armane, i eto napolnyalo ego uverennost'yu, chto on spravitsya s lyubymi nevedomymi opasnostyami etoj doliny. Vot v chem vse delo - to, chto eti opasnosti byli rasplyvchatymi. Ne imeli kakoj-libo yasno vyrazhennoj formy. Kakoj smysl v pistolete, kogda emu protivostoit nekaya besformennaya ugroza? - YA vernus', Dzhenni, - poobeshchal on. - YA lyublyu tebya. Ona zaplakala. On otchetlivo rasslyshal ee vshlipyvaniya, prezhde chem svyaz' prervalas'. Vse eshche drozha ot yarosti, Dejsejn vernulsya k gruzoviku, ob®ehal na nem vokrug policejskoj mashiny i napravilsya k vostochnoj doroge. Marden po-prezhnemu sledoval pryamo za nim. "Pust' edet, sukin on syn!" - vyrugalsya pro sebya Dejsejn. On ponimal, chto dejstvuet bezrassudno i bespechno, no chto-to govorilo emu, chto on postupaet pravil'no. On dolzhen igrat' v otkrytuyu. Vot v chem vse delo. V otkrytuyu. Vozmozhno, togda on smozhet poluchit' otvety na svoi voprosy. On peresek reku po betonnomu mostu. Po levuyu storonu ot nego skvoz' listvu derev'ev mel'kali teplicy. Doroga vilas' vverh sredi derev'ev, kotorye vskore smenilis' kustarnikom. Dal'she harakter mestnosti menyalsya. On videl na gorizonte holmy, porosshie derev'yami, no pered nim protyanulis' nevysokie bugorki s chahlym kustarnikom i bur'yanom; redko gde v nizinah vidnelis' serye pyatna gryazi i prudy s chernoj vodoj, vblizi ih voobshche ne roslo nichego zhivogo. Nad mestnost'yu vital zapah sery, vlazhnyj i udushlivyj. Dejsejn s vnezapnym chuvstvom uznavaniya ponyal, gde dolzhny nahodit'sya peschanye holmy. Sprava on uvidel slomannuyu tablichku, sletevshuyu s kakogo-to stolba. Eshche odin stolb naklonilsya pod neestestvennym uglom. "Gosudarstvennyj park "Peschanye holmy" - zhelaem priyatno provesti vremya". Dve kolei uvodili po pesku vpravo k territorii, ogorozhennoj zaborom, so storozhkoj, v kotoroj s odnoj storony ne imelos' dverej, a po uglam raspolagalis' nachavshie osypat'sya kamennye kaminy. Dejsejn svernul na koleyu. Nakrenivshis', ego gruzovik s trudom prodvigalsya po territorii parka. On zatormozil pered odnim iz kamennyh kaminov i oglyadelsya. |to mesto vyglyadelo unylym i neprivlekatel'nym. Vizg koles i tyazheloe urchanie motora sleva privlekli vnimanie Dejsejna. Marden ostanovil patrul'nuyu mashinu ryadom s nim i vysunul golovu v otkrytoe okno. - Pochemu vy ostanovilis' zdes', Dejsejn? - V ego golose zvuchali notki razdrazheniya. - |to ved' gosudarstvennyj park, ne tak li? - sprosil v svoyu ochered' Dejsejn. - Razve est' zakon, kotoryj zapreshchaet mne raspolozhit'sya na otdyh zdes'? - Ne payasnichajte, Dejsejn! - Esli u vas net ordera na moj arest, to ya ostanovlyus' zdes', - proiznes Dejsejn. - Zdes'? - Marden pokazal rukoj na carivshee vokrug zapustenie. - Luchshe zdes', chem v Santaroge, - zametil Dejsejn. - CHto vy pytaetes' etim dokazat', Dejsejn? Tot otvetil kapitanu vyrazitel'nym molchaniem. Marden v yarosti ubral golovu v salon avtomobilya. Dejsejn zametil, kak pobeleli kostyashki pal'cev, szhimavshih rul'. Vskore on snova vysunul golovu i smeril Dejsejna pronzitel'nym vzglyadom. - Ladno, Dejsejn. Budem schitat', chto eto vashi pohorony. Patrul'naya mashina prygnula vpered, razvernulas' vokrug mesta parkovki, s revom napravilas', vybrasyvaya pesok iz-pod koles, k shosse, v storonu goroda. Dejsejn podozhdal, poka-pyl' ne osyadet, i lish' potom vylez iz kabiny. Zabravshis' v kuzov, on proveril svoi produktovye zapasy: fasol', poroshkovoe moloko i yajca, banochnye sosiski, dve butylki ketchupa, banka siropa i napolovinu pustoj yashchik s blinnoj smes'yu... kofe, sahar... So vzdohom on prisel na skamejku. Iz okna naprotiv byli vidny peschanye holmy i storozhka bez dverej. Dejsejn poter lob. Mezhdu viskami stukom otdavalas' bol' - ushib eshche daval znat' o sebe. Vpervye s momenta, kak on reshil napravit' svoj gruzovik v etu dolinu, Dejsejn zadumalsya nad svoimi dejstviyami. On ponimal, chto on postupal bezrassudno. Vse slovno kruzhilis' v bezumnom zabytom tance pavana: Dzhenni, Marden, Burdo, Pazhe, Villa, SHeler, Nis... Da, bezumnom, no vmeste s tem v nem zaklyuchalsya kakoj-to osobennyj smysl. Ego ssadiny i ushiby stali chast'yu etoj bessmyslicy. I eshche tut byla mashina Dzhersi Hofsteddera - pochemu-to eto kazalos' emu samym znachitel'nym vospominaniem. Emu predstavilos', chto on snova pogruzhaetsya v ozero, idet na dno, pytayas' samostoyatel'no vynyrnut' na poverhnost' zhestokoj pravdy pered samim soboj. "My" - Dzhenni uzhe poteryala chast' svoego uzhasa. Togda "My" podrazumevalo peshcheru i kooperativ "Dzhaspers" - "My", terpelivo dozhidavsheesya, kogda on primet reshenie. On ponimal, chto reshenie prinyal on sam. Kak by ni vliyala ta essenciya iz tuskloj krasnoj peshchery na ego psihiku, reshenie prinyal on sam. Tak dolzhno bylo byt' - ili zhe etot bezumnyj tanec poteryaet ves' svoj smysl. "YA vse eshche pytayus' borot'sya, - podumal on. - YA vse eshche boyus', chto prevrashchus' v odnogo iz teh, lishennyh osmyslennogo vzglyada, kogo ya videl na sortirovochnom konvejere v zdanii kooperativa". Emu bylo eshche nemnogo ne po sebe, kogda on vylez iz kuzova i vstal na peske, no tut Dejsejn pozabyl