonnet. - "Vostochnye"
horoshen'ko procheshut etot rajon v shahmatnom poryadke.
Garsiya skol'znul v pomeshchenie central'nogo posta.
- Les?
- Kak on tam?
- Ty uveren, chto kapitan peresidel tam vsego minutu?
- Estestvenno, chto-to ne tak?
- Ochen' nizkoe chislo lejkocitov. Vyglyadit tak, budto on prosidel lishnie
polchasa.
- Est' luchevye ozhogi?
- Net, poka ne zametno.
- Mozhet, on eshche ne polnost'yu opravilsya posle togo, kak vytaskival togo
lejtenanta iz Bezopasnosti, - predpolozhil Remsi.
- YA tozhe ob etom dumal, - skazal Garsiya. - A poka dal emu uspokaivayushchee
i vkatil usilennuyu dozu sul'fo- i karbovyvodyashchih preparatov.
- Horosho. - Bonnet obratilsya k Garsii. - Posidi s nim, poka ya tebya ne
vyzovu.
- Est'. - I Garsiya vyshel.
"Bonnet v kachestve komandira, - razmyshlyal Remsi. - My nikogda ne
rassmatrivali takuyu vozmozhnost'. Smozhet on naladit' rabotu? - Potom emu v
golovu prishla drugaya mysl': - Bozhe, a chto, esli on "spyashchij"?" Bokovym
zreniem on vnimatel'no sledil za pervym pomoshchnikom.
"Rem" dvigalsya vpered.
- Glubina - 550 fatomov, - dolozhil Remsi.
Bonnet povernul ruli glubiny i zastavil "Rem" pologo skol'znut' na
glubinu 500 fatomov. Kogda vneshnee davlenie dostiglo 1300 funtov na
kvadratnyj dyujm, on vyrovnyal podlodku.
- Idem uzhe dvadcat' minut, - soobshchil Remsi.
- Projdem gde-to stol'ko zhe, - otvetil Bonnet i pointeresovalsya: - CHto
tam s Dzho? Pochemu on ne soobshchaet, kak tam s kapitanom?
- Ty ne skazal emu ob etom, - zametil Remsi.
- Da, no...
- Skoree vsego, nechego dokladyvat'. Da i vremeni proshlo eshche malo.
- Vyzovi ego cherez interkom.
Remsi pozhal plechami i nazhal knopku na svoem laringofone.
- Dzho?
- YA zdes'.
- Kak tam kapitan?
- Spit. Mne vse zhe interesno, kakuyu sverhdozu on podhvatil?
- Dozimetr skafandra proveryal?
- Srazu posle togo, kak on vyshel iz tonnelya. CHut'-chut' bol'she normy,
kak Les i govoril. Znaesh', ya ne opytnyj medik, no u menya takoe chuvstvo,
budto on nadyshalsya zarazhennym vozduhom.
- Kak eto moglo sluchit'sya?
- CHestnoe slovo, ne znayu. Pered tem, kak on poshel, ya proveryal
vnutrennee davlenie skafandra. Kogda on vernulsya, davlenie ostavalos' na
prezhnem urovne. Uveren, chto nikakih utechek ne bylo.
- A ty ne proveryal fil'troval'nuyu sistemu v tonnele?
- O chem ya i bespokoyus', Dzhonni. Voobshche-to ya rasschityval...
V ih razgovor vmeshalsya Bonnet:
- Ty mozhesh' ostavit' kapitana?
- Da. On spit spokojno.
- Togda pojdi i prover' etot fil'tr.
- Idu.
Bonnet povernulsya k Remsi.
- |to i tebe urok. Mne ne hotelos' sejchas govorit' etogo Dzho: nikogda
ni na chto ne polagajsya. Ty obyazan znat' navernyaka.
- I emu nel'zya bylo rasschityvat' na to, chto s fil'trom vse v poryadke?
- Nu...
- Ved' v nashem malen'kom mirke my polagaemsya na mnozhestvo veshchej.
- Ideal'naya ekologiya, - probormotal Bonnet. - Samopodderzhivayushchayasya.
Garsiya proshel cherez central'nyj post i, ne govorya ni slova, skrylsya za
perednej dver'yu.
- Esli fil'try travyat, togda ya... - nachal bylo Bonnet.
- Signal! - Remsi udaril po tumbleru otklyucheniya dvigatelej. "Rem"
poneslo techeniem. - S vostoka!.. - On podkrutil regulyator. - Vsya staya. Na
bol'shom otdalenii ot nas. - On otreguliroval polosu. - I eshche odin. Na
kurse 340.
- Oni hotyat zazhat' nas! - voskliknul Bonnet. - Nas unyuhali?
- Tochno skazat' ne mogu. Poka eshche net ni odnogo vstrechnogo kursa.
- Kakaya glubina?
- Sejchas 680 fatomov. My poka eshche na samom krayu bassejna.
Bonnet vklyuchil dvigateli na samuyu maluyu skorost'.
- Soobshchish', kogda zametish' izmenenie kursa hotya by odnogo iz etih
signalov.
- Est'.
V interkome razdalsya golos Garsii.
- Les?
- S fil'trami vse v poryadke, no vot vo vnutrennih shlangah ya obnaruzhil
nebol'shuyu utechku.
- Kakogo poryadka?
- SHest'desyat millirentgen v chas. YA ocenivayu ee kak 38-minutnuyu
sverhdozu.
- I gde zhe treshchina?
- Gde-to vnutri reaktornogo otseka. Mozhet, eto polomannoe plecho
manipulyatora chto-to narushilo. Poka zhe nichego opredelennogo skazat' ne
mogu.
- Zadraivaj hod i podymajsya syuda. My obnaruzhili signal.
- Est'. YA slyshal, kak vy ostanavlivali dvigateli.
Bonnet obernulsya k Remsi:
- Glubina?
- CHut' bol'she 7200 futov. Les, shel'f zdes' rezko obryvaetsya vniz. Staya
za nami izmenila kurs! - Remsi podstraival nastrojku. - Oni szhimayut ugol,
no poka eshche ne idut tochno za nami.
- |to mozhet byt' ulovkoj! Nam nel'zya na nee poddat'sya.
On pribavil moshchnosti dvigatelyam. Teper' "Rem" shel s bol'shoj skorost'yu.
- Nas zasekli. Oni izmenili napravlenie i pribavili skorost'.
Bonnet vrubil polnuyu skorost'. Oni slyshali voj gromadnyh motorov.
Na central'nom postu poyavilsya Garsiya, vyter maslyanoe pyatno na ruke i
poglyadel na ekranchik lokatornogo pul'ta.
- Rebyata, a oni nas-taki usekli?
Bonnet proignoriroval ego slova.
- Glubina?
- CHut' bol'she 1500 fatomov, ocenivayu v 9100 futov. - Remsi pokrutil
drugim regulyatorom na svoem pul'te. - Vostochnaya staya tozhe pomenyala
napravlenie. Sejchas oni vyshli na vstrechnyj kurs.
- Interesnen'koe soobshchen'ice, dzhentl'meny, - zametil Garsiya.
- My ne mozhem svernut' na vostok ili yug, - soobshchil Bonnet. - Glubina
zdes' nizhe nashego predela na 2000 futov.
- YA obnaruzhil interferenciyu na glubine 8400 futov, - skazal Remsi. -
Podvodnaya gora. Kurs - 215 gradusov.
- Ee vershina mozhet lezhat' i nizhe etogo urovnya, - vmeshalsya Garsiya. -
Davlenie tam gde-to 3600 funtov na kvadratnyj dyujm, to est' na 600
prevyshaet nash limit.
- CHerez polchasa oni vyjdut na ognevoj rubezh, - skazal Remsi. On
poglyadel na Bonneta. - CHto proizojdet s silovym korpusom, esli my povysim
vnutrennee davlenie do 10 atmosfer?
- ZHivymi my, mozhet, i ne uspeem etogo uznat', - zametil Garsiya.
- Vozmozhno, - skazal na eto Remsi. On vynul "vampir" iz poyasnoj sumki,
odel ego na zapyast'e i votknul iglu v venu. - Skol'ko ponadobitsya vremeni,
chtoby smenit' nashu vnutrennyuyu atmosferu na kislorodnuyu?
- Na chistyj kislorod? - uzhasnulsya Garsiya.
- CHto ty nadumal? - sprosil Bonnet.
Remsi ob®yasnil:
- Perevesti vpusk angidrazy na ruchnoe upravlenie i regulirovat' ee
koncentraciyu po mere neobhodimosti. - On ukazal na pribor na svoem
zapyast'e.
- A chto po etomu povodu govoryat mediki? - sprosil Garsiya.
- Nichego opredelennogo, - otvetil Remsi. - YA slyhal, chto oni otnosyatsya
k etomu po-raznomu. - On poglyadel na ekran pered soboj. - Dumayu, eto nash
edinstvennyj shans.
- Dzho, prinimaj upravlenie, - prikazal Bonnet. Garsiya vstal za rul'.
- CHto ty sobiraesh'sya delat', Les?
- Snyat' predohranitel'-regulyator vpuska angidrazy.
Garsiya dernulsya.
- Ty chto, ser'ezno reshil prinyat' eto idiotskoe predlozhenie?
Bonnet uzhe snimal verhnyuyu panel' sistemy kontrolya atmosfery.
- Da.
- No ved' eto zhe samoubijstvo!
Bonnet poglyadel na ekran lokatora.
- My i tak sdohnem. Tak chto nam teryat'?
On ostorozhno polozhil panel' na pol, osmotrel putanicu provodov.
- Vot, etot krasnyj kabel' speredi, - pokazal Garsiya.
- Znayu, - otvetil emu Bonnet. - On vzyal kusachki i otkusil kabel'. - Ty
schitaesh', chto s kapitanom vse v poryadke?
- U nas net vremeni bespokoit'sya ob etom.
Bonnet kivnul, soglashayas', i proveril rabotu vozdushnyh nasosov.
- Dzhonni, kakoj procent geliya?
- CHetyre desyatyh.
Bonnet vynul svoj "vampir" i odel ego na zapyast'e.
- Dzho, pogruzhajsya. Kurs - 215 gradusov. Dzhonni, skol'ko tam eshche do etoj
podvodnoj gory?
- SHest' minut.
- Ty chto, v ume eto proschital?
Remsi byl zanyat na svoem pul'te. V eto vremya paluba "Rema" nakrenilas'
vniz.
- Da.
- My eshche sdelaem iz nego podvodnika! - skazal Garsiya. On poglyadel na
Bonneta. - A ty ne uveren, chto bylo by luchshe poprobovat' smyt'sya?
- Oni slishkom blizko, - otvetil tot. - S drugoj storony, boyus', chto u
nas vse snova mozhet pojti kuvyrkom. Osnovanie manipulyatora bylo srezano. -
On kivnul v storonu nosa. - I nikto ne mozhet skazat', kak tam s osnovaniem
samogo reaktora.
Garsiya smochil guby konchikom yazyka.
- Oni ne uslyshat, kak my pogruzhaemsya? - sprosil Remsi.
- Im izvesten nash predel glubiny, - otvetil Bonnet.
- |to byla tvoya ideya, - zametil Garsiya. - Ty vse eshche uveren, chto my
vyjdem suhimi iz vody?
- U nih nikuda ne godnye metallodetektory, - ob®yasnil Bonnet. - YA
rasschityvayu na to, chto oni podumayut, chto nas i tak razdavit na glubine, i
ne stanut tratit' na nas torpedy.
- No oni zhe ne uslyshat zvukov nashego krusheniya, - skazal Garsiya.
- I my budem na eto nadeyat'sya, - otvetil emu Remsi.
Garsiya poblednel.
Remsi poglyadel na bol'shoj ciferblat pokazatelya davleniya. Vneshnee
davlenie - 2900 funtov na kvadratnyj dyujm. On glyanul na Bonneta.
- Kapitan?
- U nas tol'ko odin kapitan, - otvetil tot. - Sejchas on v lazarete.
- Net, ya ne tam.
Vse povernulis'. Sparrou stoyal v zadnej dveri, opirayas' na stenku. Lico
blednoe, pokrytoe biserinkami pota.
- Kakaya u nas situaciya, Les?
Bonnet ob®yasnil.
Sparrou obratil voprositel'nyj vzglyad na Remsi.
- |to vasha ideya?
Remsi kivnul. "Skol'ko vremeni on stoyal tam?" - podumal on.
- Kakie budut prikazy? - sprosil Bonnet.
- Davaj, dejstvuj, - otvetil Sparrou. - Komanduesh' ty.
Bonnet povernulsya k ukazatelyu davleniya.
- Gelij uzhe ne obnaruzhivaetsya, - skazal on. - Dzho, udastsya nam
prosidet' na dne?
- Vrachi govoryat, chto v kislorodnoj atmosfere i pri vpryskivanii
angidrazy, chelovek mozhet vyderzhat' vnutrennee davlenie v 400 funtov na
kvadratnyj dyujm, - soobshchil Remsi.
- Oni vse tak govoryat? - sprosil Bonnet.
- Net, tol'ko nekotorye.
- A sejchas ya sam smogu v etom ubedit'sya, - skazal Garsiya. - Uvidet'
ves' kompleks reakcij chetyreh chelovecheskih tel pri vnutrennem davlenii v
400 funtov v podlodkah klassa "Hells Dajver" so vsevozmozhnymi
kommentariyami posle vskrytiya.
Remsi poezhilsya i poglyadel na krasnuyu strelku pribora vnutrennego
davleniya: 297 funtov na kvadratnyj dyujm, potom poglyadel na "vampir" u sebya
na zapyast'e i skazal:
- Pogloshchenie SO2 sejchas sostavlyaet 0,266, a budet - 0,054.
Bonnet predlozhil:
- Davajte dlya nachala ya podymu vnutrennee davlenie do 350 funtov. - On
otkrutil kran i otreguliroval podachu angidrazy.
- Do ostanovki dve minuty, - ob®yavil Remsi. - |to dlinnyj podvodnyj
hrebet, vershina kotorogo - parallel'nyj nashemu kursu greben' dlinoj mil' v
desyat'.
- Davlenie derzhitsya, - soobshchil Bonnet. - Sejchas proverim, naskol'ko
horosho postroeny nashi "Hells Dajver".
- A mne interesno znat', naskol'ko horosho postroeno moe sobstvennoe
telo, - zayavil Garsiya.
- Mogu skazat', chto nash dobryj Gospod' sdelal velikolepnuyu rabotu. On
podumal obo vseh sluchajnostyah, - skazal Bonnet.
Remsi podumal: "Na nego eto nepohozhe. Podobnogo zamechaniya mozhno bylo
ozhidat' skoree uzh ot Sparrou".
- Gospodi, my prosim tvoej zashchity, - skazal Sparrou. - My, ne imeyushchie
prava prosit' u tebya. Amin'.
- Za skol'ko vremeni ishchejki doberutsya do nas? - sprosil Bonnet.
- CHerez pyatnadcat' minut, - otvetil Remsi.
- Umen'shit' ugol spuska, - prikazal pervyj oficer.
Garsiya otpravilsya vypolnyat' prikaz.
- Vklyuchi nosovye kamery i prozhektora.
Glavnyj ekran na perednej pereborke ozhil, pokazyvaya pyatno sveta v
mutno-zelenoj vode. Blednye fosforesciruyushchie sozdaniya brosilis' v temnotu.
Remsi poglyadel na ukazatel' vnutrennego davleniya, 400 funtov.
- Teper' ostorozhno shodi vniz, - prikazal Bonnet.
Paluba nakrenilas'.
Vneshnee davlenie roslo: 3400 funtov... 3420... 3440...
Remsi obnaruzhil, chto ne mozhet otorvat' glaz ot ciferblata.
3500... 3520... 3540...
- Pogloshchenie SO2 v norme, - soobshchil Bonnet. - U kogo-nibud' poyavilis'
nepriyatnye oshchushcheniya?
- YA chuvstvuyu, chto tupeyu, - skazal Garsiya.
- Derzhis'!
- Bud'te gotovy k kislorodnoj intoksikacii, - predupredil Sparrou.
Strelka manometra dvigalas' dal'she: 3600... 3620...
- Vyrovnyat' spusk, - prikazal Bonnet.
Garsiya vypolnil.
- Kak daleko do dna?
Remsi cherez silu otorvalsya ot manometra i glyanul na pribor.
- Pyat'desyat futov.
- Spuskaemsya.
Paluba snova nakrenilas'.
Teper' uzhe vse ustavilis' na bol'shoj ekran.
- Est'! - voskliknul Garsiya.
|to pohodilo na to, kak budto oni pogruzilis' v zelenyj tuman.
Prozhektory vysvetili dlinnyj list buroj vodorosli. Podvodnye zarosli byli
rassecheny po diagonali kamennoj gryadoj. I nikakih priznakov morskih
obitatelej.
Garsiya vyrovnyal nosovye ruli, i "Rem" ostorozhno opustilsya na grunt,
vsklubiv vodorosli.
- Otklyuchit' dvigateli, - skomandoval Bonnet.
Ruka Garsii uzhe lezhala na vyklyuchatele. Motory smolkli.
Remsi prosheptal:
- My na glubine 8460 futov.
- Novyj mirovoj rekord, - skazal Garsiya.
Sparrou sdelal shag k glavnomu pul'tu.
- Blagodaryu tebya, Gospodi, - skazal on.
- |to ya prinyal eto reshenie. YA - samyj obychnyj trus. No nichego v zhizni
ne prihodilo ko mne tak legko.
- Kto-nibud' oshchushchaet boleznennye posledstviya povysheniya davleniya? -
sprosil kapitan.
- YA vse eshche chuvstvuyu tupost', - otvetil Garsiya.
- Kto-nibud' eshche?
Remsi otricatel'no pokachal golovoj, izuchaya pokazaniya lokatora.
- Pogloshchenie - 0,214, - otmetil Bonnet. - SO2 vydelyaetsya gorazdo
bystree, chem my uspevaem pogloshchat'.
Remsi voskliknul:
- Velikij Bozhe na nebesah!
- A gde eshche ty nadeyalsya ego obnaruzhit'? - sprosil ego Garsiya.
- Zdes' est' holodnoe techenie. Pryamo nad nashej golovoj.
- Gospod' rasproster svoj pokrov nad nami, - skazal Sparrou.
- Staya prohodit nad nami po napravleniyam na yug, - soobshchil Remsi. - V
vos'mi tysyachah yardov.
- I nikakih priznakov, chto nas vynyuhali? - sprosil Bonnet.
- Net.
- Oni i ne sobirayutsya iskat' nas tam, gde ne nadeyutsya nas najti, -
skazal Garsiya. On ulybnulsya. - I v etom net nichego strannogo. YA sam v eto
ne sovsem veryu.
- YA ne slyshu ih za etim holodnym techeniem, - ob®yavil Remsi.
- I kep, i Bog - druzhbany, - vnezapno zayavil Garsiya. - Ochen' blizkie
koresha. Oni kazhdyj raz derzhatsya drug za druga. - On pokachnulsya.
Remsi shvatil Garsiyu za ruku i poglyadel na pokazaniya ego "vampira".
- Pogloshchenie SO2 v norme. CHto by eto moglo...
- Lyudi po-raznomu reagiruyut na kislorod, - ob®yasnil Bonnet.
- Re-byaata? CHego eto s va-ami?
Golova Garsii boltalas' iz storony v storonu. On glyadel na vseh
nevidyashchimi, hot' i shiroko otkrytymi glazami.
- Uspokojsya, Dzho, - skazal Sparrou.
- Uspokoit'sya? - pokosilsya tot na Sparrou. - YA tebya znayu, shkip. Ty
vnov' prishedshij car' David. I ya uslyshal tebya. - On vyalo opustil golovu i
podnyal pravuyu ruku: - "V tesnote moej ya prizval Gospoda, i k Bogu moemu
vozzval, i on uslyshal iz chertoga svoego golos moj, i vopl' moj _doshel_ do
sluha Ego" [2-ya Kniga Carstv, 22:7. Garsiya citiruet molitvu carya Davida].
- Vse v poryadke, Dzho. Davaj luchshe pojdem i lyazhem. - Sparrou vzyal Garsiyu
pod lokot' i povel k dveri.
- Otvali, - soprotivlyalsya tot. On stryahnul ruku Sparrou, poshatnulsya, no
ustoyal, zatem povernulsya i narochno ustavilsya na Remsi. - YA vse pro tebya
znayu, mister Dolgovyazyj Dzhon Remsi! Ty suesh' svoj dlinnyuchij nos v moi
dela! Dumaesh', chego-to vynyuhaesh'? A ni figa ty ne znaesh'! Ni figa!
- A mozhet hvatit, mister Garsiya! - V golose Sparrou zveneli
metallicheskie notki.
- Iz-zvinite, kapitan. - Garsiya povernul k dveri. - Posh-shli. YA us-stal.
Sparrou vnimatel'no poglyadel na Remsi, zatem povernulsya i vyvel Garsiyu
za dver'.
V pomeshchenii central'nogo posta stoyala tishina, vremenami preryvaemaya
lish' tihim urchaniem kakogo-nibud' mehanizma. Potom Bonnet skazal:
- Dolgovyazyj Dzhon? Kak vy mogli poluchit' podobnoe prozvishche?
Remsi ustavilsya na svoi pribory. "Proklyatoe prozvishche! Tak znachit,
Garsiya znaet o moem proshlom - istinnom proshlom".
Bonnet skazal:
- YA sprosil...
Remsi povernulsya k nemu.
- Da, ya tebya slyshal. Tak menya okrestil odin snabzhenec. On govoril, chto
ya piratstvuyu pochishche nastoyashchego Dolgovyazogo Dzhona Sil'vera.
- Piratstvuesh'? Kakim obrazom?
- Protashchil koe-kakoe lishnee oborudovanie. Samogonnyj apparat.
Bonnet uhmyl'nulsya.
- Tol'ko ne pojmu, kak eto ostalos' u Dzho v golove. Vidno, on revnuet k
tem, kto okazalsya luchshe ego.
A Remsi napryazhenno razmyshlyal: "Garsiya vse vyboltaet kapitanu. Kak pit'
dat'".
- Tebe ne kazhetsya, chto zdes' slishkom zharko? - sprosil Bonnet.
Remsi poglyadel na biserinki pota, vystupivshie na lice Bonneta, potom
glyanul na pribory "vampira". Temperatura krovi normal'naya. Zatem poglyadel
na indikator termodatchika u sebya na pul'te i skazal:
- Temperatura snaruzhi - 71o.
- U menya cheshetsya kozha, - priznalsya Bonnet.
Usiliem voli Remsi podavil zhelanie i samomu pochesat' ruku.
- YA tozhe zametil pohozhee.
Bonnet poglyadel na raskrytyj pul't kontrolya atmosfery, obsledoval
pokazaniya ciferblatov.
- Vpusk angidrazy v dva raza vyshe normy: dvadcat' kubikov na kubicheskij
metr.
- I my sovershenno ne znaem, kak eto otrazitsya na nas, - skazal Remsi.
- Vse dolzhno byt' normal'no, - vozrazil Bonnet. - My pol'zuemsya
uglerodnoj angidrazoj uzhe sorok let.
Remsi poglyadel na pokazaniya lokatora.
- CHto-nibud' slyshno?
Remsi otricatel'no pokachal golovoj.
- Interesnaya eta shtuka - angidraza. My na dlitel'noe vremya podvergali
shimpanze davleniyu v chetyresta funtov na kvadratnyj dyujm, pribavlyaya ee v
vozduh. Nekotorye obez'yany vyzhili. Nekotorye - net. Koe-kto iz shibko umnyh
parnej dumaet, chto znaet, pochemu tak sluchilos'.
- Nu i?
- Schitaetsya, chto angidraza vozdejstvuet na retikulyarnuyu oblast'
central'noj nervnoj sistemy, kotoruyu nazyvayut "metabolicheskim
regulyatorom". On uderzhivaet ot bystrogo okisleniya pri povyshennom
postuplenii kisloroda. |ti parni schitayut, chto "regulyator" inogda ne
srabatyvaet, i togda organizm idet vraznos, kak pri vozbuzhdenii obratnoj
svyazi, chto privodit k smerti.
- Pochemu?
- A vot etogo oni ne znayut. Mozhet, potomu, chto "metabolicheskij
regulyator" prosto ustaet?
- I kakova veroyatnost' togo, chto kto-to iz nas tozhe pojdet vraznos?
Remsi bystro glyanul na nego, a potom vernulsya k lokacionnym priboram.
- |to byl glupyj vopros, Les.
Bonnet pokrasnel. U nego dazhe chelyust' slegka otvisla.
- Hochesh', chtoby ya tebya uspokaival? YA znayu lish' to, chto my poka eshche
zhivy, hotya nemnogo i... Signal! - On nazhal na knopku komp'yutera na pul'te,
chtoby rasshifrovat' dannye. - V pyatistah yardah. Idut s yugo-zapada.
- A Gospod' vse eshche derzhit svoj pokrov nad nami?
V ego golose Remsi ulovil neozhidannuyu notku cinizma, kotorogo nikogda
do sih por ne zamechal. On poglyadel na indikator termodatchika.
- Holodnyj sloj prohodit nad nami periodicheski. Sejchas ego net. Mne
kazhetsya, eta podvodnaya gora dlya Arkticheskogo techeniya dejstvuet kak bar'er.
No, skoree vsego, zdes' mnogo razlichnyh faktorov. - On snova poglyadel na
ekran lokatora. - "Vostochnye" snova prochesyvayut ves' rajon.
- A chto, byli somneniya, chto oni ne stanut etogo delat'?
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Tebe sleduet uznat' koe-chto pro nashego kapitana, - skazal Bonnet. -
Dzho ne shutil. Tol'ko vot ne sovsem umeet...
Vnezapno "Rem" dernulsya i nakrenilsya vlevo na paru gradusov.
Remsi shvatilsya za reling vozle pul'ta.
- CHto eto...
- Nasha barzha, - otvetil Bonnet. - Techenie dergaet ee.
- YA i chuvstvoval, chto kogda my spuskalis', ona nas podtolknula, -
priznalsya Remsi. - No amortizatory...
Podlodka nakrenilas' eshche na gradus vlevo.
- Teper' nado molit'sya, chtoby barzha ne potashchila nas vniz po sklonu.
Lishnih pyatisot futov my ne vyderzhim.
- S chego ty vzyal? - sprosil Remsi, vsmatrivayas' v pribory.
- YA chuvstvuyu, chto gora u nas pod nogami vsya v tumane.
Remsi otorvalsya ot pul'ta.
- CHto ty skazal?
- YA chuvstvuyu u sebya v mozgah sploshnoj tuman, - govoril Bonnet. On
peregnulsya cherez reling. - Tuman skatyvaetsya s gory. I ya nenavizhu tuman. -
On s trudom vypryamilsya. - Mysli putayutsya. Vstupaj vo vladenie, mister
Remsi. YA he... YA... - On uselsya na pol, hvatayas' odnoj rukoj za
ograzhdenie.
Remsi vspomnil, chto emu uhe prihodilos' imet' delo s podobnym sluchaem.
On v poslednij raz glyanul na svoj pul't, povernulsya i siloj zastavil sebya
na spesha projti k Bonnetu. On sklonilsya nad nim, proveril ego "vampir".
Pogloshchenie uglekislogo gaza sostavlyalo 0,228, chto bylo vyshe normy. On vzyal
Bonneta za zapyast'e, poschital pul's, a zatem podreguliroval vypusknoj
klapan generatora angidrazy.
- CHto s Lesom?
V tyl'nyh dveryah central'nogo posta stoyal Sparrou i glyadel na pribory
glavnogo pul'ta. Kogda Remsi povernulsya, on perestupil porozhek.
- Tol'ko ne dvigajtes' rezko, - predupredil ego Remsi.
- CHto... - Sparrou zapnulsya.
Remsi sklonilsya nad Bonnetom, vnov' proveril ego "vampir". Poka nikakih
izmenenij. Proshlo slishkom malo vremeni. On skazal:
- YA kak raz formuliroval teoriyu Remsi, pochemu nekotorye shimpanze
umerli, a drugie - net.
Sparrou sdelal neskol'ko shagov i naklonilsya nad Bonnetom.
- Kakie eshche shimpanze?
- Podopytnye. Pri davlenii okolo 400 funtov ya zapuskal maksimal'nuyu
dozu angidrazy. Mne ne hotelos' by davit' na vas, dejstvitel'no, organizm
vozbuzhdaetsya, nervy ne vyderzhivayut...
- Pro shimpanze ya znayu, - skazal Sparrou. - Vy dumaete... - On poezhilsya.
- |to pohozhe na rasstrojstvo funkcij kory golovnogo mozga, - ob®yasnyal
Remsi. - No chto eshche, krome emocional'nogo vozbuzhdeniya, dazhe potryaseniya,
mozhet zastavit' byt' fizicheski aktivnym?
Sparrou kivnul, soglashayas'.
Remsi uvidel, chto pogloshchenie SO2 vernulos' v normu. On stal massirovat'
levuyu ruku Bonneta.
- Les, s toboj vse v poryadke. Ty tol'ko rasslab'sya. Krizis uzhe proshel.
Vse uzhe normal'no... Vse normal'no...
Bonnet neponimayushche potryas golovoj.
- My vyderzhali ochen' sil'noe nervnoe potryasenie, - prodolzhal ob®yasnyat'
Remsi. - Nashi tela zdes', vnizu, nahodyatsya v ochen' neustojchivom
ravnovesii.
Sparrou postoyal vozle nih, potom podoshel k pul'tu lokatora.
- YA dal Dzho uspokoitel'noe. On plakal, bredil. Mozhet, ya... - On zamolk.
Bonnet otkryl glaza.
- Ne shevelis', - prikazal emu Remsi. - Les, ty menya slyshish'?
Tot kivnul.
- Ne budet nichego strashnogo, esli ty rasslabish'sya.
- Vy ne mozhete prikazat' emu rasslabit'sya, on ne poslushaetsya, - zametil
Sparrou.
Remsi shvatil golovu pervogo oficera pal'cami, nashchupal nervnyj uzel
szadi na shee i stal ego massirovat'.
- Tebe uzhe luchshe.
Bonnet smochil guby yazykom.
- ...poryadke. Vozvrashchajsya... na pul't.
- Dyshi negluboko i medlenno.
Remsi ne uhodil.
Bonnet sglotnul i progovoril s trudom, naskol'ko emu pozvolyal
neposlushnyj yazyk:
- |to kak obmorok... Sejchas... uzhe luchshe.
Remsi povernulsya k Sparrou.
- Vot teper' s nim vse budet v poryadke.
Tot poglyadel sverhu vniz na Bonneta.
- Posidi tak. Les, poka ne pochuvstvuesh', chto smozhesh' podnyat'sya. - On
obratilsya k Remsi. - YA tut poglyadel v nashi telekamery. Techenie razvernulo
nashu barzhu na sorok pyat' gradusov k nashej osi. Esli my podtyanem buksirnyj
tros, mozhno budet ee vypravit', no pri rezkom ryvke on mozhet oborvat'sya.
- Luchshe ostavit' vse, kak est'.
- Kak blizko k krayu podvodnoj gory my nahodimsya? Kamery etogo ne
pokazyvayut.
- YArdov sem'desyat pyat'. Ponyatno, dlya barzhi. Pri posadke my nemnogo
perekosili.
Sparrou poglyadel na lokatornyj pul't.
- Preryvistyj signal na samom poroge slyshimosti.
- |to holodnoe techenie ovevaet nas budto opahalom, - ob®yasnil Remsi.
Sparrou pohodil vokrug pul'tov, zatem obratil vnimanie na Remsi, prichem
glyadel na nego, kak na eshche odin pribor.
- Tak chem zhe zanimalsya "Dolgovyazyj Dzhon"? Dzho ne smog ob®yasnit' tolkom.
Remsi povtoril emu to, o chem uzhe rasskazyval Bonnetu.
- A prinesut podobnye pristrastiya pol'zu "Remu"?
- Tol'ko ne v etoj operacii, kapitan.
Sparrou poglyadel vverh na ryad kontrol'nyh indikatorov reaktornogo
otseka.
- Tak mozhet v sleduyushchej.
Ot svoego mesta otozvalsya Bonnet.
- Da, my eshche vyjdem v put'. Esli tol'ko ne slomaemsya, kak neschastnyj
#Hepp.
- |togo my ne hotim, - otvetil emu Sparrou.
Bonnet s trudom vstal na nogi.
- Rad, chto Gospod' obeshchaet nam eto.
Sparrou ispytuyushche glyanul na nego i skazal:
- Beru komandovanie na sebya. Les. |togo trebuyut obstoyatel'stva. A
lishnyaya doza oblucheniya mne uzhe ne tak grozit.
- Konechno, kapitan. - V golose Bonneta chuvstvovalos' oblegchenie.
- Sejchas ya shozhu i posmotryu, kak tam Dzho. Dzhonni ya ostavlyayu na pul'te
lokatora. Vse yasno?
- Vse yasno, kapitan.
Sparrou medlenno povernul svoe hudoshchavoe telo i vyshel.
- On budto avtomat, - skazal Remsi, adresuya eti slova pustomu mestu,
gde tol'ko chto stoyal Sparrou.
- On nahoditsya pod eshche bol'shim davleniem, chem nasha podlodka. - Bonnet
tyazhelo vzdohnul. - Sledi luchshe za lokatorami.
Remsi nahmurilsya i vnov' vernulsya k svoim priboram i knopkam.
Mezh nimi povislo molchanie. Pervym ego narushil Bonnet:
- Spasibo, Dzhonni. Vozmozhno, ty spas mne zhizn'.
Remsi vzdrognul, no ne skazal ni slova.
- YA slyshal, o chem ty govoril kapitanu. Pohozhe, ty prav. Dumayu, chto ty
spas zhizn' vsem nam.
- Nu da, chtoby vy torchali zdes', nagonyaya tosku, - otvetil Remsi.
- Ty by, konechno, predpochel treh figuristyh blondinochek. Esli podumat',
to ya s toboj soglasen.
- Eshche signal! - kriknul Remsi. - SHest' lodok v shahmatnom poryadke. Idut
iz yugo-vostochnogo kvadranta.
- Oni vse ishchut tam, gde nikogo byt' ne mozhet, - skazal Bonnet. - Ne
mogu stavit' im etu v vinu. YA sam do sih por ne veryu, chto nahozhus' zdes'.
- On vnov' glyanul na pokazatel' davleniya.
- Sejchas net special'noj neobhodimosti torchat' zdes' vdvoem. - Skazal
Remsi.
- No kapitan prikazyval ostavat'sya po dvoe.
- Glupyj prikaz.
