Nina Sorotokina. Pogruzhenie --------------------------------------------------------------- © Copyright Nina Sorotokina Email: soro@newmail.ru Nina Sorotokina: home page http://soro.newmail.ru/ ¡ http://soro.newmail.ru/ --------------------------------------------------------------- (p'esa v dvuh dejstviyah) DEJSTVUYUSHCHIE LICA. EVA SERGEEVNA GOFF, nemolodaya dama /pri izuchenii francuzskogo yazyka ZHermena Leker, pisatel'nica/ ELENA PETROVNA ZOTOVA /ona zhe Ivett Riket, arhitektor/ VERA EVGENXEVNA GOSHEVA /ona zhe ZHanna Dyupon, sociolog iz Ruana/ DASHA PROSHKINA, 15 let/ ona zhe Klodin Reno, mashinistka/ ALEKSEJ SLUHOV /on zhe Alen Marten, prepodavatel' i hudozhnik - abstrakcionist/ ZAHAR IVANOVICH KOSHKO /on zhe Pol' Roshfor, letchik iz Bordo/ VIKTOR PROHOROVICH LYSOV /on zhe Leon Riket, direktor zavoda i muzh madam Ivett/ NIKITA BURCEV /on zhe kanadec Lebrei / ANNA KIRILLOVNA KRIVICKAYA /ona zhe "madam" - uchitel' - francuzskogo yazyka/ PROSHKINA, mat' Dashi. MILICIONER. SLEDOVATELX PERCEV. VRACH VORONCOVA. ARINA ROMANOVNA, storozhiha s sosednej dachi. DEJSTVIE PERVOE. Kartina pervaya. Podmoskovnaya uyutnaya dacha: bol'shoj holl, sleva dver' vedushchaya v koridor, a ottuda v kuhnyu m prochie komnaty, sprava prihozhaya i lestnica na vtoroj etazh, pod lestnicej malen'kij zakutok s kushetkoj, slovno narochno pridumannyj dlya zadushevnyh besed. V centre holla dlinnyj stol s lavkami, u kamina kreslo, bol'shoj starinnyj bufet s posudoj. Bol'shoe zerkalo na stene ukrasheno elovymi vetkami s igrushkami, vidno, chto sovsem nedavno nastupil Novyj god. Na dache zhivut devyat' chelovek, oni sobralis' zdes' dlya izucheniya francuzskogo yazyka metodom "pogruzheniya". Vse zhivut "po legende", govoryat tol'ko po-francuzski. Oni ne znayut drugih imen drug druga krome vyvymyshlennyh - takovy pravila "pogruzheniya". Vse zhenshchiny zhivut na vtorom etazhe, muzhchiny -vnizu, tol'ko u "madam" otdel'naya komnata. Srok obucheniya desyat' dnej, sejchas idet pyatyj. Vse sobralis' v holle, oni obrazovali horovod, tancuyut i poyut. Kazhdyj kuplet poetsya po-franpuzski, potom po-russki, v sootvetstvii s tekstom vse pokazyvayut, kak voennye otdayut chest', kak damy prisedayut v reveranse i t. d. V centre horovoda madam -milaya zhenshchina s gitaroj. Ne prekrashchaya tanca kazhdyj vyhodit iz horovoda i predstavlyaet svoyu masku. Sur le pont d`Avignon on danse, on y danse. Sur le pont d`Avignon on danse, on y danse tous enrond Na Avin'onskom mostu, tam tancuyut. Na Avin'onskom mostu, tam tancuyut vse v horovode. Iz horovoda vyhodit Dasha. |toj pyatnadcatiletnej devochke ochen' hochetsya kazat'sya vzrosloj, i ona bessoznatel'no kopiruet francuzskih "zvezd", kotoryh videla na ekrane. Nado skazat', chto eto u nee ne ploho poluchaetsya. Ee tak i raspiraet ot radosti, ej vse lyubopytno i interesno. DASHA. YA Klodin Reno, ocharovatel'naya mashinista iz Parizha. Mne vosemnadcat' let, ya mila i neposredstvenna. A eto moj drug... /Ona brosaetsya v horovod i vyvodit za ruku Alekseya Sluckogo, molodogo cheloveka ves'ma sovremennogo v odezhde, slegka nebrezhnoj, vo vkusah, privychkah, on znaet sebe cenu, i v to zhe vremya slegka posmeivaetsya nad soboj/ ALEKSEJ. YA Alen Marten, hudozhnik - abstrakcionist, no eto moe hobbi, voobshche-to ya astronom, ya zhivu na Monmartre i rabotayu nad dissertaciej. S mademuazel' Klodin my druzhim i nam ochen' veselo. /Oba so smehom idut v horovod/. Sur le pont d`Avignon les beaux messieure font comme ca, et pois encore comme ca... Na Avin'onskom mostu prekrasnye kavalery delayut vot tak, A potom eshche vot tak.../zhesti/. /Iz horovoda vyhodit Elena, elegantno odetaya zhenshchina tridcati let. Ona zhenstvenna, govorit chut' rastyagivaya slova ya eto ej ochen' idet. O svoej maske rasskazyvaet s nekotorym smushcheniem/. ELENA. YA Ivett Riket, ochen' tolkovyj arhitektor iz Rejmsa, ya stroyu doma budushchego, a eto moj muzh, my zamechatel'naya para i ochen' schastlivy. /Elena vyvodit iz horovoda Viktora Prohorovicha Lysova. |to chelovek iz teh, kogo nazyvayut "solidnymi", po povadkam v nem ugadyvaetsya nachal'nik, kotoryj davno privyk k etoj roli/. LYSOV. YA Leon Riket, direktor avtomobil'nogo zavoda. A eto moya zhena, lyubimaya zhena./so strogim lipom uvodit Elenu v horovod/. Les belles dames font comme ca, Et pois encore comme ga.. Na Avin'onskom mostu prekrasnye damy delayut vot tak /zhest/, A potom eshche vot tak... /Iz horovoda vyhodit Vera, huden'kaya zhenshchina so strogim umnym licom, kotoroe prinimaet inogda strastnoe, pochti istovoe vyrazhenie. VERA. YA ZHanna Dyupon, sociolog iz Ruana, ya dovol'na svoej professiej i zhizn'yu tozhe. YA horosho poyu, no ne pered publikoj, publika menya smushchaet. A eto moj drug na segodnya... /Ona proiznosit poslednyuyu frazu nasmeshlivo, mol, vy-to ponimaete, kakoj on mne "drug", i vyvodit iz horovoda Zahara Ivanovicha Koshko. On v strogom kostyume, kletchatoj rubashke, pri galstuke, derzhitsya