Anatolij Vinogradov. CHernyj konsul ---------------------------------------------------------------------- Izd. "Polymya", Minsk, 1982. OCR & spellcheck by HarryFan, 7 August 2000 ---------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA. BELAYA FRANCIYA 1. TENI PARIZHSKOJ NOCHI Da, vprochem, mozhno li v tom sdelat' ej uprek, CHto mezh priezzhih Adonisov, K neschastiyu, takoj nashelsya chelovek, CHto v sumerki gulyat' pod ten'yu kiparisov Oni uvodyat dam, chto s nimi za stenoj Uzh vosem' dnej zhivut pod krovleyu odnoj. Viland, "Vastola". Izd. Aleksandra Pushkina, Spb., 1836. V otlichie ot zimy 1788 goda revolyucionnyj dekabr' Parizha soprovozhdalsya bol'shim snegopadom. Sneg nachalsya s vnezapnogo naleta buri; oblaka zakryli solnce, yarkoe nebo potusknelo, i nastupili serye sumerki. Monah iz kongregacii svyatogo Mavra zapisyval v "Annalah strashnyh sobytij", chto sneg padal, ne ostanavlivayas' ni minuty, pyat'desyat dva chasa, to est' vsyu messu, povecherie, litaniyu, polunoshnicu, otpevanie markiza d'Abevilya i chasy Blazhennoj Devy Marii _dvazhdy_". A parizhskie remeslenniki otmetili v svoej pamyati, chto v etot den' prekratilas' dostavka muki v gorod i obyknovennyj livr gryaznogo hleba oboshelsya im v bulochnoj v sem' s polovinoj su. Snegopad konchilsya v polnolunie. Parizh pochti opustel. Na glubokom netayushchem snegu kopyta verhovyh loshadej stupali bez stuka, a karety pochti besshumno ostavlyali dlinnyj sled. Kuchera ne krichali "garr", peshehodov pochti ne bylo. V pozdnij chas po ulice Genego probiralsya s fonarem chelovek v treugolke, v chernoj maske, ustalyj, sudya po tomu, kak on opiralsya na vysokuyu trost', a vperedi, osveshchaya i bez togo svetluyu dorogu, kidaya po belomu snegu dvojnuyu ten' - sinyuyu ot luny i korichnevuyu ot vos'migrannogo dymyashchego i migayushchego fonarya, - shel ne to sluga, ne to provozhatyj. On shel, pokachivaya malen'koj ostroverhoj shapkoj, zloj i vorchashchij, kak zver', a ego "gospodin" sledoval molcha, pogruzhennyj v svoi mysli. Sluga obernulsya na perekrestke i sprosil: - Nu, kuda zhe teper'? Ved' uzhe skoro rassvet, a vy eshche ne nadumali, gde budete nochevat'. YA vam govoryu, vernemsya v vosemnadcatyj nomer na ulice Kordel'erov, ya vas ulozhu pod lestnicej i polozhu vam pod golovu vot etot tyuk, a sam, kak sobaka, budu spat' u dveri. YA ne mogu bol'she idti... Mne nadoelo riskovat' soboyu iz-za kakih-to korrektur. CHelovek v maske zakashlyal, potom mahnul rukoyu, hotel chto-to skazat', no v eto vremya iz pereulka, zadyhayas', vyshli dvoe, i zhenshchina, zakutannaya s golovoj, drozha ot stuzhi, brosilas' k cheloveku v maske, vedya s soboyu ne menee zakutannogo sputnika, stavshego v ten' uglovogo doma. - Grazhdanin! - kriknula ona. Potom vdrug ostanovilas', uvidev masku. - Sudar'! Milostivyj gosudar'! Markiz, byt' mozhet! - vse bol'she i bol'she volnuyas', umolyayushche proiznesla ona. - Skazhite, gde zhivet znamenityj doktor Kabanis? CHelovek umiraet, ego nado spasti... - Parizhskaya noch' polna tenyami, - otvetil chelovek v chernoj maske, - grazhdanka, ya ne markiz, a takoj zhe grazhdanin, kak vy... Esli, vprochem, ty ne aristokratka! Tebe izvestno, chto doktor Kabanis nyneshnej osen'yu ne vozvrashchalsya iz Versalya i chto nemalo drugih doktorov v Parizhe... - No gde zhe oni vse, grazhdanin, gde vse oni?.. YA s vechera na nogah, i vot priezzhij rodstvennik bol'nogo... my ne mozhem najti ni odnogo vracha... Doktor Kabanis... Razve my mozhem rasschityvat' na ego vnimanie? No ego imya u vseh na ustah, my poshli k nemu... My ishchem v chetvertom kvartale, i vezde govoryat, chto on uzhe uehal na druguyu kvartiru. - Uzhe uehal, - povtoril chelovek v maske, pokachivaya golovoj, - uzhe uehal, kogda-to pro menya eto skazhut? - Bozhe, kakoe schast'e! Neuzheli vy vrach? - voskliknula zhenshchina. - Da, ya vrach, no ne uveren, chto eto schast'e. Kto vash bol'noj i pochemu govorit zhenshchina, kogda muzhchina molchit i pryachetsya v teni? Mozhet byt', etot strojnyj gospodin - agent municipaliteta i hochet sdelat' mne nepriyatnoe? - O net, gospodin, ya sovsem ne agent, - vnezapno zagovoril zakutannyj chelovek. - YA dazhe ne parizhanin. YA ne men'she, chem vy, stradayu ot parizhskoj zimy, a moj bednyj rodstvennik, veroyatno, ot nee umret. - Po govoru vy - ispanec, - skazal vrach. - Mne vse ravno... Lish' by ne aristokrat. - O net, vo vsyakom sluchae net, - goryacho zagovoril zakutannyj inostranec. - Vot chto, dorogoj Loran Base, - obratilsya doktor k cheloveku s fonarem, - ty prav, idi sam tuda, kuda ty menya zval, i otnesi etot tyuk s lekarstvami, kotoryj ty taskaesh' na sebe. Zavtra ya budu sam lechit' etimi lekarstvami ves' Parizh, a segodnya budu lechit' zabolevshego inostranca. - Ostav'te sebe hot' fonar', - proiznes provozhatyj. - Zachem mne budet nuzhen utrom fonar', kogda nad Parizhem vzojdet solnce? Idi sebe, staryj chert, s tvoim fonarem i tashchi medikamenty, kotorymi budet so vremenem vylechen nash bol'noj Parizh... Proshchaj, druzhishche Loran... Ne proedajsya... Nu, ne trat' dorogogo vremeni, my dolzhny zastavit' molodyh devushek i remeslennikov predmest'ya