- Spokojnej, druzhishche, - predupredil Bonnet. - Nel'zya borot'sya s Ustavom
Voenno-Morskogo Flota i nel'zya borot'sya s Bogom. - On poezhilsya. - A kogda
dvoe v odnoj komande...
- CHto zastavlyaet tebya verit' v etu chush'? - sprosil Remsi.
Bonnet otvetil holodno:
- YA shuchu, paren'. |to odno. A chto skazhesh' ty - drugoe. - On pokachal
golovoj. - YA sorok raz hodil s Suvvi Sparrou. Tak chto ne nado govorit' mne
pro chush'. YA znayu to, chto sam videl.
"I ty znaesh', chto hochesh' verit'", - podumal Remsi.
Ego vnimanie privlek tihij plesk: kondensaciya na trubah. "Rem" vnezapno
osoznal holodnuyu pustotu vokrug sebya, vpisalsya v nee.
"My ne smozhem vypolnit' nashu zadachu, - dumal Remsi. - Tysyachi vragov
gotovy vstat' na nashem puti. |to bezumie - posylat' nas. SHag otchayaniya".
Lampochki termomonitora na pul'te zamigali i stali gasnut'.
"Nad nami Gospoden holodnyj pokrov! Navernoe, luchshe vsego poverit' v
eto. Nashi zhizni napravlyayutsya imeyushchimsya znaniem. My edim plod s dreva
poznaniya i uchimsya lish' tomu, chtoby boyat'sya".
"Rem" slegka dernulsya, kogda techenie potyanulo barzhu. Paluba
nakrenilas'.
- Esli my vskolotili il, plyuhayas' na dno, vragi mogut zametit' eto na
poverhnosti, - skazal Bonnet. Zdes' polno ih letunov - bereg sovsem
blizko.
- A kak oni zametyat eto v tumane? - sprosil Remsi. On chuvstvoval
udivitel'nuyu yasnost' duha.
- Naverhu tuman? Otkuda ty znaesh'?
- SHkip dogovorilsya s Gospodom Bogom.
- Ty dumaesh', eto shutki? - Bonnet poglyadel na Remsi. - Ne tak?
Tot vklyuchil i nastraival komp'yuter lokacionnogo pul'ta.
- CHelovek zhivet vmeste so svoej lodkoj - stanovitsya ee chast'yu, - skazal
on, slova zvuchali vozvyshenno. Remsi chuvstvoval potrebnost' govorit'. On
budto vyshel iz svoego tela i so storony sledil za ego dejstviyami. - A eta
podlodka verit v Boga! - zakonchil on.
Strelka avtomaticheskogo tajmera sdelala krug... eshche odin... i eshche.
Menyalis' vahty, a "Rem" vse eshche vzhimalsya v il podvodnoj gory.
Odinnadcat' dnej i tridcat' dve minuty s momenta otplytiya.
Sparrou stoyal vozle komandnogo pul'ta ryadom s Remsi, delya s nim vtoruyu
polovinu vahty. CHuvstvo neustannogo davleniya na korpus stalo uhe
privychnym.
- Skol'ko vremeni proshlo, kak ty poslednij raz slyshal signal toj stai?
- sprosil Sparrou.
- Uzhe bol'she shesti chasov.
- Kak s barzhej?
Remsi poglyadel na ryad indikatorov, zatem na monitory bokovyh telekamer.
- Lezhit sprava ot nas. Ugol otkloneniya ot nashej osi - 30 gradusov.
Trosy svobodny.
Sparrou proveril kontrollery i vklyuchil dvigateli. CHuvstvo predvkusheniya
dvizheniya probezhalo po vsemu korpusu podvodnogo sudna. Remsi i sam
pochuvstvoval etot trepet vsem svoim telom, nachinaya ot nog, upirayushchihsya v
palubu.
- Poehali brat' etu chertovu neft', - skazal Sparrou. On nazhal na
klavishu vklyucheniya dvizhitelya. - Tol'ko nado stryahnut' s sebya gryaz'. Dzhonni,
sbros' chetyre nezaryazhennye torpedy. |to nemnogo povysit nashu plavuchest'.
- A kak byt' s barzhej? Davlenie ne pozvolit ej vsplyt' s takoj glubiny.
- My podymem ee ryvkom. Popusti tros, chtoby bylo dostatochno mesta dlya
razgona.
Remsi nazhal na chernyj rychag, i chetyre torpedy upali na dno.
"Rem" nachal vsplyvat'. Sparrou dobavil moshchnosti dvigatelyam. Podlodka
rvanula vverh, buksirnyj tros razmatyvalsya za neyu.
- Stopori tros! - prikazal kapitan.
Remsi vklyuchil magnitnye tormoza trosovogo barabana. Podlodka pochti
ostanovilas'. Dvigateli napryagalis' izo vseh sil. Oni ochen' medlenno
prodvigalis' vpered.
- Tros natyanulsya, - soobshchil Remsi. - CHertov "slizen'" uzhasno tyazhel.
- Skol'ko eshche ostalos' trosa?
- Futov vosem'sot.
- Popusti nemnogo.
"Rem" snova podymalsya pod uglom vverh. Sparrou povernul shturval
napravo, potom vlevo, vedya korabl' zmeinym zigzagom.
- Operacionnaya glubina, - ob®yavil Remsi. - Vneshnee davlenie - 2994
funta na kvadratnyj dyujm.
- Stopori tros i produj pervuyu cisternu [prostranstvo mezhdu vneshnim i
vnutrennim, silovym, korpusami na podlodke; pri pogruzhenii tuda
zakachivaetsya zabortnaya voda, pri vsplytii voda vytesnyaetsya szhatym
vozduhom], - prikazal Sparrou.
Remsi vnov' ostanovil baraban trosa. Ego pravaya ruka nazhala na krasnyj
rychag s nadpis'yu "Szhatyj vozduh" i pereklyuchila ego podachu na pervuyu
cisternu.
- Szhatogo vozduha ne zhalet'! - prikazal Sparrou.
Remsi dvazhdy povernul kran na ventile podachi.
Sparrou dal dvigatelyam polnuyu moshchnost'. Nos "Rema" zadralsya na desyat'
gradusov vverh. Oni podymalis' dyujm za dyujmom, no davalos' im eto nelegko.
- Barzha otorvalas' ot grunta, - dolozhil Remsi.
- Kak tam s kompensacionnoj sistemoj davleniya na "slizne"?
Remsi poglyadel na pokazaniya priborov.
- Dejstvuet soglasno izmeneniyam vneshnego davleniya.
- Produvaj cisterny na nosu barzhi i na korme lodki.
- A my ne...
- Produvaj. Davlenie vody uderzhit vozduh, kogda barzha dostignet
operativnoj glubiny. Nam sejchas goditsya dlya pod®ema vsyakaya pomoshch', prichem
kak mozhno bystree.
Remsi, vypolnyaya prikaz, dejstvoval na pul'te upravleniya.
Dyujm za dyujmom oni podnimalis' nad dnom. Remsi sledil za pokazaniyami
datchikov davleniya na barzhe.
- Perednij tank uzhe vsplyvaet.
Oni srazu zhe pochuvstvovali eto: paluba vyrovnyalas', skorost' rosla.
- Perednij tank produt polnost'yu, - dolozhil Remsi. - Perehozhu k
zadnemu. - On oter pot s lica.
- |to kak raz to, o chem dolzhen byl podumat' Les, - skazal Sparrou. -
Teper' my znaem, chto vsplyvat' smozhem. I eto nam udastsya vsegda, esli
budet kakoj-to nachal'nyj ves, ot kotorogo mozhno budet izbavit'sya dlya
polucheniya nachal'noj plavuchesti.
- A otkuda vy znaete, chto Lesu eto ne...
- YA znayu svoego pomoshchnika, - ob®yasnil Sparrou. - Uchis' tut, Dzhonni, i
stanesh' horoshim podvodnikom. Nikogda ne vlezaj vmeste so svoej podlodkoj v
chto-nibud', esli pered tem ne razrabotaesh' plan, kak mozhno budet vybrat'sya
s drugoj storony.
Remsi ochen' ostorozhno vybiral slova.
- Nu a naschet nefti? Vy uzhe produmali plan, kak nam vybrat'sya s drugoj
storony?
- I ne odin, - skazal Sparrou. - U menya produmany plany dlya samyh
raznyh sluchaev. No kakie-to veshchi ya, vozmozhno, i ne produmal.
Sparrou obernulsya i osmotrel ego s nog do golovy.
- K primeru, chto chleny moego ekipazha odin za drugim nachinayut shodit' s
uma.
U Remsi dazhe chelyust' otvisla. Slova vyleteli sami, on ne uspel ih
ostanovit':
- A chto vy skazhete pro sebya?
Glaza Sparrou blesnuli.
- |to pervoe, o chem ya i podumat' ne mog, - otvetil on i povernulsya k
pul'tu upravleniya.
"Da on zhe sovershenno kak chast' avtomata, - podumal Remsi. - Velikij
Bozhe na nebesah, kak moglo sluchit'sya, chto etot chelovek stal takim?"
Voshel Bonnet. V ruke on derzhal shpric, igla kotorogo byla zashchishchena
steril'noj vatoj.
- Kapitan, vam pora delat' ukol.
- V levuyu ruku?
- Horosho...
- I ya ne rasteryayu svoego dostoinstva?
Remsi ulybnulsya.
- YA chuvstvuyu, rebyata, chto vy vtihomolku smeetes' nado mnoj, - vorchal
kapitan.
- Dlya vashej ruki zdes' budet slishkom mnogo, - skazal Bonnet. On
poglyadel na pokazatel' davleniya. - SHest' tysyach futov! CHto my delaem na
etoj otmeli?
Sparrou dovol'no zahihikal.
- Mozhesh' zanyat'sya sam, chtoby ya ne morochil golovu. - On otoshel ot pul'ta
upravleniya.
- Dzhonni, vstan'-ka k shturvalu.
Remsi zanyal ego mesto. Za soboj on slyshal vorchanie Sparrou:
- Potishe, Les.
- Kak umeyu, shkip. Vo vremya svoej vahty Dzho sdelaet vam sleduyushchij ukol.
Pohozhe, chto s vami vse v poryadke.
- Kak tut ne byt' v poryadke! Imeya takih treh sidelok...
Sparrou napravilsya k Remsi.
- Derzhi nas na kurse shest'desyat chetyre gradusa sorok pyat' minut.
Remsi povernul shturval i napravil vzglyad na sonarnuyu kartu.
- Poluchaetsya, my obojdem Nordkap. - On sdelal v ume koe-kakie raschety,
sveryayas' s pokazaniyami tajmera. - Gde-to dvadcat' shest' s polovinoj chasov.
Sparrou udivlenno poglyadel na nego.
- On shikarno schitaet v ume, - ob®yasnil emu Bonnet.
- I k tomu zhe on slishkom interesovalsya, kuda eto my napravlyaemsya i
kogda pribudem na mesto, - soobshchil Sparrou.
- Vse eti preduprezhdeniya Bezopasnosti godyatsya tol'ko dlya malyh detej, -
zayavil Remsi.
- Osmelyus' napomnit', chto my obnaruzhili na bortu mertveca, opyat' zhe,
postoyannye popytki ustroit' diversiyu... - Kapitan otoshel, pristal'no glyadya
na Remsi.
Teper' uzhe prishla ochered' Bonneta glyadet' udivlenno.
"Sejchas sobytiya vyshli iz-pod moego kontrolya. Daj Bozhe, chtoby ya okazalsya
prav v svoih raschetah... ved' u menya net vozmozhnosti vylezti s drugoj
storony".
Sparrou glyadel na tajmer.
- Pora Lesu zastupat' na vahtu. - ZHestom on prikazal Bonnetu vstat' za
shturval. - Stav' na avtopilot i tak derzhat'!
Remsi otpravilsya k tyl'noj dveri i zametil, chto Sparrou provozhaet ego
vzglyadom. Uvidav, chto Remsi glyadit na nego, kapitan delano povernulsya i
podoshel k Bonnetu:
- Kak tol'ko stanem na avtopilot, budesh' sledit' za lokatorami.
- Est', kapitan.
Remsi vyshel za dver', prikryl ee i ostanovilsya, prizhav uho k shcheli.
Bonnet sprosil:
- Kak tam Dzho?
- S nim vse v poryadke. Svoyu vahtu on stoyat' budet.
- A chto naschet Dolgovyazogo Dzhona Remsi? Kapitan, mozhet on byt' ne tem,
za kogo sebya vydaet?
- V etom net nikakih somnenij, - otvetil Sparrou. - Menya zanimaet odin
vopros: kakogo roda ne tot eto chelovek?
- A mozhet on byt'...
- Vpolne veroyatno. Ved' kto-to napichkal lodku shpionskimi "mayakami",
zagnal v smertel'nuyu lovushku etogo oficera Bezopasnosti.
- No ved' togda Remsi na bortu ne bylo.
- Vot eto menya i bespokoit. No mozhet etot tip iz Bezopasnosti chto-to
naputal s vremenem. Togda vse shoditsya.
- YA budu sledit' za nim, kapitan.
- Tak i reshili. A ya preduprezhu Dzho.
Remsi na cypochkah otoshel ot dveri. "Tak, ya sdelal eto. Bozhe, lish' by ya
okazalsya prav". - Podumav ob etom, on vzdrognul, napravilsya po
central'nomu prohodu i spustilsya na svoj uroven'. Pered kayutoj Garsii on
ostanovilsya, poglyadel na goluyu metallicheskuyu dver'. Vnov' prishla mysl':
"Bozhe, lish' by ya byl prav v svoih raschetah".
On zashel v svoyu kayutu, tihon'ko zaper dver' na zamok, potom dostal
telemetricheskuyu apparaturu i razmotal lenty.
|to byli reakcii Sparrou vo vremya prebyvaniya v tonnele, remonta
manipulyatora - no kapitan proyavlyal polnejshee samoobladanie. Grafik
napominal traektoriyu rezinovogo myachika, otbivayushchegosya ot dvuh parallel'nyh
stenok.
"YA dolzhen slomat' eto samoobladanie, - dumal Remsi. - On sdelal oshibku
tol'ko raz. V podhodyashchee vremya i podhodyashchih obstoyatel'stvah".
No drugaya chast' ego soznaniya govorila emu:
"|to chertovski trudno, sdelat' chto-nibud'".
Remsi podavil etu mysl'.
"Dolzhno srabotat'. Provereno na praktike. I uzhe rabotaet".
"V bol'shinstve sluchaev".
Emu vspomnilos' zamechanie Sparrou: "Nikogda ne vlezaj v kakoe-nibud'
delo, poka ne razrabotaesh' plan, kak mozhno budet vybrat'sya s drugoj
storony".
Remsi sel na kojku, slozhil apparaturu, zakryl yashchik i spryatal ego pod
stol.
On zavalilsya na postel', glyadya na uzor zaklepok nad golovoj. "A chto,
esli plan moj ne srabotaet? Imeetsya li u menya al'ternativa na sluchaj
nepredvidennyh obstoyatel'stv?" Tihie postukivaniya i urchanie mehanizmov
podlodki uvodili Remsi v kakie-to fantasticheskie miry. On pogruzilsya v
bespokojnyj son, a kogda prosnulsya, chtoby zastupit' na sleduyushchuyu vahtu,
ponyal, chto ni kapel'ki ne otdohnul, pripominaya sny - net, koshmary -
kotorye nikak ne udavalos' ob®yasnit'.
Avtotajmer pokazyval dvenadcat' dnej sem' chasov i pyat' minut s momenta
otpravleniya. Vtoraya polovina vahty Garsii i pervaya - Bonneta. Krasnoe
pyatnyshko na sonarnoj karte nahodilos' u poberezh'ya Nordkapa: otmeli, gde
"Rem" prizhimalsya ko dnu na glubine v 100 fatomov.
Central'nyj post yarko osveshchen, mercali indikatornye lampy, rychagi i
shturvaly otbrasyvali plotnye teni. Postoyannoe shevelenie strelok priborov.
Dva cheloveka, zanyatye svoim delom, napominayut rabochih v metallicheskoj
peshchere.
Bonnet poglyadel na pokazatel' staticheskogo davleniya: 260 funtov na
kvadratnyj dyujm.
- CHto eto shkip nadumal tak blizko prizhat'sya k beregu?
- Ne nado zadavat' tak mnogo voprosov. - Garsiya nenadolgo izmenil ugol
naklona nosovyh rulej, poglyadel na repiter pokazatelya glubiny. - My v
dvadcati futah ot dna.
Iz tyl'noj dveri vyshel Sparrou.
- Lokatory nichego ne pokazyvayut?
V ego golose chuvstvovalas' ustalost'. On zakashlyalsya.
- Nichego, - otvetil Bonnet.
- |to uzhe ih vody, - skazal Sparrou. - Na severnom poberezh'e u nih net
beregovyh sledyashchih stancij, tol'ko yuzhnee, v Norvegii.
- I vse-taki my v opasnoj blizosti ot nih, - zametil Bonnet. On tozhe
poglyadel na repiter glubiny. - I zdes' chertovski melko.
- I ty ne schitaesh', chto dlya nas eto samoe bezopasnoe mesto?
- Net.
- Prekrasno. Znachit i oni tak dumayut. Oni znayut, chto my -
_glubokovodnyj_ buksirovshchik. Vot oni i ryskayut v Norvezhskom bassejne. Tam
glubina sootvetstvuet nashemu predelu pogruzheniya.
- Nu i?
- Poetomu my i reshili proskochit' po melkovod'yu. - On poglyadel na
Garsiyu, potom na kartu. - Dzho, kurs - sem'desyat gradusov.
Garsiya povernul shturval, prosledil po kompasu, poka oni ne vstali tochno
na kurs, a potom i on poglyadel na kartu.
- Novaya Zemlya, - prosheptal on.
- Les, najdi-ka dlya nas izobaru, idushchuyu parallel'no nashemu kursu.
Hotelos' by podol'she idti ne otkryvayas'.
Bonnet dostal kartu regiona, pokrytuyu plotno liniyami izobar.
- Dzho, pyat' minut derzhi nas na kurse 69o.
Garsiya kosnulsya rulya. Teper' vse sledili za repiterom pokazatelya
temperatury zabortnoj vody. Vnezapno voda stala holodnej na 15o.
- Vozvrashchajsya na prezhnij kurs, - prikazal Sparrou.
Teper' "Rem" probiralsya pod pokrovom holodnoj vody.
- Tak derzhat', - skazal Sparrou. - Vystavit' lokator na dal'nij poisk.
Nado idti pryamo.
- K Novoj Zemle, ne tak li? - sprosil Garsiya.
- Tam raketnaya ispytatel'naya baza "vostochnyh", - soobshchil Bonnet. - Tam
polno samoletov, i vse napichkano detektornoj apparaturoj.
- My proverteli skvazhinu pryamo u nih pod nosom, - skazal Sparrou. Uzh
esli nam udalos' ee proburit', i oni nas ne uslyhali, nam i udastsya i
oporozhnit' mestorozhdenie dosuha, chtoby oni ne vychislili.
- Oni tozhe ishchut zdes' neft'?
Sparrou po-volch'i oskalil zuby v usmeshke, ego dlinnoe lico blestelo v
svete indikatornyh lamp kontrol'nyh sistem.
- V tom-to vsya i prelest'! Oni i ponyatiya ne imeyut, chto zdes' est'
neft'!
- Gospodi, - prosheptal Bonnet. - Devstvennaya skvazhina! I chto, my budem
iskat' ee po kakim-to znakam?
I vnov' Sparrou vnutrenne sodrognulsya, v to vremya kak ego glaza sledili
za krasnym pyatnyshkom na sonarnoj karte. "Esli "vostochnye" zasekut nas
zdes', dlya nih eto perestanet byt' sekretom, - podumal on. - No my teper'
v Bozh'ih rukah".
- Budem iskat' uzkuyu rasshchelinu, - skazal on. - Ee nazyvayut "kishkoj", i
ona tyanetsya poperek ostrovnogo shel'fa. Esli iskat', to propustit' ee budet
nevozmozhno. Glubina ee 3600 futov, a shirina - vsego lish' 400.
- I pravda, rasshchelina, - zametil Garsiya. - I my vojdem v nee?
- Net. Dlya nas eto ukazatel'. - On snova poglyadel na kartu. - Pri
dannoj skorosti nam do nee idti tridcat' tri chasa. - Sparrou povernulsya k
vyhodu. - Esli chto izmenitsya, vyzovite.
I on vyshel.
- Esli chto-to izmenitsya, - probormotal Bonnet. - Zdes' my u vseh na
vidu, kak podsadnye utki. Esli chto i izmenitsya, to eto ryba u nas v
zheludkah. Vot togda on prosnetsya.
- A mne kazhetsya, chto on prav, - skazal Garsiya. - "Vostochnye" budut
iskat' nas v glubokih vodah. A zdes', pohozhe, my prorvemsya.
- I vse zhe mne strashnovato, - otvetil Bonnet. On zamolk, sledya za
pokazaniyami lokatorov.
"Rem" nessya vpered cherez meli, kak perepugannaya ryba. Strelki tajmera
prodolzhali otschityvat' vremya.
- Smenyayu na vahte mistera Garsiyu, - skazal Remsi, kogda, prignuv
golovu, on voshel v pomeshchenie central'nogo posta. On chuvstvoval
vrazhdebnost' dvuh drugih chlenov ekipazha i rastushchee napryazhenie.
Garsiya popytalsya vse perevesti v shutku:
- Ty poglyadi, Les, vot kto trebuet ot nas vse flotskie formal'nosti.
Remsi vstal ryadom s Garsiej.
- Kurs - sem'desyat gradusov.
Garsiya peredal shturval.
- SHuruem pryamikom cherez meli. Esli eto nam udastsya - postavlyu svechku
svyatomu Gubertu.
- Ne sglaz', - zametil Bonnet.
- A vy ne slyhali, chem zanimayutsya "vostochnye"! - sprosil Remsi. - U
sebya na Novoj Zemle oni uzhe progrevayut dvigateli. Kak tol'ko my podojdem
poblizhe, nas zacapayut i zashlyut v Sibir'.
- Umnye rebyata, - zametil Garsiya.
- Kapitan zagonyaet nas pryamo k nim v set', - prodolzhal Remsi. - Do
konca vojny prosidim v konclagere, nam promoyut mozgi, a "Rem" razberut do
vintika...
- Zatkni svoj gryaznyj rot! - vzorvalsya Garsiya. - My idem vypolnit'
zadanie. A kak tol'ko my vyjdem v svoem doke, ya s udovol'stviem nachishchu
tebe...
- A nu perestan'! - kriknul Bonnet. - Tol'ko draki zdes' ne hvatalo!
- Ty by ne govoril tak, esli by znal etogo umnika poluchshe.
Isklyuchitel'naya golova: vse znaet, vse vidit i nichego ne govorit!
- Umatyvaj, Dzho, - vmeshalsya Bonnet. - |to prikaz!
Garsiya otvernulsya ot Remsi i vyshel v tyl'nuyu dver'.
- Zachem ty eto delaesh', Dzhonni?
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Zachem zavodish' Dzho?
- On slishkom legko zavoditsya.
Bonnet pristal'no poglyadel na nego.
- Esli hochesh' gibeli korablyu, isport' otnosheniya v ekipazhe, - skazal on.
- Bol'she takogo ne dolzhno povtoryat'sya.
- Sejchas ty govorish', budto starye tetki iz Bezopasnosti.
Bonnet pobagrovel.
- Ne naryvajtes', mister Remsi. So mnoj eto ne projdet.
"Moj plan uzhe rabotaet", - podumal Remsi. On skazal:
- Veselen'kaya kompashka iz nas poluchitsya, kogda my doberemsya nakonec do
Novoj Zemli. Uzhe sejchas kazhdyj podsmatrivaet drug za drugom.
- Otkuda ty znaesh', kuda my idem? - udivilsya Bonnet. - Tebya zhe ne bylo
zdes', kogda kapitan govoril nam o celi naznacheniya.
- Nagadal na kofejnoj gushche. - Remsi kivnul v storonu pribora,
vycherchivayushchego na lente profil' dna. - Vy eto ishchete?
Bonnet pereklyuchil svoe vnimanie na lentu. Preryvistaya liniya spustilas'
k samomu nizu lenty i tol'ko cherez nekotoroe vremya vernulas' k seredine.
- Vot ono, _izmenenie_, - skazal Bonnet. - Budi kapitana.
Remsi nazhal na chernuyu knopku pod tablichkoj s pervym nomerom.
- Kurs ne menyaem?
- Net. CHerez chetvert' chasa razver... Signal! - On vklyuchil komp'yuter,
rasshifrovyvayushchij pokazaniya lokatorov, i odnovremenno vyrubil dvigateli.
- Oni na kurse perehvata. V vosemnadcati milyah.
Remsi povernul shturval vpravo.
- Oni uslyhali nas?
- Poka ob etom nichego ne govorit.
Oni besshumno spuskalis'. Bonnet byl zanyat dannymi na ekrane.
K nim vbezhal Sparrou.
- Signal?!
- Po kursu 270o.
- Kakaya zdes' glubina?
- Okolo chetyrehsot futov.
- Ty koe o chem zabyl, - skazal Remsi. On pokazal na lentu s profilem
dna i glubokovodnoj rasshchelinoj v shel'fe.
- CHto, pryatat'sya tam? - Ot volneniya golos Bonneta podnyalsya na
pol-oktavy. - Tam u nas ne budet vozmozhnosti manevra. My zajdem v etu
dolinu, i nas tam zakuporyat.
Kogda oni soshli s kursa, "Rem" nakrenilsya vlevo.
- Vedi nas pryamo, - prikazal Sparrou.
Remsi vel podlodku na samoj maloj skorosti, sledya za pokazaniyami
eholota i izmeneniyami profilya dna. Prohod voznik chut' li ne ryadom. Ne
ozhidaya prikaza, Remsi povernul shturval vlevo, i oni voshli v rasshchelinu.
- Prizhmis' ko dnu, - prikazal Sparrou.
- No vdrug ona sovershenno suzitsya? - sprosil Bonnet. - My ne smozhem
vyvernut', ne zaputav buksirnyj tros. My...
- Sledi za svoimi priborami, - prikriknul na nego Sparrou.
Izobrazhenie dna na ekrane spustilos' vniz, potom voobshche propalo.
- Polnaya skorost', - prikazal kapitan. - Pogruzhaj nas, Dzhonni.
Remsi chuvstvoval, kak ot volneniya szhimaetsya zheludok.
- Steny rasshcheliny skroyut nashi shumy.
- No esli my vrezhemsya, veselo ne pokazhetsya, - zametil Bonnet.
Sparrou brosil vzglyad na glavnyj pokazatel' davleniya: 1240 funtov na
kvadratnyj dyujm.
- Projdis'-ka po etim stenkam sonarnymi impul'sami s intervalami v pyat'
sekund.
- A chto ya, po-vashemu, delayu?
Sparrou ulybnulsya i polozhil ruku na plecho Remsi.
- CHut'-chut' podymi nas.
- A skorost'?
- Nichego. Vedi nas porovnej.
Remsi vyrovnyal nosovye ruli. Paluba "Rema" tozhe vyrovnyalas'.
- Odin gradus vpravo, - skazal Bonnet.
Remsi povernul shturval.
- Sejchas my delaem dvadcat' dva uzla. Esli nam udastsya...
- Dva gradusa vpravo, - skazal Bonnet.
- Uprosi ee dvigat'sya chutochku pobystrej, - skazal Sparrou.
Remsi vyzhal rychag indukcionnogo dvigatelya do otkaza.
- Snyat' zvukoglushashchie ploskosti, - prikazal Sparrou.
- No...
Pal'cy kapitana vcepilis' v plecho Remsi.
- Vypolnyaj!
Ruka Remsi otzhala bol'shoj krasnyj rychag nad shturvalom. Oni srazu zhe
pochuvstvovali pribavlenie skorosti.
- Dvadcat' vosem' uzlov, - otmetil Sparrou. - U starushki eshche est' poroh
v porohovnicah.
- Dva gradusa vlevo, - skomandoval Bonnet.
- Podvodnyj krejser "vostochnyh" mozhet delat' sorok pyat' uzlov, -
zametil Bonnet. - Vy chto, sobiraetes' gnat'sya s nim naperegonki?
- Kak bystro smogut oni zazhat' i blokirovat' poslednyuyu, izvestnuyu im
nashu poziciyu? - sprosil Sparrou.
- Raschetnaya poiskovaya skorost' - dvadcat' uzlov, - otvetil Bonnet. -
Skazhem, 45-50 minut, no, uchityvaya povyshenie skorosti posle togo, kak my
zasvetilis' svoim shumom... Togda, gde-to polchasa.
Sparrou poglyadel na registrator projdennogo puti.
- Budem rasschityvat' na polchasa. - On zhdal, ne govorya ni slova.
- Dva gradusa vlevo, - skazal Bonnet.
Remsi povernul shturval, vyvodya lodku na novyj kurs.
- Rasshchelina suzhaetsya knizu, - soobshchil Bonnet. - SHirina dna - ne bolee
trehsot futov. - On podstroil lokator. - Uzhe 250... Dva gradusa vlevo!
Remsi povernul shturval.
- Budet prekrasno, esli my ne scheshem bok "sliznya" o steny etoj
rasshcheliny, - zametil Sparrou.
- Tri gradusa vpravo.
Remsi vypolnil prikaz.
- Dve sotni futov, - schityval Bonnet s ekrana shirinu prohoda. - Eshche
men'she... men'she... 185... 200... 215... Dva gradusa vpravo.
"Rem" dernulsya pri povorote na polnoj skorosti.
- Stav' zvukoglushashchie ploskosti, - prikazal Sparrou.
Remsi otzhal nazad bol'shoj krasnyj rychag. Vse pochuvstvovali, kak
tormozit podlodka.
- Polovinnaya skorost'! - skomandoval kapitan. - Kak daleko do kraya
kan'ona?
- Mogu lish' dogadyvat'sya, - otvetil Bonnet. - Slishkom malyj ugol
slezheniya, chtoby skazat' tochno.
- Ladno, tak skol'ko, po-tvoemu?
- Okolo 1800 futov.
- Za nami chto-nibud' slyshno?
- Net.
- Vyrubaj dvigateli, - prikazal Sparrou.
Remsi vyklyuchil tumbler.
- A sejchas chto-nibud' slyshno?
Bonnet zasuetilsya vozle svoej apparatury.
- Nichego.
- Polnaya skorost', - prikazal kapitan. - Nosovye ruli - dva gradusa.
- Nosovye ruli - dva gradusa, - povtoril Remsi. On pripodnyal ruli, idti
stalo legche, i lodka poneslas' vpered i vverh.
- Odin gradus vlevo, - skazal Bonnet.
Remsi tronul shturval.
Sparrou poglyadel na pokazatel' davleniya: 860 funtov na kvadratnyj dyujm,
oni podnyalis' vyshe urovnya v 2000 futov. "Rem" prodolzhal vsplyvat'.
- Polovinnaya skorost', - prikazal Sparrou.
Remsi potyanul drossel'nuyu zaslonku.
- YA uzhe mogu skazat' pro kraj kan'ona, - soobshchil Bonnet. -
Priblizitel'no 90 fatomov.
- |to 540 futov, - perevel Sparrou. - Ty uveren, chto eto vsya glubina?
Bonnet pereproveril pokazaniya priborov.
- V obshchem-to uveren. CHerez minutu mozhno budet skazat' potochnee.
Sparrou vnov' poglyadel na pokazatel' davleniya: 600 funtov.
- Tochnee - 80 fatomov, - skazal Bonnet. - YA ne uchel uglovyh iskazhenij.
- |to 480 futov. CHetvert' skorosti, pozhalujsta. Les, chto-to slyshno?
- Nichego.
Strelka pokazatelya davleniya podnyalas' uzhe do 400 funtov na kvadratnyj
dyujm: oni byli teper' vyshe urovnya v 1000 futov.
- Mogu soobshchit', chto sejchas shirina kan'ona - 460 futov, - skazal
Bonnet.
- I nikakih akusticheskih dannyh, signalov?
- Poka eshche tiho.
- Davaj na dvigateli polnuyu moshchnost', poka ne naberem maksimal'noj
skorosti, - prikazal Sparrou. - Potom vse otklyuchaj i sadis' na samyj kraj
kan'ona. No sadis' kak mozhno ostorozhnee.
U Remsi glaza na lob polezli.
- Davaj! - kriknul Sparrou.
Remsi potyanul drossel'nuyu zaslonku do otkaza. Lodka rvanulas' vpered.
Vse videli, chto skorost' vozrosla do dvadcati treh uzlov.
- Davaj! - eshche raz voskliknul kapitan.
Remsi vyrubil dvigateli i indukcionnuyu sistemu, vint teper' vrashchalsya
svobodno. On tak vystavil ruli glubiny, chto "Rem" s legkim skrezhetom sel
na kil'.
- My na krayu, - soobshchil Bonnet.
Remsi prosledil za pokazatelem skorosti barzhi, poka ne ubedilsya, chto
buksirnyj tros provis. On vyrovnyal nosovye ruli.
Oni seli na dno, no vpered dvinut'sya uzhe ne mogli.
- YA slyshu ih, shkip, - dolozhil Bonnet. - Oni v desyati milyah pozadi nas i
napravlyayutsya...
- CHto takoe?
- YA ih poteryal.
- Oni zashli v "kishku" po nashemu sledu, - skazal Remsi.
- Podymaj nas, - prikazal Sparrou. - Kak mozhno bystree!
Remsi vklyuchil dvigateli, dal vrashchenie vintu, otorvalsya ot dna i otzhal
drossel'nuyu zaslonku do upora.
Sparrou sledil za tajmerom. Pyat' minut.
- Vyrubit' hod.
- Poka vse tiho, - soobshchil Bonnet.
- Eshche pyat' minut.
Snova Remsi rvanul lodku vpered. Pyat' minut. Slushat', drejfuya. Pyat'
minut. Drejfovat' i slushat'. Pyat' minut. Snova drejf i proslushivanie.
- Dzhonni, lozhis' opyat' na dno.
"Rem" opustilsya vniz i leg na kochkoobraznoe dno, slozhennoe iz chernyh
margancevyh konkrecij.
- My otoshli ot "kishki" na vosem' mil', - soobshchil Bonnet. On poglyadel na
pokazatel' davleniya: 300 funtov na kvadratnyj dyujm. - Zdes' vsego lish' 700
futov glubiny.
- Tak chego my ostorozhnichaem? - sprosil Remsi. - Sejchas oni v rasshcheline,
gde budut prochesyvat' kazhduyu pyad' dna.
- No ottuda k nam vedet yavnyj sled, - zametil na eto Sparrou.
Remsi neponimayushche glyanul na nego.
- CHto vy imeete v vidu?
