Frenk Herbert. Semennoj fond
-----------------------------------------------------------------------
Frank Herbert. Seed Stock (1970). Per. - D.Savel'ev, YA.Savel'ev.
Avt.sb. "Lovec dush". "Amber, Ltd" - "Sigma-press", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
Kogda solnce kosnulos' kraya fioletovogo okeana, povisnuv nad ogromnym
oranzhevym sharom - pri etom ono zametno prevoshodilo po razmeram solnce
Materi-Zemli, kotoruyu on chasto vspominal s nostal'giej, - Kraudar povel
svoih rybakov obratno v gavan'.
Korotyshka Kraudar byl s vidu tyazhelovesnym muzhchinoj, no pod parusinovoj
odezhdoj telo ego bylo takoe zhe hudoe, kak i u lyubogo drugogo moryaka, -
odni kosti i uprugie myshcy. Kak skazali emu vrachi, on stradal proklyatiem
etoj planety - specificheskoj mestnoj bolezn'yu, nazvannoj "bremenem tela",
vyzyvayushchejsya kakimi-to neulovimymi izmeneniyami v himii, sile tyazhesti,
prodolzhitel'nosti sutochnogo cikla i dazhe otsutstviem lunnyh prilivov i
otlivov.
Kraudar ne obrezal svoi zheltye volosy - eto byla edinstvennaya
privlekatel'naya cherta v ego oblike; oni byli perehvacheny nad shirokim
nizkim lbom krasnoj povyazkoj; gluboko posazhennye glaza byli
svetlo-golubymi; krivoj nos byl splyusnut; tolstye guby prikryvali ogromnye
nerovnye zheltye zuby, a massivnyj podborodok perehodil v korotkuyu zhilistuyu
sheyu.
Glyadya to na parusa, to na bereg, Kraudar bosoj nogoj shevelil rulevoe
veslo.
Ves' den' oni prodrejfovali v pribrezhnom techenii, zabrasyvaya seti v
poiskah krevetok trodi, kotorye sluzhili osnovnym istochnikom belka dlya
kolonii. U kolonistov bylo devyat' lodok, i moryaki vo vseh lodkah molchali,
vyalye ot ustalosti, zakryv glaza ili glyadya otkrytymi v nikuda.
Vechernij veterok ryabil temnye vody gavani, shevelil mokrye ot pota
zheltye volosy na shee Kraudara, naduval parusa lodok, poka poslednim
ostavshimsya dunoveniem ne podognal ih k beregu.
I tol'ko togda lyudi zadvigalis'. Parusa so stukom i shorohom popolzli
vniz. Vse vymotalis', i potomu kazhdoe dejstvie lyudi vypolnyali s
maksimal'noj ekonomiej sil.
Trodi vodilis' zdes', v etom techenii, v ogromnom kolichestve, i Kraudar
zagnal rybakov do upadu. Hotya osobo nikogo ne nuzhno bylo podgonyat'. Vse
ponimali neobhodimost' etogo. Mestonahozhdenie staj krevetok i napravlenie
ih peredvizheniya kak sleduet prokontrolirovat' ne predstavlyalos' vozmozhnym.
V kazhushchejsya regulyarnosti proishodivshih na etoj planete veshchej ziyali
strannye provaly i breshi. Trodi mogli ischeznut' v lyuboj moment, uplyv v
kakoe-to neizvestnoe mesto - chto, kak uzhe ubezhdalis' lyudi ran'she, chasto
proishodilo v proshlom.
Togda koloniya stradala ot goloda, i deti plakali, trebuya pishchu, no
prihodilos' vydavat' ee strogo ogranichennymi pajkami. Lyudi redko obsuzhdali
eto, no kazhdoe ih dvizhenie neslo v sebe otpechatok neveselyh myslej.
"Uzhe bol'she treh let my zdes', - podumal Kraudar, perebrasyvaya cherez
plecho mokruyu sumku s trodi i ustalo stupaya po pesku. On napravlyalsya cherez
plyazh k sarayam, gde nahodilis' sklady i gde ryba prohodila pererabotku".
Uzhe bol'she treh let proshlo s teh por, kak ih korabl' sovershil posadku na
etoj planete.
Korabl' etot byl zaduman, kak samyj nastoyashchij kovcheg, so special'no
otobrannymi dlya puteshestviya lyud'mi, domashnimi zhivotnymi, byl snabzhen vsem
neobhodimym i poslan dlya zaseleniya etoj dalekoj planety. Korabl' byl
prednaznachen dlya puteshestviya v odin konec, posle chego ego razbirali, chtoby
zatem kazhduyu sekciyu ispol'zovat' v dal'nejshem dlya nuzhd kolonii.
