im-to dalekim, budto on pytalsya pereskazat' chto-to, vidennoe im v dalekoj strane, dikovinu iz zhizni yazycheskih narodov, a ne sobytie, proizoshedshee v civilizovannoj Irlandii. Doroga teper' shla pod uklon, i chetverka putnikov uvidala vnizu most. Mutnyj potok vody prokladyval sebe put' cherez kamysh, rastushchij pod nim. - Povsyudu na zemle byli tela, - prodolzhal otec Majkl. - Lyudi... mertvye loshadi... zasohshaya krov'. Negde dazhe pomolit'sya, oni vse kresty pereplavili v metall. Ne ostalos' ni odnogo kol'ca. CHtoby snyat' ukrasheniya, otrezali pal'cy. YA stoyal na kolenyah v gryazi i plakal. - No kto sdelal vse eto? - sprosil Dzhon. - Tolpa, - otvetil Heriti. Dzhon zavorozhenno smotrel na otca Majkla. On predstavil sebe svyashchennika, sozercayushchego mertvye tela uchastnikov i zritelej konnogo shou. Prostye slova otca Majkla risovali strashnye kartiny v ego mozgu. - Oni dazhe snyali pochti vsyu obuv' i chulki, - govoril svyashchennik. - Obuv' i chulki... Zachem oni eto sdelali? Videnie golyh nog, vytyanuvshihsya v gryaznom mesive, kak poslednij zhest uteryannoj chelovechnosti, stranno vzvolnovalo Dzhona. On pochuvstvoval, chto ochen' rastrogan, i ne tol'ko monotonnym rasskazom otca Majkla o dikoj zhestokosti. "CHto-to eshche, krome zhizni, ushlo iz Irlandii vmeste s etimi mertvymi", - podumalos' Dzhonu. On dazhe pochuvstvoval, chto O'Nejl-Vnutri uzhe ne likuet. Da, interes - zavorazhivayushchij interes, no net osobennoj radosti. Pozhaluj, eto bylo udovletvorenie, to, chto chuvstvoval O'Nejl-Vnutri, nechto vrode dovol'stva. Dzhon ponyal, chto sushchestvuet ogromnaya i ves'ma sushchestvennaya raznica mezhdu schast'em i udovletvoreniem. O'Nejl-Vnutri mog byt' udovletvoren tem, chto bylo sdelano, dazhe esli eto ne prineslo emu schast'ya. - CHto ty chuvstvuesh' teper', Dzhon? - sprosil Heriti. - |to ne prinosit mne radosti, - otvetil Dzhon. - CHernyj den', - dobavil otec Majkl. - Sejchas ty vyslushaesh' ego? - pointeresovalsya Heriti. - Edinstvennymi katolikami tam byli mashinisty i konyuhi, lyudi tyazhelogo fizicheskogo truda. Kuchka pomeshchikov-protestantov otvetila za svoi zlodeyaniya, a svyashchennik rasstroen. Golos otca Majkla zazvuchal gromche. - Oni byli ubity! Zarezany, kak skot - nozhami, vilkami, zabity do smerti ili zadusheny golymi rukami. Ne bylo ni edinogo vystrela. Heriti posmotrel na Dzhona. - U tebya net myslej po povodu togo, chto moglo by Proizojti, poyavis' sredi nas sumasshedshij O'Nejl? Dzhon pochuvstvoval, kak molcha napryagsya O'Nejl-Vnutri. - Vse eti smerti i bez vsyakoj prichiny, - prodolzhal Heriti. - Ah da, prichina byla, no ya soglashus' so svyashchennikom: luchshe bylo etogo ne delat'. - Heriti posmotrel na otca Majkla. - No ved' vas ves'ma zavorozhila eta kartina smerti, ne pravda li, svyatoj otec? Horoshij povod pomolit'sya, stoya na kolenyah v gryazi. Otec Majkl shel, s trudom perestavlyaya nogi i ne otryvaya glaz ot zemli. Vnezapno on vzdrognul. Dzhon posmotrel na svyashchennika i ponyal, chto slova Heriti popali v cel'. Da, otec Majkl, tak zhe, kak i ego cerkov', otnosilsya k smerti s lyubov'yu i nenavist'yu. Ona byla dlya nego istochnikom mogushchestva kak dlya svyashchennika, no-vnutrennee chelovecheskoe "ya" tozhe nel'zya sbrasyvat' so schetov. Ne bol'she, chem mog O'Nejl-Vnutri. Smert' byla okonchatel'nym razrusheniem, toj stepen'yu chelovecheskoj slabosti, kotoraya podnimalas' ot odnoj illyuzii k drugoj, no absolyutnoj vlasti etogo vmeshatel'stva nel'zya izbezhat'. Heriti smog uvidet' samye sokrovennye mysli! - |to polezno, - skazal Heriti, - slushat' golos cheloveka, ne vidya ego lica. - On snova naklonilsya vpered, chtoby posmotret' na svyashchennika. - YA slushal vas, Majkl Flanneri. Vy govorili ob etoj krovavoj rezne i ni slova o tom, chto vy ponimaete nakonec, pochemu ya plyuyu na vashu Cerkov'? Otec Majkl ne otvetil. Heriti uhmyl'nulsya i opyat' pereklyuchilsya na sozercanie dorogi. Bylo slyshno, kak idushchij pozadi mal'chik otbrasyvaet nogami kamni v kustarnik. Oni teper' podnyalis' na vozvyshennost' nad potokom i uvideli dlinnyj sklon tam, gde doroga teryalas' v neprohodimyh zaroslyah vechnozelenyh derev'ev. - Vy sami vidite, otec, - skazal Heriti, - chto trudnee vsego byt' pokinutym Bogom. On otkazalsya ot menya, no ya ot nego ne otkazyvalsya. Oni zabrali u menya religiyu! V glazah otca Majkla zablesteli slezy. On podumal: "Da, Dzhozef Heriti, ya ponimayu, o chem ty. YA znayu vsyu etu fiziologiyu, ko goroj menya obuchili v seminarii. Ty skazhesh', chto Cerkov' zamenyaet mne seks. |to ta lyubov', kotoruyu ya nikogda ne smog by najti u zhenshchiny. O, ya ponimayu tebya. |to novaya Cerkov', kotoruyu, po tvoemu mneniyu, my imeem, a ne zhenshchina dlya lyubogo iz nas". Sam ne znaya pochemu, otec Majkl pochuvstvoval, chto slova Heriti pribavili emu sil. - Spasibo tebe, Dzhozef, - skazal on. - Spasibo mne? CHto vy takoe govorite? - golos Heriti byl polon oskorblennogo dostoinstva. - YA dumal, chto odinok, - skazal otec Majkl. - No teper' vizhu, chto net. Za eto ya i blagodaryu tebya. - CHto za erunda, - provorchal