- Oni zasekli nas slishkom blizko ot celi. I pryamo po nashemu sledu
pridut k skvazhine.
- Otkuda im znat', chto eto ne lozhnyj manevr?
- Net, oni znayut, chto my pryachemsya. Znayut... - On zamolchal.
- Vy hotite skazat', chto my ujdem s pustymi rukami?
|to byl Bonnet. V golose gorech'.
- Ne hotelos' by dostavlyat' im takoj radosti, - razdalsya golos ot
tyl'noj dveri: Garsiya.
Vse, nahodyashchiesya na central'nom postu, povernulis'.
Garsiya medlenno podoshel k postu upravleniya.
- My zhe uzhe pokazali im nos, shkip!
- Kak dolgo ty tam stoyal? - sprosil Sparrou.
Garsiya pogrustnel.
- Minut desyat'. YA uslyshal, chto nechto sluchilos', po peremenam
skorosti... - On ne stal prodolzhat'. - Kapitan, my proshli takoj put'...
- Uspokojsya, - skazal Sparrou. - My sobiraemsya prorvat'sya.
- Kakim obrazom?
- Tem, chto posidim tut.
- Kak dolgo?
- Den', mozhet, bol'she. Poka im ne nadoest iskat', ili zhe oni reshat, chto
nam udalos' smyt'sya.
- No togda oni okruzhat ves' rajon, - zaprotestoval Bonnet.
- Pomolis', chtob tak ono i bylo, - skazal Sparrou. - Les, stanovis' za
shturval i bud' nacheku. Dzhonni, ty vmeste s Dzho pojdesh' za mnoj. - Sparrou
napravilsya k stolu. On otlozhil svoi predydushchie raschety, vzyal novyj list
bumagi i stal risovat' na nem volnoobraznye linii. Potom vzyal sleduyushchij
listok i povtoril risunok.
Remsi s interesom sledil za nim. Garsiya naklonilsya, chtoby videt'
poluchshe.
Nakonec Sparrou vypryamilsya.
- Kak ty schitaesh', Dzhonni, chto eto takoe?
- |to mozhet byt' akusticheskaya krivaya, no...
- |to modulirovannyj signal odnoj iz nashih torped A-2, - dogadalsya
Garsiya.
Sparrou kivnul.
- A teper' glyadite syuda. - On soedinil oba listka, podnyal ih k svetu i
chut' peredvinul odin otnositel'no drugogo. On skolol listki vmeste i, vse
eshche derzha ih protiv sveta, nachal risovat' novuyu krivuyu, nebrezhno vedya
karandashom. - Dovol'no grubo, no vazhen princip.
- Akusticheskij "portret" vinta "Rema" s vklyuchennoj zvukopogloshchayushchej
ploskost'yu, - skazal Remsi.
- |to dve nashi "rybki" A-2, soedinennye vmeste, u kotoryh vinty
vrashchayutsya v rezonans, - ob®yasnil Sparrou.
- |to obmanet "vostochnyh" lish' do teh por, poka eta sparka ne podojdet
k nim poblizhe, togda oni zametyat raznicu v masse, - zametil Remsi.
Sparrou kivnul, soglashayas' s nim.
- A chto, esli nasha parochka torped budet nesti eshche i imitator zvukov, a
oni eshche ne uspeyut obnaruzhit' raznicu po masse?
Remsi otstupil na shag i poglyadel na Sparrou.
- Zdes' melko, - rassuzhdal on vsluh. - "Vostochnye" obyazatel'no okruzhat
ves' etot rajon, prigonyat syuda protivolodochnye korabli i...
- I budut strashno dovol'ny, vzorvav etu shtuku.
- Vse eto zamechatel'no, no kak my poshlem nashih "rybok", kogda my na
glubine vsego v 700 futov i ne mozhem zapustit' dvigateli? - sprosil
Garsiya.
- U nas imeetsya otlichnyj stabilizator - "sliznyak", - ob®yasnil Sparrou.
- My produem cisterny, chtoby vsplyt', zatem futov na trista popustim
buksirnyj tros, chtoby otojti ot barzhi i sdelat' svoe delo. A "sliznyak"
budet nas yakorit'.
- Balans na buksirovochnom trose, - bormotal Garsiya. - |to budet
chertovski interesno. I eto dolzhno srabotat'. - On poglyadel na Sparrou. -
SHkip, vy genij!
- Smozhete vy tak otstroit' eti torpedy, chtoby symitirovat' zvuk nashego
vinta? - sprosil Sparrou.
- Tol'ko poshlite nas, - ulybnulsya emu Remsi.
- Eshche odno, - skazal Sparrou. - YA hochu, chtoby vy sdelali so skorost'yu
vot chto... - On snova naklonilsya nad stolom, cherkaya na listke.
Remsi perebil ego.
- Pogodite, kapitan.
Tot vypryamilsya, udivlenno glyadya na Remsi.
Oficer-elektronshchik vzyal karandash iz ruk Sparrou.
- K chertu izmeneniya samoj skorosti. |to slishkom slozhno. Vy hotite chto:
ponachalu _zvuchanie_ podvodnogo buksirovshchika klassa "Hells Dajver", idushchego
na chetverti skorosti, potom na polovine, a potom na polnuyu katushku,
imitiruya begstvo. Tak? - On nachertil ryad garmonik. - A my prosto pomenyaem
rezonansnuyu chastotu i...
- Perestrojka rezonansa ne dast osoboj poteri v skorosti, - zametil
Garsiya.
- |togo budet vpolne dostatochno. Ne stanut zhe oni vnikat' vo vse
tonkosti. Predlozhenie Dzhonni gorazdo proshche, znachit, men'she vozmozhnostej ne
srabotat'. - Sparrou polozhil ruku na zarisovannyj krivymi listok. - Vy
smozhete sdelat' eto vdvoem?
- Poshlite nas.
Sparrou povernulsya k Bonnetu.
- Les, ty slyshal?
- Dostatochno, chtoby uhvatit' ideyu. - ZHestom on ukazal na lokator. - Ot
etih parnej do sih por ni zvuka.
- Budem nadeyat'sya, chto oni napravilis' pryamo na Novuyu Zemlyu, - skazal
Sparrou. - Obespech' nam poluprocentnuyu plavuchest' v nosovoj cisterne.
Bonnet sdelal shag vlevo, povernul regulyator na dolyu gradusa, sverilsya s
ciferblatom i zavernul rukoyat'.
- Dzho, podymaj nas na trose, - prikazal Sparrou.
Garsiya proshel k pul'tu kontrolya buksirnogo trosa i osvobodil magnitnye
zazhimy trosovogo barabana. Ochen' medlenno, pochti nezametno dlya glaz "Rem"
otorvalsya ot grunta i popolz vverh.
Vse sledili za datchikom staticheskogo davleniya. Strelka ukazyvala 200
funtov na kvadratnyj dyujm, 180... 160... 140...
- CHut' pomedlennej, - prikazal Sparrou.
Garsiya slegka prizhal tormoza. 130... 120... 115...
- Stopori!
Strelka ostanovilas' na pokazanii 110 funtov na kvadratnyj dyujm.
- |to sootvetstvuet 250 futam, - skazal Sparrou. - Nu chto zh, Dzhonni,
Dzho, vash vyhod.
Garsiya eshche raz proveril pul't trosa.
- Les, sledi za balansom natyazheniya trosov, a to, esli techenie dernet...
- |to uzhe nashi zaboty, - skazal Sparrou. - Pered tem, kak vypustit' vas
dvoih pod davlenie, ya produyu cisterny.
- Izvinite, shkip, - robko ulybnulsya Garsiya. - Vy znaete, kak ya chuvstvuyu
s...
- S toboj otlichnyj elektronshchik, - podbodril ego Sparrou. On kivnul v
storonu Remsi i znachitel'no poglyadel na Garsiyu.
- YA ponyal, kapitan.
"Pochemu by emu ne skazat': "Prismotri tam za etim podozritel'nym
tipom"? - podumal Remsi. On poglyadel na Garsiyu i sprosil:
- Ty chto, boish'sya iskupat'sya?
Smugloe lico Garsii poblednelo.
- Hvatit vam, - vmeshalsya kapitan. - U vas est' rabota!
Remsi pozhal plechami.
- Ladno, poshli, poplavaem, - skazal on i proshel v perednyuyu dver', v
mashinnoe otdelenie, chtoby projti k vypusknomu otverstiyu.
Kostyumy dlya podvodnogo plavaniya i akvalangi nahodilis' v nebol'shom
skladike ryadom s vypusknoj kameroj. Remsi vytashchil odin komplekt i vstal
ryadom s Garsiej, gotovyas' vstretit'sya s morem. Nakonec, on razdrail lyuk
kamery i naklonilsya k shturvalu na vneshnej stenke.
Garsiya posledoval za nim, proveril svoj zagubnik i poglyadel na Remsi.
- Kogda-nibud', gde-nibud', kto-to stuknet tebya po bashke.
- Ugu, probivatel' golov. - Remsi glyanul na inzhenera. - CHto...
- Vse vy, psihi... to est', psihologi, odinakovye, - skazal Garsiya. -
Vy dumaete, chto hranite temnye, glubinnye znaniya... i krome vas drugih
takih net.
- YA ne iz nih.
- Poshli uzhe naruzhu, - skazal Garsiya.
- No ya dumal, chto ty...
- Nu? - Garsiya neveselo ulybnulsya.
- Horosho, ya...
- Ty dumal, chto ya prinimayu tebya za shpiona, veselogo takogo "spyashchego"
agenta, - neozhidanno skazal Garsiya. On otricatel'no pokachal golovoj. -
Vovse net. YA sovershenno uveren, chto ty ne iz nih.
- CHto zastavilo tebya podumat', budto ya psiholog?
- My ponaprasnu teryaem vremya, - Garsiya vzyal svoj zagubnik, zakryl lyuk,
vedushchij vovnutr', i zadrail ego.
Remsi vzyal holodnuyu rezinu zagubnika v zuby, poproboval vozduh. Tot
gorchil kakoj-to himiej.
Garsiya otkryl dostup zabortnoj vode.
Holodnaya mokraya massa vskipela vokrug nih, vrashchayas' po cilindricheskim
stenkam kamery i ustraivaya nebol'shie vodovoroty.
Tolchok lastami zastavil Remsi vyjti v otkrytoe prostranstvo. Snaruzhi
byla sovershennaya temnota, narushaemaya lish' svetom v vyhodnoj kamere i
malen'kim ruchnym fonarem, chto byl u Garsii. Dolgaya arkticheskaya noch' na
poverhnosti i tolshcha vody skryvali kakoj-libo otblesk sveta. Nesmotrya na
podkladku svoego podvodnogo kostyuma, Remsi chuvstvoval pronizyvayushchij holod
vody.
Odnoj rukoj Garsiya vystavil predohranitel' zamka, uzhe zakrepiv na poyase
strahovochnyj konec. Ruchnoj fonar', zakreplennyj na ruke, vysvechival
torpedy vnizu: tonkie, smertel'no opasnye siluety, opoyasyvayushchie korpus,
kak puli v patrontashe.
Remsi tozhe zakrepil karabin strahovochnogo konca na svoem poyase.
Garsiya napravil luch na prohod, ukazal na verevku, zmeivshuyusya v
zelenovatom svete vyhodnoj kamery. Remsi potyanul za nee. |to byla sumka s
instrumentom.
Techenie podhvatilo Remsi, otnosya ot lyuka. No dovol'no korotkij
strahovochnyj konec ostanovil ego. Remsi poplyl obratno i vzyal sumku.
Garsiya ottolknulsya ot korpusa i poplyl vniz, k torpednoj obojme. Remsi,
podnyav golovu k chernil'no-chernoj poverhnosti, posledoval za nim.
Ostanovilsya inzhener v samom nizu obojmy, derzhas' za vint na nosu torpedy.
ZHeltye polosy na korpuse za vintom govorili, chto eto apparat blizhnego
dejstviya s zamedlennym vzryvatelem.
Smertonosnye "rybki" pokryvali poverhnost' "Rema" ryad za ryadom.
Garsiya poglyadel na Remsi.
Tot otricatel'no pokachal golovoj i pokazal na sleduyushchij ryad, s krasnymi
polosami na korpusah - dlya poiska celej na bol'shih rasstoyaniyah.
Garsiya kivnul.
Oni opustilis' vniz k torpede, ostorozhno otklyuchili vzryvatel'. Remsi
zapomnil nomer: chetyrnadcat'.
On snyal panel' na boku torpedy, podsvetil. On zaranee produmal vse
izmeneniya shemy: otsoedinil poiskovye detektory, perenastroil uroven'
glubiny, perevel dvigatel' na novye oboroty vinta: 400 - 600 - 800.
Zanyatyj rabotoj, on zabyl dumat' pro Garsiyu.
I vot vse uzhe sdelano. Oni spustilis' k drugoj torpede togo zhe klassa i
povtorili vse neobhodimye pereklyucheniya, ne zabyvaya pro rezonansnuyu
chastotu. Potom prishlo vremya otsoedinit' verhnyuyu torpedu i scepit' ih obe
vmeste s pomoshch'yu sharnirnyh boltov.
CHut' nizhe uzhe prigotovlennyh torped Remsi nashel krasno-zheltye
torpedy-primanki. V odnu iz nih on podsoedinil kapsulu iskatelya, snyatuyu iz
pervoj torpedy. S pomoshch'yu kabelya on podsoedinil primanku k torpednoj
sparke.
Kogda on uzhe zakanchival rabotu, luch fonarya stanovilsya vse slabee i
slabee. Remsi vstavil poslednij raz®em i poglyadel vverh, vdol' korpusa
podlodki.
Garsiya plyl vysoko nad torpednym poyasom, napravlyayas' k vypusknoj
kamere. Plyl bystro. Temnota podvodnogo mira sgushchalas' vokrug Remsi.
"On chto, gotovit mne zasadu? Sobiraetsya zakryt' lyuk pryamo pered nosom?"
Ego ohvatila panika. Remsi zarabotal lastami, spesha za ischezayushchim
pyatnom sveta.
"Garsiya podozhdet v vypusknoj kamere, poka v ego akvalange ne zakonchitsya
vozduh, znaya, chto u menya tochno takoj zhe zapas. A potom on spokojnen'ko
projdet v lodku. Poka oni smogut vernut'sya za mnoj, ya uzhe utonu. A on
potom rasskazhet kakuyu-nibud' pravdopodobnuyu istoriyu o moem otsutstvii".
Luch fonarya Garsii ischez v vypusknoj kamere, ostavlyaya snaruzhi tol'ko
temnotu.
"YA ne pozvolyu emu tak sdelat'!"
Vnezapno strahovochnyj konec dernul ego. Remsi potyanul. Za chto-to
zacepilsya? On otcepil konec ot poyasa i brosil ego boltat'sya.
Sejchas Remsi byl u samogo vypusknogo lyuka. On shvatilsya za kraj lyuka i
pochuvstvoval ruku, vtyagivayushchuyu ego vovnutr'. Garsiya! Remsi pochuvstvoval
oblegchenie. Uzhe v kamere on uvidal, chto Garsiya zaputalsya v strahovochnom
trose. Tot natyanulsya mezhdu kryshkoj lyuka i barabanom. Garsiya ukazyval na
vyhodnoj lyuk.
"On hochet, chtoby ya vyshel naruzhu i rasputal konec", - dogadalsya Remsi.
On otricatel'no pokachal golovoj.
Garsiya vnov' pokazal na lyuk.
I snova Remsi otricatel'no pokachal golovoj.
Garsiya pozhal plechami, koe-kak razmotal svoj konec trosa i vyplyl iz
kamery, zabiraya s soboj fonar'. Potom on vernulsya, namotal tros na baraban
i zakryl vneshnij lyuk.
Remsi otkryl zatvor vozduhoprovoda. Uroven' vody stal ponizhat'sya.
Kogda voda uzhe opustilas' do urovnya poyasa, oni snyali maski. Na gubah u
Garsii byla legkaya uhmylka.
"On znaet, chto napugal menya, - podumal Remsi. - I sdelal eto
soznatel'no".
Ostatki vody ushli v dyru v polu. Garsiya otkryl vnutrennyuyu dver'
vypusknoj kamery i vyshel na verhnie mostki mashinnogo otdeleniya. Ne govorya
ni slova, oni snyali kostyumy i proshli na central'nyj post.
Sparrou vstretil ih uzhe u dveri.
- Vse normal'no?
- Sdelali, - otvetil Garsiya. - Nomer chetyrnadcatyj scepili s dvadcat'
vtorym. Obe budut otstreleny s pozicii "22". Oni pojdut k severu, derzhas'
fatomah v desyati nad poverhnost'yu dna.
Sparrou poglyadel na Remsi, tot kivnul. Kapitan obratilsya k Garsii:
- Kakie-nibud' slozhnosti?
- Dzhonni - istinnyj elektronshchik. On sdelal vsyu rabotu.
Sparrou povernulsya k Remsi. Tot pozhal plechami:
- |to i vpravdu bylo legko.
Garsiya dolozhil:
- U nas zaputalsya strahovochnyj konec, ya rasputal. Nemnozhko poplaval
snaruzhi.
- U nas tozhe vse spokojno, - skazal Sparrou. On kivnul v storonu
raskladushki v dal'nem konce pomeshcheniya, na kotoroj rastyanulsya Bonnet. - Les
reshil podremat'. Vam tozhe luchshe vsego posledovat' ego primeru. A potom vam
na vahtu.
- Pravil'no, - soglasilsya Garsiya. - Plavanie menya utomilo. Poshli,
hlopec Dzhonni. - I on vyshel. Remsi za nim.
U poroga svoej kayuty Garsiya ostanovilsya i rascvel ulybkoj:
- Priyatnyh snovidenij... probivatel' golov.
Remsi voshel v svoyu kayutu, zakryl dver', no ne uhodil ot nee,
prislushivayas'. On chuvstvoval, kak sil'no b'etsya ego serdce.
"CHtoby etogo Garsiyu cherti vzyali!"
On zastavil sebya nemnogo uspokoit'sya, vytashchil korobku s telemetricheskoj
apparaturoj i prosmotrel novye otrezki lenty.
CHuvstva Sparrou nahodilis' pod stoprocentnym kontrolem.
Remsi perezaryadil lentu, vyklyuchil svet, leg v kojku i pogruzilsya v
bespokojnyj son. Kazalos', on tol'ko-tol'ko zakryl glaza, kak prozvuchal
zummer budil'nika. On ele podnyal neposlushnoe telo s krovati i poplelsya na
central'nyj post. Vse ostal'nye uzhe byli tam.
- Zajmis' lokatorami, - prikazal emu Sparrou. On podozhdal, poka Remsi
ne proverit pribory, i nazhal knopku otstrela torpedy "22".
Remsi tut zhe uslyhal pul's ee signala u sebya na pul'te. On
pochuvstvoval, chto Sparrou vstal u nego za spinoj. Oni vmeste ustavilis' na
malen'kij ekranchik sonara.
- Horoshaya rabota, - skazal kapitan. - Nu toch'-v-toch' kak nasha zhestyanka.
Remsi povorachival naruzhnyj priemnik gidroakusticheskoj sistemy.
- Sovershenno net priznakov togo, chto oni okruzhili ves' rajon, - dolozhil
on.
- Mozhet sluchit'sya i prokol, - skazal Garsiya. - Vse popytki nashih
probit'sya syuda zakonchilis' nichem. YA vsegda...
- Vot on, - soobshchil Remsi. - S severo-vostoka. Idet bystro.
- Kurs perehvata, - dobavil Sparrou.
- I tut nasha primanka udvoila skorost'. Tochno po raschetam.
- Luchshe vremeni i ne vyberesh', - dobavil Bonnet.
- Eshche odin signal. S zapada, - dolozhil Remsi. - Nashi ohranniki vyzvali
zagonshchikov.
- I srazu zhe imitaciya polnoj skorosti, - poradovalsya Sparrou. -
Prekrasnaya rabota, Dzhonni!
Oni ozhidali, sledya za izmeneniyami signalov. Tut, kak i bylo pridumano,
vklyuchilsya generator primanki.
Vse zhdali.
Dalekij dvojnoj vzryv srezoniroval v korpuse "Rema", i tut zhe signal
primanki ischez.
- A teper' prosledi za kazhdym iz nih, - prikazal Sparrou. - Esli
"vostochnye" ujdut, znachit nam i vpravdu udalos' ostavit' ih s nosom.
Remsi sledil za pokazaniyami na ekrane.
- Staya razdelilas' i rashoditsya po vsemu rajonu vzryva. Ushli chetyre
korablya. - On prodolzhal zhdat'. - Eshche dva uhodyat na yugo-zapad. I poslednie
uhodyat.
On proslezhival ih do poslednego, zatem s torzhestvuyushchej ulybkoj
povernulsya k Sparrou:
- Vse kak vy i zaplanirovali, shkip!
- Mmmmm, da. - Kapitan povernulsya k ostal'nym. - Obozhdem eshche chetyre
chasa i otpravlyaemsya k skvazhine.
"Rem" probiralsya v rasshcheline na chetverti skorosti, to podymayas' futov
do shestisot, to prizhimayas' k samomu dnu, budto gigantskaya ryba, ishchushchaya edu
v pridonnom ile. Za shturvalom byl Sparrou, ryadom Garsiya.
- Vot i kraj shel'fa, - skazal Sparrou. On ukazal na perednij ekran, gde
prozhektora vysvechivali kamenistyj ustup v temnoj vode.
- Vyzyvat' ostal'nyh? - sprosil Garsiya.
- Da.
Tot nazhal knopku. Remsi otozvalsya iz svoej masterskoj.
- CHto ty tam delal? - sprosil ego Sparrou.
- Mne ne spalos', vot ya i...
- Vas chto, ne kasaetsya moj prikaz, chtoby vse rabotali parami?
- Kapitan, u menya poyavilas' ideya pro...
- Sekundu. - Sparrou ukazal na verhnij ekran - nasyp' v forme morskoj
zvezdy. - Napravlyaemsya tuda, Dzho. - On umen'shil skorost', prodrejfoval k
nasypi i posadil podlodku na grunt.
- Davlenie - dvesti pyat'desyat funtov na kvadratnyj dyujm rovno, kapitan.
Sparrou kivnul, vklyuchil bokovye telekamery i osmotrel dno.
- Dlya ballasta zdes' polno ila.
Voshel Bonnet.
- Kapitan, my chto?..
- My pribyli na mesto! Les, ty smog by projti na kormu, chtoby posetit'
Dzhonni v ego masterskoj?
- A razve on ne...
- Kakoe-to vremya on nahodilsya tam... odin!
Bonnet razvernulsya i vyskochil v dver'.
- YA ne imeyu prava vydavat' mestoraspolozhenie etoj skvazhiny, - skazal
Sparrou.
- CHto vy imeete v vidu, kapitan? - sprosil Garsiya. - Ne dumaete zhe vy,
chto ya...
Vzglyadom Sparrou zastavil ego zamolchat'.
- Mister Garsiya, my byli kursantami, potom vy byli glavnym mehanikom, a
ya - zheltorotym ensinom. No imenno sejchas ya ne mogu vam doveryat', hotya my
davno i znaem drug druga. Oficera Bezopasnosti zamanili v lovushku i ubili
na bortu moego sudna. Tut zhe "vostochnye" napihali svoih peredatchikov.
Kto-to eto sdelal. Tak mogu li ya byt' spokoen?
- Tak tochno, ser. - Garsiya otvernulsya k pul'tu lokatora.
U sebya v masterskoj Remsi vzyal elektronnuyu lampu, kotoruyu pered tem
osmatrival. "Tak vot kakim obrazom oni zadejstvuyut svoi peredatchiki, -
dumal on. - I eto oznachaet, chto zdes' est' i drugie, gotovye zarabotat' v
lyubuyu sekundu".
Ego ruka drozhala, kogda on sobiralsya vstavit' lampu v gnezdo testera.
Vnezapno ruka ego byla otbroshena v storonu, a v chelyust' vrezalsya kulak.
- Ah ty, svoloch', shpion! - zagremel Bonnet. On snova udaril Remsi v
chelyust'.
Tot, svalivshis' so stula, pytalsya ob®yasnit'sya:
- Les, ya... Pogodi...
- Ne sobirayus' vyslushivat' tvoi opravdaniya, - prohripel Bonnet. On
udaril Remsi loktem pryamo v zuby, koleno podnyalos', chtoby pnut' v bok.
"Bozhe! On gotov menya ubit'!" - mel'knulo v golove Remsi. On v otchayanii
perekatilsya na spinu, pytayas' dotyanut'sya do gorla Bonneta. No sil'nyj
pinok zastavil ego skryuchit'sya ot boli.
Bonnet pripodnyal elektronshchika i opyat' udaril ego kulakom v zuby.
- Da Gospodi! - prostonal tot. - Ne shpion ya!..
- Ty gryaznaya, lzhivaya zmeya...
Bonnet otstupil na shag, pripodnyal Remsi pod sheyu i snova zaehal emu v
chelyust'.
Remsi chuvstvoval, kak uhodit soznanie, i lish' bespomoshchno podnyal ruki,
chtoby zashchitit'sya. Udar v uho. Remsi pochuvstvoval ego, budto udar molotom i
otklyuchilsya.
Golosa.
Oni prihodili k Remsi otkuda-to iz mrachnoj bezdonnoj dyry. On popytalsya
bylo ne obrashchat' na nih vnimaniya, povernul golovu. Bol' pronzila vse telo.
- Mne kazhetsya, on prihodit v sebya. - Garsiya.
- Vot. Daj emu vypit'. - Sparrou.
- Zachem tol'ko perevodit' produkt? - Bonnet.
- Mne ne nravitsya to, chto ty natvoril. - Sparrou.
- No ya zhe govoril vam, kapitan. YA svoimi glazami videl, kak on vstavlyal
etu lampu s shpionskim peredatchikom v gnezdo i...
- Otkuda ty znaesh', chto eto byl peredatchik? Kto-to iz vas nastupil na
nee i sovershenno razdavil vo vremya zavaruhi.
- SHkip, vse eto vyglyadit chertovski podozritel'no.
- Podozritel'no... perezritel'no. - Garsiya.
Ruka pod sheej. CHto-to gor'ko-kisloe vo rtu, obzhigayushchee glotku.
Kashel'. Gorlo perehvatilo.
Remsi poperhnulsya. Nachalas' rvota.
I snova cherez siloj razzhatye zuby polilas' zhidkost'. Remsi ves' drozhal,
on popytalsya prilech'. Telo bolelo, budto odna sploshnaya rana.
- Ty mozhesh' govorit'? - Sparrou.
Remsi otkryl glaza. Sparrou naklonilsya nad nim, priderzhivaya emu golovu.
Ryadom stoyali Bonnet i Garsiya.
Remsi popytalsya sfokusirovat' vzglyad na okruzhayushchem: lazaret, lezhanka,
stol, aptechka pervoj pomoshchi.
Otvernut'sya ot Bonneta i Garsii.
Bonnet smotrit ispodlob'ya, zlo, no chuvstvuet sebya ne vpolne uverenno.
Garsiya zhe obespokoen sovsem malo.
Odnoj rukoj Remsi oshchupal chelyust' - budto ognennoe kop'e vpilos' v
golovu.
- YA... n... m...gu govorit' bys...ro, - skazal on.
Sparrou podlozhil emu pod golovu podushku.
- CHto vy delali v masterskoj?
|lektronnaya lampa! SHpionskij "mayak"!
Remsi cherez silu vydavlival slova:
- Kazhetsya, ya vyyasnil, kak vklyuchayutsya shpionskie peredatchiki.
Vzaimnyj interes v glazah Sparrou i Garsii. Vo vzglyade Bonneta
uverennosti vse men'she.
- Kto-to zdes', na bortu? - sprashivaet Sparrou.
- Net. I eto ochen' vazhno... kap...tan. Ne podymajte per...sk..p.
- Pochemu?
- CHerez nego idet signal.
- V efire polno signalov. Tak pochemu...
- Tut sovsem drugoe delo. |to vy podali mne ideyu. - Remsi provel yazykom
po gubam, zastavlyaya sebya govorit' razborchivo. - Popro...bujte po...nyat'.
Rezonans. "Vostochnye" vysylayut garmoniku signala, soot...vetstvuyushchuyu
signalu nashih lamp "L-4". Naverno, eto kak-to razrushaet ih, i nablyudaetsya
mikrofonnyj effekt. Te lampy... chto my obnaruzhili, byli tol'ko...
usiliteli. I "L-4" mogut sejchas stat' "mayakami".
- No ved' my zhe ubrali vse eti... usiliteli.
- Esli "vostochnye" poshlyut signal na "L-4", te vozbudyatsya po obratnoj
svyazi, - skazal Garsiya. - I nikakih usilitelej ne budet nuzhno. Oni ustroyat
takoj voj, chto otovsyudu budet slyshno.
- A pri chem tut periskopnaya kamera? - sprosil Sparrou. No potom sam zhe
i otvetil: - Nu konechno, im nado poluchit' ot nas chistyj, sil'nyj signal, a
kabel' periskopnoj kamery - edinstvennaya vozmozhnost' ne byt' zaglushennym
nashim korpusom.
On pokachal golovoj.
- Uveren, chto ty prav, i tak ono i bylo...
- Nado najti zamenu vsem nashim "L-4", - skazal Garsiya. - |to samoe
slaboe mesto vo vsej nashej sisteme.
- Kak raz etim ya i zanimalsya, kogda Les na menya nabrosilsya, - skazal
Remsi.
Bonnet nahmurilsya.
- Kapitan, eto mozhet byt' tol'ko ulovka.
- Ty uveren v etom, Les? - sprosil ego Garsiya.
- A nu vseh vas k chertu! - vzorvalsya Bonnet. - Eshche vchera vy oba
govorili mne, kakoj on podozritel'nyj...
- My pogovorim ob etom v sleduyushchij raz, - skazal kapitan. On povernulsya
k Garsii. - Dzho, a ty chto dumaesh'?
- Pohozhe na pravdu, kapitan. - Garsiya stal zagibat' pal'cy: - Pervoe:
zdes' vse dostoinstva prostoty; im nado znat' lish' anodnuyu chastotu
sootvetstvuyushchej lampy, i oni uzhe mogut ee razrushit'. Vtoroe: esli vmeste s
etim poyavlyaetsya signal i usilivaetsya vsej nashej sistemoj, u nih poyavlyayutsya
vse osnovnye elementy sonarnoj sistemy, a eto pozvolyaet im lokalizirovat'
nas s vysokoj tochnost'yu. I ved' eto ochen' trudno obnaruzhit'! Ih peredacha
budet postoyanno vysylat'sya v efir, my kazhdyj raz budem podymat'
periskopnuyu kameru, nashi bortovye fil'try ne budut avtomaticheski otsekat'
etot signal, schitaya ego "svoim", znachit bezopasnym, i na vseh dlinah budet
razdavat'sya signal: "Vot oni my! Berite nas!"
Dazhe Bonnet kivnul, soglashayas', kogda Garsiya zakonchil.
Garsiya posmotrel na Remsi.
- Ty tozhe tak rassuzhdal?
- Da.
- Vozmozhno, mne udastsya pridumat' kakoj-to zamenitel' lampe "L-4", -
skazal Garsiya, - no spec po elektronike u nas ty. Tak kak?
- Shema lezhit na stole v masterskoj.
- Les, shodi posmotri, - prikazal Sparrou. - Esli ona tam budet, eto
eshche odno podtverzhdenie vsej istorii.
Bonnet vyshel.
Remsi zakryl glaza, popytalsya spolzti s podushki i rastyanut'sya na
lezhanke.
- Poka luchshe ne nado, - skazal Sparrou. On pomog Remsi sest' poluchshe. -
Dzho, priderzhi ego, ya posmotryu na ego nos.
Garsiya prizhal ruki Remsi k krovati.
Kapitan ostorozhno prikosnulsya k nosu Remsi.
- Ooou! - Tot otdernulsya.
- Ne pohozhe, chto nos sloman, - skazal kapitan. Zatem on pripodnyal levoe
veko Remsi i pomahal rukoj u nego pered licom. - Vozmozhno, nebol'shoe
sotryasenie mozga.
- Kak dolgo ya byl bez soznaniya?
- Gde-to s chas, - otvetil emu Sparrou. - Ty...
Vernulsya Bonnet, nesya zamaslennyj listok, pokrytyj risunkami. On
peredal ego Garsii, kotoryj osvobodil ruku Remsi, chtoby vzyat' bumazhku.
- CHto ty na eto skazhesh', Dzho? - sprosil Sparrou.
Tot molcha izuchal listok, kivnul i peredal eskiz kapitanu.
- Ochen' umno. Prosto. |to budet rabotat', prichem lampy zdes' s drugoj
anodnoj chastotoj.
- CHto eto znachit? - sprosil Bonnet.
- |to znachit, starik, chto ty svalyal duraka, - skazal Garsiya. - Govorya
grubo, ty oblazhalsya.
- |to dejstvitel'no tak? - V golose Bonneta zvuchalo podozrenie.
- Govorya po-pravde, my vse lazhanulis', - skazal Garsiya. - A ty nevol'no
stal instrumentom nashego upushcheniya.
Bonnet sverhu vniz poglyadel na Remsi.
- Esli ya byl ne prav, proshu proshcheniya. - On posmotrel na Sparrou,
kotoryj vse eshche izuchal shemu Remsi. - No ya ostavlyayu pravo na sobstvennoe
mnenie.
Sparrou otoshel ot krovati, posmotrel na Garsiyu.
- Dzho, pust' on polezhit neskol'ko chasov. Poshli, Les. Nam nado napolnit'
nashego "sliznyaka" i pomenyat' lampy. Ne budem teryat' vremya.
- YA vam ne nuzhen, chtoby spravit'sya s elektronikoj?
- Posidi s nim. - Sparrou podoshel k dveri, poslednij raz izuchayushche
poglyadel na Remsi i vyshel. Bonnet za nim.
- Kak ty schitaesh', a smogut "vostochnye" narushit' rabotu nashih "L-4" bez
nakachki cherez periskopnuyu kameru? - sprosil Garsiya.
- V svoe vremya - da, - otvetil Remsi. - Oni stanut razlichnymi sposobami
narashchivat' silu signala, chtoby poluchit' otvet po obratnoj svyazi, put' dazhe
i ne usilennyj, kogda nash "Rem" vsplyvet na poverhnost'.
- Umnye gady, - probormotal Garsiya. - A ty kak eto usek?
- |to kapitan podal mne ideyu, kogda predlozhil smontirovat' zvuk nashego
vinta.
- I eto navelo tebya na mysl' o rezonanse?
- Skoree o tom, kak postroit' signal s pomoshch'yu garmonik.
- |to to zhe samoe, - Garsiya podoshel poblizhe. - Paren', a zdorovo on
tebya obrabotal.