plyasat' na zemle, a bogachej i aristokratov plyasat' mezhdu nebom i zemlej. ZHenshchina i ee sputnik pereglyanulis' bystro. Zakutannyj chelovek skazal: - Vy, konechno, perenochuete u nas, doktor, a potom ekipazh dostavit vas pod utro vsyudu, kuda vy pozhelaete. Tot, kto byl nazvan imenem Lorana Bassa, povernul nazad i, merno pokachivaya fonarem, poshel po snegu, a doktor, prodolzhaya razgovor, dvinulsya tuda, gde zhdali ego pomoshchi. SHli dolgo... I kak-to stranno vse zamolchali... Doktor, vnezapno povernuvshis', hotel chto-to skazat', no gulkie vystrely iz mushketonov na drugom beregu Seny izmenili ego namereniya. Proshlo eshche neskol'ko minut bezzvuchnyh shagov po snegu, bezmolvnyh myslej i molchalivyh dogadok. - Tridcat' devyat' vystrelov s promezhutkami, - skazal doktor. - Kak daleko nam idti? Zakutannyj chelovek pozhal plechami. ZHenshchina bystro vystupila vmesto nego: - My projdem Novyj most i Samaritenu, potom okolo mosta Oshanzh svernem napravo... Vot i vse. - Horosho, - skazal doktor i vdrug, bystro vbezhav na stupen'ki blizhajshego zdaniya, spryatalsya za kolonnoj. Sputniki, slegka zamedlyaya shag, prodvinulis' vpered. Roskoshnaya, yarko osveshchennaya kareta, zapryazhennaya chetverkoj, dvoe slug i forejtor. CHelovek, otkinuvshijsya na atlasnyh podushkah, bez parika, obmahivayushchijsya shlyapoj s plyumazhem, - vse eto bystro promel'knulo pered nimi. - Vot on, - zadyhayas', govoril doktor posle proezda ekipazha. - Vot on, gospodin Mirabo, promatyvayushchij korolevskie vzyatki, spasayushchij shkuru Kapetingov, etih krovososov Francii... nedavno sidevshij za dolgi, a teper' katayushchijsya na puhovyh podushkah v zolochenoj karete. |tot boltlivyj vor i negodyaj s prodazhnoj dushonkoj, ne stoyashchij plevka prostitutki Pale-Royalya ili dazhe p'yanoj libertinki, stonushchej pod matrosom v traktire Gavra. Kulaki doktora szhimalis'. Maska soskochila, treugolka sbilas'. Legkij tyurban iz golubogo shelka povyazyval golovu hripyashchego v negodovanii cheloveka. On stoyal na lestnice, osveshchennyj polnoj lunoj, protyagivaya vpered prekrasnuyu, slovno vytochennuyu, ruku, a lico s treugol'nym podborodkom, malen'kim nosom, skladkami gorechi okolo gub morshchilos' bezumnym gnevom, hotya glaza sohranyali zvezdnyj blesk. Oni byli ogromny, pechal'ny i v to zhe vremya neobychajno zhiznenny. On smotrel na svoih neznakomyh sputnikov, no, kazalos', ih ne videl. V nem bylo i beshenstvo i detskaya bespomoshchnost', kak u cheloveka, davno poteryavshego predstavlenie o lichnoj zhizni. Mgnovenie spustya on uspokoilsya. On podnyal masku i, vplotnuyu podojdya k svoemu sputniku, vskinul na nego strogie i pronicatel'nye glaza. - YA ne sprosil vashego imeni, kto vy takoj, - pochti serdito obratilsya on k muzhchine. - Ne vse li vam ravno? - otvetil tot. - Esli vy vrach, ne vse li vam ravno. - Dorogoj drug, - skazal doktor, - est' parizhane, kotorym ya mogu okazat' tol'ko odnu hirurgicheskuyu pomoshch' - pererezat' im gorlo. - Tot, dlya kogo my prosim vashej pomoshchi, ne parizhanin i dazhe ne francuz. CHto kasaetsya menya, to izvol'te, sudar', ya nazovu sebya. Moe imya Adonis Breda. - |to ochen' zhal', eto ochen' zhal', - zashipel doktor. - Breda, eto tot samyj, kotoryj ukryl zagovorshchika grafa de Majl'bua, pokushavshegosya na svobodu francuzskogo naroda?.. Tot, kto nazval sebya Adonisom, s gorech'yu kosnulsya ladon'yu lba i skazal: - Vy oshibaetes', doktor, vy oshibaetes'. Vladeniya Breda, kotoromu, uvy, ya dolzhen v etom soznat'sya, moj pokojnyj ded prinadlezhal kak rab, nahodyatsya ne v Parizhe, ne vo Francii. Oni za okeanom, kak vy sejchas vse uznaete. Pojdemte poskoree. - Horosho, - skazal doktor, - ya veryu. YA vse proveryu. Vy vspomnite kazhdoe vashe slovo. - I vy tozhe, doktor. - Vy mne ugrozhaete? - Net, ya dalek ot ugrozy, no ya boyus' za uchast' cheloveka, kotoryj nam vsem beskonechno dorog, hotya on i nazyvaetsya nashim obshchim slugoyu. - Ne ostanavlivajtes', doktor, pojdemte. Doroga kazhdaya minuta, umolyayu vas, - prostonala zhenshchina. - Breda... Breda... Vy hotite zamanit' menya v lovushku, grazhdanin, no ya vooruzhen, ya budu zashchishchat'sya. I doktor vdrug otstupil, otkinuv tyazhelyj plashch. Na belom atlasnom zhilete, pochti dostigaya vyreza kruzhevnogo zhabo, lezhal shirokij temno-krasnyj poyas, iz-pod kotorogo vidnelis' rukoyatka bol'shogo kinzhala i dva korabel'nyh pistoleta. - YA bezoruzhen, - tihim golosom otvetil muzhchina. |tot volnuyushchij tremolirovannyj golos uspokoil doktora. ZHenshchina shvatila ego za ruku. Mir kazalsya vosstanovlennym. No vnezapno patrul' Flandrskogo polka, zvenya shporami, vyshel iz pereulka. A v otdalenii ulicy pokazalis' ogni karety. Doktor i zhenshchina bystro vbezhali po stupen'kam i spryatalis' v ten'. Karaul'nyj razvodyashchij izdali kriknul: "Stoj!" Adonis pereshel ulicu i bystro poshel vpered navstrechu patrulyu. Kogda oficer prosmatrival sinyuyu "grazhdanskuyu" kartochku Adonisa, svorachivaya s nim vmeste v pereulok, vstrechnaya kareta, zacepiv za vystup doma, uronila pravye kolesa i grohnulas' na osnezhennuyu ulicu. ZHenshchina, shvativ doktora pod ruku, bystro