Heriti. Nekotoroe vremya on shel, serdito nasupivshis', no zatem hitro usmehnulsya. - Vy prosto rasteryany, otec, - skazal on. - My nikogda ne budem vmeste. Dzhon uvidel po licu Heriti, chto tot zabavlyaetsya. No otec Majkl... rasteryan? Heriti yavno zloradstvoval iz-za ch'ej-libo rasteryannosti. Mozhet, emu nravilos' i zameshatel'stvo Irlandii? Net... eto protivorechilo Motivu Heriti. CHuma razberedila neprikosnovennoe. Soznavaya eto, Dzhon ponyal s vnezapnoj yasnost'yu, chto nashel klyuch k Heriti. Nashel to, chto moglo pogubit' cheloveka. "Nuzhno razrushit' ego veru v svoj Motiv!" No eto bylo imenno to, chto Heriti popytalsya sdelat' s otcom Majklom. Kak eto moglo byt' slabost'yu Heriti i... da, vse-taki siloj otca Majkla? - Kakovy tvoi politicheskie ubezhdeniya, Dzhozef? - sprosil Dzhon. - Moi ubezhdeniya? - On usmehnulsya. - YA liberal, da. Vsegda im byl. - On bezbozhnyj marksist, - vmeshalsya otec Majkl. - |to luchshe, chem bezbozhnyj svyashchennik, - pariroval Dzhozef. - Dzhon, ty znaesh' chto-nibud' o vojne, kotoraya dlitsya vechno? - sprosil otec Majkl. - Zakroj svoyu varezhku, Majkl Flanneri, - progovoril Heriti rovnym i zlym golosom. - Nikogda ne slyshal o nej, - otvetil Dzhon svyashchenniku. On pochuvstvoval v Heriti opasnoe spokojstvie. - |to "Provos", - skazal otec Majkl. On posmotrel na Heriti s mrachnoj usmeshkoj. - Prepyatstvujte lyubym soglasheniyam, ubivajte teh, kto idet na kompromiss. Terrorizirujte mirotvorcev, bojkotirujte lyubye soglasheniya. Davajte lyudyam tol'ko vojnu i nasilie, smert' i terror, poka oni ne ustanut ot vsego etogo i ne primut chto ugodno, dazhe bezbozhnyh marksistov. - Vy vspomnite, - burknul Heriti, - etot svyashchennik oplakival zakolotyh pomeshchikov na konnom shou v Dubline. Nenasytnye kapitalisty! - Oni byli nenasytnymi, v samom dele, - otvetil otec Majkl. - YA tebe eto garantiruyu. Imenno zhadnost' pravit konservatorami. No liberalami dvizhet zavist'. A eti marksisty... - on prenebrezhitel'no mahnul rukoj v storonu Heriti. - ...Vse, chto oni hotyat, - eto sest' v kresla vel'mozh i stroit' iz sebya lordov pered drugimi. Intellektual'nye aristokraty! Dzhon pochuvstvoval novuyu silu v golose otca Majkla. |tot chelovek yavno imel glubokie moshchnye korni i teper' vernulsya k nim. Ego mogli presledovat' somneniya, no sila, kotoruyu on poluchil v bor'be s nimi, prodolzhala nakaplivat'sya. Ona rosla den' oto dnya. - Teper' ya znayu, kak molit'sya za tebya. I ya budu molit'sya za tebya, Dzhozef Heriti, - skazal otec Majkl. Dzhon perevodil vzglyad s odnogo na drugogo i chuvstvoval ogromnoe napryazhenie, narastayushchee mezhdu sopernikami. Zlobnaya uhmylka iskazila rot Heriti, no glaza ostavalis' prezhnimi. On pohlopal po ruzh'yu, visyashchemu na remne cherez plecho. - Vot moya dusha, otec. Molis' za nee. - Na nashu zemlyu vypustili d'yavola, Dzhozef, - prosheptal otec Majkl. Heriti sohranyal spokojstvie, no v glazah ego poyavilos' dikovatoe vyrazhenie. - Razve eto d'yavol? - D'yavol, - povtoril otec Majkl. Vse s tem zhe hladnokrovnym vyrazheniem Heriti proiznes: - Smilujsya, sohrani, zashchiti tebya ot goblina, poka ty spish', - na lice ego opyat' prorezalsya volchij oskal. - |to slova Roberta Herrika, otec. Teper' ty vidish', v chem preimushchestva klassicheskogo obrazovaniya? - V bogoboyazni tozhe est' preimushchestva, - golos otca Majkla byl spokojnym i uverennym. - Nekotoryh yavlenij my boimsya imenno potomu, chto oni real'ny, otec, - skazal Heriti. - Nekotorye yavleniya - eto prosto illyuziya. Naprimer, tvoya zamechatel'naya Cerkov', ee dobren'kie slova i maskaradnye obryady. ZHalkoe podobie svobodnoj zhizni. - A ty svobodnyj chelovek, Dzhozef? - sprosil otec Majkl. Heriti poblednel i otvel glaza. Potom zagovoril, glyadya kuda-to v storonu. - YA bolee svoboden, chem lyuboj iz vas. - On osmotrel okrestnosti i ustavilsya na Dzhona. - YA bolee svoboden, chem Dzhon Garrech O'Donnel vmeste s tem uzhasnym, chto on skryvaet vnutri sebya. Dzhon plotno szhal guby. On pochuvstvoval, kak oni sudorozhno podergivayutsya. BUDX PROKLYAT |TOT CHELOVEK! - Est' odni illyuzii i drugie, - prodolzhil Heriti. - Uveren, my vse znaem eto. Dzhon prodolzhal smotret' pryamo pered soboj. On chuvstvoval napryazhennoe vnimanie s obeih storon. Byla li eto illyuziya, v konce koncov? - ZHalkoe podobie zhizni, - povtoril Heriti, i golos ego zazvenel. Dzhon posmotrel napravo, ishcha podderzhki u otca Majkla, no svyashchennik prodolzhal smotret' sebe pod nogi. - Ty nahodish' svoi illyuzii udobnymi, Dzhon? - sprosil Heriti. - Takimi zhe, kak illyuzii etogo svyashchennika? Dzhon pochuvstvoval, kak zabespokoilsya O'Nejl-Vnutri. "Kak ya s etim spravlyus'?" - sprashival on. Bylo li gde-to mesto, gde mozhno bylo eto uznat'? On pochuvstvoval, chto postizhenie budet medlennym... podobno, pozhaluj, rostu novoj kozhi. Neizmenno postoyannym, inogda trebovatel'nym, no nikogda - nazojlivym. Ono prisushche samomu sebe, i vospominaniya byli real'ny. Otec Majkl borolsya so svoim sobstvennym d'yavolom, razbuzhennym slovami Heriti. Hotya on znal, chto eti slova byli adresovany ne emu, a