m. My sklonny soglasit'sya. - No ser, - vozrazil Seddler, - eto mozhet oznachat', chto u russkih i kitajcev est' lekarstvo. Prezident pokachal golovoj. - Oni ne mogut izgotovit' dazhe aspirin tak, chtoby my ob etom ne uznali. Turkvud posmotrel na Seddlera. - CHto tam s nashim zaprosom v biohimicheskoe obshchestvo? - Ih dannye byli vvedeny v komp'yuter i uteryany, - skazal sovetnik. - Lish' nemnogie iz teh, kto ostalsya v zhivyh, pomnyat O'Nejla, odnako... - On pozhal plechami. - U nas na rukah malo kart, i my dolzhny pravil'no sygrat', - zametil Velkort. - Osnovnye kozyri - eto otpechatki pal'cev i zubnye karty. My ne mozhem riskovat' i prosto tak ih otdat'. - YA vse eshche dumayu, chto dolzhen chto-to rasskazat' karantinshchikam, - vzdohnul Turkvud. - Esli ya otkazhus' otvetit'. - CHto eto za durackaya zabota o karantinshchikah? - pointeresovalsya prezident. - Kogo interesuet, chto dumaet etot admiral? Turkvud sglotnul slyunu i nahmurilsya. - Da, ser. Velkort tyazhelo posmotrel na nego i progovoril: - A kak naschet toj nebol'shoj rabotenki, kotoraya tebe predstoit, CHarli? Turkvud brosil bespokojnyj vzglyad na Seddlera, potom na prezidenta. - YA zanimayus' etim, ser. - Ty mne otvetish', esli rabota budet ploho sdelana! - Sejchas mne luchshe vernut'sya k svoim obyazannostyam. CHto-nibud' eshche, ser? - Net. Derzhi menya v kurse. A ty ostan'sya, Dzhimmi. Kogda Turkvud ushel, Velkort sprosil u Seddlera: - Naskol'ko ty doveryaesh' Rokermanu? - |to poryadochnyj chelovek, ser. - Delo v tom, chto on vel peregovory s Bekettom v Haddersfilde i my ne smogli ih proslushat'. - YA uveren, chto reshalis' chisto tehnicheskie voprosy, ser. Svyazannye s chumoj. - |to tak on govorit. - Rokerman ne lzhet, ser. - Vse lgut, Dzhimmi. Vse do edinogo. Seddler nahmurilsya, no promolchal. Velkort mel'kom vzglyanul na razbrosannuyu stopku donesenij na nebol'shom stole. - S kazhdym chasom situaciya uhudshaetsya. Gonkong mozhno sbrosit' so schetov. Haos v YUzhnoj Afrike. Vojna na polnoe unichtozhenie protiv chernyh sosedej. Sovety golosuyut za yadernuyu bombardirovku vsego regiona. - On vytashchil odin iz dokumentov i prosmotrel ego, prezhde chem brosit' obratno v stopku. - A teper' eshche brazil'skie evrei ob®yavili o svoej nezavisimosti. Ne to, chtoby ya ih uprekayu. CRU dokladyvalo, chto brazil'skie vlasti sostavlyali identifikacionnye spiski vseh evrejskih zhenshchin "dlya posleduyushchego ispol'zovaniya". Neuzheli oni planiruyut prodavat' izbytok zhenshchin v opustoshennye rajony? Bozhe moj! Seddler sglotnul i progovoril: - Ser, nam nuzhno obsudit' to poslednee soobshchenie iz kitajskogo issledovatel'skogo centra v Kangshe. Oni prosyat svezhie dannye po komp'yuternym issledovaniyam chumy. Mne kazhetsya... - Nuzhno ih zaputat'. Kakovy poslednie doneseniya po sputnikovoj svyazi iz rajonov k severu ot Kangsha? - Koe-gde iz-za paniki nachalis' pozhary, ser, no tam bol'shoe kolichestvo pozharozashchishchennyh zdanij. Dazhe pri komp'yuternom izuchenii fotografij s mesta sobytij my ne mozhem byt' uvereny v tom, chto tam proishodit. My schitaem, chto tam proishodili ispytaniya novogo sredstva ot chumy, po vsej vidimosti, neudachnye. Velkort naklonilsya k peregovornomu ustrojstvu. - Amos, mne nuzhen polnyj otchet agentstva po Kangshe v techenie chasa. - On snova sel, otkinuvshis' v kresle. - YA sobirayus' koe-chto rasskazat' tebe, Dzhimmi, no eto ne dolzhno vyjti za predely etogo kabineta. Prichinu ya ob®yasnyu pozzhe. Lico Seddlera bylo torzhestvennym i v to zhe vremya ispugannym. - Iz-za teh gorodov, kotorye oni sozhgli, - skazal Velkort. - Sovety teper' slabee, chem ponos. Kolichestvo samoubijstv dostiglo astronomicheskih cifr. A my vynuzhdeny pritvoryat'sya, chto nichego ob etom ne znaem, i budem priderzhivat'sya etoj pozicii, poka u nih sohranilos' mnozhestvo TU-29, "bekfajrov" i drugih sredstv massovogo unichtozheniya. Ponimaesh', v chem delo? Seddler molcha kivnul. - Avstralijskie rezervisty eshche ne byvali v dele, no my ih horosho vooruzhili, - skazal Velkort. - Dopustim, my sumeli zagnat' shar v luzu, no etot udar srazu zhe otrazitsya na nas. Avstralijcy inogda pytayutsya pokazat' svoe "ya". - No oni znayut, chto v budushchem tak ili inache dolzhny budut s nami sotrudnichat', ser. - Neuzheli? - prezident posmotrel na dver', cherez kotoruyu tol'ko chto vyshel Turkvud. - A teper' vernemsya k CHarli. On byl na druzheskoj noge s SHilohom Broderikom. - Ne ponimayu, ser. - Ty nichego ne znaesh' o SHilohe? - Nu, ya... - YA dumal, chto kazhdyj slyshal o SHilohe i ego shajke. - Mahrovye reakcionery, ser, naskol'ko ya ponimayu. - Reakcionery? Znaesh', chto ih volnuet? Mirovaya torgovlya sejchas prakticheski paralizovana. Oni proyavlyayut neterpenie. - Vokrug mnozhestvo podobnyh faktov, ser. - |to byla neumestnaya shutka, i Seddler srazu zhe o nej pozhalel. No Velkort tol'ko usmehnulsya i skazal: - Spasibo, Dzhimmi. |to odna iz prichin, po kotorym ya tebe doveryayu. My dolzhny lyuboj cenoj sohranyat' zdravyj smysl. - Ser, nashej osnovnoj zadachej dolzhen byt' poisk lekarstva. - Po