obo vsem, oshchutiv teplo poludennogo solnca. Kakoj-to voron pronessya tak blizko ot ego golovy, chto on oshchutil hlopan'e kryl'ev. Dejsejn nablyudal za poletom pticy, razmyshlyaya nad tem, kak zhe stranno videt' zdes' tol'ko odno zhivoe sushchestvo - etogo vorona. Nikakih drugih ptic, tol'ko voron, i takoj zhe odinokij, kak i on sam. "A to, chto ya sdelal... otrezalo li eto mne put' nazad?" - sprosil on sebya. I podumal, chto esli on primet reshenie, napravlennoe protiv Santarogi, to on stanet odinokim voronom - sushchestvom bez roda i plemeni. Vsya problema, kak on ponimal, byla v tom, chto kakaya-to sila, skryvayushchayasya gde-to gluboko vnutri nego, prinuzhdala ego sostavlyat' pravdivye otchety dlya teh, kto poslal ego syuda. CHistota ego novogo "ya", izmenennogo blagodarya Dzhaspersu, nastaivala na etom. Kak i vospominanie o svoem dolge. Pojti na obman oznachalo proyavlenie beschestiya, padenie ego "ya". On pochuvstvoval zavist' k etomu svoemu "ya" - ni u odnoj ego, dazhe samoj malen'koj chastichki, ne bylo nikakih temnyh pyaten, vse oni imeli svoyu znachimost', bez kotoroj nel'zya bylo obojtis'. |to ego "ya", prezhnee, no vidennoe teper' pod drugim uglom zreniya, priobretya takuyu cennost', kotoruyu on ne mog i voobrazit' sebe, vozlozhilo na nego uzhasnoe bremya, Dejsejn ponimal eto. On vspomnil bezumie, soprovozhdavshee proisshedshuyu v ego soznanii peremenu, vyzvannuyu Dzhaspersom, te trudnosti, kotorye emu prishlos' preodolet', chtoby vzobrat'sya na etu vershinu. I v eto mgnovenie on pochuvstvoval snishoditel'nost' k sobstvennym postupkam, sovershennym sovsem v nedalekom proshlom, kotoraya oputala ego slovno tuman, vyzyvavshij oznob, nesmotrya na vsyu zharu poludennogo solnca. Dejsejna peredernulo. "Kak zhe eto horosho, - podumal on, - ne prinimat' nikakih reshenij. Kakoj soblazn dat' vozmozhnost' etomu bespokojnomu chuvstvu vnutri ego soznaniya podnyat' svoyu drevnyuyu zmeinuyu golovu, chtoby ona proglotila vse bespokojnye mysli". Ego vid na zhitelej doliny priobrel snishoditel'nyj ottenok. Neskol'ko sekund oni stoyali ryadom s nim, raspolozhivshis' prizrachnymi ryadami - bogopodobnye vlasteliny primitivnyh sushchestv. "A mozhet, oni proveryayut menya, - podumal on. - No togda zachem Dzhenni govorit, chto ona ne smeet priehat' syuda k nemu? I gde deti?" Racional'noj chast'yu svoego razuma on popytalsya otvetit' sebe, sposoben li on dumat' rassuditel'no, i prishel k vyvodu, chto ne uveren, chto eto tak. "Skol'ko zhe iz moih myslej vozniklo v rezul'tate dejstviya narkotika?" - sprosil on sebya. V samye reshitel'nye momenty prinyatiya resheniya neobhodimo soznavat' eto. Na chto on dolzhen opirat'sya, reshayas' sdelat' svoj vybor. Nikto ne mog pomoch' emu v etom, on znal eto. Emu predstoyalo samomu v odinochestve zanimat'sya poiskami resheniya. Esli on pravdivo izlozhit vse fakty v svoem doklade komande Mejera Devidsona, to tem samym obrechet Santarogu na gibel'. Esli zhe ego doklad budet lzhivymi, to v svoej dushe on otkroet put' burnomu rostu zlokachestvennoj opuholi, kotoraya v konce koncov privedet ego k gibeli. On uzhe v nekotoroj stepeni otrezal sebya ot Santarogi - podobno udaru nozha, osoznal Dejsejn. Banderol' s Dzhaspersom, kotoruyu on poslal Seladoru dlya analiza, postoyanno poyavlyalas' v ego myslyah. Imenno togda on nachal otdalyat'sya ot Santarogi. Da, eto byl zhest, nichego bolee. Simvolicheskij. Kakaya-to ego chast' uzhe v moment otpravleniya banderoli znala, chto ona, kakoj by produkt Dzhaspersa tam ni soderzhalsya, pribudet k adresatu v razlozhivshemsya sostoyanii. Dejsejn ponyal, chto on brosil otkrytyj vyzov santoroganskoj chasti samogo sebya. "Postupal li tak Burdo? - podumal on. - Kakimi posylkami obmenivalsya on s adresatom iz Luiziany?" Banderol', otpravlennaya Seladoru, - eto slovno brosit' kamnem po vorob'yam. On vspomnil, kak mal'chishkoj brosal kamni v kota, kotoryj nahodilsya slishkom daleko ot nego, i kamni ne doletali. Seryj kot. On vspomnil, kak vnezapno smolkli pticy v tetushkinom sadu, zametiv kradushchegosya serogo kota... nedolet kamnya. Pazhe byl etim serym kotom. Kot v sadu posmotrel vverh, na mgnovenie udivlennyj zvukom upavshego nepodaleku kamnya, ocenil situaciyu i prodolzhil ohotu, vykazyvaya negoduyushchee prezrenie k rebenku, kotoryj nahodilsya slishkom daleko, chtoby dobrosit' do nego kamen'. CHto zhe sdelal Pazhe? Vnezapno na Dejsejna snizoshlo ozarenie, kogda chelovek chuvstvuet sebya okrylennym. I v etu sekundu on ponyal, pochemu on chuvstvuet sebya takim uzhasno odinokim. U nego ne bylo kompanii, rodnogo mestechka v etom delovitom ul'e-obshchine, vozmozhnosti ujti ot prinyatiya sobstvennyh zhe reshenij, odolevavshih ego. Kakovy by ni byli ego resheniya, nezavisimo ot posledstvij, - eto byli ego resheniya. Vozmozhno, Seladora zhdet pozor za proval ego agenta. Vozmozhno, menee shchedrymi stanut dotacii, poluchaemye universitetom ot gosudarstva i chastnyh lic. No vse delo bylo v tom - i eto bylo glavnoe, - chto Santaroga mogla byt' unichtozhena. I vse iz-za kakogo-to resheniya, kotoroe na samom dele bylo prosto zhestom, popytkoj dokazat' chto-to samomu sebe, popytkoj odnogo odinokogo cheloveka, stoyavshego sredi pustynnyh peschanyh holmov, ch'i mysli vitali v fantaziyah, kruzhas' vokrug odinokoj vorony i serogo kota. Sejchas nastal moment dlya pozitivnyh dejstvij, i edinstvennoe, o chem on mog dumat', eto snova zalezt' v kuzov i poest'. Kogda on okazalsya v zamknutom prostranstve kuzova gruzovika i zanyalsya prigotovleniem yaichnicy, gruzovik protestuyushche poskripyval. Golod muchal Dejsejna, no emu ne hotelos' etoj pishchi. On znal, chego on hotel - togo, ot chego on sbezhal syuda, togo, chego tak zhazhdalo ego telo, i eta bol' vskore stala nevynosimoj, ego sut'yu... Dzhaspers. 