oni idut pryamo na nas! Sparrou nazhal na signal trevogi. - Oni idut sprava po nashemu sledu na rasstoyanii pyatnadcati mil'. Na polnoj skorosti Sparrou razvernul podlodku i barzhu na severo-vostok. V pomeshchenie central'nogo posta vleteli Bonnet i Garsiya. - Na nas idet staya, - soobshchil im Remsi. - Vy oba, k shturvalu, - prikazal kapitan. Bonnet s Garsiej vstali na svoi boevye posty. Bonnet k shturvalu, Garsiya - k torpednomu pul'tu. Sparrou podoshel k Remsi. - Glubina 800 futov, - dolozhil tot. - My eshche mozhem vse izmenit', - skazal Sparrou. - Les, pogruzhenie. Dzhonni, sledi za atmosferoj. Remsi vklyuchil generator angidrazy na odno delenie. Paluba nakrenilas' vniz. - Dzho, dokladyvaj uroven' glubiny, - prikazal Sparrou. - SHest' tysyach vosem'sot futov - davlenie 2880 funtov na kvadratnyj dyujm... 7000 futov i 3010 funtov... 7500 i 3235... 8000 i 3440... 8500 i 3655... - V drejf, - prikazal Sparrou. Bonnet zaglushil dvigateli. Garsiya prodolzhal dokladyvat': - 8600 i 3700... nachalis' izmeneniya svojstv vody, kapitan... 8700 i 3750... eto na devyat' funtov vyshe normy... - Ponyal. - 8750 i 3780... eto uzhe na vosemnadcat' funtov vyshe normy... - Ponyatno. Les, vyravnivaj nosovye ruli glubiny i pereklyuchi nosovye telekamery na glavnyj ekran. - Dno v soroka futah, - dolozhil Remsi. - Staya bystro szhimaet stroj. Dal'nost' - okolo odinnadcati mil'. Bol'shoj ekran u nih nad golovami pokazyval svetloe pyatno, a potom - sovershenno neozhidanno - donnyj il. - Snachala opuskaj "sliznyaka", - prikazal Sparrou. Bonnet podnyal nosovye ruli eshche do togo, kak oni pochuvstvovali, chto barzha za nimi proehala po dnu. "Rem" opustilsya v il na glubine 8800 futov. Manometr pokazyval davlenie 3804 funta na kvadratnyj dyujm: na dvadcat' bol'she, chem dolzhno bylo byt' na etoj glubine. - Do stai devyat' mil'. Oni razvorachivayutsya veerom. YA naschital shestnadcat' korablej. - Razvorachivayutsya veerom, - zadumchivo povtoril Sparrou. - |to oznachaet, chto oni udivleny nashim... - Dve podlodki napravilis' k poverhnosti, - dokladyval Remsi. - Oni poschitali, budto my vsplyvaem. - Davlenie tut bol'she obychnogo, - razmyshlyal Sparrou vsluh. - |to oznachaet, chto plotnoe holodnoe techenie ili sloj nad nami sbilo ih akustikov s tolku. Poka oni ne obnaruzhat metall, my v bezopasnosti. - Esli my ne vzorvemsya, - skazal Bonnet. - Esli u nas imeetsya vetchina, to est' i yaichnica s vetchinoj, konechno zhe, esli est' yajca, - skazal Remsi. Garsiya zahihikal. - Nam sejchas vazhnee vsego rasslabit'sya, - skazal Sparrou. - Nam ne nado teh problem, chto byli v proshlyj... - Problem-morblem, - perebil ego Garsiya. - Vse vremya tol'ko bu-bu-bu. Tak on, mozhet, psih... Mozhet, emu zahochetsya, chtob my delali tuk-tuk-tuk... Dzhonni, ya prav, a? - Dzho, ya prikazyvayu tebe pojti so mnoj, - prikazal Sparrou. U Garsii pokatilis' slezy. - Mne nado oblegchit' dushu, - vshlipnul on. - YA hochu ispovedat'sya, no nikto iz vas... - Poshli! - Sparrou shvatil ego za ruku i potashchil k zadnej dveri. - Spokojnej, kapitan, - skazal Remsi. Tot sdelal glubokij vdoh. - Pravil'no. - YA sam pojdu, - skazal Garsiya. - Ne budu soprotivlyat'sya. YA ne hochu dostavlyat' nepriyatnostej. YA i tak ih dostavil uzhe mnogo. CHudovishchnyh nepriyatnostej. Menya nikogda ne prostyat. Nikogda. On napravilsya k dveri, bormocha pod nos: - Nikogda... nikogda... nikogda... - Karknul voron: "Nikogda", - skazal Remsi. S otsutstvuyushchim vidom on poter vse eshche sadnyashchuyu chelyust'. - Teper' koe-chto stanovitsya yasnym, - skazal Bonnet. - CHto imenno? - Naschet probivatelya golov. Tebya k nam zaslalo PsiByu. - Tol'ko ne ty, Brut, - vzdohnul Remsi. - Tochno, vse shoditsya, - skazal Bonnet. - Hepp tronulsya, vot oni i naslali tebya na nas, chtoby vyyasnit' pochemu. - CHego? - Tochno. Ty hochesh' znat', kto iz nas budet sleduyushchim. - Im budu ya, esli eshche nemnogo poslushayu tvoyu chush'. YA... - Ili zhe ty shpion, - skazal Bonnet. - Hotya, dogadyvayus', ty ne iz nih. - Radi Boga!.. - YA popytayus' ob座asnit', - skazal Bonnet. - |to ne prosto. YA, voobshche-to, terpet' ne mogu golovokopatelej. Vy vse, psihdoktora, odinakovye. Isklyuchitel'no... vseznajki. Na kazhdyj sluchaj imeetsya ob座asnenie: religioznost' - eto proyavlenie glubinnyh kompleksov, kotorye... - Da zatknis' zhe ty! - vspyhnul Remsi. - To, chto ya pytayus' skazat', chuvstvuetsya luchshe, chem mogu tebe vtaldychit'. Mozhesh' nazvat' eto svoeobraznym uspokoitel'nym. Inogda sluchalos' derzhat' vraga v rukah. On napominal mne nasekomoe, kotoroe ya mog razdavit'. - Nu i? - Nu i. YA nikogda ne lovil vraga... vot etimi rukami. - On podnyal ruki i pomahal v vozduhe kistyami. - No imenno zdes'... ya koe-chemu vyuchilsya. - CHemu, konkretno? - |to mozhet prozvuchat' glupo. - Skazhi uzh kak-nibud'. - Mozhet, ne nado? - Tebe ochen' vazhno sformulirovat' etu mysl', sosredotochit'sya na nej, - skazal Remsi. Pri etom on dumal: "Nevazhno chto ya sejchas delayu. Sejchas ya vystupayu v roli psihoanalitika!" Bonnet vyter ruki o futbolku, poglyadel na pul't upravleniya. - Kogda