- Mogu predstavit'.
- |to tvoya vina.
Remsi povernul golovu, chtoby vzglyanut' na Garsiyu, skrivilsya ot boli.
- Pochemu ty tak schitaesh'?
- Potomu, chto ty sam zastavlyal kapitana podozrevat' tebya. Ty zabyl ob
odnoj veshchi: podozritel'nost' zarazitel'na.
- Iz-za davleniya u tebya peremeshalos' v golove.
- A mne kazhetsya, ya znayu, k chemu ty vedesh', - priznalsya Garsiya. -
Navernoe, ty hochesh' vyvesti kepa iz ravnovesiya.
- CHush'! U tebya slishkom razgulyalos' voobrazhenie.
- Dzhonni, zdes' my vse odinakovye. Vremya v podlodke tashchitsya medlenno. I
voobrazhenie nesetsya galopom. - Kakoe-to vremya on prosto glyadel v
pereborku. - No ved' eto problema i kapitana, pravda?
- Zamechatel'nyj primer intuicii! - voskliknul Remsi.
Garsiya sdelal vid, budto ne rasslyshal.
- Izlishnee voobrazhenie, kogda na nashih plechah takaya otvetstvennost' -
eto slabost'.
Oni uslyhali, kak "Rem" dernulsya, ostanovilsya.
- My vstali na skvazhinu, - soobshchil Garsiya. - CHtoby zapolnit'
"sliznyaka", ponadobitsya neskol'ko dnej, potom otpravlyaemsya domoj.
- Esli by eto bylo tak legko, - vzdohnul Remsi.
Garsiya otvernulsya ot nego, podoshel k knizhnoj polke, nashel knigu,
kakoe-to vremya perelistyval ee i snova obratilsya k Remsi:
- Mne kazhetsya, Dzhonni, tebe luchshe prochest' vot eto. Tut samyj lyubimyj
fragment Sevvi Sparrou.
On vruchil Remsi Bibliyu, ukazal na nachalo glavy:
- Isajya, glava dvadcat' sed'maya, stihi pervyj i vtoroj.
Remsi nachal chitat' vsluh, snachala tiho, potom vse gromche:
- "V tot den' porazit Gospod' mechom svoim tyazhelym, i bol'shim i krepkim,
leviafana, zmeya pryamobegushchego, i leviafana, zmeya izgibayushchegosya, i ub'et
chudovishche iz morya".
Garsiya prodolzhil po pamyati:
"V tot den' vospojte o nem - o vozlyublennom vinogradnike..."
Remsi sledil po knige, potom pokachal golovoj:
- No chto eto oznachaet dlya nego?
- "...i ub'et chudovishche iz morya", - procitiroval opyat' Garsiya. On vzyal
Bibliyu nazad. - Sevvi Sparrou schitaet, chto my i est' leviafan, chudovishche iz
morya.
- Pogodi, ostav' mne eto. - Remsi vzyal knigu iz ruk Garsii. - Dumayu, ya
eshche pochitayu.
- Tol'ko smotri, ne zarazis' religiej, - skazal Garsiya.
- Ne bojsya. Moi prepodavateli vsegda govorili mne: esli hochesh' ponyat'
kakoj-to predmet, yavlenie, izuchaj vazhnejshie istochniki. |tot budet dlya
nashego kapitana.
- Dlya ogromnogo mnozhestva lyudej, - neozhidanno myagko zametil Garsiya. - A
psiholog, ne pronikshijsya duhom etoj knigi - kak vrach bez instrumentov. I,
vdobavok, slepoj, kotorogo nado gnat'.
Remsi glyadel na Garsiyu poverh raskrytoj knigi.
- Ty kogda ujmesh'sya?
- Kogda ty prosnesh'sya, - otvetil Garsiya.
Remsi skryl svoe nedovol'stvo za tolstym tomom Biblii, vnov' otkryl
knigu na meste, ukazannom Garsiej, a potom uzhe pozabyl o sebe v yarosti
Isaji, skorbi Iezekilya, gromovyh poslaniyah prorokov.
V holodnyh arkticheskih vodah za stenkami "Rema" zarabotali nasosy,
nakonechniki shlangov vysasyvali donnyj il dlya ballasta. Plastikovyj
"sliznyak" nachal razduvat'sya soderzhimym - neft'yu, budto zhivoe sushchestvo
sosalo yaremnuyu venu Zemli.
A strelka tajmera delala oborot za oborotom. Pyat'desyat odin chas na
skvazhine.
"Sliznyak" zapolnen. On rastyanulsya pozadi "Rema", perepolnennyj
soderzhimym, pochti v milyu dlinoj, podderzhivaya neustojchivyj gidrostaticheskij
balans, pozvolyavshij barzhe plyt' pod vodoj.
Remsi s Garsiej vmeste prishli na central'nyj post. Sparrou s Bonnetom
uzhe byli tam.
- Ty prav. Luchshe, esli my... - soglasilsya Garsiya s predydushchimi slovami
Remsi.
- V chem prav? - sprosil Sparrou.
- Tol'ko chto Dzhonni govoril, chto kompensacionnaya sistema "sliznyaka"
budet teryat' ballast, esli po puti domoj my budem pogruzhat'sya slishkom
gluboko.
- On prav, - skazal na eto Sparrou. - No esli my ne obespechim
kompensaciyu vesa, "sliznyak" prorvetsya.
- I vsya neft' vyl'etsya na poverhnost', - dobavil Bonnet. - Vot budet
veselo, a?
- Da, takim vot obrazom my smozhem ee poteryat', - skazal Sparrou. -
Budem nadeyat'sya, chto my etogo ne budem pytat'sya sdelat'. - On povernulsya
licom k postu upravleniya. - Les, nachinaj podymat' nas. Na samoj maloj
skorosti. I zavodi nas pryamo v "kishku". My vospol'zuemsya eyu, chtoby
pryatat'sya kak mozhno dol'she.
- Est'. - Ruki Bonneta legli na rychagi upravleniya.
- A vy ne dumaete, chto vragam budet legche nalech' na nas v takom meste?
- sprosil Remsi.
- Tak my zhe mertvye, ty chto, zabyl? - napomnil emu Garsiya.
- Dzho, stanesh' provodit' vspomogatel'nuyu lokaciyu i derzhat' nas tochno po
seredine kan'ona, - prikazal Sparrou. - Dzhonni, ty stoish' na glavnom
lokatore i proslezhivaesh' vrazheskie signaly. - On vozdel ruki pered soboj.
- Gospod' byl dobr k nam, dzhentl'meny. My vozvrashchaemsya domoj.
- Detskaya progulka, - skazal Garsiya.
- Aga, dlya bezumcev i anglichan, - podderzhal ego Bonnet.
Paluba "Rema" nakrenilas' vpered, kakoe-to vremya pohodila vverh-vniz.
Ochen' medlenno sleduyushchaya za nimi barzha otorvalas' oto dna i posledovala za
buksirovshchikom. Oni napravilis' vniz, k "kishke".
- Odin gradus vpravo, - skomandoval Garsiya. - Tak derzhat'.
- Tak derzhat', - propel Bonnet.
- My eshche dolzhny blagodarit' nashu schastlivuyu zvezdu, chto "sliznyak" mozhet
sledovat' za nami, - skazal Remsi. - Esli my skrebnem o stenku kan'ona...
- Dva gradusa vlevo, - skazal Garsiya.
- Dva gradusa vlevo, - podtverdil Bonnet.
Sparrou poglyadel na Remsi.
- Ty chto-to govoril?
- Da tak, slova.
- Prosto slova ostav' dlya lagerya otdyha, - skazal Sparrou. On
povernulsya spinoj k Bonnetu. - Budem prinimat' toniziruyushchie tabletki
kazhdye tri chasa, cherez chas i s chetyrehchasovymi pereryvami, poka ne
peresechem Severnyj polyarnyj krug. No srazu zhe dokladyvajte, esli u kogo-to
poyavitsya reakciya Larsona.
Bonnet zametil:
- Govoryat, chto eti tabletki garantiruyut bessonnicu na vsyu ostavshuyusya
zhizn'. Interesno, chego eto tuda sunuli?
- A vot ya slyhal, chto luna sdelana iz zelenogo syra, - otvetil na eto
Garsiya.
- Mozhet, zajmetes' delom, dzhentl'meny? - sprosil Sparrou.
Remsi ulybnulsya. On chuvstvoval rasprostranyayushchuyusya zhiznennuyu silu
ekipazha, kak sil'nyj priliv entuziazma. On pochesal eshche sadnyashchee mesto na
chelyusti, kuda Bonnet bil ego, i podumal: "YA ne ozhidal, chto so mnoj takoe
proizojdet, no Katarsis Nomer Odin prishel i ushel. A ya vse eshche zhiv. I
Sparrou vse eshche funkcioniruet".
Kapitan prokashlyalsya.
- Kak tol'ko my vyjdem iz Norvezhskogo bassejna, neposredstvennoj
opasnosti dlya nas uzhe ne budet. Sejchas ih poiskovye gruppy stanut sledit'
za islandskim prohodom i ne budut ozhidat' kogo-to u sebya za spinoj. Nasha
glavnaya zadacha - sterech'sya "vostochnyh" podlodok i projti cherez ih zaslony.
I u nas est' shans proskochit'.
- Moya glavnaya zabota - umeret' ot starosti, - skazal Garsiya.
- Ty postareesh' ran'she vremeni, - otvetil emu Bonnet.
- Odin gradus vlevo, - skazal Garsiya.
- Odin gradus vlevo, - povtoril Bonnet.
V podvodnom kan'one "Rem" napravlyalsya pryamo na zapad. U samogo kraya
Norvezhskogo bassejna oni vyshli iz "kishki" i prizhalis' k samomu razdelu,
idya kursom 276o. Dno vse povyshalos'. Dostignuv 200 fatomov, oni svernuli k
yugu, parallel'no beregovoj linii Norvegii.
Vosem'desyat odin chas i pyat'desyat vosem' minut s momenta othoda ot
skvazhiny, v dvuh gradusah ot Severnogo polyarnogo kruga.
- Signal! - voskliknul Remsi i nazhal na knopku otklyucheniya dvigatelej. -
YA zasek ih na samom krayu chuvstvitel'nosti lokatora: eto tridcat' pyat'
mil'.
- Prodolzhat' dvizhenie, - prikazal Sparrou. - Oni slishkom daleko.
- Oni idut iz yugo-vostochnogo kvadranta, napravlyayutsya na zapad,
sklonyayas' chut'-chut' k yugu, - soobshchil Remsi. - Esli oni budut podderzhivat'
etot kurs, to cherez minutu vyjdut iz zony dejstviya nashego lokatora.
- Radi svoej zhe bezopasnosti sdelaem tak: pyat' minut idem pryamo k
vostoku, a potom vosstanavlivaem kurs.
Garsiya u shturvala podtverdil prikaz. "Rem" pomenyal napravlenie.
- Kurs, rasstoyanie i napravlenie dvizheniya "vostochnyh"? - sprosil
Sparrou cherez kakoe-to vremya.
- YA poteryal ih, - otvetil Remsi.
- Prodolzhat' dvizhenie prezhnim kursom.
Oni vnov' dvigalis' parallel'no norvezhskomu beregu, spustilis' k yugu,
potom kursom zapad - yugo-zapad obognuli na bol'shom rasstoyanii beregovye
sledyashchie stancii na yuzhnoj okonechnosti Norvegii. Zatem svernuli k yugu i
opyat' na zapad, chtoby obojti Farerskie ostrova. Teper' oni nahodilis' na
samom krayu glubokovodnoj vpadiny yugo-vostochnee Islandii.
Na vahte byli Remsi - u lokatorov, i Sparrou - na rule.
- Vy ochen' tshchatel'no produmali etot brosok, - skazal Remsi.
- Ne iskushaj sud'bu, - otvetil Sparrou. - Vse eshche mozhet izmenit'sya.
- CHto zastavlyaet moryakov byt' takimi suevernymi?
- Soznanie ogranichennosti nashej nauki, - otvetil Sparrou. - I eshche
zhiznennyj opyt, govoryashchij, chto udacha dejstvitel'no sushchestvuet.
- Udivlyayus', kak eto pravitel'stvo eshche ne vydalo nam na schast'e
krolich'i lapki?
- YA postarayus' ubedit' tebya, kogda...
- Staya! - Remsi nemedlenno vklyuchil zvukoglushenie. - Kapitan, oni idut
pryamo na nas!
Sparrou nazhal na signal trevogi.
- Oni idut sprava po nashemu sledu na rasstoyanii pyatnadcati mil'.
Na polnoj skorosti Sparrou razvernul podlodku i barzhu na severo-vostok.
V pomeshchenie central'nogo posta vleteli Bonnet i Garsiya.
- Na nas idet staya, - soobshchil im Remsi.
- Vy oba, k shturvalu, - prikazal kapitan.
Bonnet s Garsiej vstali na svoi boevye posty. Bonnet k shturvalu, Garsiya
- k torpednomu pul'tu. Sparrou podoshel k Remsi.
- Glubina 800 futov, - dolozhil tot.
- My eshche mozhem vse izmenit', - skazal Sparrou. - Les, pogruzhenie.
Dzhonni, sledi za atmosferoj.
Remsi vklyuchil generator angidrazy na odno delenie.
Paluba nakrenilas' vniz.
- Dzho, dokladyvaj uroven' glubiny, - prikazal Sparrou.
- SHest' tysyach vosem'sot futov - davlenie 2880 funtov na kvadratnyj
dyujm... 7000 futov i 3010 funtov... 7500 i 3235... 8000 i 3440... 8500 i
3655...
- V drejf, - prikazal Sparrou.
Bonnet zaglushil dvigateli.
Garsiya prodolzhal dokladyvat':
- 8600 i 3700... nachalis' izmeneniya svojstv vody, kapitan... 8700 i
3750... eto na devyat' funtov vyshe normy...
- Ponyal.
- 8750 i 3780... eto uzhe na vosemnadcat' funtov vyshe normy...
- Ponyatno. Les, vyravnivaj nosovye ruli glubiny i pereklyuchi nosovye
telekamery na glavnyj ekran.
- Dno v soroka futah, - dolozhil Remsi. - Staya bystro szhimaet stroj.
Dal'nost' - okolo odinnadcati mil'.
Bol'shoj ekran u nih nad golovami pokazyval svetloe pyatno, a potom -
sovershenno neozhidanno - donnyj il.
- Snachala opuskaj "sliznyaka", - prikazal Sparrou.
Bonnet podnyal nosovye ruli eshche do togo, kak oni pochuvstvovali, chto
barzha za nimi proehala po dnu. "Rem" opustilsya v il na glubine 8800 futov.
Manometr pokazyval davlenie 3804 funta na kvadratnyj dyujm: na dvadcat'
bol'she, chem dolzhno bylo byt' na etoj glubine.
- Do stai devyat' mil'. Oni razvorachivayutsya veerom. YA naschital
shestnadcat' korablej.
- Razvorachivayutsya veerom, - zadumchivo povtoril Sparrou. - |to oznachaet,
chto oni udivleny nashim...
- Dve podlodki napravilis' k poverhnosti, - dokladyval Remsi. - Oni
poschitali, budto my vsplyvaem.
- Davlenie tut bol'she obychnogo, - razmyshlyal Sparrou vsluh. - |to
oznachaet, chto plotnoe holodnoe techenie ili sloj nad nami sbilo ih
akustikov s tolku. Poka oni ne obnaruzhat metall, my v bezopasnosti.
- Esli my ne vzorvemsya, - skazal Bonnet.
- Esli u nas imeetsya vetchina, to est' i yaichnica s vetchinoj, konechno zhe,
esli est' yajca, - skazal Remsi.
Garsiya zahihikal.
- Nam sejchas vazhnee vsego rasslabit'sya, - skazal Sparrou. - Nam ne nado
teh problem, chto byli v proshlyj...
- Problem-morblem, - perebil ego Garsiya. - Vse vremya tol'ko bu-bu-bu.
Tak on, mozhet, psih... Mozhet, emu zahochetsya, chtob my delali tuk-tuk-tuk...
Dzhonni, ya prav, a?
- Dzho, ya prikazyvayu tebe pojti so mnoj, - prikazal Sparrou.
U Garsii pokatilis' slezy.
- Mne nado oblegchit' dushu, - vshlipnul on. - YA hochu ispovedat'sya, no
nikto iz vas...
- Poshli! - Sparrou shvatil ego za ruku i potashchil k zadnej dveri.
- Spokojnej, kapitan, - skazal Remsi.
Tot sdelal glubokij vdoh.
- Pravil'no.
- YA sam pojdu, - skazal Garsiya. - Ne budu soprotivlyat'sya. YA ne hochu
dostavlyat' nepriyatnostej. YA i tak ih dostavil uzhe mnogo. CHudovishchnyh
nepriyatnostej. Menya nikogda ne prostyat. Nikogda.
On napravilsya k dveri, bormocha pod nos:
- Nikogda... nikogda... nikogda...
- Karknul voron: "Nikogda", - skazal Remsi. S otsutstvuyushchim vidom on
poter vse eshche sadnyashchuyu chelyust'.
- Teper' koe-chto stanovitsya yasnym, - skazal Bonnet.
- CHto imenno?
- Naschet probivatelya golov. Tebya k nam zaslalo PsiByu.
- Tol'ko ne ty, Brut, - vzdohnul Remsi.
- Tochno, vse shoditsya, - skazal Bonnet. - Hepp tronulsya, vot oni i
naslali tebya na nas, chtoby vyyasnit' pochemu.
- CHego?
- Tochno. Ty hochesh' znat', kto iz nas budet sleduyushchim.
- Im budu ya, esli eshche nemnogo poslushayu tvoyu chush'. YA...
- Ili zhe ty shpion, - skazal Bonnet. - Hotya, dogadyvayus', ty ne iz nih.
- Radi Boga!..
- YA popytayus' ob®yasnit', - skazal Bonnet. - |to ne prosto. YA,
voobshche-to, terpet' ne mogu golovokopatelej. Vy vse, psihdoktora,
odinakovye. Isklyuchitel'no... vseznajki. Na kazhdyj sluchaj imeetsya
ob®yasnenie: religioznost' - eto proyavlenie glubinnyh kompleksov,
kotorye...
- Da zatknis' zhe ty! - vspyhnul Remsi.
- To, chto ya pytayus' skazat', chuvstvuetsya luchshe, chem mogu tebe
vtaldychit'. Mozhesh' nazvat' eto svoeobraznym uspokoitel'nym. Inogda
sluchalos' derzhat' vraga v rukah. On napominal mne nasekomoe, kotoroe ya mog
razdavit'.
- Nu i?
- Nu i. YA nikogda ne lovil vraga... vot etimi rukami. - On podnyal ruki
i pomahal v vozduhe kistyami. - No imenno zdes'... ya koe-chemu vyuchilsya.
- CHemu, konkretno?
- |to mozhet prozvuchat' glupo.
- Skazhi uzh kak-nibud'.
- Mozhet, ne nado?
- Tebe ochen' vazhno sformulirovat' etu mysl', sosredotochit'sya na nej, -
skazal Remsi. Pri etom on dumal: "Nevazhno chto ya sejchas delayu. Sejchas ya
vystupayu v roli psihoanalitika!"
Bonnet vyter ruki o futbolku, poglyadel na pul't upravleniya.
- Kogda ty vstrechaesh' svoego vraga i raspoznaesh' ego, kasaesh'sya ego, ty
vdrug ponimaesh', chto on pohozh na tebya: vozmozhno, on dazhe chast' tebya. - On
zamotal golovoj. - Net, ne mogu skazat' pravil'no.
- Poprobuj.
- Ne mogu.
Bonnet svesil golovu i ustavilsya v pol.
- Na chto eto pohozhe? Popytajsya sravnit' s chem-nibud'.
Ochen' nizkim, pochti neslyshnym golosom Bonnet skazal:
- Nu, eto vrode togo, kogda ty - malen'kij, slabyj pacan na detskoj
ploshchadke. I vot kogda starshij parnishka shlepaet tebya, togda vse v poryadke,
on tebya zametil. |to znachit - ty zhivesh'. I eto gorazdo luchshe, chem kogda
tebya sovsem ne zamechayut. - On podnyal golovu i posmotrel na Remsi. - Ili
eshche, kogda ty s zhenshchinoj, i ona glyadit na tebya, i ee glaza govoryat, chto ty
muzhchina. Aga, imenno tak. Kogda ty i vpravdu zhivesh', drugie znayut ob etom.
- A chto eto imeet obshchego s vragom v tvoih rukah?
- On zhivoj, - otvetil Bonnet. - CHert poberi, paren', on zhivoj, i u nego
takaya, kak i u tebya zhizn'. Kazhdyj iz nas - vrag. - Golos Bonneta
stanovilsya vse uverennej. - Kazhdyj dlya drugogo i dlya samogo sebya. YA vot
chto imeyu v vidu: ya - odno celoe so svoim vragom. Poka ya ne hozyain svoemu
vragu, ya vsegda proigryvayu.
Remsi udivlenno glyadel na Bonneta.
- Ty mozhesh' ob®yasnit' mne hod moih razmyshlenij?
Remsi otricatel'no pokachal golovoj.
- A pochemu net? YA chuvstvuyu eti veshchi, kak i vsyakij inoj. Potomu chto ya
skryvayu eti chuvstva dol'she. No kto ya takoj, chtoby eto skryvat'? - Bonnet
prezritel'no usmehnulsya. - YA! Vot kto.
- Pochemu ty vykladyvaesh' mne vse eto?
- YA nashel togo, komu mogu vyskazat'sya. No etot kto-to, v silu
professii, dolzhen budet zatknut' rot, potomu chto...
- Podozhdi. - Vzglyad Remsi, otvlekavshijsya ot priborov ne bolee, chem na
paru sekund, uspel ulovit' rezkij signal. - Akusticheskij razvedyvatel'nyj
vzryv. I eshche odin. Esli oni rvanut bombu ryadom s nami, korpus lopnet, kak
naryv na pal'ce - tolstom metallicheskom pal'ce.
- Oni ne mogut iskat' nas zdes', na glubine.
- Ne rasschityvaj na eto. Eshche od...
- CHto zdes' proishodit? - Sparrou, prignuvshis', voshel v pomeshchenie
central'nogo posta.
- Akusticheskie razvedbomby, - dolozhil Remsi. - "Vostochnye" vyslezhivayut
zvukovoe otrazhenie metallicheskogo hvastuna s tablichkoj "Fenian Rem".
Sparrou podoshel poblizhe i stal ryadom s nim.
- Odna zhe podlodka pret pryamo na nas.
- My ego bystren'ko, - otvetil Remsi. On polozhil ruku na tumbler
zalpovogo antitorpednogo ognya.
- Ostav', oni ne stanut tratit' "rybku", chtoby prosto ustroit' vzryv.
- On v mile ot nas, na glubine v shest' tysyach futov. Vot, vyslal
sleduyushchuyu razvedbombu.
Vse pochuvstvovali snaruzhi gluhoj udar, srezonirovavshij v korpuse.
- Esli chto-nibud' iz nashego podvesnogo snaryazheniya babahnet, nas vskroet
kak...
- Les, my vse chitali rukovodstvo po ekspluatacii, - skazal Sparrou. On
otvernulsya, skloniv golovu. - Bozhe, my, ne imeyushchie prava prosit', molim o
tvoem miloserdii. Ty sdelaesh' eto... CHto takoe?
- On otvernul.
- Bozhe, ne otvorachivaj ot nas lica svoego...
- "Vostochnyj" podvodnyj korabl'. On povernul v druguyu storonu.
Sparrou podnyal golovu.
- Spasibo tebe, Gospodi. - On poglyadel na Bonneta. - YA vvel Dzho
uspokoitel'noe. Idi k nemu, posidi tam.
Bonnet poshel v lazaret.
Sparrou snova zanyal mesto ryadom s Remsi.
- To, chto ty sdelal dlya Lesa - dobroe delo.
Remsi zastyl.
- YA stoyal za dver'yu, poka on snimal tyazhest' so svoego serdca. Vy bolee
glubokij chelovek, Dzhonni, chem ya ozhidal.
- O, da radi Boga!
- Da, imenno, radi Boga. Vy ochen' skol'zkij i vertkij tip.
Remsi zakryl glaza. Vnutrenne on byl doveden do predela. "YA -
papasha-ispovednik, hochu ya togo ili net", - podumal on. Zatem otkryl glaza
i skazal:
- Bonnet uzhe ne grudnoj rebenok.
- YA proplaval s Dzho uzhe neskol'ko let, - skazal Sparrou. - Ne raz videl
ego p'yanym. Dejstvie davleniya nichem ne otlichaetsya ot dejstviya spirtnogo.
On ne iz teh, kto sebya ogovarivaet. Tak chto mogut byt' sdelany
nepravil'nye vyvody...
- On govoril tol'ko lish' o...
- Ego dusha v smyatenii, - skazal Sparrou. - On nuzhdaetsya v takom, kak
vy, ispovednike. Pust' dazhe vy sami, rebyata, i ne schitaete sebya
stranstvuyushchimi svyashchennikami...
- Podobnoe ya uzhe slyshal, - otvetil Remsi i vnezapno ponyal, chto i sam
nachinaet ispovedovat'sya.
- Vsegda sleduet imet' vyhod s drugoj storony, Dzhonni, - ulybnulsya
kapitan. - Vsegda nado produmat' bezopasnyj put' dlya otstupleniya. Dzho
nenavidit tebya sejchas imenno potomu, chto ne zhelaet sebe priznat'sya, kak
sil'no on nuzhdaetsya v tebe.
Remsi podumal: "Interesno, kto zdes' doktor, a kto pacient?"
- Kapitan, vy hotite vnushit' mne, chto ya vkladyvayu svoyu leptu v
religioznye igry?
- Zdes' ne mozhet byt' rechi o melkih stavkah, - otvetil na eto Sparrou.
- N-da, dogadyvayus', chto vy pravy, - soglasilsya s nim Remsi. Ego guby
sami soboj slozhilis' v ulybku. - U psihoanalitikov est' takaya shutochka:
"ZHenyus' srazu zhe, kogda zakonchu analizirovat'". A analiz nikogda ne
zakanchivaetsya. - Pro sebya zhe on dumal: "Otlichno, maska sbroshena. Pochemu by
mne ne pochuvstvovat' oblegcheniya? Podozritel'no. Nikakogo oblegcheniya ne
chuvstvuyu".
Sparrou izuchal pokazaniya lokatorov.
- Oni uzhe vne zony dejstviya nashih priborov.
Snachala on murlykal, a potom nizkim golosom zapel:
Na skejte v raj ne v®edesh' ty,
Ne proskochish' zhemchuzhny vrata...
- YA bol'she ne hochu ogorchat' Gospoda, - skazal Remsi.
- CHego? - Sparrou otvernulsya ot pul'ta.
- Vy peli gimn "YA bol'she ne hochu ogorchat' Gospoda".
- Da, eto on. - Sparrou kivkom golovy ukazal na pul't. - Oni ushli ot
nashego nablyudeniya v severo-vostochnyj kvadrant. Poverhnostnye techeniya idut
zdes' na severo-vostok. |to znachit, oni reshili, chto my vsplyvaem. Dadim im
chasok poboltat'sya.
Remsi proveril gidroakusticheskij monitor na pul'te i skazal:
- Vse nastroeno na tot kvadrant, kapitan. Pohozhe, chto tam net nikakih
sledov zasady.
- Ty uveren?
Remsi kivnul na lentu monitora.
- Oni sejchas suetyatsya, a eto znachit, chto v lyubom sluchae ne budut
razmyshlyat' zdravo, - skazal Sparrou. - Bud' vsegda spokojnym, Dzhonni, i
ty...
- Kapitan!
V zadnej dveri poyavilsya Bonnet.
Sparrou i Remsi obernulis' k nemu.
- U Dzho chto-to s krovyanym davleniem. Ono to padaet, to podymaetsya,
prichem s kazhdym sluchaem amplituda rastet. Sam on budto v shoke.
Sparrou povernulsya k pul'tu upravleniya.
- Oni nas ne uslyshat. Smatyvaemsya, Dzhonni. Podymaj nas na glubinu 6000
futov. Bystro! - On s shumom napravilsya k dveri. - Poshli so mnoj, Les.
- A kak zhe s barzhej? - sprosil Remsi.
Sparrou ostanovilsya na polputi.
- YA by poslushalsya svoego soveta. Les, sdelaj dlya Dzho vse, chto tol'ko
smozhesh'. Dzhonni, osvobodi muftu scepleniya buksirnyh trosov. - On
napravilsya k postu upravleniya. - My podymem "Rem" i snimem "sliznyaka" s
grunta, kogda razmotaem tros polnost'yu.
- Tak mozhet poprobovat' stronut' ego ryvkom? - predlozhil Remsi.
- Esli dazhe my ego i smozhem stronut', nas budet derzhat' kompensacionnaya
sistema.
- Tak, - soglasilsya s nim Remsi.
- Sbros' parochku "rybok".
Remsi nazhal na dve knopki s krasnoj obvodkoj.
Podlodka dernulas', no ostalas' na dne.
- Eshche dve, - prikazal Sparrou.
Remsi snova nazhal na knopki sbrosa torped.
Nos podlodki medlenno poshel vverh. Ego pod®em soprovozhdalsya vibraciej
vsego korpusa. No korma ostavalas' vnizu. Remsi pribavil moshchnosti
dvigatelyam, povernul nosovye ruli vverh.
Teper' "Rem" skol'zil vpered i vverh. Vse chuvstvovali gromyhanie
dlinnogo trosa, tyanushchegosya za lodkoj.
Kogda ego dlina dostigla 1700 futov, Sparrou skazal:
- A teper' poprobuj pritormozit' tros na barabane.
Remsi zazhal stupicy barabana. "Rem" natyanul tros polnost'yu.
- Popusti eshche pyat' soten futov.
Sparrou dal polnuyu nagruzku dvigatelyam.
- Stopori baraban.
Remsi vklyuchil tumbler magnitnyh tormozov.
Podlodka ostanovilas' prakticheski polnost'yu, no zatem medlenno-medlenno
vse zhe prodolzhila pod®em. Remsi sledil za pokazaniyami priborov na pul'te
kontrolya barzhi.
- Kapitan, my ee osvobodili. Tol'ko vot skol'ko my poteryali ila
kompensacionnoj sistemy? - On otklonilsya vpravo, chtoby otregulirovat'
sostav atmosfery. - Esli my poteryali ballast, togda...
- Kapitan! - Golos Bonneta ot zadnej dveri.
Ne otvorachivayas' ot pul'ta upravleniya, Sparrou sprosil:
- Kak on tam?
- Uzhe legche. Otdyhaet. - Bonnet poglyadel na bol'shoj ciferblat
pokazatelya staticheskogo davleniya. - 2790 funtov. Vyskochili normal'no.
- Normal'nogo eshche nichego net, - skazal Sparrou. - Stanovis' za shturval.
- Sam on proshel k postu Remsi.
- Kakoj kurs? - sprosil Bonnet.
- Derzhat' 197o.
- Est' derzhat' 197o, - podtverdil Bonnet.
- A teper' nam nado hot' nemnogo vezeniya, - skazal Remsi.
- Svyatoj Hristofor rabotaet uzhe sverhurochno, nadziraya za etoj
operaciej, - skazal Bonnet.
- Pohozhe, chto barzha derzhit gidrostaticheskij balans, - soobshchil Remsi.
- Ostavajsya na postu, - uderzhal ego Sparrou. - Rano eshche govorit'.
- Otsek "dvadcat' sem'" nemnogo kapriznichaet, - dolozhil Remsi.
- Kak sil'no?
- Procentov pyat'.
- Sledi za nim. - Sparrou proshel k Bonnetu i poglyadel na pokazaniya
sonara. - Staya ushla ot nas v samyj ugol severo-vostochnogo kvadranta.
- Oni promahnulis', - skazal Bonnet.
- Ty uveren, chto s Dzho vse v poryadke? - sprosil u nego kapitan.
- Kogda ya uhodil, vse vozvrashchalos' k norme.
- Mmmm, hmmm. Tak, ne stanem poddavat'sya na ulovku komandira
protivnikov. U nego nepolnaya informaciya. Poverhnostnye techeniya idut vot v
etom napravlenii, - Sparrou ukazal na nizhnyuyu chast' karty. - YUzhnaya
akvatoriya zarazhena radioaktivnost'yu s Britanskih ostrovov. On znaet, chto
my ne povernem na vostok, v zonu dejstviya ih beregovyh stancij slezheniya.
Ergo: On schitaet, chto my pojdem s techeniem.
Bonnet ukazal na obvedennuyu krasnym granicu oblasti radioaktivnogo
zarazheniya k zapadu ot Britanii:
- Kapitan, zdes' est' glubokovodnoe holodnoe techenie, idushchee na yug
cherez etu zarazhennuyu oblast'.
- Ty chitaesh' moi mysli, - otvetil Sparrou.
- Ono ne mozhet byt' takim zhe "goryachim", kak poverhnost'.
- Tut vse zavisit ot togo, naskol'ko horosho my budem idti s etim
holodnym techeniem.
- |to vse ravno, chto ostorozhno dvigat'sya v tonnele s odnostoronnim
dvizheniem, - skazal Remsi. - Budem sledovat' v holodnom techenii
nezarazhennoj vody. No vot chto sluchitsya, esli my podymemsya vverh, cherez
"goryachuyu" vodu?
- Daj-ka podumat', - otvetil Sparrou. On vynul iz karmana list bumagi,
chto-to napisal, poglyadel na rezul'tat, dopisal, opyat' proveril. - Derzhat'
kurs 197o, - skomandoval on. - Dlya nas eto luchshij shans.
- Tak kak naschet Dzho? - sprosil Bonnet.
- YA shozhu tuda i posmotryu. Ostavajsya s Dzhonni. Dadite mne znat', kogda
zabortnaya voda pokazhet vyshe 1000 millirentgen.
- Est'.
"Rem" shel na yugo-vostok, vse blizhe i blizhe prizhimayas' k gibel'nomu
poberezh'yu SHotlandii, podymayas' vo vse bolee melkie vody. Otnositel'no
nezarazhennoe radiaciej holodnoe techenie stanovilos' vse men'she, poka ne
dostiglo tolshchiny vsego lish' v dva raza bol'she razmerov "Rema" snizu
doverhu: okolo 120 futov.
Sparrou vernulsya iz lazareta.
- S Dzho vse v poryadke. Nikakih ostatochnyh yavlenij. - On ostanovilsya
pered pul'tom kontrolya barzhi. - Bol'she nikakih otklonenij v dvadcat'
sed'mom otseke?