pobezhala s nim v protivopolozhnuyu storonu i, pochti katyas' po vystupam kamennoj naberezhnoj, ele perevodya duh, ostanovilas' vmeste s doktorom v kustarnikah, na peschanom beregu Seny, pod Novym mostom i skrylas' v chernoj teni ogromnoj kamennoj arki. Vdali vidnelas' Samaritena s krestami i vystupami. V kustarnike hrapel nishchij, a ego sobaka, vidya sny, vyla tihim voem, slovno napevala kakie-to starye sobach'i pesni. Vdaleke luna osveshchala ogromnye prolety mosta Oshanzh i brosala kolossal'nye teni treh ego arok na poverhnost' chernoj, nochnoj, ispeshchrennoj serebryanymi strelami Seny. - Grazhdanka, - skazal doktor, - ya ne hochu nochevat' pod mostom v dekabr'skuyu stuzhu v kustarnike i sobach'em pomete. Gospodin Vol'ter pisal gospodinu Russo: "Nikogda eshche ne tratili stol'ko uma na popytku snova sdelat' nas skotami. Kogda chitaesh' vashi knigi, tak i hochetsya pojti na chetveren'kah..." Tak vot, grazhdanka, mne nadoelo ne spat' na posteli, mne nadoelo prevrashchat'sya v zhivotnoe, mne vovse ne hochetsya hodit' na chetveren'kah. Grazhdanka, tvoj sputnik skazal, chto u vas v dome zabolel kakoj-to sluga, a mne nadoelo vozit'sya s chelyad'yu, tak kak lakei grafa d'Artua okazalis' poryadochnymi svolochami, oni vse stoyat za dvoryan, oni vse protiv revolyucii, no oni vse donoschiki i pakostniki ot imeni Uchreditel'nogo sobraniya... - Podozhdi, daj mne konchit', - prodolzhal on, rashazhivaya pod mostom i bespokojno terebya perlamutrovye pugovicy na gryaznom atlasnom zhilete. - CHto za bespokojnaya zhizn'! Dve nedeli podryad ya nocheval v konyushnyah Bonafusa. Proklyatye golodnye pochtovye klyachi zarazili menya chesotkoj! CHto eto za zhizn'! |to kakoj-to ad, i vse po donosu teh, komu cherez nedelyu palach pererezhet gorlo, komu narodnyj gnev prigotovil viselicu. Poslushaj, grazhdanka, vryad li tebe est' ohota vyslushivat' moyu rugan'. No ved' esli b ya byl sposoben hodit' na zadnih lapkah, ya by uzhe davno sidel vo Francuzskoj akademii vmeste s pervymi lizoblyudami Francii. Odnako ya ne sdelal etogo. YA otvetil otkazom. Zato teper' ya umeyu ne tol'ko lechit' bolezni, ya znayu sostav sveta i zvezd, ya umeyu razlozhit' i slozhit' solnechnyj luch, ya znayu, kak voznikayut v prirode cveta i kraski. ZHenshchina s uzhasom smotrela na govoryashchego i dumala, chto doktor bredit. No tot hodil bol'shimi shagami, vskidyvaya ogromnye sverkayushchie chernye glaza navstrechu potokam lunnogo sveta, struivshimsya skvoz' bol'shie hlop'ya medlenno padayushchego snega. Potom, rezko povernuvshis', slovno zabyv o svoej sputnice, doktor polez na naberezhnuyu, ceplyayas' za kusty. ZHenshchina posledovala za nim. Nikto ne meshal dal'nejshemu puti. ZHenshchina shla vpered. Doktor sledoval za nej pochti mashinal'no. V temnom pereulke, pod fonarem, migayushchim ot vetra, ogromnyj chelovek s dubinoj sdelal neskol'ko shagov navstrechu zhenshchine. - Poslushaj, ZHorzhetta, neuzheli ni odnogo vracha v etom proklyatom gorode! Ved' on sovsem umiraet i kashlyaet krov'yu. On bredit... Nikto iz trinadcati do sih por ne vernulsya. - YA privela vracha, - skazala ta, kotoruyu nazyvali ZHorzhettoj. Doktor, zhenshchina i chelovek s dubinoj voshli po skripuchim stupen'kam v pervyj etazh. Nochniki, podveshennye na stene v vide kenketov, trostnikovye cinovki na polu, legkij, edva slyshnyj zapah gor'kovatogo gvozdichnogo masla i muskusa vstretili voshedshih. ZHenshchina skol'znula v dver', vernee - skvoz' zanaves iz bambukovyh kolen'ev, zazvenevshih, kogda ona ih otkryvala. - Prisyad'te, sudar', - skazal vysokij chelovek, i tut vdrug vpervye doktor uvidel ego lico. Pered nim byl ogromnyj negr s glazami na vykate i chernymi korotkimi, zavitymi v krutye kol'ca volosami. On ne byl pohozh na raba. On posmotrel na doktora koncentrirovannym", pronzitel'nym vzglyadom i mgnovenno pogasil etu goryachuyu pytlivost' vzora. V posleduyushchie sekundy doktor uslyshal, kak dveri propeli, zakryvayas' i otkryvayas' pered ushedshim gigantom. "Vot eshche novoe priklyuchenie", - podumal doktor. No dveri opyat' zapeli, i uzhe drugoj chernyj chelovek, pochtitel'no emu poklonivshis', povel ego k bol'nomu. Na bol'shoj krovati pod belym tonkim matracem s ogromnymi steganymi oranzhevymi cvetami lezhal, zakinuv ruki na beluyu podushku, malen'kij, chernyj ostrolicyj chelovek, i tonkaya strujka krovi okrashivala beluyu podushku, pachkaya levuyu shcheku bol'nogo. Doktor podoshel k nemu i vzyal ego za ruku. Ona byla goryacha. Bol'noj siplo dyshal i v otvet na prikosnovenie zastyvshej ruki doktora otkryl glaza. Povodya lihoradochnymi chernymi zrachkami nevidyashchih glaz, skoree zashipel, chem zagovoril, slova: Haec mera libertas! hoc nobis rillea donant. An quisquam est alius liber, nisi ducere vitam, Cui licet, ut voluit? licet ut volo vivere: non sum Liberior Bruto? - Mendose colligis, inquit Stoicus hic aurem mordaci lotus aceto, Haec reliqua accipio licet illud et ut volo tolle. Vindicta postquam - meus a praetore recessi Cur mihi non liceat, iussit quodcumque voluntas, Excepto si quid Masuri rubrica vetavit? [Vot ona, chistaya svoboda, vot chto nam prinosyat v dar pilei. Kto zhe