krajnej mere, odnoj iz nashih osnovnyh zadach. Znaesh', pochemu ya reshil svalit' vse eto na tebya? Rokerman. - CHto ya dolzhen predprinyat' po otnosheniyu k nemu, ser? - Ty poshlesh' ego v Haddersfild. - Ser! Oni podverglis' zarazheniyu v... - CHto budet dlya nego dostatochno ser'eznym motivom dlya dokazatel'stva svoej blagonadezhnosti. Esli on ne smozhet etogo sdelat', to nikogda bol'she ne uvidit svoyu sem'yu. - Pochemu my dolzhny eto delat', ser? Velkort posmotrel na bumagi na svoem stole i vnezapno sbrosil ih na pol. - |ta proklyataya rabota! Kazhdyj raz, kogda menyaesh' politiku, ispytyvaesh' ocherednoe razocharovanie! - Ser, chto... - Vse eto bylo v moej golove eshche mnogo nedel' nazad! Do mel'chajshih detalej! No u menya net i minuty, chtoby spokojno vse eto obdumat'. - No chto delat' s Rokermanom, ser? - Ty poshlesh' ego v Haddersfild, Dzhimmi. Imenno ty, a ne ya. YA nichego ne mogu s etim podelat', razve chto dat' sootvetstvuyushchie polnomochiya na tvoj zapros. - Esli vy tak govorite, ser, no ya... - Ty znaesh' Devida |shera. - Di-|j? Rastoropnyj malyj, ser, no chto... - Mne ne hochetsya posylat' ego, potomu chto ob etom mozhet proznat' SHiloh. A on dostatochno umen, chtoby sdelat' vyvody. Kazhdyj znaet, chto Di-|j ispol'zoval sputnikovyj kod dlya razgovora so svoimi druz'yami vne Mendosino. - Interesno, kak on eto prodelal, ser. Neuzheli u nego est' kopiya... - On sdelal eto s pomoshch'yu komp'yuternoj programmy poiska, kak on sam eto nazyvaet. YA znayu ob etom rovno stol'ko, chtoby poverit' v vozmozhnost' pri pomoshchi etogo vzlomat' kod chumy. - Kitajcy! - skazal Seddler. - Oni mogli... - Da oni mogli najti svoj sobstvennyj put' resheniya problemy. - No pochemu nuzhno posylat' eto v Haddersfild, ser? - Posle togo kak dostavim eto k Bekettu, to proinformiruem i nashi sobstvennye sluzhby, hotya ya im i ne doveryayu. |to stado tupyh rabotyag. Oni by ne smogli najti vodu dazhe vypolzaya iz podvodnoj lodki. A Betesda! - No oni ochen' starayutsya, ser. - Staraniya i napryazhennoj raboty eshche malo. Nuzhno i vdohnovenie. Bekett - eto nash chelovek. YA mogu predchuvstvovat' reshenie, Dzhimmi, u menya eto vsegda poluchalos'. Vot pochemu tak uveren v tom, chto eto popadet k Bekettu v Haddersfild. No tam est' te, kto sobiraetsya etomu pomeshat', Dzhimmi. Rokerman - eto imenno tot posyl'nyj, kotoryj nam nuzhen. On horosho razbiraetsya v komp'yuterah. - YA znayu, ser. On pytalsya svyazat'sya so sluzhboj Skalistyh gor dlya pereklyucheniya na... - YA videl otchet. CHert poberi! YA videl etot otchet i dazhe ne dogadalsya... Ladno, my sdelaem eto sejchas! - Tak chto mne skazat' Rokermanu? - Skazhesh' emu, chtoby pomalkival! On budet govorit' tol'ko s Bekettom. Oficial'nyj predlog ego poezdki - vypolnenie inspekcii na meste i otcheta dlya menya. My posylaem Rokermana potomu, chto on sovershenno sluchajno podhvatil eti virusy. - Da, ser. No... - Itak, Rokerman DOLZHEN byt' sluchajno zarazhen! I eto budet kak mozhno skoree, srazu posle togo, kak Di-|j ego proinstruktiruet. A instruktazh budet proizveden pryamo zdes', u menya v kabinete. Detali prorabotaesh' sam, no u menya est' predlozhenie. Molodoj pilot po imeni Grenmor Makkrej, zhivushchij v Vudbridzhe, srazu za nashimi granicami, zarazhen. On neskol'ko raz obrashchalsya s prosheniyami, chtoby my razreshili emu poletet' v Irlandiyu, gde prozhivaet ego dyadya. |tot dyadya - chudakovatyj malyj, no d'yavol'ski bogat i, konechno, vse eshche imeet vliyanie. U menya est' polnyj otchet po molodomu Makkreyu. On ochen' smyshlenyj paren'. Letal so specpodrazdeleniyami CRU vo V'etnam i vypolnyal eshche nekotorye nashi porucheniya. Nahodchivyj i dostatochno nadezhen. - Pochemu by etomu Makkreyu ne poletet' pryamo v Irlandiyu, esli on nahoditsya vne... - My prikazhem admiralu ego ubit', esli on ne poletit pryamo v Angliyu. Posle togo kak pilot dostavit Rokermana, to mozhet potom dobirat'sya do Irlandii, gde karantinshchiki prodelayut obychnuyu proceduru s ego samoletom. - No chto, esli anglichane ne zahotyat... - Oni budut sotrudnichat', esli my ih predupredim, chto v protivnom sluchae ochen' rasserdimsya. Esli on popadet v lapy k irlandcam, to te prosto pererezhut emu glotku. Anglichane bolee predusmotritel'ny! - Kak skazhete, ser. - CHto oni pri etom teryayut? YA ne teryayu nadezhdy. Bozhe moj, on odin iz moih nauchnyh sovetnikov! Seddleru pokazalos', chto ego rot nabit opilkami. Kakaya tshchatel'no zamaskirovannaya zlobnaya intriga! On chuvstvoval svoyu nepolnocennost' v Belom Dome. Prezident doveryal emu, no ne potomu, chto Seddler schitalsya svoim v pravitel'stvennoj sluzhbe. Potom mysli ego pereklyuchilis' na to, chto pridetsya okazyvat' davlenie na Rokermana, i ot etogo poholodelo vnutri. Budto prochitav mysli Seddlera, Velkort progovoril: - Ty zdes' blizhajshij drug Rokermana, Dzhimmi. YA dumayu, ty edinstvennyj, kto mozhet zastavit' ego eto sdelat'. - Kazhetsya, u nego zdes' net sem'i, - skazal Seddler. - Kak vam izvestno, ego zhena byla vyvezena v Sonoma-Rezerv. - Da, ya ob etom znayu. - YA