yshki  nasiliya  protiv  pakistancev!  Oni  vsegda  byli
dvulichny. Imenno ih ya vinyu vo vsem etom.
   Dzhon otvetil suho, starayas' skryt' nasmeshku.
   - Vo vremya zavtraka vy vystupali za proshchenie.
   - |to nedostatok vsej  sem'i  Flanneri,  -  skazal  otec  Majkl.  -  My
nachinaem boltat', prezhde chem podumaem golovoj. - On posmotrel  na  dorogu,
po kotoroj ushel Heriti. -  CHto  ego  zaderzhivaet?  Uzhe  proshlo  dostatochno
vremeni.
   - On dejstvuet tiho i medlenno, - skazal Dzhon, chuvstvuya, kak  pri  etom
voprose u nego szhalos' serdce.
   - Eshche odno ubijstvo, - probormotal otec Majkl.  -  Interesno,  vzyal  li
Dzhozef na dorogu samogon u Gennona?
   Dzhon molcha vzglyanul na nego.
   Svyashchennik vzdohnul.
   - Nikto i nikogda ne imel luchshego povoda nachat' pit', chem  irlandcy.  -
Slezy bryznuli u nego iz glaz i pobezhali po shchekam.  -  Moj  mladshij  brat,
malen'kij Timmi, skazal mne: "Butylka - eto  moe  spasenie".  On  povtoril
slova Dzhimmi Dzhojsa:  "Trezvaya  Irlandiya  -  eto  mertvaya  Irlandiya".  Ah,
blagoslovlyayu tebya vse ravno, malen'kij Timmi.
   Otec Majkl gluboko vzdohnul. On smahnul slezy s shchek i posmotrel  nazad,
na dorogu,  po  kotoroj  oni  prishli  syuda.  Ego  vnimanie  prikoval  ugol
razrushennogo doma, chast' kotorogo vidnelas' s ih mesta.
   - Nikto ne stroit, - prosheptal on. - Ni odin chelovek.  Do  chumy  my  ne
ponimali, pochemu my stroim. |to bylo dlya detej. Bez detej ot nas nichego ne
ostalos'. - On pomolchal, potom prodolzhil: - Oh! Gde zhe etot...
   Nad dolinoj prozvuchal treskuchij zvuk  avtomatnoj  ocheredi,  zastavivshij
svyashchennika zamolchat'. Dzhon ocepenel. CHej eto avtomat?  Heriti  ili  Liama?
Mal'chik vzdrognul i podnyal na nih glaza. Dzhon podumal, chto  on  nakonec-to
narushit molchanie, no tot tol'ko smochil yazykom guby.
   Otec Majkl posmotrel na Dzhona.
   - |to byl...
   - Da.
   - Kto iz nih? - prosheptal otec Majkl.
   Dzhon  pereshagnul  cherez  sidyashchego  mal'chika,  otmetiv  provodivshij  ego
zatravlennyj vzglyad. Kraj steny terrasy  byl  pryamo  pered  Dzhonom.  Mezhdu
kamnyami probivalos' kakoe-to v'yushcheesya rastenie. Budet li eshche strel'ba?  On
vysunul golovu iz-za kamennogo ukrytiya  tak,  chtoby  odnim  glazom  videt'
zamok.
   - CHto tam? - prosheptal otec Majkl.
   Dzhon vysunulsya dal'she, glyadya na razvaliny  naverhu.  Nikakogo  dvizheniya
tam zametno ne bylo, za isklyucheniem legkogo pokachivaniya derev'ev na slabom
veterke. Ni ptic... nichego. On slushal tishinu, ozhidaya, chto chto-nibud' zhivoe
proyavit sebya. Emu kazalos' verhom gluposti  vyglyadyvat'  vot  tak  vot  iz
kamennogo ubezhishcha.
   Otec Majkl potyanul Dzhona za sviter.
   - CHto tam?
   - Nichego, - prosheptal Dzhon.
   - No eto byl avtomat.
   - Da, no kotoryj iz nih... Podozhdite-ka!
   CHto-to  vynyrnulo  na  vostochnom  parapete  razvalin  zamka  -  smutnoe
dvizhenie, skrytoe rastitel'nost'yu. Proklyatyj Heriti zabral binokl'!
   - CHto vy vidite? - nastojchivo sprashival otec Majkl. On  nachal  obhodit'
Dzhona, no Dzhon ottolknul ego nazad.
   Na parapete chto-to kolyhalos'. Dzhon neozhidanno uznal eto chto-to  -  eto
byla zelenaya kurtka, kotoroj kto-to razmahival iz storony v  storonu,  kak
signal'nym flagom i... da, pod rukami, kotorye derzhali kurtku triumfal'nym
znamenem, vidnelis' solomennye volosy Heriti.
   - |to Heriti, - skazal Dzhon. - On mashet, chtoby my podnyalis' tuda.
   Dzhon vyshel iz ukrytiya i pomahal rukami. Kurtka na stene  zamka  opisala
eshche odnu dugu i opustilas'. Otec Majkl podoshel i vstal ryadom s Dzhonom.
   - CHto eto za strannye pyatna na stenah zamka?
   - Davajte podnimemsya i posmotrim, - skazal Dzhon.
   Otec Majkl medlil, po-vidimomu, ne zhelaya dvigat'sya s mesta.
   - |to krov', - skazal on.
   - Togda nuzhna budet vasha pomoshch', - otvetil Dzhon.
   On dvinulsya  po  doroge  mimo  vtoryh  raspahnutyh  vorot,  slysha,  kak
svyashchennik s mal'chikom sleduyut za nim.  Gruntovaya  doroga  povorachivala  za
stenu k drugim otkrytym vorotam i  upiralas'  v  moshchenuyu  dorogu.  Moshchenaya
doroga podnimalas' k nizkoj stene pod zamkom, povorachivaya  zdes'  napravo,
na rovnuyu ploshchadku parkinga, na kotoroj vidnelsya obgorevshij ostov avtobusa
s  odnim  kolesom,  torchashchim  nad   stenoj.   Sam   avtobus,   vygorevshego
cherno-krasnogo cveta, zamer pod nemyslimym uglom.  Pochemu  on  ne  padaet?
Dzhon uvidel: perednyaya chast' avtobusa vklinilas' mezhdu stenoj i derevom  na
terrase  parkinga.  Makushki  derev'ev  vozvyshalis'  nad  vtoroj  terrasoj,
pokrytii dikoj rastitel'nost'yu.
   Otec Majkl, tyazhelo dysha, dognal Dzhona, volocha mal'chika za ruku.
   - YA ne vizhu ego. Gde Dzhozef?
   - On tam, naverhu, - skazal Dzhon.
   On molchal do teh por, poka oni ne doshli do dorogi, gde on  ostanovilsya,
posmotrev nalevo i napravo. Potom zasmeyalsya  nad  svoej  privychkoj  -  kak
budto zdes' ego mogla sbit' mashina!
   Pod容zdnoj put' k zamku byl vymoshchen takimi zhe chernymi  kamnyami,  kak  i
te, iz kotoryh  byli  slozheny  steny,  ogorazhivayushchie  dorogu.  Kamni  byli
pokryty mhom i lishajnikom. Trava s  trudom  probivala  sebe  dorogu  sredi
kamnej i na verhushke sten.
   Golos Heriti pozval ih sverhu iz ukrytiya.
   - Syuda, naverh!