ty vstrechaesh' svoego vraga i raspoznaesh' ego, kasaesh'sya ego, ty vdrug ponimaesh', chto on pohozh na tebya: vozmozhno, on dazhe chast' tebya. - On zamotal golovoj. - Net, ne mogu skazat' pravil'no. - Poprobuj. - Ne mogu. Bonnet svesil golovu i ustavilsya v pol. - Na chto eto pohozhe? Popytajsya sravnit' s chem-nibud'. Ochen' nizkim, pochti neslyshnym golosom Bonnet skazal: - Nu, eto vrode togo, kogda ty - malen'kij, slabyj pacan na detskoj ploshchadke. I vot kogda starshij parnishka shlepaet tebya, togda vse v poryadke, on tebya zametil. |to znachit - ty zhivesh'. I eto gorazdo luchshe, chem kogda tebya sovsem ne zamechayut. - On podnyal golovu i posmotrel na Remsi. - Ili eshche, kogda ty s zhenshchinoj, i ona glyadit na tebya, i ee glaza govoryat, chto ty muzhchina. Aga, imenno tak. Kogda ty i vpravdu zhivesh', drugie znayut ob etom. - A chto eto imeet obshchego s vragom v tvoih rukah? - On zhivoj, - otvetil Bonnet. - CHert poberi, paren', on zhivoj, i u nego takaya, kak i u tebya zhizn'. Kazhdyj iz nas - vrag. - Golos Bonneta stanovilsya vse uverennej. - Kazhdyj dlya drugogo i dlya samogo sebya. YA vot chto imeyu v vidu: ya - odno celoe so svoim vragom. Poka ya ne hozyain svoemu vragu, ya vsegda proigryvayu. Remsi udivlenno glyadel na Bonneta. - Ty mozhesh' ob座asnit' mne hod moih razmyshlenij? Remsi otricatel'no pokachal golovoj. - A pochemu net? YA chuvstvuyu eti veshchi, kak i vsyakij inoj. Potomu chto ya skryvayu eti chuvstva dol'she. No kto ya takoj, chtoby eto skryvat'? - Bonnet prezritel'no usmehnulsya. - YA! Vot kto. - Pochemu ty vykladyvaesh' mne vse eto? - YA nashel togo, komu mogu vyskazat'sya. No etot kto-to, v silu professii, dolzhen budet zatknut' rot, potomu chto... - Podozhdi. - Vzglyad Remsi, otvlekavshijsya ot priborov ne bolee, chem na paru sekund, uspel ulovit' rezkij signal. - Akusticheskij razvedyvatel'nyj vzryv. I eshche odin. Esli oni rvanut bombu ryadom s nami, korpus lopnet, kak naryv na pal'ce - tolstom metallicheskom pal'ce. - Oni ne mogut iskat' nas zdes', na glubine. - Ne rasschityvaj na eto. Eshche od... - CHto zdes' proishodit? - Sparrou, prignuvshis', voshel v pomeshchenie central'nogo posta. - Akusticheskie razvedbomby, - dolozhil Remsi. - "Vostochnye" vyslezhivayut zvukovoe otrazhenie metallicheskogo hvastuna s tablichkoj "Fenian Rem". Sparrou podoshel poblizhe i stal ryadom s nim. - Odna zhe podlodka pret pryamo na nas. - My ego bystren'ko, - otvetil Remsi. On polozhil ruku na tumbler zalpovogo antitorpednogo ognya. - Ostav', oni ne stanut tratit' "rybku", chtoby prosto ustroit' vzryv. - On v mile ot nas, na glubine v shest' tysyach futov. Vot, vyslal sleduyushchuyu razvedbombu. Vse pochuvstvovali snaruzhi gluhoj udar, srezonirovavshij v korpuse. - Esli chto-nibud' iz nashego podvesnogo snaryazheniya babahnet, nas vskroet kak... - Les, my vse chitali rukovodstvo po ekspluatacii, - skazal Sparrou. On otvernulsya, skloniv golovu. - Bozhe, my, ne imeyushchie prava prosit', molim o tvoem miloserdii. Ty sdelaesh' eto... CHto takoe? - On otvernul. - Bozhe, ne otvorachivaj ot nas lica svoego... - "Vostochnyj" podvodnyj korabl'. On povernul v druguyu storonu. Sparrou podnyal golovu. - Spasibo tebe, Gospodi. - On poglyadel na Bonneta. - YA vvel Dzho uspokoitel'noe. Idi k nemu, posidi tam. Bonnet poshel v lazaret. Sparrou snova zanyal mesto ryadom s Remsi. - To, chto ty sdelal dlya Lesa - dobroe delo. Remsi zastyl. - YA stoyal za dver'yu, poka on snimal tyazhest' so svoego serdca. Vy bolee glubokij chelovek, Dzhonni, chem ya ozhidal. - O, da radi Boga! - Da, imenno, radi Boga. Vy ochen' skol'zkij i vertkij tip. Remsi zakryl glaza. Vnutrenne on byl doveden do predela. "YA - papasha-ispovednik, hochu ya togo ili net", - podumal on. Zatem otkryl glaza i skazal: - Bonnet uzhe ne grudnoj rebenok. - YA proplaval s Dzho uzhe neskol'ko let, - skazal Sparrou. - Ne raz videl ego p'yanym. Dejstvie davleniya nichem ne otlichaetsya ot dejstviya spirtnogo. On ne iz teh, kto sebya ogovarivaet. Tak chto mogut byt' sdelany nepravil'nye vyvody... - On govoril tol'ko lish' o... - Ego dusha v smyatenii, - skazal Sparrou. - On nuzhdaetsya v takom, kak vy, ispovednike. Pust' dazhe vy sami, rebyata, i ne schitaete sebya stranstvuyushchimi svyashchennikami... - Podobnoe ya uzhe slyshal, - otvetil Remsi i vnezapno ponyal, chto i sam nachinaet ispovedovat'sya. - Vsegda sleduet imet' vyhod s drugoj storony, Dzhonni, - ulybnulsya kapitan. - Vsegda nado produmat' bezopasnyj put' dlya otstupleniya. Dzho nenavidit tebya sejchas imenno potomu, chto ne zhelaet sebe priznat'sya, kak sil'no on nuzhdaetsya v tebe. Remsi podumal: "Interesno, kto zdes' doktor, a kto pacient?" - Kapitan, vy hotite vnushit' mne, chto ya vkladyvayu svoyu leptu v religioznye igry? - Zdes' ne mozhet byt' rechi o melkih stavkah, - otvetil na eto Sparrou. - N-da, dogadyvayus', chto vy pravy, - soglasilsya s nim Remsi. Ego guby sami soboj slozhilis' v ulybku. - U psihoanalitikov est' takaya shutochka: "ZHenyus' srazu zhe, kogda zakonchu analizirovat'". A analiz nikogda ne zakanchivaetsya. - Pro