svoboden, kak ne tot, komu mozhno zhit', kak on hochet? YA mogu zhit', kak hochu: razve ya ne svobodnee Bruta? "Tvoe zaklyuchenie neverno, - govorit pri etom stoik, u kotorogo ushi promyty edkim uksusom, - otbros' eto "vse mogut i kak ugodno", ostal'noe ya prinimayu. S teh por kak ya, v silu obryada otpushcheniya na svobodu, vozvratilsya ot pretora chelovekom svobodnym, otchego by mne ne pozvolit' sebe vsego, chto povelevaet moya volya, za isklyucheniem lish' zapreshchennogo v rubrikah Mazuriya?"] Doktor vyslushival stuk goryachej krovi v zhilah razmetavshegosya bol'nogo negra, prislushivalsya k zvukam strannoj latinskoj rechi, silyas' vspomnit', komu iz latinskih poetov bronzovogo veka prinadlezhat eti varvarskie strochki o svobode. Tem vremenem komnata postepenno napolnyalas' lyud'mi. Besshumno vhodili raznoobraznye, nizkoroslye i vysokie, kurchavye i v sedyh parikah, stepennye, spokojnye lyudi v cvetnyh i chernyh, rasshityh zolotom kamzolah, osanistye, tihie, ozabochennye. Potom poyavilsya stranno blednyj vysokij i kurchavyj chelovek s zheltovatymi belkami i, provedya rukoj po belomu pariku, sverkaya perstnyami na pravoj ruke, obnaruzhil belye ruki s sinevato-zheltymi nogtyami. Za stenoj vyla i stonala dekabr'skaya v'yuga. CHetyre zanaveshennyh okna otdelyali ot nee. Dve zharovni, stoyavshie na polu, razlivali teplo. Bol'noj, ronyaya podushku, vyrval ruku iz pal'cev doktora. Doktor vstal. Ozirayas', on obratilsya k belomu cheloveku s sinimi nogtyami: - I vygovorite, chto eto vash sluga, i vygovorite, chto eto vash rab! |tot chelovek, noch'yu v bredu chitayushchij satiry znamenitogo Persiya tak, chto emu pozavidoval by lyuboj akademik?! CHto eto za bred? Neuzheli ya shozhu s uma? Kto vy takie? - Doktor, dorogoj doktor, pust' snizojdet pokoj na vashe serdce, pust' v karmanah vashego kamzola nahoditsya zoloto, - ob etom my pozabotimsya, - no spasite nashego raba. CHto zhe delat', malen'kij ostrov na dalekom okeane polon i ne takih strashnyh tajn i chudes. Vashi voprosy zasluzhivayut otveta na usloviyah polnoj vzaimnosti. Ved' my ne sprosili u vas, pri vhode diploma parizhskogo universiteta na pravo vrachevaniya. My doverilis' vam, hotya znali, chto nashi lyudi vstretili vas sluchajno. My imeli pravo sprosit' vas. Esli vy ne francuzskij vrach, to vy mozhete pogubit' nashego bol'nogo, esli nash bol'noj govorit po latyni, s vami nichego ne sluchitsya. - Oshibaetes', grazhdanin! - zakrichal doktor, skidyvaya plashch i treugolku. - Za eti neschastnye dva mesyaca ya zatravlen, kak mysh', popavshaya v kletku s sotnej koshek. YA perestal udivlyat'sya. So mnoj mozhet sluchit'sya vse chto ugodno. Doveryus' vam: ya doktor Marat, ya Drug naroda. YA - chelovek, zatravlennyj i dovedennyj do bezumiya vragami naroda. SHepot probezhal po gruppe negrov. Dva-tri cheloveka s surovymi licami i morshchinami mezhdu brovyami snyali shlyapy. Sidevshie privstali. Marat slovno proveryal vpechatlenie. S golovoyu, v®ehavshej v plechi, sgorbivshis' i nahohlivshis', kak bol'naya ptica, on ladon'yu shlepal po rukoyatke korabel'nogo pistoleta i besheno obvodil glazami chernyh lyudej, pochtitel'no opustivshih golovy. - Nashe serdce u nog Druga naroda. Pered vami Ozhe. Menya chernye i cvetnye brat'ya poslali k vam, v Velikuyu Konstituantu, v poiskah nashih prav, - skazal chelovek s blednym licom i sinimi nogtyami. - Sud'ba privela vas k nam. Vy budete lechit' ne tol'ko nashego gospodina, prostuzhennogo strashnym parizhskim snegom, no vseh nas, toskuyushchih po svobode i chelovecheskim pravam. Vy - Drug naroda, vy drug vseh, kogo vozzvala Deklaraciya prav. Vy drug cvetnyh plemen, naselyayushchih Gaiti - Stranu gor. - Tishe, tishe, - skazal Marat, - ne tak gromko! U nego opyat' poshla krov', - on ukazal na bol'nogo. I, slovno pozabyv ob okruzhayushchih, sbrosil zimnyuyu odezhdu, kamzol, vynul pistolety s kinzhalom, rasputal uzel krasnogo poyasa, snyal zhilet i, ostavshis' v beloj poluistlevshej rubashke i goluboj povyazke na ustaloj, so smyatymi volosami golove, on naklonilsya nad bol'nym. Potom, pal'cem podozvav Ozhe, nemnogoslozhnymi, korotkimi slovami skomandoval prinesti taz holodnoj vody, prostynyu, nomera "Nacional'noj gazety" i, sdelav ogromnyj oblozhnoj kompress, zakutal vsyu grudnuyu kletku bol'nogo - stonushchego i puskayushchego v hod kulaki negra. Tot krichal po latyni: - Stupaj, moya knizhka, i ot menya privetstvuj milye mesta; konechno, kosnulsya by ya ih nogoyu, naskol'ko vozmozhno. Esli kto-nibud' tam iz naroda, ne zabyv menya, sprosit sluchajno, chto ya tam delayu, - skazhi, chto zhivu, no na vopros, blagopoluchno li, otvechaj otricatel'no! - CHto zhe, on izgnan, vash Rab-Gospodin? On chitaet Ovidiya. Ego rodnoj yazyk - yazyk izgnannikov i rimskih vragov. Kto eto? Govorite pryamo. Uveryayu vas, on vne opasnosti. Mne opasnee hodit' po ulicam Parizha, chem emu lezhat' zdes' v posteli. Negry sokrushenno zakachali golovami. Slovno pri vide chego-to nedozvolennogo, oni po poryadku vstavali odin za drugim cherez kakie-to strogo razmerennye promezhutki vremeni i s vidom smushchennogo dostoinstva vyhodili iz komnaty odin za drugim. Marat, okunuv