   Dzhon proshel naverh cherez terrasu parkinga i  popal  v  krytyj  kamennyj
prohod, vedushchij vo dvor zamka. Oni proshli vo dvor i uvideli zamok bez  ego
zavesy  kustov  i  derev'ev.  Kto-to  vykrasil  svody   okonnyh   arok   v
krasno-oranzhevyj, iskusstvennyj cvet plastika,  cvet  deshevoj  kraski  dlya
volos.
   - Vot vasha krov', - skazal Dzhon.
   On podnyal vzglyad na stenu nad oknami. Toj zhe samoj  kraskoj  cherez  vse
vidimoe prostranstvo steny koryavymi pechatnymi bukvami byla napisana fraza:
   "K CHERTU PROSHLOE!"
   Heriti vynyrnul iz bokovoj dveri u osnovaniya Steny. Teper' on  nes  dva
avtomata i zelenyj voennyj ryukzak. Uvidev, chto Dzhon, svyashchennik  i  mal'chik
smotryat na stenu zamka nad nim, Heriti ostanovilsya. Povernuvshis', on vsluh
prochel nadpis' i zasmeyalsya.
   - Vot novaya irlandskaya poeziya! - On povernulsya na kablukah i proshagal k
Dzhonu, sunuv vtoroj avtomat emu v ruki. - Vot! Teper' my oba vooruzheny kak
nado i mozhem dazhe probit'sya v Dublin. - On  snyal  s  plecha  novyj  zelenyj
ryukzak i otdal ego Dzhonu. - Liam byl dostatochno predusmotritelen i  prines
s soboj zapasnye magaziny i kuchu patronov.
   - |to byl... Liam? - sprosil otec Majkl.
   - Takoj prekrasnyj vid ottuda, - skazal  Heriti,  podnyav  podborodok  v
napravlenii parapeta zamka. - Vsya doroga kak na ladoni. Hotya, on prines  s
soboj slishkom mnogo  patronov.  Emu  dostatochno  bylo  by  odnoj  korotkoj
ocheredi, i my by dostalis' na obed dikim svin'yam.
   Otec Majkl pomotal golovoj iz storony v storonu, kak ranenoe  zhivotnoe.
On otkryl rot, no ne proiznes ni slova, a potom vdrug ego prorvalo:
   - CHert ih voz'mi!
   - Pravil'no, svyashchennik, horoshee rugatel'stvo pomogaet vremya ot vremeni.
- Heriti zagovorshchicki podmignul Dzhonu.
   - |to... byl... Liam? - nastojchivo sprosil otec  Majkl,  po  shchekam  ego
bezhali slezy.
   - Vy pravil'no ispol'zuete proshedshee vremya, -  skazal  Heriti.  -  Byl!
Liam - eto proshedshee nesovershennoe vremya. - Heriti usmehnulsya svoej shutke.
   - On mertv? - nastaival otec Majkl.
   - Razve ya  ne  skazal  etogo?  YA  prokralsya  zadnim  hodom  i  sam  tak
staratel'no sledil za dorogoj vmeste s nim i ego malen'kim avtomatom,  chto
on ne uslyshal menya, poka uzhe ne stalo pozdno.
   - Gde telo?  -  nastojchivo  prodolzhal  otec  Majkl.  Ego  golos  zvuchal
beskonechno ustalo.
   - Priberegite svoi pustye molitvy do togo momenta, kogda  u  nas  budet
bol'she vremeni, - skazal Heriti. - Esli u  vas  net  zhelaniya  blagoslovit'
tualet zamka.
   Otec Majkl smotrel na Heriti.
   - CHto?
   - YA kinul  ego  tuda  k  ostal'nomu  der'mu,  -  skazal  Heriti.  -  Im
ponadobitsya nekotoroe vremya, chtoby najti  ego,  esli  oni  vdrug  vzdumayut
nachat' poiski. - Heriti vzyal svyashchennika za ruku i  razvernul  ego  krugom,
napraviv tak, chto tot vynuzhden byl smotret' vniz, na obgorelyj avtobus.
   - On byl polon lyudej, kogda gorel, - skazal  Heriti.  -  |ti  malen'kie
dyrochki pod oknami prodelany tyazhelym voennym pulemetom armejskogo obrazca.
Mozhete skazat' neskol'ko slov, kogda my budem prohodit' mimo nego... otec.
A teper' my dolzhny speshit', i nado  posmatrivat'  nazad,  ne  poyavitsya  li
Dzhok.
   Heriti otpustil ruku otca Majkla i proshagal mimo  nego  k  stupenyam  na
terrasu parkinga. Kogda on otoshel ot  nih  na  nekotoroe  rasstoyanie,  oni
uvideli u nego na spine temnoe pyatno -  pyatno,  kotoroe  mozhet  poyavit'sya,
esli nesesh' na spine telo, iz kotorogo vse eshche techet krov'.



                   Poka aristokraty prodolzhayut upravlyat' zhizn'yu i smert'yu,
                oni pravil'no ponimayut, chto  ih  vlast'  zavisit,  glavnym
                obrazom, ot ih semej, i v znachitel'no men'shej  stepeni  ot
                prostyh lyudej, kotorye  dolzhny  ostavat'sya  v  podchinennom
                polozhenii.  Poetomu  brak  i  ostaetsya  takim  vazhnym  dlya
                aristokraticheskoj klanovoj struktury.  Vlast'  zhenitsya  na
                vlasti. Po etim osobennostyam aristokraty  raspoznayut  drug
                druga mgnovenno.  Ih  ob容dinyaet  obshchij  stil'  povedeniya.
                Nastoyashchie sdelki sovershayutsya v klanovoj ekonomike - na vse
                eshche vazhnoj birzhe nasledstva.
                                       Dzhost Happ, doktor medicinskih nauk

   Bill Bekett stoyal u okna  paradnogo  kabineta  Vikomb-Fincha:  glyadya  na
britanskij  flag,  razvevayushchijsya  na   flagshtoke   pered   Haddersfildskim
administrativnym  zdaniem.  Bylo  vidno,  kak  karaul  v  paradnoj  forme,
podnimavshij flag kazhdoe utro, marshiruet  v  napravlenii  kazarm  u  ogrady
centra,  ryadom  s  glavnym  vhodom.  Stajka  tryasoguzok  proletela   pered
marshiruyushchimi soldatami, mignuv belymi pyatnami  zhivotikov  na  fone  serogo
utrennego neba.
   On videl svoe otrazhenie  v  okonnom  stekle:  razmytyj  siluet,  sil'no
pohudevshij po sravneniyu s tem, kakim on byl ran'she.
   "Sobiraetsya dozhd'", - dumal Bekett. On slyshal, kak szadi nego otkrylas'
dver' i vorvalsya skripuchij golos  Vikomb-Fincha,  potom  otvet  Dzho  Happa,
prozvuchavshij  s  myagkim  akcentom.  Dzho  podnimal  vopros  o  komp'yuternom
vremeni. |to byl dlya nih zhiznenno vazhnyj vopros.
   Vo rtu Beketta vse eshche chuvstvovalsya vkus zavtraka - ovsyanyh  lepeshek  s
tonkimi lomtikami vetchiny. Odnu veshch' mozhno bylo utverzhdat' o  Haddersfilde
s polnoj opredelennost'yu: zdes' kormili solidno. Hotya, kazalos',  chto  eto
ne pribavlyaet emu vesa. Danzas yavno pital otvrashchenie k  mestnoj  pishche,  no
emu tozhe prihodilos' dovol'stvovat'sya eyu. Bekett  uslyshal,  kak  Danzas  i
Lepikov vhodyat v kabinet.