9 S nastupleniem temnoty Dejsejn vklyuchil lampu, visevshuyu na stenke kuzova gruzovika, i vernulsya k svoim zapisyam. On ponimal, chto dolzhen chem-to zanyat' svoi mysli, no smradnyj zapah stoyanki postoyanno vtorgalsya v ih techenie. Gruzovik predstavlyal soboj krohotnyj mirok s rezko ocherchennymi granicami, no vliyanie vneshnego mira skazyvalos' i zdes'. Dejsejn posmotrel cherez okno na zvezdy - yarkie otverstiya v temnom balahone vselennoj. Oni usilivali ego chuvstvo odinochestva. On rezko otvel vzglyad v storonu. Zapisi... Te zhe samye voprosy, muchavshie ego vse eto vremya, ne mogli ne okazat'sya i v nih: Gde deti? Kak i s kem Dzhaspers srabatyvaet ne tak, kak nado, v rezul'tate chego poyavlyayutsya zombi? Kak mozhet byt' vsya kommuna podsoznatel'no nastroena na zhelanie ubit' cheloveka? V chem sushchnost' Dzhaspersa? CHto eto takoe? CHto on delaet s himicheskoj strukturoj tela cheloveka? Dejsejn soznaval vsyu opasnost' dat' otvet na eti voprosy. |to byli voprosy i v to zhe samoe vremya v nih zhe tailsya i otvet. |to proshchupyvanie - imenno pri pomoshchi etogo i santarozhancy nastraivayutsya protiv vmeshatel'stva izvne. On dolzhen byl sdelat' eto. Kak rebenok, kotoryj ne pojmet, chto takoe ogon' i chto nel'zya sovat' v nego ruku, poka ne obozhzhetsya, on dolzhen byl sdelat' eto. No, sdelav eto, smozhet li on zatem vernut'sya i rasskazat' vsyu istoriyu komande Mejera Devidsona? Esli on dejstvitel'no najdet otvety na svoi voprosy i reshitsya sdelat' polnyj i chestnyj otchet, to pozvolit li Santaroga emu postupit' tak? Dejsejn ponimal, chto tut zadejstvovany sily, protiv kotoryh on ne bolee chem svecha, mercayushchaya vo vremya buri. On uslyshal shagi po pesku, pogasil svet, otkryl dver' i vyglyanul iz kuzova. K gruzoviku so storony shosse priblizhalas' prizrachnaya figura - to li zhenshchina v korotkom plat'e, to li nevysokij muzhchina v pidzhake. - Kto tam? - kriknul Dejsejn. - Dzhil! - Dzhenni! On sprygnul na pesok i poshel navstrechu ej. - A ya dumal, chto ty ne pridesh' syuda. Ty ved' skazala mne... - Proshu tebya, ne podhodi blizhe, - skazala Dzhenni. Ona ostanovilas' v desyati shagah ot nego. V ee golose slyshalsya kakoj-to strannyj nadryv. Dejsejn ne znal, chto emu delat'. - Dzhil, esli ty ne sobiraesh'sya vernut'sya k dyade Larri, to ty dolzhen pokinut' dolinu, - skazala ona. - Ty hochesh', chtoby ya uehal? - Ty dolzhen. - Pochemu? - YA... oni hotyat, chtoby ty uehal. - CHto ya sdelal? - Ty opasen dlya nas. My vse znaem ob etom. My mozhem chuvstvovat' eto - ty opasen. - Dzhenni... neuzheli ty dumaesh', chto ya mogu prichinit' tebe vred? - YA ne znayu! YA znayu lish' to, chto ty opasen. - I ty hochesh', chtoby ya uehal? - YA prikazyvayu tebe uehat'. - Prikazyvaesh' mne? - On slyshal istericheskie notki v ee golose. - Dzhil, proshu tebya. - YA ne mogu uehat', Dzhen. Ne mogu. - Ty dolzhen. - YA ne mogu. - Togda vozvrashchajsya k dyade Larri. My pozabotimsya o tebe. - Dazhe esli ya prevrashchus' v zombi? - Ne govori tak! - No ved' takoe vozmozhno, ne tak li? - Dorogoj, my v lyubom sluchae pozabotimsya o tebe! - Vy zabotites' tol'ko o sebe. - Konechno. - Dzhenni, ty ved' znaesh', chto ya lyublyu tebya? - Da, znayu, - prosheptala devushka. - Togda pochemu ty eto delaesh' so mnoj? - Da nichego my s toboj ne delaem! - skvoz' rydaniya vykriknula devushka. - |to vse ty delaesh'... vse eto sluchilos' iz-za tebya. - YA delayu edinstvennoe, chto ya dolzhen delat'. - Ty ne dolzhen delat' nichego. - Ty hochesh', chtoby ya govoril nepravdu... lgal? - Dzhil, umolyayu tebya. Radi menya... radi sebya - uezzhaj! - Ili zhe vernut'sya k dyade Larri? - Da, proshu tebya. - A chto sluchitsya, esli ya ne sdelayu etogo. - Esli ty dejstvitel'no lyubish' menya... O Dzhil, ya ne smogu vyderzhat'... esli... Ona umolkla, slezy meshali ej govorit'. Dejsejn napravilsya k nej. - Dzhenni, ne nado. Ona vnezapno perestala plakat' i nachala otstupat' ot nego, tryasya golovoj. - Ne podhodi ko mne! - Dzhenni, chto s toboj? Ona pribavila shagu. - Dzhenni, perestan'! Neozhidanno ona povernulas' i brosilas' begom po doroge. Dejsejn pobezhal za nej, no potom ostanovilsya. Kakoj smysl dogonyat' ee? On uslyshal ee istericheskij vopl': - Ne podhodi ko mne! YA lyublyu tebya! Ne podhodi! On stoyal, porazhennyj proisshedshim, vo vnezapno nastupivshej tishine i ochnulsya, kogda hlopnula dverca mashiny, stoyavshej na doroge. Vklyuchilis' fary, a potom v napravlenii goroda poehal avtomobil'. On vspomnil myagkij lunnyj svet na ee lice v siyanii