sebya zhe on dumal: "Otlichno, maska sbroshena. Pochemu by mne ne pochuvstvovat' oblegcheniya? Podozritel'no. Nikakogo oblegcheniya ne chuvstvuyu". Sparrou izuchal pokazaniya lokatorov. - Oni uzhe vne zony dejstviya nashih priborov. Snachala on murlykal, a potom nizkim golosom zapel: Na skejte v raj ne v容desh' ty, Ne proskochish' zhemchuzhny vrata... - YA bol'she ne hochu ogorchat' Gospoda, - skazal Remsi. - CHego? - Sparrou otvernulsya ot pul'ta. - Vy peli gimn "YA bol'she ne hochu ogorchat' Gospoda". - Da, eto on. - Sparrou kivkom golovy ukazal na pul't. - Oni ushli ot nashego nablyudeniya v severo-vostochnyj kvadrant. Poverhnostnye techeniya idut zdes' na severo-vostok. |to znachit, oni reshili, chto my vsplyvaem. Dadim im chasok poboltat'sya. Remsi proveril gidroakusticheskij monitor na pul'te i skazal: - Vse nastroeno na tot kvadrant, kapitan. Pohozhe, chto tam net nikakih sledov zasady. - Ty uveren? Remsi kivnul na lentu monitora. - Oni sejchas suetyatsya, a eto znachit, chto v lyubom sluchae ne budut razmyshlyat' zdravo, - skazal Sparrou. - Bud' vsegda spokojnym, Dzhonni, i ty... - Kapitan! V zadnej dveri poyavilsya Bonnet. Sparrou i Remsi obernulis' k nemu. - U Dzho chto-to s krovyanym davleniem. Ono to padaet, to podymaetsya, prichem s kazhdym sluchaem amplituda rastet. Sam on budto v shoke. Sparrou povernulsya k pul'tu upravleniya. - Oni nas ne uslyshat. Smatyvaemsya, Dzhonni. Podymaj nas na glubinu 6000 futov. Bystro! - On s shumom napravilsya k dveri. - Poshli so mnoj, Les. - A kak zhe s barzhej? - sprosil Remsi. Sparrou ostanovilsya na polputi. - YA by poslushalsya svoego soveta. Les, sdelaj dlya Dzho vse, chto tol'ko smozhesh'. Dzhonni, osvobodi muftu scepleniya buksirnyh trosov. - On napravilsya k postu upravleniya. - My podymem "Rem" i snimem "sliznyaka" s grunta, kogda razmotaem tros polnost'yu. - Tak mozhet poprobovat' stronut' ego ryvkom? - predlozhil Remsi. - Esli dazhe my ego i smozhem stronut', nas budet derzhat' kompensacionnaya sistema. - Tak, - soglasilsya s nim Remsi. - Sbros' parochku "rybok". Remsi nazhal na dve knopki s krasnoj obvodkoj. Podlodka dernulas', no ostalas' na dne. - Eshche dve, - prikazal Sparrou. Remsi snova nazhal na knopki sbrosa torped. Nos podlodki medlenno poshel vverh. Ego pod容m soprovozhdalsya vibraciej vsego korpusa. No korma ostavalas' vnizu. Remsi pribavil moshchnosti dvigatelyam, povernul nosovye ruli vverh. Teper' "Rem" skol'zil vpered i vverh. Vse chuvstvovali gromyhanie dlinnogo trosa, tyanushchegosya za lodkoj. Kogda ego dlina dostigla 1700 futov, Sparrou skazal: - A teper' poprobuj pritormozit' tros na barabane. Remsi zazhal stupicy barabana. "Rem" natyanul tros polnost'yu. - Popusti eshche pyat' soten futov. Sparrou dal polnuyu nagruzku dvigatelyam. - Stopori baraban. Remsi vklyuchil tumbler magnitnyh tormozov. Podlodka ostanovilas' prakticheski polnost'yu, no zatem medlenno-medlenno vse zhe prodolzhila pod容m. Remsi sledil za pokazaniyami priborov na pul'te kontrolya barzhi. - Kapitan, my ee osvobodili. Tol'ko vot skol'ko my poteryali ila kompensacionnoj sistemy? - On otklonilsya vpravo, chtoby otregulirovat' sostav atmosfery. - Esli my poteryali ballast, togda... - Kapitan! - Golos Bonneta ot zadnej dveri. Ne otvorachivayas' ot pul'ta upravleniya, Sparrou sprosil: - Kak on tam? - Uzhe legche. Otdyhaet. - Bonnet poglyadel na bol'shoj ciferblat pokazatelya staticheskogo davleniya. - 2790 funtov. Vyskochili normal'no. - Normal'nogo eshche nichego net, - skazal Sparrou. - Stanovis' za shturval. - Sam on proshel k postu Remsi. - Kakoj kurs? - sprosil Bonnet. - Derzhat' 197o. - Est' derzhat' 197o, - podtverdil Bonnet. - A teper' nam nado hot' nemnogo vezeniya, - skazal Remsi. - Svyatoj Hristofor rabotaet uzhe sverhurochno, nadziraya za etoj operaciej, - skazal Bonnet. - Pohozhe, chto barzha derzhit gidrostaticheskij balans, - soobshchil Remsi. - Ostavajsya na postu, - uderzhal ego Sparrou. - Rano eshche govorit'. - Otsek "dvadcat' sem'" nemnogo kapriznichaet, - dolozhil Remsi. - Kak sil'no? - Procentov pyat'. - Sledi za nim. - Sparrou proshel k Bonnetu i poglyadel na pokazaniya sonara. - Staya ushla ot nas v samyj ugol severo-vostochnogo kvadranta. - Oni promahnulis', - skazal Bonnet. - Ty uveren, chto s Dzho vse v poryadke? - sprosil u nego kapitan. - Kogda ya uhodil, vse vozvrashchalos' k norme. - Mmmm, hmmm. Tak, ne stanem poddavat'sya na ulovku komandira protivnikov. U nego nepolnaya informaciya. Poverhnostnye techeniya idut vot v etom napravlenii, - Sparrou ukazal na nizhnyuyu chast' karty. - YUzhnaya akvatoriya zarazhena radioaktivnost'yu s Britanskih ostrovov. On znaet, chto my ne povernem na vostok, v zonu dejstviya ih beregovyh stancij slezheniya. Ergo: On schitaet, chto my pojdem s techeniem. Bonnet ukazal na obvedennuyu krasnym granicu oblasti radioaktivnogo zarazheniya k zapadu ot Britanii: - Kapitan, zdes' est' glubokovodnoe holodnoe techenie, idushchee na yug cherez etu zarazhennuyu oblast'. - Ty chitaesh' moi mysli, - otvetil Sparrou. - Ono ne mozhet byt' takim zhe "goryachim", kak poverhnost'. - Tut