No pochemu-to uzhe dovol'no skoro vseh etih neobhodimyh veshchej stalo ne
hvatat', i kolonistam prishlos' proyavlyat' sobstvennuyu izobretatel'nost' dlya
sozdaniya novyh instrumentov iz vsego, chto imelos' pod rukoj. Kraudar
ponimal, chto oni eshche ne prizhilis' zdes' po-nastoyashchemu. Proshlo tri goda -
ravnyavshiesya pyati zemnym godam - a oni po-prezhnemu balansiruyut na grani
vymiraniya, plenniki etoj planety. Da, oni plenniki. Korabl' nikogda ne
vosstanovit'. I dazhe esli by svershilos' eto chudo, to vse ravno, gde oni
voz'mut dlya nego toplivo.
Koloniya byla predostavlena samoj sebe, "zdes'".
I kazhdyj ee chlen znal surovuyu pravdu: vyzhivanie ne garantirovalos'.
Kazhdyj osoznaval eto instinktivno, chto osobenno podcherkivala sleduyushchaya
veshch', kotoruyu zametil Kraudar, no kotoruyu nikto ne mog ob®yasnit': ni odin
iz kolonistov vse eshche ne pridumal nazvaniya dlya etoj planety. Ee vse
nazyvali "zdes'", libo "eto mesto", ili zhe prosto "planeta".
A inogda vyrazhalis' kuda grubee i krepche.
Kraudar brosil sumku s trodi na pol saraya i vyter lob. Sustavy ruk i
nog nyli ot boli. Spinu lomilo. Vnutrennosti toshnilo ot "etogo mesta". On
snova vyter pot so lba i snyal krasnuyu povyazku, zashchishchavshuyu ego golovu ot
luchej zhestokogo solnca.
On snyal povyazku, i zheltye volosy upali nazad, na plechi.
Vskore sovsem stemneet.
Kraudar videl, chto ego povyazka ispachkalas'. Pridetsya snova tshchatel'no ee
stirat'. "Kak stranno, - mel'knula vdrug mysl', chto eta sotkannaya na
Materi-Zemle veshch' zakonchit svoe sushchestvovanie v "etom meste".
Kak i on sam, i ostal'nye kolonisty.
On neskol'ko sekund pristal'no razglyadyval povyazku, a potom ostorozhno
zasunul ee v karman.
Vokrug vse ego rybaki prodelyvali tochno takoj zhe obychnyj ritual:
korichnevye sumki, spletennye iz grubyh kornej mestnyh rastenij, brosalis'
na pol saraya. Nekotorye rybaki stoyali, oblokotivshis' o kosyaki, drugie zhe
lezhali, razvalivshis' na peske.
Kraudar perevel vzglyad vverh. Ot kostrov, gorevshih na mysu, spiral'yu v
temneyushchee nebo podnimalsya dym. Kraudar vnezapno pochuvstvoval golod. On
vspomnil o Honide, kotoraya s dvumya synov'yami-bliznecami sidit tam, naverhu
u ochaga, ryadom s karkasom, ostavshimsya ot metallicheskogo doma-korablya.
Bliznecam na sleduyushchej nedele ispolnitsya dva goda.
On stal dumat' o Honide. Ona vybrala ego. Hotya mogla vyjti zamuzh za
lyubogo iz uchenyh ili tehnikov. Odnako Honida spustilas' vniz, v klan
rabochih, i vybrala togo, kogo vse nazyvali "Staroj Urodinoj". No ya sovsem
ne staryj, napomnil sebe Kraudar. Odnako on znal proishozhdenie svoego
prozvishcha. "|to mesto" nalozhilo na nego svoj otpechatok, vidimyj otchetlivee,
chem u vseh ostal'nyh.
Kraudar ne pital illyuzij otnositel'no togo, pochemu ego otpravili v etu
emigraciyu - u nego byla neploho razvitaya muskulatura i minimum shkol'nogo
obrazovaniya. Korabl' nuzhdalsya v rabochej sile. Proektirovshchiki na
Materi-Zemle, zadumavshie eto puteshestvie, ponimali, chto dlya uspeha
predpriyatiya ponadobyatsya maksimum fizicheskih sil i minimum myslitel'nyh
sposobnostej. Takih, kak on, kraudarov, bylo zdes' ne ochen' mnogo, no oni
vse znali drug druga i ponimali, radi chego ih napravili syuda.
Koe-kto iz rukovoditelej ekspedicii dazhe pytalsya zapretit' Honide vyjti
za nego zamuzh, i Kraudar znal etot fakt, no on malo ego trogal. Ego dazhe
ne vzvolnovalo golosovanie u genetikov. Oni obsuzhdali so vseh storon ego
urodstva s ih tochki zreniya, posle chego reshili, chto vybor Honidy mozhet byt'
odobren, hotya obosnovyvali oni eto skoree filosofskimi, chem fizicheskimi
aspektami.
Kraudar znal, chto krasotoj ego Sozdatel' ne nagradil.