zvezd, dva chernyh otverstiya dlya glaz. Ne lico - a maska. On pobrel obratno k gruzoviku, v golove mel'kali besporyadochnye mysli: "YA lyublyu tebya! Ne podhodi!" CHto zhe mne na samom dele izvestno o Dzhenni? - sprosil on sebya. Nichego... krome togo, chto ona lyubit menya. A kak zhe eto ee: "Ne podhodi"? Vozmozhno li, chtoby Dzhenni reshilas' govorit' s nim takim trebovatel'nym tonom, umolyat', prikazyvat'? Emu pokazalos', chto on nachinaet shodit' s uma ot paranoji. Ee slova prevoshodili granicy razdrazhitel'nosti vlyublennogo cheloveka. "Ty opasen. My vse eto znaem". V samom dele, dolzhny znat'. Vo vremya togo edineniya, osushchestvlennogo blagodarya dejstviyu Dzhaspersa, kotoroe on perezhil u ozera, oni dolzhny byli uznat', chto on predstavlyaet dlya nih opasnost'. Esli by emu udalos' derzhat'sya podal'she ot toj erundy, otbrosit' ee - ponyali by oni, chto on opasen dlya nih? I chto zhe im teper' ostaetsya delat', kogda im izvestno, chto on opasen? Ved' ego dejstviya nel'zya rascenit' inache, kak predatel'stvo?" Santaroga predstavilas' emu, kak nekaya obmanchivaya zavesa spokojstviya nad burlyashchim potokom nasiliya. Da, eti snishoditel'nye, samouverennye, kak bogi, santarozhancy vozvysilis' nad pervobytnymi silami prirody. No etot primitivizm ne ischez, on ostalsya, priobrel eshche bol'shuyu vzryvnuyu silu, potomu chto teper' on stal nezametnee, szhavshis' v tuguyu pruzhinu. "Dzhenni dolzhna oshchushchat' eto, - podumal Dejsejn. Ee lyubov' k nemu ne pozvolila by ej vykriknut' emu v lico eti bezumnye slova: "Ne podhodi ko mne!" Krik devushki vse eshche zvenel u nego v ushah. I imenno tak nashli svoyu smert' te dva predydushchih issledovatelya - vyzvav srabatyvanie etoj zavedennoj pruzhiny, kotoroj yavlyalas' Santaroga. V soznanie Dejsejna pronikli chuzhie golosa, shedshie s drugoj storony gruzovika nedaleko ot dorogi. Odin golos opredelenno byl zhenskim. V otnoshenii dvuh drugih on ne mog byt' uveren. Dejsejn oboshel vokrug gruzovika i vnimatel'no nachal vsmatrivat'sya v temnye prudy i peschanye holmy - landshaft, zalivaemyj blednym lunnym svetom. I tut sredi holmov poyavilsya fonar'. Kto-to prinyalsya vodit' im iz storony v storonu. Dejsejn uvidel tri smutno razlichaemyh vblizi etogo sveta figury i srazu vspomnil o ved'mah iz "Makbeta". |ti figury spustilis' vniz s holma, oboshli prud i vyshli k stoyanke. Dejsejn ne znal, sleduet li emu okliknut' ih. Vozmozhno, oni sbilis' s puti. Kak zhe eshche mozhno ob®yasnit' to, chto eti troe chelovek nahodyatsya zdes' posredi nochi? Ot kompanii donessya smeh, v kotorom smutno razlichalis' detskie notki. Potom tishinu nochi razorval chetkij zhenskij golos: - O Piti! Kak horosho, chto ty poshel s nami! Dejsejn prokashlyalsya i skazal: - Privet! - Potom gromche povtoril: - Privet! Luch sveta smestilsya v ego storonu. Zvonkij zhenskij golos proiznes: - Na stoyanke kto-to est'. V otvet poslyshalsya nevnyatnyj muzhskoj bas. - Kto tam? - sprosila zhenshchina. - Prosto voditel', - otvetil Dejsejn. - Vy sbilis' s dorogi. - My vyshli na ohotu na lyagushek. - |tot golos ochen' napominal golosok mal'chika. Tri figury napravilis' k nemu. - Ne luchshee mesto dlya piknika, - zametila zhenshchina. Dejsejn vnimatel'no razglyadyval priblizhayushchiesya figury. Sleva byl mal'chik - bez somneniya, mal'chik. Pohozhe, on nes luk, a cherez plecho byl perekinut kolchan so strelami. ZHenshchina derzhala v rukah ostrogu, a na pleche visela meshkovataya sumka. Muzhchina nes fonar' i verevku s nanizannymi na nee gigantskimi lyagushkami. Oni ostanovilis' okolo gruzovika, i zhenshchina, operevshis' spinoj o nego, snyala odnu tuflyu i vysypala popavshij v nee pesok. - Vot otpravilis' k prudu. - M-m-m! - promychal muzhchina. - My uzhe pojmali vosem', - pohvastalsya mal'chik. - Mama podzharit ih na zavtrak. - Piti tak hotel etogo, - zametila zhenshchina. - YA ne mogla otkazat' emu, v pervyj den', kogda on doma. - YA proshel ispytanie, - skazal mal'chik. - Papa ne proshel, a ya proshel. - Ponimayu, - proiznes Dejsejn. On oglyadel muzhchinu v svete fonarya, otrazhavshegosya ot alyuminievogo borta kuzova gruzovika - vysokij, hudoshchavyj, dovol'no neuklyuzhij; iz-pod vyazanoj sportivnoj shapochki vybivalas' pryad' kashtanovyh volos. U nego byli bezuchastnye glaza - prosto kakie-to dve golubye steklyashki, gde ne bylo nikakoj mysli. ZHenshchina opyat' nadela na nogu tuflyu, a potom povtorila to zhe dejstvie i so vtoroj. Ona zakutalas' v tyazhelyj plashch, otchego kazalos', chto ee figura otlita v riflenoj bochke. Ona byla nevysokogo rosta, ne dostavala i do plecha muzhchiny, no v nej oshchushchalas' celeustremlennost', kotoraya napominala Dejsejnu Klaru SHeler so stoyanki poderzhannyh avtomobilej. - Bill - pervyj iz vos'mi pokolenij v sem'e, kto ne vyderzhal ispytanij, - soobshchila zhenshchina, nadevaya tuflyu i vypryamlyayas'. - Oni dumayut, chto eto iz-za diety ego materi, kotoroj ona priderzhivalas', kogda vynashivala ego. My obruchilis' ran'she, chem... No pochemu ya vse eto rasskazyvayu vam? Po-moemu, my ne znakomy. - Dejsejn... Dzhilbert Dejsejn, - predstavilsya psiholog i podumal: "Znachit, vot tak oni