budu vynuzhden koe o chem emu ne rasskazyvat', ser. - Mne vse ravno, kakimi bajkami ty ego budesh' kormit'. Prosto Turkvud ob etom ne dolzhen znat'. Inache eto dojdet do SHiloha. YA ne doveryayu vsem etim podonkam. Lyudi SHiloha - eto prosto kuchka psihov. Znaesh', poslednee, chto oni namechali, - eto ubit' Papu! Na vsem protyazhenii istorii mest' - eto takoe skuchnoe zanyatie. Odnako psihopaty i molodye idealisty etim uvlekayutsya. Molodye schitayut vinovatymi vo vsem svoih predkov. |to oblegchaet process sverzheniya s prestola. Molodye idealisty opasny v lyubom vozraste, potomu chto oni dejstvuyut, ne utruzhdayas' samoanalizom i problemami, kotorye ih dolzhny bespokoit'. Oni dvizhimy tol'ko svoej goryachej krov'yu. V kakoj-to stepeni eto seksual'noe yavlenie. Oni hotyat kontrolirovat' razmnozhenie zhivotnogo stada. Tragediya zaklyuchaetsya v tom, chto oni navsegda sohranyayut novye mechty o mesti dlya posleduyushchih pokolenij molodyh idealistov... ili zhe sozdayut supersumasshedshih vrode Gitlera ili O'Nejla. Fintan Doeni - Vy ponimaete, - skazal Doeni, - chto my obyazatel'no dolzhny sosredotochit' usiliya na polovyh hromosomah. - |to menya ne udivlyaet, - otvetil Dzhon. - YA dumayu, vy raspolagaete apparaturoj dlya flyuorescentnoj Mikroskopii? - O, razumeetsya. Oni sideli v ofise Doeni na odnom iz vysokih etazhej administrativnogo kryla kliniki "Kilmajnham Rojyal". |to byla komnata s belymi stenami primerno shesti metrov v dlinu i shirinu. Mnozhestvo fotografij v ramkah, izobrazhayushchih derevenskie pejzazhi i gorodskie scenki, sluzhilo ukrasheniem dlya sten. Dzhon posmotrel na nih mel'kom i bol'she ne obrashchal vnimaniya. Doeni sidel v komfortabel'nom kresle za bol'shim stolom. |to byl chelovek s tonkimi volosami, ochen' pohozhij na trollya, glaza kotorogo mogli prigvozdit' k mestu. Dzhon sidel na derevyannom stule naiskosok ot Doeni. Naprotiv odnoj iz sten komnaty nahodilsya nebol'shoj divanchik s kofejnym stolikom, a stenu pozadi Doeni zaslonyal knizhnyj shkaf. Dva okna sprava ot Dzhona vyhodili na tyur'mu Kilmajnhama, kuda, kak emu skazali, ushel Kevin O'Donnel. Tam razmeshchalas' ego shtab-kvartira. Oni pod®ehali k gorodu v bronirovannyh mashinah - otec Majkl, mal'chik, Heriti i Kevin O'Donnel za rulem, a v drugoj - Dzhon i Doeni vmeste s voditelem i ohrannikom. Mashiny razdelilis' na Ajnchikor Roud. Ta, v kotoroj ehal Dzhon, posle povorota proneslas' pod arkoj k parku kliniki. Doeni provel Dzhona po nebol'shomu ryadu stupenej, dvigayas' slishkom bystro dlya svoego vesa. Oni proshli cherez dlinnyj holl k liftu, podnyalis' na tri etazha i proshli eshche cherez odin holl v yarkuyu beluyu komnatu. Malen'kij chelovechek v zelenom halate prosledoval za nimi vnutr' i vzyal u Dzhona otpechatki pal'cev. - Nadeyus', vy ne vozrazhaete? - sprosil Doeni. Vse eto proizoshlo pochti chas nazad. Dzhon ukradkoj posmotrel na temnye sledy chernil, kotorye ne smog otmyt' so svoih ruk dazhe pri pomoshchi rastvoritelya. Zachem im ego otpechatki pal'cev? Dzhon opyat' pochuvstvoval volnenie O'Nejla-Vnutri. Opasnost'! Dzhonu kazalos', chto on pogruzhen v strah s momenta vstrechi na doroge okolo Dublina. Doeni - tak zvali cheloveka, kotoryj byl s Kevinom O'Donnelom: v'yushchiesya volosy, pohozhie na detskij pushok, pokryvali ego krugluyu golovu. Lico bylo s vidu dobrozhelatel'nym - bol'shie golubye glaza, korotkij i tonkij nos, guby skoree ploskie, s ulybchivymi skladkami. Vesel'chak - vot kak mozhno bylo by oharakterizovat' Doeni, esli by ne postoyanno ishodivshee ot nego chuvstvo ugrozy. Pervym zagovoril Kevin O'Donnel. - YA vizhu, u tebya, yanki, udobnaya odezhda. Mne hotelos' by predstavit' tebe Fintana Doeni. Doktor Doeni budet reshat' voprosy tvoej zhizni ili smerti. Doeni ne proiznes ni slova. Ne glyadya na Kevina, Dzhon plotno szhal guby, chtoby skryt' drozh'. Heriti i ostal'nye raspolozhilis' szadi, predpochitaya ostavat'sya molchalivymi nablyudatelyami. - My znaem, kto ty takoj, - skazal Kevin. Na mgnovenie serdce Dzhona zamerlo. On popytalsya skoncentrirovat'sya na Doeni. Poslednij izuchal Dzhona s bezrazlichnym vnimaniem, i tot ponyal: Doeni byl rybakom, sidyashchim u prorubi, s nedrognuvshim pristal'nym vzglyadom i vsemi chuvstvami, skoncentrirovannymi na dobyche. Kakuyu nazhivku on ispol'zoval na etot raz? - Tebe nechego skazat'? - pointeresovalsya Kevin. Dzhon slovno so storony uslyshal svoj golos - udivitel'no rovnaya intonaciya, v kotoroj skvozilo ledyanoe spokojstvie. - CHto ya dolzhen govorit'? - On pozvolil sebe posmotret' na Kevina i vstretil vzglyad, polnyj zainteresovannogo ozhidaniya. - Konechno, vy znaete, kto ya. Vy zhe videli moj pasport? - Ty Dzhon Roj O'Nejl! - obvinitel'nym tonom proiznes Kevin. Dzhon izobrazil ulybku, prodelav eto s izyskannoj medlitel'nost'yu. Guby ego izognulis', a rot slegka razdvinulsya. - Mozhet, ty i nam rasskazhesh', chto v etom takogo smeshnogo? - s nazhimom sprosil Kevin. Dzhon gluboko vzdohnul. On slyshal v golose Kevina blef i bol'she nichego. U rybaka ne bylo nazhivki, chtoby zabrosit' ee v prorub'. - Mne