pryamo, slovno shpagu proglotil/. ZAHAR. YA Pol' Roshfor, letchik ispytatel' iz Bordo. |to professiya otvazhnyh. Moj deviz - kto ne riskuet, tot ne vyigryvaet. /Oba uhodyat v horovod/. Les musiciens font comme ca, et pois encote comme ga.. Na Avin'onskom mostu muzykanty delayut vot tak /zhest/, A potom eshche vot tak... Iz horovoda vyhodit Eva Sergeevna Goff. Ej ochen' za pyat'desyat, na nej nemyslimyj naryad, chto-to srednee mezhdu kimono i sari, ona voobshche neskol'ko strannaya i ekscentrichnaya. EVA. YA Dermena Leker, bol'shoj pisatel' iz Marselya. |to prekrasno: Sredizemnoe more, shumnyj gorod, mnogo mashin. Moi romany perevedeny na vse yazyki mira, a eto /so vzdohom/ lyubimyj geroj moego nesostoyavshegosya romana. /Vyvodit iz horovoda Nikitu Burceva. |to krasivyj, mrachnovatyj, zastenchivyj chelovek 34 let, govorit kak by nehotya, a voobshche predpochitaet molchat'/. NIKITA. /razvodit rukami/. Mne absolyutno nechego o sebe skazat' krome togo, chto ya ZHyul'en Lebren, kanadec. /Nikita galantno otvodit Evu v horovod/. Les militaires font comme ca, Et pois encore comme ga.. Na Avin'onskom mostu voennye delayut vot tak /zhest/, A potom eshche vot tak... /Iz horovoda vyhodit madam - Anna Kirillovna. Ona igraet na gitare, slegka pritancovyvaet/. ANNA. U menya net imeni. YA prosto madam. YA uchitel'! / obrashchaetsya ko vsem/. Madam, mes'e, razminka konchilas'. Za delo! /muzyka stihaet, vse sadyatsya za stol/. ANNA. Dehors il pleut a`verse, quet temps de chien. ZAHAR /staratel'no perevodit/. Na ulice dozhd' kak iz vedra, kakaya skvernaya pogoda. Vy ne pravy, madam, idet sneg. ANNA. Tol'ko po-francuzski! NIKITA. /s ulybkoj/. Prenes le temps comme il vient, le vent comme il souffle la femme comme alle est, chto znachit "prinimaj pogodu kakoj ona duet, zhenshchinu takoj - kakaya ona est'". ANNA. Nikakih perevodov! /Urok prodolzhaetsya/. Kartina vtoraya. Tot zhe holl, vecher. U kamina sidyat Elena i Lysov. Ryadom stoit Aleksej. On tol'ko chto prines ohapku drov v teper' ukladyvaet ih na podstavku. ELENA. Vy hotite razzhech' kamin? A chto skazhet madam? ALEKSEJ. Madam nichego vy okazhet. Ona uehala v gorod. Lebren - kanadec povel provodit' ee do elektrichki. V etot vecher my cami rasporyazhaemsya svoej sud'boj. ELENA. Znachit mozhno peredohnut' i govorit' po-russki? Kak ya ustala. Dvenadcatichasovoj rabochij den'! Voobrazite, u menya segodnya byli sluhovye gallyucinacii. LYSOV. Nayavu? ELENA. V polusne. V pereryv ya starayus' pospat', tol'ko u menya nichego ne poluchaetsya. Zakryla glaza na pyat' minut i slyshu, kak Pol' Roshfor s gnusavinkoj tak chut'-chut', znaete kak on govorit: "Aller d`abad tout droit, ensuite", svernite v pervuyu ulicu napravo, idite pryamo do ugla. LYSOV. Mozhete ne perevodit'. |to tretij urok. ELENA. A mne kazalos', chto ya s uma shozhu. Zachem napravo, zachem nalevo? LYSOV. Kak ne utomitel'no pogruzhenie, eto samyj rezul'tativnyj sposob izucheniya yazyka. |to ya vam avtoritetno govoryu. /Staratel'no perevodit/ "Je vous le dis autoritement". ALEKSEJ./otryvayas' ot rastopki kamina/ Avtoritetno, mes'e Riket, eto russkoe slovo, francuzy tak ne govoryat. Vhodit Vera. VERA. A kak v takih sluchayah govoryat francuza? ALEKSEJ. /vorchlivo/ U nih takih sluchaev ne byvaet. LYSOV. /ustupaet kreslo Vere, sam saditsya ryadom s Elenoj na nizkuyu skamejku/ Sadites', pozhalujsta. Sejchas my budem gret'sya u zhivogo ognya. VERA. Merci, Monsieur, Vy ochen' lyubezny YA tak eaviduyu madam Ivett. ZHal', chto mne ne udalos' na eti desyat' dnej stat' vashej zhenoj. ELENA. Eshche ne pozdno. My mozhem razvestis'. ALEKSEJ. Braki sovershayutsya na nebesah. CHert! Ne razzhigaetsya! LYSOV. /samodovol'no/ Tak uzh sluchilos', chto vo vsem nashem kollektive ya odin zhenatyj chelovek, to est' ce n`est que moi qui est morie`a notre collectif, kak govoryat francuzy. U menya mariage de la main guache. ALEKSEJ. Francuzy ne govoryat "kollektiv", oni govoryat" kompaniya" - eto vo-pervyh. A vo-vtoryh mariage de la main guache, to est' bukval'no "brak s levoj ruki", oznachaet ne bol'she ne men'she, kak nezakonnoe sozhitel'stvo. LYSOV. Perestan'te menya vse vremya popravlyat'! Nadoelo! VERA. Da budet vam, mes'e Alen shutit. ALEKSEJ. YA ne shuchu. YA praktikuyus' vo francuzskom yazyke./Vere/ On va nous promener, ma chere. Je fait beau, il neige. I odna uzen'kaya tropinochka v snegu, dachnyj poselok pust. VERA. Net, uzhe pozdno. Kakie progulki? LYSOV. A my progulyaemsya, da, Ivett? Pojdem po ostriyu samoj uzen'koj tropinochki./napevaet/ Na Avin'onskom mostu kavalery delayut vot tak... ELENA. /smeetsya/ A prekrasnye damy delayut vot tak... Elena i Lysov uhodyat. ALEKSEJ. Madam ZHanna, pochemu vy hotite zamuzh za etogo indyuka? VERA. Vsego na pyat' dnej. ALEKSEJ. YA by s nim i dnya ne prozhil. I voobshche, lyudi zhenyatsya iz-za nedostatka opyta, razvodyatsya iz-za nedostatka terpeniya, i zhenyatsya vnov' iz-za nedostatka pamyati. VERA. Oh-oh-oh! Teper' po-francuzski. ALEKSEJ. |to