kusok polotna v holodnuyu vodu, vyzhal materiyu i, ostorozhno raspraviv, sdelal povyazku na lbu bol'nogo, kotoryj, otkinuv golovu za predely podushki, dyshal, kak ptica, zhadno lovil vozduh i metalsya. Ogromnaya chernaya ladon' negra upala na golovu Marata, sbila golubuyu povyazku; volosy spustilis' na lico doktora. On vstal, tiho otoshel ot posteli, popravil svoi volosy i stal gotovit'sya k uhodu. Kogda on nadeval plashch, bol'noj vdrug vytyanulsya, guby ego somknulis', i lico, do togo iskazhennoe grimasoj boli, vdrug stalo spokojnym, krasivym i grustnym. Marat protyanul ruku k pistoletam, zasunul ih za poyas, kak vdrug razdalis' sovershenno yasno cherez tri dveri idushchie vosklicaniya i stuk bulavoyu: - Imenem korolya! Marat povernulsya na kablukah, potom zametalsya po komnate, no v etu minutu voshel Ozhe, spokojnyj i ulybayushchijsya. V rukah u nego bylo blyudechko i belyj kusok hlopchatoj vaty. Ostorozhno podojdya k Maratu, on skazal: - Syad'te, doktor, oni vojdut eshche ne skoro. Marat bespomoshchno opustilsya na pletenyj stul. Ozhe okunul komok hlopka v blyudechko i, prezhde chem uspel opomnit'sya Marat, vykrasil emu lico i ruki v korichnevyj cvet. Molodoj negr, vojdya v komnatu, bystro raskinul po polu cinovki i trostnikovyj podgolovok vmesto podushki. Ozhe bystro i reshitel'no snimal, pochti sryval s Marata ego odezhdy, zavyazal plashch, bystro kinul uzel na ruki negru i znakom prikazal Maratu lozhit'sya. - Ne raskryvajte glaz, ne raskryvajte glaz, - shepnul on emu. - Vashi glaza ostanavlivayut zvezdy i zakryvayut solnce. Marat povinovalsya. Vdyhaya zapah pogashennogo kokosovogo nochnika, on leg pod tyufyak, propahshij gvozdichnym maslom i vanil'yu. Marat slushal, kak sonnyj, slovno kachanie korablya na mertvoj zybi, dalekij golos. Kto-to vorchlivo, medlitel'no i nedovol'no peresprashival cherez dver'. Voshli, gremya prikladami, gvardejcy. Potom nastupila tishina. V dveri komissar na vsyu komnatu vozglasil: - Imenem korolya i po prikazu gospodina nachal'nika parizhskoj Nacional'noj gvardii markiza de Lafajeta. - Tishe, tishe, zdes' lezhit bol'noj, - skazal voshedshij v druguyu dver' Ozhe. - Zdes' tol'ko dvoe nashih slug. Osmotrite, grazhdanin komissar. - YA ne komissar, a sluga korolya, - skazal nachal'nik. - My ne mozhem pojmat' etogo neulovimogo Marata, no my sejchas pojmali ego slugu Lorana Bassa s korrekturami prestupnoj gazety "Drug naroda", i hot' on udral ot nas, no my znaem, chto yabloko nedaleko padaet ot dereva. Nashi otryady ishchut Marata po vsemu okrugu. - Grazhdanin... - YA ne grazhdanin, a oficer ego velichestva korolya. - Gospodin, - prodolzhal Ozhe, - my ne znaem togo, kogo vy ishchete. Nam neizvesten gospodin Base i gospodin Marat. Zdes' tol'ko... - CHto zdes' tol'ko? Zdes' tol'ko priton negrov. Sluga pokojnogo deda nyneshnego korolya, moj ded |snambuk, imel desyat' tysyach takih chernomazyh, kak vy. Kogda on v®ezzhal v Parizh, desyat' zolochenyh karet vezli ego svitu i imushchestvo. Ego vstrechali ministry, korol' u nego obedal, kardinal Rishel'e bral u nego den'gi vzajmy... Proklyatoe vremya! - skazal oficer, sadyas' za stol i shpagoj ceplyaya nochnik. Goryashchee maslo pobezhalo po skaterti, komnata osvetilas', i steny pokrylis' begayushchimi tenyami. Negry, stoyashchie v komnate, molchali. Oficer osmotrelsya, ne obrashchaya vnimaniya na goryashchij stol, i skazal: - Nu, kazhetsya, zdes' tol'ko odni chernye. |tot negodyaj Marat ne otvechaet na predpisaniya vlastej, ne yavlyaetsya vovse, pishet derzkie pis'ma v policiyu o tom, chto esli trista tysyach ego lovyat, a trista odna tysyacha ego pryachut, to on nikogda ne popadet v ruki vlastyam. Neuzheli ves' okrug Kordel'erov sostoit iz maratistov? Kakie vremena! Kakaya policiya! Slovno mladency, ne mogut razyskat' tipografiyu, gde napechatan vosem'desyat tretij nomer "Druga naroda". Povesit' by vseh tipografshchikov! Zapretit' by pechatat' knigi! Vse zlo i neschast'e korolevstva ot nauki i pechati! Oficer zahodil bol'shimi shagami po komnate. Negry, molcha i besshumno stupaya po cinovkam, ubirali goryashchuyu skatert'. Drugie postavili na stol shandaly. V komnate stalo pochti temno. Oficer prodolzhal, obrashchayas' k zdorovennym soprovozhdavshim ego soldatam: - Nu chto zhe, konchili? - Eshche ostalas' mansarda, - otvetil roslyj gvardeec v botfortah i s sedymi usami, oglushitel'no zvenya shporami pri kazhdom dvizhenii. - Skoree, skoree, - skazal oficer. - Razve god tomu nazad ya dumal, chto mne tak pridetsya provodit' nochi! Togda devushki Pale-Royalya dyuzhinami sideli za stolom v zadnih komnatah kofejni Rober-Manuri. Togda po dvadcat' svor luchshih borzyh my vypuskali v Bretani na grafskoj ohote, togda nikakih General'nyh shtatov ne sobirali v Parizhe i banda bezrodnyh burzhua ne osmelivalas' protiv voli korolya nazvat' sebya Nacional'nym sobraniem. A sejchas... Vprochem, chto sejchas! Esli b ya byl korolem, ya perestrelyal by vseh perepelov, chirikayushchih v zale Manezha. Oni by u menya dvuh shagov ne proleteli po ulice. Nacional'noe sobranie! Kucha nezakonnogo sbroda - vot chto takoe Nacional'noe sobranie! Ego vydumali