mnogo stalo ponyatno, - skazal Dzhon. - Ty mnogoe dolzhen budesh' ob®yasnit', - prodolzhil Kevin. Dzhon mel'kom vzglyanul na Heriti, u kotorogo na lice zastylo zagadochnoe i nasmeshlivoe vyrazhenie, na otca Majkla, stoyavshego s boleznenno-otsutstvuyushchim vidom, mal'chika, prizhavshegosya k svyashchenniku, a potom snova obratilsya k Doeni. - Davajte prekratim eti glupye igry. Vse eto vremya Heriti zadaval mne durackie voprosy, a vy... - U nego tyazhelaya ruka, u nashego Dzhozefa, - hmyknul Kevin. - Imenno eto tebya tak razveselilo? - YA pochuvstvoval svobodu, kogda nakonec ponyal, chto proishodit, - progovoril Dzhon. - Itak, ty otricaesh'... - Vse vy dejstvitel'no glupcy! - prerval ego Dzhon. - Irlandiya - eto poslednee mesto v mire, kuda by prishel Bezumec. Kevin pristal'no posmotrel na nego. - My dumali nad etim. Esli by ya byl Bezumcem, to zahotel by poigrat' vo vsemogushchestvo. Bylo by interesno posmotret', chto zhe takogo ya natvoril. Nastupil sed'moj den' bezumiya, i pochemu by emu ne prijti syuda i ne voshitit'sya svoej rabotoj? - |to sumasshestvie, - probormotal Dzhon. - A razve my govorim ne o Bezumce? - sprosil Kevin. Tol'ko Dzhon otkryl rot, chtoby otvetit', kak Doeni podnyal ruku, prizyvaya k molchaniyu. V etot moment Dzhon ponyal: Doeni byl Velikim Inkvizitorom. Kto-libo drugoj mog zadavat' voprosy i prichinyat' bol', a on lish' nablyudal i delal vyvody. Dzhon izuchayushche posmotrel na Doeni. Kakovo bylo ego suzhdenie sejchas? Vpervye za vremya ih vstrechi Fintan zagovoril glubokim, proniknovennym golosom. Dzhon udivilsya, naskol'ko myagkim on okazalsya - po-nastoyashchemu barhatnyj. - Davajte voz'mem ego s soboj, - skazal Doeni. - Mne nuzhny ego otpechatki pal'cev. A eshche mne nuzhen dantist, chtoby zaglyanut' v ego rot. Dzhon pochuvstvoval, kak v gorle u nego peresohlo. Otpechatki pal'cev i zubnye karty! O'Nejl-Vnutri korchilsya ot straha. Kakimi svidetel'stvami raspolagaet etot irlandskij inkvizitor? Nichego ne bylo ostavleno v kottedzhe. I doma, razumeetsya, tozhe. A esli net? Tam byli pozhary. On slyshal eto v novostyah, eshche nahodyas' vo Francii. S etogo momenta Dzhon pozvolil sebe stat' marionetkoj, skoncentrirovavshis' na sozdanii pustogo vyrazheniya na lice - kak budto by skuka. Ili dolgoe stradanie. Pervye polchasa v ofise Doeni proshli nevazhno. Ozhidanie... ozhidanie. CHto pokazhut otpechatki pal'cev? Kak oni proizvedut obsledovanie ego zubov? Vnezapno zazvonil telefon. Fintan snyal trubku s rychaga, progovoriv v nee lish' odno slovo. - Doeni. On vyslushal govoryashchego i otvetil: - Spasibo. Net... nichego bol'she. "Nastoyashchaya sharada, - podumal Doeni, kogda snova polozhil trubku na rychag. - |tot Dzhon Garrech O'Donnel ne slomalsya". On ponimal teper' rasteryannost' Heriti. CHto zhe bylo s etim Dzhonom O'Donnelom? Doeni razvernul svoe kreslo i vyglyanul v okno, vyhodyashchee na tyur'mu Kilmajnham. Mozhet byt', peredat' podozrevaemogo Kevinu? Tyur'ma byla nespokojnym mestom, gde lyudi pogibali bez vidimyh prichin - v osnovnom po ch'ej-libo prihoti. Nyneshnij rezhim tol'ko podtverzhdal takuyu reputaciyu. "Pochemu my vybrali imenno eto mesto dlya pravitel'stvennoj rezidencii, - sprosil sebya Doeni. - ZHutkoe mesto, pamyatnik beschislennym stradaniyam". No on tochno znal otvet: "Potomu chto ono dostatochno malo i dostatochno veliko. Potomu chto raspolozheno v Dubline. Potomu chto my dolzhny byli snova sobrat'sya vse vmeste. Potomu chto nam nuzhen simvol. I est' tol'ko odno oboznachenie dlya Kilmajnhama - eto simvol". - Ty govorish', chto rabotaesh' v oblasti molekulyarnoj biologii? - sprosil Doeni. - Verno. V techenie primerno dvadcati posleduyushchih minut Dzhon podvergsya oprosu otnositel'no svoih znanij, s osobym uporom na rekombinaciyu DNK. Doeni obnaruzhil znachitel'nye poznaniya v dannom predmete, no Dzhon vovremya chuvstvoval predely, kogda voprosy popadali v oblast' umnyh dogadok. On legko opredelyal te sfery, gde ego sobstvennaya erudiciya gorazdo prevoshodila znaniya Doeni, osobenno kogda oni podoshli k promezhutochnomu sintezu. Ulovka zaklyuchalas' v tom, chtoby ogranichivat' poleznye svedeniya, kotorye mozhno bylo by pocherpnut' iz otvetov. Doeni otkinulsya v kresle, zalozhiv ruki za golovu. - Kak ty dumaesh', gde ty dobilsya naibolee znachitel'nyh uspehov? - Moya mikrometodika schitaetsya vpolne neplohoj. - |to to, na chem ty specializirovalsya v universitete Vashingtona? - Da, i nekotorye drugie veshchi. Pripodnyav golovu, Doeni ustavilsya na pustoj stol pered soboj. - Ty imel delo s mitoticheski aktivnymi malymi limfocitami? - Razumeetsya. Doeni pridvinulsya vpered, opershis' loktyami o stol i slozhiv ruki pered soboj. - YA podozrevayu, chto ty bolee svedushch v dannom voprose, chem ya. Odnako u nas tozhe est' neskol'ko malen'kih otkrytij. Pul's u Dzhona uchastilsya. O'Nejl-Vnutri vstrevozhilsya. - Mne bylo by interesno uznat' o vashih uspehah, - zametil Dzhon. - YA hochu predosterech' tebya otnositel'no tvoego podhoda k chume, - progovoril Doeni. - Kak medicinskij issledovatel' ty