anglijskaya poslovica. VERA. Hotite francuzskuyu poslovicu, vernee idiomu? Ona kak raz dlya teh, u kogo dostatochno opyta, chtoby ne zhenit'sya, i izbytok vostorga, chtoby pozvolyat' sebe entre amoureux des onse mille vierqes. ALEKSEJ...byt' vlyublennym v odinnadcat' tysyach devstvennic? i schitaete, chto ya begayu za kazhdoj yubkoj? Odnako, madam ZHanna, vy sebe pozvolyaete...Kakie u vas osnovaniya? VERA. Osnovaniya sidyat na vtorom etazhe i zubryat glagoly. ALEKSEJ. Nu i pust' zubrit. Madam ZHanna, mozhno ya otkroyu vam tajnu? YA znayu, kak zovut vas v miru. VERA. T-s-s. My zhivem tol'ko po legende. Takoe pravilo igry. ALEKSEJ. Zachem takaya tajna, slovno my na yavochnoj kvartire? VERA. Dlya krasoty. Posmotrite, s kakim udovol'stviem vse ryadyatsya vo francuzskie odezhdy. I zabud'te, chto my v soroka kilometrah ot Moskvy. Sejchas my v dvadcati kilometrah ot Parizha. Zima tol'ko ne po-parizhski holodnovata, no eto nichego...mozhno primirit'sya. ALEKSEJ. Kak v Parizh hochetsya! ZHanna, ZHanna... VERA. Vy proiznosite moe imya tak, slovno obrashchaetes' k Orleanskoj deve. ALEKSEJ. Vot zdes' vy popali v tochku. Kstati, u nas v shkole byla ochen' smeshnaya istoriya. Nashu klassnuyu - ochen' stroguyu damu - zvali ZHanna Pavlovna. Imya eto na zubah navyazlo. I vot na uroke istorii moego soseda po parte sprashivayut: "Kto vozglavil narodno-osvoboditel'noe dvizhenie vo Francii v tridcatyh godah 15 stoletiya? Kol'ka molchit, glaza pod potolok zakatil, a ya podskazyvav" ZHanna..ZHanna..." On voz'mi i bryakni :"ZHanna Pavlovna"./Vera smeetsya/. Ne sudite nas slishkom strogo. |to bylo v shestom klasse. VERA. YA ne suzhu. ALEKSEJ. I voobshche ya ne tak molod, kak vam kazhetsya. Mne dvadcat' devyat'. VERA. Nu, polozhim, paru godkov vy sebe nabavili. ALEKSEJ. Nel'zya otnosit'sya k cheloveku s takim prenebrezheniem, tol'ko potomu, chto on molod. Vy vse vremya podcherkivaete, chto gorazdo starshe menya. VERA. ZHenshchina ne mozhet byt' "gorazdo". I ne ogorchajtes'. Nikto k vam nikak ne otnositsya. Ne berite v golovu, kak govoryat u nas v Ruane. ALEKSEJ. Ne hotite gulyat', davajte chajku pop'em. YA v etom dome bol'she vsego polyubil kuhnyu. Detstvo moe proshlo v kommunalke, i kogda roditeli, nakonec, poluchili otdel'nuyu kvartiru, to bol'she vsego menya potryasla sobstvennaya kuhni. VERA. Alen Marten, vy opyat' vyshli iz roli. Vy astronom, prepodavatel' v Sorbonne. A toldychite pro kommunal'nuyu kvartiru. ALEKSEJ. Nu horosho./s francuzskim prononsom/ My, francuzy, edim syr pered dessertom. A dlya vas, russkih, eto skoree zakuska. /umolyayushche/ No chajku-to pop'em? VERA. Nado pit', chtoby zhit', a ne zhit', chtoby pit'. Kotoryj chas? ALEKSEJ. Polovina odinnadcatogo. VERA. YA poshla. ALEKSEJ. Kuda? VERA. Na sosednyuyu dachu. Zanyatiya zavtra nachnutsya na dva chasa pozdnee, i madam prosila predupredit' nashu milejshuyu Arinu, chtoby ona ne prihodila slishkom rano. YA dumayu do obeda ej dat' otgul. ALEKSEJ. Kto zhe nas budet zavtra kormit'? VERA. YA vas budu kormit'. YA! I ne hodite za mnoj. Parizh -eto zamechatel'no, esli by v nem ne nado bylo govorit' po-francuzski. Pojdu podyshu podmoskovnym vozduhom. Vera uhodit. Aleksej opyat' prinimaetsya rastaplivat' kamin. Sverhu spuskaetsya Eva v nevoobrazimom odeyanii, cherez plecho-sumka. EVA. Mes'e Marten, kak horosho vy pridumali. Sejchas zdes' budet teplo. ALEKSEJ. Ne zagoraetsya. YA izmuchilsya sovsem. EVA. O, etot kamin s fokusom. Drova nado postavit' shalashikom v pravyj ugol,a vniz -bumagu. Vot tak.../pokazyvaet/ Aleksej delaet vse tak, kak ob®yasnyaet Eva, drova vspyhivayut. EVA. Nu vot vidite, zagorelos'...Mes'e Marten, vas ne zatrudnit podat' mne stakan vody? Aleksej prinosit vodu, Eva vyvalivaet soderzhimoe sumki sebe na koleni, dolgo roetsya v lekarstvah, potom nahodit nuzhnoe. EVA. Vot eto, pozhaluj, podojdet, /prinimaet lekarstvo. Aleksej s usmeshkoj kositsya, rassmatrivaya soderzhimoe sumochki. Eva opyat' zapihivaet lekarstva i kosmetiku v sumku/.Kak tiho, Mes'e Marten, vy lyubite detektivy? ALEKSEJ. Kto zhe ih ne lyubit? No, kazhetsya, vy, madam Leker, rabotaete v drugom zhanre? Vy ved' pisatel'-realist? EVA. Pogruzivshis', ya mogu byt' dazhe Mol'erom. YA realist, fantast, basnopisec. No ya ne ob etom. U menya takoe chuvstvo, chto ya sama popala v detektivnyj roman. |ti elki za oknom, etot dom... ALEKSEJ. Ne plohaya dachka! |to madam ee snyala. EVA./s usmeshkoj/ Vot kak, snyala? ALEKSEJ. A ved' mozhno po obstanovke predstavit' sebe hozyaev etoj dachi. Mne oni predstavlyayutsya takimi solidnymi lyud'mi. Hozyain, navernoe, hudozhnik. Von skol'ko kartin. EVA. Net, hozyain ne hudozhnik. ALEKSEJ. Vy govorite tak, slovno znaete teh, kto zdes' zhivet. EVA. Inogda priyatno poigrat'. Mozhno dazhe predstavit', chto eto dacha -tvoya sobstvennaya. ALEKSEJ. Malo li chto mozhno predstavit'. Mozhno dazhe voobrazit', chto NOTR- DAM tebe prinadlezhit. Igraj, da ne zaigryvajsya. EVA. Vy