   Povernuvshis', Bekett ubedilsya, chto vse v sbore. Direktor ostanovilsya  u
dveri.  On  zakryl  ee,  povernul  svoe  blednoe,  pokrytoe   golubovatymi
prozhilkami lico k  Bekettu  i  kivnul.  Ostal'nye  byli  zanyaty  tem,  chto
peredvigali stul'ya k uzkomu, stoyavshemu na krayu kabineta stolu, za  kotorym
provodilis' nebol'shie soveshchaniya.
   Bekett medlenno proshel cherez  komnatu,  dumaya  o  proryve,  kotoryj  on
sobiralsya sdelat'. On znal, chto  nekotorye  veshchi  zanovo  podtverzhdat'  ne
nado. Nukleinovye kisloty predstavlyayut soboj molekuly, v  kotoryh  zapisan
geneticheskij kod. Imenno oni upravlyayut proizvodstvom proteinov. Imenno oni
soderzhat klyuch k nasledstvennosti. Tyazhelye polimery,  takie  kak  proteiny.
DNK dejstvitel'no yavlyaetsya  dvojnoj  molekuloj,  u  kotoroj  odna  cepochka
svernuta vokrug drugoj v vide spirali, no teper' im izvestno, chto  eto  ne
prosto dvojnaya struktura, zapisannaya  v  chetyrehbukvennom  kode.  Prav  li
Happ?  Dejstvitel'no  li  eti  dve  glavnye  chasti   trebuyut   prisutstviya
"detonatora", kotoryj vedet sebya primerno kak zmeya,  zapolzayushchaya  v  noru?
|to sovpadaet s koncepciej "majskogo shesta" Broudera. Trebuyutsya  chastichnye
sovpadeniya v kazhdoj tochke svyazi, kotorye  raspadutsya  vo  vnov'  sozdannoj
srede i peremestyatsya vpered k sleduyushchemu shagu, i  tak  dalee,  do  momenta
zaversheniya: polnoe vosplamenenie. Est' kontakt!
   No dlya ponimaniya takoj slozhnoj kartiny trebovalsya  tonkij  komp'yuternyj
podhod. I esli Vikomb-Finch ne vydelit im  komp'yuternoe  vremya,  to,  mozhet
byt', Rokermanu udastsya vybit' ego u  novogo  Prezidenta.  Im  nikogda  ne
slomat' etot kod bez takoj pomoshchi.
   Bekett uselsya ryadom s Danzasom, glyadya cherez stol na Lepikova  i  Happa.
Direktor podvinul stul k koncu stola i sel, polozhiv na stol lokti.
   - Segodnya my dolzhny prinyat' reshenie, - skazal Lepikov. Ego polnye  guby
edva shevelilis' pri razgovore, no eto  kompensirovalos'  gustymi  brovyami,
kotorye podnimalis' i opuskalis' pri kazhdom slove.
   Direktor  povernul  golovu  i  posmotrel  na  stopku  slozhennyh   vdvoe
komp'yuternyh raspechatok, kotoruyu Bekett pered etim polozhil emu na stol.
   - |to primerno tret' rezul'tatov proshloj nedeli, - skazal  Happ.  -  No
eto vazhnaya tret'.
   Bekett skazal:
   - Vaj, vy dolzhny dat' nam znachitel'no bol'she komp'yuternogo vremeni. Ono
tormozit nas, eto stoyanie v ocheredi i...
   - Ty dejstvitel'no dumaesh', chto vy  vossozdaete  strukturu?  -  sprosil
Vikomb-Finch. On dostal svoyu trubku iz bokovogo karmana tvidovogo  pidzhaka:
vernyj signal togo, chto on budet stoyat' tverdo  na  svoem  i  sdelaet  eto
soveshchanie prodolzhitel'nym.
   - My uzhe "vstavili nogu v dver'", - skazal Bekett.
   Direktor znal eto vyrazhenie, no somnevalsya v  ego  tochnosti.  On  nabil
trubku  i  zazheg  ee,  nablyudaya,  kak  vspyhivaet  ugolek  pod  ognem  ego
zazhigalki.
   - Vy uvereny, chto vo vsej Anglii net zhenshchin dlya proverki rezul'tatov? -
sprosil Danzas.
   - Vy ne dumaete, chto eshche slishkom  rano  zanimat'sya  etoj  problemoj?  -
skazal direktor. On poglyadel na Beketta, chuvstvuya, kak pri  etom  povorote
razgovora u nego uchashchaetsya pul's. Naskol'ko blizko k resheniyu  podoshla  eta
gruppa?
   - V konechnom itoge, nam nuzhny ob容kty dlya opytov, - skazal Bekett.
   - ZHenshchin, kotoryh my mozhem bezopasno poluchit', net, ya v etom ubezhden, -
skazal Vikomb-Finch. - Pridet vremya, i ya dumayu, chto  my  neskol'ko  chelovek
dostanem. Mozhet byt', amerikancy? Mne skazali, chto u nih est'  karantinnye
stancii, nabitye...
   - My ne smeem prosit', - skazal Lepikov.
   Danzas poter ukazatel'nym pal'cem svoj dlinnyj nos i soglasno kivnul.
   - My obsuzhdali etot vopros v techenie kakogo-to vremeni, - skazal  Happ.
-  Soedinennye  SHtaty,  Sovetskij  Soyuz,  Kitaj...  my  nikuda  ne   smeem
obratit'sya. Oni srazu zhe pojmut, chto my sdelali proryv.
   - YA znakom s etoj teoriej, - skazal Vikomb-Finch,  proiznosya  eti  slova
iz-za cherenka trubki i dlinnogo oblachka  golubogo  dyma.  -  Naskol'ko  my
blizki k resheniyu?
   Happ pozhal plechami.
   - Noga v dveri eshche ne oznachaet, chto my uzhe dobilis'  uspeha,  -  skazal
Bekett.
   Direktor vytashchil trubku izo rta.
   - Predpolozhim, chto ya sdelayu to, chto vy predlagaete, uvelichu vam  dostup
k komp'yuternomu vremeni na... na skol'ko, my poka ne  budem  govorit'  pri
etom gipoteticheskom rassuzhdenii. No predpolozhim, chto ya sdelayu eto.  I  chto
togda?
   - Esli vy dadite nam dostatochno komp'yuternogo vremeni, to luchshe  nachat'
nemedlenno poisk ob容ktov dlya opytov, - skazal Bekett.
   - A chto s toj zhenshchinoj v kamere v Killalu? - sprosil Happ. - Vy znaete,
mne nedavno zvonil ee muzh. YA ne obsuzhdal s nim etot vopros, no eto  prishlo
mne v golovu.
   - CHego zhe konkretno vy opasaetes' so storony mirovyh liderov? - sprosil
Vikomb-Finch.
   Bekett posmotrel na Happa dolgim i  stradal'cheskim  vzglyadom.  Oni  uzhe
proshli cherez eto s direktorom neskol'ko raz. On vsegda  staralsya  ujti  ot
pryamogo  otveta,  vzveshivaya  dostupnye   emu   varianty.   "Gipoteticheskie
rassuzhdeniya"! |to bylo odnoj iz naibolee razdrazhayushchih  chert  Vikomb-Fincha:
on otkazyvalsya  dejstvovat'  bystro  i  reshitel'no.  "Eshche  odin  proklyatyj
byurokrat!"