budesh' imet' tendenciyu k neob®ektivnosti v oblasti dannoj bolezni. CHuma obnaruzhivaet osobuyu podverzhennost' etoj oshibke. Dzhon pomedlil s otvetom. "O chem govorit Doeni? Ne staraetsya li on menya zaputat'? Neuzheli za vse eto vremya irlandcy ne obnaruzhili nichego znachitel'nogo?" Ne uvidya reakcii Dzhona, Doeni prodolzhal: - Ty nemedlenno dolzhen stolknut'sya licom k licu s absolyutnym unichtozheniem. Dlya tradicionnogo issledovatelya bolezni eto - veshchi, idushchie svoim cheredom. ZHizn' prodolzhaetsya, dazhe esli dlya kakogo-to konkretnogo sluchaya lekarstvo ne bylo najdeno. Dzhon kivnul, no nichego ne skazal. - My ozhidaem, chto immunitet budet razvivat'sya, - ob®yasnyal Doeni. - Ili zhe, kak my predpolagaem, mogut vmeshat'sya drugie estestvennye processy. No chuma unichtozhit chelovechestvo, poka my budem iskat' reshenie. V mozgu Dzhona poslyshalsya shepot O'Nejla-Vnutri: "Oni uznali o dlitel'nom periode latentnosti". Dzhonu prishlo na um, chto Doeni vse eshche proshchupyvaet, hitro i tshchatel'no, pytayas' najti O'Nejla. Kogda on podumal ob etom, to oshchutil O'Nejla otstranenno, gluboko vnutri. Doeni byl bolee opasen, chem Heriti. CHto zhe sluchilos' s Dzhozefom, mal'chikom i svyashchennikom? - Karantin ne budet dlit'sya vechno, - izrek Doeni. Dzhon pochuvstvoval, chto dyhanie ego stalo preryvistym i chastym. On postaralsya dyshat' glubzhe, no ispytal sil'nuyu bol' v grudi. - Neuzheli ty upustil iz vidu tot fakt, chto my mozhem stolknut'sya s problemoj, kotoruyu ne smozhem razreshit'? - sprosil Doeni. Dzhon pokachal golovoj. - Reshenie... ono dolzhno byt'. - On podumal o svoih sobstvennyh slovah. Emu nikogda ne kazalos', chto mest' O'Nejla mozhet privesti k polnomu istrebleniyu chelovechestva. Kazhdaya problema dolzhna byt' razreshima! On znal, kak sozdavalas' chuma. Formula ee byla v mozgu Dzhona, svoego roda kinoplenka, kotoruyu on po zhelaniyu mog prokruchivat'. Net lekarstva? |to bezumie! - Ty zametil, chto my v Irlandii uzhe ne sozdaem kakih-libo novyh mnogoobeshchayushchih mifov? - pointeresovalsya Doeni. - CHto? - slova Fintana otskakivali, kak shariki dlya igry v ping-pong, ot soznaniya Dzhona. "O chem on govorit?" - Ostalis' tol'ko starye mify o smerti i razrushenii, - prodolzhil Doeni. - Nam uzhe nadlezhit sozdat' Literaturu Otchayaniya. - CHto vy hotite skazat'... - CHto mozhet byt' bol'shim dokazatel'stvom polnogo porazheniya? - Neuzheli vy sdalis'? - |to ne samoe glavnoe, Dzhon. Mogu li ya nazyvat' tebya Dzhonom? - Da, no... chto... - Priznanie polnogo porazheniya privodit k uzhasnym psihicheskim rasstrojstvam, Dzhon. Gor'kie, gor'kie posledstviya... - No vy sami tol'ko chto skazali... - CHto my dolzhny budem proglotit' gor'kuyu pilyulyu. Dzhon pristal'no posmotrel na Doeni. Mozhet, on sumasshedshij? Ili variant bezumnogo svyashchennika na paperti? - CHto ty skazhesh' na eto, Dzhon? - sprosil Doeni. - Sejchas Heriti, otec Majkl i mal'chik? Doeni vyglyadel krajne udivlennym. - Kakoe tebe do nih delo? - YA... ya prosto interesuyus'. - Oni - eto ne Irlandiya, Dzhon. "Da, eto oni! - podumal Dzhon. - Imenno oni - moya Irlandiya". Mest' sozdala ih, slepila, podobno gline na goncharnom kruge. V ego mozgu neyasno vyrisovalsya siluet molchalivogo mal'chika. Kakim by tot byl, esli by s nim ne bylo svyazano nichego hrupkogo ili pateticheskogo? No gde-to v nem vse-taki dolzhna skryvat'sya sila. Dzhon popytalsya predstavit' sebe mal'chika vzrosleyushchim - s etimi glazami favna. Dolzhno byt', budet razbivat' serdca vsem osobyam zhenskogo pola na svoem zhiznennom puti. No etogo nikogda ne sluchitsya, esli podozreniya Doeni opravdayutsya! "Dlya etogo mal'chika, vozmozhno, hvatit agonii, - podumal Dzhon. - Hvatit. O'Nejl-Vnutri udovletvoren". - My eshche ne pobezhdeny, - progovoril Dzhon. - |to to, o chem ya tebya preduprezhdal. Posmotri vokrug. Poverzhennye lyudi vsegda pytayutsya spastis' mifami i legendami. - My ne govorim o mifah i legendah. - Net, govorim. My imeem v vidu retrospektivnuyu shirmu, skryvayushchuyu nepriemlemye fakty. Net bedstvij, a est' geroicheskie skazaniya! Ni odin narod ne dostig takogo sovershenstva v sozdanii mifov, kak irlandcy. - Bol'she net nadezhdy, - proiznes Dzhon nizkim golosom, vspominaya Grampa Dzheka i volshebnye istorii, rasskazannye u kamina. - |to d'yavol'skaya pravda, - skazal Doeni. - Tol'ko predstav' sebe, Dzhon. Vse v nashej istorii budto sgovorilis', chtoby uprochit' irlandskuyu sposobnost' sozdaniya geroicheskih mifov, chtoby smyagchit' pozor. - Skazhite eto otcu Majklu! - Majklu Flanneri? O da, dazhe Cerkov' neustanno stoit na strazhe svoih principov. Porazhenie svedeno k bozhestvennomu pravosudiyu, gnevu Gospoda za nashi proshlye grehi. Anglichane, kstati, prilozhili k etomu ruku. S kakim-to strannym upryamstvom oni ob®yavlyayut nashu religiyu vne zakona. Zaprety vsegda usilivayut to, na chto oni nalagayutsya. Mysli Dzhona pereputalis' v smyatenii. CHto stoyalo za slovami Doeni? Tot vdrug pohlopal sebya po vypirayushchemu zhivotu. - Golod byl osobym potryaseniem dlya irlandcev, urokom, kotorogo