- Nikakih. My ne mozhem byt' dostatochno dolgo na odnoj glubine, chtoby
perevesti otseki barzhi na postoyannoe davlenie. - Remsi poglyadel na
lokacionnyj pul't, na zelenoe okoshechko oscilloskopa. - Ot "vostochnyh" poka
signalov net. - On povernulsya k Sparrou. - My mozhem risknut'
prozondirovat' "sliznyaka"?
Sparrou potyanul sebya za nizhnyuyu gubu, poglyadel na oscilloskop.
- Ladno. Tol'ko odin raz.
Remsi otreguliroval zapisyvayushchuyu apparaturu na pul'te barzhi i nazhal
knopku sonara. Strelki priborov drognuli, otschityvaya pokazaniya otnosheniya
plotnost'/vremya.
Sparrou zametil:
- Ballastnyj otsek sdvinulsya vpered.
Remsi sravnil signaly, prohodyashchie vnutri i snaruzhi barzhi.
- Neft' v ballaste, - soobshchil on. - U nas gde-to vnutri treshchina.
- I na poverhnosti my ostavlyaem neftyanye pyatna, - prorychal Sparrou. -
Esli "vostochnye" provodyat vozdushnoe patrulirovanie etogo rajona, oni
nemedlenno zametyat sled. Dlya nih eto stanet pryamoj zapis'yu nashego
dvizheniya.
Remsi povernulsya k tajmeru.
- Do rassveta naverhu eshche chetyre chasa. CHto govorit Bezopasnost' pro
vozdushnoe patrulirovanie etogo rajona?
- Ne znayu. Nadeyus', chto oni...
- CHto sluchilos'?
V dveri, vedushchej k kormovym pomeshcheniyam, stoyal Garsiya.
- Tebe eshche nel'zya vstavat'. Marsh v lazaret, - prikazal Sparrou.
- So mnoj vse v poryadke. - On podoshel k pul'tu upravleniya. - Tak chto
proishodit?
- U nas utechka nefti, - ob®yasnil emu Bonnet.
Vzglyad Garsii metnulsya k sonarnoj karte.
- Svyataya Deva! CHto my zdes' delaem?
Sparrou prikazal:
- Les, vsplyvaem. Dzhonni, sledi za urovnem vneshnej radiacii. Otmechaj
kazhduyu tysyachu millirentgen. Nemedlenno dajte znat', esli tresnutyj otsek
nachnet rvat'sya. - On povernulsya k Garsii, kakoe-to vremya glyadel na nego. -
Dzho, kak ty sebya chuvstvuesh', chtoby podrihtovat' barzhu?
Garsiya pozhal plechami.
- Pochemu by i net. YA prekrasno otdohnul. A chem ya eshche zanimalsya?
- Kvasil bormotuhu, - skazal Bonnet. - Priznavajsya, gde spryatal
butylku? - On podreguliroval ugol pod®ema nosovyh rulej.
- Dva gradusa. Ne bol'she! - burknul Sparrou.
- Dva gradusa, - podtverdil Bonnet.
Garsiya napravilsya k dveri, vedushchej na mostki mashinnogo otdeleniya.
- Uroven' radiacii - 2200 millirentgen, - soobshchil Remsi. - Davlenie -
690 funtov na kvadratnyj dyujm.
- Utechka nefti?
- Pyat'desyat pyat' gallonov v minutu.
- Dzhonni, davaj ya postoyu tut vmesto tebya, - predlozhil Sparrou, - a ty
idi vpered i pomogi tam Dzho.
- Est'. - Remsi sdal post i napravilsya k dveri, vedushchej na mostki. Vse
chetyre elektromotora gudeli pod ego nogami, seryj metall korpusov matovo
otbleskival pod lampami. CHerez pautinu lestnic, mostkov i zagrazhdenij
vysoko nad soboj Remsi mog videt' Garsiyu vozle vyhodnogo avarijnogo lyuka,
razmatyvayushchego strahovochnyj konec.
Remsi podnyalsya po lestnice i podoshel k Garsii.
- Dzho, pohozhe, my pojdem iskupat'sya vmeste.
Garsiya bystro glyanul na nego i vernulsya k svoemu delu.
- Net, eto moe delo.
Remsi peregnulsya vpered i ostanovil baraban s trosom.
- Pochemu?
- YA zdes' luchshij plovec. Tak chto...
- A mne kak-to pokazalos', chto ty mozhesh' boyat'sya vody.
Garsiya usmehnulsya, no tut zhe stal ser'eznym.
- YA nesu otvetstvennost' za smert' odnogo cheloveka vo vremya igry v
vodnoe polo. SHeyu emu slomal. No tam byl azart igry. Tut - delo.
- No ved' ty ne sovsem otoshel posle kessonnoj bolezni.
- YA horosho otdohnul. - On raspryamilsya. - Daj-ka mne s polki plastyr'
dlya podvodnyh rabot. Otlichnaya shtuka.
Remsi podoshel k pereborke i vzyal na polke plastyr'. Za spinoj on
uslyhal, kak Garsiya govorit v mikrofon interkoma:
- |to dvadcat' sed'moj otsek?
- Da. A chto? - Golos kapitana v dinamike byl sovershenno lishen
chelovecheskih tonov.
- Razmyshlyayu, kak ego remontirovat'...
- Dzho, ya sam eto sdelayu. |to...
- YA otdohnul, shkip. CHuvstvuyu sebya prekrasno. Vy chto, menya ne pomnite?
Sorevnovaniya po plavaniyu?
Tishina. Zatem:
- Ty uveren, chto chuvstvuesh' sebya horosho?
- Vse tip-top, kapitan. Luchshe ne byvaet.
- Remsi.
Tot povernulsya, reakciej byla ulybka, nazhal knopku laringofona.
- YA zdes', kapitan.
- Kak samochuvstvie, Dzho?
Remsi poglyadel na Garsiyu.
- Kak obychno.
- Ladno, Dzho. No kak tol'ko pochuvstvuesh' sebya slishkom veselo, tut zhe
vozvrashchajsya. |to prikaz.
- Priyatno, kapitan. Skol'ko nefti my teryaem?
- Poteri snizhayutsya po mere nashego pod®ema. Sejchas - gde-to gallonov
tridcat' v minutu. Pust' Remsi odenet tebya v moyushchijsya gidrokostyum. |ta
neft' - takaya merzost', a tebe v nej rabotat'.
- A pomnite, - skazal Garsiya, - na kursah perepodgotovki, kogda otkazal
vash gidrokostyum. Vy byli pohozhi...
- Ladno, Dzho. Kak-nibud' v drugoj raz.
- Kak "goryacho" snaruzhi?
- Dzho, ty mozhesh' nahodit'sya tam okolo chasa. To est', cherez sorok minut
raboty tebe nado budet vozvratit'sya.
- Slishkom malo vremeni, shkip. Hot' kakoj-nibud' zapas imeetsya?
- Ne dumayu. Budesh' sledit' za dozimetrom svoego gidrokostyuma. My
vsplyli na glubinu 150 futov i budem derzhat'sya na ruchnyh nasosah. Vneshnee
davlenie - 66 funtov na kvadratnyj dyujm. Radiaciya - 9050 millirentgen.
Mozhesh' vyhodit', Dzho. Bud' ostorozhen.
- Kapitan, mozhet mne vyjti s nim? - sprosil Remsi.
- Mne ne hochetsya, chtoby vy oba potom byli v "ostyvayushchih", esli mozhno
bez etogo obojtis', - otvetil Sparrou. - Pomogi sobrat'sya i bud' nagotove
u avarijnogo vyhoda.
- Est'.
Remsi dostal moyushchijsya gidrokostyum, pomog Garsii odet' ego i proveril
vse zastezhki.
Garsiya skazal v mikrofon svoego skafandra:
- Kostyum dast mne koe-kakoj zapas po vremeni. Tak chto poluchshe prover'
nepronicaemost'.
Remsi snova tshchatel'no prosmotrel vse zastezhki.
- Vse plotno.
- Central'nyj post, slyshite menya?
- CHetko i gromko, Dzho.
YA poshel.
- My poprobuem prosledit' za toboj s pomoshch'yu telekamer. Bud' ostorozhen!
- Horosho.
Garsiya nyrnul v otkrytyj lyuk, zakryl ego iznutri. Remsi slyshal shum
vody, zapolnyayushchej vyhodnuyu kameru. On dostal eshche odin gidrokostyum i nadel
ego, dvazhdy proveriv vse zastezhki. V interkome on uslyhal golos Bonneta:
- Davlenie v vyhodnoj kamere vyrovnyalos'. Vneshnyaya dver' otkrylas'...
zakrylas'...
Golos Sparrou:
- Dzhonni?
- Tut.
- Kak tol'ko iz kamery vyjdet voda, srazu zhe zalezaj v nee i bud' gotov
zapolnit'.
SHum szhatogo vozduha. Vozle vyhodnogo lyuka zagorelas' zelenaya lampochka.
- YA poshel vnutr', - dolozhil Remsi. On proveril vneshnij zapor, otkryl
kryshku lyuka, vlez v kameru i zakryl lyuk za soboj. Nad kranom zapolneniya
kamery migala lampochka. Remsi podobralsya poblizhe k kranu i uselsya na pol.
- Vklyuchi peregovornoe ustrojstvo, - razdalsya golos Sparrou.
- Vy ko mne? - sprosil Remsi.
- Da. My ne vidim Dzho cherez nosovye kamery.
Remsi smotrel na kapli vody, prosachivayushchiesya cherez ventil' zatopleniya
kamery, glyanul na dozimetr gidrokostyuma. Ostatochnyj fon: opasnaya doza
naberetsya tol'ko cherez sem'desyat chasov. On osmotrel oval'nyj otsek
vyhodnogo lyuka. Garsiya byl snaruzhi, skoree vsego uzhe pronik v dvadcat'
sed'moj otsek, gde byla treshchina. Remsi mog sebe tol'ko predstavit' eti
muchitel'nye poiski v chernoj vzvesi lipuchej nefti. Glaza u nego stali
zakryvat'sya, i on pribavil postuplenie kisloroda ot svoego akvalanga.
Strelki chasov prodolzhali vrashchenie: pyat'desyat pyat' minut.
- Remsi!
Tot poholodel. Do nego doshlo, chto on uzhe poluchil kakuyu-to dozu
oblucheniya.
- Zdes', kapitan.
- U Dzho zakonchilos' dannoe emu vremya. Otpravlyajsya posmotret', chto
sluchilos'... i bud' poostorozhnej.
- Est'.
Remsi povernul krugluyu rukoyat' zapolnyayushchego ventilya, pochuvstvoval, kak
voda zalila nogi. Holod pronik dazhe cherez kostyum. Odnovremenno zagorelas'
lampochka preduprezhdeniya ob radiacionnoj opasnosti i zazhuzhzhal dozimetr.
Krasnaya strelka pokazyvala, chto pri dannom urovne mozhno nahodit'sya v vode
tol'ko sem'desyat minut.
Davlenie v vyhodnoj kamere vyrovnyalos'. Remsi otkryl vneshnij lyuk i
zakrepil kryshku. On vzyal fonar', ottolknulsya ot kraya vyhodnogo otverstiya i
vyplyl naruzhu. I tut zhe ego ohvatilo chuvstvo odinochestva: nikakih
peregovorov s lodkoj, poskol'ku ih mogli podslushat' vragi.
Ruchnoj fonar' vysvetil strahovochnyj konec Garsii, zmeyashchijsya v storonu
kormy, v temnotu. Remsi pristegnul k trosu kol'co u sebya na poyase i poplyl
vdol' nego. Voda byla chernil'no-chernoj, i luch fonarya ne mog ee probit'. On
skoree pochuvstvoval, chem uvidal okruglost' "sliznyaka": zrenie malo moglo
pomoch'. Strahovochnyj konec shel vdol' plastikovoj stenki i zabiralsya
naverh, k vypuklosti na spine "sliznyaka".
Remsi potyanul za konec. Nikakoj reakcii. Togda on poplyl vverh.
Strahovochnyj tros byl obmotan petlej vokrug vypuklosti vhodnogo lyuka,
prodolzhenie teryalos' v glubine barzhi.
Vhod v zapolnyayushchij patrubok. Remsi rasputal tros i snova potyanul. Potom
otkryl zadvizhku vpusknogo patrubka i nyrnul vovnutr'.
Tut zhe navstrechu emu rvanulos' celoe oblako nefti. CHernye ee potoki
cirkulirovali po vsej protyazhennosti zapolnyayushchej truby. Remsi zakryl
zadvizhku, kak vdrug dvizhushchayasya massa kosnulas' ego. Za plecho shvatila ruka
i szhala: raz, dva, tri.
Garsiya. Vse v poryadke.
Vozvrashchalis' oni vmeste. Svet iz vypusknoj kamery zval k sebe iz mraka,
i oni napravlyalis' k svetlomu pyatnu. Remsi otstegnul poyas ot strahovochnogo
konca, i Garsiya zabralsya v kameru, smatyvaya tros. Inzhener zakryl kryshku
lyuka, zadrail ego. Remsi otkryl ventil' podachi szhatogo vozduha, zatem
povernulsya licom k Garsii.
- V barzhe vse v poryadke? - Golos Sparrou v interkome.
- Skoree vsego, kapitan, - otvetil Remsi.
- U Dzho 25 minut pereoblucheniya.
Remsi glyadel na neftyanye pyatna na svoem gidrokostyume. S bul'kaniem iz
kamery vyshli ostatki zabortnoj vody. Remsi otkryl kran podachi moyushchego
rastvora, chuvstvuya tugie udary b'yushchih pod davleniem struj. Neft' shodila,
rastvoryayas' v pene.
- O'kej, Dzho, - skazal on.
Garsiya ostavalsya nedvizhimym.
- Davaj, Dzho, poshli.
Tot dazhe ne shevelilsya.
- Kapitan, s nim chto-to sluchilos'.
Nikakogo otveta.
Remsi brosilsya k lyuku, vedushchemu vovnutr' lodki.
Garsiya vyalo kivnul, otstupil. Remsi razdrail lyuk. Kryshka otskochila v
storonu sama, otkrytaya iznutri, i Remsi uvidal Sparrou, ustavivshegosya na
nego. Kapitan protyanul ruku k ego gorlu.
I tol'ko sejchas Remsi ponyal prichinu molchaniya. Mikrofon vyklyuchen! On
nazhal na knopku odetoj v rukavicu rukoj i eshche uhvatil rychanie Sparrou:
- ...nemedlenno v lazaret, Dzho!
- |to struya moyushchego sredstva otklyuchila moj mikrofon, - opravdyvalsya
Remsi.
- Smotret' nado! - ryavknul Sparrou. - Poshli otsyuda.
Remsi posledoval za Garsiej, pomog kapitanu snyat' s inzhenera
gidrokostyum. Sparrou pomog Garsii podnyat'sya na mostki i snyal s nego lasty.
Remsi otstupil nazad i styanul s sebya masku.
- Ustal, - bormotal nevnyatno Garsiya. - ...znal, kto-to pridet za
mnoj... vytashchit menya... opasnosti...
On napravilsya vniz po lestnice.
Remsi snyal gidrokostyum, vzyal gidrokostyum Garsii i tozhe spustilsya.
Garsiya so Sparrou uzhe ischezli v dveri, vedushchej na central'nyj post. Kogda
Remsi proshel tuda zhe, zarabotali elektrodvigateli.
Bonnet stoyal za shturvalom, odin v putanice rychagov i ciferblatov. Ne
oborachivayas', on skazal:
- Idi na post i pomogi mne snova najti eto holodnoe techenie.
Remsi proshel na svoe mesto, proveril pokazaniya vneshnego termometra. Na
glaza emu popalsya dozimetr.
- Kto podnyal trevogu?
- Kapitan. On ne otryval glaz ot nego.
- Tak my s Dzho boltalis' v etom sloe?
- Net. K etomu vremeni lyuki byli uzhe zakryty.
Remsi opyat' zadrozhal, glyanuv na pokazaniya: 42000 millirentgen.
- |to zhe smertel'naya doza. Navernoe, techenie peremeshalo sloi.
- Gde eto holodnoe techenie? - perebil ego Bonnet.
Remsi poproboval provesti bystryj poisk sonarom, dozhdalsya eha.
- A nu, dva gradusa vpravo... Tak.
- Tochno, udalos'.
- My snova nashli ego, - skazal Remsi. - I radiaciya padaet. - On
poglyadel na pokazatel' davleniya: 262 funta na kvadratnyj dyujm. - My snova
nashli svoe holodnoe techenie, - skazal Remsi. - Pust' ono tashchit nas vniz.
- U barzhi polozhitel'naya plavuchest', ee vytalkivaet vverh, - nahmurilsya
Bonnet. On nazhal knopku laringofona. - Kapitan, u "sliznyaka" polozhitel'naya
plavuchest'.
- Na kakoj my glubine? - otvetil emu golos Sparrou.
- My snova v holodnom techenii. Glubina - okolo 600 futov.
- Svorachivaj na zapad. Kurs - 260o rovno.
- A esli my vyjdem iz termal'nogo potoka?
- Vrode ne dolzhny.
- Kak tam Dzho? - sprosil Remsi.
- Ves' v dyrkah ot ukolov, - otvetil Sparrou.
Bonnet povernul shturval, vystavil nosovye ruli glubiny. Paluba
nakrenilas' vniz gradusa na tri.
- |ta sobaka eshche igraetsya s nami, - skazal Remsi.
- Nu pochemu by nefti ne byt' tyazheloj kak svinec? - sprosil Bonnet. On
pomenyal ugol naklona kormovyh rulej glubiny, potom nosovyh, poglyadel na
pokazatel' skorosti. - |ta zaraza napolovinu snizila nam skorost'.
V pomeshchenie central'nogo posta voshel Sparrou, proveril polozhenie rulej
glubiny, glyanul na pokazaniya priborov.
Vdrug do Remsi doshlo, chto Sparrou ponadobilsya vsego odin vzglyad, chtoby
oznakomit'sya s zhizn'yu korablya.
"On sam chast' etoj mashinerii", - podumal on.
- Barzha ploho slushaetsya rulya, - dolozhil Bonnet. - My poteryali mnogo
ballasta. Teper' nado najti gde-nibud' chistyj, "holodnyj" il, chtoby
vospolnit' ego zapas.
Remsi poglyadel na sonarnuyu kartu. Krasnoe pyatnyshko, otmechayushchee ih
poziciyu, nahodilos' severnee zarazhennyh shotlandskih shher, na linii,
vedushchej k N'yufaundlendu.
- Kak raz po nashemu kursu est' podvodnaya gora Ol'ga, - soobshchil on. -
Zapadnyj ee sklon omyvaetsya chistymi techeniyami i...
- Il tam mozhet byt' "goryachee" nashih zamedlitel'nyh sterzhnej v reaktore,
- perebil ego Sparrou. - I vse zhe eto mozhet byt' dlya nas shansom. Posemu my
smenim kurs.
- Vneshnyaya radiaciya povysilas'. Holodnoe techenie uzhe men'she nashego
diametra.
- Tak derzhat', - skomandoval Sparrou. - Barzha podcepila tut samuyu
minimal'nuyu dozu. Est' vozmozhnost' eshche proizvesti antiradiacionnuyu
obrabotku. A nasha glavnaya zadacha - dostavit' etu neft' domoj.
- No ved' on tozhe budet "goryachej", - udivilsya Bonnet.
- I takuyu mozhno ispol'zovat', - ob®yasnil emu Remsi.
- Blizhajshaya nasha zadacha, - skazal Sparrou, - nabrat' ballast. No kak
eto sdelat', esli my ne mozhem spustit'sya? Dumayu, pridetsya nam poteryat' eshche
odnu "rybku". - On obratilsya k Remsi. - Dzhonni, chuvstvuesh' li ty sebya
dostatochno shustrym, chtoby, upravlyaya distancionno, zacepit' konec shlanga,
zasasyvayushchego ballast, koncom nashej torpedy "Con-5" i opustit' ego na dno?
Remsi vspomnil Uchitelya Rida na torpednoj baze v Boka Reton. On
poglazhival agatovo-temnuyu, gladen'kuyu poverhnost' tonkoj torpedy: "|to
Con-5. Pugovicy na nosu - radar i telekamery. S ih pomoshch'yu vy kak by
sidite na nosu etoj kroshki, navodya ee na cel'". Zatem on pokazal chernuyu
korobku radioperedatchika s teleskopicheskoj antennoj. "A eto blok
upravleniya. Poglyadite, chto mozhno delat' s torpedoj. SHtuka dovol'no
kapriznaya, tak chto mozhno nadelat' mnogo oshibok".
- Ladno, tak chto ty dumaesh' ob etom? - sprosil Sparrou.
- Kak tol'ko eta kroshka sojdet s krepleniya, ona tut zhe privoditsya v
boevuyu gotovnost' i gotova k vzryvu. Esli ya zaceplyu ee nosom gde-to ryadom
s nashim korpusom, nam konec.
- Tak ty schitaesh', chto ne smozhesh' upravit'sya s nej?
- |togo ya ne govoril. - Remsi poglyadel na svoi ruki. Te ne tryaslis'. -
Esli mozhet kto-to drugoj, to mogu i ya, no...
- Zdes' nado molodye ruki, - skazal Sparrou. - Les i ya uzhe stary dlya
etogo.
- A kak zhe, dedulya, - otozvalsya Bonnet.
- YA ser'ezno, - skazal Sparrou. - Nakonechnik ballastosbornogo shlanga
vystupaet gde-to na fut. "Con-5" delaet bolee 15 uzlov, tak chto shlang
natyanet horosho. |to znachit...
- |to znachit, chto luchshe by ya byl v poryadke, - otvetil Remsi.
- Takoe v pervyj raz, - skazal Bonnet.
Remsi vzdrognul.
- Ladno, v Boka Reton govorili, chto s "Con-5" ya upravlyayus' normal'no.
- Boka Reton? - sprosil Sparrou. - CHto eto za Boka Reton?
Tut do Remsi doshlo, chto on sdelal sleduyushchuyu oshibku. Boka Reton byla
torpednoj shkoloj... dlya specialistov Sluzhby Bezopasnosti.
- |to, sluchaem, ne trenirovochnyj centr Bezopasnosti? - sprosil Bonnet.
- Iz-za bolezni ya ne smog zanimat'sya so svoim kursom, vot menya i
poslali tuda, - ob®yasnil Remsi, molyas' pro sebya, chtoby emu poverili.
- My budem nad Ol'goj cherez dvadcat' minut, - soobshchil Bonnet.
- YA pojdu glyanut', kak tam Dzho, - skazal Sparrou i vyshel.
- Garsiya sobiraetsya stat' edinolichnym vladel'cem lazareta, -
s®ehidnichal Remsi.
- Nadeyus', chto s nim vse v poryadke, - otvetil Bonnet. - Ne dumayu, chtoby
kapitan special'no posylal ego na remont "sliznyaka". Tol'ko ya ne smog by
eto sdelat'.
- I ya ne smog by, - skazal Remsi. - No, dogadyvayus', u kapitana byl
svoj rezon. - On nahmurilsya. - Hotelos' by znat', chem on rukovodstvovalsya
sejchas, vruchaya mne etu zakovyristuyu rabotku.
- A ty uzhe igralsya s "Con-5"? - sprosil Bonnet.
Remsi neozhidanno ulybnulsya.
- A kak zhe. Moj instruktor schital sebya otchayannym parnem. My brali dve
torpedy: on upravlyal odnoj, ya - drugoj. Ustraivali v buhte igru v
pyatnashki. Kto zapyatnaet pervym, tot pobedil. Znaesh', ya bral...
- Prekrasno, prekrasno, - perebil ego Bonnet. - YA hochu dojti do suti.
Mne ne nado bol'shoj "ba-bah!". |to igry dlya molodyh, skazhem, shkol'nye
igry. Tak vot, my uzhe davno konchili shkolu. A ty net.
- O!
Bonnet dovol'no zasmeyalsya.
- Obychno ya tozhe neploho igral v eti igrushki. Znaesh' chto, kogda
vernemsya, shodim v torpednuyu shkolu, i ya vyzovu tebya na podvodnyj turnir.
Veselo?
Remsi bystro prishel v sebya.
- Znachit, kapitan nikogda ne oshibaetsya, tak?
- V lyudyah nikogda, - otvetil Bonnet. - To zhe samoe kasaetsya i mashin. -
On prervalsya, chtoby popravit' ugol naklona gorizontal'nyh rulej. - A kogda
my vernemsya domoj, ego vyzovut na kover i namylyat sheyu za to, chto naprasno
poteryal mnogo "rybok". Opyat' zhe, zapchastej.
Remsi razmyshlyal: "Uzhe psiholog-pervokursnik znaet, chto lider gruppy -
eto ob®edinyayushchaya sila... logos. Teper' ponyatno, pochemu u etogo ekipazha
samye vysokie pokazateli. Sparrou - eto..."
- Tak vot, kogda ya podumayu pro eto, u menya pryamo krov' vskipaet, -
skazal Bonnet.
- CHto zastavlyaet tvoyu krov' vskipat'? - sprosil vernuvshijsya Sparrou.
- Vse eti vysokopostavlennye pridurki na baze.
- A dlya chego oni eshche sushchestvuyut? Skol'ko tam do etoj gory?
- Pyat' minut.
- O'kej. Dzhonni, posmotrim, naskol'ko ty horosh v igrah s "Con-5", -
Sparrou ukazal na torpednyj pul't.
- Kak tam Dzho? - sprosil Bonnet.
- YA tol'ko chto do kraev napichkal ego dekarboniziruyushchimi ukolami. Esli
radiaciya osyadet v kostyah, kak inzhenera ego mozhno spisyvat'.
Remsi netoroplivo izuchal torpednyj pul't.
- My eshche vovremya ego vytashchili, - skazal Bonnet. - Nichego, cherez
neskol'ko dnej budet kak noven'kij. Bez kal'ciya, bez karbonatov, bez...
- Tol'ko sejchas zhe zakazhi emu rezinovye kosti, - perebil ego Remsi. - A
sejchas pomolchi.
- Maestro gotovitsya k vystupleniyu, - ponimayushche skazal Bonnet.
Remsi glyadel na batareyu krasnyh tumblerov, smotrovyh ekranov, spuskovyh
ustrojstv. Pered nim byla nebol'shaya golubaya palochka, kotoraya v ego rukah
budet predstavlyat' "Con-5". On vybral odnu model'ku, podklyuchil upravlenie
i skazal:
- YA gotov. Glubina?
- Dvadcat' dve sotni futov do dna, - otvetil Bonnet. - Mozhesh' nachinat'
srazu zhe. - Gora pryamo pod nami. - On priglushil dvigateli nastol'ko, chto
"Rem" ele dvigalsya.
- Eshche odin zapasnoj shlang u nas est', - skazal Sparrou.
- YA mogu sdelat' trenirovochnuyu popytku, chtoby vzyat' probu ila na
radiacionnuyu proverku? - sprosil Remsi.
- Net. Vse nado sdelat' bystro. "Vostochnye" mogut uslyshat' nashi
upravlyayushchie impul'sy. Esli dno "goryachee", chto zh, u nas budet "goryachaya"
neft', ee mozhno budet ispol'zovat' na smazku v atomnom proizvodstve.
- Tak chto, sejchas?
- Zapuskaj, - skomandoval Sparrou. - Les, podsveti shlangovyj baraban.
- Uzhe gotovo, - otvetil Bonnet.
Remsi pereklyuchil teleekran na nosovye kamery svoej torpedy, vklyuchil
istochnik izlucheniya shirokogo spektra, raspolozhennyj ryadom. Sejchas na ekrane
byla chast' korpusa "Rema", vidimaya v infrakrasnyh luchah. Polyhali bokovye
prozhektora, osveshchavshie baraban so shlangom. V drugoj chasti ekrana
pokazyvalos' otnositel'noe polozhenie podlodki i tonen'koj "Con-5".
- Dobav'te, pozhalujsta, skorosti, - skazal Remsi. - My budem idti
rovnee.
Bonnet prodvinul rychag upravleniya skorost'yu na odno delenie, i "Rem"
dvinulsya bystree.
Remsi podvel smertel'no opasnuyu torpedu poblizhe k korpusu. On ne mog
videt' ee ostrokonechnyh stabilizatorov, no znal, gde te nahodyatsya -
speredi, vozle igol'chatogo nosa.
- Pomigaj bokovymi prozhektorami, - poprosil on Bonneta.
Tot nazhal na tumbler: vklyucheno, vyklyucheno, vklyucheno, vyklyucheno.
Siyanie na ekrane u Remsi stalo tozhe mercat' v ritme vyklyucheniya.
- Hotelos' znat' tochno, chto eto te samye prozhektora, - ob®yasnil Remsi.
On provel torpedu nad samymi fonaryami. Sejchas nakonechnik shlanga byl
speredi i torchal pod uglom v 45o ot ploskosti barabana.
- Otlichno, - skazal Remsi. - Poehali. - On otvel torpedu nazad na
desyat' futov i dal na ee dvigateli polnuyu moshchnost'. Ta rvanulas' vpered,
naletela na konec shlanga, kak by pokolebalas', no potom pomchalas' dal'she.
- Zahvat poluchilsya, - soobshchil Bonnet.
- CHto eshche? - sprosil Remsi. On chut'-chut' snizil skorost' torpedy i
poglyadel na dannye pribora, pokazyvayushchego skorost' barabana shlanga.
Vnezapno ta snizilas' do nulya.
- Ty upustil nakonechnik, - skazal Sparrou.
Remsi povel torpedu po krugu. Zmeyashchijsya shlang snova byl viden na
ekrane. |lektronshchik snova razognal svoyu malen'kuyu "Con-5", i ta zahvatila
nakonechnik budto golodnaya akula. "Nado poluchshe ego derzhat'".
- YA stanu hodit' po krugu nad etoj goroj, - skazal Bonnet. - Slezhu za
toboj na svoem lokatornom pul'te. Za sotnyu futov do dna preduprezhu. A
ottuda uzhe pojdesh' sam.
- Na etot raz ya uhvatil shlang gde-to futah v desyati ot nakonechnika, -
skazal Remsi. - Vklyuchish' nasosy srazu zhe, kak tol'ko ya votknu shlang v il,
eto ego uderzhit na meste. Ne hotelos' by prishpilivat' etu opasnuyu
bulavochku slishkom blizko.
- Nasosy gotovy, - dolozhil Bonnet.
Remsi bystro poglyadel po storonam, uvidal Sparrou vozle pul'ta
upravleniya barzhoj, ego ruki, lezhashchie na rukoyatkah.
On predstavil sebe vse soedineniya, idushchie cherez upravlyayushchij pul't k
korme, pautinu provodov, soedinyayushchih "Rem" i "sliznyaka". Esli tam ne budet
nikakih razryvov... esli udastsya votknut' nakonechnik shlanga v il...
esli...
- Sotnya futov, - dolozhil Bonnet. - Ty idesh' nad vostochnym sklonom gory.
- YA uzhe vizhu ee ochertaniya, - skazal Remsi, ne otryvaya glaz ot ekrana.
On podvodil torpedu vse blizhe i blizhe ko dnu.
- Na meste, - skazal on. - Skoree vsego, il tut imeetsya.
- Pomolis', chtoby on byl "holodnym", - skazal Sparrou.
- Luchshe pomolites', chtoby u nas byl ballast.
On podvodil torpedu i nakonechnik shlanga vse blizhe... blizhe...
- Est'.
- Kachaj i... derzhi, - skazal Sparrou.
Remsi otcepil "Con-5" ot shlanga i povel ee naverh.
- Ne uvodi etu shtuku slishkom daleko, bud' nagotove, - predupredil
Sparrou. - Mozhet nado budet peremestit' shlang.
Oni zhdali.
- Nos "sliznya" opuskaetsya, - skazal Sparrou. On podklyuchil radiometr
ballastnogo otseka. - Slava Bogu, il "holodnyj".
Poka "Rem" kruzhil nad podvodnoj goroj, "sliznyak" ponemnogu priobretal
gidrostaticheskij balans. Nakonec Sparrou skazal:
- Otlichno, Dzhonni. Najdi kakuyu-nibud' glubokuyu vpadinu dlya "Con-5" i
zagoni ee tuda. Tol'ko ne nado vzryvat'.
- Est'. - Remsi poslal malen'kuyu torpedu vniz, vdol' sklona podvodnoj
gory, nashel kraj podvodnogo obryva i posadil metallicheskuyu "rybku" na dno.
On otklyuchil distancionnoe upravlenie i vstal iz-za pul'ta.
- SHlang uzhe smotan, - soobshchil Sparrou. - Les, pogruzhenie, i srazu zhe
vhodim v eto holodnoe podvodnoe techenie. Kurs - 260o. Dzhonni, glyanesh' na
Dzho?
- Est', kapitan. - Vnezapno Remsi pochuvstvoval sebya sovershenno
obessilennym, on derzhalsya isklyuchitel'no na nervah.
- A posle togo i sam pojdesh' otdohnut'.
Remsi napravilsya v lazaret.
Garsiya, odetyj tol'ko v shorty, lezhal na krovati pod luchami kvarcevoj
lampy. On razvalilsya na spine, zaslonyaya smugloj rukoj glaza. Na kozhe
blesteli kapel'ki pota. Kogda Remsi voshel, Garsiya otnyal ruku i poglyadel
iz-pod nee.
- |to ty?
- A ty kogo ozhidal? General'nogo hirurga?
- Ne smeshno.
Remsi kosnulsya ego lba tyl'noj storonoj ladoni.
- Morozit?
Garsiya prokashlyalsya.
- Nemnogo. |to posle chertovyh dekal'cificiruyushchih ukolov.
Remsi poglyadel na raspisanie in®ekcij, podveshennoe Sparrou nad
krovat'yu.
- Samoe vremya delat' sleduyushchie ukoly: dekarbonatnyj i defosfatnyj. A
cherez chas eshche odin - desul'fatnyj. - On proshel k medshkafchiku u
protivopolozhnoj steny, zametil, chto Sparrou ulozhil uzhe neobhodimye shpricy
na steril'noj vate, proveril etiketki.
- CHto vy tam delali? - sprosil Garsiya.
Remsi podoshel s prigotovlennymi shpricami i skazal:
- Zakachali novyj ballast v "sliznyaka". Povernis'-ka.
- |tot v levuyu ruku, - ukazal Garsiya. On protyanul ruku, prosledil, kak
Remsi prodezinficiroval uchastok kozhi, sdelal ukol i ulozhil shpric v
aptechku.
Posle vsego Garsiya sprosil:
- Nu chto, razgadal ty so svoej chernoj korobochkoj kapitana?
Remsi zastyl na meste. On sdelal glubokij vdoh, chtoby uspokoit'sya i
povernulsya k Garsii.
- CHto ty imeesh' v vidu?