   - Esli my ob座avim, chto reshili problemu chumy, -  skazal  Happ,  -  to  u
mirovyh liderov poyavitsya neskol'ko privlekatel'nyh variantov, glyadya na eto
s ih lichnoj i egoisticheskoj pozicii. Vo-pervyh, kazhdyj srazu zhe  proverit,
naskol'ko horosho ego zhenskoe naselenie zashchishcheno ot obychnogo napadeniya. Kak
tol'ko zhenshchiny budut immunizirovany,  oni  stanut  schitat'sya  nacional'nym
dostoyaniem, kotoroe neobhodimo soderzhat' pod ohranoj.
   - Pri teh zhe obstoyatel'stvah eto schitalos' v dochumnye vremena  naibolee
nepriemlemym, - skazal Danzas.
   - My mozhem ozhidat' ataku diversionnogo haraktera pryamo zdes', - dobavil
Bekett. - Oni zahotyat kontrolirovat' nas.
   - Dazhe esli oni uznayut, chto my chego-to dobilis', - skazal Lepikov, - my
ne mozhem rasprostranyat' nashe reshenie problemy  sredi  vseh  zhelayushchih.  Ono
dolzhno ostat'sya v stenah etogo centra.
   - Neuzheli vy eto ser'ezno, -  skazal  Vikomb-Finch,  v  golose  kotorogo
prozvuchalo sil'noe neudovol'stvie.
   - Sovetskij  Soyuz  najdet  statisticheskie  preimushchestva  v  tom,  chtoby
isklyuchit' iz igry sushchestvuyushchih i potencial'nyh  protivnikov,  -  prodolzhil
Lepikov. - Esli vy mozhete lechit'  chumu,  i  osobenno,  esli  vy  ponimaete
prochie posledstviya etogo fakta, preventivnyj udar stanovitsya isklyuchitel'no
privlekatel'nym variantom. Estestvenno, nash  centr  nemedlenno  stanovitsya
pervoocherednoj cel'yu.
   Vikomb-Finch posmotrel na Beketta.
   - Vy razdelyaete eto mnenie?
   - Pri dannyh obstoyatel'stvah lyuboe atomnoe oruzhie  stanovitsya  dlya  nas
osobenno opasnym, - skazal Bekett. - |to zavisit ot faktora, kotoryj my ne
mozhem ocenit': naskol'ko horosho oni zashchitili svoyu zhenskuyu chast' naseleniya.
   - Lyubaya drugaya gruppa naseleniya mozhet byt' svobodno prinesena v zhertvu,
- skazal Lepikov.
   Happ naklonilsya vpered.
   - Oni uzhe ponesli takie poteri, chto vse  voyuyut  na  zapasnyh  poziciyah.
Lyudi, kotoryh priperli k stene, sklonny prinimat' opasnye resheniya.
   Vikomb-Finch pochesal podborodok cherenkom trubki.
   - Militaristskij podhod, - probormotal Lepikov; - on vezde odinakov.
   Kak uzhe bylo zavedeno, Danzas prokashlyalsya i  posmotrel  na  sidyashchih  za
stolom, pokazyvaya tem samym, chto sobiraetsya ob座avit' oficial'noe reshenie.
   - Vy dolzhny takzhe prinyat' vo vnimanie to, chto mozhet byt' sdelano takimi
stranami,  kak  Argentina  ili  Indiya,  stranami,  potencial  kotoryh  dlya
katastroficheskih reshenij  ne  imeet,  kak  skazal  by  Bill,  "dostatochnyh
proshlyh dannyh", po kotorym mozhno predskazat'  ih  povedenie.  |ti  strany
mogut razzhech' konflikt mezhdu superderzhavami, nadeyas' otsidet'sya v  storone
i pozhinat' plody.
   Vikomb-Finch podnyal krupinku tabaka, vypavshuyu iz trubki.
   - Interesnaya teoriya, bezumnaya.
   - Bezumie zarazno, - skazal Happ, - tak zhe zarazno, kak  i  sama  chuma.
O'Nejl vypustil na nash mir i vtoruyu chumu - bezumie.
   -  Pravitel'stva  navernyaka  budut  stremit'sya   vosstanovit'   mirovoj
genofond iz svoih sobstvennyh zapasov, - skazal Bekett. - I kak tol'ko oni
nauchatsya manipulirovat' DNK tak zhe, kak eto sdelal O'Nejl... - on  pokachal
golovoj.
   - Drugie vidy chumy? - sprosil Vikomb-Finch.
   - Pochemu by i net? - zadal vstrechnyj vopros Happ.
   Danzas kivnul, sdelav zabavnoe uglovatoe dvizhenie, pohozhee  na  kuvyrok
detskoj igrushki.
   Vikomb-Finch protyanul ruku nazad, k malen'komu stolu, i  postavil  pered
soboj bol'shuyu pepel'nicu. On vykolotil v nee svoyu trubku i vnov' nabil  ee
tabakom.
   - A chto, esli O'Nejl v Irlandii? - sprosil on.
   - I  irlandcy  zastavyat  ego  sotrudnichat'?  -  dobavil  Bekett  unylym
golosom.
   - V samom dele, - skazal direktor. On zazheg trubku i  sdelal  neskol'ko
zatyazhek.
   - Vy slyshali moj razgovor s Doeni, - skazal Bekett. - YA by skazal,  chto
shansy  togo,  chto  oni  s  O'Nejlom  sotrudnichayut,  neveliki...  esli  eto
dejstvitel'no O'Nejl. Bozhe moj! Skol'ko on uzhe u nih? CHetyre mesyaca?
   - A chto, esli eto O'Nejl, i on prigotovil dlya nas drugie vidy  chumy?  -
sprosil Vikomb-Finch.
   - Miru sejchas, bolee chem kogda-libo,  nuzhny  issledovatel'skie  centry,
takie kak nash, -  skazal  Lepikov.  -  Pochemu  my  ne  schitaemsya  s  nashej
cennost'yu, nashim ogromnym znacheniem?
   Vikomb-Finch skazal:
   - |to kazhetsya mne reshayushchim argumentom protiv lyubogo napadeniya na nas. YA
boyus' drugogo: chto kto-nibud' drugoj mozhet poluchit' vakcinu ran'she nas.
   - |to drugaya igra, - skazal Bekett. On nadeyalsya,  chto  imenno  direktor
pervym upomyanet etu vozmozhnost'. - CHto s nashim komp'yuternym vremenem?
   Vikomb-Finch vydohnul oblachko golubogo dyma i skosil glaza vniz, na svoyu
trubku. On ne dostig by svoego nyneshnego polozheniya,  esli  by  ne  ponimal
igry politicheskih sil, no pol'zovanie  etoj  siloj  vsegda  napolnyalo  ego
bespokojstvom. On znal, chto takie veshchi, kak te, chto oni tol'ko  chto  zdes'
obsuzhdali, mogut proizojti... i proishodyat. Odnako ego sobstvennaya sistema
upravleniya zaklyuchalas' v tom, chtoby nikogda ne ugrozhat'  neposredstvennomu
nachal'stvu   i,   odnovremenno,   rabotat'   v   atmosfere    postoyannogo,
posledovatel'nogo polucheniya rezul'tatov. On dumal  ob  etom,  kak  o  suti
svoego  nauchnogo  metoda.  Intuiciya,  polety  voobrazheniya  -  vse  eto  on
rassmatrival kak ugrozu uporyadochennomu dvizheniyu nauki vpered.  Vikomb-Finch
ne lyubil videt' pered soboj neorganizovannyj mir, no eto, kak on  ponimal,
i bylo, k neschast'yu, osnovnym  svojstvom  mira.  O'Nejl  vstavil  palku  v
koleso vseh rabot. Nastoyashchie muzhi nauki mogut tol'ko nadeyat'sya na to,  chto
kogda-nibud' vosstanovitsya poryadok. "I neobhodimo  chto-to  sdelat',  chtoby
ogranichit' razrushitel'nye posledstviya nauchnyh otkrytij,  chto-to,  nad  chem
nikto iz sidyashchih za etim stolom dazhe ne zadumyvaetsya", - podumal on.