Znal on i to, chto golod - horoshij priznak. Emu ne terpelos' uvidet'
svoyu sem'yu, i on uzhe poryvalsya vskochit' i otpravit'sya k nim. Osobenno emu
hotelos' uvidet' bliznecov, odnogo s zheltymi, kak u nego, volosami, a
drugogo - s temnymi, kak u Honidy. Ostal'nye zhenshchiny, kotorym
poschastlivilos' obzavestis' det'mi, smotreli na ego bliznecov svysoka,
schitaya ih chahlymi i bol'nymi, Kraudar znal eto. |ti zhenshchiny byli prosto
pomeshany na diete i begali obsledovat'sya chut' li ne kazhdyj den'. No
poskol'ku sama Honida ne vykazyvala nikakih priznakov nedomoganiya ili
bespokojstva, to i Kraudar ostavalsya spokoen za nee. V konce koncov,
Honida rabotala tehnikom v gidroponicheskih sadah.
Bosye nogi Kraudara pochti besshumno skol'zili po pesku. I snova on
posmotrel na obryv. Tam, u samogo kraya, rosli nepodaleku drug ot druga
mestnye derev'ya. Ih tolstye stvoly prizhimalis' k zemle, prichudlivo
vyvorachivayas', i opiralis' na shishkovatye zhelto-zelenye list'ya, kotorye v
zharkij polden' vydelyali yadovityj molochnyj sok. S verhushek derev'ev molcha
vzirali neskol'ko ucelevshih sokolov, privezennyh s Zemli.
Stranno, no eti pticy napolnili Kraudara uverennost'yu v prinyatom im
reshenii. Interesno, chto ih privlekaet syuda? Na etot vopros bol'shinstvo
iznurennyh kolonistov ne mogli otvetit'. Odnazhdy nablyudat' za sokolami
byli otpravleny issledovatel'skie koptery: pticy leteli nad morem,
otdyhali na popadavshihsya na puti pustynnyh ostrovah i vozvratilis' k
rassvetu. Komandovanie kolonii ne pozhelalo riskovat' svoimi dragocennymi
lodkami, chtoby provesti poiski, posemu povedenie sokolov tak i ostalos'
tajnoj za sem'yu pechatyami.
I eto bylo vdvojne zagadochno: ostal'nye pticy libo ne prizhilis', libo
uleteli kuda-to v drugie kraya. Golubi, perepela, hishchnye i pevchie pticy -
vse oni ischezli. A zavezennye domashnie kury vymerli, ih yajca okazalis'
neoplodotvorennymi. Kraudar videl v etom eshche odno preduprezhdenie,
poslannoe im, chuzhdoj zhizni s Materi-Zemli "etim mestom".
Vyzhilo neskol'ko hilyh korov, i neskol'ko bychkov zdes' rodilos'. No s
kakim zhe trudom peredvigalis' oni na tonkih slabyh nogah po slishkom uzh
nevysokoj na vid trave pastbishcha! Bol'no bylo dazhe smotret' v ih glaza.
Neskol'ko svinej vse-taki ucelelo, takie zhe hilye i boleznennye, kak
korovy, a vse dikie zhivotnye libo ischezli, libo vymerli.
Krome sokolov.
I eto bylo stranno: lyudi, zadumavshie etu ekspediciyu i razrabotavshie
stol' grandioznyj zamysel, tak nadeyalis' na "eto mesto". Soobshcheniya
izyskatelej byli takimi obnadezhivayushchimi: na planete net mestnyh zhivotnyh,
a rasteniya, pohozhe, ne ochen' otlichayutsya ot rastenij Materi-Zemli - vo
mnogih otnosheniyah. A morskie obitateli po obshcheprinyatym standartam byli
prosto primitivnymi.
Kraudar znal, gde oni sdelali oshibku, no ne mog dostatochno horosho
sformulirovat' svoi mysli, chtoby ego mnenie smogli razdelyat' i drugie.
Poroyu prihoditsya reshat' svoi problemy ne stol'ko razumom, skol'ko telom.
On smotrel na izorvannye lohmot'ya, kotorye nosili moryaki. |to byli ego
lyudi. On rukovodil rybakami, i eto on nashel trodi i zadumal postrojku
tyazhelovesnyh i nepriglyadnyh na vid lodok, nesmotrya na vse nedostatki
mestnoj drevesiny. I koloniya vse eshche sushchestvovala tol'ko blagodarya ego
masterstvu i umelomu obrashcheniyu s lodkami i rybackimi setyami.
Vprochem, ne vsegda zhe v rybnoj lovle trodi im budet soputstvovat'
udacha. Kak by ni byl on utomlen, on vse zhe osoznaval eto. I hochetsya im ili
ne hochetsya, no pridetsya riskovat', potomu chto plan dalekih ot nih sejchas
umnikov prikazal dolgo zhit'. Lososi, kotoryh oni privezli s soboj,
soglasno etomu planu, ushli v glubiny okeana. Kambala v prudah kolonii
stradala tainstvennym istoshcheniem. Nasekomye srazu razletelis', i bol'she
nikto ih nikogda ne videl.
Da, zdes' est' pishcha, nedoumevali biologi. No pochemu zhe togda zemnaya
fauna ne prizhivaetsya?