Lico Garsii perekosilo usmeshkoj.
- Tol'ko ne stroj iz sebya nevinnogo mladenca, Dzhonni. Ty znaesh' menya. YA
ih teh, kto sposoben zamenit' tebya v elektronnoj masterskoj, esli ty
budesh' v otklyuchke.
- No...
- U menya hobbi takoe - vskryvat' zamki i zahodit'. - Garsiya podlozhil
ruki pod golovu, skrivivshis', kogda prishlos' shevel'nut' levoj rukoj. - Ne
stoilo iskushat' takogo parnya, kak ya. Slyhal pro yashchik Pandory? - Remsi
smochil yazykom peresohshie guby.
- Ty imeesh' v vidu apparaturu dlya dal'nego zondirovaniya?
- Starik, ty chto, ne ponyal, tvoe delo shvah. - On ispytuyushche poglyadel na
Remsi. - |to ustrojstvo v korobke lish' dlya togo, chtoby zamylit' glaza
kapitanu. Ne znayu kak, no...
- Ladno, davaj zavyazhem pro eto, - predlozhil Remsi. - Ty...
- I ya podverg etu shtuku ispytaniyu.
- Ispytal?
- Ty chertovski upryamyj tip, Dzhonni. Esli by ya ne...
- Nachni s nachala, - ustalo skazal Remsi. - Hochu znat', chto ty dumaesh'
pro vse eto.
- Dovol'no-taki mnogo, - otvetil Garsiya i leg poudobnej.
Remsi vzyal stul i podsel blizhe.
- S samogo nachala, - nachal Garsiya, - ty ne posvyatil menya vo vse eti
tajny s chernoj korobkoj. S tvoej storony eto bylo oshibkoj. Lyuboj
normal'nyj elektronshchik vsegda perepolnen zhelaniem pohvastat'sya svoimi
cackami pered drugimi, znayushchimi v etom tolk, kto govorit na odnom zhargone
s nim. - Ugolki gub Garsii natyanula ulybka. - Kstati, ty ne upotreblyaesh'
zhargona.
- I chto s togo?
- Sledovatel'no, na bortu net nikogo, kto pol'zovalsya by tvoim lichnym
zhargonom.
- I potomu ty reshil, chto ya shpion?
Garsiya pokachal golovoj.
- YA nikogda ne schital tebya shpionom. - On nahmurilsya. - Izvini. Naverno,
ya smog by predotvratit' etu tvoyu neschastnuyu stychku s Lesom. No ya vse vremya
byl uveren, chto ty ne shpion.
- Otkuda takaya uverennost'?
- Tvoya ironiya neumestna. - Garsiya pokolebalsya. - K tomu zhe - moya zhena,
- eto dvoyurodnaya sestra kommandera Gedsena s "Del'fina". Na Geda ogromnoe
vpechatlenie proizvel odin paren' po prozvishchu Dolgovyazyj Dzhon Remsi iz
PsiByu, kotoryj vytashchil ih iz bol'shih nepriyatnostej, kogda u nih nakrylas'
kislorodnaya sistema. On rasskazyval, chto etot Remsi na hodu
symproviziroval "vampiry" i prodelal effektnye shtuchki s angidrazoj, o chem
ne pisalos' v knizhkah. On schital, chto etot Remsi spas im vsem zhizn'.
- I otsyuda ty reshil, chto ya tot samyj Remsi?
- Ged byl _chertovski_ porazhen etim Dolgovyazym Dzhonom Remsi, krome
odnogo: on govoril, chto ryzhij sukin syn dejstvoval vsem na nervy svoim
vseznajstvom.
- No v mire polno ryzhih...
- A kak zhe! - Garsiya pokachal golovoj. - Ty iz PsiByu. I tol'ko dve veshchi
na nashej plavuchej kanalizacionnoj trube interesuyut tebya bol'she vsego
ostal'nogo: kapitan i chernaya korobka v tvoej kayute. Potomu-to ya i vskryl
ee.
Remsi cherez silu pytalsya ostavat'sya besstrastnym.
- I?
Na lice Garsii poyavilas' tainstvennaya usmeshka.
- Tam bylo otdel'noe zapisyvayushchee ustrojstvo, sopryazhennoe s tajmerom. YA
skopiroval chetyre iz tvoih lent i proveril nazad po vremeni, chto my togda
delali.
- I chto eto tebe pokazalo?
- Kogda kapitan spal, linii na tvoih grafikah vyravnivalis'. I eto
kazhdyj raz.
Remsi vzdrognul, no ne skazal ni slova.
- No mne nado bylo glavnoe, osnovnoe dokazatel'stvo. Dvazhdy, kogda
kapitan kalechilsya - kogda ego udarilo tokom, i kogda on schesal kozhu na
lodyzhke - ya zametil tochnoe vremya. Tak vot, imenno v eti momenty linii
grafikov na tvoih lentah zashkalivali.
Remsi pro sebya promotal lenty nazad; teper' ego togdashnie nedoumeniya
ob®yasnilis'.
- Umno.
- Spasibo, starik. YA tozhe tak o sebe podumal.
- I chto eto dokazyvaet?
Garsiya podnyal brovi.
- |to dokazyvaet, chto ty zapisyvaesh' kakie-to vnutrennie reakcii
kapitana. A tol'ko odnu raznovidnost' parnej interesuet, chto tikaet v
cheloveke.
- Nu?
- I eto elementarno pripisyvaet tebya k golovokopatelyam.
Remsi ulybnulsya, pust' i nevol'no. "Nu vot, menya i umyli, - podumal on.
- Horosho eshche, chto ya v prilichnoj kompanii".
- Ne dumayu, chto budu tebya vydavat', - skazal Garsiya. - Predstavlenie
eshche do konca ne vydohlos'. Mne sleduet pomnit', chto nado blagodarit' PsiByu
za odno iz samyh uvlekatel'nyh puteshestvij v svoej zhizni.
- Mne kazhetsya, chto ty hochesh' vmeshat'sya v dejstvie.
- Bozhe upasi, net! U menya vsegda imeetsya svoya rol'. No odno, starik, ya
dolzhen skazat'. Ne stoit podceplyat' nashego Sevvi Sparrou na kryuchok.
- Ne ponyal?
- |to on rezhisser vsego spektaklya. Znaesh' ty eto ili net, no eto on
sledit za hodom scenariya.
Remsi podavil nepriyatnoe chuvstvo bespokojstva.
- I poetomu ty ne hochesh' menya vydavat'?
- Estestvenno, ty pravil'no vse ponyal. - V golose Garsii poyavilis'
nizkie, zvenyashchie zlost'yu notki. - A teper' delaj mne sleduyushchij ukol i
umatyvaj k chertovoj babushke! Menya uzhe nachinaet dostavat' tvoe chuvstvo
prevoshodstva.
Remsi pochuvstvoval, kak krov' brosilas' emu v lico. On paru raz gluboko
vzdohnul i vstal na nogi.
Garsiya delano perevernulsya na zhivot i prohripel, prizhav guby k podushke:
- Na etot raz, starik, v levuyu yagodicu. Tol'ko ne razryadi na mne svoyu
zlost'.
Remsi proshel k shkafchiku s preparatami, vernulsya so shpricom i sdelal
ukol.
- Sovsem ne bol'no, - udivilsya Garsiya. - U tebya zheleznye nervy.
Remsi proshel k krovati, polozhiv shpricy na mesto.
- Tak kakoe chuvstvo prevoshodstva? - trebovatel'no sprosil on.
Garsiya perekatilsya na spinu, skorchil grimasu, i skazal:
- YA ne imeyu v vidu, chto tebe ne nravitsya Les ili ya, no, radi Boga,
zhizn'yu svoej ty obyazan...
- Hvatit! - prorychal Remsi. - Ty govoril zdes' o prevoshodstve. Lyuboj
pridurok budet govorit' tut o prevoshodstve...
- Nu ty i skazanul. U vseh nas est' svoi malen'kie nedostatki. V tom
chisle i u yunogo ensina...
- Ty imel v vidu nechto drugoe, - nahmurilsya Remsi.
- Da, imel, - soglasno kivnul Garsiya. - Skoree vsego, ty prosto hotel
stat' v nashej bande svoim. Vopreki... - on zamolk.
- Vopreki chemu?
- Svoej vtoroj rabote.
- Mozhet i potomu... - otvetil Remsi.
Garsiya otmahnulsya.
- YA nikogda nad etim ne zadumyvalsya. No v etom est' smysl. Vy,
psihmeny, dolzhny byt' chertovski odinokimi. Vse vashi priyateli - ne po
professii - vsegda nastorozhe, chtoby ne popast'sya k vam zhe v kogti.
Remsi sunul ruki v karmany bryuk.
- S chego eto takoe plohoe mnenie o psihologah?
- Nablyudal za vashimi operaciyami, dok.
Remsi fyrknul.
- Ty zhe nikogda ne videl, kak ya provozhu operacii. - On podvinul stul k
krovati Garsii i uselsya. - Ty hotel pogovorit' ser'ezno.
Garsiya pripodnyalsya na lokte.
- Smotri, starina, ya dejstvitel'no...
- Tvoya tajna vyshla naruzhu, - skazal Remsi.
Garsiya poblednel.
- CHto... ty... imeesh'... v vidu?
- Sejchas ty vedesh' sebya i dejstvuesh', kak chelovek pod strahom lisheniya
zhizni, bolee uzhasnym, chem dazhe strah pered smert'yu. Ty pytaesh'sya
izobrazit' iz sebya zhertvu, kak budto tebya sobirayutsya nakazyvat'... - Remsi
zamolk i pristal'no poglyadel na Garsiyu.
- Nu?
- Do etogo ya kak-to ne obrashchal na eto vnimaniya. Dzho, ty svyazan kakim-to
obrazom so smert'yu lejtenanta iz Bezopasnosti?
Garsiya upal na podushku.
- Net.
- I dazhe kosvenno?
- YA nichego ne znal o nem, poka my ne nashli telo.
Remsi uzhe sobralsya kivnut', no tut k nemu prishla mysl': "Pogodi, ved'
eto ne pryamoj otvet. |to tol'ko uvertka, otgovorka, pohozhaya na otvet". On
skazal:
- Ty predpochitaesh' lgat' kosvennym obrazom?
Garsiya ustavilsya v potolok, guby somknulis' v tverduyu liniyu.
- Ladno, Dzho. Pogovorim o chem-nibud' eshche.
- A pochemu by ne pogovorit' o tebe samom?
- Ty dlya menya slishkom priyatnyj sobesednik. Skazhi, Dzho, tol'ko ne kak
psihologu, chto prosmatrivaetsya cherez tvoyu pritvornuyu stenku neadekvatnoj
agressivnosti...
- Vot posmotri, paren'. - Garsiya povernul golovu na podushke tak, chtoby
glyadet' pryamo na Remsi. - Vot ty prishel za mnoj, kogda ya remontiroval
"sliznyaka". S tvoej storony eto byl naprasnyj, bojskautskij postupok, esli
mozhno tak vyrazit'sya, i ya poblagodaril tebya, kogda my vozvratilis', no...
- Poblagodaril menya?
- A, ya i zabyl, ty svalyal duraka s naporom moyushchego sredstva, i pri etom
tvoya apparatura svyazi otklyuchilas'. Byvaet. Tak vot, togda ya skazal nechto
vrode togo, chto postupok tvoj byl nenuzhnym. V sluchae opasnosti ya mog by
vybrat'sya iz "sliznyaka", prorubil by stenku... Tak chto my...
- S chem ty mog vybrat'sya?
- Ne ponyal.
- Pered tem, kak nadet' gidrokostyum, ty vyvernul karmany. Tvoj nozh
ostavalsya zdes', v shkafchike, kogda ya byl gotov vyjti naruzhu. Tak s chem ty
sobiralsya prorvat'sya iz "sliznyaka" - s kuskom plastyrya?
Smugloe lico Garsii poblednelo.
- Valyaj, prodolzhaj, - predlozhil Remsi.
- Ty vystroil svoyu rol' eshche kruche, chem dazhe sobiralsya vnachale, Dzhonni.
Kto pisal dlya tebya scenarij?
- Vse potomu, chto ty nikogda ne videl moih operacij. A sejchas ya hochu
zadat' tebe vopros. Hotelos' by poluchit' pryamoj otvet i nemedlenno.
Horosho?
Garsiya slabo usmehnulsya.
- Dogovorilis'.
- CHto est' v etoj sluzhbe, chto po-nastoyashchemu "davit" na podvodnika?
- Nichego na nas ne davit, - otvetil Garsiya. My lyubim svoyu rabotu. Vo
vsem mire nichego ne mozhet sravnit'sya s podvodnymi buksirovshchikami. Ty budto
igraesh' s panteroj, lovya ee za hvost.
- YA ser'ezno, Dzho. YA ishchu nechto vnutri tebya, chto zakuporeno i ne mozhet
najti vyhoda. Mne kazhetsya, ya znayu, chto eto takoe, tol'ko hotelos' by
uslyhat' ob etom ot kogo-nibud' eshche. Naprimer, ot takogo, kak ty, chto
razbiraetsya i v lyudyah, i v podlodkah. Mne kazhetsya, chto ran'she my iskali ne
v tom napravlenii.
- CHto ty hochesh' znat'?
- YA ne sobirayus' tebe podskazyvat'. Hochu znat', chto est' takogo v etoj
sluzhbe, chto po-nastoyashchemu zhzhet tvoyu zadnicu, o chem vy predpochitaete ne
govorit' dazhe sredi svoih.
Garsiya snova opersya na lokot'. On pomorshchilsya, kogda dvinul rukoj, kuda
pered tem delalis' ukoly.
- Horosho, Dzhonni-malysh. Ty zasluzhivaesh' pryamogo otveta hotya by za to,
chto paren' ty nablyudatel'nyj: nozh i vse takoe. Ty videl, kak my uhodili v
plavanie?
- Da.
- Vypolzali, kak zmei. Tebe moglo pokazat'sya, chto tak zavedeno.
- |to trebovaniya Bezopasnosti.
- Da k chertovoj materi Bezopasnost'. Ili eti tupicy do sih por
predstavlyayut, budto "vostochnye" ponyatiya ne imeyut o razmeshchenii nashih baz?
Remsi pokachal golovoj.
- Nu ladno, dopustim, Bezopasnost' uverena, chto "vostochnye" znayut, _gde
nahodyatsya_ nashi bazy. Esli oni poluchili nashe shifrovannoe poslanie, oni
podtverdyat etu uverennost'.
- Oni i bez togo znayut ob etom. Vse eti igry v "kazaki-razbojniki" -
eto dlya pridurkov. Edinstvennaya prichina, po kotoroj stai "vostochnyh" ne
storozhat vyhody iz vseh nashih pyati baz - eto morskoe i vozdushnoe
patrulirovanie.
- Pyati?
- Pyat' baz, Dzhonni. Ob etom znaet lyuboj podvodnik. Znayut kapitany,
znachit znayut i moryaki. |to lish' Bezopasnost' mozhet umalchivat'...
- YA tebya ne ponimayu, Dzho. Izvini.
- Dzhonni, skazhem, ty edinstvennyj na bortu umeesh' upravlyat' korablem.
Ostal'nye razbirayutsya v chem-to ostal'nom. Dopustim, v reaktorah. Dlya tebya,
Dzhonni, vopros zhizni i smerti znat', chto medcentr po luchevoj bolezni
nahoditsya na drugom konce CHarlstonskogo korotkogo tonnelya, chto tonnel'
etot vyhodit v CHarlstonskuyu buhtu uzhe za molom, v sotne futov sleva...
- YA ponyal, chto ty imeesh' v vidu. Znachit, u nas pyat' baz.
- Voobshche-to bylo shest'. No "vostochnye" ustroili diversiyu na odnom iz
nashih podvodnyh krejserov, i tot vzorvalsya, prohodya tonnel' - kak
prohodili i my sami. Sejchas my imeem tam krater Tela Hristova...
- Pogodi! - Remsi potryas golovoj. - No ved' eto byla "vostochnaya"
raketa!
- Der'mo sobach'e! I ot nego tak prosto ne otmoesh'sya, Dzhonni. Nevozmozhno
ob®yasnit', kakim obrazom eta raketa probila nashu "sovershennejshuyu"
avtomatizirovannuyu sistemu zashchity i plyuhnulas' pryamikom v tonnel'.
- Kak eto, v tonnel'?
- Dzhonni, ya byl tam. Kak i drugie rebyata-podvodniki. Pust' Bezopasnost'
veshaet lapshu na ushi komu drugomu, tol'ko ne nam. Ty ne skazhesh' mne, kak
eto raketa, navodimaya iz Sibiri, pust' dazhe i sluchajno popadaet v Tehase
pryamikom v yablochko? Uzh slishkom prityanuto za ushi.
On otkinulsya na podushku.
- Dopustim, chto ya soglasen s tvoimi dovodami, - skazal Remsi. - No kak
byt' s moim glavnym voprosom?
- Ty vse eshche sobiraesh'sya vlezt' v moi mysli?
- YA hochu poluchit' otvet na svoj vopros.
Garsiya ustavilsya v potolok.
- Ladno, Dzhonni. Na tvoj vopros mozhno otvetit' priblizitel'no
sleduyushchee: vo vseh sluzhbah est' lyudi - ne tol'ko na podvodnyh lodkah -
kotorye nastol'ko bol'ny ot vojny - vojny god za godom, god za godom -
nastol'ko bol'ny ot vechnogo straha, chto im uzhe bezrazlichno chto-to drugoe.
Smert'? Starinnaya podruga, zhivushchaya po-sosedstvu, za pereborkoj. I
predpochtitel'nym stanovitsya uzhe sovershenno protivopolozhnoe. Naprimer,
hochetsya plevat' na svoi obyazannosti, hochetsya, chtoby vyigrala drugaya
storona. Pust' pobezhdaet kto ugodno, lish' by ostanovit', prekratit' eto
delo - krovavoe, glupoe i beskonechnoe.
Golos ego zatih, i Garsiya otvernulsya, ustavivshis' v stenku.
- No ved' eto zhe bezumie, - prosheptal Remsi.
- Vot imenno, - tiho skazal Garsiya. - Ne stanesh' zhe ty dokazyvat', chto
vojna delo razumnoe. Ved' my lyudi, chto by eto ni znachilo. Esli bezumie -
eto obrazec dlya povedeniya, togda vse my i ty malo kogo najdem, kto ponimal
by eto protivorechie. I vot togda nebol'shie ostatki zdravogo smysla, kogda
vezde l'etsya krov', budut proyavlyat'sya sovershenno inym obrazom.
- Kakim?
- Kak u nashego kapitana. Ty videl, kak on molilsya za dushi teh, kogo
ubil. Vot eto i est' ostatki zdravogo smysla, normal'nosti. Ty mozhesh'
pochuvstvovat' eto. - On ustremil goryashchie glaza na Remsi. - Ty kogda-nibud'
dumal pro to, kakie oni - eti parni? CHert poberi! Ne mogut zhe oni slishkom
otlichat'sya ot nas! U nih est' zheny, deti, lyubimye, nadezhdy i strahi. YA
tochno znayu, imeyutsya lyudi, kotorye dumayut pro etu dolbanuyu vojnu to zhe
samoe, chto i my, ih vragi. - Golos ego stal gromche. - Nichego! Glavnoe -
skazat'. |to kak bol' v grudi, kotoraya nikak ne konchaetsya, a tol'ko
nakaplivaetsya i nakaplivaetsya.
- Dzho, spokojnej.
Garsiya rasslabilsya.
- Vse v poryadke.
- |to vse voennyj sindrom, davlenie vojny, - skazal Remsi. - O chem-to
podobnom ya i dumal. - On vzdrognul. - Net, skoree vsego ty govorish' o tom
zhe samom.
- Kakom tom zhe?
- Kakim-to obrazom eto mozhet byt' svyazano s instinktom smerti.
- Oj, dlya takih, kak ya, eto slishkom zaumno.
- YA etogo ne govoril.
- No predpolozhil, Dzhonni-malysh. Eshche odin iz vashih ezotericheskih
nonsensov. YA izuchal psihologiyu. CHital i staryh, i novyh masterov: Frejda,
YUnga, Adlera, Frimana, Lozi, Kmisaya. YA iskal otvety, a nashel lish'
tolkovaniya, ogovorki. No zhargon ya znayu.
- Togda ty znaesh' i pro "instinkt smerti".
- A kak zhe, Dzhonni. I "vostochnye", i my - vse slepo prut k total'nomu
unichtozheniyu. Ty eto hotel mne skazat'?
- Net, ne sovsem to. YA dumal pro drugoe. No, mozhet, ya oshibalsya.
- A mozhet, i ya hochu byt' slepym.
- Da. My slishkom rano pereskochili k drugim problemam, Dzho. Ty mne ne
otvetil. Gotov ty mne skazat', chto eto "vostochnye" sdelali tebe
predlozhenie delat' gryaznye delishki dlya nih?
Garsiya holodno poglyadel na nego.
- Nadeyus', chto my oba budem zharit'sya v adu, - skazal on, chetko
vygovarivaya slova.
Remsi podnyalsya.
- Ty mne ochen' pomog, Dzho. No tebe i vpravdu nado otdohnut'.
On otklyuchil kvarcevuyu lampu nad krovat'yu i poshel k dveri.
- Ty dumaesh', chto ya "spyashchij" agent? - sprosil Garsiya.
Ne povorachivayas', Remsi otvetil:
- A razve "spyashchij" polezet poluchat' sverhdozu radiacii, chtoby ukryt'
nas ot vragov?
- Vozmozhno, - otvetil Garsiya. - Esli emu ostochertela ego rabota, i on
ustal ot vojny tak zhe, kak i ya.
"I eto imenno tot otvet, kotorogo ya boyalsya", - podumal Remsi. On
skazal:
- Otdyhaj.
- CHtob tebya cherti razodrali.
Remsi vyshel v koridor i vnezapno zametil, chto etot seryj prohod ne
vedet nikuda. On podumal: "Moj sobstvennyj mir katitsya k shizofrenii.
Bezopasnost'! Ih zadacha - sdelat' nas eshche bol'shimi shizoidami, razrushit'
kak mozhno bol'she kommunikativnyh svyazej". On opyat' povernulsya, chtoby
posmotret' na Garsiyu. Tot povernulsya na bok i glyadel v stenku. "Vot pochemu
tak vazhno prinadlezhat' k gruppe Sevvi Sparrou. Zdes' est' ostrovok
zdravogo smysla".
Tut on vspomnil Heppnera, soshedshego s uma elektronika. "Esli ty ne
mozhesh' byt' vmeste, i ne mozhesh' ujti - chto togda?"
I forma, i soderzhanie voprosa stali preobrazovyvat'sya v soznanii Remsi.
On napravilsya na central'nyj post. Pomeshchenie pokazalos' emu gromadnym:
teplo, goryat krasnye i zelenye ogon'ki, svistyashchij shum dvigatelej, legkij
zapah ozona i masla, protekayushchego v gluboko skrytyh sistemah, zapahi,
kotorye ne mogli polnost'yu poglotit' nikakie fil'try.
Sparrou stoyal u shturvala, sovershenno istoshchennaya figura, odezhda
boltalas' na nem meshkom. Vnezapno do Remsi doshlo, chto kapitan strashno
poteryal v vese, hotya, vrode by, dlya etogo ne bylo nikakogo povoda.
- Kak tam Dzho? - sprosil Sparrou, ne povorachivayas'.
"On uvidal moe otrazhenie na pribornom stekle, - podumal Remsi. - Ot
nego nichego ne ujdet".
- Pohozhe, chto s nim vse budet v poryadke, - otvetil Remsi. - Ego
"vampir" pokazyvaet otricatel'noe pogloshchenie. Navernoe, on nemnogo
oblyseet, i, konechno, ego zhdut pristupy toshnoty.
- My vysadim ego v CHarlstone, - skazal Sparrou. - "Vampir" nichego ne
mozhet skazat', kak tam u nego s kostnym mozgom. Glavnoe, chtoby ne bylo
slishkom pozdno.
- Poka chto vse govorit za to, chto on vykarabkaetsya. Iony kal'ciya
zamenyatsya na nezarazhennye. Po sul'fatam pokazateli otricatel'nye. Tak chto
s nim vse budet horosho.
- Daj Bog, Dzhonni. YA proplaval s nim dolgoe vremya, i potomu mne ne
hotelos' by ego teryat'.
- On znaet ob etom, kapitan.
Sparrou obernulsya, sdelal strannyj, plavnyj zhest rukoj, ulybnulsya.
- Dogadyvayus', chto tak ono i bylo.
A Remsi podumal: "Ty ne mozhesh' skazat' muzhchine, chto lyubish' ego. Net,
esli ty sam muzhchina. Eshche odna problema. U nas net podhodyashchego slova,
kotoroe ne perehodilo by na seks". On sprosil:
- A gde Les?
- Poshel nemnogo otdohnut'. Dvadcat' minut nazad my vyshli v Arkticheskoe
techenie.
Remsi napravilsya k svoemu postu u lokacionnogo pul'ta, polozhil ruku na
ventil' vozduhoobmennika. V golove klubilis' mysli. Posle razgovora s
Garsiej on budto by podnyalsya k poverhnosti, davlenie vnutri golovy
umen'shilos'.
- CHerez chas Les zastupit na vahtu, - skazal Sparrou. - Poka zhe ya
spravlyayus' i sam. Ty pridesh' cherez tri chasa. Budem uplotnyat' raspisanie,
poka net Dzho.
- Horosho, kapitan.
On napravilsya k sebe v kayutu i vdrug ponyal, chto chertovski ustal. Emu
bylo ne do telemetrii i lent s zapisyami. On i tak znal, chto tam uvidit:
zheleznoe samoobladanie, samokontrol', vydayushchie sebya za normal'nost'. No
mozhet eto i byla normal'nost'. On zasnul, dazhe ne razdevayas'.
"Rem" probiralsya na yugo-zapad, v rodnye vody, strelki tajmera
prodolzhali otschityvat' dni. Monotonnaya smena vaht sredi holodnyh trub,
ciferblatov, rychagov, ventilej, migayushchih lamp i zhuzhzhaniya priborov. Te zhe
samye lica i te zhe samye opasnosti.
No dazhe i risk mozhet nadoest'.
Dalekij zvuk vintov v zone, gde vse zvuki oznachayut "ohotnika".
ZHdat' i slushat'. Probirat'sya vpered na samoj maloj skorosti. ZHdat' i
slushat'. Opyat' propolzti na neskol'ko mil'. ZHdat' i slushat'. Dalekie zvuki
ischezli. "Rem" narashchivaet skorost', sledya za proishodyashchim vokrug krasnymi
glazkami lokatorov i sonara.
Garsiya podnyalsya uzhe na chetvertyj den' - vyglyadel on ugryumo i zlobno,
osobenno, kogda ryadom byl Remsi.
Buksirovshchik, ne smotrya ni na chto, derzhal put' v bezopasnye dlya sebya
vody, tashcha za soboj upirayushchegosya "sliznyaka" - priz, uvedennyj iz-pod nosa
u samoj smerti.
I osobennoe napryazhenie - novyj rod davleniya - vliyalo na povedenie
ekipazha "Rema". Ono kak by govorilo: "My sobiraemsya sdelat' eto... My
sobiraemsya sdelat' eto... My uzhe pochti sdelali eto...
Razve ne my?"
Remsi spal v svoej kojke, srazhayas' s bezmolvnym koshmarom, v kotorom
Sparrou, Garsiya i Bonnet vnezapno povorachivalis' k nemu, i u vseh byli
lica bezumnogo Heppnera.
Medlenno, ochen' medlenno koshmar pokinul ego, ostaviv lezhat' nepodvizhno
v shozhej s materinskoj utroboj nepodvizhnosti podlodki.
Nepodvizhnost'!
Remsi uselsya na kojke, uzhe polnost'yu prosnuvshis'. Vse ego chuvstva
bukval'no krichali o prisutstvii strannogo, chuzherodnogo elementa:
spokojstviya. On vzyal sebya v ruki i vklyuchil bra nad kojkoj. Svet byl
tusklym - znachit, oni shli na avarijnyh akkumulyatorah.
- Dzhonni! - Golos Sparrou v nastennom dinamike.
- YA zdes', kapitan.
- Nemedlenno v masterskuyu. U nas nepriyatnosti s reaktorom.
- Begu.
Nogi sami vskochili v tufli. Remsi vyklyuchil svet, vyskochil v dver',
naverh po lestnice, pereskakivaya po dve stupeni za raz, potom vniz po
prohodu, v masterskuyu, gde srazu zhe vklyuchil peregovornoe ustrojstvo.
- YA na meste, kapitan. CHto-to ser'eznoe?
Otvetil Bonnet.
- Avariya na vsyu katushku.
- Gde kapitan?
- Vperedi, vmeste s Dzho.
- No ved' Dzho nel'zya tam ni v koem sluchae nahodit'sya. On eshche
"ostyvaet".
- |to sluchilos' na ego vahte. Ty zhe znaesh', kak...
- Dzhonni! - Golos Sparrou v interkome.
- Zdes'.
- Perevodi masterskuyu na minimum potrebleniya energii i begi vpered.
- Est'.
Remsi obnaruzhil, chto ruki uzhe sami znayut, za kakoj tumbler vzyat'sya. On
blagoslovil dolgie chasy upornyh trenirovok na makete. No sejchas proizoshlo
to, o chem govoril kurator Rid: "Na podlodke net takogo ponyatiya kak
malen'kaya, nebol'shaya avariya". Na vsyakij sluchaj Remsi snova oglyadel vse
vokrug: lampy gotovnosti goryat yantarnym svetom, vse shtekera otklyucheny,
glavnyj rubil'nik otklyuchen, indikator relejnoj cepi svyazi s central'nym
postom gorit zelenym. On vklyuchil laringofon:
- Les, vse na tebe.
- Begi uzhe.
I on vybezhal v dver', povernul v central'nyj prohod, cherez pomeshchenie
posta upravleniya, dazhe ne glyanuv na Bonneta i na central'nye mostki
mashinnogo otdeleniya. Zdes' tiho gudel vsego odin elektromotor:
akkumulyatory pozvolyali lish' samyj tihij hod.
Garsiya stoyal ryadom so vhodom v tonnel', vedushchij k reaktoru. Ego ruki
dergali molniyu skafandra antiradiacionnoj zashchity.
Pervoj mysl'yu Remsi bylo: "CHto sluchilos' so Sparrou? On ne mog poslat'
Dzho tuda!" No potom on vse ponyal.
Ryadom s Garsiej byl zahvat nakonechnika shlanga s moyushchim sredstvom.
Sparrou stoyal v futah dvadcati, na nizhnih mostkah. Prostranstvo mezhdu nimi
bylo vse zapachkano pyatnami peny. Kak tol'ko kapitan popytalsya sdelat' shag
vpered, Garsiya brosil molniyu i shvatilsya za shlang.
- Ostavajtes' na meste!
Golos Garsii zvuchal metallicheskim ehom, i Remsi ponyal, chto tot govorit
v mikrofon svoego skafandra.
Garsiya napravil nakonechnik shlanga na Sparrou.
- Eshche shag, i snova ispytaete etu dryan' na vkus.
Remsi proshel k levoj vertikal'noj lestnice, spustilsya k Sparrou. On
uvidel, chto ves' pered odezhdy Sparrou byl v pyatnah peny, i dogadalsya, chto
mozhet sdelat' s chelovekom struya, b'yushchaya pod vysokim davleniem.
- Nabrosimsya na nego, kapitan? - sprosil on. - YA mog by spustit'sya.
- O, a eto, sluchaem, ne golovokopatel'? - sprosil Garsiya. Molniya na
skafandre uzhe pustila. Plastina kvarcevogo stekla na shleme skafandra
pobleskivala, budto glaz ciklopa.
Sparrou vzglyanul na Remsi, potom povernulsya k Garsii spinoj.
- Poka u nego shlang, my nichego ne smozhem sdelat'. Pridetsya soglasit'sya
na ego usloviya.
- Pust' i golovokopatel' soglashaetsya, - skazal Garsiya. Ego golos gremel
iz dinamika na pereborke. - |to ego prerogativa.
- Ved' Dzho vsego chetyre dnya nazad poluchil uzhe dozu oblucheniya, - zametil
Remsi.
- |to moe predstavlenie! - skazal Garsiya. - |to moya rol'. YA sobirayus'
zajti v tonnel', i nichto ne smozhet menya ostanovit'. K tomu zhe ya znayu etu
chast' lodki luchshe vseh.
Remsi glyanul na otkrytuyu dver' v tonnel' i vdrug vspomnil, chto eto tot
samyj, gde oni nashli mertvogo oficera Bezopasnosti.
Garsiya uzhe napolovinu povernulsya k hodu v tonnel'.
- Ostanovis', Dzho! - zagremel Sparrou. - |to prikaz! - On rezko rvanul
vpered, no tut zhe byl otbroshen tugoj struej iz shlanga.
Remsi za ego spinoj tozhe poluchil svoyu porciyu, poskol'znulsya i upal na
koleni. V to vremya, kak on podnimalsya na nogi, Garsiya ischez v tonnele,
zakryvaya za soboj hod.
- On vzyal s soboj lomik, sobirayas' zavernut' zapory iznutri, chtoby my
ne poshli za nim.
Oni uslyhali skrezhet metalla po metallu.
Golos Garsii prishel iz stennogo dinamika.
- Pravil'no, kapitan. Vy ne smozhete so svoimi rebyatami pomeshat' mne
sygrat' moyu rol'. Zato u vas est' mesta v perednem ryadu, tak chto
naslazhdajtes' predstavleniem.
- On uspel zaperet' dver'? - sprosil Remsi.
Sparrou, skol'zya na pene, podobralsya k hodu, proveril zapory.
- Zavertki zatyanuty.
- On chto, s uma soshel?
- Da net zhe! - zaoral na nego Sparrou. - Avariya reaktora. Vot on i
pomchalsya sdelat' vse, chto mozhno!
Remsi glyanul na radiometr nad hodom v tonnel' i zametil, chto ego
strelka byla v krasnom sektore.
- Kapitan, zdes' "goryacho"!
Sparrou hlopnul rukoj po priboru, strelka otoshla nazad, ukazyvaya na
semichasovyj predel prebyvaniya v etoj zone.
- Zaklinilo, kogda on otkryval hod! - On metnulsya k yashchiku s
instrumentom. - Dzho! Ty menya slyshish'?!
- A kak zhe, kapitan! Ne nado tak krichat'. YA poka eshche v tonnele.
- Dzho! Nepodchinenie prikazu - eto ser'eznyj prostupok!
V dinamike zagrohotal smeh Garsii:
- Ladno, shkip, zavedite na menya delo!