   CHleny gruppy vyzhidatel'no smotreli na nego.
   -  YA  ob座avlyu  novyj  grafik  komp'yuternogo  vremeni  utrom,  -  skazal
Vikomb-Finch.  On  vzglyanul  na  Beketta.  -  My  dolzhny   dejstvovat'   po
ustanovlennomu rasporyadku, starik. Dajte mne noch', chtoby izuchit' situaciyu.
- I on ukazal trubkoj na komp'yuternye raspechatki u sebya na stole.  -  Smeyu
nadeyat'sya, chto v etoj pachke est' pishcha dlya razmyshlenij.
   Bekett vzdohnul. |to bylo ne to, na chto on  rasschityval.  No  vse-taki.
Direktor kinet im kost' -  bol'she  komp'yuternogo  vremeni  v  kakoj-nibud'
forme. Pohozhe,  chto  myach  otbili-taki  na  storonu  Rokermana.  Smozhet  li
Rokerman prinyat' ego, ne podav im ruki?



                           Pauk-nositel' zavesy vo dvorce Hosroev.
                           Krik sovy zvuchit oblegcheniem v zamke Afraziyaba.
                                                                     Saadi

   Spustya tri nedeli posle poseshcheniya villy  Makkreya  Heriti  ostanovil  ih
vecherom u nebol'shogo  odnokomnatnogo  domika,  skryvshegosya  ot  dorogi  za
nebol'shoj vozvyshennost'yu. Oni dobralis'  do  nego  po  zarosshej  tropinke,
begushchej  cherez  neizbezhnye  granitnye  izgorodi.  Dzhon  obnaruzhil,  chto  s
udovol'stviem predvkushaet nochleg so stenami  i  kryshej  nad  golovoj.  Oni
proveli predydushchuyu noch' bez ognya, perenochevav v pokinutom sennom sarae,  a
za stenami shumel veter i lil dozhd'.
   Iznutri domik pah plesen'yu, no okna  byli  cely,  i  dver'  zakryvalas'
plotno. Heriti ushel obsledovat' okrestnosti i vernulsya  s  izvestiem,  chto
svezhej edy net, dazhe cyplyat,  kotorye  mogli  by  privesti  ih  k  gnezdu,
polnomu svezhih yaic.
   Pered kaminom  stoyal  stol  so  slomannoj  nozhkoj,  podpertyj  oblomkom
zelenoj vetvi. Otec Majkl nashel v sosednem sarae suhoj torf, razzheg ego na
kaminnoj polke, i skoro u nih v domike polyhal ogon'.
   - YA ne videl nikakih priznakov pogoni, - skazal Heriti pechal'nym tonom.
- No uverennym byt' nel'zya. Segodnya  noch'yu  my  snova  budem  dezhurit'  po
ocheredi.
   Otec Majkl podoshel k ryukzaku, lezhavshemu  v  uglu  u  kamina,  i  izvlek
paket, zavernutyj v polietilen.
   - Zdes' kusok svininy, - skazal on.
   Mal'chik sel na pol u ognya i protyanul ruki k teplu. Heriti postavil svoj
ryukzak ryadom s ryukzakom Dzhona u dveri, posmotrel na  prislonennyj  k  nemu
avtomat i ulybnulsya. On oglyadel komnatu:  cherdaka  net,  tol'ko  nebol'shoe
zamknutoe prostranstvo.
   Dzhon podoshel k odnomu iz dvuh okon naprotiv dveri i posmotrel na zapad,
na  temneyushchee  nebo.  Zahodyashchee  solnce,  probivayushcheesya   skvoz'   oblaka,
napolnilo  vozduh  tusklym  zheltym  svetom,  kotoryj  ischezal  na  glazah.
Otdalennye vspyshki golubyh molnij plyasali pod oblakami, pohozhie na detskie
karakuli. Molnii kazalis' nereal'nymi, poka ne slyshalsya  raskatistyj  udar
groma.  Dzhon  podschital  sekundy  mezhdu  vspyshkoj  i  gromom  -  desyat'  s
nebol'shim. Sleduyushchee chislo bylo men'she, groza bystro priblizhalas'.
   Otec Majkl razvyazal paket na stole.
   - Horosho, kogda est' ogon', - skazal on.
   Heriti vzyal avtomat i, ostaviv ryukzak, nyrnul v dver'.
   - I kuda zhe on sobralsya? - sprosil otec Majkl.
   - V etom domike tol'ko  odna  dver',  -  skazal  Dzhon.  -  Ego  eto  ne
bespokoit.
   - Okna s treh storon, - vozrazil otec Majkl. - YA  dumayu,  chto  eto  vse
ravno lovushka. Kak vy polagaete, Dzhon, on dejstvitel'no ubil Liama?
   Dzhon prosto posmotrel na nego.
   Otec Majkl vzdohnul. On eshche pokopalsya v svoem ryukzake i dostal  nemnogo
gennovskogo syra.
   - YA ne hochu imet' grehi Dzhozefa na svoej dushe, - probormotal on.
   "Ot svininy donositsya tuhlyj zapah", -  zametil  Dzhon.  Isporchena,  bez
somneniya. Neuzheli svyashchennik ne chuvstvuet?
   - YA zhelayu blagopoluchiya misteru Gennonu  i  ego  sem'e,  -  skazal  otec
Majkl. - YA pomolyus' za nih noch'yu.
   Dzhon podumal o  Gennone.  |tot  edinstvennyj  pistoletnyj  vystrel,  on
navodit na mysli. Gennon byl chelovekom, gotovym k  smerti,  dazhe  zhelayushchim
ee. Slishkom chuvstvitel'nyj i glubokij dlya nyneshnih vremen.  Kak  vosprinyal
Gennon chetveryh chuzhakov, kotorye tak neozhidanno zahvatili ego hozyajstvo, a
potom tak zhe bystro pokinuli ego? "Videl li on v nas gruppovuyu lichnost'?"
   Otec Majkl podoshel k mal'chiku, i oba oni stali  smotret'  na  oranzhevye
yazyki torfyanogo plameni.
   "CHto uderzhivaet nas vmeste?"
   Dzhon popytalsya uvidet'  Heriti,  svyashchennika,  mal'chika  i  samogo  sebya
glazami Gennona. Predpolagaetsya, chto gruppy obladayut social'noj lichnost'yu.
Filosof mozhet popytat'sya opredelit' etu lichnost'.
   Molniya udarila ryadom, zvuk groma byl blizkim i gromkim.  Kazalos',  chto
t'ma snaruzhi sgustilas', stala bolee plotnoj.