my nikogda ne zabudem. Prinuditel'noe kormlenie - nasha naibolee rasprostranennaya reakciya na vsevozmozhnye bedstviya. Dzhonu slova Doeni pokazalis' bessvyaznym lepetom sumasshedshego. Nikakogo zdravogo smysla, nikakoj real'noj argumentacii. - Sejchas ya odin iz nemnogih tolstyakov v Irlandii, - usmehnulsya Doeni. - Znachit, vy eshche ne sdalis'. - YA, mozhet byt', poslednij mifotvorec. Vdohnovennoe issledovanie - vot to, chto nam sejchas nuzhno. Dzhon pokachal golovoj, ne ponimaya skazannogo. - YA sidel zdes', pytayas' sozdat' mif o Dzhone Garreche O'Donnele, - poyasnil Fintan. - Garrech. - On barhatnym golosom posmakoval eto slovo. - Dzhon Garrech O'Donnel, prekrasnoe staroe irlandskoe imya. Da, ono trebuet osobogo mifa. - CHto, chert voz'mi, vy hotite etim skazat'? - YA govoryu o Dzhone Garreche O'Donnele, yanki, potomke sil'nogo gel'skogo plemeni. Vot o chem ya govoryu. Ty vernulsya k nam, Dzhon Garrech O'Donnel. Ty prines nam novyj vzglyad na problemu bor'by s chumoj! Ty - nasha nadezhda, Dzhon Garrech O'Donnel! YA nemedlenno vsem ob etom rasskazhu. - Vy chto, vse psihi? - Lyudi budut voshishchat'sya toboj, Dzhon. - Za chto? - Za tvoyu pronicatel'nost'. Irlandcy vsegda vysoko cenili pronicatel'nost'. - YA ne sobirayus' uchastvovat'... - Togda ya dolzhen budu peredat' tebya Kevinu dlya nemedlennogo ustraneniya. U nas polno laboratornyh tehnikov. To, chto nam dejstvitel'no sejchas neobhodimo, - eto vdohnovenie i nadezhda. - A chto sluchitsya, esli ya... - Esli ty poterpish' neudachu? O, togda tebe nastupit konec, pryamo na meste. My ne ochen' terpimy k porazheniyam, da. - Vy hotite skazat', chto prosto unichtozhite... - O net! Nichego slishkom krovavogo ili prostogo. No u Kevina vspyl'chivyj nrav i bystryj pistolet. - Togda ya budu vynuzhden skryvat' svoi oshibki. - Tol'ko ne ot menya! - Doeni ubral ruki so stola. - My poshlem tebya k Pirdu v Killalu. YA predlagayu tebe razrabotat' novyj sensacionnyj podhod k probleme lecheniya chumy do togo, kak ty tuda pribudesh'. Pristal'nyj vzglyad Dzhona sledoval za Doeni, kogda tot podnimalsya iz-za stola. - Sdelat' rabotu ili umeret'? - Ne v etom li sut' problemy? - v svoyu ochered' sprosil Fintan. Dzhon zastavil sebya otvesti glaza v storonu. Kakim tonom etot chelovek vynosit prigovor! - Vidish' li, Dzhon, - skazal Doeni. - CHuma okazyvaet novoe davlenie. |to yavlenie nazyvaetsya mutaciej. Ono nablyudaetsya sejchas u morskih mlekopitayushchih - kitov, del'finov, tyulenej i u drugih vidov. Nevozmozhno sejchas ostanovit' rasprostranenie etogo yavleniya. Dzhon pochuvstvoval, chto ego lico prevratilos' v zastyvshuyu masku. Mutaciya! |to bylo to, chego on ne mog predpolozhit'. Situaciya vyshla iz-pod kontrolya, i teper' zlo budet rasprostranyat'sya so sverh®estestvennoj bystrotoj. - Esli ty podozhdesh' zdes', - skazal Doeni, - ya pojdu i dam rasporyazheniya otnositel'no tvoego puteshestviya. On vyshel v holl. Kevin uzhe byl tam, kak prizrak, bezzvuchno poyavivshis' iz primykayushchego ofisa. - Ty idiot, Doeni! - grozno prosheptal Kevin. - CHto esli on popytaetsya razrushit' nashu rabotu v Killalu? - Togda vy ego ub'ete, - nevozmutimo otvetil Fintan. - Oni uzhe vyslali otpechatki pal'cev i zubnye karty? - Oni dejstvuyut chrezvychajno ostorozhno. Dlya chego oni nam nuzhny? U nas chto, est' podozrevaemyj? - Bylo opasno sprashivat', Kevin. - Prosto zhit' tozhe opasno! - Kevin... esli on dejstvitel'no O'Nejl, to dostatochno dat' emu pravil'nuyu motivaciyu, i on reshit dlya nas etu problemu. - Ty ved' tverdil emu vse vremya, chto lekarstvo nel'zya sozdat'! - |to ego ves'ma udivilo, ya znayu. On byl shokirovan, potomu chto nikogda ne dumal ob etom ran'she. Tipichnyj uchenyj - stremitsya k celi, ne pytayas' dazhe predstavit' sebe vse vozmozhnye posledstviya. - A chto, esli ty prav? - sprosil Kevin. - CHto, esli eto O'Nejl, i ON poterpit neudachu. - Togda u nas prosto uzhe ne budet nikakoj nadezhdy. Doktor govorit: "Sir, luchshe bylo by umeret' soglasno pravilam, chem zhit' v protivorechii s medicinskimi predpisaniyami". Mol'er - pacientu, kotoryj vyzdorovel pri pomoshchi netradicionnogo lecheniya Pervaya vstrecha Uil'yama Rokermana s pilotom proizoshla na aerodrome Hagerstauna v Merilende. Na vostoke rassvet prolozhil tonkuyu treshchinku sveta na gorizonte. Bylo holodno, i v tumannoj syrosti Rokerman chuvstvoval vnutri kakuyu-to nervnuyu pustotu. On ostanovilsya v voennom otele vblizi aerodroma dva dnya nazad, a potom sinoptiki soobshchili, chto nastupili blagopriyatnye usloviya dlya transatlanticheskogo pereleta. |ti dva dnya Rokerman stradal ot nasmorka i golovnoj boli. V nem narastala uverennost', chto eto pervye simptomy chumy. S chuvstvom bezrazlichiya on ponyal, chto stal perenoschikom bolezni. Kto-to iz vashingtonskoj pravitel'stvennoj elity dolzhen byl eto sdelat', i na kartu postavleno bylo ochen' mnogoe. Nebol'shaya gruppa politikov Beketta dejstvitel'no ukrepila pozicii. No oni byli sumasshedshimi, esli dumali, chto smogut kontrolirovat' situaciyu sami. Grenmor Makkrej, pilot, okazalsya prizemistym