zabotyatsya o sebe". - Drug Dzhenni! - voskliknula zhenshchina. - Teper' yasno. Dejsejn posmotrel na mal'chika. Piti. Emu, pohozhe, bylo ne bol'she dvenadcati let, rostom on byl pochti s zhenshchinu. Kogda luch fonarya skol'znul po ego licu, Dejsejn rassmotrel ego lico - kopiyu muzhchiny. Nikakih somnenij - tot byl otcom mal'chika. - Ne sveti syuda, Bill, - poprosila zhenshchina. Ona govorila, tshchatel'no vygovarivaya slova, slovno obrashchalas' k rebenku. - Ne sveti, milyj. - Sveti von tuda, papa. - Mal'chik napravil neuverennuyu ruku muzhchiny. - Vot tak horosho, lyubimyj, - skazala zhenshchina. - Po-moemu, konec ostrogi zacepilsya za moj plashch. - Ona zasuetilas' s motkom verevki, visevshim u nee na boku. - M-m-m, - promychal muzhchina. Dejsejn ustavilsya na nego s ledenyashchim dushu uzhasom. On uzhe predstavlyal sebya na ih meste: sebya, Dzhenni, kotoraya "zabotitsya" o nem, svoih detej, pomogayushchih napravlyat' ruku s fonarem. - Vot i vse, - proiznesla zhenshchina, vysvobozhdaya verevku i privyazyvaya ee k ostroge. - Teper', Bill, posveti vniz. Na zemlyu, milyj. - Vot syuda, papa, - podskazal mal'chik. - Horosho, lyubimyj, - skazala zhenshchina i potrepala muzhchinu po shcheke. Dejsejnu etot zhest pokazalsya nepristojnym, emu zahotelos' otvernut'sya, no on ne mog zastavit' sebya shevel'nut'sya. - On nastoyashchij umnica, nash Bill, - zametila zhenshchina. Mal'chik nachal igrat' s tetivoj luka, natyagival ee, potom otpuskal. - CHto vy delaete zdes', doktor Dejsejn? - neozhidanno sprosila zhenshchina. - YA... mne zahotelos'... nekotoroe vremya pobyt' odnomu. - Dejsejn zastavil sebya pryamo posmotret' na zhenshchinu. - CHto zh, esli vy dejstvitel'no hotite pobyt' v odinochestve, to eto imenno to mesto, - soglasilas' ona. - S vami vse v poryadke? Nichego... ne bespokoit? - Net, vse v poryadke, - otvetil Dejsejn. Ego peredernulo. Mal'chik vstavil strelu v luk i nachal im razmahivat'. - Menya zovut Mabel' Jorik, - predstavilas' zhenshchina. - A eto Bill, moj muzh, nash syn Niti. Piti nahodilsya... vy dogadyvaetes', v klinike doka Pazhe. On tol'ko chto poluchil karantinnoe svidetel'stvo. - YA uzhe vse proshel, - soobshchil mal'chik. - Da, milyj. - ZHenshchina posmotrela na Dejsejna. - V sleduyushchem godu on uedet uchit'sya v kolledzh. - Ne slishkom li on molod? - sprosil Dejsejn. - Emu uzhe pyatnadcat' let, - soobshchila mat'. - M-m-m, - promychal muzhchina. Mal'chik ottyanul tetivu do upora. Nakonechnik strely sverkal v slabom svete fonarya. Vverh, vniz... vpravo, vlevo ustremlyalsya nakonechnik strely. Dejsejn otpryanul nazad v bespokojstve, kogda konchik strely chirknul sovsem ryadom s ego grud'yu. Pot vystupil na lbu psihologa. On oshchutil ugrozu so storony mal'chika. Instinktivno Dejsejn peremestilsya tak, chtoby muzhchina okazalsya mezhdu nim i Piti, odnako v eto vremya Jorik-starshij otstupil nazad i perevel vzglyad v storonu shosse. - Po-moemu, on slyshit priblizhenie mashiny, - proiznesla zhenshchina. - Za nami dolzhen priehat' moj brat Dzhim i zabrat' nas. - Ona udivlenno pokachala golovoj. - U nashego Billa neobychajno ostryj sluh. Predchuvstvuya opasnost', Dejsejn opustilsya na chetveren'ki. I v tu zhe sekundu on uslyshal rezkij zvuk natyanutoj tetivy i pochuvstvoval, kak mimo shei proletela strela, udarivshis' v metallicheskij bort kuzova. - Piti! - zakrichala zhenshchina, vyhvatyvaya luk iz ruk mal'chika. - CHto ty vytvoryaesh'? - Ona vyskol'znula, mama. Dejsejn podnyalsya, nastorozhenno glyadya na etih lyudej. - M-m-m, - promychal muzhchina. Mat' povernulas' k Dejsejnu, derzha luk v ruke. - On pytalsya ubit' menya, - prosheptal Dejsejn. - |to proizoshlo sovershenno sluchajno! - opravdyvalsya mal'chik. Muzhchina ugrozhayushche podnyal fonar'. Ne glyadya na muzha, zhenshchina proiznesla: - Posveti vniz, dorogoj. I, sama sdelav eto, pristal'no posmotrela na Dejsejna. - Vy ved' ne dumaete... - |to vyshlo sovershenno sluchajno, - povtoril mal'chik. Dejsejn vzglyanul na strelu. Ona gluboko zastryala v alyuminievoj stene kuzova gruzovika na urovne grudi. Dejsejn s trudom proglotil komok v peresohshem gorle. Esli by on ne nyrnul v tu sekundu... Neschastnyj sluchaj. "My sozhaleem, no eto byl neschastnyj sluchaj. Mal'chik igralsya s lukom, i tut strela sluchajno soskol'znula..." Smert' v rezul'tate neschastnogo sluchaya. "CHto zhe predupredilo menya?" - podumal Dejsejn. I znal uzhe otvet. On lezhal na poverhnosti ego soznaniya, yavno chitaemyj. V ego mozgu slovno chto-to pereklyuchilos', i on uznal harakternuyu dlya Santarogi osobennost' voznikavshej iz nichego ugrozy. Konechnym ee itogom yavlyalas' smert'. - |to byl prosto neschastnyj sluchaj, - prosheptala zhenshchina. Piti ne obidit dazhe muhu. Ona ne verit v to, chto govorit, Dejsejn videl eto. I videl eto blagodarya toj nevidimoj niti, chto svyazyvala ego s ob®edinennym soznaniem lyudej Santarogi. On ne somnevalsya v tom, chto uslyshal preduprezhdenie, otpravlennoe po etomu kanalu. I ona tozhe poluchila eto soobshchenie. - Neuzheli? - s somneniem sprosil Dejsejn. On eshche raz vzglyanul na strelu, torchavshuyu v bortu kuzova gruzovika. ZHenshchina