   "My - chetvero raznyh lyudej, soedinennyh vmeste po raznym  prichinam",  -
reshil Dzhon. Ego bespokoilo otsutstvie  simmetrii  v  gruppe.  V  nej  byla
opasnaya nesorazmernost'. Byl li Heriti-ohotnik lishnim?
   No ego isklyuchenie iz gruppy osoboj roli ne igralo.
   Dozhd' nachal barabanit' po kryshe domika. Tech' u  steny  naprotiv  kamina
izdavala chastyj kapayushchij zvuk, i voda bryzgala na ryukzaki  u  dveri.  Dzhon
peredvinul ih pod odno iz  okon,  prisloniv  avtomat  k  ryukzaku,  kotoryj
Heriti vzyal u Liama.
   Dzhonu prishlo v golovu, chto kazhdym iz nih dvizhet kakaya-to skrytaya  cel'.
"YA dolzhen vypolnit' zadanie O'Nejla". U mal'chika est' ego  obet  molchaniya.
Heriti po nature ohotnik. A otec Majkl... svyashchennik ishchet svoyu religiyu.
   "To,  chto  uderzhivaet   gruppu   vmeste,   soderzhit   v   sebe   chto-to
neestestvennoe", - reshil Dzhon. Bylo li eto chto-to  sverh容stestvennoe?  On
chuvstvoval: vazhno opredelit', chto zhe ih ob容dinyaet.
   SHum dozhdya po kryshe stal ochen' gromkim,  no  grom  i  molnii  uhodili  k
severo-vostoku. Dzhon otmetil  eto  tol'ko  chast'yu  svoego  soznaniya.  "|ti
razmyshleniya - ne pustaya fantaziya", - dumal on. Drevnie  sverh容stestvennye
sily etoj zemli, volshebnyj malen'kij narodec i fei, o  kotoryh  bez  konca
vspominal Heriti, ushli. Ih zamenilo chto-to neizbezhno real'noe, estestvenno
ih prevoshodyashchee.
   "|to sdelal ya. YA sdelal eto dlya O'Nejla".
   - Nu kuda delsya etot Dzhozef Heriti?  -  sprosil  otec  Majkl  hnykayushchim
golosom.
   - Navernoe, perezhidaet gde-to dozhd', - skazal Dzhon.
   - Dozhd', kazhetsya, nemnogo poutih, - skazal otec Majkl. - Nyneshnyaya  zima
sovsem myagkaya. My podozhdem ego ili nachnem est' srazu?
   - Kak hotite.
   V komnate vocarilas' tishina, narushaemaya tol'ko slabym shipeniem torfa  v
kamine, a shum dozhdya po kryshe stih do  legkogo  postukivaniya.  Dzhon  uvidel
ryadom s pervoj vtoruyu tech', iz kotoroj tozhe kapala  voda.  Mal'chik  gromko
shmygnul nosom.
   Vdrug dver' raspahnulas', i v nee bystro voshel Heriti, zakryv dver'  za
soboj. Na nem byl legkij plashch-poncho, s kotorogo na  pol  nabezhala  bol'shaya
luzha. V ego glazah bylo dikoe vyrazhenie. On stryahnul vodu so svoej zelenoj
shapki.
   - Nas ne presleduyut, - skazal on i snyal poncho cherez golovu,  brosiv  na
pol shapku, kotoraya izdala mokryj shlepok. Pod poncho u  nego  na  shee  visel
avtomat, odnako vnimanie vseh bylo privlecheno meshkom,  kotoryj  svisal  na
shnurke s levogo plecha Heriti. V nem byli tri belye plastikovye  butylki  i
kuchka konservov s yarkimi naklejkami, yavno dochumnogo proizvodstva.
   - Gde vy nashli vse eto? - sprosil otec Majkl.
   Heriti ulybnulsya.
   - Pishcha dlya teh, kto v begah. My zakopali mnozhestvo etogo dobra po  vsej
Irlandii.
   - Znachit, vy byli zdes' ran'she, - skazal otec Majkl.
   - Znachit, byl. - Heriti povesil svoe poncho na kolyshek u dveri i shvyrnul
meshok na stol tak, chto on opasno zashatalsya na svoej noge-podporke.  -  Syr
Gennona, - skazal on, posmotrev na stol. - Iz nego poluchitsya horoshij uzhin,
no myaso uzhe s dushkom. Vy chto, hotite chtoby my vse zaboleli, svyatoj otec?
   - YA ne lyublyu vybrasyvat' pishchu.
   - Aga, my vse eshche pomnim golodnye vremena, ne tak li? - skazal  Heriti.
On vzyal paket s myasom i brosil ego v ogon'. ZHir korotko vspyhnul, napolniv
komnatu edkoj von'yu tuhloj svininy i goreloj plastmassy.  Heriti  poglyadel
cherez komnatu na Dzhona, stoyashchego u okna. - Ty znaesh', na chto pohozhe, kogda
gorit svinina, Dzhon? Na nas samih.
   Dzhon prodolzhal molchat'.
   Heriti vzyal tolstyj lomot' hleba i polozhil sverhu syr.
   Svyashchennik s mal'chikom podoshli k stolu  i  posledovali  primeru  Heriti.
Otec Majkl peredal kusok hleba s syrom Dzhonu, skazav pri etom:
   - Blagoslovi Gospodi etu edu dlya podderzhaniya nashej ploti.
   Dzhon el u okna, glyadya naruzhu. Groza  ushla  za  holmy,  zabrav  s  soboj
dozhd'. S karnizov vse eshche padali blestyashchie  kapel'ki  vody,  zametnye  pri
svete, ishodyashchem iz okna. U syra byl legkij zapah tabaka  i  kislyj  vkus.
Dzhon skoree pochuvstvoval, chem uslyshal,  kak  Heriti  priblizilsya  i  vstal
ryadom. Dyhanie Heriti pahlo kislym syrom i chem-to eshche. Viski! Dzhon v  upor
posmotrel na Heriti v  oranzhevom  svete  plameni.  Glaza  Heriti  smotreli
pryamo, v ego dvizheniyah ne bylo netverdosti.
   - YA zametil, Dzhon, chto ty nikogda ne vspominaesh' o  proshlom,  -  skazal
Heriti rovnym golosom.
   - Ty tozhe.
   - Ty zametil eto, da?
   - |to  iz-za  togo,  chto  ty  chto-to  skryvaesh'?  -  sprosil  Dzhon.  On
chuvstvoval sebya spokojno i bezopasno, zadavaya etot vopros, tak  kak  znal,
chto O'Nejl-Vnutri nikogda ne pokazhetsya v prisutstvii etogo cheloveka.
   Krivaya ulybka iskazila guby Heriti.
   - Tot zhe samyj vopros prishel v golovu i mne!
   Otec Majkl povernulsya spinoj k ognyu i  glyadel  na  komnatu.  Glaza  ego
ostavalis' v teni. Mal'chik snova sel u kamina.
   - YA vse sprashival sebya, - skazal Heriti, - otkuda ty stol'ko znaesh'  ob
Irlandii?
   - Dedushka.
   - Rodilsya zdes'?
   - Ego otec.
   - Gde?
   - V Korke.
   Dzhon ostanovilsya, kogda uzhe hotel povtorit'  istoriyu  dedushki  Dzheka  o
semistah vintovkah. |to moglo uzhe vsplyt', kak  chast'  biografii  O'Nejla.