Mais v kolonii vyros v nechto strannoe s besplodnymi klubnyami. Hleba
rosli tol'ko na redkih uchastkah, prichem i rost, i obmen veshchestv u nih byli
zamedleny. Koloniya balansirovala na grani gibeli, podderzhivaemaya lish'
proteinom trodi i vitaminam iz ovoshchej, vyrashchivaemyh v gidroponicheskih
bakah. Razryv odnogo-edinstvennogo zvena v etoj prostoj sisteme privel by
k katastrofe.
Gigantskoe oranzhevoe solnce eshche slegka vyglyadyvalo nad gorizontom, a
lyudi Kraudara uzhe zashevelilis', podnimaya ustavshie tela s peska ili zhe
vskakivaya s mest, gde oni otdyhali.
- Vse v poryadke, - kriknul Kraudar. - Zaberite ulov i polozhite na
polki.
- Zachem? - sprosil kto-to iz temnoty. - Ty chto, dumaesh', chto sokoly
sozhrut rybu?
Vse oni znali, chto sokoly ne edyat trodi. Kraudar ponimal, chem vyzvano
eto vozrazhenie - ustalost'yu, kotoroj ohvachen razum govorivshego. |timi
krevetkami pitalis' tol'ko lyudi - posle tshchatel'noj obrabotki i udaleniya
opasnyh i razdrazhayushchih veshchestv. Odin sokol, vozmozhno, kogda-to i pojmal
trodi, no tut zhe brosil ee.
"CHto zhe oni edyat, eti pticy?"
Sokolam bylo izvestno ob "etom meste" to, chego ne znali lyudi. Pticy
znali eto instinktivno, podobno tomu, kak sam Kraudar iskal eto znanie.
Nastupila temnota, i sokoly, yarostno hlopaya kryl'yami, poleteli v
storonu okeana. Kto-to iz lyudej Kraudara zazheg fakel, i otdohnuvshie,
zhelayushchie teper' kak mozhno skoree dobrat'sya po obryvu k svoim sem'yam rybaki
zanyalis' rabotoj, kotoraya dolzhna byla byt' sdelana. Lodki vytashchili na
sushu, trodi razlozhili na polkah saraev, a seti razvesili sushit'sya.
Vo vremya raboty Kraudar podumal ob uchenyh, kotorye trudilis' v svoih
sverkayushchih laboratoriyah. On, kak i vsyakij rabochij, ispytyval blagogovejnyj
uzhas pered nauchnymi znaniyami, pochtenie k titulam i slozhnym priboram,
ponyat' kotorye on byl ne v sostoyanii, no s ubezhdennost'yu prostogo cheloveka
znal, chto eti slozhnye shtukoviny mogut otkazat'.
Hotya Kraudar ne byl chlenom Soveta kolonii, on vpolne ponimal sushchnost'
togo, chto obsuzhdalos' tam. Emu ne hvatalo erudicii ili obrazovannosti,
chtoby slovesno ob®yasnit' prichiny nepriyatnostej i nadvigayushchuyusya katastrofu
i vystupat' pered lyud'mi, no v ego podsoznanii tailos' drevnee znanie,
kakim-to neulovimym obrazom prisposobivsheesya k "etomu mestu". Imenno
Kraudar nashel trodi. Kraudar byl organizatorom sposobov obrabotki i
zagotovki etih krevetok. On ne znal podhodyashchih opredelenij, chtoby
ob®yasnit' eto, no lichno on ponimal, na chto on sposoben i kto on takoj.
On - pervyj moryak zdes'.
Ne tratya energiyu na razgovory, rybaki Kraudara zakonchili svoyu rabotu i,
pokinuv sarai s zagotovlennymi zapasami ryby, nachali medlenno podnimat'sya
vverh po skalistoj trope. Ih put' otmechali tut i tam lyudi s pylayushchimi
fakelami - peredvigayushchimisya oranzhevymi ogon'kami na fone bolee gustyh
tenej, probirayushchiesya vvys' vo mrake mira; oni iskrenne lyubili i uvazhali
Kraudara.
Podozhdav, kogda poslednij rybak otpravitsya v put', on proveril zamki
saraev i lish' potom pospeshil dognat' ih. SHedshij po trope pered nim rybak
nes fakel iz mestnogo dereva, propitannyj zhirom trodi. Fakel treshchal, vonyal
i chadil yadovitym dymkom, no v ego svete mozhno bylo razobrat' figuru
muzhchiny, pohozhego na peshchernogo cheloveka i odetogo v gryaznuyu parusinu. Telo
ego bylo slishkom hudym, myshcy ele-ele sokrashchalis': eshche nemnogo - i on
ruhnet bez sil.
Kraudar vzdohnul.
On ponimal, chto eto sovsem ne Mater'-Zemlya. |to tam, na tom beregu, ih,
vozvrashchayushchihsya s morya, zhdali zheny. Gal'koj igrali deti. Trudolyubivye ruki
pomogali im na beregu raspravlyat' seti, nesti ulov, vytaskivat' lodki na
pesok.
No ne zdes'.