pravy. Kak tiho. ALEKSEJ. |to vy uzhe govorili. Nu, grejtes', a ya chayu hochu. Umru bez chayu. ALEKSEJ uhodit. Eva vstaet s kreola, medlenno idet vdol' steny, rassmatrivaya kartiny. EVA. V zhivopisi on nikogda ne ponimal, ni cveta, ni vozduha. A tebya ya s soboj uvezu./snimaet so steny malen'kij akvarel'nyj pejzazh/.Tebe zdes' ne mesto./rassmatrivaet kartinku, potom pryachet ee za bufet/. Sverhu po lestnice spuskaetsya Dasha. Eva saditsya v kreslo. DASHA. Madam Leker, vy odna? O, kamin razozhgli! EVA. Vse kuda-to razbezhalis'. DASHA. /obizhenno/. Vsegda tak. Vsem dayut domashnie zadaniya, no nikto ih ne vypolnyaet. Odna ya, kak dura, sizhu i tverzhu spryazheniya glagolov vtoroj gruppy. EVA. Ne vy odna, mademuazel' Klodin. Roshfor tozhe sidit v svoej komnate, izuchaya pryamye i kosvennye voprosy. DASHA. A vy otkuda znaete? EVA. YA zahodila k nemu poprosit' sigaret. DASHA. Razve vy kurite? EVA. Inogda. V minutu zhizni trudnuyu. DASHA. Otkuda na etoj dache vzyat'sya trudnoj minute? Zdes' vse tak veselo. Pryamye i kosvennye voprosy...Pryamoj vopros: "Gde mes'e Marten?" Kosvennyj: "Skazhite, gde mes'e Marten?" Tak? EVA. Verno. Teper' po-francuzski. DASHA. Dites, ou est M.Martin? EVA. On na kuhne, p'et chaj. DASHA. /sryvaetsya s mesta/.Kak ya chayu hochu! EVA. Podozhdite, Dasha, syad'te syuda. DASHA. /kaprizno/ YA ne Dasha, ya mademuazel' Klodin, ocharovatel'naya mashinistka. YA lukava i neposredstvenna. EVA. Slishkom. Vot chto, ocharovatel'naya mashinistka, zachem ty nakrasila glaza? DASHA. Oni u menya takie ot prirody. EVA. Lzhivye oni u tebya ot prirody. Ty zachem syuda ehala? Uchit' yazyk ili veshat'sya na sheyu mes'e Martenu? DASHA. Nu Eva Sergeevna... EVA. Esli ty sejchas zhe ne uberesh' ton s vek i ne otmoesh' shcheki, ya pojdu na kuhnyu i skazhu mes'e Martenu... DASHA. /chut' li ne so slezami/ Nu ladno, ladno.../uhodit/ EVA. Vot vertoprashka! Dasha vozvrashchaetsya, podhodit k Eve, naklonyaetsya, pokazyvaya umytoe lico. DASHA. Vot, smotrite. Oj, a chto vy plachete? EVA. YA uzhe ne plachu. YA tak... Dasha na pypochkah po stenke dvizhetsya v storonu kuhni, potom begom brosaetsya iz holla. Kartina tret'ya. Kuhnya, malen'kaya, ochen' uyutnaya, na stenah polki s glinyanoj i mednoj posudoj. Za stolom sidit Aleksej i vnimatel'no izuchaet kartu. Dasha podhodit szadi, zakryvaet ladonyami emu glaza. ALEKSEJ. Bonzhur, mademuazel' Klodin. DASHA. /s vostorgom/ Vy menya srazu uznali. O, Alen, Je suis tout de vous. Vy pribyli poezdom Orlean-Parizh, vy odety na francuzskij maner, u vas sigarety "Goluaz" vyglyadyvayut iz karmana. A eto chto? ALEKSEJ. Karta Parizha. YA razrabatyvayu marshruty. Vot zdes' bul'var Klishi...0n tak nevinno nachinaetsya na okraine. Potom vot syuda, smotrite. Zdes' Mulen-Ruzh, Krasnaya mel'nica. Upoitel'noe mesto! DASHA. Kak interesno! Mes'e Alen, vy byli v Parizhe? ALKSEJ. Net. No vsyu zhizn' mechtal o nem./grustno kak by sam s soboj/.YA ne pomnyu dazhe, kogda eto nachalos', navernoe s "Treh mushketerov". Kakie draki byli vo dvore! Sorazmerim dlinu shpag, gospoda. ..Potom vot takoj fingal pod glazom, no tekst derzhish': "Vy beskonechno lyubezny, sudar', ya vam gluboko priznatelen". Oranzhereej blagorodstva byl dlya menya Parizh v detstve... DASHA./nelovko poddelyvayas' pod ego ton/ Dlya menya tozhe. ALEKSEJ. A segodnya ya reshil pogulyat' po ego ulicam. DASHA. YA idu s vami. Mne eto prosto neobhodimo. |tim letom ya edu v Parizh po obmenu. U nas v institute eto chasto byvaet. ALEKSEJ. Itak, vpered, ocharovatel'naya mademuazel' Klodin! Kuda napravim stopy? YA priglashayu vas na ploshchad' Konkord s obeliskom. Vidite, on ves' v ieroglifah. DASHA. Egipetskij obelisk./prinimaet pozu, stanovitsya ploskoj, kak egipetskaya freska, potom dvizhetsya, nelepo peredvigaya stupnyami/. Kuda dal'she pojdem? ALEKSEJ./smeetsya/ Pered vami Rivoli, samaya dlinnaya ulica v Parizhe. DASHA. Nam by k NOTR-DAMU. Et moi, je vois Notre-Dame de Paris. ALEKSEJ. Ne toropites'. Vot zdes', za Luvrom, mezhdu prochim, Samaritan. Grandioznyj univermag! Hotite v grandioznyj univermag? DASHA. Ochen'. ALEKSEJ. Zametano. YA by hotel sdelat' vam nebol'shoj podarok. Na bol'shoj u menya deneg ne hvatit. CHto nam dayut v komandirovku groshi! Vy znaete, vse iz Parizha vezut kleenku dlya druzej i znakomyh. No mne ne hochetsya darit' vam kleenku. Budem bezumstvovat'! YA vyvernu karmany i naskrebu na dzhinsy. DASHA. Sejchas dzhinsy uzhe ne nosyat. YA by hotela breggi. ALEKSEJ. CHto eto za "krokodajl" -breggi? DASHA. Breggi -eto banany, bryuki takie. Oni kak sharovary, a vernee, kak banany./vazhno i delovito/:Vot zdes' na poyase, na bedrah- sobrano, .no ne v skladku, a vot tak...Ponimaete? U nas na kurse, ya uchus' na vtorom kurse "inyaza", vse devochki tak nosyat. ALEKSEJ. Ponyal. Kupleno. Poshli dal'she. Nas interesuet Notr-Dam. Von cerkov' Svyatogo ZHaka, potom idem k reke, to est' k Sene.. DASHA. /shepchet vostorzhenno/ K Sene... ALEKSEJ. CHerez most na ostrov