vse zavisit ot togo, naskol'ko horosho my budem idti s etim holodnym techeniem. - |to vse ravno, chto ostorozhno dvigat'sya v tonnele s odnostoronnim dvizheniem, - skazal Remsi. - Budem sledovat' v holodnom techenii nezarazhennoj vody. No vot chto sluchitsya, esli my podymemsya vverh, cherez "goryachuyu" vodu? - Daj-ka podumat', - otvetil Sparrou. On vynul iz karmana list bumagi, chto-to napisal, poglyadel na rezul'tat, dopisal, opyat' proveril. - Derzhat' kurs 197o, - skomandoval on. - Dlya nas eto luchshij shans. - Tak kak naschet Dzho? - sprosil Bonnet. - YA shozhu tuda i posmotryu. Ostavajsya s Dzhonni. Dadite mne znat', kogda zabortnaya voda pokazhet vyshe 1000 millirentgen. - Est'. "Rem" shel na yugo-vostok, vse blizhe i blizhe prizhimayas' k gibel'nomu poberezh'yu SHotlandii, podymayas' vo vse bolee melkie vody. Otnositel'no nezarazhennoe radiaciej holodnoe techenie stanovilos' vse men'she, poka ne dostiglo tolshchiny vsego lish' v dva raza bol'she razmerov "Rema" snizu doverhu: okolo 120 futov. Sparrou vernulsya iz lazareta. - S Dzho vse v poryadke. Nikakih ostatochnyh yavlenij. - On ostanovilsya pered pul'tom kontrolya barzhi. - Bol'she nikakih otklonenij v dvadcat' sed'mom otseke? - Nikakih. My ne mozhem byt' dostatochno dolgo na odnoj glubine, chtoby perevesti otseki barzhi na postoyannoe davlenie. - Remsi poglyadel na lokacionnyj pul't, na zelenoe okoshechko oscilloskopa. - Ot "vostochnyh" poka signalov net. - On povernulsya k Sparrou. - My mozhem risknut' prozondirovat' "sliznyaka"? Sparrou potyanul sebya za nizhnyuyu gubu, poglyadel na oscilloskop. - Ladno. Tol'ko odin raz. Remsi otreguliroval zapisyvayushchuyu apparaturu na pul'te barzhi i nazhal knopku sonara. Strelki priborov drognuli, otschityvaya pokazaniya otnosheniya plotnost'/vremya. Sparrou zametil: - Ballastnyj otsek sdvinulsya vpered. Remsi sravnil signaly, prohodyashchie vnutri i snaruzhi barzhi. - Neft' v ballaste, - soobshchil on. - U nas gde-to vnutri treshchina. - I na poverhnosti my ostavlyaem neftyanye pyatna, - prorychal Sparrou. - Esli "vostochnye" provodyat vozdushnoe patrulirovanie etogo rajona, oni nemedlenno zametyat sled. Dlya nih eto stanet pryamoj zapis'yu nashego dvizheniya. Remsi povernulsya k tajmeru. - Do rassveta naverhu eshche chetyre chasa. CHto govorit Bezopasnost' pro vozdushnoe patrulirovanie etogo rajona? - Ne znayu. Nadeyus', chto oni... - CHto sluchilos'? V dveri, vedushchej k kormovym pomeshcheniyam, stoyal Garsiya. - Tebe eshche nel'zya vstavat'. Marsh v lazaret, - prikazal Sparrou. - So mnoj vse v poryadke. - On podoshel k pul'tu upravleniya. - Tak chto proishodit? - U nas utechka nefti, - ob座asnil emu Bonnet. Vzglyad Garsii metnulsya k sonarnoj karte. - Svyataya Deva! CHto my zdes' delaem? Sparrou prikazal: - Les, vsplyvaem. Dzhonni, sledi za urovnem vneshnej radiacii. Otmechaj kazhduyu tysyachu millirentgen. Nemedlenno dajte znat', esli tresnutyj otsek nachnet rvat'sya. - On povernulsya k Garsii, kakoe-to vremya glyadel na nego. - Dzho, kak ty sebya chuvstvuesh', chtoby podrihtovat' barzhu? Garsiya pozhal plechami. - Pochemu by i net. YA prekrasno otdohnul. A chem ya eshche zanimalsya? - Kvasil bormotuhu, - skazal Bonnet. - Priznavajsya, gde spryatal butylku? - On podreguliroval ugol pod容ma nosovyh rulej. - Dva gradusa. Ne bol'she! - burknul Sparrou. - Dva gradusa, - podtverdil Bonnet. Garsiya napravilsya k dveri, vedushchej na mostki mashinnogo otdeleniya. - Uroven' radiacii - 2200 millirentgen, - soobshchil Remsi. - Davlenie - 690 funtov na kvadratnyj dyujm. - Utechka nefti? - Pyat'desyat pyat' gallonov v minutu. - Dzhonni, davaj ya postoyu tut vmesto tebya, - predlozhil Sparrou, - a ty idi vpered i pomogi tam Dzho. - Est'. - Remsi sdal post i napravilsya k dveri, vedushchej na mostki. Vse chetyre elektromotora gudeli pod ego nogami, seryj metall korpusov matovo otbleskival pod lampami. CHerez pautinu lestnic, mostkov i zagrazhdenij vysoko nad soboj Remsi mog videt' Garsiyu vozle vyhodnogo avarijnogo lyuka, razmatyvayushchego strahovochnyj konec. Remsi podnyalsya po lestnice i podoshel k Garsii. - Dzho, pohozhe, my pojdem iskupat'sya vmeste. Garsiya bystro glyanul na nego i vernulsya k svoemu delu. - Net, eto moe delo. Remsi peregnulsya vpered i ostanovil baraban s trosom. - Pochemu? - YA zdes' luchshij plovec. Tak chto... - A mne kak-to pokazalos', chto ty mozhesh' boyat'sya vody. Garsiya usmehnulsya, no tut zhe stal ser'eznym. - YA nesu otvetstvennost' za smert' odnogo cheloveka vo vremya igry v vodnoe polo. SHeyu emu slomal. No tam byl azart igry. Tut - delo. - No ved' ty ne sovsem otoshel posle kessonnoj bolezni. - YA horosho otdohnul. - On raspryamilsya. - Daj-ka mne s polki plastyr' dlya podvodnyh rabot. Otlichnaya shtuka. Remsi podoshel k pereborke i vzyal na polke plastyr'. Za spinoj on uslyhal, kak Garsiya govorit v mikrofon interkoma: - |to dvadcat' sed'moj otsek? - Da. A chto? - Golos kapitana v dinamike byl sovershenno lishen chelovecheskih tonov. - Razmyshlyayu, kak ego remontirovat'... - Dzho, ya sam eto sdelayu. |to... - YA otdohnul, shkip. CHuvstvuyu