i dovol'no plotnym parnem s chrezmerno bol'shoj golovoj - nastol'ko nesorazmernoj, chto Rokerman podumal ob etom yavlenii, kak o rezul'tate gormonal'nogo disbalansa. Makkrej, stoyavshij vnutri samoleta, kazalsya deformirovannym - malen'kie golubye glazki, daleko otstoyavshie ot ploskogo nosa, dlinnyj rot s tolstymi gubami i massivnaya chelyust', kotoraya dvigalas' budto na sharnirah i, kazalos', sushchestvovala sama po sebe. Mashina Makkreya predstavlyala soboj nebol'shoj dvuhmestnyj reaktivnyj samolet neizvestnoj Rokermanu modeli. Bylo pohozhe, chto on sdelan po special'nomu zakazu - bystryj, s polirovannoj poverhnost'yu i vystupayushchim nosom. Dverca byla raskladnaya i obrazovyvala stupen'ki. Serzhant, dostavivshij Rokermana na aerodrom, stoyal vnizu v razvevayushchemsya na vlazhnom vetru pal'to, poka Makkrej ne zakryl dvercu i ne zagermetizirovalsya. Posle togo, kak sumka Rokermana byla prikreplena k pustomu siden'yu, Makkrej podoshel blizhe, i nachalsya samyj strannyj dopros iz vseh, kakie tol'ko byli v zhizni Uil'yama. - Skazhite mne, doktor Rokerman, - nachal Makkrej, - est' li prichina, po kotoroj CHarli Turkvud mozhet hotet' vashej smerti? Rokerman, sidevshij v kabine sprava i nachinavshij pristegivat' remen' bezopasnosti, zamer ot neozhidannosti i pristal'no posmotrel na pilota. CHto za strannyj vopros. Uil'yam dazhe zasomnevalsya, pravil'no li ego rasslyshal. - Zakrepite remen' poluchshe, - posovetoval Makkrej. - Otsyuda my mozhem popast' pryamo v ad. - Vy polagaete, chto CHarli Turkvud mozhet hotet' moej smerti? - sprosil Rokerman, zashchelkivaya zamok remnya bezopasnosti. - |to obshchaya ideya. - Makkrej nadel naushniki i otreguliroval polozhenie mikrofona u svoih gub, a zatem nazhal bol'shim pal'cem pereklyuchatel' na rule upravleniya. - |to Rover Boj, - skazal on. - K vyletu gotov. - Vylet razreshaem, Rover Boj. - Metallicheskij golos razdalsya iz verhnego dinamika kak iz glubokogo kolodca. Rokerman posmotrel na reshetku. - YA ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, o chem vy govorite, - otvetil on i podumal: vo chto mog vtyanut' ego Dzhim Seddler, chtoby kto-to byl zainteresovan v ego smerti! Rokerman prodolzhal razmyshlyat' ob etom, kogda Makkrej minoval vzletno-posadochnuyu polosu, vyrulil na startovuyu poziciyu i napravil samolet po dlinnomu letnomu polyu. Posle etogo pilot vzglyanul na Rokermana. - Nadeyus', chto vy govorite pravdu. On zashchelkal tumblerami. Samolet nabral skorost', snachala medlenno, zatem vdavlivaya Rokermana v myagkoe kreslo. Pod®em byl plavnym, s posleduyushchim bystrym vzletom nad nizkoj pelenoj oblakov. Rokerman shchurilsya ot yarkogo solnca, otrazhavshegosya ot kudryavogo oblachnogo sloya. - Primernoe vremya poleta - okolo shesti s polovinoj chasov, - skazal Makkrej. - Pochemu, chert voz'mi, vy zadali etot vopros otnositel'no Turkvuda? - pointeresovalsya Rokerman. - YA rabotal na CRU, i u menya do sih por ostalos' tam neskol'ko priyatelej, soobshchayushchih mne koe-kakie novosti. YA koe-chto raznyuhal, ponimaesh'? Mogu ya nazyvat' vas prosto Bill? YA slyshal, chto vas tak zovut vashi druz'ya. Rokerman zhestko proiznes: - Nazyvajte menya, kak hotite, tol'ko ob®yasnite eto... eto... - CHto zh, Bill, moi druz'ya govoryat, chto Turki vsegda prinosit plohie novosti. YA tut koe-chto razuznal. Mne hotelos' uznat', est' li neskol'ko dzhokerov v etoj kolode kart... ili drugaya prichina dlya nashego malen'kogo puteshestviya. - Kakaya eshche mozhet byt' prichina? - Rokerman posmotrel na pelenu oblakov, menyayushchijsya landshaft i vozderzhalsya ot kommentariev. On dazhe podumal, chto emu prosto podsunuli sumasshedshego pilota. - Ty dejstvitel'no dumaesh', chto u irlandcev est' Bezumec O'Nejl? - sprosil Makkrej. - Menya poprosili razuznat' ob etom srazu posle togo, kak ya tebya sbroshu. - Ne mogu etogo skazat' s uverennost'yu, - skazal Rokerman. - YA znayu togo serzhanta, kotoryj privez tebya na aerodrom, - prodolzhil Makkrej. - Strannaya u etogo parnya rabota. O chem vy razgovarivali, kogda ehali syuda? - On sprashival, kto rekomendoval menya dlya vypolneniya etogo zadaniya. YA... ya skazal emu, chto dumayu, eto ideya samogo prezidenta. - Bozhe moj! - voskliknul Makkrej. - Mozhet, ob®yasnish' mne, chto vse eto znachit? - Ponimaesh', Bill, - nachal pilot, - my sejchas nahodimsya na vysote tridcat' dve tysyachi, i zdes' vse vyglyadit prosto, prepyatstvij nikakih byt' ne dolzhno. YA hochu postavit' etu ptichku na avtopilot, a sam vernus' i osmotryu mashinu. Ty sidi smirno i nichego ne trogaj. Dash' mne znat', esli uvidish' drugoj samolet, - propoesh' chto-nibud'. Horosho? - Osmotret' mashinu? Zachem? - U menya takoe chuvstvo, chto ya ob etom polete znayu pobol'she. YA byl uveren, chto my ne upakovali nichego, sposobnogo nadelat' shumu. - Bomba? - Rokerman pochuvstvoval, kak u nego zasosalo pod lozhechkoj. Makkrej rasstegnul svoi "dospehi" i vyskol'znul iz nih. On stoyal prignuvshis', glyadya cherez plecho na Rokermana. - |to, mozhet byt', moya vrozhdennaya ostorozhnost'. - Pilot povernulsya i