Site, zdes' dvorec yusticii s bochku promostilsya, a nalevo - lyubujtes'...Sobor Parizhskoj Bozh'ej Damy! DASHA. Krasivo. A teper' k |jfelevoj bashne. ALEKSEJ, Tam chudnyj restoranchik naverhu! DASHA. Hochu v restoranchik. ALEKSEJ. Tuda cherta s dva popadesh'! Tuda ves' Parizh otremitsya. Obzor, panorama i vse takoe. V etot restoranchik nebos' zaranee pishutsya. DASHA. Gde zhe my zapishemsya? Nu ego - etot restoranchik. Davajte luchshe v Luvr pojdem. YA budu madam Bonas'e...Moj plashch... /pokazyvaet na visyashchij halat. Aleksej podaet ej yarko-zelenyj mahrovyj halat s kapyushonom. Dasha nabrasyvaet ego na plechi i prinimaet, kak ej kazhetsya, pozu madam Bonas'e/. A hotite ya budu Venera Milosskaya? /vskakivaet na taburet, drapiruetsya halatom/. No ona zhe bezrukaya. YA sovershenno ne znayu, chto delat' s rukami. ALEKSEJ. /On uzhe aktivno prinimaet uchastie v igre/. Predpolagayut, chto v ruke u nee yabloko. Vot tak. A yabloko my zamenim lukom. /Dostaet iz korziny lukovicu i vkladyvaet v ruku Dashe, potom othodit, lyubuyas' ej/. 0, Klodin, kak ty krasiva! DASHA. O, Marzholena, cvetet vesna".. ALEKSEJ. 0, Marzholena, ya byl soldatom, no segodnya ya vernulsya k tebe. /Zvuchat muzyka pro Marzholenu, oni poyut, potom Dasha prygaet s tabureta pryamo v ob®yatiya Alekseya. Halat letit v ugol. Oni tancuyut, potom celuyutsya, potom opyat' tancuyut/. Kartina chetvertaya. Holl. Eva sidit u pogasshego kamina. Vhodit Arina Romanovna. EVA. Dobryj vecher, Arina Rodionovna. CHto skazhete? ARINA ROMANOVNA. Romanovna ya, a bol'she nichego ne skazhu. Zdes' razgovarivat' ne s kem. Vse shchebechut, kak pticy: mes'e, madam, pardon. Pyat' dnej na vas smotryu- kak nelyudi kapriznye vse. |tot omlet ne est, u togo dieta, tot myasnoj bul'on ne perenosit. Ne nravitsya kak gotovlyu - skazhi. A to pribezhala eta...ZHanna: "Zavtra mozhete ne prihodit', zavtra otgul..." Kakoj takoj otgul? EVA. U nas zavtra zanyataya pozdnee nachnutsya, vot madam i reshila dat' vam otdohnut'. ARINA ROMANOVNA. Ish' ty, madam...Znala by takoe delo, ni za chto ne podryadilas' by na vas gotovit'. EVA. Nu, teper' nemnogo ostalos'. CHerez pyat' dnej nashi zanyatiya konchatsya. ARINA ROMANOVNA. A chego horoshego, chto oni konchatsya? Zimoj v etom poselke so skuki vzvoesh'. Oni-to, hozyaeva, dumayut, chto ya ih dachi storozhu. Menya by kto postereg. A to sbegu. Vas v miru-to kak zovut? EVA. Eva Sergeevna. ARINA ROMANOVNA. A let skol'ko? EVA. Mnogo, skazhem za pyat'desyat. ARINA ROMANOVNA. Il' ty, za pyat'desyat. Mne vot tozhe za pyat'desyat uzh dvadcat' let za pyat'desyat. Kak govoritsya - iz kobyl da v klyachi. A rabotaete gde? EVA. V arhive. ARINA ROMANOVNA. |to gde kopii s dokumentov delayut? S pechat'yu? EVA. Kopii zaveryayut v notarial'noj kontore. A v moem arhive starinnye dokumenty hranyat. ARINA ROMANOVNA. Vyhodit ty tozhe storozhem sluzhish'? Deti est'? EVA. Detej net. Odinokaya. Zamuzhem byla, no davno. ARINA ROMANOVNA. Vse kak u menya. Tozhe odinokaya. U menya teper' eti dachi zamesto rodstvennikov. Naprotiv vas arhitektor zhivet, kobel' u nego brehlivyj, sladu net. A ryadom iz torgovli, bogatye. I u samogo, i u samoj - vse zuby zolotye, tol'ko chto detyam ne postavili - molodye eshche. EVA. A na - etoj dache? ARINA ROMANOVNA. ( s gotovnost'yu) Professora oni. Sam to pomer v sentyabre Bolel. Oh, i vrednyj byl starik! I zhadnyj. V proshlom godu zabory novye stavili, tak nikto s rabochimi tak ne rugalsya. SHabashniki. konechno, narod temnyj, no i s nimi stydno iz-za kazhdogo rublya sobachit'sya. EVA (zadumchivo). Ran'she on takim ne byl. ARINA ROMANOVNA, I synok u nih koj-kakovskij. Devchonok zimoj na dachu vozil. Horosho, armiya eyu, neputevogo, pribrala. Govoryat, on den'gi u otca kral. EVA. Preuvelichivayut, ya dumayu. ARINA ROMANOVNA. CHto zh preuvelichivat', esli polnyj shalopaj. ( vdrug spohvativshis') Ladno, u menya tozhe svoi dela est'. ( V holl vhodit Zahar s pachkoj otpechatannyh na mashinke listkov - rukovodstvo k zanyatiyu francuzskim yazykom) ZAHAR. Madam Leker, ne otkazhite v lyubeznosti pogovorit' so mnoj po- francuzski. EVA. CHto? ZAHAR. (zametiv ee otreshennost') Vy chem-to ogorcheny? EVA. ZHizn'yu, moj drug. ZAHAR. ZHizn' dlya togo i dana. chtoby borot'sya s ogorcheniyami. Nu, nachali. Vot (pokazyvaet tekst i govorit bodro) |to vashi chemodany? To est'. se sont vos valises? EVA. A ya chto dolzhna govorit'? |AHAR. (saditsya ryadom) Non, se sant celles de madame. EVA. Non, ce sant celles de Madame. Zahar Ivanovich, ya ne mogu boltat' etot vzdor. U menya migren' i davlenie skachet. ZAHAR. /smutivshis'/. No ved' nado. My za eto den'gi platim. I ne malye. EVA. Davajte luchshe po-russki pogovorim. ZAHAR. /obidevshis'/.Po-russki u nas s vami poluchayutsya ochen' skuchnye razgovory. A zdes' vy ZHermen Leker, znamenitaya pisatel'nica. Srazu stol'ko tem! Vot chudesnyj tekst /bormochet i sam perevodit/ les fruits murissent en ete - frukty sozrevayut letom, les fuulles jaunissent