I mestnye napasti ne byli opasnostyami ih rodnogo mira. Kraudar vo vremya
lova nikogda ne upuskal iz vidu eti utesy. Na odnoj lodke vsegda nahodilsya
tehnik s radio, chtoby podderzhivat' svyaz' s beregom. Pered zaklyuchitel'nym
spuskom na planetu korabl' kolonii zaseyal orbity mnogochislennymi
ustrojstvami - sledyashchimi, predohranyayushchimi ih ot vsyakih prichud pogody. S
takim ogromnym trudom sozdannyj rybackij flot vsegda zaranee
preduprezhdalsya o nadvigayushchemsya shtorme. Da eshche morskie chudishcha mogli
skryvat'sya v glubinah okeana, hotya poka ih ne zamechali.
V "etom meste" otsutstvovali zhestokost' i raznoobrazie morya, znakomogo
Kraudaru, no okean i bez nih tail v sebe mnozhestvo smertel'nyh opasnostej.
On znal eto.
"ZHenshchiny dolzhny zhdat' nas na beregu", - schital on.
Odnako Sovet Kolonii reshil po-drugomu: zhenshchiny - i dazhe koe-kto iz
detej - nuzhny dlya vypolneniya drugih vazhnyh i mnogochislennyh rabot.
Otdel'nye rasteniya, privezennye s Zemli, trebovali special'nogo uhoda.
Redkie stebli pshenicy nuzhno bylo ubirat' osobo tshchatel'no i ostorozhno. Za
kazhdoj orhideej prismatrivala odna zhenshchina - driada-ohranitel'nica.
Dostignuv verha utesa, rybaki uvideli angary - tak nazyvali doma iz
metalla korablya, napominanie o teper' takom dalekom vremeni i meste, gde
obitayut drugie lyudi. Poodal' drug ot druga kol'com gorodok okruzhali
elektricheskie fonari. Mnogie iz nemoshchenyh i neasfal'tirovannyh ulochek
voobshche ne osveshchalis'. Razdavalis' tol'ko zvuki mehanizmov i bormotanie
lyudej.
Rybaki razbrelis' po svoim delam, ih gruppa raspalas'. Kraudar
napravilsya vniz po ulice k otkrytomu kostru, gde gotovilas' pishcha, - na
central'nuyu ploshchad'. Koster zhgli, chtoby sberech' dlya kolonii ostatki
dragocennoj elektroenergii. Koe-kto videl v etom priznanie porazheniya.
Kraudar zhe videl v nih pobedu - ved' gorelo mestnoe derevo!
A dal'she, za etimi holmami i gorodom, on znal, nahodilis' ostatki
postroennyh imi vetryanyh mashin. SHtorm, razrushivshij ih, byl predskazan, no
ne utratil ot etogo svoej razrushitel'noj sily.
Uchenye postepenno teryali v glazah Kraudara svoe velichie. Kogda mestnyj
himizm i vodnaya flora unichtozhili vodyanye turbiny, avtoritet uchenyh eshche
bol'she upal v ego glazah. I imenno togda Kraudar nachal sobstvennye poiski
mestnoj pishchi.
A teper', kak on slyshal, mestnaya flora ugrozhala sisteme ohlazhdeniya
atomnyh generatorov, soprotivlyayas' radiacii tak, kak ne dolzhna byla
soprotivlyat'sya nikakaya forma zhizni. Koe-kto iz tehnikov uzhe proektiroval
parovye mashiny iz materiala, kotoryj nikoim obrazom ne prednaznachalsya dlya
etoj celi. Vprochem, skoro u nih budet i mestnyj metall - oni nashli
materialy, ustojchivye k korrozii "etogo mesta".
Vozmozhno, oni dob'yutsya uspeha - pri uslovii, chto progressiruyushchaya
bolezn' ne pokonchit s nimi ran'she.
Esli oni vyzhivut.
Milo ulybayas', Honida vstretila ego u poroga. Ee temnye volosy byli
ulozheny kol'cami vokrug lba. Karie glaza laskovo siyali. Ogon' kostrov
brosal na ee kozhu privychnye otbleski. Vse: vysokie skuly ee amerikanskih
predkov, polnye guby i gordo vzdernutyj krivoj nos - vyzyvali v nem
voshishchenie.
Kraudar sprosil sebya, znayut li chleny Soveta ob odnoj ee osobennosti
(kotoraya tak obodryala ego) - ee sile i plodovitosti. Ona vybrala ego i
sejchas nosila v sebe ego detej - snova bliznecov.
- A-a, vot i rybak moj vernulsya, - skazala ona i obnyala ego pryamo na
poroge, chtoby vse eto videli.
Potom oni voshli v dom, zakryli dver', i ona s eshche bol'shej strast'yu
prizhalas' k nemu, posmotrela v ego lico, kotoroe, otrazhayas' v ee glazah,
teryalo chto-to iz svoej urodlivosti.
- Honida... - vot i vse, chto sumel on proiznesti v etot moment.
Potom on sprosil o mal'chikah.
- Oni spyat, - otvetila ona i provela k grubo skolochennomu prizemistomu
stolu, kotoryj on sdelal dlya kuhni.