sebya prekrasno. Vy chto, menya ne pomnite? Sorevnovaniya po plavaniyu? Tishina. Zatem: - Ty uveren, chto chuvstvuesh' sebya horosho? - Vse tip-top, kapitan. Luchshe ne byvaet. - Remsi. Tot povernulsya, reakciej byla ulybka, nazhal knopku laringofona. - YA zdes', kapitan. - Kak samochuvstvie, Dzho? Remsi poglyadel na Garsiyu. - Kak obychno. - Ladno, Dzho. No kak tol'ko pochuvstvuesh' sebya slishkom veselo, tut zhe vozvrashchajsya. |to prikaz. - Priyatno, kapitan. Skol'ko nefti my teryaem? - Poteri snizhayutsya po mere nashego pod容ma. Sejchas - gde-to gallonov tridcat' v minutu. Pust' Remsi odenet tebya v moyushchijsya gidrokostyum. |ta neft' - takaya merzost', a tebe v nej rabotat'. - A pomnite, - skazal Garsiya, - na kursah perepodgotovki, kogda otkazal vash gidrokostyum. Vy byli pohozhi... - Ladno, Dzho. Kak-nibud' v drugoj raz. - Kak "goryacho" snaruzhi? - Dzho, ty mozhesh' nahodit'sya tam okolo chasa. To est', cherez sorok minut raboty tebe nado budet vozvratit'sya. - Slishkom malo vremeni, shkip. Hot' kakoj-nibud' zapas imeetsya? - Ne dumayu. Budesh' sledit' za dozimetrom svoego gidrokostyuma. My vsplyli na glubinu 150 futov i budem derzhat'sya na ruchnyh nasosah. Vneshnee davlenie - 66 funtov na kvadratnyj dyujm. Radiaciya - 9050 millirentgen. Mozhesh' vyhodit', Dzho. Bud' ostorozhen. - Kapitan, mozhet mne vyjti s nim? - sprosil Remsi. - Mne ne hochetsya, chtoby vy oba potom byli v "ostyvayushchih", esli mozhno bez etogo obojtis', - otvetil Sparrou. - Pomogi sobrat'sya i bud' nagotove u avarijnogo vyhoda. - Est'. Remsi dostal moyushchijsya gidrokostyum, pomog Garsii odet' ego i proveril vse zastezhki. Garsiya skazal v mikrofon svoego skafandra: - Kostyum dast mne koe-kakoj zapas po vremeni. Tak chto poluchshe prover' nepronicaemost'. Remsi snova tshchatel'no prosmotrel vse zastezhki. - Vse plotno. - Central'nyj post, slyshite menya? - CHetko i gromko, Dzho. YA poshel. - My poprobuem prosledit' za toboj s pomoshch'yu telekamer. Bud' ostorozhen! - Horosho. Garsiya nyrnul v otkrytyj lyuk, zakryl ego iznutri. Remsi slyshal shum vody, zapolnyayushchej vyhodnuyu kameru. On dostal eshche odin gidrokostyum i nadel ego, dvazhdy proveriv vse zastezhki. V interkome on uslyhal golos Bonneta: - Davlenie v vyhodnoj kamere vyrovnyalos'. Vneshnyaya dver' otkrylas'... zakrylas'... Golos Sparrou: - Dzhonni? - Tut. - Kak tol'ko iz kamery vyjdet voda, srazu zhe zalezaj v nee i bud' gotov zapolnit'. SHum szhatogo vozduha. Vozle vyhodnogo lyuka zagorelas' zelenaya lampochka. - YA poshel vnutr', - dolozhil Remsi. On proveril vneshnij zapor, otkryl kryshku lyuka, vlez v kameru i zakryl lyuk za soboj. Nad kranom zapolneniya kamery migala lampochka. Remsi podobralsya poblizhe k kranu i uselsya na pol. - Vklyuchi peregovornoe ustrojstvo, - razdalsya golos Sparrou. - Vy ko mne? - sprosil Remsi. - Da. My ne vidim Dzho cherez nosovye kamery. Remsi smotrel na kapli vody, prosachivayushchiesya cherez ventil' zatopleniya kamery, glyanul na dozimetr gidrokostyuma. Ostatochnyj fon: opasnaya doza naberetsya tol'ko cherez sem'desyat chasov. On osmotrel oval'nyj otsek vyhodnogo lyuka. Garsiya byl snaruzhi, skoree vsego uzhe pronik v dvadcat' sed'moj otsek, gde byla treshchina. Remsi mog sebe tol'ko predstavit' eti muchitel'nye poiski v chernoj vzvesi lipuchej nefti. Glaza u nego stali zakryvat'sya, i on pribavil postuplenie kisloroda ot svoego akvalanga. Strelki chasov prodolzhali vrashchenie: pyat'desyat pyat' minut. - Remsi! Tot poholodel. Do nego doshlo, chto on uzhe poluchil kakuyu-to dozu oblucheniya. - Zdes', kapitan. - U Dzho zakonchilos' dannoe emu vremya. Otpravlyajsya posmotret', chto sluchilos'... i bud' poostorozhnej. - Est'. Remsi povernul krugluyu rukoyat' zapolnyayushchego ventilya, pochuvstvoval, kak voda zalila nogi. Holod pronik dazhe cherez kostyum. Odnovremenno zagorelas' lampochka preduprezhdeniya ob radiacionnoj opasnosti i zazhuzhzhal dozimetr. Krasnaya strelka pokazyvala, chto pri dannom urovne mozhno nahodit'sya v vode tol'ko sem'desyat minut. Davlenie v vyhodnoj kamere vyrovnyalos'. Remsi otkryl vneshnij lyuk i zakrepil kryshku. On vzyal fonar', ottolknulsya ot kraya vyhodnogo otverstiya i vyplyl naruzhu. I tut zhe ego ohvatilo chuvstvo odinochestva: nikakih peregovorov s lodkoj, poskol'ku ih mogli podslushat' vragi. Ruchnoj fonar' vysvetil strahovochnyj konec Garsii, zmeyashchijsya v storonu kormy, v temnotu. Remsi pristegnul k trosu kol'co u sebya na poyase i poplyl vdol' nego. Voda byla chernil'no-chernoj, i luch fonarya ne mog ee probit'. On skoree pochuvstvoval, chem uvidal okruglost' "sliznyaka": zrenie malo moglo pomoch'. Strahovochnyj konec shel vdol' plastikovoj stenki i zabiralsya naverh, k vypuklosti na spine "sliznyaka". Remsi potyanul za konec. Nikakoj reakcii. Togda on poplyl vverh. Strahovochnyj tros byl obmotan petlej vokrug vypuklosti vhodnogo lyuka, prodolzhenie teryalos' v glubine barzhi. Vhod v zapolnyayushchij patrubok. Remsi rasputal tros i snova potyanul. Potom otkryl zadvizhku vpusknogo patrubka i nyrnul vovnutr'. Tut zhe navstrechu emu