- CHto sluchilos' v reaktornom otseke? - sprosil Remsi.
Sparrou stal vytaskivat' instrument iz yashchika.
- Ves' moj remont poshel k chertyam sobach'im. Bolty snova srezalo. Ves'
reaktor popolz vlevo i zaklinil sistemu distancionnogo upravleniya. - On
glyanul na chasy. - Zaryada akkumulyatorov nam hvatit eshche na polchasa. Kogda
ruli glubiny perestanut uderzhivat' nas na odnoj glubine, nam konec. I
mnogoe zavisit ot reaktora. Esli povezet - kriticheskoj massy ne poluchitsya.
A esli ne povezet - vsya lodka budet zarazhena, a my vmeste s nej. |to
dolgoe umiranie...
- No esli Dzho i vyzhivet, ego vse ravno ne dostanesh', - skazal Remsi. -
Dazhe esli on i risknet...
- Idiot! - zaoral Sparrou. - CHto eto za nameki? Ty chto, ne ponimaesh',
est' tol'ko odna vozmozhnost' - postavit' reaktor na mesto.
V golove Remsi pul'sirovala tol'ko odna mysl': "YA sdelal eto! YA probil
ego zheleznoe samoobladanie! Teper' ego emocii budut normal'nymi!"
- Kapitan! - Golos Bonneta v interkome.
- Da? - otvetil Sparrou v svoj laringofon.
- YA podklyuchilsya k bokovym telekameram v reaktornom otseke... Gospodi!
Dzho! Ubirajsya ottuda! Kapitan, on uzhe v reaktornom otseke!
- |togo ya i opasalsya, - probormotal Sparrou. - Otche nash, zashchiti ego. -
On ustavilsya na dver', vedushchuyu v tonnel'. - "Gospod' - Pastyr' moj; ya ni v
chem ne budu nuzhdat'sya: On pokoit menya na zlachnyh pazhityah i vodit menya k
vodam tihim, podkreplyaet dushu moyu, napravlyaet menya na stezi pravdy radi
imeni Svoego. Esli ya pojdu i dolinoyu smertnoj teni, ne uboyus' zla..."
[Psalom 22: 1-3]
- A teper' poslushajte! - V dinamike na pereborke razdalsya golos Garsii.
- YA mogu ostavat'sya zdes' minut pyatnadcat'. Kogda ya osvobozhu ustrojstvo
distancionnogo upravleniya, bud'te gotovy srazu zhe ego ispytat'.
- Obyazatel'no, Dzho, - prosheptal Sparrou.
On otkryl panel' na perednej pereborke, proveril vozmozhnost' raboty
levogo manipulyatora. Kogda on vklyuchil tumbler, indikatornye lampochki
zagorelis' krasnym.
- Prakticheski, on uzhe mertv, - skazal Remsi.
- Zatknis'! - prorychal Sparrou. - Luchshe podklyuchi glavnyj ekran k
telekameram reaktornogo otseka.
Remsi brosilsya vypolnyat' prikaz. |kran ozhil. Na nem byl neuklyuzhij v
svoem skafandre Garsiya. On sognulsya v tri pogibeli, pytayas' postavit'
reaktor na mesto s pomoshch'yu domkrata. Medlenno-medlenno smertel'no opasnyj
blok vozvrashchalsya na svoe mesto na fundamente. Oni chuvstvovali, kak Bonnet
upravlyaet rulyami, chtoby vyrovnyat' peremeshchenie mass.
Sparrou nagnulsya nad instrumental'nym yashchikom, kotoryj on vzyal iz
hranilishcha v pereborke i vytashchil bol'shoj torcevoj klyuch.
- Davaj poprobuem slomat' odin iz zaporov.
- Nizhnie zavertki on zatyanut' ne mog, - skazal Remsi. - Lomaem
verhnie!..
Sparrou vstavil klyuch v golovku verhnego zapora.
- Oni shikarno nataskali tebya dlya vypolneniya etogo zadaniya.
"CHert, chto on hotel etim skazat'?" - podumal Remsi.
- Davaj syuda! - prohripel Sparrou.
Remsi navalilsya na ruchku klyucha. Vnezapno zadraj provernulsya, golovka
slomalas'. Remsi vzyal molotok i probojnik i probil kusok zapora v tonnel'.
Sparrou vstavlyal klyuch v golovku uzhe drugogo zapora.
Remsi glyanul vverh, na ekran. Reaktor uzhe vernulsya na svoe osnovanie, a
Garsiya zakreplyal ego novymi boltami.
- Davaj, davaj! - potoropil Sparrou.
Oni slomali vtoroj zadraj, uslyhali zvon metalla v tonnele, kogda upal
lomik, ostavlennyj Garsiej. Sparrou raspahnul dver' nastezh'.
Strelka radiometra zashkalila.
- Skafandr! - kriknul Sparrou i brosilsya k hranilishchu.
- SHkip! - Golos Garsii v dinamike. - Peredajte moej zhene, chto teper' ej
nechego boyat'sya. Ona pojmet.
- Obyazatel'no, Dzho.
- Skazhite, pust' ona pereedet kuda-nibud' i smenit imya.
- Zachem?
Remsi brosil kapitanu skafandr i stal odevat' svoj.
- Dzhonni pojmet.
Sparrou vlez v svoj skafandr, poglyadel na Remsi.
- Ty ponimaesh'?
Tot lish' kivnul, tak kak ne mog izdat' ni zvuka.
Nadev shlem, kapitan skazal v svoj mikrofon:
- Dzho, my vzlomali dveri v tonnel'. YA tashchu shlang s moyushchim rastvorom i
svezhij skafandr. Vyhodi ottuda!
- YA slishkom "goryachij", - otvetil Garsiya. - Ostav'te menya zdes'.
- Vyhodi, ili ya pridu za toboj sam! - kriknul Sparrou.
Remsi podal kapitanu zapasnoj skafandr, glyanul na verhnij ekran. Tam
byl Garsiya, sidyashchij na plastinah vnutrennego pokrytiya otseka. Vnezapno
gigantskij manipulyator nad ego golovoj rvanul vniz. I tut zhe v interkome
razdalsya golos Bonneta:
- SHkip, distancionnoe upravlenie manipulyatorom vosstanovleno. I ya mogu
vospol'zovat'sya im, chtoby ubrat' ottuda etogo pridurka. Mozhet, u nego eshche
imeyutsya kakie-to shansy vyzhit', - Bonnet vshlipnul.
- YA pojdu za nim, - skazal Sparrou.
- Vy chto, ne ponyali?! - kriknul Garsiya. - Ostavajtes' na meste, shkip!
- YA poshel, - povtoril kapitan. On vzyal shlang s moyushchim sredstvom za
nakonechnik.
Garsiya uzhe pochti vizzhal:
- Kapitan! YA tot samyj vash shpion! Ne valyajte duraka!
- Ty inzhener moej komandy, - skazal Sparrou. On proshel v tonnel',
volocha za soboj shlang i skafandr.
- Vy ne mozhete... - doshel do nih golos Garsii. Posle etogo inzhener
zamolk, skryuchilsya i upal na pol.
V mashinnom otdelenii, gde ostavalsya Remsi, uzhe zagorelis' lampy, vse
chetyre elektromotora zaveli privychnuyu pesnyu. Emu pokazalos', kak budto
"Rem" podnyalsya na nogi, uslyhav chej-to prikaz. Remsi ne mog otorvat'
vzglyad ot ekrana. Gromadnaya lapa manipulyatora sognulas' nad lezhashchej nichkom
figurkoj Garsii, ostorozhno somknula zahvat, perenesla telo v tonnel' i
prinyalas' ukladyvat' na mesto plity pokrytiya.
- YA shvatil ego, - soobshchil Sparrou. Iz tonnelya poneslis' kloch'ya peny.
Remsi boyalsya dazhe vzglyanut' na radiometr nad dver'yu. Strelku zaklinilo
na krasnom pole. "My podhvatili dozu, da ladno", - podumal on.
Kogda Remsi prishel na central'nyj post, Bonnet uzhe stoyal za shturvalom.
- Mne pomoshch' ne nuzhna, - skazal on i proshel v zadnyuyu dver'.
Remsi vernulsya v mashinnoe otdelenie po svoim zhe mokrym sledam.
"Obnazhennye dushoj, obnazhennye telom, - dumal on. - Sejchas my vsego lish'
elementarnaya sut', kvintessenciya".
On podskochil k bloku upravleniya na pereborke i vklyuchil ventilyaciyu na
polnye oboroty, chtoby ubrat' iz vozduha radioaktivnye iony.
- Dzhonni! - golos Sparrou.
Tot otvetil v svoj laringofon:
- Zdes', kapitan.
Sparrou ponizil golos:
- Zdes' ty nichem ne pomozhesh', Dzhonni. Esli cenish' svoi muzhskie
dostoinstva, ubirajsya ot vyhoda iz tonnelya. Dzho "goryachij". Slishkom!
- U menya est' dvoe detej, - otvetil Remsi. - Vynosite ego.
- On uzhe zdes'.
Bezvol'noe telo Garsii vypolzalo iz tonnelya, budto lichinka nasekomogo
iz treshchiny v kore. Remsi ulozhil ego na polu. Sparrou pomog emu.
- YA poka tol'ko okatil ego moyushchim sredstvom, prezhde, chem vsunut' v
svezhij skafandr. No vse ravno, on slishkom "goryachij".
Remsi naklonilsya, rasstegnul molniyu v perednej chasti skafandra Garsii.
Kapitan pomog izvlech' ni na chto ne reagiruyushchee telo. Oni zatolknuli Garsiyu
v kameru antiradiacionnoj obrabotki. Sparrou styanul s sebya skafandr i tozhe
voshel v kameru. Remsi zabral ih skafandry, zabrosil ih podal'she v tonnel',
potom styanul s sebya svoj i zatolkal tuda zhe. Posle etogo zakryl dver',
posadiv ee na bolty torcevym klyuchom.
Dver' v kameru antiradiacionnoj obrabotki raspahnulas' nastezh'. Ottuda
vyshel golyj Sparrou, volocha za soboj Garsiyu.
- My zamenim emu kazhduyu kapel'ku krovi, - skazal kapitan. - Zahodi v
kameru, tol'ko snachala sbrasyvaj odezhdu, a potom prihodi v lazaret. - On
vzyal Garsiyu za ruki i stal podnimat'sya na mostki, myshcy na spine i nogah
napryaglis' pod tyazhest'yu gruza.
Remsi skazal v svoj laringofon:
- Les, kapitan neset Dzho naverh. Pomogi emu.
Potom on sam zabralsya v kameru i vklyuchil programmu obrabotki dlya
srednej stepeni zarazhennosti. Tugie strui moyushchego sredstva, rasschitannye
na cheloveka v zashchitnom skafandre, iglami bili v ego telo. Remsi siloj
stashchil s sebya odezhdu i brosil ee v ugol, otklyuchil dush, vyshel i poshlepal po
mokrym sledam.
V lazarete Sparrou ulozhil Garsiyu na krovat', prikrepil butyl' s plazmoj
i vvel v venu inzhenera gibkuyu trubku s igloj, othodyashchej ot banki s
plazmoj. Sejchas kapitan nastraival apparat krovoobmena, reguliruya venoznoe
i arterial'noe davlenie, skorost' protekaniya krovi i perezhal predplech'e
Garsii.
Remsi proshel k banku-hranilishchu krovi, proveril avtomaticheskie sistemy
obrashcheniya i gemoliza krovi, ubedilsya, chto te dejstvuyut.
- Krov' gotova, - dolozhil on.
- Otlichno.
Sparrou podklyuchil krovoobmennik v sistemu obrashcheniya, polozhil ruku na
ventil'.
- Kontroliruj to, chto my budem iz nego vykachivat'.
Remsi proshel k golovnoj chasti ustrojstva krovoobmena, poglyadel na
otvody ot ruki Garsii. Tot dyshal ochen' medlenno, sbivchivo, dvizheniya
grudnoj kletki ele zametny. Kozha na lice i grudi priobrela sinyushnyj
ottenok.
Sparrou otkryl sistemu krovoobmena. Krov' iz tela Garsii stala stekat'
v pokrytoe svincom hranilishche ustrojstva, v to vremya kak vzamen
nakachivalas' konservirovannaya krov'. Pokazatel' urovnya radiacii u Remsi
srazu zhe zashkalilo.
- Kapitan, zashkal po radiacii.
Sparrou dal znak, chto ponyal.
- YA mogu ispol'zovat' vse?
- CHto vy imeete v vidu?
- Mozhet sluchit'sya, chto dlya nas krovi uzhe ne ostanetsya.
Pamyat' Remsi vernulas' k radiometru nad vyhodom iz tonnelya, gde strelku
zashkalilo na krasnom pole.
- Obojdemsya plazmoj, - otvetil on.
- YA tak i dumal. Rad, chto ty soglasilsya. - On oboshel krovat',
otsoedinil butyl' s plazmoj ot levoj ruki Garsii. - Esli nam ponadobitsya,
eto vse, chto est'. I, skoree vsego, ona ponadobitsya skoree mne, chem tebe.
Ved' ya zhe byl v tonnele.
- Davajte ostavim neskol'ko smen krovi dlya vas, - predlozhil Remsi.
- No ty ne smozhesh'...
- So mnoj vse budet horosho.
Remsi zamolchal, sledya za pokazaniyami priborov. Strelka pokazatelya
urovnya radiacii vse tak zhe byla zagnana vpravo.
- YA uzhe sdelal ukoly emu i sebe. Teper' davaj zajmemsya toboj.
- Valyajte, - Remsi protyanul levuyu ruku, ne otryvaya glaz ot priborov. -
Proshlo uzhe tri smeny krovi, no radiometr vse zashkalivaet. Kapitan, ya
nikogda ne slyhal, chtoby...
- |to dekarbonizator. Smotri, budet bol'no, - predupredil Sparrou. On
zazhal ruku Remsi i vvel syvorotku v myshcu. - Za Dzho ne bespokojsya, on v
Gospodnih rukah.
- A razve vse my ne v ego rukah?
- Kapitan! - Golos Bonneta v interkome.
Sparrou podoshel k mikrofonu v stene, nazhal knopku.
- Valyaj.
- YA tol'ko chto protestiroval reaktor. Vse dejstvuet normal'no.
- Kurs na CHarlston, - prikazal Sparrou. - Polnyj vpered.
- Est'. Kak tam Dzho?
- Poka eshche rano govorit'.
- Skazhite mne, esli...
- Skazhem. - Sparrou otklyuchilsya.
Garsiya svernulsya na krovati klubkom, guby ego shevelilis', on pokachival
golovoj iz storony v storonu. Vnezapno on zagovoril na udivlenie sil'nym
golosom:
- I vse-taki ya sdelal eto, Bea! Oni davili na menya cherez detej, razve
ty ne ponyala?
Teper', kazalos', on prislushivalsya.
- Bol'she ya nichego skazat' ne mogu! Menya zastrelyat!
- Uspokojsya, Dzho, - skazal Sparrou.
Garsiya otkryl glaza, zakryl, snova otkryl. On neponimayushche ustavilsya na
Sparrou.
- A gde Bea? Oni zabrali ee?
- S nej vse budet horosho, - uspokoil ego Sparrou.
Garsiya ves' zatryassya.
- Esli by my mogli kuda-nibud' uehat' i smenit' imya. |to vse.
On zakryl glaza.
- Znaesh', gde ty nahodish'sya? - sprosil ego Sparrou.
Garsiya kivnul.
- V koshmare.
- On uzhe vyshel iz zashkala, - dolozhil Remsi. - No do vozmozhnosti
vyzdorovleniya eshche daleko.
- Spokojno, - zametil Sparrou. On poglyadel na pokazaniya pribora. -
Krov' smenilas' vosem' raz.
- Ostalos' shestnadcat' smen.
Sparrou snizil skorost' protoka krovi.
- Ostavili by menya tam, - skazal Garsiya.
- Ne duri, - perebil ego kapitan.
- Menya gotovili v diversionnoj shkole Buenos-Ajresa, - nachal Garsiya. -
Dvadcat' let nazad. Potom ya pribyl na mesto, vstretil Bea. YA zaleg na dno.
Uspokoilsya. Menya nauchili, kak maskirovat'sya.
- Tebe luchshe ne razgovarivat', - skazal Remsi. - Davlenie podymetsya.
- Budu govorit'. SHest' mesyacev nazad menya nashli, skazali: "Vypolnyaj ili
zhe... deti..." Sami ponimaete, ya...
- Ponimaem, Dzho, - skazal Sparrou. - No sejchas, bud' dobr, polezhi
tihon'ko. Ne trat' sily.
- Vpervye v zhizni ya s kem-to, ya komu-to nuzhen - vam i komande,
po-nastoyashchemu nuzhen, - prosheptal Garsiya. - Nu i, konechno zhe, Bea. No eto
uzhe drugoe.
- Tebe nado nabirat'sya sil.
- Zachem? CHtoby Dzhonni-Bezopasnost' mog vytashchit' menya na rasstrel?
- YA ne iz Bezopasnosti, Dzho.
- On iz PsiByu, - vmeshalsya Sparrou. - Ego poslali nasest' na menya.
U Remsi i chelyust' otvisla.
- YA zametil eto v tot den', kogda vpervye spustilis' nizhe predel'noj
glubiny, - skazal Sparrou. - Mne eto stalo ponyatno po tomu, kak on nasedal
na Lesa.
- No on i iz Bezopasnosti tozhe, - nastaival Garsiya.
- Menya tam lish' usynovili, - opravdyvalsya Remsi. - YA ne mog...
- Esli proboltaesh'sya, - pogrozil Sparrou, - ya tebya...
- YA tol'ko hotel skazat', chto ne mog horoshen'ko rasslyshat', - skazal
Remsi. On ulybnulsya, potom snova nahmurilsya i poglyadel na Garsiyu. - Ty
imel chto-nibud' obshchee so smert'yu inspektora Bezopasnosti?
- Nichego. Bog mne svidetel'.
- A kak naschet diversij?
- |to sdelali moi starye "druz'ya", no tol'ko dlya perestrahovki. - On
pokachal golovoj. - Mne bylo porucheno vydat' raspolozhenie skvazhiny, kogda
my dostigli by ee. YA predlozhil, chto soobshchu togda, kogda my uzhe budem v
svoih vodah. Oni do togo sobiralis' zahvatit' nas v plen.
- Kak ty sobiralsya soobshchit' im pro nas? - sprosil Sparrou.
- Podklyuchiv sonar k special'nym obrazom peredelannoj lampovoj paneli.
- I kogda zhe ty reshil ne soobshchat' im pro skvazhinu?
- YA i ne sobiralsya _delat'_ etogo.
Sparrou oblegchenno vzdohnul.
- YA prikazal Bea vzyat' detej i obratit'sya v Bezopasnost', kak tol'ko my
vyjdem v more, i s "Remom" nel'zya budet svyazat'sya.
Garsiya zamolk.
- Poprobuj zasnut', - skazal Sparrou.
Garsiya lish' fyrknul:
- Dzhonni, chto tam pokazyvaet tvoya strelochka?
Tot poglyadel na kapitana. Tot razreshayushche kivnul.
- Vozmozhnost' smertel'nogo ishoda, - skazal Remsi.
- Vozmozhnost' smertel'nogo ishoda, - povtoril Garsiya.
- No uroven' radiacii v krovi snizhaetsya.
- Hochesh', my zakatim tebe sejchas povyshennuyu dozu defosfatov i
dekal'ciatov? - sprosil Sparrou.
Garsiya poglyadel na nego s ironiej.
- Hotite podol'she potyanut' etu glupuyu bitvu? - on usmehnulsya. - Esli
hotite kolot', valyajte. Tol'ko luchshe morfij, shkip. Dadite? - Ego usmeshka
prevratilas' v uhmylku cherepa. - Zachem vam vozit'sya so mnoj?
Sparrou vzdrognul, potom sdelal glubokij vdoh.
- Dlya nego eto edinstvennyj shans, - skazal Remsi. - Esli tol'ko mozhno
nazvat' eto shansom.
- Ladno, - skazal Sparrou. On podoshel k shkafchiku s lekarstvami, otobral
shpricy i vernulsya.
- Morfij, - napomnil emu Remsi.
Sparrou podnyal ampulu, pokazyvaya emu.
- Spasibo vam za vse, kapitan, - skazal Garsiya. - Odna pros'ba: vy ne
prismotrite za Bea i rebyatishkami?
Sparrou bystro kivnul, naklonilsya i sdelal ukoly: odin, dva, tri.
Oni sledili za tem, kak dejstvuet narkotik.
- V mashine eshche ostalos' vosem' peremen krovi, - skazal Remsi.
- Ustanovi maksimal'nuyu skorost' prohozhdeniya.
Remsi otreguliroval ventil'.
- A teper', Dzhonni, ya hochu uslyshat' vsyu etu istoriyu ot tebya samogo, -
skazal Sparrou, ne otryvaya vzglyada ot Garsii.
- V principe, vam vse uzhe izvestno.
- YA hochu znat' vse detali.
Remsi podumal: "Vyderzhivat' rol' v stile "plashcha i shpagi" bylo by
smeshno. Sparrou vychislil menya uzhe davno, skoree vsego, vinoj tomu Garsiya.
YA zhe metalsya vslepuyu, ne soznavaya etogo. Ili soznavaya?" K nemu vernulos'
neponyatnoe chuvstvo opasnosti.
- Nu? - nastaival Sparrou.
CHtoby sobrat'sya s myslyami, Remsi sprosil:
- Naskol'ko podrobno?
- Nachni s samogo nachala.
Remsi vnutrenne skrestil pal'cy i podumal: "Vot on - krizis. Esli
Sparrou i vpravdu psihicheski nenormalen, on sorvetsya. No risknut' nado. YA
ne znayu, kak mnogo emu izvestno. Prokolot'sya nel'zya".
- Nachinaj nemedlenno, - nastaival Sparrou. - |to prikaz.
Remsi tyazhelo vzdohnul i nachal ot zvonka doktora Oberhauzena i soveshchaniya
u admirala Bellanda v pervom otdele sluzhby Bezopasnosti.
- A eta telemetricheskaya apparatura? - sprosil Sparrou. - CHto zhe ona
rasskazala obo mne?
- CHto vy kak by chast' podlodki. Vy reagiruete ne kak chelovek, a budto
odin iz mehanizmov ili priborov.
- Tak ya mashina?
- Esli hotite - da!
- A ty polnost'yu doveryaesh' svoej chernoj korobochke?
- Vydeleniya zhelez ne umeyut lgat'.
- Nadeyus', chto eto tak. No vot interpretaciya mozhet byt' oshibochnoj. Ne
dumayu, chto ty pravil'no otgraduiroval ee, kogda my nahodilis' na glubine.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- Ty pomnish' tot den', kogda chut' ne soshel s uma u sebya v masterskoj?
Remsi vspomnil svoi strahi, nevozmozhnost' dazhe shevel'nut'sya,
uspokaivayushchee vliyanie Sparrou. On kivnul.
- Kak by ty nazval eto sostoyanie?
- Vremennyj nervnyj sryv.
- Vremennyj?
Remsi udivlenno poglyadel na Sparrou.
- A chto obshchego zdes' s nashej problemoj?
- Mog by ty skazat', chto tvoe povedenie na bortu "Rema" vsegda bylo
razumnym?
Remsi pochuvstvoval, kak goryachaya krov' prilila k licu.
- Kapitan, a kakaya mashina vy sejchas?
- Schetnaya, - otvetil tot. - A sejchas poslushaj menya, slushaj vnimatel'no.
Zdes', na podvodnyh buksirovshchikah, my, kak chelovecheskie sushchestva, obyazany
prisposablivat'sya k ogromnomu psihicheskomu davleniyu, pri tom ostavayas'
deesposobnymi. My uzhe _adaptirovalis'_. Odni v bol'shej stepeni, drugie v
men'shej. Odni - po-svoemu, drugie - kak-to inache. No kakim by ni byl
sposob adaptacii, vsegda ostaetsya odna problema: s tochki zreniya lyudej,
zhivushchih davleniem, nasha adaptaciya ne vyglyadit kak normal'noe povedenie.
- Kak vy znaete ob etom?
- Uzh znayu. Kak ty sam nablyudal, moya lichnaya adaptaciya mashinopodobna.
Rassmatrivaya eto v svete obychnoj chelovecheskoj normal'nosti, vy, psihologi,
dazhe pridumali dlya podobnoj adaptacii svoj termin.
- Rasshcheplenie psihiki, shizofreniya.
- Vot ya i rasshchepil svoyu zhizn' s tochki zreniya psihiki, - skazal Sparrou.
- Vo mne est' kakaya-to chast', mozhesh' nazvat' ee cep'yu, shemoj, kotoraya
podderzhivaet menya zdes', na glubine. |ta chast' vo mne verit v
potustoronnij mir, potomu chto on v nej imeetsya...
Remsi napryagsya.
- No chto ne daet mne prava vsegda byt' takim; takim, kakim, ya byvayu
zdes'? - sprosil Sparrou. On poter dlinnymi pal'cami svoyu shcheku. - Mne
hotelos' znat', pochemu ya delayu, postupayu tak, a ne inache. Poetomu ya stal
sebya izuchat', analizirovat', rasschityvat' povedenie v kazhdom sluchae,
kotoryj tol'ko mog predstavit'. YA byl sovershenno bezzhalosten k samomu
sebe.
On zamolchal.
Zaintrigovannyj ego slovami, Remsi sprosil:
- I?
- YA ponyal, chto ya psih, - otvetil Sparrou. - No moe bezumie proyavlyaetsya
tak, chtoby nailuchshim obrazom prisposobit'sya k svoemu miru. |to privodit k
tomu, chto mir delaetsya "psihovannym", a ya normal'nym. Ne psihicheski
zdorovym, ne zdravomyslyashchim. Normal'nym. Prisposoblennym.
- Tak vy govorite, chto mir shizoiden, rasshcheplen, fragmentaren?
- A razve eto ne tak? - sprosil Sparrou. - Gde v nem ne razrushennye
polnost'yu kommunikativnye svyazi? Pokazhi mne polnejshuyu social'nuyu
integraciyu.
On medlenno pokachal golovoj v zheste otricaniya.
- Vse eto davlenie, Dzhonni.
Remsi na mgnovenie otvleksya, chtoby poglyadet', kak idet krovoobmen v
tele Garsii. On posmotrel na inzhenera, lezhashchego pod dejstviem narkotika.
Lico u togo rasslabilos', stalo spokojnym i mirolyubivym. Na kakoe-to vremya
dlya nego davlenie ischezlo.
- My rascenivaem psihicheskoe zdorov'e, kak nechto utopicheskoe, -
prodolzhil Sparrou. - Nichto ne davit. Nichto ne meshaet tvoemu vyzhivaniyu. Vot
pochemu my ispytyvaem mechtatel'nuyu nostal'giyu po starym dobrym YUzhnym moryam.
Minimum usilij dlya vyzhivaniya. - On snova pokachal golovoj. - Kakim by ni
bylo davlenie, kakoj by ni byla adaptaciya k nemu, vashej naukoj ona vsegda
opredelyaetsya kak nezdorovaya. Inogda ya dumayu, chto v etom lezhit istinnoe
ob®yasnenie evangel'skoj frazy: "Deti nasleduyut im". Kak pravilo, u detej
net kompleksov davleniya i vyzhivaniya. Ergo: oni bolee zdorovy psihicheski,
chem vzroslye.
- U nih est' svoi problemy, svoi davleniya i pressingi, - vozrazil
Remsi.
- Sovershenno inogo plana, - otvetil Sparrou. - On naklonilsya, poshchupal
pul's Garsii. - Skol'ko eshche krovi ostalos'?
- Na dve peremeny.
- Uroven' radiacii?
Uvidav pokazaniya, Remsi dazhe nedoverchivo dernul golovoj.
- Pyat'desyat na pyat'desyat.
- On budet zhit', - skazal Sparrou. V ego golose zvuchala absolyutnaya
uverennost', dazhe neprerekaemost'.
Remsi pochuvstvoval smutnoe razdrazhenie.
- CHert poberi, pochemu eto vy tak uvereny?
- Ty budesh' udivlen, kogda poluchshe prismotrish'sya k schetchiku.
- CHudo, chto on voobshche tak dolgo protyanul. - Vopreki namereniyam, v
golose prozvuchalo razdrazhenie.
- Pravil'no, chudo, - soglasilsya Sparrou. - Poslushaj menya, Dzhonni.
Vopreki vsej vashej medicine, vsej vashej nauke, est' nechto, chto lyudi
chasten'ko otkazyvayutsya priznat'.
- CHto imenno?
Sejchas ego golos byl uzhe otkrovenno vrazhdebnym.
- |to podobno tomu, kak imet' Boga v dushe, byt' v soglasii s mirom.
Dejstvitel'no, eto svyazano s chudom. No vse dovol'no prosto. Ty vhodish'
v... ladno, v fazu. Mehanisticheski mozhno opisat' eto i tak. Ty slivaesh'sya
s volnoj, vmesto togo, chtoby ee lomat'.
V golose Sparrou poyavilas' notka spokojnoj otreshennosti.
Remsi szhal guby, chtoby ne vypalit' svoi mysli vsluh. A nad vsem etim
ego psihologicheskoe obrazovanie i podgotovka uzhe sortirovali dannye:
"Religioznyj fanatizm. Fragmentaciya. Nepokolebimaya uverennost' v svoej
pravote. Ves'ma vysokaya vozmozhnost' diagnoza: paranoidal'nyj tip".
- Tvoya lichnaya adaptaciya prodiktovana tvoej podgotovkoj psihologa, -
skazal Sparrou. - Tvoya funkciya: sohranyat' vozmozhnost' dejstvovat'. Nazovem
eto normoj. Ty verish', chto ya psihicheski nezdorov, i v tvoem ponimanii etot
diagnoz budet absolyutno vernym. Takim putem ty naverhu, ty upravlyaesh'
processom, kontroliruesh' ego. |to tvoj lichnyj put' vyzhivaniya. Ty mozhesh'
napravlyat' menya i upravlyat' mnoyu kak istinnym zhivotnym, kakim ya i yavlyayus',
no _eto ya_ vyvedu tebya tuda, gde davlenie umen'shaetsya.
- |to bessmyslica, - ryavknul Remsi. - Psihologicheskij nonsens! Vy dazhe
ponyatiya ne imeete, o chem govorite!
- Esli tvoj diagnoz tochen, kakim togda predstavlyaetsya tebe napravlenie
moej zhizni? - sprosil Sparrou.
Prezhde chem podumat' i ostanovit'sya, Remsi vypalil:
- Vy sovershenno shodite s uma! Sovershenno!
Vnutri u nego chto-to oborvalos'.
Sparrou zasmeyalsya, pokachal golovoj.
- Net, Dzhonni. YA vernus' tuda, gde davlenie men'she. Vzdohnu polnoj
grud'yu. Sygrayu v poker po malen'koj v "Garden Glenn". Nazhrus' raz ili dva,
potomu chto ot menya etogo zhdut. Eshche raz perezhivu medovyj mesyac s zhenoj. A
ona budet so mnoj mila. I budet sil'no sokrushat'sya iz-za togo, chto
podgulivaet, poka ya daleko ot doma. |to ee lichnaya adaptaciya. Menya eto uzhe
ne volnuet.
Remsi ustavilsya na nego.
- Nu i, konechno zhe, budet massa novyh udivlenij. Zachem eto vse vokrug?
CHto predstavlyaem soboyu my - chelovecheskie zhivotnye? Est' li smysl vo vsem
etom? No u menya ochen' krepkie korni, Dzhonni. YA uzhe videl chudesa. - On
sklonilsya nad Garsiej. - Mne izvestny posledstviya sobytij eshche do togo, kak
te proizojdut. |to daet mne...
Na apparate iskusstvennogo krovoobrashcheniya zagudel signal. Remsi
otklyuchil perekachku krovi. Sparrou oboshel krovat', otsoedinil venoznye i
arterial'nye igly.
- SHest'desyat na sorok, - soobshchil Remsi.
- CHerez dvadcat' dva chasa my budem v CHarlstone, - skazal Sparrou i
poglyadel na Remsi.
- CHto ty sobiraesh'sya rasskazat' parnyam admirala Bellanda pro Dzho?
- Ne mogu vspomnit' nichego takogo, chto ya mog by rasskazat' im pro Dzho.
Guby Sparrou medlenno rastyanulis' v ulybku.
- Vot eto i est' normal'no, - skazal on. - Ne razumno, no normal'no.
Remsi tol'ko zasopel. "Pochemu ya tak razdrazhen?" - sprosil on u samogo
sebya. A ego podgotovka psihologa tut zhe podsunula otvet, ot kotorogo
nel'zya bylo otmahnut'sya: "Potomu chto ne povernulsya licom k chemu-to v samom
sebe. Sushchestvuet nechto, chego ya ne hochu videt'".
- Davaj pogovorim o Heppnere, - predlozhil Sparrou.
Remsi chut' ne zaoral: "Gospodi! Za chto?!!"
- On tozhe prishel k mysli o psihicheskoj normal'nosti, - prodolzhil
Sparrou. - I odnazhdy emu stalo yasno, chto ya ne sovsem psihicheski zdorov.
Togda on stal razmyshlyat' dal'she: a chto takoe psihicheskoe zdorov'e? On
rasskazyval o nekotoryh svoih myslyah. Vnezapno on otkryl, chto ne mozhet
dat' etomu opredeleniya! I eto privelo ego k tomu, chto sam on poschital sebya
neskol'ko tronutym.
- Tak? - prosheptal Remsi.
- On podal raport o perevode iz sluzhby podvodnyh buksirovshchikov. Mne on
podal proshenie ob uhode, kogda vernemsya na bereg. |to bylo v tot poslednij
nash pohod.
Remsi skazal:
- I on poplyl sam.
Sparrou kivnul:
- On sam sebya ugovoril, chto u nego net yakorya, net tochki otscheta, kuda
mozhno bylo by plyt'.
Remsi chuvstvoval vnutrennee vozbuzhdenie, kak budto nahodilsya na poroge
velikogo otkrytiya.
- I poetomu, - prodolzhal Sparrou, - mne sleduet gotovit' novogo
oficera-elektronshchika. Tebe nado vozvrashchat'sya v PsiByu, gde nahodyatsya tvoi
korni. Tam tot okean, v kotorom ty znaesh' puti.
Remsi uzhe ne mog sderzhat'sya, chtoby ne sprosit':
- A kak vy opredelyaete dushevnoe zdorov'e, kapitan?
- Vozmozhnost' plavat', - otvetil Sparrou.