Kogda on podumal ob etom, vse ego telo  ocepenelo.  On  znal,  chto  v  ego
povedenii byla nekotoraya bezumnaya ostorozhnost', hotya prichina ee uskol'zala
ot nego. Mezhdu O'Donnelom i O'Nejlom vse-taki byla svyaz'.
   "YA znayu to, chto znal O'Nejl".
   "Oni byli kak rodstvenniki", - reshil on. |to bylo bespokojnoe  rodstvo,
svyaz', kotoroj nado izbegat'.
   - Znachit, tvoi predki napolovinu irlandcy, - skazal Heriti.
   - CHistokrovnye irlandcy.
   - S obeih storon. Nu ne chudo li eto!
   - K chemu vse eti voprosy, Dzhozef?
   - Schitaj eto estestvennym lyubopytstvom, Dzhon. YA prosto zadumyvalsya, gde
zhe ty zanimalsya vsemi etimi  shtuchkami  s  mikroskopami,  i  probirkami,  i
raznymi chudesnymi instrumentami nauki?
   Dzhon vzglyanul na svet kamina, vidneyushchijsya  vokrug  temnoj  figury  otca
Majkla, i na mal'chika, sidyashchego nepodvizhno u ego nog. Oni  vyglyadeli,  kak
siluety poziruyushchih figur.
   - Nu vot, on ne otvechaet, - skazal Heriti.
   - |to bylo v  Vashingtonskom  universitete,  -  skazal  Dzhon.  |to  bylo
dostatochno bezopasno. Ves' etot region byl porazhen panicheskim  ognem  dazhe
eshche do togo, kak on pokinul Franciyu.
   - I derzhu pari, ty byl vazhnoj figuroj, - skazal Heriti.
   - Ochen' vtorostepennoj.
   - I kak zhe ty izbezhal opasnosti?
   - YA byl v otpuske.
   Heriti posmotrel na nego dolgim, ocenivayushchim vzglyadom.
   - Znachit, ty odin iz schastlivchikov.
   - Kak i ty, - skazal Dzhon.
   - U tebya byli kakie-to lichnye prichiny, chtoby priezzhat' syuda na pomoshch'?
   - Moi prichiny tebya ne kasayutsya!
   Heriti perevel vzglyad v okno. Ego slova imeli osobyj podtekst.
   - Vy pravy, mister O'Donnel. - On ulybnulsya svyashchenniku krivoj  ulybkoj,
kotoraya v otbleskah ognya imela sataninskij vid. - Razve eto ne zvuchit, kak
odinnadcataya zapoved', svyatoj otec? Ne byt' lyubopytnym!
   Otec Majkl prodolzhal molchat'.
   - Vy prostite irlandcam ih bednye sel'skie manery? - sprosil Heriti.
   Dzhon  glyadel  na  Heriti.  Dzhok  prakticheski  skazal,  chto  Heriti  byl
boevikom-"provo".
   - V nashem mire est' vsyakie manery, - skazal Dzhon. - Kak skazal by  otec
Majkl, mozhno prostit' chto ugodno, esli eto ne otbiraet u tebya zhizn'.
   - Mudryj chelovek, - skazal Heriti, no golos ego stal pechal'nee.
   Otec Majkl smenil polozhenie,  poterev  ruki.  On  vzglyanul  snachala  na
Heriti, potom na Dzhona.
   - Vy ne vse znaete o nashem Dzhozefe Heriti, Dzhon.
   - Zamolchite, svyashchennik, - skazal Heriti.
   - YA ne budu molchat', Dzhozef. - Otec Majkl otricatel'no pomotal golovoj.
- Nash Dzhozef sobiralsya stat' vazhnym chelovekom v  etoj  strane.  On  izuchal
zakony, nash Dzhozef Heriti. Byli takie, kto govoril,  chto  kogda-nibud'  on
budet pervym iz nas.
   - |to bylo davno, i iz etogo nichego ne vyshlo, - skazal Heriti.
   - CHto izmenilo vas, Dzhozef? - sprosil otec Majkl.
   - Vsya eta lozh' i obman! I vy byli zaodno  s  nimi,  Majkl  Flanneri.  -
Heriti kompanejski polozhil ruku na plecho Dzhona. - Zdes' holodnyj  pol,  no
suhoj. YA budu dezhurit' do polunochi, a  potom  ty  budesh'  bodrstvovat'  do
rassveta. Luchshe my prosnemsya poran'she i pojdem napryamik cherez polya, chem po
doroge. Tam est' tropy.
   - Lyudi, za kotorymi ohotyatsya, vsegda uznayut, gde est' tropy,  -  skazal
otec Majkl.
   - I oni uznayut, chto nado izbegat' lyudej, kotorye govoryat slishkom mnogo,
- skazal Heriti.  On  vzyal  svoj  avtomat,  prodel  golovu  v  poncho  i  s
otvrashcheniem posmotrel na mokruyu shapku na polu. Dozhd' bol'she  ne  barabanil
po kryshe. Heriti polozhil shapku poblizhe k ognyu i, vypryamivshis',  potyanulsya.
Heriti  dvigalsya,  avtomat  vyrisovyvalsya  pod  poncho  ostrymi  uglami.  -
Podderzhivajte ogon', - skazal on. - YA budu karaulit' na ulice. - On otkryl
dver' i vyshel naruzhu.
   - Kogda-to on podaval bol'shie nadezhdy, - skazal otec  Majkl.  Ispol'zuya
svoj ryukzak vmesto podushki, on leg, protyanuv nogi  k  oranzhevomu  svecheniyu
torfyanogo ognya. Mal'chik lezhal, svernuvshis' klubkom, kak ezh, spryatav golovu
v kurtku, pohozhij na temnuyu grudu v uglu u kamina.
   Dzhon posledoval primeru svyashchennika. Mysli ego byli zanyaty  nastojchivymi
voprosami Heriti. "Ty ne vspominaesh' o proshlom". |tot chelovek  vnimatel'no
sledil za nim. Dzhon nachal vspominat' ih  razgovory,  kotorye  oni  veli  v
puti. Nichego sluchajnogo ne ishodilo ot Heriti. Dzhon zapozdalo  ponyal,  chto
etot chelovek byl trenirovannym specialistom po doprosam, poluchayushchim otvety
iz reakcii, kotoruyu on videl, tak zhe, kak i iz slov,  kotorye  on  slyshal.
"On izuchal zakony". Grubye manery, derevenskij  akcent  -  vse  eto  chast'
iskusnoj pozy. Heriti kopal gluboko. Dzhon zasnul, dumaya o tom, chto  zhe  on
mog vydat' etomu nablyudatel'nomu cheloveku.
   Mnogo pozzhe Dzhon prosnulsya, dumaya, chto slyshal strannyj zvuk. On shvatil
avtomat, lezhavshij na polu ryadom s ryukzakom,  pochuvstvovav  holod  metalla.
Dzhon sdelal glubokij vdoh, pochuvstvovav blizkij zapah cheloveka v zamknutom
prostranstve  -  aromat  chelovecheskogo  pota  iz-za  dolgih  perehodov   i
ustalosti, svalivavshej v son, kak tol'ko predostavlyalas'  vozmozhnost'.  On
sel v temnote i polozhil avtomat na koleni.
   Dyhanie ryadom. Sopenie.
   Ogon' v kamine uzhe pogas.
   Komnata kazalas'  temnoj  kameroj,  v  kotoroj  vdrug  rezko  vydelilsya
skrebushchij zvuk. Vspyhnula spichka, i Dzhon uvidel lico Heriti  menee  chem  v
metre ot sebya.