rvanulos' celoe oblako nefti. CHernye ee potoki cirkulirovali po vsej protyazhennosti zapolnyayushchej truby. Remsi zakryl zadvizhku, kak vdrug dvizhushchayasya massa kosnulas' ego. Za plecho shvatila ruka i szhala: raz, dva, tri. Garsiya. Vse v poryadke. Vozvrashchalis' oni vmeste. Svet iz vypusknoj kamery zval k sebe iz mraka, i oni napravlyalis' k svetlomu pyatnu. Remsi otstegnul poyas ot strahovochnogo konca, i Garsiya zabralsya v kameru, smatyvaya tros. Inzhener zakryl kryshku lyuka, zadrail ego. Remsi otkryl ventil' podachi szhatogo vozduha, zatem povernulsya licom k Garsii. - V barzhe vse v poryadke? - Golos Sparrou v interkome. - Skoree vsego, kapitan, - otvetil Remsi. - U Dzho 25 minut pereoblucheniya. Remsi glyadel na neftyanye pyatna na svoem gidrokostyume. S bul'kaniem iz kamery vyshli ostatki zabortnoj vody. Remsi otkryl kran podachi moyushchego rastvora, chuvstvuya tugie udary b'yushchih pod davleniem struj. Neft' shodila, rastvoryayas' v pene. - O'kej, Dzho, - skazal on. Garsiya ostavalsya nedvizhimym. - Davaj, Dzho, poshli. Tot dazhe ne shevelilsya. - Kapitan, s nim chto-to sluchilos'. Nikakogo otveta. Remsi brosilsya k lyuku, vedushchemu vovnutr' lodki. Garsiya vyalo kivnul, otstupil. Remsi razdrail lyuk. Kryshka otskochila v storonu sama, otkrytaya iznutri, i Remsi uvidal Sparrou, ustavivshegosya na nego. Kapitan protyanul ruku k ego gorlu. I tol'ko sejchas Remsi ponyal prichinu molchaniya. Mikrofon vyklyuchen! On nazhal na knopku odetoj v rukavicu rukoj i eshche uhvatil rychanie Sparrou: - ...nemedlenno v lazaret, Dzho! - |to struya moyushchego sredstva otklyuchila moj mikrofon, - opravdyvalsya Remsi. - Smotret' nado! - ryavknul Sparrou. - Poshli otsyuda. Remsi posledoval za Garsiej, pomog kapitanu snyat' s inzhenera gidrokostyum. Sparrou pomog Garsii podnyat'sya na mostki i snyal s nego lasty. Remsi otstupil nazad i styanul s sebya masku. - Ustal, - bormotal nevnyatno Garsiya. - ...znal, kto-to pridet za mnoj... vytashchit menya... opasnosti... On napravilsya vniz po lestnice. Remsi snyal gidrokostyum, vzyal gidrokostyum Garsii i tozhe spustilsya. Garsiya so Sparrou uzhe ischezli v dveri, vedushchej na central'nyj post. Kogda Remsi proshel tuda zhe, zarabotali elektrodvigateli. Bonnet stoyal za shturvalom, odin v putanice rychagov i ciferblatov. Ne oborachivayas', on skazal: - Idi na post i pomogi mne snova najti eto holodnoe techenie. Remsi proshel na svoe mesto, proveril pokazaniya vneshnego termometra. Na glaza emu popalsya dozimetr. - Kto podnyal trevogu? - Kapitan. On ne otryval glaz ot nego. - Tak my s Dzho boltalis' v etom sloe? - Net. K etomu vremeni lyuki byli uzhe zakryty. Remsi opyat' zadrozhal, glyanuv na pokazaniya: 42000 millirentgen. - |to zhe smertel'naya doza. Navernoe, techenie peremeshalo sloi. - Gde eto holodnoe techenie? - perebil ego Bonnet. Remsi poproboval provesti bystryj poisk sonarom, dozhdalsya eha. - A nu, dva gradusa vpravo... Tak. - Tochno, udalos'. - My snova nashli ego, - skazal Remsi. - I radiaciya padaet. - On poglyadel na pokazatel' davleniya: 262 funta na kvadratnyj dyujm. - My snova nashli svoe holodnoe techenie, - skazal Remsi. - Pust' ono tashchit nas vniz. - U barzhi polozhitel'naya plavuchest', ee vytalkivaet vverh, - nahmurilsya Bonnet. On nazhal knopku laringofona. - Kapitan, u "sliznyaka" polozhitel'naya plavuchest'. - Na kakoj my glubine? - otvetil emu golos Sparrou. - My snova v holodnom techenii. Glubina - okolo 600 futov. - Svorachivaj na zapad. Kurs - 260o rovno. - A esli my vyjdem iz termal'nogo potoka? - Vrode ne dolzhny. - Kak tam Dzho? - sprosil Remsi. - Ves' v dyrkah ot ukolov, - otvetil Sparrou. Bonnet povernul shturval, vystavil nosovye ruli glubiny. Paluba nakrenilas' vniz gradusa na tri. - |ta sobaka eshche igraetsya s nami, - skazal Remsi. - Nu pochemu by nefti ne byt' tyazheloj kak svinec? - sprosil Bonnet. On pomenyal ugol naklona kormovyh rulej glubiny, potom nosovyh, poglyadel na pokazatel' skorosti. - |ta zaraza napolovinu snizila nam skorost'. V pomeshchenie central'nogo posta voshel Sparrou, proveril polozhenie rulej glubiny, glyanul na pokazaniya priborov. Vdrug do Remsi doshlo, chto Sparrou ponadobilsya vsego odin vzglyad, chtoby oznakomit'sya s zhizn'yu korablya. "On sam chast' etoj mashinerii", - podumal on. - Barzha ploho slushaetsya rulya, - dolozhil Bonnet. - My poteryali mnogo ballasta. Teper' nado najti gde-nibud' chistyj, "holodnyj" il, chtoby vospolnit' ego zapas. Remsi poglyadel na sonarnuyu kartu. Krasnoe pyatnyshko, otmechayushchee ih poziciyu, nahodilos' severnee zarazhennyh shotlandskih shher, na linii, vedushchej k N'yufaundlendu. - Kak raz po nashemu kursu est' podvodnaya gora Ol'ga, - soobshchil on. - Zapadnyj ee sklon omyvaetsya chistymi techeniyami i... - Il tam mozhet byt' "goryachee" nashih zamedlitel'nyh sterzhnej v reaktore, - perebil ego Sparrou. - I vse zhe eto mozhet byt' dlya nas shansom. Posemu my smenim kurs. - Vneshnyaya radiaciya povysilas'. Holodnoe techenie uzhe men'she nashego diametra. - Tak derzhat', - skomandoval Sparrou. - Barzha podcepila