myatezhnye umy, gospoda filosofy, bezrodnaya svoloch', ne imeyushchaya pyatidesyati arpanov zemli, no smeyushchaya rassuzhdat' o tom o sem. - Gospodin lejtenant tozhe rassuzhdaet, - tiho proiznes Ozhe. - I rassuzhdaet nastol'ko gromko, chto mozhet razbudit' bol'nogo. Dovozhu do svedeniya gospodina lejtenanta, chto my yavlyaemsya delegaciej zakonno sushchestvuyushchih Obshchin, chto my priehali s ostrova, lezhashchego na dalekom okeane, zayavit' o svoej predannosti francuzskomu gosudarstvu nezavisimo ot cveta nashej kozhi. My - grazhdane ostrova Gaiti, my delegaty Nacional'noj assamblei. My priehali s korolevskim propuskom, i rechi gospodina lejtenanta nas udivlyayut. Oficer smutilsya. No emu pomog voshedshij gvardeec. - Gospodin lejtenant, obysk okonchen. Pojdemte dal'she, esli tol'ko zdeshnie sobaki ne nalayali na sosednij dom. Boyus', chto ne najdem nichego i tam. Edva oficer ushel, uvodya s soboj otryad, kak Marat vskochil, raz®yarennyj, zabyv o svoem grime. Ozhe vzyal ego za ruku i spokojno proiznes: - Drug naroda, lozhites', otdohnite. - Kak? Vy dumaete, ya mogu spat'? Grazhdane, vy dumaete, ya ceplyayus' za zhizn'? Vy dumaete, mne sladko dyshat' v etom smradnom Parizhe? Vy dumaete, chto mozhno slomat' moyu volyu?.. Slova ego prerval shum v koridore. Marat ostanovilsya, prislushalsya i proiznes: - Imejte v vidu, oni vozvrashchayutsya raza po tri! No voshli dvoe negrov. Odin nes shandaly, po chetyre svechi v kazhdom, drugoj podoshel k oknu i osmotrel plotnost' zanavesok i stvorok. Marat brosil vzglyad na okno. Tam lezhala kipa sinej bumagi, toj samoj, chto prodavalas' v palatke publichnogo pisca pod vyveskoj "Otec Kulon", okolo knizhnoj lavki g-zhi Avril'. Marat podoshel k oknu, shvatil, ne chitaya, kipu bumagi, ronyaya otdel'nye listy, pones ee vmeste s bankoj zheleznyh chernil i gusinymi per'yami k stolu. Ozhe pridvinul emu pesochnoe sito. Pri polnom bezmolvii Marata negry raspolozhilis' na cinovkah, podushkah i malen'kih taburetkah nepodaleku ot lozha bol'nogo. Marat pisal, pochti ne perevodya duha, bystrym i nervnym pocherkom, lish' izredka rezkim zhestom hvatal sebya za ruki i za nogi; lico ego iskazhalos' ot boli; chesotka, poluchennaya ot nochevok v dennikah i konyushnyah, vremenami perehodila v nervnyj tik. Posle pristupa Marat opyat' prodolzhal pisat'. "GOSPODAM CHLENAM POLICEJSKOGO TRIBUNALA PRI GORODSKOJ DUME PARIZHA Milostivye gosudari! Mne predpisano segodnya predstat' pred vami po povodu predpolagaemogo narusheniya predpisaniya i pravil, dopushchennogo v N_83 moej gazety "Drug naroda". Tak kak nomer etot snabzhen imenem redaktora i tipografa i tak kak on vpolne otvechaet pravilam, kak i vse ostal'nye, to ya, posle nedavnego gnusnogo pokusheniya so storony suda, usmatrivayu i v etom vyzove grubuyu lovushku, imeyushchuyu cel'yu vymanit' menya iz predelov okruga Kordel'erov, obespechivayushchego mne svobodu. Podtverdite mne, dejstvitel'no li eto predpisanie ishodit ot vashego tribunala. YA zhdu vashego otveta, chtoby sdat' v pechat' svoyu gazetu. Marat. Drug naroda". PISXMO K OKRUGU SVYATOJ MARGARITY "Prezhde vsego, sograzhdane, obrashchayus' k vam s iskrennej blagodarnost'yu za soobshchenie mne postanovlenij, prinyatyh otnositel'no menya v obshchem sobranii vashego okruga; oni prodiktovany opaseniem razlada sredi grazhdan, predannost'yu miru i obshchestvennomu blagu; pobuzhdeniya eti delayut chest' vashim patrioticheskim chuvstvam i byli vsegda dorogi moemu serdcu. No vozdavaya dolzhnoe vashemu patriotizmu, ya pozvolyu sebe osvetit' vash postupok i predosterech' vas protiv proiskov teh kovarnyh lyudej, kotorye ochernili menya pred vami i starayutsya privesti vas k tomu, chtoby vy sami otvergli staraniya vashego zhe zashchitnika. Nagovor na moyu gazetu so storony odnogo iz gorodskih deputatov mog presledovat' edinstvennuyu cel' - podnyat' vash okrug protiv menya. Vy mogli by dogadat'sya o ego namereniyah po tomu ozhestocheniyu, s kakim on stremilsya nastroit' vas protiv menya. Pozvol'te, odnako, sprosit' vas, ne on li sklonyal vas soobshchit' vashe reshenie okrugam Sent-Antuanskogo i Sent-Marsel'skogo predmestij v nadezhde podnyat' naprotiv menya? CHto kasaetsya obvinenij, kotorye on sebe pozvolil, to oni stol' zhe smeshny, skol' malo obosnovany. On zayavil vam pro moyu gazetu, budto ona provozglashaet lozhnye principy. Vmesto togo chtoby ogranichit'sya prostym ukazaniem, emu sledovalo by obrushit'sya na samye principy; etim on dal by mne vozmozhnost' vystupit' na ih zashchitu, izlozhit' vam te osnovaniya, kotorye ubedili by menya v ih istinnosti, i my v konce koncov, razumeetsya, prishli by k polnomu soglasiyu. On uveryaet, chto principy moi mogut lish' unichtozhit' duh edineniya i soglasiya, kotoryj dolzhen carit' mezhdu grazhdanami i temi, kogo oni izbrali, poruchiv im blyusti obshchestvennoe upravlenie. Vse eto bylo by chudesno, esli by administratory byli chestny i nepodkupny, no kogda oni tol'ko o tom i mechtayut, kak by sdelat'sya nezavisimymi ot svoih sograzhdan, chtoby pritesnyat' ih i obogashchat'sya za ih schet, togda podobnoe slepoe doverie, takoe doverie bylo by samym krajnim neschast'em. Da