bednoj dushe, idushchej vmeste s nimi. Neuzheli v etom spokojnom amerikance dejstvitel'no spryatan bezumec? KAK MY DOKATILISX DO TAKOGO? |tot vopros muchal otca Majkla. On vspomnil podval'nuyu komnatu v derevenskoj cerkvushke i familiyu Bellinspittl, nad kotoroj smeyalis' yanki. |to byla ego familiya. Vspomnil chistuyu shtukaturku na stenah - rabotu mestnogo masterovogo v ugodu Gospodu. |ti mysli davali otcu Majklu nadezhdu na spasenie v proshlom. Belaya, tshchatel'no nanesennaya shtukaturka... Razveshannye na stenah portrety v ramah - Iisus, Svyataya Mariya, Mater' Bozhiya, celaya galereya sluzhitelej cerkvi, svyashchennyj medal'on na cepochke, zadrapirovannyj v krasnyj barhat, v tyazheloj rame pod steklom i s latunnoj tablichkoj vnizu, s gordost'yu rasskazyvayushchej, chto ee osvyashchal sam Papa Pij. V etom podvale stoyali skam'i. Otec Majkl pomnil, kak ego nogi ne dostavali do pola, kogda on na nih sadilsya. Glaza ego vsegda natykalis' na pribituyu k vperedi stoyashchej skam'e doshchechku: "Svyashchennoj pamyati |jlina Met'yusa (1896-1931). Lyubyashchie deti". Kakim dalekim vse eto kazalos' teper'. Dzhon byl izmuchen molchaniem svoih sputnikov i dazhe ih prisutstviem. On hotel ubezhat', rinut'sya v pole, zaryt'sya licom v vysokuyu travu i nikogda bol'she ne vstavat'. No Heriti byl slishkom opasen! "Vse, chto ya delayu, on mozhet uvidet'. I uvidet' ot nachala do konca". - Nu chto zh, pozhaluj, mne ne sleduet byt' takim lyubopytnym, - skazal Heriti besstrastnym golosom, - budu sledovat' odnoj iz zapovedej. U Dzhona peresohlo v gorle. Emu zahotelos' vody... ili chego-nibud' bolee krepkogo. CHto u Heriti v etom malen'kom plastikovom kuvshine? On nego chasto neset viski, no on nikogda ne delitsya svoimi zapasami. Dzhon otvernulsya i uvidel unylyj siluet mertvoj sosny na gore. Derevo lezhalo na zemle, i ego obvival plyushch, pohozhij na odezhdu zastyvshej koldovskoj formy. - My ostanovimsya zdes', - skazal Heriti. Vse poslushno ostanovilis'. Heriti smotrel nalevo: ego vnimanie privlek uyutnyj domik vsego v neskol'kih metrah ot gryaznoj dorogi. Na zakrytoj dveri vidnelas' tablichka: "Donki Hauz". Nebol'shoj ruchej shirinoj ne bolee metra bezhal mimo dveri, tiho struyas' po chernym kamnyam. - Donki Hauz, - skazal Heriti. On snyal ruzh'e s predohranitelya. - Po-moemu, prekrasno dlya takih, kak my, chtoby peredohnut'. Razumeetsya, zdes' nikogo net. - On pereprygnul cherez ruchej i zaglyanul v odno iz okon. - Gryaznyj, no pustoj, - zaklyuchil Dzhozef. - Ne zvuchit li eto kak tochnaya harakteristika togo, kto nam izvesten? Materi uhodyat, slava Bogu! Kak govorit muzhchina: "Staroj sem'i zdes' bol'she net. Hraniteli very uhodyat". |to konec Rimskoj Cerkvi v Irlandii i adskaya uchast' dlya drugih mest. YA govoryu: dajte im spokojno umeret'. CHarl'z Turkvud Keti pridumala svoyu sobstvennuyu myslennuyu igru na te sluchai, esli chuvstvovala, chto Stiven v nej ne nuzhdaetsya. |to byvalo, kogda ego vnimanie bylo prikovano k knigam i on otkazyvalsya otvechat' dazhe na prostejshie voprosy. |tim spokojnym utrom, sidya v svoem zatochenii, Keti opyat' igrala v igru, zakryv glaza i podognuv nogi na kresle. Ona slyshala, chto Stiven raspolozhilsya naiskosok ot nee i perevorachivaet stranicy knigi s razdrazhayushchim monotonnym ritmom. Vsego neskol'ko minut nazad Keti skazala: - U menya zatekla spina, Stiven. Pozhalujsta, razotri ee. Tot v otvet lish' chto-to promychal. Ona nenavidela eto mychanie. Ono govorilo: "Ostav' menya v pokoe. Ujdi ot menya". A idti ej bylo nekuda, razve chto v svoj sobstvennyj voobrazhaemyj mir. |to byla zahvatyvayushchaya igra. "CHto ya budu delat', kogda vse eto konchitsya?" Nahodyas' v bezopasnosti v sobstvennom voobrazhenii, Keti mogla sushchestvovat' bez vsyakih somnenij otnositel'no svoego vyzhivaniya. Ostal'noj mir mog rushit'sya i prevrashchat'sya v kakoj-nibud' bulyzhnik, no iz nego vsegda protyanetsya ruka i vytashchit iz ruin ostavshegosya v zhivyh. |tim ucelevshim chelovekom budet ona. Oni menyali ohranu i obsluzhivali odin iz kompressorov snaruzhi barokamery. Inogda metall skrezhetal po metallu, golosa obmenivalis' pustyachnymi novostyami. Keti otbrasyvala vse eto iz svoego soznaniya, pogruzhayas' vse glubzhe i glubzhe v pridumannyj mir. "YA budu nosit' prekrasnye brillianty", - dumala ona. No etot put' ee uzhe ne privlekal. Keti slishkom chasto igrala v igru vladeniya chem-to - dragocennostyami, modnoj odezhdoj, uyutnym domom... Ran'she ili pozzhe uedinenie privodilo k yarkomu videniyu skazochnogo doma, no potom nastupalo razocharovanie. Keti ne mogla po-nastoyashchemu pochuvstvovat' sebya svoej v etom dome, obustroit' ego po svoemu zhelaniyu. Ee predstavleniya o sovershenstve svodilis' k kottedzhu Pirda na ozere. Ona znala, chto est' doma i poluchshe, i fil'my ostavili ej mimoletnye napominaniya o takih osobnyakah. Odnazhdy Keti posetila prekrasnuyu rezidenciyu byvshego vracha vblizi Korka, kuda ezdila k starinnoj podruge materi, ekonomke. Ta vodila ih po tihim prostornym komnatam - biblioteka, muzykal'naya komnata, solyarij... bol'shaya peshchera kuhni s