Kraudar kivnul. Vskore on pojdet i vzglyanet na svoih synovej. Ego ne
bespokoilo, chto oni sejchas spyat. On ponimal: chto-to tomu bylo prichinoj.
Na stole ego uzhe zhdal sup iz trodi, prigotovlennyj Honidoj. On byl
pripravlen pomidorami i gorohom, vyrashchennymi v gidroponnyh bakah, takzhe
zdes' byli i nekotorye dobavki iz mestnyh rastenij, kotorye, kak on znal,
ona sobirala tajkom ot vseh.
CHto by zhena ni stavila pered nim, Kraudar s®edal vse. Hleb so strannym
muskusnym privkusom, no dovol'no priyatnym. V smutnom svete edinstvennoj
lampy, kotoroj im razreshili pol'zovat'sya v etoj komnate, on vnimatel'no
rassmotrel etot kusok hleba. On byl temnogo, pochti fioletovogo cveta - kak
u morya. Kraudar pozheval ego i proglotil.
Honida, pokonchiv so svoim hlebom i supom, vnimatel'no posmotrela na
nego:
- Tebe ponravilsya etot hleb?
- Da.
- YA sama pekla ego na uglyah, - skazala ona.
Kraudar kivnul i vzyal vtoroj kusok.
Honida snova napolnila ego misku.
A oni pol'zuyutsya privilegiej, vdrug ponyal Kraudar: im razresheno v
uedinenii kushat'. Mnogie pitalis' v kommunal'noj stolovoj, gde eda
gotovilas' dlya vseh - dazhe tehniki i vysokopostavlennye lica, kotorye
obladali bol'shej, chem u prostyh rabochih, svobodoj vybora. Da, Honida
chto-to znachila v etom meste, esli ej pozvolili uedinit'sya i imet' lichnuyu
svobodu.
Zakonchiv obedat', Kraudar snova stal lyubovat'sya zhenoj. On lyubil ee s
predannost'yu, kotoraya byla glubzhe, chem prosto voshishchenie ee telom. On ne
smog by ob®yasnit', kto zhe ona takaya, no on ponimal eto chuvstvami. Esli u
nih i budet budushchee zdes', to eto budushchee zaklyuchalos' v Honide i teh
veshchah, kotorye on smozhet uznat', pridumat' i sozdat' svoimi rukami i
golovoj.
Pod nevyskazannoj pros'boj v ego glazah Honida vstala, oboshla vokrug
stola i nachala massirovat' ego spinu - na nej on peretaskival snasti.
- Ty ustal, - skazala ona. - CHto, segodnya byl trudnyj den'?
- Tyazhelaya rabota, - otvetil Kraudar.
On voshishchalsya ee maneroj govorit'. V ee rasporyazhenii byl bogatyj nabor
slov. Nekotorye iz nih on slyshal na sobraniyah i vo vremya obsuzhdeniya ee
vybora svoego muzha. U nee byli slova dlya veshchej, kotoryh on ne znal, no ona
takzhe znala i to, kogda luchshe govorit' telom, a ne pri pomoshchi golosovyh
svyazok. I ona znala o myshcah ego spiny.
I v eti minuty Kraudar pochuvstvoval k nej takuyu lyubov', chto sprosil
sebya, ne pronikli li ee pal'cy v ego telo.
- My nagruzili lodki ulovom, - skazal on.
- Mne skazali segodnya, chto skoro nam nuzhny budut eshche sarai dlya hraneniya
ulova, - skazala Honida. - No oni ne znayut, skol'ko lyudej im vydelit' dlya
etogo.
- Eshche desyat' saraev, - dobavil Kraudar.
Ona peredast etu cifru dal'she, on znal eto. Kak by to ni bylo, no eto
neobhodimo sdelat'. Drugie tehniki prislushivayutsya k Honide. Mnogie uchenye
prezirali ee, i eto mozhno bylo rasslyshat' pod slashchavost'yu ih golosov.
Vozmozhno, iz-za togo, chto ona vybrala sebe v muzh'ya Kraudara. No tehniki
prislushivalis' k nej. Sarai neobhodimo postroit'.
I ih neobhodimo zapolnit' do togo, kak ujdut kosyaki trodi.
I v etot moment Kraudar ponyal, chto znaet, kogda zakonchitsya lov, no ne
kak kakuyu-to konkretnuyu datu, a kak nechto, imeyushchee fizicheskuyu formu, k
nemu mozhno protyanut' ruku i prikosnut'sya. Emu ochen' zahotelos' najti slova
i ob®yasnit' eto zhene.
Honida zakonchila massazh postukivaniem, potom sela ryadom s nim i
prizhalas' golovoj s temnymi volosami k ego grudi.
- Esli ty ne slishkom ustal, to u menya est' koe-chto, chto ya hotela by
pokazat' tebe.
S narastayushchim udivleniem Kraudar vdrug zametil v Honide kakoe-to
skrytoe vozbuzhdenie. Neuzheli eto kasaetsya gidroponicheskih sadov, gde ona
rabotaet? Ego mysli tut zhe napravilis' k "etomu mestu", na kotoroe uchenye
vozlagali vse svoi nadezhdy, gde oni sobrali bol'shie rasteniya, prekrasnye,
pyshno vetvyashchiesya, otobrannye iz rastitel'nogo izobiliya Materi-Zemli.
