la pitomcu skazki. Zakryv glaza, ona gladila shelkovistye volosy mal'chugana, i kazalos' ej, chto eto malen'kij Zorya... Straton polyubil laskovuyu nyanyu. On zval ee mamoj i treboval, chtoby ona nazyvala ego synochkom. Ol'ga govorila mal'chiku: -- Tvoya mama -- Dominika. No Straton, ser'ezno glyadya na nyan'ku predannymi glazami, otvechal: -- Dominika -- gospozha, a ne mama. I eto dejstvitel'no bylo tak. Dominika, poyavlyayas' v detskoj, pritragivalas' k shcheke mal'chika nakrashennymi gubami, ravnodushno spravlyalas' o ego zdorov'e i speshila na kakoj-nibud' prazdnik. Proshlo chetyre mesyaca plena. Odnazhdy Ondrej poyavilsya vecherom vzvolnovannyj. Edva vstretiv Ol'gu, starik vskrichal: -- Durak! Oh, kakoj ya durak! -- Za chto, dedu, sebya rugaesh'? -- sprosila Ol'ga. -- Ali chto neladnoe sotvoril? -- Sotvoril, dochen'ka, oh, sotvoril!.. Nemnogo uspokoivshis', Malyga ob®yasnil Ol'ge: -- Proznal ya ot chernigovca Kuter'my, chto mozhno bylo s nashimi gostyami, koi syuda priezzhayut torgovat', poslat' vestochku na Rus'. Ol'ga vstrepenulas', krov' prihlynula k ee blednym shchekam. -- Tak nado zhe poslat', dedu! -- umolyayushche skazala ona. -- Opozdali! Golubka moya, opozdali! Vse iz-za menya, starogo durnya! Kupcy, chto v Car'grade noneshnij god torgovali, uzhe domoj s®ehali. Put'-to znaesh' kak dalek. Pridetsya teper' zhdat' sleduyushchego leta... I oni zhdali v tomitel'nom neterpenii. Kogda nastupila vesna, Ondrej po voskresnym dnyam otprashivalsya u hozyaina i hodil na rynki, gde, po sluham, torgovali russkie gosti. Starik nachal rozyski v seredine travnya, hotya prekrasno ponimal, chto ran'she poloviny leta karavany nikak ne popadut v Car'grad. No tak bystree prohodilo vremya. Ondreyu Malyge klienty Androkla ne raz poruchali storozhit' loshadej, a uezzhaya, davali stariku obol-drugoj. Malyga posle pervogo takogo sluchaya protyanul hozyainu medyaki: -- Vot, poluchil za prismotr nad konem. Ty voz'mesh' ali domopravitelyu otdat'? Dazhe cherstvogo rostovshchika Androkla tronula takaya chestnost', i on s ulybkoj skazal: -- Beri sebe etu meloch'. Argiroprat Androkl ne nastol'ko beden, chtoby prisvaivat' zarabotki svoih rabov. Obychno na eti oboly starik pokupal nemudrenye podarki dlya Ol'gi: to lentochku dlya kosy, to serebryanuyu cepochku dlya natel'nogo kresta. No kak tol'ko bylo resheno poslat' pis'mo na rodinu, Malyga stal otkladyvat' den'gi. A potom kupil bumagi, banochku chernil i pozval gramoteya Kuter'mu, s kotorym svel druzhbu. Kuter'ma, nevol'nik myasnika, yavilsya i sel pisat'. Voobrazheniya diktuyushchih i samogo pisca hvatilo nenadolgo. Pis'mo poluchilos' korotkoe, no vse ostalis' im beskonechno dovol'ny. Vmesto podpisej Ol'ga i Ondrej vyveli bol'shie kresty. Kuter'ma stal prihodit' v gosti v dom Androkla, i kazhdyj raz Ol'ga prosila perechityvat' pis'mo. Ona znala ego naizust' i vse-taki slushala s napryazhennym vnimaniem, so slezami, i kazalos' neschastnoj zhenshchine, chto ona razgovarivaet s dorogimi ee serdcu. I nakonec prishel dolgozhdannyj den'. Malyga izdali razglyadel neobychnoe dvizhenie v torgovyh ryadah, uslyshal rodnuyu rech'. -- Nashi!.. Starik brosilsya bezhat' drobnoj ryscoj, nogi ego podkashivalis' ot volneniya, serdce