tut samuyu minimal'nuyu dozu. Est' vozmozhnost' eshche proizvesti antiradiacionnuyu obrabotku. A nasha glavnaya zadacha - dostavit' etu neft' domoj. - No ved' on tozhe budet "goryachej", - udivilsya Bonnet. - I takuyu mozhno ispol'zovat', - ob座asnil emu Remsi. - Blizhajshaya nasha zadacha, - skazal Sparrou, - nabrat' ballast. No kak eto sdelat', esli my ne mozhem spustit'sya? Dumayu, pridetsya nam poteryat' eshche odnu "rybku". - On obratilsya k Remsi. - Dzhonni, chuvstvuesh' li ty sebya dostatochno shustrym, chtoby, upravlyaya distancionno, zacepit' konec shlanga, zasasyvayushchego ballast, koncom nashej torpedy "Con-5" i opustit' ego na dno? Remsi vspomnil Uchitelya Rida na torpednoj baze v Boka Reton. On poglazhival agatovo-temnuyu, gladen'kuyu poverhnost' tonkoj torpedy: "|to Con-5. Pugovicy na nosu - radar i telekamery. S ih pomoshch'yu vy kak by sidite na nosu etoj kroshki, navodya ee na cel'". Zatem on pokazal chernuyu korobku radioperedatchika s teleskopicheskoj antennoj. "A eto blok upravleniya. Poglyadite, chto mozhno delat' s torpedoj. SHtuka dovol'no kapriznaya, tak chto mozhno nadelat' mnogo oshibok". - Ladno, tak chto ty dumaesh' ob etom? - sprosil Sparrou. - Kak tol'ko eta kroshka sojdet s krepleniya, ona tut zhe privoditsya v boevuyu gotovnost' i gotova k vzryvu. Esli ya zaceplyu ee nosom gde-to ryadom s nashim korpusom, nam konec. - Tak ty schitaesh', chto ne smozhesh' upravit'sya s nej? - |togo ya ne govoril. - Remsi poglyadel na svoi ruki. Te ne tryaslis'. - Esli mozhet kto-to drugoj, to mogu i ya, no... - Zdes' nado molodye ruki, - skazal Sparrou. - Les i ya uzhe stary dlya etogo. - A kak zhe, dedulya, - otozvalsya Bonnet. - YA ser'ezno, - skazal Sparrou. - Nakonechnik ballastosbornogo shlanga vystupaet gde-to na fut. "Con-5" delaet bolee 15 uzlov, tak chto shlang natyanet horosho. |to znachit... - |to znachit, chto luchshe by ya byl v poryadke, - otvetil Remsi. - Takoe v pervyj raz, - skazal Bonnet. Remsi vzdrognul. - Ladno, v Boka Reton govorili, chto s "Con-5" ya upravlyayus' normal'no. - Boka Reton? - sprosil Sparrou. - CHto eto za Boka Reton? Tut do Remsi doshlo, chto on sdelal sleduyushchuyu oshibku. Boka Reton byla torpednoj shkoloj... dlya specialistov Sluzhby Bezopasnosti. - |to, sluchaem, ne trenirovochnyj centr Bezopasnosti? - sprosil Bonnet. - Iz-za bolezni ya ne smog zanimat'sya so svoim kursom, vot menya i poslali tuda, - ob座asnil Remsi, molyas' pro sebya, chtoby emu poverili. - My budem nad Ol'goj cherez dvadcat' minut, - soobshchil Bonnet. - YA pojdu glyanut', kak tam Dzho, - skazal Sparrou i vyshel. - Garsiya sobiraetsya stat' edinolichnym vladel'cem lazareta, - s容hidnichal Remsi. - Nadeyus', chto s nim vse v poryadke, - otvetil Bonnet. - Ne dumayu, chtoby kapitan special'no posylal ego na remont "sliznyaka". Tol'ko ya ne smog by eto sdelat'. - I ya ne smog by, - skazal Remsi. - No, dogadyvayus', u kapitana byl svoj rezon. - On nahmurilsya. - Hotelos' by znat', chem on rukovodstvovalsya sejchas, vruchaya mne etu zakovyristuyu rabotku. - A ty uzhe igralsya s "Con-5"? - sprosil Bonnet. Remsi neozhidanno ulybnulsya. - A kak zhe. Moj instruktor schital sebya otchayannym parnem. My brali dve torpedy: on upravlyal odnoj, ya - drugoj. Ustraivali v buhte igru v pyatnashki. Kto zapyatnaet pervym, tot pobedil. Znaesh', ya bral... - Prekrasno, prekrasno, - perebil ego Bonnet. - YA hochu dojti do suti. Mne ne nado bol'shoj "ba-bah!". |to igry dlya molodyh, skazhem, shkol'nye igry. Tak vot, my uzhe davno konchili shkolu. A ty net. - O! Bonnet dovol'no zasmeyalsya. - Obychno ya tozhe neploho igral v eti igrushki. Znaesh' chto, kogda vernemsya, shodim v torpednuyu shkolu, i ya vyzovu tebya na podvodnyj turnir. Veselo? Remsi bystro prishel v sebya. - Znachit, kapitan nikogda ne oshibaetsya, tak? - V lyudyah nikogda, - otvetil Bonnet. - To zhe samoe kasaetsya i mashin. - On prervalsya, chtoby popravit' ugol naklona gorizontal'nyh rulej. - A kogda my vernemsya domoj, ego vyzovut na kover i namylyat sheyu za to, chto naprasno poteryal mnogo "rybok". Opyat' zhe, zapchastej. Remsi razmyshlyal: "Uzhe psiholog-pervokursnik znaet, chto lider gruppy - eto ob容dinyayushchaya sila... logos. Teper' ponyatno, pochemu u etogo ekipazha samye vysokie pokazateli. Sparrou - eto..." - Tak vot, kogda ya podumayu pro eto, u menya pryamo krov' vskipaet, - skazal Bonnet. - CHto zastavlyaet tvoyu krov' vskipat'? - sprosil vernuvshijsya Sparrou. - Vse eti vysokopostavlennye pridurki na baze. - A dlya chego oni eshche sushchestvuyut? Skol'ko tam do etoj gory? - Pyat' minut. - O'kej. Dzhonni, posmotrim, naskol'ko ty horosh v igrah s "Con-5", - Sparrou ukazal na torpednyj pul't. - Kak tam Dzho? - sprosil Bonnet. - YA tol'ko chto do kraev napichkal ego dekarboniziruyushchimi ukolami. Esli radiaciya osyadet v kostyah, kak inzhenera ego mozhno spisyvat'. Remsi netoroplivo izuchal torpednyj pul't. - My eshche vovremya ego vytashchili, - skazal Bonnet. - Nichego, cherez neskol'ko dnej budet kak noven'kij. Bez kal'ciya, bez karbonatov, bez... - Tol'ko sejchas zhe zakazhi emu