Mozhet, oni nakonec-to dobilis' chego-to vazhnogo? Neuzheli v konce koncov
najden sposob, chtoby prisposobit' eto mesto k sebe?
V eto mgnovenie Kraudar oshchutil sebya pervobytnym dikarem, kotoryj zhelaet
pomirit'sya so svoimi bogami, pochuvstvoval nadezhdu, podobnuyu toj, chto
oshchushchaet krest'yanin k svoej zemle. Dazhe moryak znaet cennost' zemli.
Vprochem, na nego i Honidu vozlozhena otvetstvennost'. On kivnul
voprositel'no v storonu spal'ni, gde spali bliznecy.
- YA vse podgotovila... - Ona rukoj ukazala v sosednyuyu komnatu. - Oni
mogut uslyshat'.
"Itak, ona vse zadumala zaranee". - Kraudar vstal i protyanul ruku v ee
storonu.
- Nu, pokazyvaj.
Oni vyshli v temnotu nochi. V gorodke sejchas bylo tiho: on slyshal dalekie
zvuki, donosyashchiesya s reki. Na mgnovenie emu pokazalos', chto on rasslyshal
strekotanie sverchka, no rassudok skazal emu, chto, skoree vsego, eto prosto
potreskivanie ostyvayushchego noch'yu metalla doma. On posmotrel vverh, toskuya
po lune.
Honida prinesla odin iz akkumulyatornyh elektricheskih fonarej vrode teh,
chto ispol'zuyut tehniki vo vremya avarijnyh nochnyh vyzovov. Uvidev etot
fonar', Kraudar ponyal, chto, navernoe, ta zagadochnaya veshch', kotoruyu zhena
hochet pokazat' emu, ochen' vazhna. U Honidy byl krest'yanskij instinkt
berezhlivosti. Prosto tak ona ne stanet rashodovat' energiyu fonarya.
Vmesto togo chtoby vesti ego k zelenym ognyam i steklyannym krysham
gidroponicheskih sadov, ona napravilas' v protivopolozhnuyu storonu, k
glubokomu ushchel'yu, probitomu v skalah rekoj na puti k moryu.
Na ih puti ne bylo nikakoj ohrany, tol'ko vremya ot vremeni vstrechalis'
kamennye vehi i urodlivaya mestnaya rastitel'nost'. Ona bystro, ni slova ne
govorya, provela ego k ushchel'yu i uzkoj tropinke, kotoraya, kak on znal, vela
vniz k ustupu, kotoryj navisal nad vodopadom.
Kraudar, sleduya za prizrachnoj figurkoj zheny, vdrug zametil, chto drozhit
ot vozbuzhdeniya. Svet ee fonarya vspugnul svetlyachkov. Na ustupe bylo
holodno, i chuzhdye ochertaniya mestnyh derev'ev otkryvalis' v smutnom svete
fonarya, napolnyaya Kraudara bespokojstvom.
"CHto zhe obnaruzhila Honida... ili sozdala?"
S rastenij kapala vlaga. Grohot reki stal gromche. Oni vdyhali ledyanoj
vozduh, napolnennyj bryzgami i prichudlivymi zapahami.
Honida ostanovilas', i Kraudar zaderzhal dyhanie. On prislushalsya. No
slyshen byl tol'ko rev reki.
Neskol'ko sekund on ne mog ponyat', chto Honida napravila oranzhevyj luch
fonarya na to, chto obnaruzhila. |to rastenie s tolstym steblem, pohozhee na
odno iz tuzemnyh, nizko prigibalos' k zemle, na ravnomernyh rasstoyaniyah
drug ot druga byli vidny zhelto-zelenye vyrosty.
Medlenno ponimanie obnaruzhennogo nachalo pronikat' v ego soznanie.
Kraudar uznal temnyj ton zeleni, uznal sposob, kotorym krepilis' list'ya k
steblyu, massu zhelto-korichnevyh shelkovistyh puchkov, a pod nimi - malen'kie
klubni.
- Mais, - prosheptal on.
Tihim golosom, vybiraya slova, ponyatnye Kraudaru, Honida ob®yasnila, chto
ona sdelala. On ponyal ee, ponyal, pochemu ona eto sdelala ukradkoj, zdes',
ne govorya ob etom ni odnomu uchenomu. On vzyal u nee fonar' i napravil luch
sveta na rastenie, naklonilsya i vnimatel'no prismotrelsya. |to oznachalo
konec vsemu, chto uchenye schitali blagom. |to oznachalo konec ih planov
otnositel'no "etogo mesta".
Kraudar uvidel v etom rastenii svoih potomkov. Vozmozhno, u nih budut
ogromnye golovy, lishennye volos, shirokie tolstogubye rty. Byt' mozhet, ih
kozha stanet fioletovoj. Oni stanut korotyshkami - on znal eto.