en automne - list'ya zhelteyut osen'yu EVA. Letom ya byla zheltoj, kak vashi list'ya - bolela. Mes'e Zahar, vy ne znaete, kak po-francuzski bolezn' Botkina? ZAHAR. YA mes'e Roshfor, letchik-ispytatel', i poproshu... EVA. Mes'e Roshfor, vy ved' tozhe zhivete odin. Skazhite, kak vy boretes' s odinochestvom? ZAHAR. Vy chto - smeetes'? U menya nagruzka dvadcat' sem' chasov v nedelyu i eshche klassnoe rukovodstvo. A eto znaete chto takoe? Spevkn, chitki, roditel'skie sobraniya. I eshche "bajram-metallolom", potom "bajram- grazhdanskaya oborona"! Ob odinochestve ya mogu tol'ko mechtat'. No sejchas ya ne hochu ob etom govorit'. U menya zimnie kanikuly. YA imeyu pravo chuvstvovat' sebya letchikom i otdohnut'. EVA. Vam horosho zdes'? ZAHAR. Eshche by! To, chto ya mogu vyrazit' svoi mysli po-francuzski, mne kryl'ya daet. EVA. CHto zhe eto za mysli takie? ZAHAR. Ne ironizirujte. YA zdes' drugim chelovekom stal. Zdes' vse mozhno: rabotat', pet', vlyublyat'sya, govorit' gluposti. EVA. S poslednim u vas vse v poryadke. A vlyubit'sya vam trudno budet, vy chelovek ekonomnyj. ZAHAR. Nichego vy ne ponimaete./listaet tekst i uhodit v zakutok pod lestnicej/. Vidna vsya scena i Eva u kamina, no ona v polumrake, osveshchen tol'ko podlestnichnyj zakutok. Tam gorit bra, na kushetke sidit Vera. ZAHAR. CHto vy tut delaete? VERA. Podslushivayu. |to moe lyubimoe zanyatie. ZAHAR. Zachem? My ni o chem takom interesnom ne govorili. VERA. Vy razve zabyli, chto ya naznachila vam svidanie? ZAHAR. CHto-to ne pripomnyu. I gde vy mne naznachili svidanie? VERA. Zdes'. I vy prishli. Spasibo. ZAHAR. Pozhalujsta. VERA. My budem tancevat'./ona sbrasyvaet shubu, stavit na proigryvatel' plastinku, zvuchit nezhnaya melodiya/ Nu? ZAHAR, Zachem vy draznite menya? VERA. Otvet moj stol' trivialen, chto mne dazhe stydno proiznosit' ego vsluh. V romanah v takih sluchayah govoryat "da". ZAHAR. I vy govorite "da?" VERA. I ya govoryu - Qui. Tancuyut, potom Zahar nahmurenno soobshchaet: ZAHAR. Ladno. YA soglasen. VERA. Na chto soglasny? ZAHAR. Ne valyajte duraka.. YA na vse soglasen. VERA. |to zhenskij otvet. |to ya soglasna. ZAHAR. /upryamo/ A ya po-muzhski eshche bolee na vse soglasen. VERA. No ne ya zhe dolzhna sdelat' pervyj shag? CHto delayut muzhchiny v takih sluchayah? Vy dolzhny obezumet', pokryt' menya s nog do golovy poceluyami i vse takoe...Hotya ya mogu obezumet' pervoj. Sociologi iz Ruana, znaete, ochen' raskovanny... ZAHAR. /morshchitsya/ Nel'zya li byt' nemnogo poskromnee. Prezhde chem...nu, my dolzhny nemnogo poznakomit'sya. VERA. |to eshche zachem? Vy otvazhnyj letchik iz Bordo, i tol'ko poetomu ya na vse soglasna. Bud' vy letchikom iz Syzrani, ya vela by sebya sovsem inache. ZAHAR. Tak my ni do chego ne dogovorimsya. VERA. A vam i ne nado dogovarivat'sya. Vam nado dejstvovat'. Nu ladno, hvatit... /brosaet ego poseredine tanca i vdet k Eve. Eva nasmeshlivo ulybaetsya. Zahar pozhimaet plechami, stoit v centre holla/. Vhodyat Nikita, Elena, Lysov. VERA. /Nikite/ Provodili? NIKITA. Provodil. |lektrichka opozdala na polchasa. VERA. Zamerzli? NIKITA. Est' nemnogo. LYSOV. /gromko/ Madam, mes'e, miledi i tovarishchi! My odni! CHto delayut myshi, kogda koshki net? Oni veselyatsya. K chertu francuzskij. U nas segodnya russkij vecher. My poem russkie pesni i p'em russkuyu vodku. Iz kuhni prihodyat Aleksej i Dasha. Podnimaetsya sumatoha, zhenshchiny nakryvayut na stol, obshchee ozhivlenie. Aleksej opyat' razzhigaet kamin. Lysov prinosit vodku i vino. Obshchij smeh. ALEKSEJ. Kak govoryat francuzy - u nas s soboj bylo. LYSOV. Ne nado vorchat', mes'e molodoj chelovek. Vse sadyatsya za stol. LYSOV. Nalito? Nu....so svidan'icem. Poehali. VERA. A votre sant`e. Vashe zdorov'e. ALEKSEJ. /chokaetsya/ A la votre! Vashe zdorov'e. LYSOV. YA zhe prosil po-russki. YA otvyk ot rodnoj rechi, a dym otechestva mne sladok i priyaten. O, velikij, moguchij russkij yazyk.. Dal'she vse tosty bystro i slazhenno proiznosyatsya po-francuzski, rasteryavshijsya Lysov mashinal'no perevodit. VERA. Que voulez-vous prendre? CHto vy hotite zakazat'? ALEKSEJ. Je voudrais des poulets "au tabac" YA by hotel cyplyat tabaka. ELENA. Je voudrais du caviar. A ya by hotela ikry. EVA. Nous n`avans pas du caviar aujourd nui. U nas net ikry segodnya. Hotite vmesto nee semgi? NIKITA. Le choix est grand et tout est bon marche. I vse tak deshevo. Eten France les prix montent. A vo Francii ceny povyshayutsya. LYSOV. Vot razygrali scenu! Vse hohochut. ZAHAR. /obizhenno/ Dogovorilis' ved'. To nikto po-francuzski govorit' ne zhelaet, to kak s cepi sorvalis'. U nas vecher otdyha. EVA. Davajte luchshe poznakomimsya. ELENA. Net. Ne nado znakomit'sya. Russkij vecher - eto eshche kuda ni shlo, no i na russkom vechere, poka eto vozmozhno, ya zhelayu byt' Ivett Riket, arhitektorom iz Rejmsa. Lysov celuet Elene ruku. ZAHAR. Pravil'no. Zachem nam znakomit'sya.? My za drugoe den'gi platim. ELENA. Tem i horosho pogruzhenie, chto vse zaboty