   - Ty prosnulsya, - skazal Heriti. Spichka potuhla. - Ty mozhesh'  karaulit'
vnutri, Dzhon, esli  hochesh'.  Na  rasstoyanii  mili  net  nikakih  priznakov
pogoni.
   Dzhon vstal. Za oknom svetili zvezdy.
   - Prohladno, - prosheptal Heriti.
   Dzhon uslyshal, kak on rastyanulsya  na  polu,  melkie  dvizheniya  cheloveka,
pytayushchegosya  najti  udobnoe  polozhenie.  Dyhanie  Heriti  stalo  glubokim,
medlennym i rovnym.
   Dzhon chuvstvoval holodnuyu tyazhest' avtomata v rukah.  Pochemu  Heriti  dal
emu eto opasnoe oruzhie?
   Ono moglo by ubit' tri spyashchie figury v schitannye sekundy.
   Dzhon podoshel k oknu i pristal'no vsmotrelsya v zvezdnuyu noch'  -  blednoe
serebro zimnego luga na temnom fone derev'ev. On stoyal, izredka perestupaya
s nogi na nogu, i dumal ob etom strannom cheloveke, Dzhozefe Heriti.
   "Lozh' i moshennichestvo".
   Heriti byl idealistom, no uzhe perestal  im  byt'.  Vopros  otca  Majkla
prodolzhal  zvuchat'  v  soznanii  Dzhona:  "CHto  izmenilo   tebya,   Dzhozef?"
Izmenilo... Izmenilo...
   Dzhon Roj O'Nejl izmenilsya. CHto privelo k etomu, ponyatno i tak.
   Obstoyatel'stva.
   So vremenem nebo  na  vostoke  prosvetlelo  i  krasno-oranzhevoe  solnce
pokazalos' nad vershinami derev'ev. Na  mgnovenie  eto  napomnilo  yaponskie
motivy voshodyashchego solnca, s prosvechivayushchimi skvoz' tuman blednymi luchami.
Iz roshchicy derev'ev po tu storonu luga donosilos' ptich'e  penie.  Solnechnye
luchi osvetili mestnost', i  poyavilas'  nezametnaya  prezhde  dorozhka  smyatoj
travy, begushchaya cherez zarosshij lug.
   Szadi poslyshalsya golos Heriti.
   - Kolokola cerkvi bol'she nikogda ne razbudyat nas.
   Otec Majkl kashlyanul i progovoril s volneniem:
   - Kolokola snova zazvonyat, Dzhozef.
   - Tol'ko dlya togo,  chtoby  posylat'  signaly  trevogi  nad  gorodami  i
derevnyami. Vasha cerkov' mertva, otec. Mertva, kak i vse zhenshchiny.



                   V   tysyacha   pyat'desyat    chetvertom    godu    patriarh
                Konstantinopolya i Papa Rimskij proklyali drug druga.  Posle
                etogo v obeih cerkvah ne ostalos' nichego  svyatogo.  I  imi
                zavladel satana. YA ubezhden v etom.
                                                             Dzhozef Heriti

   Po uzkim  tropinkam  i  zabroshennym  dorogam,  cherez  bolota  i  syrye,
porosshie derev'yami sklony,  pokoryaya  i  ogibaya  vershiny,  s  nochevkami  na
otkrytoj mestnosti ili v polurazrushennyh domah Heriti  vel  svoj  otryad  k
Dublinu. Vosemnadcat' dnej shli oni do podnozhiya  Uiklou,  eshche  devyat'  dnej
kruzhili v poiskah dorogi s severo-vostoka, gde ih ne zhdali. Za vremya  puti
im ne vstretilas' ni odna zhivaya dusha.
   Dlya  Dzhona   puteshestvie   prevratilos'   v   neprestannyj,   tshchatel'no
produmannyj poedinok  s  Heriti.  Lyuboj,  samyj  bezobidnyj  razgovor  mog
okazat'sya opasnym. Odnazhdy  v  polden'  oni  prohodili  mimo  pokosivshejsya
tablichki s edinstvennoj nadpis'yu:  "Garretstaun".  Bylo  holodno.  Vlazhnyj
veter hlestal po sklonam gor, i Dzhonu uzhasno zahotelos' nadet'  chto-nibud'
bolee teploe, chem sviter.
   - Nekotorye veshchi  na  etoj  zemle  proishodyat  bez  vsyakoj  prichiny,  -
vnezapno skazal Heriti, iskosa poglyadyvaya na  Dzhona.  Lysaya  golova  Dzhona
vyglyadela stranno na fone sil'no otrosshih usov i borod sporshchikov.
   - Kakie veshchi? - sprosil Dzhon.
   -  Naprimer,  reznya  sobak  v  Kilder  Hant.  |to  podlo   -   obrekat'
besslovesnyh tvarej na stradaniya, vyzvannye bezotvetstvennymi lyud'mi.
   Szadi poslyshalsya golos otca Majkla:
   - Kilder Hant - eto chisto anglijskoe yavlenie.
   - YA byl tam, - skazal Heriti. - Vozmozhno, vy i pravy, otec. No eto byla
provokaciya - tolpa Hanta ne ponimala, kak  legko  d'yavol  mozhet  zavladet'
dushami okruzhayushchih.
   Dzhon kivnul, vospol'zovavshis' vozmozhnost'yu poslat' ukol Heriti.
   - Tak zhe, kak kto-to sprovociroval O'Nejla?
   Heriti ne popalsya na etu udochku i nekotoroe vremya shel molcha. Otec Majkl
priblizilsya, kogda oni vyshli na uzkuyu  dorogu  s  otkrytym  gruntom.  Bylo
slyshno, kak mal'chik pozadi idet-po ih sledam.
   - YA podumal o tom zhe! - skazal otec Majkl. On s udivleniem posmotrel na
Dzhona. - Glupost' lyudej nahoditsya za predelami moego ponimaniya.
   - CHto-to vrode zhelaniya vozobnovit' konnoe  shou  v  Dubline?  -  sprosil
Heriti, i golos ego "byl polon lukavstva. On posmotrel  na  Dzhona,  i  tot
okazalsya mezh dvuh ognej:  idushchie  ryadom  muzhchiny  bukval'no  sverlili  ego
vzglyadom.
   - |to byla popytka vernut'  dobrye  nachinaniya,  -  podal  repliku  otec
Majkl, no vnimanie ego vse eshche bylo prikovano k Dzhonu.
   - Obychnoe delo! - skazal Heriti, glyadya poverh  golov.  -  Budto  nichego
pozornogo tam i ne bylo. Rasskazhi ob etom, otec. Ty byl tam.
   Oni proshli v polnom molchanii primerno pyat'desyat shagov, poka otec  Majkl
otvetil. V etot moment on bol'she ne smotrel na Dzhona, a ustavilsya Na zemlyu
pod nogami.
   - SHel melkij dozhd', - skazal otec Majkl. - My prishli tuda, kogda  tolpa
uzhe razoshlas'. Tol'ko nekotorye ostalis', i  ya  videl,  kak  oni  uhodili.
Kto-to nes obuv', kto-to - odezhdu. YA zapomnil muzhchinu, u kotorogo na odnoj
ruke viselo prekrasnoe pal'to, a  na  drugoj  -  okrovavlennye  bryuki  dlya
verhovoj ezdy. Pri etom on stranno usmehalsya.
   Golos otca Majkla byl nizkim  i  kak