massivnoj torfyanoj pech'yu. Takoj pechi opredelenno ne nuzhno. Tol'ko gazovaya... kak v kottedzhe Pirda. Uf! Nastoyashchaya fabrika grez. U nee ne bylo dostatochno opyta, chtoby znat', na chem osnovyvat' svoyu fantaziyu. Kak by to ni bylo, eto budet dom ee i Stivena, konechno. Ved' teper' oni byli svyazany drug s drugom nastol'ko prochno, kak voobshche mogut byt' svyazany muzhchina i zhenshchina. "Nashi deti budut s nami. A Stiven..." Net! Keti ne hotela mechtat' ob etom. Stiven byl vsegda gde-to poblizosti, a sejchas ona zlilas' na nego. Hotya... on mog umeret'. |ta mysl' ee shokirovala, no Keti prodolzhala derzhat'sya za nee, vnezapno pochuvstvovav sebya vinovatoj i broshennoj. Stiven mog pogibnut', zashchishchaya ee. Keti ne somnevalas', chto on by otdal za nee zhizn'. Kak pechal'no zhit' s soznaniem takoj zhertvy. "YA by stala odinokoj vdovoj". No pridirchivyj golos prerval ee razmyshleniya: "Odinokoj vdovoj? V mire, gde na kazhduyu zhenshchinu prihodyatsya tysyachi muzhchin?" |to byla volnuyushchaya mysl'. U nee dazhe perehvatilo dyhanie. |to budet pechal'no... no kakaya v etom vlast'! Kto mog by byt' ee vtorym muzhem? Bez vsyakogo somneniya, kto-to znachitel'nyj. Konechno, ne takaya uzh ona krasavica, no vse zhe... Vnezapno, kakoj-to chast'yu svoego soznaniya, Keti ponyala, chto eto ne bylo prostym bezosnovatel'nym razmyshleniem. |tot vymysel zatronul nechto zhivoe i real'noe, vpolne oshchutimoe, pokazavsheesya ej prityagatel'nym i v to zhe vremya uzhasayushchim. Ona dogadalas', chto obnaruzhila nechto bol'shee, chem mechtu. |to byl put', na kotorom ee voobrazhenie moglo by sovershenstvovat'sya... ili po krajnej mere podgotovit' ee k novym neozhidannostyam. Keti s trudom mogla sosredotochit'sya na okruzhayushchem mire - tom mire, chto nahoditsya snaruzhi barokamery, gde razvivalis' novye otnosheniya. Tam byli surovye ispytaniya, agoniya i bol' poter'. Lyubaya fantaziya, kotoruyu ona pridumyvala, s etogo vremeni dolzhna byla uchityvat' strannuyu dejstvitel'nost', uvidennuyu eyu na ekrane televizora i znakomuyu po razgovoram mezhdu ohrannikami. "Kogda oni najdut lekarstvo, ya vyjdu v etot mir", - podumala Keti. Osoznanie etogo gluboko vzvolnovalo ee. Keti razozlilas' na sobstvennye mysli za to, chto oni vveli ee v takoe zatrudnenie. Ona vse eshche ne somnevalas' v tom, chto vyzhivet - vydumka zashchishchala ee. No gde-to v ugolke soznaniya zatailas' zhutkaya real'nost', zlobno nasmehayushchayasya nad nej. Kak bezumnaya, Keti hvatalas' za spasitel'nuyu mechtu. Ostrov! Konechno zhe! Ona so Stivenom najdet svoj sobstvennyj ostrov i togda... - O chem ty dumaesh', Keti? U tebya takoe lico, slovno ty proglotila limon. Golos Stivena prozvuchal v tot moment, kogda ona obnaruzhila svoi grezy razbitymi o stenu nevozmozhnosti - kakoj ostrov? Kak oni tuda doberutsya? Keti dazhe poblagodarila myslenno Stivena za vmeshatel'stvo. Otkryv glaza ona uvidela, chto tot otlozhil knigu i prinyalsya za vypechku hleba. Stranno bylo videt' ego za takim zanyatiem, kotoroe emu yavno nravilos'. A ved' Keti ran'she ne podozrevala o lyubvi Stivena k domashnim hlopotam. Vse polufabrikaty postupali v sterilizovannyh kontejnerah, i on hvatalsya za lyubuyu rabotu, chtoby kak-to raznoobrazit' svoyu zhizn'. - Interesno, chto s nami budet, kogda my otsyuda vyberemsya? - skazala Keti. Povernuvshis' k nej, Stiven shiroko ulybnulsya: - Devochka moya! Ni na minutu ne somnevayus', chto vse budet v poryadke, dorogaya. - Pravda, Stiven? Ostaviv svoi mechtaniya, Keti pochuvstvovala, kak opyat' pogruzilas' v mir, oburevaemyj somneniyami. "Pozhalujsta, Stiven, skazhi mne chto-nibud' obnadezhivayushchee". - My zdes' v polnoj bezopasnosti, - skazal on. No byla v ego golose notka neiskrennosti, kotoruyu Keti tut zhe ulovila. - O Stiven! Keti zarydala, i na mgnovenie vse mysli o prigotovlenii hleba uletuchilis'. S rukami, vypachkannymi mukoj, Stiven peresek komnatu, vstal na koleni, obnyal za taliyu i krepko prizhalsya shchekoj k ee telu. - YA smogu zashchitit' tebya, Keti, - prosheptal Stiven. Ona eshche krepche prizhalas' k nemu i obhvatila ego golovu rukami. "O Gospodi! On mozhet pogibnut', zashchishchaya menya!" Ruka bumagu podpisala, unichtozhiv gorod, Pyat' suverennyh pal'cev krov' popili. Byl unichtozhen shar zemnoj, pogib narod, Pyat' korolej, oni zhe smerti koroli. Dilan Tomas Kogda oni priblizilis' k Dublinu, Heriti vybral eshche bolee ostorozhnyj marshrut, vedya svoj otryad cherez pastbishcha k severo-zapadnoj okraine. On izbegal lyudnyh dorog, idushchih k vnutrennej chasti goroda, gde, po sluham, orudovali bandy razbojnikov. Dzhon ostavalsya zagadkoj dlya nego, no u Heriti ne ostavalos' somnenij, chto v etom cheloveke skryvaetsya chto-to mrachnoe. On mog byt' sumasshedshim. V konce koncov, Dzhon mog byt' i drugim takim zhe poteryannym, so svoimi grehami, gorestyami i prichinami dlya togo, chtoby prijti syuda. On mog dazhe iskrenne zhelat' pomoch' Irlandii v chas ee ispytanij. Kogda oni shli po polyam k Dublinu, Heriti provociroval Dzhona na vyskazyvaniya i tshchatel'no ih analiziroval. |to dovodilo ego do