povernulas' i, shvativ syna za plecho odnoj rukoj, potryasla pered nim lukom. - Ty hochesh' vernut'sya nazad? - sprosila ona. - V etom vse delo? - M-m-m, - promychal muzhchina. On bespokojno pereminalsya s nogi na nogu. - |to proizoshlo sluchajno, - povtoril mal'chik. On yavno uzhe byl na grani isteriki. ZHenshchina brosila na Dejsejna umolyayushchij vzglyad. - Vy ved' ne skazhete doktoru Larri nichego, ne tak li? - A chto ya mog by skazat'? - s glupym vyrazheniem na lice Dejsejn ustavilsya na zhenshchinu. - On mozhet... ponimaete, on mozhet nepravil'no ponyat'. Dejsejn pokachal golovoj. O chem govorit eta zhenshchina? - Nam tak tyazhelo, - prodolzhala ta. - Posle togo, chto sluchilos' s Billom, ya hochu skazat'. Vy ved' znaete, kak eto byvaet. - Ona slegka kivnula v storonu muzha. - Postoyannoe pristal'noe nablyudenie, chtoby ne upustit' ni malejshego simptoma. Tak tyazhelo rastit' zdes' detej... vidya ego lish' vo vremya priemnyh chasov i... i nevozmozhno izbavit'sya ot trevozhnogo chuvstva neuverennosti, poka... - So mnoj vse v poryadke, mama, - perebil ee mal'chik. - Konechno, konechno, milyj. - ZHenshchina ne svodila glaz s Dejsejna. - YA nikomu namerenno ne prichinyu zla, - tverdo zayavil Piti. - Konechno, lyubimyj. Dejsejn vzdohnul. - YA proshel ispytaniya, - prodolzhal mal'chik. - YA ne kak papa. - M-m-m, - promychal v otvet muzhchina. Dejsejnu kazalos', chto on sam sejchas zaplachet. - Vy ved' nichego ne skazhete, ne tak li? - s mol'boj v golose povtorila svoj vopros zhenshchina. "Vot kakoj zamechatel'noj rabotoj predstoit emu zanimat'sya zdes' v doline, - podumal Dejsejn. - Rabotat' v klinike Pazhe... a pacienty - deti i molodezh'. I, konechno, ona svyazana s Dzhaspersom. - Oni otpravyat menya nazad? - sprosil Piti. V ego golose zvuchali notki straha. - Doktor Dejsejn, proshu vas... - umolyayushche nachala zhenshchina, no Dejsejn perebil ee: - Da, eto byl neschastnyj sluchaj. - On znal, chto na samom dele bylo ne tak. I zhenshchina znala eto. Strela dolzhna byla ubit' ego. Dejsejn prodolzhal: - Navernoe, vam luchshe na nekotoroe vremya ubrat' luk i strely podal'she ot nego. - O, ne bespokojtes' naschet etogo, - zaverila ego zhenshchina. Ona ne skryvala svoego oblegcheniya. Na shosse pered v®ezdom v lager' ostanovilas' kakaya-to mashina. - A vot i Dzhim, - skazala zhenshchina i povernulas'. Pri etom ee sumka kachnulas' v storonu Dejsejna, i tot pochuvstvoval sil'nyj aromat Dzhaspersa, shedshij ot nee. Mabel' Jorik povernula v ego storonu golovu. - YA hochu poblagodarit' vas za proyavlennoe vami ponimanie, - skazala ona. - Esli est' chto-nibud'... - Ona zamolchala, uvidev, chto vnimanie Dejsejna privlekla sumka. - Derzhu pari, vy uchuyali zapah kofe, - proiznesla ona. - Hotite? Dejsejn vdrug ponyal, chto ne mozhet ne kivnut', soglashayas'. - Tak, odnu sekundu. - ZHenshchina postavila sumku pered soboj. - Termos pochti polon. YA otpila lish' odnu chashku, kogda my ohotilis' u pruda. Pravda, prolila bol'shuyu chast' kofe na zemlyu. Piti, begi vpered i pomogi svoemu papochke zalezt' v mashinu. - Horosho, mama. Spokojnoj nochi, doktor Dejsejn. Dejsejn ne mog otvesti zavorozhennogo vzglyada ot ruk zhenshchiny, dostavavshej sverkayushchij metallicheskij termos iz sumki. - Voz'mite termos, - predlozhila zhenshchina i protyanula ego Dejsejnu. - Vy vernete ego, kogda vernetes' v gorod. My zhivem vsego za pol kvartala ot kliniki na Salmon Vej. Pal'cy Dejsejna sami soboj obhvatili sherohovatye boka termosa. Ego zabila drozh'. - Vy uvereny, chto s vami vse v poryadke? - sprosila zhenshchina. - YA... navernoe, eto posledstviya... perezhitogo shoka, - otvetil Dejsejn. - Konechno. Mne ochen' zhal'. - Ona proshla za spinu Dejsejna k gruzoviku i vydernula strelu iz stenki kuzova. - YA hochu otdat' ee Piti kak napominanie o tom, chto emu neobhodimo byt' ostorozhnym. Dejsejn, otorvav vzglyad ot termosa, perevel ego na peschanuyu dorogu. Piti i ego otec proshli uzhe polputi do shosse. Vperedi oslepitel'no siyali fary mashiny. Odin raz prozvuchal zvukovoj signal. - Esli vy uvereny, chto s vami vse v poryadke, - nachala zhenshchina, - togda ya pojdu. - Ona posmotrela na gruzovik, potom eshche raz na Dejsejna. - Esli est' chto-nibud', chto my mogli by... - YA... vernu termos vam, kak tol'ko smogu, - potoropilsya zaverit' Dejsejn. - O, ne stoit speshit'; takaya speshka vovse ni k chemu. - ZHenshchina plotnee zakutalas' v svoj plashch i zashagala v storonu shosse. Primerno cherez dvadcat' shagov ona ostanovilas' i povernulas'. - Vy postupili ochen' blagorodno, doktor Dejsejn. YA nikogda ne zabudu etogo. Dejsejn podozhdal, poka mashina ne napravilas' v storonu goroda, i ne uspela ona eshche skryt'sya iz vidu, kak on uzhe okazalsya v kuzove gruzovika, otkrutil kryshku termosa i nalil sebe chashku goryachego kofe. Kogda on podnyal chashku, ruki ego drozhali. On zabyl obo vsem, pogloshchennyj tol'ko odnim - etoj chashkoj, etim sil'nym aromatom Dzhaspersa, kotoryj okutyval ego. On s zhadnost'yu vypil chashku. Emu pokazalos', slovno kakie-to sogrevayushchie luchi rasprostranyayutsya po vsemu telu iz odnoj tochki v zheludke. On oshchup'yu dobralsya do