Remsi pochuvstvoval holodnyj shok, budto ego vnezapno kinuli v ledyanuyu
vodu. Izo vseh sil on zastavlyal sebya dyshat' normal'no. Golos Sparrou
donosilsya do nego kak by s ogromnogo rasstoyaniya:
- |to oznachaet, chto dushevno zdorovyj chelovek ponimaet techeniya, on
znaet, chto nado delat' v razlichnyh vodah.
Remsi slyshal tyazhelye udary groma, sovpadayushchie s prozaichnym, suhim tonom
Sparrou:
- A psihicheski bol'noj pohozh na tonushchego. On padaet vniz, barahtaetsya,
on... Dzhonni! CHto sluchilos'?
Remsi slyshal slova, no oni teryali dlya nego smysl. Komnata prevratilas'
vo vrashchayushchuyusya centrifugu, v kotoroj on byl na krayu... bystree...
bystree... bystree... On uhvatilsya za apparat iskusstvennogo
krovoobrashcheniya, ne uderzhalsya i svalilsya na pol. Kakaya-to chast' ego samogo
chuvstvovala ch'i-to ruki na lice, pal'cy, nazhimayushchie na glaznye yabloki.
Gremyashchij golos Sparrou, budto iz truby:
- Obmorok!
Bum! Bum! Bum! Bum!
shagi
hlopanie dveri
zvon stekla
On plyl v zheleobraznom gamake, skovyvayushchem vse ego telo. Pered glazami
otkrylas' miniatyurnaya scena. Sparrou, Garsiya i Bonnet stoyali plechom k
plechu, kukol'nye figury, osveshchennye miniatyurnoj, liliputskoj rampoj.
Marionetki.
Pustym, monotonnym golosom miniatyurnyj Sparrou skazal:
- YA kommander, podvodnik, portativnyj, model' I.
Miniatyurnyj Garsiya skazal:
- YA oficer-inzhener, podvodnik, portativnyj, model' I.
Miniatyurnyj Bonnet skazal:
- YA pervyj oficer, podvodnik, portativnyj, model' I.
Remsi poproboval bylo chto-to skazat', no guby ego ne slushalis'.
Na kukol'noj scene Sparrou skazal:
- YA nenormalen, ty nenormalen, on nenormalen, my nenormal'ny, oni
nenormal'ny.
Garsiya skazal:
- K sozhaleniyu, dolzhen raportovat' o povrezhdenii sostavnyh chastej:
samogo sebya.
Bonnet skazal:
- |tot Remsi - katalizator.
Sparrou skazal:
- YA ne mogu pomoch' tebe; on ne mozhet pomoch' tebe; my ne mozhem pomoch'
tebe; oni ne mogut pomoch' tebe; ty ne mozhesh' pomoch' sebe sam.
V eto vremya liliputskij Garsiya rastvorilsya, ostavlyaya Bonneta i Sparrou
odnih v prostranstve. Iz pustoty donessya ego golos:
- Sozhaleyu, chto ne mogu poblagodarit' tebya lichno.
Bonnet skazal:
- Moe pokolenie ne verit v vampirov.
Remsi snova popytalsya zagovorit', no ne smog izdat' ni zvuka.
Sparrou i Bonnet zagovorili v unison:
- Uspokojsya... uspokojsya... uspokojsya... uspokojsya...
Vse slabee
slabee
slabee
Golos Garsii byl uzhe slaben'kim-slaben'kim ehom, edva razlichimym skvoz'
ritm udarov.
glubokaya, vseokutyvayushchaya temnota
temnota, okruzhayushchaya plod v materinskom lone
Remsi pochuvstvoval dvizhenie, zhuzhzhanie: elektromotory. Golos Bonneta:
"Kazhetsya, on prihodit v sebya".
Sparrou: "Ty slyshish' menya, Dzhonni?"
Sam on ne hotel otvechat'. |to trebovalo energii. Dlya etogo neobhodimo
bylo vzyat' mirovuyu substanciyu. No gody treninga psihologa vdrug skazali
emu: "Ty lezhish' v poze zarodysha".
Sparrou: "Davaj poprobuem ego raspryamit'. |to mozhet pomoch'".
Bonnet: "Soobshchite emu ob etom kak-nibud' pomyagche, kapitan".
Ruki hvatayut ego za lodyzhki, za predplech'ya, pihayut na kakie-to sdutye
myachi. On hochet soprotivlyat'sya, no myshcy budto iz vaty.
"O chem soobshchit' pomyagche?"
V golose Sparrou nastojchivost': "Dzhonni!"
Remsi smochil spekshiesya guby neposlushnym yazykom. "O chem soobshchit'
pomyagche?" Golos ego prozvuchal slabo-slabo:
- Da...
- Otkroj glaza, Dzhonni.
On poslushalsya i glyanul pryamo v perepletenie trub i vozduhoprovodov.
Central'nyj post. Remsi pochuvstvoval, chto Sparrou ryadom, povernulsya k
kapitanu. Tot glyadel na nego sverhu, s bespokojnym napryazheniem na
vytyanuvshemsya lice. Bonnet na svoem postu, spinoj k nim.
- Kak... kak...
Remsi popytalsya prochistit' gorlo.
Sparrou ob®yasnil:
- My prinesli tebya syuda, chtoby prismatrivat'. My uzhe pochti v CHarlstone.
Remsi chuvstvoval zhivoj ritm podvodnoj lodki, momental'no vzhilsya v nego.
"O chem soobshchit' pomyagche?" No on sprosil ne o tom:
- CHto proizoshlo?
- Na tebya chto-to podejstvovalo, - otvetil Sparrou. - Mozhet, eto
dekal'cificiruyushchij ukol. No mozhet, eto kak-to svyazano s nashimi
sverhperegruzochnymi pogruzheniyami, reakciej na angidrazu. Kak ty sebya
chuvstvuesh'?
- Parshivo. Kak tam Dzho?
Pohozhe, Sparrou bylo ochen' trudno vyderzhat' vnutrennee smyatenie. On
sdelal glubokij vdoh.
- U Dzho perestali vyrabatyvat'sya krasnye krovyanye tel'ca. My nichego ne
smogli sdelat'.
"Vot i proshlo tvoe chudo", - podumal Remsi i skazal:
- Izvinite, kapitan.
Sparrou prikryl glaza rukoj.
- Mozhet, eto i k luchshemu. - On vzdrognul. - Ty tozhe byl...
- U menya na ekrane chto-to est', - dolozhil Bonnet. On podklyuchil cepi
sistemy opoznaniya "svoj-chuzhoj", proveril ih. - |to monitor, odin iz nashih.
Bystro idet.
Sparrou krutnulsya, podbezhal k peregovornomu pul'tu, proveril relejnye
cepi.
- My uzhe dostatochno blizko dlya golosovoj svyazi?
Bonnet izuchal pokazaniya priborov.
- Da.
Sparrou povernul regulyator, vklyuchil mikrofon.
- |to Umelyj Dzhon. Povtoryayu. |to Umelyj Dzhon. U nas polnyj "sliznyak".
Odin chlen ekipazha pogib ot radiacii. Prosim razresheniya na zahod v
CHarlston. Priem.
V dinamike voznik nechelovecheskij golos, soprovozhdaemyj iskazheniyami i
modulyaciyami.
- Privet, Umelyj Dzhon. Ty slegka "goryachij". Ostanovis' dlya
dozimetricheskoj proverki. Priem.
Bonnet otzhal rychag, i oni snizili skorost'.
So svoego mesta na raskladushke Remsi mog videt' ekranchik oscilloskopa:
zelenye migayushchie linii vytyagivalis' vse sil'nee po mere priblizheniya
monitora.
Vnov' v dinamike voznik prezhnij nechelovecheskij golos:
- Monitor Umelomu Dzhonu. Mozhete prohodit'. Spuskajtes' na vhodnuyu
glubinu. My stanem soprovozhdat' vas s flanga. Priem.
Bonnet pribavil moshchnosti. "Rem" ustremilsya vpered.
- Podklyuchi nosovye kamery, - skazal Sparrou.
Bol'shoj ekran nad lokatornym pul'tom ozhil. Zelenaya voda i prishedshaya
sluchajno pomoshch'.
Sparrou povernulsya k Remsi.
- Skoro my otdadim tebya v horoshie ruki, Dzhonni.
U Remsi bylo strannoe smeshenie chuvstv. On popytalsya predstavit'
CHarlstonskij vhodnoj tonnel' - chernuyu dyru v stene podvodnogo kan'ona.
Mysli ego raspolzlis' v raznye storony. "Pochemu tak proizoshlo?" - sprosil
on sam sebya. Potom: "CHto soobshchit' pomyagche?" Kakaya-to chast' vnutri nego
pytalas' ostavat'sya v boevoj gotovnosti, delat' klinicheskie zaklyucheniya:
"Tebe ne hochetsya vozvrashchat'sya. Eshche nedavno ty hvatal panteru za hvost,
pomnish'? Ochen' interesno!"
No on chuvstvoval, chto otvety imeyutsya i sprosil:
- Kapitan?
- Da, Dzhonni.
- YA perezhil katatoniyu, tak? Katatonicheskij shok?
Sparrou otryvisto skazal:
- Prosto shok.
Ego ton soobshchil Remsi obo vse, chto on hotel znat'. Praktichnaya chast' ego
soznaniya skazala: "Katatoniya. Nu-nu". Vnezapno raskladushka stala emu
strashno neudobnoj, nepriyatno davlenie vesa vsego tela na spinu. I v tot zhe
mig chasti golovolomki vstali na mesto. On gluboko vzdohnul.
- Tol'ko ne pridavaj etomu osobogo znacheniya, - skazal Sparrou.
Bonnet vzglyanul na nih. V glazah ostorozhnost'.
- So mnoj uhe vse v poryadke, - skazal Remsi. On i sam udivilsya
pravdivosti slov. Sila v nem tak i bila klyuchom. - YA poterpel polnoe
porazhenie, otstuplenie po vsemu frontu. No teper' znayu pochemu.
Sparrou sdelal shag k ego lezhanke, polozhil ruku emu na lob.
- Tebe nado popytat'sya rasslabit'sya.
Remsi podavil narozhdayushchijsya smeh.
- Kapitan, Dzho uzhe govoril mne, no ya togda ne poveril.
Golos Sparrou byl nemnogim gromche shepota:
- O chem tebe govoril Dzho?
- CHto vy produmali vse vozmozhnye situacii i derzhite vse pod kontrolem.
- On kivnul. - A etot podvodnyj kanal - i vpravdu rodovoj. Prohodya cherez
nego, rozhdaesh'sya kak by zanovo. Podlodka - eto svoeobraznaya matka,
sposobnaya izrygnut' nas vo vneshnij mir.
Sparrou zametil:
- Bylo by luchshe, esli by ty eshche pomolchal.
- Net, ya hochu skazat'. I my rozhdaemsya uzhe sovershenno v drugoj
real'nosti. Zdes', vnizu, sushchestvuyut svoi vidy psihicheskih rasstrojstv,
tam, naverhu - sovsem drugie. No tol'ko poglyadite na starinu "Rem". |to
zamknutyj mir so svoej sobstvennoj ekologiej. Syroj vozduh, vechnaya ugroza
snaruzhi, postoyannyj ritm dvizheniya...
- |to budto serdcebienie, - spokojno zametil Sparrou.
Remsi ulybnulsya.
- My plavaem v okoloplodovyh vodah.
- To est' kak?
- Morskaya voda. Po himicheskomu sostavu ona prakticheski identichna vodam,
okruzhayushchim zarodysh. |to vspomnilos' kak-to podsoznatel'no. I vot otsyuda my
napravlyaemsya, stremimsya k svoemu poyavleniyu na svet.
- Ty sdelal dazhe bolee podrobnoe sravnenie, chem bylo u menya, - skazal
Sparrou. - A chto zhe est' nasha pupovina?
- Nash zhiznennyj opyt, nashi perezhivaniya. To, chto privyazyvaet nas k
lodke, delaya sostavnoj ee chast'yu. Vy nahodites' s neyu v ideal'nom
simbioze. Teper' i my stali det'mi odnih roditelej, brat'yami, so vsemi ih
emocional'nymi svyazyami i dazhe sopernichestvom...
- Pervyj kontrol'nyj punkt, - spokojno dolozhil Bonnet. - Teper' uzhe
idem pryamo na mol CHarlstonskoj bazy. Kapitan, hotite zanyat'sya etim?
- Net, zajmis' etim sam. Les. Ty vse sdelaesh' kak sleduet.
Bonnet podobralsya. Proveril pokazaniya datchikov rasstoyaniya. Ego ruki
sejchas kak by obreli novye sposobnosti. Vnezapno Remsi ponyal, chto v etom
pohode Bonnetu pribavilos' let, chto on uzhe gotov tozhe obrezat' svoyu
sobstvennuyu svyaz'. |ta mysl' zastavila ego pochuvstvovat' glubokuyu nezhnost'
k Lesu Bonnetu, on s grust'yu podumal, chto im pridetsya rasstat'sya.
"I vpravdu, budto brat'ya", - podumal on.
Sparrou poglyadel na Remsi.
- Pochemu by tebe ne perevestis' iz PsiByu na podvodnye buksirovshchiki? -
sprosil on.
- Pravil'no, - podtverdil Bonnet. - Nam nuzhny horoshie muzhiki.
Pechal' stesnila grud' Remsi.
- |to samaya luchshaya pohvala, kotoroj ya mog ozhidat', - skazal on. - No ne
mogu. Menya prislali syuda, chtoby reshit' takuyu problemu: pochemu podvodniki
shodyat s katushek? Vy dali mne otvet. Teper' sleduet prilozhit' ruki, chtoby
primenit' eti znaniya. Doktor Oberhauzen iz PsiByu poobeshchal dat' mne celyj
otdel, zanimayushchijsya problemami podvodnikov.
- Velikolepno, Dzhonni. Dolgaya, ser'eznaya rabota, - skazal kapitan.
- Bylo by nepriyatno teryat' tebya, - skazal Bonnet. - Stanesh' ty
razgovarivat' s takimi kak my, esli budesh' shishkoj?
- Ne bespokojsya, - otvetil emu Remsi.
- Tak kakovo zhe eto reshenie? - sprosil Sparrou.
- Nervnye sryvy - eto rezul'tat otkaza rozhdat'sya. CHelovek
podsoznatel'no stremitsya v mir, gde byl do svoego rozhdeniya. Kak rebenok
vosprinimal by rozhdenie, esli by znal, chto na drugoj storone ego budut
zhdat' bol', strah i postoyannye ugrozy?
- Vse opasnosti i ugrozy nahodyatsya zdes', vnizu, - skazal Sparrou.
- Zato nash malen'kij mirok pod vodoj obmanyvaet vse podsoznatel'noe.
- |to ponyal dazhe ya... mne tak kazhetsya, - vyskazalsya Bonnet, s legkim
ottenkom sarkazma. Polozhiv odnu ruku na shturval, on otstupil, chtoby
prokontrolirovat' na pul'te hod barzhi.
- I nam sleduet sdelat' ves' etot cikl pererozhdenij zhelannym, -
prodolzhil Remsi. - YA budu rekomendovat' sovershenno neozhidannye veshchi:
luchshie doma i kvartiry dlya podvodnikov, namnogo bol'shuyu oplatu za kazhduyu
operaciyu, za kazhdyj rejs.
- |to po mne! - skazal Bonnet.
- Vse eto dolzhno privesti k kakim-to izmeneniyam, - prodolzhal Remsi.
- Dzhonni, poobeshchaj mne koe-chto, - perebil ego Sparrou.
- Govorite.
Sparrou otvel vzglyad, sglotnul.
- Pohozhe, chto ty sobiraesh'sya stat' vazhnoj shishkoj i... - On pomyalsya. -
Ty mozhesh' kak-to ustroit', chtoby zatushevat' vsyu istoriyu, svyazannuyu s Dzho?
|to radi ego zheny.
- Vse, chto smogu. Obeshchayu. - On tyazhelo vzdohnul. - A kto voz'met na sebya
nepriyatnuyu obyazannost' skazat' ej?
- YA skazhu, - otvetil Sparrou. - Postarayus' skazat' po vozmozhnosti
myagche.
Vnezapnaya sudoroga skovala Remsi. "Soobshchite pomyagche". On prokashlyalsya.
- SHkip, mne koe-chto vspomnilos'. YA slyhal, kak Les govoril nechto o
soobshchenii mne nepriyatnoj novosti. Kakoj?
Sparrou smochil guby yazykom, oglyanulsya po storonam, posmotrel na
Bonneta, zanyatogo svoimi rychagami upravleniya.
- Soobshchit' pomyagche o chem? - povtoril Remsi.
- O tom, chto Dzho umer.
- No...
- Kazhdyj raz, kogda my pytalis' vyvesti tebya iz shoka, ty...
- Kazhdyj raz?
- My probovali raz pyat'. I vse vremya ty zval Dzho vernut'sya. Nam
kazalos', chto eto bred, no...
On zamolchal.
- Podsoznatel'no oshchushchaetsya razlichnym obrazom, - skazal Remsi. On
chuvstvoval vnutri sebya pustotu, vdrug vspomnilsya koshmar. Golos Garsii:
"Boyus', chto ne smogu poblagodarit' tebya lichno".
_Za chto?_
- U nas bylo mnogo obshchego, - skazal Remsi. - Dzho ponimal menya. On
prosmatrival naskvoz' vse moi dejstviya... skazhem tak. Dogadyvayus', chto eto
menya obizhalo. Dzho igral v moi igry luchshe, chem ya sam.
- On voshishchalsya toboj, - skazal Sparrou.
Glaza Remsi blesnuli i pogasli.
- Uzhe pered samym koncom on prishel v sebya, - skazal kapitan. -
Bespokoilsya o tebe. Govoril, chto postupil s toboj nechestno, vozbudiv nashi
podozreniya protiv tebya. Dzho schital, chto v tebe est' zadatki nezauryadnogo
podvodnika.
Remsi otvernulsya.
- Tak ty sdelaesh' vse, chto budet mozhno, dlya ego zheny?
Tot lish' kivnul. Govorit' on ne mog.
- My podhodim k molu. Priblizhaemsya k markeru glubiny nomer dva. - Golos
Bonneta zvuchal neestestvenno nebrezhno. On ukazal na glavnyj ekran. Dva
prozhektora, vklyuchennye ih sistemoj raspoznavaniya "svoj-chuzhoj", probivali
tolshchu zelenoj vody.
- Ty vklyuchil programmu avtomaticheskogo vsplytiya? - sprosil Sparrou.
- Vse sdelano, - otvetil Bonnet.
- A my-taki sdelali eto i dobilis' uspeha, - skazal Remsi.
V golose Bonneta byla neosoznannaya popytka imitirovat' akcent
dobrodushnogo podnachivaniya Garsii:
- My-taki banda dolbanyh geroev!
V kabinete charlstonskogo byuro doktora Oberhauzena bylo spokojno.
Morshchinistyj glava PsiByu sidel za stolom, pohozhim na vse drugie stoly v
PsiByu, otkinuvshis' nazad i poshchipyvaya svoyu kozlinuyu borodku. Korobka
radara, zamenyavshaya emu glaza, otsoedinennaya sejchas ot derzhatelya na pleche,
stoyala pered nim na kryshke stola. Nepodvizhnye, vypuklye glaza doktora,
kazalos', glyadeli na Remsi, sidyashchego po druguyu storonu stola.
Remsi pochesal golovu, chuvstvuya otrastayushchij ezhik volos.
- |to dovol'no dolgaya istoriya, - skazal on. - Bol'shaya ee chast' v moih
zametkah. Oni u vas, hotya vrachi i ne hoteli, chtoby my vstretilis'.
Oberhauzen molcha kivnul.
Remsi otkinulsya na spinku svoego stula. Tot zaskripel, i Remsi vnezapno
ponyal, chto doktor, vozmozhno, otozhdestvlyaet ego so skripyashchim stulom - dlya
slepogo eto byl znakomyj i ponyatnyj signal.
- A teper' o tebe, Dzhonni. Luchevaya bolezn' - shtuka nepriyatnaya. - On
provel rukoj po svoim vyzhzhennym radiaciej glazam. - Po schast'yu, agenty
PsiByu prakticheski neunichtozhimy.
- |to vidno po moim zametkam i telemetricheskim lentam?
Doktor Oberhauzen kivnul.
- Da, vidno. Sparrou uzhe bukval'no stal chast'yu svoej podlodki, oshchushchaya v
nej vse - v tom chisle i komandu. Ego sluchajnye zamechaniya i razmyshleniya
otnositel'no poiskov pravil'noj linii povedeniya sdelali iz nego
velikolepnogo psihologa. YA podumyvayu o tom, chtoby zabrat' ego v nashu
kontoru.
- A kak naschet moih rekomendacij po preduprezhdeniyu nervnyh sryvov?
Doktor Oberhauzen pozheval gubu, poshchipal svoyu kozlinuyu borodku.
- Staraya kak mir napoleonovskaya terapiya pyshnogo mundira: fanfary pri
kazhdom udobnom sluchae. - On kivnul. - Bezopasnost' razoretsya, chto eto
budet raskrytiem tajny pribytij, no odnu ustupku oni uzhe sdelali.
- Kakuyu?
- Oni ob®yavili oficial'no, chto my voruem neft' u "vostochnyh".
- |to voobshche bylo bessmyslenno skryvat'.
- Sdelali oni eto s bol'shoj neohotoj, no ih zastavili.
- Nam luchshe ne svyazyvat'sya s Bezopasnost'yu, - probormotal Remsi. - Nam
luchshe by rabotat' nad tem, chtoby ot nee voobshche izbavit'sya. Bezopasnost'
podavlyaet svyazi. A eto privodit k social'noj shizofrenii.
Doktor Oberhauzen otricatel'no pokachal golovoj.
- Net, Dzhonni. My ne stanem rabotat' nad tem, chtoby izbavlyat'sya ot
Bezopasnosti. |to staroe zabluzhdenie. Pol'zuyas' analogiej kapitana
Sparrou: v nenormal'nom obshchestve bezumec normalen. V Bezopasnosti
prisutstvuet tot rod nenormal'nosti, kotoryj yavlyaetsya estestvennym dlya
voennogo vremeni. Estestvennym i neobhodimym.
- Nu a _posle_ vojny, Obe? Ty zhe znaesh', chto oni sobirayutsya pravit'
vechno.
- Oni budut pytat'sya. No k etomu vremeni Bezopasnost' budet uzhe pod
kontrolem PsiByu. My budem sposobny dovol'no effektivno kontrolirovat' ih.
Remsi ustavilsya na nego, potom dovol'no hihiknul.
- Tak vot pochemu vy vmeshivaetes' v dela Bellanda?
- Ne tol'ko Bellanda, Dzhonni.
- Inogda vy pugaete menya, Obe.
Kozlinaya borodka Oberhauzena zadergalas' ot smeha.
- Prekrasno. |to znachit, chto moya poza prevoshodstva i vsemogushchestva
bolee effektivna, chem znaniya.
On usmehnulsya.
Remsi tozhe ulybnulsya i poerzal na stule, ustraivayas' poudobnej.
- Esli eto vse, Obe, to mne pora umatyvat'. Oni ne hoteli puskat'
Dzhennet s det'mi ko mne, kogda ya byl v gospitale, a teper'...
- YA tozhe zhdal, Dzhonni. Diktat MedByu dazhe neskol'ko prevyshaet
vozmozhnosti velikogo PsiByu. Zdes' bal pravyat radiomediki.
On medlenno pokachal golovoj.
- Tak kak?
- Ah, neterpenie yunosti, - skazal doktor Oberhauzen. - Ostalos'
neskol'ko momentov, kotorye stoilo by vyyasnit'. Pochemu ty dumal, chto my
nikogda do sih por ne videli neobhodimosti v etoj pyshnomundirnoj terapii?
- Otchasti iz-za Bezopasnosti, - otvetil Remsi. - No, po-pravde, eto i
ne bylo ochevidnym. Oshibochnye simptomy. Napoleon vystraival sluzhbu
verbovki, no uderzhival svoih pushkarej ot togo, chtoby letet', slomya golovu.
U nas takih problem nikogda ne bylo. Dejstvitel'no, nashi podvodniki,
pohozhe, strastno zhelayut vernut'sya na sluzhbu, pod vodu. No tut paradoks:
slozhnosti u nih vstrechayutsya v obeih sferah - i na beregu, i v more. Kogda
oni na beregu, to, kazhetsya, zabyvayut pro opasnosti morya, potomu chto
podsoznanie maskiruet ih, zatiraet. Lodka oznachaet dlya nih polnuyu
bezopasnost', vozvrashchenie v materinskoe lono. A kogda oni vozvrashchayutsya na
bereg, oni kak by perezhivayut novoe rozhdenie, podvergayutsya risku i
opasnostyam bol'shogo mira. Dlya zhelayushchego ukryt'sya cheloveka, samaya strashnaya
veshch' - eto nebo.
Doktor Oberhauzen otkashlyalsya. V ego golose poyavilis' suhie, delovye
notki:
- Davaj nenadolgo vernemsya k tvoim zametkam. Tam ty govorish', chto
osoboe znachenie PsiByu dolzhno pridat' religioznoj podgotovke. Ob®yasni etu
mysl'.
Remsi podalsya vpered, i stul opyat' zaskripel.
- Potomu chto eto dushevnoe zdorov'e, Obe. |to...
- Hochesh' skazat', Dzhonni, chto eto panaceya? Patentovannoe sredstvo?
- Net, Obe. Cerkov' svyazyvaet lyudej, tem samym ustanavlivaya liniyu
kommunikativnoj svyazi. Dazhe esli PsiByu i otkroet telepatiyu ili obnaruzhit
absolyutnoe dokazatel'stvo sushchestvovaniya potustoronnego mira, eto ne smozhet
zamenit' religiyu. CHem ran'she my osoznaem eto, tem ran'she smozhem dat' svoi
predlozheniya...
Doktor Oberhauzen hlopnul ladon'yu po kryshke stola:
- Religiya - ne nauka! |to vera! - "Vera" on skazal tak, budto "gryaz'".
"On podkalyvaet menya ili lovit na kryuchok", - podumal Remsi i otvetil:
- Ladno, Obe. YA hochu skazat' tol'ko vot chto: nam ne nuzhen surrogat
religii. No my zhe sami predlagaem lyudyam nashu tak nazyvaemuyu nauku v
kachestve zameny. |to vse, chto ya...
- Tak nazyvaemuyu?
- Skol'ko vy mozhete nazvat' samostoyatel'nyh psihologicheskih shkol i
napravlenij?
Doktor Oberhauzen usmehnulsya.
- Kak minimum stol'ko zhe, skol'ko i razlichnyh religij.
- My dazhe tut sleduem shablonu, - skazal Remsi.
SHef PsiByu zahihikal.
- YA ne prerval hod tvoih razmyshlenij?
Remsi pomolchal, potom prodolzhil:
- YA nikogda eshche ne vstrechal psihoanalitika, kotoryj ne predlagal by
svoyu sistemu - pust' i nesoznatel'no - v kachestve zameny religii. Vklyuchaya
i nash sluchaj. My postavili sebya naverhu, nad vsemi, v kachestve malen'kih
bozhkov - vseznayushchih, vseizlechivayushchih. Lyudi vozmushchayutsya etim, i pravil'no.
U nas imeyutsya vezhlivye tablichki dlya vseh nashih neudach. I mezh soboyu my
soglasilis', chto vse, otmechennoe podobnoj etiketkoj, neizlechimo.
V golose doktora Oberhauzena poyavilas' notka otstranennosti:
- Da eto zhe pryamo obvinitel'nyj akt, Dzhonni. Sleduet ponimat', chto eto
dobryj kapitan Sparrou _obratil tebya v svoyu veru_?
Remsi otkinulsya nazad na stule, zasmeyalsya:
- CHert poderi, net. Prosto lichno ya uzhe ne sobirayus' stroit' iz sebya
messiyu.
Oberhauzen oblegchenno vzdohnul:
- |to ne mozhet ne radovat'.
- Polagayu, chto ya vse zhe budu kopat'sya v chelovecheskih mozgah. Togda
mozhno budet poluchshe ob®yasnit' vse, chto my delaem. - On ulybnulsya. - YA
ostanus' v psihologii.
- I chto ty ozhidaesh' otkryt'?
Remsi chut' pomolchal, potom otvetil:
- Horoshij uchenyj ne _ozhidaet_ chto-to otkryt', Obe. On soobshchaet o tom,
chto vidit.
Doktor Oberhauzen zahlopal v ladoshi.
- Esli najdesh' Gospoda Boga, daj mne znat', pozhalujsta.
- Obyazatel'no. - Teper' Remsi zagovoril zhivej. - Raz uzh my podvyazali
vse torchashchie koncy, mozhet pogovorim obo mne? Kogda ya smogu snyat' etot
chertov mundir i zanyat'sya svoimi milym noven'kim otdelom v PsiByu?
Doktor Oberhauzen otodvinulsya vmeste s kreslom, polozhil ruki na kraj
stola i sklonil golovu, kak by glyadya na korobku radara.
- Snachala tebe pridetsya poigrat'sya v geroya. Prezident sobiraetsya vsem
vam prikolot' po medali. |tim zanimaetsya Belland. Kstati, admiral
predostavil missis Garsii rabotu v svoej kancelyarii. |to vezhlivyj zhest, no
dlya nee bol'shoe podspor'e.
- No kogda ya sam vyjdu iz ego podchineniya?
- Dzhonni, ya ne mogu sejchas zabrat' tebya ottuda.
Remsi pochuvstvoval, kak vskipaet iznutri.
- Pochemu?
- Nu ladno. Ty geroj. Oni hotyat etim vospol'zovat'sya. - Glava PsiByu
otkashlyalsya. - Koe-kakie veshchi slozhny dazhe dlya PsiByu. Vidish', ya dazhe ne mog
probit'sya cherez MedByu, chtoby uvidet'sya s toboj...
- Vy obeshchali mne...
- I ya sderzhu slovo, Dzhonni. Tol'ko v svoe vremya. - On otkinulsya v svoem
kresle. - Kstati, zdes' imeetsya odin kommodor, otvechayushchij za prodvizheniya
po sluzhbe i klassifikaciyu. On prezidentskij mal'chik na posylkah, i emu
nuzhen... e... ad®yutant.
- O, net! - Remsi izumlenno ustavilsya na Oberhauzena.
Malen'kij doktor pozhal plechami.
- Dzhonni, on vychislil, chto ty i est' tot samyj lovkij Dolgovyazyj Dzhon
Remsi, kotoryj na meste symproviziroval "vampiry" iz pary shpricov i
butylok i spas "Del'fin" ot katastrofy vo vremya uchebnoj operacii. On
hochet...
Remsi zastonal.
- Ty prygnesh' pryamo v lejtenanty, - skazal Oberhauzen.
- Spasibo, - edko poblagodaril ego Remsi. On skrivil guby, parodiruya
golos svoego shefa.
- A kak zhe, Dzhonni, u tebya budet svoj otdel...
- Ty molod, - skazal Oberhauzen. - Vremya eshche est'.
- On budet zastavlyat' chistit' emu botinki.
- Net-net. On i vpravdu voshishchen tvoim talantami. Govorit, chto ty
slishkom horosh dlya PsiByu. A uzh to, chto ty privolok etu neft', nikak ne
snizilo ego vostorgov po povodu tebya. - SHef PsiByu snova prochistil gorlo. -
Tak vot, kogda ty budesh' s kommodorom, est' koe-kakie veshchi, svyazannye s
etim otdelom, kotorye ya poruchil by tebe...
- Tak vot ono chto! - ryavknul Remsi. - Eshche odno dolbanoe shpionskoe
poruchenie! Vy hotite, chtoby ya vynyuhival sekrety kommodora, chtoby vy mogli
na nego vozdejstvovat'. Zanimajtes' etimi delishkami sami!
- A ya uveren, chto ty pojmesh' neobhodimost' etogo, - skazal Oberhauzen.
- V etom i zaklyuchaetsya zdravomyslie.
- YA tak ne schitayu.
- Mne nravitsya analogiya tvoego kapitana Sparrou pro zdravomyslie i
plavanie. No ya dolzhen dobavit', chto plovec vse vremya dolzhen byt' gotov
shvatit'sya i za veslo.
Remsi ulybnulsya, hot' ponimal, chto Oberhauzen rassmeshil ego tol'ko lish'
radi togo, chtoby snyat' napryazhenie, voznikshee mezh nimi.
- Ladno, Obe. Eshche razik. No preduprezhdayu srazu: eto uzhe vse.
- CHestnoe slovo, Dzhonni, v poslednij raz. A teper', esli ty...
Dver' v prihozhuyu za spinoj Remsi priotkrylas'. On uslyhal shum golosov.
Kakaya-to zhenshchina krichala: "Vy ne mozhete ne razreshit' mne projti!"
_Dzhennet!_
Serdce zabilos' sil'nee.
ZHenskij golos podnyalsya uzhe do vizga:
- YA znayu, on zdes', s etim uzhasnym doktorom Oberhauzenom. I, klyanus'
Bogom, ya tuda projdu!
Dver' raskrylas' nastezh'. Remsi povernulsya, vstal, no eto byla
sekretarsha.
- Izvinite, no zdes'...
- Pust' projdet, - skazal doktor.
Vnezapno Remsi pochuvstvoval, chto u nego kruzhitsya golova. Dzhennet iz
dveri vorvalas' pryamo v ego ob®yatiya. Znakomye duhi. Znakomoe lico
prizhalos' k ego shcheke, znakomoe telo ryadom s ego sobstvennym.
- Dzhonni! O, Dzhonni!
On uslyhal, kak Oberhauzen vstaet, i uvidel, chto tot uhodit, vzyav
radarnye "glaza" v ruki.
- Dzhonni, mne tak tebya ne hvatalo!
- I mne tozhe.
- YA i ne znala, chto eto budet tak opasno. Pochemu zhe, oni govorili...
- Vse bylo ne tak uzh ploho, Dzhennet. CHestnoe slovo.
- No ty tak dolgo lezhal v gospitale!
Doktor Oberhauzen ostanovilsya v dveri i, pokazav sebya v novoj
perspektive, stal vnezapno malen'kim. Ot nego ishodilo chuvstvo
odinochestva, tak chto Remsi zahotelos' kriknut' emu chto-nibud', tol'ko ne
znal chto. On skazal:
- Obe!
SHef PsiByu obernulsya.
- Ladno, skoro uvidimsya, - skazal emu Remsi.
Doktor ulybnulsya, kivnul, vyshel i zakryl za soboj dver'.
A potom Remsi prishlos' ob®yasnit' Dzhennet, pochemu on zahotel vklyuchit'
"etogo uzhasnogo starogo Obe" v programmu torzhestv po ih vossoedineniyu.
Last-modified: Fri, 08 Feb 2002 10:01:17 GMT