rezinovye kosti, - perebil ego Remsi. - A sejchas pomolchi. - Maestro gotovitsya k vystupleniyu, - ponimayushche skazal Bonnet. Remsi glyadel na batareyu krasnyh tumblerov, smotrovyh ekranov, spuskovyh ustrojstv. Pered nim byla nebol'shaya golubaya palochka, kotoraya v ego rukah budet predstavlyat' "Con-5". On vybral odnu model'ku, podklyuchil upravlenie i skazal: - YA gotov. Glubina? - Dvadcat' dve sotni futov do dna, - otvetil Bonnet. - Mozhesh' nachinat' srazu zhe. - Gora pryamo pod nami. - On priglushil dvigateli nastol'ko, chto "Rem" ele dvigalsya. - Eshche odin zapasnoj shlang u nas est', - skazal Sparrou. - YA mogu sdelat' trenirovochnuyu popytku, chtoby vzyat' probu ila na radiacionnuyu proverku? - sprosil Remsi. - Net. Vse nado sdelat' bystro. "Vostochnye" mogut uslyshat' nashi upravlyayushchie impul'sy. Esli dno "goryachee", chto zh, u nas budet "goryachaya" neft', ee mozhno budet ispol'zovat' na smazku v atomnom proizvodstve. - Tak chto, sejchas? - Zapuskaj, - skomandoval Sparrou. - Les, podsveti shlangovyj baraban. - Uzhe gotovo, - otvetil Bonnet. Remsi pereklyuchil teleekran na nosovye kamery svoej torpedy, vklyuchil istochnik izlucheniya shirokogo spektra, raspolozhennyj ryadom. Sejchas na ekrane byla chast' korpusa "Rema", vidimaya v infrakrasnyh luchah. Polyhali bokovye prozhektora, osveshchavshie baraban so shlangom. V drugoj chasti ekrana pokazyvalos' otnositel'noe polozhenie podlodki i tonen'koj "Con-5". - Dobav'te, pozhalujsta, skorosti, - skazal Remsi. - My budem idti rovnee. Bonnet prodvinul rychag upravleniya skorost'yu na odno delenie, i "Rem" dvinulsya bystree. Remsi podvel smertel'no opasnuyu torpedu poblizhe k korpusu. On ne mog videt' ee ostrokonechnyh stabilizatorov, no znal, gde te nahodyatsya - speredi, vozle igol'chatogo nosa. - Pomigaj bokovymi prozhektorami, - poprosil on Bonneta. Tot nazhal na tumbler: vklyucheno, vyklyucheno, vklyucheno, vyklyucheno. Siyanie na ekrane u Remsi stalo tozhe mercat' v ritme vyklyucheniya. - Hotelos' znat' tochno, chto eto te samye prozhektora, - ob座asnil Remsi. On provel torpedu nad samymi fonaryami. Sejchas nakonechnik shlanga byl speredi i torchal pod uglom v 45o ot ploskosti barabana. - Otlichno, - skazal Remsi. - Poehali. - On otvel torpedu nazad na desyat' futov i dal na ee dvigateli polnuyu moshchnost'. Ta rvanulas' vpered, naletela na konec shlanga, kak by pokolebalas', no potom pomchalas' dal'she. - Zahvat poluchilsya, - soobshchil Bonnet. - CHto eshche? - sprosil Remsi. On chut'-chut' snizil skorost' torpedy i poglyadel na dannye pribora, pokazyvayushchego skorost' barabana shlanga. Vnezapno ta snizilas' do nulya. - Ty upustil nakonechnik, - skazal Sparrou. Remsi povel torpedu po krugu. Zmeyashchijsya shlang snova byl viden na ekrane. |lektronshchik snova razognal svoyu malen'kuyu "Con-5", i ta zahvatila nakonechnik budto golodnaya akula. "Nado poluchshe ego derzhat'". - YA stanu hodit' po krugu nad etoj goroj, - skazal Bonnet. - Slezhu za toboj na svoem lokatornom pul'te. Za sotnyu futov do dna preduprezhu. A ottuda uzhe pojdesh' sam. - Na etot raz ya uhvatil shlang gde-to futah v desyati ot nakonechnika, - skazal Remsi. - Vklyuchish' nasosy srazu zhe, kak tol'ko ya votknu shlang v il, eto ego uderzhit na meste. Ne hotelos' by prishpilivat' etu opasnuyu bulavochku slishkom blizko. - Nasosy gotovy, - dolozhil Bonnet. Remsi bystro poglyadel po storonam, uvidal Sparrou vozle pul'ta upravleniya barzhoj, ego ruki, lezhashchie na rukoyatkah. On predstavil sebe vse soedineniya, idushchie cherez upravlyayushchij pul't k korme, pautinu provodov, soedinyayushchih "Rem" i "sliznyaka". Esli tam ne budet nikakih razryvov... esli udastsya votknut' nakonechnik shlanga v il... esli... - Sotnya futov, - dolozhil Bonnet. - Ty idesh' nad vostochnym sklonom gory. - YA uzhe vizhu ee ochertaniya, - skazal Remsi, ne otryvaya glaz ot ekrana. On podvodil torpedu vse blizhe i blizhe ko dnu. - Na meste, - skazal on. - Skoree vsego, il tut imeetsya. - Pomolis', chtoby on byl "holodnym", - skazal Sparrou. - Luchshe pomolites', chtoby u nas byl ballast. On podvodil torpedu i nakonechnik shlanga vse blizhe... blizhe... - Est'. - Kachaj i... derzhi, - skazal Sparrou. Remsi otcepil "Con-5" ot shlanga i povel ee naverh. - Ne uvodi etu shtuku slishkom daleko, bud' nagotove, - predupredil Sparrou. - Mozhet nado budet peremestit' shlang. Oni zhdali. - Nos "sliznya" opuskaetsya, - skazal Sparrou. On podklyuchil radiometr ballastnogo otseka. - Slava Bogu, il "holodnyj". Poka "Rem" kruzhil nad podvodnoj goroj, "sliznyak" ponemnogu priobretal gidrostaticheskij balans. Nakonec Sparrou skazal: - Otlichno, Dzhonni. Najdi kakuyu-nibud' glubokuyu vpadinu dlya "Con-5" i zagoni ee tuda. Tol'ko ne nado vzryvat'. - Est'. - Remsi poslal malen'kuyu torpedu vniz, vdol' sklona podvodnoj gory, nashel kraj podvodnogo obryva i posadil metallicheskuyu "rybku" na dno. On otklyuchil distancionnoe upravlenie i vstal iz-za pul'ta. - SHlang uzhe smotan, - soobshchil Sparrou. - Les, pogruzhenie, i srazu zhe vhodim v eto holodnoe podvodnoe techenie. Kurs - 260