skamejki i zakutalsya v spal'nyj meshok. On pochuvstvoval sebya polnost'yu otreshennym, vremenno zhivushchim sushchestvom. Ego soznanie kak by okazalos' zaklyuchennym v raskalennyh setyah. |to bylo carstvo uzhasa i straha. Dejsejn pytalsya vyvernut'sya iz etih setej, no te krepko derzhali ego. "Kuda zhe delos' to ego "ya", kakim on odnazhdy uzhe byl? - podumal Dejsejn. On pytalsya zacepit'sya za eto "ya", kotoroe bylo uzhe znakomo emu i kotoroe on mog uznat'. No sama mysl' ob etom uskol'zala ot nego, prevrashchalas' v kakoj-to zvukovoj simvol, kotoryj on interpretiroval kak bezdejstvie uma. Na odin kroshechnyj mig emu pokazalos', chto on vstal na tverduyu pochvu, uhvatilsya za sterzhen' otnositel'noj istiny, on kotoroj on mog ottalkivat'sya, prinimat' reshenie i opravdyvat' vse svoi predydushchie dejstviya. Ego glaza shiroko raskrylis'. V smutnom otrazhennom svete luny i zvezd on uvidel nechto, sverkayushchee na stenke, i uznal nakonechnik strely Piti. Vot ona, eta otnositel'naya istina, - nakonechnik strely. To ona yavlyaetsya, to tak zhe neozhidanno ischezaet. "Vse poyavlyayushcheesya na svet zatem ischezaet", - skazal on sebe. I togda on pochuvstvoval, kak chto-to zashevelilos' vnutri ego soznaniya, to drevnee sushchestvo, vse eshche prebyvayushchee tam i pozhirayushchee ego razum. "Son", - skazal sebe Dejsejn. Vnutri nego, v kakoj-to ne imevshej konca sfere spal "chelovek", on lezhal na ee poverhnosti i ne hotel prosypat'sya. Dejsejn spal. 10 Na rassvete solnce razbudilo ego. Kofe v termose ostyl i poteryal svoj vkus Dzhaspersa. No vse ravno on vypil ego, chtoby izbavit'sya ot oshchushcheniya suhosti v gorle. "Tut dolzhno byt' kakoe-to mesto, vrode shkoly, - podumal on. - SHkola-internat... gde roditelyam otvedeny opredelennye chasy dlya poseshcheniya. No etot internat imeet svoi otlichiya ot vseh drugih shkol. I dolzhny byt' drugie otlichiya, pomimo shkoly". Dejsejn ustavilsya na termos. V nem kofe uzhe ne ostalos'. Dejsejn eshche oshchushchal gor'kij privkus ego soderzhimogo - napominanie o ego slabosti, kotoroj on poddalsya noch'yu. Dzhaspers pogruzil ego v koshmary. On vspomnil, chto emu prisnilis' steklyannye doma, steny kotoryh vnezapno tresnuli i ruhnuli na nego. On pronzitel'no zakrichal... "Zdanie iz stekla, - podumal on. - Teplicy". On uslyshal zvuk priblizhayushchejsya mashiny i sprygnul na pesok v prohladu utrennego vozduha. K lageryu po uhabistoj doroge priblizhalsya zelenyj "shevrole". On pokazalsya emu znakomym. Dejsejn reshil, chto eto libo mashina Dzhersi Hofsteddera, libo ee dvojnik. A potom on uvidel krupnuyu sedovlasuyu zhenshchinu, upravlyavshuyu avtomobilem, i uznal ee - da, eto byla mat' Sema SHelera - Klara, zanimavshayasya prodazhej avtomobilej. Ona ostanovilas' ryadom s Dejsejnom i, vyjdya iz mashiny, podoshla k nemu. - Mne skazali, gde vy, i, ej bogu, eto tak! - skazala ona. Klara SHeler stoyala pered Dejsejnom, v rukah u nee byla nakrytaya tarelka. Dejsejn posmotrel na avtomobil'. - Vy priehali syuda, chtoby snova popytat'sya prodat' mne etu mashinu? - sprosil on. - Mashinu? - Ona brosila na avtomobil' takoj vzglyad, slovno on tol'ko chto poyavilsya zdes' posle kakogo-to volshebstva. - Ah da, mashina Dzhersi. U nas eshche budet mnogo vremeni, chtoby pogovorit' ob etom... pozzhe. YA privezla vam nemnogo vot etogo - chtoby opohmelit'sya. Dejsejn ne znal, chto i delat'. Pochemu ona dolzhna byla privezti emu chto-nibud'? - Piti, - moj vnuk, - soobshchila ona. - Mabel', moya doch', skazala, kak blagorodno vy veli sebya etoj noch'yu. - Ona vzglyanula na oblomok strely, torchavshej v stenke kuzova gruzovika Dejsejna, potom snova posmotrela na Dejsejna. - Tut mne prishlo v golovu, chto, vozmozhno, vsya vasha problema v tom, chto vy eshche ne osoznali, naskol'ko zhe my zainteresovany v vas, v tom, chtoby vy stali odnim iz nas. Poetomu ya privezla vam zharenogo myasa pod sousom - v nem mnogo Dzhaspersa. Ona protyanula emu tarelku. - Davajte, esh'te eto, - skazala ona. - |togo hvatit vam na ves' den'. "YA ne dolzhen delat' eto", - podumal Dejsejn. No eto bylo bessmyslenno. |ta zhenshchina prosto po harakteru svoemu byla dobroj, zabotlivoj... Babushka Piti. Pri mysli o mal'chike on vspomnil o edva ne sluchivshemsya s nim neschastnom sluchae. "SHkola... nablyudenie... Dzhaspers..." Ego vnimanie privlek sobachij nos, vysunuvshijsya iz okna zelenogo "shevrole". Staryj kolli s serym namordnikom, vskarabkavshis' na perednee siden'e, sprygnul na pesok. On priblizhalsya ne spesha - davali znat' o sebe prozhitye gody - i prinyalsya obnyuhivat' tufli Klary. Hozyajka opustila ruku i potrepala ego golovu. - YA privezla Dzhimbo, - skazala ona. - On uzhe redko byvaet na ulice. Emu okolo tridcati pyati let, i mne kazhetsya, ego glaza uzhe slepnut. - Klara vypryamilas' i kivnula v storonu tarelki, kotoruyu derzhal v rukah Dejsejn. - Davajte zhe, esh'te. No Dejsejn byl porazhen tem, chto tol'ko chto uznal. Tridcat' pyat' let? Da po chelovecheskim merkam eto ravnyalos' sta godam! On postavil tarelku na stupen'ki gruzovika, naklonilsya i pristal'no posmotrel na psa. Dzhimbo. Ego glaza uzhe slepnut, skazala ona, no v nih