i kto takie eti lyudi, kotorye sebe odnim prisvaivayut pravo smotret' za obshchestvennym upravleniem? Balovni sud'by, posobniki despotizma i kryuchkotvorstva, akademiki, korolevskie pensionery, slastolyubcy, trusy, kotorye v dni opasnosti sideli, zapershis', po domam i s trepetom dozhidalis' konca vsej trevogi. A v eto vremya vy, v pyli, potu i krovi, stradaya ot goloda i smelo glyadya v lico smerti, zashchishchali svoi ochagi, nizvergali despotizm i mstili za otechestvo. A potom, dostignuv pochestej cenoyu nizostej i intrig, revnivo oberegaya svoe gospodstvuyushchee polozhenie, oni podnimayutsya protiv muzhestvennyh grazhdan, sledyashchih za nimi, pod tem predlogom, chto im odnim, v silu izbraniya, porucheno blyusti blago gosudarstva. No chto stalos' by s nami 14 iyulya [vzyatie Bastilii], esli by my slepo poverili im, esli by my predostavili im sud'bu Delone, Flesselya, Fulona, Bert'e, esli by my ne vyrvali u nih prikaza idti protiv Bastilii i razrushit' ee? CHto stalos' by s nami 5 oktyabrya, esli by my ne prinudili ih dat' prikaz dvinut'sya na Versal'? [golod v Parizhe i privoz sem'i Lyudovika XVI v Parizh iz Versalya] I chto stalos' by s nami nyne, esli by my prodolzhali polagat'sya na nih? U nih est' osnovaniya prizyvat' vas k slepomu doveriyu. No, chtoby pochuvstvovat', kak malo oni ego zasluzhivayut, vspomnite, chto do sego vremeni okazalos' nevozmozhnym zastavit' prodovol'stvennuyu komissiyu otrinut' negodnyh svoih sochlenov; vspomnite, chto ne legche bylo zastavit' i samyj municipalitet dat' yasnyj i polnyj otchet; vspomnite, chto mnogie iz ego chlenov obvinyalis' v uzhasnejshih dolzhnostnyh zloupotrebleniyah. Obratite zatem vnimanie na skandal'nuyu roskosh' etih municipal'nyh administratorov, soderzhimyh na schet naroda, na pyshnost' mera i ego pomoshchnikov, na velikolepie zanimaemogo im dvorca, na bogatstvo ego obstanovki, na roskosh' ego stola, kogda on v odin prisest potreblyaet stoimost' prokormleniya chetyrehsot bednyakov. Podumajte, nakonec, chto eti zhe samye nedostojnye upolnomochennye vashi, rastrachivayushchie gosudarstvennye bogatstva na svoi udovol'stviya, nasil'stvenno vynuzhdayut vas rasplachivat'sya s zhestokimi kreditorami i bezzhalostno predayut vas uzhasam tyuremnogo zaklyucheniya. Vy stavite mne v uprek rezkost' i nesderzhannost', s kotoroj ya obrushivayus' na vragov otechestva, i vy predlagaete mne snyat' zagolovok s moej gaze-" ty pod tem predlogom, chto takoj zagolovok predpolagaet sochuvstvie chasti naroda, kotoryj mozhet priznat' istinnym svoim drugom lish' togo, kto utverzhdaet tol'ko takie fakty, na kotorye u nego est' dokazatel'stva, kto lish' ostorozhno reshaetsya zatronut' reputaciyu lyubimogo ministra Francii i kto v pisaniyah svoih sohranyaet uvazhenie i prilichie po otnosheniyu k publike... |to vse ravno, kak esli by ya privlekal vas k otvetstvennosti za to, chto vy razrazhalis' proklyatiyami pri osade Bastilii ili vo vremya pohoda protiv korolevskoj gvardii, ili vse ravno, kak esli by ya stavil vam na vid to, chto vy bez dostatochnoj vezhlivosti uprekali Delone v ego verolomstve i ne poprosili ego razresheniya raskromsat' ego na chasti. Ne poddavajtes' obmanu: vojna nasha s vragami eshche ne okonchena; ezhednevno oni stavyat nam lovushki, i ezhednevno prihoditsya srazhat'sya s nimi; vy vmenyaete v prestuplenie to, chto ya otchayanno b'yus' za vashe blago i vystupayu protiv nih s edinstvennym oruzhiem, kotorogo oni boyatsya. CHto kasaetsya izlyublennogo ministra Francii, to on do svoego vozvrashcheniya, pozhaluj, eshche mog porochit' kogo-nibud', no zdes' zavesa sorvana: sprosite-ka ego, kto platil vojskam, prishedshim, chtoby pererezat' vseh vas i prevratit' vash gorod v pepel; sprosite ego, kto zastavlyal golodat' i otravlyal vas stol'ko vremeni; sprosite ego, kakie nadezhnye spravki daval on vam otnositel'no prigotovlenij k begstvu korolevskoj sem'i v Mec; sprosite ego, kto skupaet u vas vsyu zvonkuyu monetu, posle togo kak uzhe skupleno vse zerno, - a potom vzglyanite na ego molchanie i sudite o ego doblesti. Vy predlagaete mne rasstat'sya s zvaniem Druga naroda: nichego bol'shego ne mogli by potrebovat' ot menya samye zhestokie nashi vragi. Kak mogli vy dopustit' stol' bezrassudnoe trebovanie? Prinimaya eto prekrasnoe zvanie, ya podchinilsya edinstvenno dvizheniyu moego serdca; no ya staralsya zasluzhit' ego svoim userdiem, predannost'yu rodine, i mne kazhetsya, chto ya okazalsya na vysote. Prislushajtes' k obshchestvennomu mneniyu, posmotrite na tolpu neschastnyh, ugnetennyh, presleduemyh, kotorye kazhdyj den' obrashchayutsya ko mne za podderzhkoj protiv svoih ugnetatelej, i sprosite ih, drug li ya naroda. Vprochem, blagodetelya my uznaem po sodeyannym blagodeyaniyam, a ne po ocenke oblagodetel'stvovannogo - i neuzheli zhe vy, sodejstvovavshie pobedam 14 iyulya i 6 oktyabrya, utrachivaete zvanie osvoboditelej Francii tol'ko potomu, chto vashe otechestvo uzhe zabylo o vashih zaslugah? I neuzheli bestrepetnyj blagorodnyj chelovek, kidayushchijsya v vodu, chtoby vytashchit' ottuda svoego blizhnego, umalyaetsya v svoej roli spasitelya tol'ko potomu, chto neblagodarnyj