beshenstva. Razve eto byl bezumec? V nem byla kakaya-to emocional'naya nadlomlennost', no iz-za chego? Otec Majkl zametil, chto na lugah ne vidno skota, kogda oni priblizilis' k gorodu. - Lyudyam nuzhno kak-to pitat'sya, - skazal Heriti. - No oni ostavlyayut koe-chto i dlya ptic, - dobavil otec Majkl. Mal'chik s bespokojstvom posmotrel na svyashchennika, upomyanuvshego ptic. Nad razvalinami u dorogi vysoko v nebe kruzhili grachi. Za ruinami putniki mogli videt' holmy k yugu ot goroda. Ugryumye derev'ya bez vsyakih priznakov zeleni torchali, kak klyki, na vershinah. Heriti znal, chto gde-to zdes' nahoditsya Tara. Kogda-to zdes' zhili koroli, a teper' ne pasetsya dazhe skot. - Ne kazhetsya li vam strannym, - razmyshlyal otec Majkl, - chto vo mnogih drevnih stihah upominayutsya chernye drozdy. - On ustavilsya na ptic, kruzhashchihsya nad ruinami. Dzhon tozhe smotrel na stayu, dumaya o tom, chto pticy okazalis' zdes', skoree vsego, sluchajno. No promolchal, zametiv, kak vnimatel'no mal'chik sledit za temi, kto upominaet ptic. Heriti prodolzhal obozrevat' okrestnosti s rastushchim napryazheniem. Zelenye roshchicy vdali i sgorevshie doma. Luga, pohozhie na rvy s vodoj, s zarosshimi travoj tropinkami... Sleva, na lugu, temnelo vyzhzhennoe pyatno s kakimi-to urodlivymi holmikami - kak budto kartina, narisovannaya uglem i smytaya dozhdyami. Neuzheli eto trupy? CHerez polya i roshchi prostiralas' temnaya polosa dozhdya, ochen' pohozhaya po cvetu na kryl'ya paryashchih ptic. Zametiv vperedi nepovrezhdennye zdaniya, putniki pospeshili ukryt'sya ot buri. Tropinka vyvela ih na uzkuyu moshchenuyu dorogu s netronutym navesom vdol' nee. Bokovye steny navesa byli steklyannymi, a u zadnej steny stoyala skamejka s pustym derevyannym karmashkom dlya raspisaniya uzhe ne sushchestvuyushchej avtobusnoj linii. SHkval obrushilsya na golovy putnikov, kogda oni dostigli etogo ukrytiya i prizhalis' k stene. Tak chto oni pochti ne namokli. Dozhd' barabanil po kryshe i otskakival ot shchebenochnogo pokrytiya. YArkie shariki vody razbivalis' o zemlyu. Temperatura rezko upala. Burya proshla tak zhe bystro, kak i nachalas'. Ona ostavila dlinnye polosy golubogo cveta na nebe. Holmy k yugu stoyali yasnye v promytom dozhdem vozduhe, i zahodyashchee solnce osveshchalo ih grebni. Derev'ya - preimushchestvenno zelenye, s pyatnami zheltogo droka - stoyali gruppami vdol' vershin, podobnye kop'yam, broshennym zdes' drevnimi korolyami, pravivshimi v etih mestah. Dzhon vyshel iz ukrytiya i osmotrelsya. Zemlya perelivalas' vsemi ottenkami izumruda, i on podumal, chto eta krasota ochen' blizka k vechnosti... ona tak zhe vozbuzhdaet v chelovecheskom serdce lyubov' k zemle, po kotoroj ty hodish'. Dzhon pochuvstvoval, chto eto ne prosto patriotizm, ved' emu byli podverzheny i gel'skie potomki, nikogda ne videvshie etih mest. Lyudi ispytyvayut osobuyu lyubov'. Oni nastol'ko svyazany s etoj zemlej, chto budut dazhe schastlivy sojti v mogilu, nad kotoroj takaya krasota. Vozmozhno li eto, razmyshlyal Dzhon, lyubit' stranu, ne slishkom zabotyas' o lyudyah, ostavlyayushchih na nej svoi sledy? V konce koncov, pravo sobstvennosti mozhet ne vpisyvat'sya v devyat' punktov zakona. Pri bolee tshchatel'nom rassmotrenii, sobstvennost' - eto nechto prehodyashchee, ne bolee chem pravo nacarapat' svoi inicialy na otvesnoj skale... ili postroit' stenu, kotoraya potom vse ravno stanet zemlej. Heriti podoshel szadi, zastegivaya shirinku. - Nado dvigat'sya dal'she. My ne doberemsya do goroda do nastupleniya sumerek. Luchshe ukroemsya vperedi - tam est' bolee ili menee civilizovannoe ubezhishche. Dublina my dostignem primerno v eto zhe vremya. On dvinulsya vpered, i Dzhon poshel po ego sledam. Otec Majkl vmeste s mal'chikom zamykali shestvie. - Ne obrashchajte vnimaniya na slova Dzhozefa i ne ishchite zdes' civilizacii, - skazal otec Majkl. - |to uzhasnoe mesto, Dzhon. Mozhet byt', sredotochie vlasti vsegda bylo takim, a teper' my prosto sryvaem masku, vystavlyaya pravdu napokaz. - "Uzhasnoe", vy govorite? - sprosil Dzhon. - Mnogo rasskazyvayut o pytkah i pomeshatel'stve. |tomu dostatochno dokazatel'stv. - Togda pochemu my vse syuda prishli? Pochemu my ne idem pryamo v laboratoriyu Killalu? Otec Majkl kivnul v storonu Heriti. - |to prikaz. Dzhon pochuvstvoval, kak uvlazhnilis' ego ladoni na stvole pulemeta, visevshego na shejnom remne. Stoilo tol'ko nazhat' na kurok, chtoby vzorvat' etu bezopasnost', kak pokazal emu Heriti. On mog by prosto sbezhat' i najti svoyu sobstvennuyu dorogu v Killalu. Mog li Dzhon eto sdelat'? Nuzhno izbavit'sya ot treh mertvyh tel... i nichego ne rasskazyvat' tomu, kto budet rassprashivat' pro strel'bu. Dzhon pristal'no posmotrel na mal'chika. NEUZHELI ON MOG BY |TO SDELATX? Dzhon pochuvstvoval, kak oslabli pal'cy na tyazhelom metalle pulemeta, i otvet byl ponyaten bez slov. CHto-to izmenilos' mezhdu chetyr'mya putnikami na etoj doroge. Dzhonu ne hotelos' mstit' etim lyudyam. Dzhon znal, chto ne dopustit agonii svoih kompan'onov. - CHto vy imeete v vidu... govorya o pytkah? - sprosil on otca Majkla. - YA bol'she nichego