vyshel iz kabiny, no ego golos vse eshche byl slyshen Rokermanu. - CHert poberi! Nuzhno bylo samomu proinspektirovat' etu ptichku eshche na zemle! Rokerman povernulsya i vyglyanul v lobovoe steklo. Traektoriya ih poleta prohodila po diagonali cherez glubokij razryv v oblakah. Skvoz' tumannuyu pelenu daleko vnizu vidnelis' bliki na volnah okeana. |to bylo bezumie. Vse puteshestvie vnezapno pokazalos' Rokermanu nenastoyashchim, nepravdopodobnym. U nego voznik soblazn brosit'sya iz kabiny i ugovorit' Makkreya srochno vernut'sya. No poslushal by ego pilot? A dazhe esli by i soglasilsya, razreshili by im vernut'sya nazad? "|to doroga v odin konec, vo vsyakom sluchae, esli my ne najdem lekarstvo". Tak skazal Seddler. Rokerman podumal o moshchnom komplekse PVO vokrug Vashingtona. Odin tol'ko MUSAM s ego samonavodyashchimisya raketami... Makkrej vernulsya na mesto i vnov' oblachilsya v "dospehi". - YA nichego ne smog najti. - On proveril pribory, a zatem posmotrel na Rokermana. - Kak tebya ugorazdilo vlyapat'sya v eto delo? - YA byl, navernoe, samym ochevidnym kandidatom. - Nado zhe. I dlya chego? - YA pol'zuyus' doveriem prezidenta, sovetnikov, imeyu solidnyj opyt dlya... chtoby ponimat' nekotorye veshchi. - Moi druz'ya govorili, chto iz tebya mogut sdelat' kozla otpushcheniya. - CHto eto znachit? - To, chto kto-to nenavidit nauku i lyudej ot nauki. Kstati, kak ty uhitrilsya zarazit'sya? Rokerman sglotnul. |to bylo slozhno ob®yasnit'. - YA... vprochem, vse eto glupo. Prosto otkryl ne tu dver' na karantinnoj stancii. Oni dolzhny byli ee horosho zaperet' na zamok! - A mozhet, eto tebe sledovalo by byt' bolee ostorozhnym. Rokerman nachal lihoradochno pridumyvat' povod, chtoby izmenit' temu razgovora. - Pochemu imenno vy stali moim pilotom? - YA vyzvalsya na eto delo dobrovol'no. - Pochemu? - U menya dyadya v Irlandii, nastoyashchij chudak. Nikogda ne byl zhenat i bogat nastol'ko, chto mozhet zaplatit' nacional'nyj dolg. - Makkrej usmehnulsya. - A ya - edinstvennyj eshche zhivoj ego rodstvennik. - I on vse eshche... ya imeyu v vidu, vse eshche zhiv? - U nego samodel'nyj peredatchik, i radiolyubiteli peredayut soobshcheniya ot nego. Dyadyushka priobrel tam imenie v chastnoe pol'zovanie. I chto interesno, on vozrozhdaet religiyu druidizma - poklonenie derev'yam. - On, sluchajno, ne sumasshedshij? - |to ne sumasshestvie, eto - sud'ba. - A vy edinstvennyj naslednik? Kak vy mozhete byt' uvereny v etom ili v tom, chto nasledstvo budet... Kak izvestno, vse techet, vse izmenyaetsya. Makkrej pozhal plechami. - Dyadyushka Mak i ya ochen' pohozhi. K tomu zhe on vsegda menya lyubil. Vse idet svoim cheredom, i, po-moemu, kazhdyj na moem meste poproboval by razobrat'sya v detalyah i pozabotit'sya o sobstvennyh interesah, verno? - CHto zh, zhelayu udachi. - Tebe tozhe, Bill. Tem bolee, chto ty dejstvitel'no v nej nuzhdaesh'sya. - YA vse-taki ne ponimayu, chto zastavilo vas dumat' o tom, chto na bortu nahoditsya... bomba? - YA znayu o Turkvude takie veshchi, o kotoryh bol'shinstvo lyudej boyatsya dazhe sheptat'sya. - Vy ego horosho znali? - Eshche zadolgo do chumy i potom... no tol'ko po telefonu. Vot chto menya bespokoit, Bill. Mne izvestno koe-chto iz togo, ot chego Turkvud hotel by izbavit'sya. No ne znayu, pochemu on hochet unichtozhit' tebya, krome varianta sbrasyvaniya so schetov. Rokerman pochuvstvoval, kak peresohlo u nego v gorle, vspomniv chrezmernuyu ostorozhnost' Seddlera. Ni slova o tom, chto on neset v svoem kejse, ob osoboj poiskovoj programme ot Di-|j, i o tom, chto do Turkvuda nichego ne dolzhno dojti. Mozhet byt', eto posluzhilo prichinoj smehotvornogo opravdaniya na karantinnoj stancii. Sluchajnoe zarazhenie! - S toboj vse v poryadke? - pointeresovalsya Makkrej. - CHto-to na tebe lica net. - |to bezumie, - bormotal Rokerman. - Komu-to vazhno, chtoby ya popal v Angliyu! A vy dolzhny dobrat'sya do Irlandii, uznat', dejstvitel'no li u nih est' O'Nejl. Bozhe moj! Esli eto O'Nejl i ego zastavyat govorit'! - Esli... esli u nih dejstvitel'no est' O'Nejl i etot sukin syn eshche zhiv. YA, mozhet byt', nadoedliv, Bill. Esli by ya byl v Irlandii i etot paren' popal by mne v ruki... - Oni znayut, naskol'ko vazhno sohranit' emu zhizn'! - Razve? Kakaya im raznica? CHto oni mogut pri etom poteryat'? - Makkrej snyal svoyu amuniciyu. - YA eshche raz vse osmotryu. Mozhet, pridetsya koe-chto prosverlit'. Nichego ne trogaj, Bill. - Mister Makkrej? - Zovi menya prosto Mak. - Horosho, Mak... - Rokerman pokachal golovoj. - Net, eto slishkom diko. - Nichego dikogo i byt' ne mozhet. CHto tebya tak nerviruet? - I doktor Seddler, i prezident byli ochen' ozabocheny tem, chtoby... nu, chtoby eto puteshestvie derzhalos' v sekrete ot Turkvuda, to est' do teh por, poka... - V sekrete? Pochemu? - Uf! YA ne znayu. - Ty znaesh', no ne govorish'. O Bozhe! YA sam prinyal na bort eshche odin opasnyj gruz! - Mne zhal'. Mak, no vse eto, veroyatno, prosto nashe razygravsheesya voobrazhenie. Nastalo vremya... - Nastalo vremya dlya razygravshegosya voobrazheniya. - Pilot ustavilsya na pribornuyu