spasennyj otkazyvaetsya priznat' za nim eto zvanie? Net, net, sograzhdane, pravila, kotorye hotyat vnushit' vam, vovse ne idut iz glubiny vashego serdca: chestnoe i chuvstvitel'noe, ono s negodovaniem otvergnet popytku zlodeev, kotorym hotelos' by podnyat' vas protiv vashego zashchitnika. CHitajte "Drug naroda" ot 13-go chisla sego mesyaca, vy tam uvidite, chto on, ne dozhidayas' segodnyashnego dnya, vozdal vam dolzhnoe. CHitajte "Drug naroda" kazhdyj den', i vy uvidite, chto on mechtaet lish' ob odnom - zadushit' vashih tiranov i sdelat' vas schastlivymi. Doktor Marat, Drug naroda". Oblatki ne nashlos'. Doktor svernul pis'ma dlinnoj lentoj i vognal odin konec pis'ma v drugoj, tshchatel'no razgladil sgiby, zabotyas' ob umen'shenii ob®ema pisem. Ozhe smotrel na ego ruki, na bystrye pal'cy, tonkie, dlinnye, neobychajno izyashchnye, pal'cy konspiratora, privykshego k rabote nad pis'mami, nad knigami sekretnoj tipografii, nad tonkimi stolbikami latinskoj nabornoj kassy. Marat ne napisal nikakogo adresa, on polozhil pis'ma v pravyj karman atlasnogo zhileta, tuda, gde obychno myuskadeny, parikmahery i franty-prikazchiki Parizha naveshivali dlinnye cepochki nesushchestvuyushchih chasov. Ozhe hotel predlozhit' dostavku etih pisem, no, uvidya zhest Marata, ostanovilsya. Marat podoshel k posteli bol'nogo, vzyal ego za ruki i, ubedivshis', chto zhar spadaet, udovletvorenno vzdohnuv, proiznes: - Nu, nadobnost' v medicine prohodit. Odnako ya hotel by posidet' u vas do rassveta. Vy vidite, kakoj bespokojnyj nash Parizh po nocham. Marat obrashchalsya k Ozhe. Tot pereglyanulsya so starym negrom, tolstogubym morshchinistym chelovekom v sedom parike, s holodnymi svetlo-golubymi glazami. Starik, ne glyadya na Ozhe, edva zametnym umnym i vazhnym kivkom vyrazil svoe soglasie mulatu. "Kto zhe u nih starshij, - dumal Marat, - i kto oni, eti strannye lyudi?" - Ostavajtes', Drug naroda, - skazal Ozhe. - My dolzhny voznagradit' vas kak vracha, esli tol'ko v nashih silah budet voznagradit' po zaslugam Druga naroda. Marat zhelchno ulybnulsya. - Medicina - nauka, a ya ne torgoval istinoj. YA proshu vas tol'ko o dvuh suharyah i chashke moloka, esli mozhno sejchas dostat' etot redkij napitok v Parizhe. Pros'ba Marata byla ispolnena. S neobychajnym radushiem i zabotlivost'yu chernye deputaty Assamblei ustroili Maratu nochnoj uzhin. Ogromnaya pletenaya flyaga s vinom, etoj krepchajshej nastojkoj iz blagouhannyh antil'skih rastenij, byla prinesena, no Marat pokachal golovoj. Drug naroda ne pil ni kapli vina, no el s takoj zverinoj zhadnost'yu i tak skripel zubami, otgryzaya suhari, chto etim yasno obnaruzhival strashnyj golod, ogromnoe istoshchenie, do kotorogo doveli Marata-Nevidimku parizhskie magistraty, umevshie organizovat' za nedoroguyu platu tonkuyu i adskuyu policejskuyu travlyu. Bystrymi shagami v komnatu voshel chelovek v serom plashche, sdernul masku, skinul treugolku i skazal, niskol'ko ne obrashchaya vnimaniya na Marata, eshche ne snyavshego svoego korichnevogo grima: Rafael' sdelal uzhasnuyu veshch'. On shel po ploshchadi so mnoyu vmeste cherez mostovuyu dvorca, chetvero slug pronosili nekuyu damu v zheltoj maske, a ryadom s damoj v nosilkah kachalsya v podvesnom kol'ce sinij kvecal', lyubimyj popugaj Rafaelya... Neostorozhnyj yunosha, on okliknul popugaya, i tot emu otvetil, dvazhdy zakrichav: "Strana gor, strana gor". Dama ostanovila nosilki, i odin iz slug udaril Rafaelya, s kotorogo soskochila maska. Dama besheno krichala: "Negry v Parizhe oskorblyayut zhenshchin!" Iz-za reshetki vyshel oficer s chasovymi, vyhvatil shpagu, Rafael' otkryl grud' i skazal: "YA bezoruzhen i nikogo ne oskorblyal, dama govorit nepravdu". Huzhe vsego, chto na shum pospeshil s drugoj storony ploshchadi gospodin Lamet, kotoryj uznal Rafaelya i vozmushchenno zakrichal: - Tak vot ty gde, negodyaj! Kto tebe razreshal otluchat'sya s plantacii? - Tishe, tishe, - prerval Ozhe, - ostanovis', Biassu, tut chto-nibud' ne tak, tut chto-nibud' ne tak. - CHto ne tak? - s beshenstvom povtoril tot, kogo nazyvali Biassu. - Rafaelya pojmali, ego shvatili, i dva desyatka chernyh rabov gospodina Lameta okruzhili ego na konyushne. YA videl sam, kak oni sorvali s nego kamzol, obnazhiv plecho, zaklejmili ego kalenym zhelezom. Oni postavili emu "Runaway" [beglyj (angl.)]. Molodoj Lamet ne ispugalsya zharenogo myasa v Parizhe, on udaril Rafaelya sapogom i krichal: "Teper' my vsyudu uznaem tebya, beglyj rab". Oni tashchili ego po ulice goroda noch'yu; tolpa, lakeev, prikazchikov i kontorskih schetovodov gospodina Lameta svistela i likovala. Govorivshij vstretilsya glazami s Maratom. Vyrazhenie glaz Druga naroda, stisnutye zuby i podnyatye kulaki vdrug obnaruzhili v nem prishel'ca v cvetnoj srede. Govorivshij ne ponimal, chem vyzvan gnev neznakomogo cheloveka, bylo li eto vozmushchenie nasiliem nad negrom Rafaelem, poluchivshim grazhdanskuyu kartochku bez vedoma svoego vladel'ca, ili, naoborot, etot vykrashennyj v korichnevuyu krasku francuz; u kotorogo belaya kozha yavno prosvechivala pod rasstegnuvshimisya obshlagami na podnyatyh szhatyh v kulaki rukah, negodoval na neg