ob etom ne skazhu, - otvetil tot. - Na etoj bednoj zemle slishkom mnogo plohogo. - On pokachal golovoj. Doroga nachala teryat'sya v vysokom ryadu vechnoj zeleni, i putniki shli teper' sredi derev'ev. Dzhon s trudom razglyadel stroenie mezhdu dvumya stvolami - kamennoe, s chernoj kryshej. |to bylo bol'shoe zdanie s neskol'kimi pechnymi trubami. Iz dvuh trub podnimalis' vertikal'no strujki dyma. Heriti shel, nasvistyvaya, no vnezapno prekratil svistet' i podal znak ostanovit'sya. On nastorozhilsya, prislushivayas'. Dzhon uslyshal penie, pohozhee na horovoe, gde-to vblizi zdaniya. |to bylo priyatnoe garmonichnoe zvuchanie, napomnivshee emu o prazdnikah. Mel'knuli vospominaniya - Grampa Dzhek, ogonek v kamine i skazki, muzyka po radio. Penie stanovilos' gromche, a vospominaniya otchetlivej. No illyuziya propala, kogda Dzhon rasslyshal slova pesenki. - Slyshite etih malen'kih ublyudkov? - torzhestvoval Heriti. - Slushajte, Majkl Flanneri! Priyatnye molodye golosa peli s neotvratimoj yasnost'yu: Trahnutuyu Meri my obozhaem, Trahnutaya Meri, shlyuha Isusa, Esli u nas eyakulyaciya, Znachit, sejchas u nas masturbaciya! Otec Majkl zazhal ushi ladonyami i ne zametil, chto penie prekratilos'. Teper' iz-za derev'ev slyshalos' kakoe-to monotonnoe skandirovanie, chto-to vrode grigorianskoj parodii: - Hat, hat, hat... Otkinuv golovu, Heriti razrazilsya hohotom. - |to bogohul'stvo ya zapomnyu! S etim nado schitat'sya, otec. - On rvanul svyashchennika za pravuyu ruku, chtoby tot mog slyshat'. - Vot teper', Majkl, ya hochu, chtoby vy podumali ob etoj ocharovatel'noj pesenke. - Gde-to u tebya vse-taki est' sovest', Dzhozef, - skazal otec Majkl. - YA budu iskat' ee i najdu, dazhe esli ona spryatana na dne bezdonnoj propasti. - Vy govorite o sovesti! - Heriti vzrevel. - |to opyat' staraya grehovnaya igra vashej Cerkvi? I kogda vy, nakonec, pojmete? - otvernulsya i zashagal po doroge. Ostal'nye potyanulis' sledom. Otec Majkl vnov' zagovoril, pytayas' prodolzhit' temu. - Pochemu ty zagovoril o grehe, Dzhozef? CHto-to gnetet tvoyu sovest', a ty pritvoryaesh'sya, chto vse v poryadke? Dzhonu bylo yasno, chto svyashchennik kontroliruet sebya, a gnev Heriti narastal s kazhdym shagom. Ego pal'cy pobeleli na stvole ruzh'ya. Dzhon myslenno sprashival, smozhet li Heriti napravit' svoe oruzhie protiv svyashchennika. - Pochemu ty ne otvechaesh' mne, Dzhozef? - sprosil otec Majkl. - |to ty greshen! - svirepo progovoril Heriti. - Ty i tvoya Cerkov'! - Opyat' ty za svoe, - skazal otec Majkl rassuditel'nym tonom. - Esli chelovek govorit o kom-to, chto tot greshen, to on govorit o sebe. |to tvoe bol'noe mesto, Dzhozef. No obshchij greh vseh lyudej - eto drugoe delo. - Ty gryaznyj moshennik! - Slushaya tvoyu rech', ya prishel k neuteshitel'nym vyvodam, Dzhozef. - Otec Majkl uskoril shag i poravnyalsya s Heriti. - Mne kazhetsya, chto dlya mnozhestva lyudej trudno perezhit' probuzhdenie sobstvennoj sovesti. Heriti stal posredi dorogi, prinuzhdaya ostanovit'sya i otca Majkla. Dzhon s mal'chikom nablyudali za protivnikami s rasstoyaniya v neskol'ko shagov. Heriti rassmatrival otca Majkla s molchalivym i hmurym vidom, zadumchivo namorshchiv lob. - Cerkov' mogla upravlyat' lichnost'yu, - skazal otec Majkl, - a ne narodom. |to bylo nashim porazheniem. Gde iskat' sovest' u naroda? Vyrazhenie vkradchivogo prevoshodstva smenilo grubuyu zlobu na lice Heriti. On ustavilsya na svyashchennika. - Neuzheli pomeshannyj sluzhitel' cerkvi prishel, nakonec, k zdravomysliyu? Uvidel, kakim stal mir iz-za vas? - Vse, chto ya hotel skazat', - eto to, chto lyudyam trudno chuvstvovat' sebya greshnymi vsem vmeste, - skazal otec Majkl. - I eto vse? - v golose Heriti bylo likovanie. Otec Majkl povernulsya i oglyadel dorogu, po kotoroj oni shli, pristal'no vsmatrivayas' mimo Dzhona i mal'chika v tropinku, sbegayushchuyu ot derev'ev k lugu. - Net, Dzhozef, eto eshche ne vse. Pered tem kak lyudi priznayut sebya greshnymi, oni sovershat mnozhestvo uzhasnyh veshchej. Perepolnyat chashu krovi, budut ubivat' nevinovnyh, razvyazhut vojnu, budut linchevat' i ubivat' dal'she... Dzhon vosprinyal slova svyashchennika kak poshchechinu. CHto eto bylo? CHto takogo skazal otec Majkl, chto poyavilos' podobnoe chuvstvo? Dzhon znal, chto ego lico dolzhno ostavat'sya nepronicaemym. On ne oshchushchal O'Nejla-Vnutri. Dzhon ostalsya odin naedine so svoimi problemami. On pochuvstvoval sebya razbitym, u nego slovno vyrvali zemlyu iz-pod nog. - Itak, ty zhaleesh' o tom, chto prichinil stol'ko boli? - sprosil Heriti. Dzhona bol'no ranil etot vopros. Emu pokazalos', chto on byl adresovan tol'ko emu, hotya eti slova yavno otnosilis' k svyashchenniku. - ZHaleyu? - otec Majkl tverdo posmotrel v glaza Heriti, ne davya emu otvesti vzglyad. Kazalos', chto svyashchennik vidit etogo cheloveka otchetlivo v pervyj raz. - Pochemu ya dolzhen zhalet'? - Vzdor! - Heriti prezritel'no ulybnulsya, no golos ego zvuchal slabee. - Otec Majkl govorit odno, otec Majkl govorit drugoe. No otec Majkl ot®yavlennyj lgun, obuchivshijsya etomu nelegkomu remeslu u iezuitov! - Ah, Dzhozef, Dzhozef, - proiznes