i nepriyatnosti my ostavili za porogom etogo doma. LYSOV. /kak fokusnik vytaskivaet iz-pod stola eshche odnu butylku, vse aplodiruyut/. Rebyata, tihimi golosami, druzhno.../poet/ Pod krylom samoleta o chem-to poet zelenoe more tajgi.. Vse podhvatyvayut, no pesnya bystro gasnet. VERA. Dal'she-to kak? LYSOV. /razlivaet vodku/ A dal'she ne nado. Pod krylom samoleta o chem-to poet zelenoe more tajgi... I vse. ALEKSEJ. A la sante`de nos cheres dames! Prostite, ya zabylsya. Za zdorov'e milyh dam. /Dasha so znacheniem chokaetsya s Alekseem/. VERA. A ved' segodnya sochel'nik. V sochel'nik vsegda gadayut. ZAHAR. Raz v kreshchenskij vecherok... ELENA. Devushki gadali. LYSOV. Neuzheli vy verite etim glupostyam? DASHA. No ved' interesno! Davajte gadat'. EVA. My s vami, mademuazel' Klodin, budem gadat' vo sne. Uzhe pozdno. ALEKSEJ. Segodnya takaya noch', chto ne mozhet byt' pozdno. Sejchas my budem pet'./prinosit gitaru/.Proshu vas, madam Vera. VERA. Menya zovut ZHanna! YA spoyu russkuyu narodnuyu pesnyu "Mon ami me delaisse", chto oznachaet "Moj milyj menya brosil..." ZAHAR. Nu zachem vy tak? VERA. Mon ami me delaisse..Oh que! Vive la rose! Moj milyj menya brosaet. Veselej, da zdravstvuyu rozy. EVA. /podhvatyvaet/ YA ne znayu pochemu da zdravstvuyut rozy i siren'. /Dal'she Eva i Vera poyut na dva golosa/. On idet navestit' druguyu, govoryat, ona krasivee, chem ya. Govoryat, chto ona bol'na, mozhet ona ot etogo umret. Esli ona umret v voskresen'e, v ponedel'nik ee pohoronyat. Vo vtornik on pridet ko mne, no ya etogo ne zahochu. Da zdravstvuyut roza i siren'! LYSOV. Ne nado grustnyh pesen. DASHA. Mozhno ya postavlyu plastinku? Zvuchit veselaya muzyka pro Marzholenu. Vse tancuyut, Dasha s Alekseem. Elena s Lysovym. Vera s Zaharom. Eva uhodit k kaminu, Nikita sidit za stolom, zadumavshis'. Potom vse obrazuyut horovod, v nego vtaskivayut i Evu, i Nikitu. Obshchee bezdumnoe vesel'e narushaet vnezapnyj zvonok. Vse zastyvayut, kto-to bezhit k dveri, potom nakonec, ponimayut, chto eto zvonit stoyashchij na polke telefon. LYSOV. On zhe ne rabotaet. YA eshche vchera pytalsya po nemu pozvonit'. Gluho. ALEKSEJ. Vidimo on byl otklyuchen. ZAHAR. Kto by eto nog byt'? Dvenadcat' chasov nochi. /Telefon prodolzhaet zvonit'/. ALEKSEJ. Nu nado zhe podojti./beret trubku/ Da, da...0dnu minutku. Eva Sergeevna Goff. Ponyal. EVA. |to menya. /beret trubku/ Da, da.../otvechaet chto-to nevnyatnoe/. YA tak i dumala. Nu chto vy? Konechno, vse prohodit.../umolkaet, prizhimaet trubku k grudi i stoit tak, zadumavshis'. Vse smotryat na nee napryazhenno/. ALEKSEJ. CHto-nibud' nepriyatnoe? EVA. Nepriyatnoe. /ochnuvshis' kladet trubku na rychag/. Prostite. YA ustala. Pojdu lyagu. Spokojnoj nochi. Dashen'ka, provodi menya. /Eva idet na vtoroj etazh, nedovol'naya Dasha bredet za nej. Vse ozabochenno molchat. Nochnoj zvonok chem-to ozadachil, dazhe ogorchil vseh, no vecher pushchen, hmel' v golove, nastroenie u vseh pripodnyatoe. NIKITA. Kto ej mog pozvonit'? To est' ya hochu skazat' - chto eto za dela takie, s kotorymi do utra nel'zya podozhdat'? LYSOV. Malo li kto mozhet pozvonit' znamenitoj pisatel'nice? Iz Ameriki, naprimer, u nih tam sejchas utro. VERA. Ne nado tak shutit'. U nee bylo takoe grustnoe lico. /Dasha spuskaetsya vniz po lestnice/. ELENA. Nu chto? DASHA. Vypila lekarstvo i legla. VERA. Nu, madam-mes'e, spat' pojdem? DASHA. A gadat'? Mes'e Marten...sejchas v Parizhe vse gadayut. NIKITA. V Parizhe sochel'nik dvadcat' chetvertogo dekabrya. ALKSEJ. A podmoskovnyj Parizh gadaet segodnya. ZAHAR. Tat'yana lyubopytnym vzorom na vosk potoplennyj glyadit, on chudno vylityj uzorom ej chto-to chudnoe sulit. DASHA. Ne obyazatel'no vosk, mozhno i stearinom kapat'. Ili bumagu zhech', a potom ot pepla delat' teni na stene. ALEKSEJ. Poshli na kuhnyu. Tam navernyaka est' svechi. Dasha i Aleksej uhodyat. ZAHAR. Eshche mozhno obruchal'nye kol'ca v vodu brosat'. U kogo est' obruchal'noe kol'co? /Vera razvodit rukami, Nikita otricatel'no kachaet golovoj/ Horosho by petuha prinesti, da gde ego vzyat'? Zahar uhodit' na kuhnyu vsled za Dashej i Alekseem. LYSOV./Elene/ Mozhet nam tozhe pogadat'? ELENA. K sozhaleniyu u nas vse otgadano. Ili ty chto-to mozhesh' izmenit'? Lysov i Elena uhodyat. Vera sidit za stolom, Nikita stoit u kamina. NIKITA. YA hotel sprosit' u vas odnu veshch', vernee dve. VERA. A mozhet tri? NIKITA. YA hotel sprosit' u vas pro Annu Kirillovnu. VERA. O! Madam dlya vas uzhe Anna Kirillovna. Zrya vremeni ne teryaete. Eshche chto vy uznali, poka opazdyvali na elektrichku? NIKITA. Nichego ya ne uznal. Ona byla chem-to vzvolnovana ili ogorchena. Kakie dela pognali ee v gorod? Eshche utrom nikakih del ne bylo. Pri atom durackom pogruzhenii nichego tolkom ne oprosish'. Vse kak deti, chestnoe slovo. VERA. A chto by vy hoteli sprosit' tolkom? NIKITA. Ona zamuzhem? VERA. Sprosite eto u nee. Pri chem zdes' ya? Nikita. YA sprosil. Ona ulybnulas'. Skazala, chto u menya plohoj pronons i velela proiznesti etu frazu po-francuzski. VERA. Ladno. Vam ya skazhu, hotya my pogruzilis', vernee nagruzilis' /pokazyvaet, chto p'yana/Madam vdova. Ona letom muzha pohoronila! 