Svidetel'stvo tomu - to, chto sdelala Honida pryamo zdes', na etom
navisavshem nad rekoj ustupe. Vmesto togo chtoby otbirat' bol'shie pryamye
stebli s prodolgovatymi okruglymi pochatkami, pohozhimi na zemnye, ona stala
provodit' opyty s semenami maisa, edva ne pogubiv ego. Ona vybrala
bol'nye, chahlye rasteniya, kotorye edva byli sposobny dat' semena. Ona
vybrala te rasteniya, na kotorye "eto mesto" povliyalo bol'she vsego. A iz
nih ona otobrala v konce koncov te, kotorye razvivalis' zdes' tak, kak i
mestnye rasteniya.
|to byl tuzemnyj mais.
Honida otlomila odin iz pochatkov i ochistila ego.
V ryadah semyan ziyali pustye mesta, a kogda ona razdavila odno semechko,
vytek fioletovyj sok. Kraudar uznal zapah hleba.
Zdes' bylo to, na chto nikogda ne poshli by uchenye. Oni do sih por
pytayutsya prevratit' eto mesto v druguyu Zemlyu. No eto bylo prosto
nevozmozhno. On podozreval, chto sokoly pervymi ponyali eto.
Kak skazala Honida, ej i Kraudaru otpushchen nebol'shoj srok zhizni. Ih deti
mogli by schitat'sya bol'nymi po standartam Zemli. Ih potomki izmenyatsya
sposobom, kotoryj otrinet nadezhdy teh, kto zadumal etu ekspediciyu. Uchenye
s nenavist'yu primut ego i popytayutsya ne dopustit' ego osushchestvleniya.
No etot skryuchennyj maisovyj stebelek dokazhet uchenym, chto oni oshibayutsya.
Eshche ochen' dolgo Kraudar stoyal, naklonivshis', izuchaya budushchee, poka luch
fonarya ne nachal tusknet', kogda seli ego batarei. On pripodnyalsya i vyshel
iz ushchel'ya.
Okazavshis' na verhu skaly, vidya vnizu, v doline, ogni ih umirayushchej
civilizacii, on ostanovilsya i proiznes:
- Kosyak trodi... vskore ujdet. YA voz'mu lodku i... druzej. My
otpravimsya tuda, kuda uletayut sokoly.
|to byla odna iz samyh dlinnyh rechej, kotoruyu on govoril v svoej zhizni.
ZHena vzyala fonar' u Kraudara, vyklyuchila ego i prizhalas' k nemu.
- I chto zhe, po-tvoemu, obnaruzhili sokoly?
- Semena, - otvetil on.
Kraudar pokachal golovoj. On ne mog ob®yasnit' etogo, no takaya mysl'
voznikla u nego. Vse zdes' ispuskalo yadovitye ispareniya i soki, v kotoryh
mogli vyzhit' tol'ko mestnye semena mestnyh rastenij. Pochemu zhe eto dolzhno
byt' inache s trodi i drugimi morskimi sozdaniyami? I eti semena nemnogo
menee yadovity dlya nezvanyh gostej s Materi-Zemli - dokazatel'stvom tomu
sluzhili sokoly.
- Lodki peredvigayutsya medlenno, - zametila Honida.
On molcha soglasilsya. Da, oni mogli popast' v shtorm vdali ot nadezhnogo
ukrytiya, gde mogli by perezhdat' ego. Okean tail opasnosti. No on v ee
golose rasslyshal takzhe i to, chto ona ne pytaetsya ostanovit' ego ili
otgovorit' ot etogo.
- YA voz'mu s soboj samyh krepkih lyudej, - skazal on.
- Kak dolgo tebya ne budet? - sprosila Honida.
Kraudar lish' neskol'ko sekund razdumyval nad otvetom. On uzhe nachal
oshchushchat' vnutri sebya ritmy "etogo mesta". On myslenno predstavil sebe eto
puteshestvie, mel'kanie dnej, nochnye poiski techenij, izvestnyh sokolam, nad
kotorymi oni reyut v svoem nizkom besshumnom polete, a potom - vozvrashchenie
nazad.
- Vosem' dnej, - otvetil on.
- Tam tebe ponadobyatsya horoshie snasti, - zametila zhena. - YA proslezhu,
chtoby ih sdelali dlya tebya. Vozmozhno, ty voz'mesh' i neskol'kih tehnikov. YA
znayu koe-kogo, kto mog by otpravit'sya vmeste s toboj.
- Vosem' dnej, - povtoril on i podumal, chto ej pridetsya vybrat' sil'nyh
lyudej.
- Da, - soglasilas' ona. - Vosem' dnej. YA budu zhdat' na beregu tvoego
vozvrashcheniya.
I togda on vzyal ee ruku v svoyu i povel nazad, k doline, prostiravshejsya
pered nimi. I skazal:
- My dolzhny dat' nazvanie "etomu mestu".
- Kogda ty vernesh'sya, - otvetila ona.
Last-modified: Fri, 11 Jan 2002 20:35:03 GMT