svyashchennik s gorech'yu v golose. - Kolokol Dzhona Donna mozhet zvonit' tol'ko po odnomu cheloveku, a ne po mnogim. YA budu molit'sya tol'ko za tvoyu dushu Dzhozef. Imenno tvoej dushe eto tak neobhodimo. CHto zhe kasaetsya ostal'nogo, to mne nuzhno podumat' ob etom. - Podumat' nad etim! |to vse, na chto ty sposoben, staryj durak! - Heriti obratil svoe vnimanie k Dzhonu. - A ty kuda ustavilsya, yanki? Mal'chik podoshel pryamo k Dzhonu, ostanovivshis' na rasstoyanii shaga. U Dzhona komok stoyal v gorle. On znal, chto ne mozhet skryt' svoego vnutrennego bespokojstva. Heriti, kazalos', nichego ne zamechal. - Nu, yanki? - YA... ya slushal. - Da chto ty mozhesh' slyshat' svoimi ottopyrennymi ushami? - |tot... - Dzhon prokashlyalsya. - |to intellektual'naya diskussiya. - Eshche odin lzhec! - skazal Heriti. - Net, Dzhozef, - myagko progovoril otec Majkl. - YA dumayu, chto Dzhon prosto oshibaetsya. - Ne vmeshivajsya, svyashchennik! |to kasaetsya tol'ko menya i yanki! - Net, Dzhozef, eto ya vyzval tvoj gnev, i ty ne voz'mesh' verh nado mnoj. I nezachem atakovat' nashego gostya. Heriti brosil prezritel'nyj vzglyad na otca Majkla. - YA ne mogu vzyat' verh nad toboj? - |to byl ne intellektual'nyj argument, - kratko proiznes svyashchennik. - To, s chem ya soglasilsya. - On laskovo posmotrel na Dzhona. - My, irlandcy, v samom dele ne lyubim intellektual'nyh diskussij. Heriti otkryl i zakryl rot nichego ne skazav. - YA znayu, my chasto govorim, chto intellektual'nyj spor - eto predel nashih mechtanij, - prodolzhil otec Majkl. - No eto nepravda. My bol'she predpochitaem vzryvy chuvstv. My lyubim razzhigat' strasti vnutri i vystavlyat' napokaz nashu agoniyu. - Neuzheli eto govorish' ty, Majkl Flanneri? - s udivleniem sprosil Heriti. - Imenno ya. YA govoryu, est' tol'ko odin korotkij shazhok cherez preispodnyuyu. Odin shazhok, dannyj nam dlya obdumannoj razrabotki pokaza agonii. - YA ne veryu svoim usham, - skazal sam sebe Heriti. On naklonilsya k svyashchenniku, zaglyadyvaya pod kraya shlyapy, slovno zhelaya ubedit'sya, chto eto v samom dele otec Majkl. - Neuzheli vy sami dodumalis' do takih prekrasnyh myslej? Krivaya ulybka poyavilas' na lice svyashchennika. - U nas bylo vremya, chtoby vyskazat' svoi mysli za vremya puteshestviya, ne pravda li, Dzhozef? Heriti ne otvetil. Otec Majkl pereklyuchilsya na Dzhona, i tot porazilsya, kakuyu bol' prichinyaet ego vzglyad, kazhushchijsya takim myagkim i obnadezhivayushchim. Ego grud' slovno polosnulo nozhom. - Samaya lyubimaya igra v intellektual'nuyu travlyu dlya irlandcev, - prodolzhal otec Majkl, - eto sarkazm. - On mel'kom vzglyanul na Heriti, i tot otskochil, fyrkaya i potiraya svoj nos. - ZHal', chto My tak malo smeemsya nad soboj. A eto neobhodimo, kogda stalkivaesh'sya s gor'koj pravdoj. - Ty by ne uznal pravdy, dazhe esli by ona pnula tebya v yajca i ostavila bez nasledstva, - obvinitel'no proiznes Heriti. - Togda povsyudu na zemle vocarilis' by mir i spokojstvie, ne tak li? - sprosil otec Majkl. - Vsyudu soglasie i radost' - kak i bylo ran'she. - Vse vrednoe, chto my imeem, - skazal Heriti, - ishodit ot nashej terpelivoj predannosti religioznym cerkovnym predrassudkam. |to istoshchaet nashi sily na protyazhenii uzhe neskol'kih stoletij. Otec Majkl vzdohnul. - Dzhozef, ya dumayu, chto tvoj hudshij porok zaklyuchaetsya, mozhet byt', v tom, chto ty ne imeesh' v sebe sil, chtoby byt' velikodushnym. - Vy spotknulis' o pravdu samogo Boga, - prodolzhil Heriti. - Kak skazal nekij idiot: "Velikodushie - eto ne samaya znamenitaya irlandskaya dobrodetel'". YA soglasen s etim, Majkl Flanneri, potomu chto znayu, chto my dolzhny derzhat'sya za svoyu nenavist'. Inache, v chem nam cherpat' sily dlya dvizheniya dal'she? - Spasibo tebe, Dzhozef. U tebya vse-taki ostalas' nadezhda, i ya budu prodolzhat' svoi molitvy. - Svyashchennik povernulsya na kablukah i zashagal vniz po doroge. V etot moment Dzhon ponyal, chto etot spor polnost'yu vosstanovil veru otca Majkla. CHto zhe dal etot razgovor Heriti? Dzhon posmotrel na udalyayushchegosya svyashchennika, kotoryj shagal tverdo i uverenno. Heriti tozhe nablyudal za otcom Majklom. - Kuda ty idesh', otec, - pozval Heriti. - Ubegaesh'? - On posmotrel na Dzhona. - Vidish', kak on bezhit? - No neuverennost' v golose Heriti byla svidetel'stvom ego porazheniya. On sdelal vse vozmozhnoe, chtoby unichtozhit' veru svyashchennika, no poterpel porazhenie. Mal'chik pobezhal za otcom Majklom. Poravnyavshis' so svyashchennikom, on vzyal ego za ruku. Heriti dognal Dzhona, kogda oni nachali idti k lesu. On snyal s nego pulemet, visevshij na remne. - Oni mogut ne pravil'no ponyat'. Mozhet, ty otdash' mne i svoj pistolet? Dzhon dvigalsya kak lunatik, poslushno povinuyas' Heriti. On ne otdaval sebe otcheta v tom, chto sejchas ego lishili oruzhiya. Odnim iz muzhchin, idushchih k nim, byl Kevin O'Donnel. V toj zhe avstralijskoj shlyape, chto byla na nem v tot vecher na pristani v Kinsejle. Rimlyane razvratili gallov, i eto porodilo anglichan. Oni begut k rimlyanam, kak svin'i k kormushke. Taktika rimlyan prosta - sdelat' nashi sem'i zalozhnikami. Oni verbuyut nas v svoyu armiyu, potomu chto eto dlya nas edinstvennaya vozmozhnost' ne umeret' ot goloda. Oni nasytili nashu religiyu alchnost'yu. Oni zamenili nashi prostye, ponyatnye zakony dorogostoyashchimi i nedostupnymi dlya prostyh lyudej. Neprikrytyj grabezh - vot chem ya govoryu. Dzhozef Heriti - Oni otkazalis' podtverdit' ili otricat', derzhat li oni dejstvitel'no O'Nejla v zaklyuchenii? - sprosil Velkort. CHarli Turkvud podnyal obe ruki ladonyami verh. V ego temnyh glazah byla svincovaya tyazhest'. Polnye guby, kazalos', vot-vot gotovy rasplyt'sya v ulybke. Oni raspolozhilis' v kabinete Linkol'na v Belom Dome, komnate, kotoruyu Velkort sdelal svoim lichnym ofisom. On posmotrel na chasy. - Skol'ko sejchas vremeni, v konce koncov? - Okolo devyati utra, - skazal Turkvud. - Stranno, - promolvil Velkort. - Kak, chert voz'mi, oni obnaruzhili, chto u nas est' zubnye karty i otpechatki pal'cev? I snova Turkvud razvel rukami v otricatel'nom zheste. Velkort byl goloden i znal, chto eto delaet ego vspyl'chivym, no staralsya sebya kontrolirovat'. - Znaesh', CHarli, o chem ya sejchas dumayu? Turkvud kivnul. Predmet razgovora byl ocheviden. - Esli oni vzlomali kod chumy... - skazal Velkort. - To oni mogut vseh nas vzyat' za yajca, - prodolzhil Turkvud. Strannoe vyrazhenie otreshennosti poyavilos' v glazah Velkorta. On zadumchivo proiznes: - Kod. - CHto vy imeete v vidu? - pointeresovalsya Turkvud. Velkort naklonilsya k peregovornomu ustrojstvu na stole i nazhal knopku. - Dajte mne Rokermana. On mne neobhodim kak mozhno skoree. I Di-|j tozhe. Dinamik voprositel'no zagudel. - Da, ya imeyu v vidu |shera! Eshche odin vopros. - Menya ne interesuet, kuda vyshel Rokerman! Poshlite za nim mashinu! Turkvud ustavilsya na prezidenta, ozadachenno sdvinuv brovi. - Kakova veroyatnost' togo, chto u irlandcev dejstvitel'no est' rakety? - sprosil Velkort, otkinuvshis' v svoem kresle. - Pentagon schitaet, chto ves'ma velika, ser. Vo vsyakom sluchae kontinent ochen' uyazvim. - Novaya chuma "Sdelano v Irlandii", - progovoril prezident. - |to imenno to, na chto oni namekayut, ser. Dzhejms Rajan Seddler, sovetnik po nauke, proskol'znul v kabinet i uvidel Turkvuda, stoyavshego u nebol'shogo stola, i Velkorta, raspolozhivshegosya v komfortabel'nom kresle-kachalke pozadi nego. - Vy pytaetes' najti Rokermana, gospodin prezident? - sprosil Seddler i prokashlyalsya. - Mogu li ya chem-to pomoch'? - Pochemu vy ne stuchite, prezhde chem vojti? - s nazhimom sprosil Velkort. Seddler poblednel. - Amos byl kak raz poblizosti, ser. On skazal... - Ladno-ladno. - Velkort sdelal primiritel'nyj zhest rukoj i snova naklonilsya k peregovornomu ustrojstvu. - Amos, podgotov'te soobshchenie za moej podpis'yu. Ono pojdet pryamo v irlandskoe pravitel'stvo v Dubline, no adresat ne budet ukazan. V nem budet govorit'sya o kolichestve lyudej, kotoryh my poteryali pri poluchenii otpechatkov pal'cev i zubnyh kart v zarazhennyh zonah. Povtorite nash zapros otnositel'no togo, dejstvitel'no li chelovek, zaklyuchennyj v tyur'me, eto O'Nejl. Zaodno potrebujte ob®yasnenij, pochemu oni tak schitayut. Skazhite im, chto nam nuzhen nemedlennyj otvet, i my eshche podumaem, vyslat' im kopii otpechatkov pal'cev i zubnyh kart ili net. Nemedlennyj otvet, slyshite? Esli ego ne budet, to za posledstviya my ne otvechaem. - Da, ser, - poslyshalos' v mikrofone. Velkort opyat' oblokotilsya na spinku kresla, scepiv ruki nad golovoj. - Budet li eto pravil'nym, ser? - pointeresovalsya Turkvud. Velkort ne otvetil. - CHto proishodit? - ostorozhno vmeshalsya Seddler. - Kazhetsya, v irlandskom pravitel'stve proishodyat kakie-to perestanovki, - skazal Turkvud. - Voyaki vse eshche na kone, no vynuzhdeny podelit'sya vlast'yu. Sejchas ravnye polnomochiya u ministra po izucheniyu chumy Fintana Doeni i u glavy Finn Sadal Kevina O'Donnela. - CHto peredayut ob etom nashi agenty? - sprosil Seddler. - My ni na kogo ne mozhem tam polozhit'sya, - otvetil Velkort. Potom dobavil: - I eto imenno togda, kogda my bol'she vsego v etom nuzhdaemsya. - My dolzhny okazyvat' davlenie, ser? - sprosil Turkvud. - Karantinshchiki, razumeetsya, srazu zabrosayut nas voprosami. Im otvechat' NEMEDLENNO? YA dolzhen budu im vse ob®yasnit'? - Poshli ih podal'she. YA govoryu s irlandcami. Oni sobirayutsya ispol'zovat' nas dlya gryaznyh delishek, ishcha opravdaniya dlya ispol'zovaniya yadernogo oruzhiya. |to ih vstrevozhit ili zastavit raskryt' karty. Esli oni predstavlyayut real'nuyu ugrozu, to vynuzhdeny budut otkryto ob etom zayavit'. Seddler skazal: - Ser, ya uveren, chto vy znaete scenarij, po kotoromu my budem zabrasyvat' atomnymi bombami kazhdogo, kto soglasitsya, chto u nih est' O'Nejl. - Pust' posuetyatsya. Oni ne smogut nam ni cherta sdelat', tol'ko otvetit', a ih otvet dast nam mnogoe. - CHto vy skazhete o vozmozhnosti sozdaniya O'Nejlom novogo bezumnogo plana rasprostraneniya drugoj chumy? - sprosil Turkvud. - Russkie i kitajcy govoryat, chto gotovy risknut', - otvetil Velkort. - |to to, chto my obsuzhdali proshlym vecherom s Ob®edinennym Komiteto