0 pokojnom nichego, krome horoshego, no vzdornyj byl starik. NIKITA. Starik? VERA. On byl starshe ee let na dvadcat' mozhet byt' i togo bol'she. Ona s nim hlebnula. NIKITA. Vy davno ee znaete? VERA. A s chego vy reshili, chto ya ee znayu? Mozhet byt' ya vse pridumala? NIKITA. No ved' vidno, chto u vas s Annoj Kirillovnoj kakie-to svoi otnosheniya. VERA. Nablyudatel'nyj, YA znayu Anyu desyat' let ili okolo togo. My rabotali s nej vmeste, tol'ko v raznyh otdelah. S vashego pozvoleniya ya redaktor /rasklanivaetsya/, a ona sidela na perevodah. Potom uvolilas'. Videlis' my redko, chashche perezvanivalis', vsegda tol'ko po delu. Osoboj blizosti u nas nikogda ne bylo. NIKITA. A kem byl muzh Anny Kirillovny? VERA. Professor vsevozmozhnyh nauk i prochaya, prochaya...v obshchem kakaya-to shishka. Zachem ya vam eto govoryu, kanadec Lebrei? Soznayus', ya lyublyu Kanadu. Klenovye list'ya, ozera...Vasha sbornaya neploho igraet v hokkej. Eshche tret'ego dnya ya hotela skazat' vam "da", vo vy tak otkrovenno volochilis' za madam... NIKITA. I vovse ya ne volochilsya. /potom ozabochenno/. A vy dumaete ona zametila? VERA. Ne znayu. Odno skazhu, lyubaya zhenshchina byla by pol'shchena vashimi uhazhivaniyami. Vy obladaete naborom samyh defiktivnyh svojstv haraktera. Vy sderzhany, molchalivy, vas ne szhiraet etakaya...znaete? - postoyannaya melochnaya ozabochennost'. V vas est' chto-to muzhskoe. Sejchas eto bol'shaya redkost'. NIKITA /hmuro/. Otchego umer muzh Anny Kirillovny? VERA. Ah ty bozhe moj, otkuda ya znayu? YA ego i ne videla nikogda. Davajte luchshe tancevat'. My v Parizhe, chert poberi! NIKITA. Muzyka mozhet razbudit' madam Leker. VERA. YA tihon'ko. /stavit na proigryvatel' plastinku, zvuchit tihaya, nezhnaya melodiya/. /Vhodyat Dasha, Aleksej i Zahar/. DASHA. My sejchas gadali i poluchilas' ptica. Tak yasno vidno! Nu ten', ponimaete? Sidit ptica so slozhennymi kryl'yami. Vy ne znaet, chto eto mozhet oznachat'? VERA. Kakaya ptica? ZAHAR, Po-moemu orel. DASHA. Nu kakoj zhe eto orel? U orla nos zagnutyj. A u etoj - vot tak, torchkom. VERA. Znachit dyatel. ALEKSEJ. |to byla ptica Gamayun. Ona vam nadezhdu podaet. VERA. Podelim etu pticu na vseh, i vsem ona budet k nadezhde. ZAHAR. CHelovek sozdan dlya nadezhny, kak ptica dlya poleta. VERA. Davajte tancevat'. U nas ne pogruzhenie, u nas voznesenie. Poletaem tihonechko na cypochkah, vot tak.../tancuet/. Kartina pyataya. Tot zhe holl rannim utrom na sleduyushchij den'. Za oknom tuskloe nebo, v komnate polumrak. Za stolom zavtrakayut Dasha, Aleksej, Nikita, Zahar. Vera hozyajnichaet - razlivaet chaj i kofe. V svoyu komnatu iz koridora prohodit Lysov s polotencem na pleche. VERA. Mes'e Riket, zavtrakat'! ZAHAR. Kak my raspustilis'! Madam za dver', i my srazu polomali grafik. Vchera v eto vremya my uzhe delom zanimalis', a segodnya - gde madam Leker, gde madam Ivett? /Vhodit Elena naryadnaya i uhozhennaya/. ELENA. Madam Ivett v vashem rasporyazhenii. ALEKSEJ. Bonzhur, madam. Vy chudesno vyglyadite. ELENA. Malen'kaya lozh' s utra ochen' skrashivaet zhizn' i pozvolya- et vpolne snosno dotyanut' do obeda. ZAHAR. |to ne lozh'. Vy horosheete s kazhdym dnem. Vy tak prestizhny i predstavitel'ny, kak mashina marki "SHevrole". K vam strashno podstupit'sya. NIKITA. A gde eto vy videli "SHevrole" V kino chto-li? ZAHAR. /vysokomerno - durashlivo/ YA ne ponimayu po-russki. ALEKSEJ. Vot te raz. S kakih eto por mes'e Roshfor ne ponimaet po-russki? ZAHAR. U letchikov iz Bordo, mes'e Lebren, ochen' neplohaya zarplata. Esli hotite znat', u menya svoj "SHevrole" i garazh kooperativnyj. /Vse smeyutsya/ VERA. Komu eshche kofe? LYSOV. /vhodya/ Mne, pozhalujsta, bol'shuyu chashku i ochen' goryachego. Bonzhur, tovarishchi! ALEKSEJ. Privet, grazhdanin nachal'nik. ZAHAR. Nakonec-to vse v sbore. LYSOV. CHto u nas na zavtrak? ALEKSEJ. Pirog s zhavoronkami, holodnaya sparzha pod sousom, shampin'ony ...tuda - syuda... LYSOV. /Zaharu/ A vy chto takoj hmuryj? ALEKSEJ. Ostav'te ego. On ne ponimaet po-russkomu, on ponimaet tol'ko po- francuzskomu... VERA. Est' takaya idioma: parle francais comme.. dal'she zabyla. Bukval'no: etot chelovek tak zhe horosho govorit po francuzski, kak ispanskaya korova. ZAHAR. U vas zloj yazyk! VERA. Zagovoril! Nu ne serdites' na menya, otvazhnyj letchik iz Bordo. NIKITA. Odnako gde zhe madam Leker? Mademuazel' Klodin, golubushka, podnimites' naverh... DASHA. YA ee uzhe budila. Ona spit. VERA. Sejchas ya ee razbuzhu./idet vverh po lestnipe, krichit/ Madam Leker... ELENA. Kak vkusno madam ZHanna prigotovila etu sparzhu i etih zhavoronkov. A ya nenavizhu gotovit'. U menya vse podgoraet. ALEKSEJ. CHto u vas mozhet podgoret', madam Ivett? Ved' u vas svoj povar, shofer, sadovnik, dve gornichnyh... NIKITA. Iz firmy "Zarya"... LYSOV. Ne o