on videl tu zhe samuyu vyzvannuyu Dzhaspersom napravlennost', kotoruyu on zamechal vo vseh santarozhancah. - Vy lyubite sobak? - sprosila Klara SHeler. Dejsejn kivnul. - A emu dejstvitel'no tridcat' pyat' let? - Tridcat' shest' stuknet vesnoj... esli on dozhivet. Dzhimbo zahromal k Dejsejnu, podnyal mordu v serom namordnike k ego licu i povel nosom. Po vsej vidimosti, udovletvorennyj, on svernulsya klubkom u stupenek gruzovika, vzdohnul i posmotrel kuda-to vdal' v storonu peschanyh holmov. - Tak vy budete est' ili net? - sprosila Klara. - Pozzhe, - otvetil Dejsejn. On vspomnil, kakim avtomobil' Dzhersi Hofsteddera predstavlyalsya v ego myslyah - klyuchom k razgadke tajny Santarogi. "Dejstvitel'no li vse delo v etoj mashine? - sprosil on sebya. - Ili zhe mashina - prosto nekij simvol? CHto zhe vazhnee - mashina ili simvol?" Zametiv ego interes k avtomobilyu, Klara proiznesla: - Esli vy hotite kupit' etu mashinu, to cena prezhnyaya - 650 dollarov. - Mne by hotelos' proehat'sya na nej, - skazal Dejsejn. - Pryamo sejchas? - Pochemu by i net? Klara vzglyanula na tarelku, stoyavshuyu na stupen'kah gruzovika, i otvetila: - Myaso ostynet... i vkus Dzhaspersa ischeznet, ponimaete. - YA uzhe vypil noch'yu kofe, kotoryj mne ostavila vasha doch', - skazal Dejsejn. - Bez... kakih-libo posledstvij? Vpolne umestnyj vopros. Dejsejn vdrug pojmal sebya na tom, chto pytaetsya razobrat'sya v svoih oshchushcheniyah: ushib golovy uzhe ne bespokoil ego, bol' v pleche pochti ischezla... gde-to vnutri eshche ne utih gnev, vyzvannyj postupkom Piti - no net na svete nichego, chto ne moglo byt' izlecheno vremenem. - YA chuvstvuyu sebya prevoshodno. - Nu vot! Vse vy hodite vokrug da okolo, - zametila Klara. - Dzhenni preduprezhdala menya ob etom. Ladno. - Ona ukazala rukoj na zelenyj "shevrole". Davajte sovershim krug po shosse i vernemsya obratno. Vy budete za rulem. Ona zabralas' na pravoe siden'e i zakryla dver'. Sobaka podnyala golovu. - A ty, Dzhimbo, ostanesh'sya zdes', - skazala Klara. - My ne zaderzhimsya. Dejsejn oboshel avtomobil' i sel za rul'. Siden'e, kazalos', bylo special'no prisposobleno dlya ego spiny. - Udobno, verno? - sprosila Klara. Dejsejn kivnul. U nego vozniklo strannoe chuvstvo dezha vyu, slovno by on uzhe vodil ran'she etu mashinu. |to oshchushchenie peredavalos' ot ego ruk, lezhavshih na rule. Dvigatel' murlykal, slovno zhivoj, kogda on ego zavel. Dejsejn razvernul avtomobil', perebralsya cherez koleyu i poehal po peschanoj doroge k shosse, potom svernul napravo, v napravlenii ot goroda. Legkoe prikosnovenie k akseleratoru, i staryj "shevrole" rvanul vpered: pyat'desyat mil' v chas... shest'desyat... sem'desyat. Dejsejn snizil skorost' do shestidesyati pyati. Emu kazalos', chto on upravlyaet kakim-to sportivnym avtomobilem. - U nego special'nyj gidravlicheskij privod, - zametila Klara. - CHertovski horosh na povorotah. Razve eto ne otlichnaya mashina? Dejsejn nazhal na tormoza - mashina mgnovenno i besshumno ostanovilas', ee niskol'ko ne zaneslo v storonu - vyglyadelo vse tak, slovno ona ehala po kakoj-to pryamoj kolee. - Sejchas etot avtomobil' nahoditsya v luchshem sostoyanii, chem v tot den', kogda ego sobrali na zavode, - zametila Klara. Dejsejn molcha soglasilsya s nej. Upravlyat' "shevrole" bylo odno udovol'stvie. Emu ponravilsya zapah kozhi v salone mashiny. Sdelannyj vruchnuyu pribornyj shchitok iz dereva otsvechival matovym bleskom. On ne otvlekal vnimanie - prosto gruppa iz neskol'kih priborov, raspolozhennyh na takoj vysote, chtoby mozhno bylo legko prochest' ih pokazaniya, ne otryvaya nadolgo vzglyada ot dorogi. - Obratite vnimanie, kak on prikrepil shchitok s etoj storony, - skazala Klara. - Vsego okolo chetyreh santimetrov, a pod nim - tonkaya metallicheskaya planka. On ukorotil rul' primerno na tret' i pridal emu dugoobraznuyu formu. Esli sluchitsya stolknovenie s kakoj-nibud' drugoj mashinoj, to rul' ne protknet grudnuyu kletku voditelyu. Dzhersi nachal sozdavat' bezopasnye avtomobili eshche do togo, kak v Detrojte uslyshali eto slovo. Uvidev u povorota rasshiryayushchijsya uchastok dorogi, Dejsejn pritormozil, svernul tuda, a potom dal obratnyj hod. I ponyal, chto eta mashina dolzhna stat' ego. Vse bylo imenno tak, kak govorila eta zhenshchina. - Vot chto ya vam skazhu, - prodolzhala Klara. - YA vernus' v gorod i privezu etu mashinu k domu Doka. A pozdnee my obsudim detali sdelki. Bol'shih slozhnostej ya ne predvizhu, hotya ya ne smogu dat' vam mnogo za etu ruhlyad' - vash gruzovik. - YA... ne znayu, chem ya smogu rasplatit'sya, - skazal Dejsejn. - No... - Ni slova bol'she. CHto-nibud' pridumaem. Pokazalsya v®ezd na stoyanku. Dejsejn pritormozil, svernul na koleyu, pereklyuchiv skorost' na vtoruyu peredachu. - Voobshche-to vam sleduet pristegivat'sya remnem bezopasnosti, - zametila Klara. - YA zametila, chto vy... - Ona umolkla, kogda Dejsejn ostanovilsya ryadom s gruzovikom. - S Dzhimbo chto-to sluchilos'! - voskliknula ona, toroplivo vybralas' iz mashiny i pobezhala k psu. Dejsejn vyklyuchil zazhiganie, vyprygnul iz mashiny i obezhal vokrug. Sobaka lezhala na spine, s uzhe oderevenevshimi lapami, vytyan