gulko i nerovno stuchalo v grudi. Zatumanennymi glazami on razlichil za prilavkom tolstogo kupca s dlinnoj sedoj borodoj. Tot ugodlivo razgovarival s pokupatelem. Ondrej, shatayas', uhvatilsya za prilavok. -- Batyushka! Ro'dnyj... -- s usiliem vygovoril Malyga i dal'she ot volneniya ne mog proiznesti ni slova. -- Prohodi mimo, starik, segodnya ne podaem! -- suho otozvalsya kupec. -- Da ya ne ob tom. Ne milostynyu proshu... YA russkij rab! Vyslushaj menya... -- Mnogo tut vas, russkih rabov, v Car'grade, vseh ne pereslushaesh'. A u nas svoi dela. -- Kupec spokojno otvernulsya k pokupatelyu. Gor'koj obidoj nalilos' serdce starika. Dolgozhdannaya, vystradannaya vstrecha, i vot kak ona obernulas'. Tak bezdushno i holodno otvergnut' ego, izmuchennogo, zhazhdushchego uslyshat' laskovoe slovo, poluchit' hot' kakuyu-nibud' vestochku s rodiny... Ondrej Malyga, ele peredvigaya nogi, perebralsya v drugoj ryad. I tam otkazalis' vyslushat' ego i predlozhili ubirat'sya podal'she. Ded Ondrej, sovershenno rasteryavshis', oziralsya po storonam: ne zhdal on takogo priema ot sootechestvennikov na chuzhbine. Ego okliknul roslyj muzhik v laptyah i holshchovom perednike -- kak vidno, gruzchik. -- Slysh', dedushka, ty von k tomu podi. -- On pokazal rukoj. -- |to Efrem, novgorodec. On tut dobree vseh. Serdechno poblagodariv za sovet, starik pobrel k Efremu. |to byl chelovek srednih let, v naryadnom zelenom kaftane, provornyj, s nebol'shoj rusoj borodkoj, s zhivymi chernymi glzami. On srazu otkliknulsya na zov Malygi. -- CHego tebe, starinushka? Poslushat' tebya prosish'? Davaj, davaj, govori! |ti laskovye slova tak rastrogali Ondreya, chto on razrydalsya i pripal k nogam novgorodca. Udivlennyj Efrem podnyal starika, nachal ugovarivat', uteshat'. No ne skoro Malyga prishel v sebya i smog rasskazat' o pechal'noj uchasti svoej i Ol'gi. -- Iz CHertoryya, govorish', starche? -- zadumchivo promolvil kupec. -- Znayu ya, kak zhe, znayu CHertoryj. Educhi syuda, u chertoryjskih rybakov osetrov pokupal. ZHaleyu ya o vashem gore. CHem by tebe pomoch'? Hochesh', nogaty dve tebe dam? -- Spasi tebya bog, dobryj chelovek, v nogatah my ne nuzhdaemsya. Pis'mo by ty ot nas svez chertoryjskomu rybaku Stoyunu, koli zhiv on. A koli pomer ot rany tyazhkoj, detyam ego peredash' -- Zore so Svetlankoj. Kupec ohotno soglasilsya vypolnit' poruchenie i dazhe sam prishel v dom Androkla. Vmeste s pis'mom Ol'ga dala emu svoj platok dlya dochki Svetlany. Eshche ranee ot svoih kompan'onov Efrem uznal, chto samaya vysokaya cena rabyni v Car'grade ne prevyshaet desyati nomism, ili, na russkie den'gi, pyati griven serebra. Svedushchie lyudi takzhe rastolkovali emu, chto po vizantijskim zakonam rab imeet pravo na vykup, esli hozyainu vozmeshchaetsya uplachennaya im summa. "|to eshche ne tak hudo, -- dumal kupec. -- Rybak, koli zhivoj, kak-nikak skolotit kaznu i zhenu osvobodit..." Tronutyj sud'boj pechal'noj polonyanki, Efrem obeshchal peredat' pis'mo. On serdechno rasproshchalsya s Ol'goj i Ondreem Malygoj. Kievlyanka smotrela na nego takimi tosklivymi glazami, chto kupec ne vyderzhal i nevol'no skazal: -- Ne krushi svoe serdce, sestrica, a luchshe zhdi vestej ot svoih. Ol'ga tak i zagorelas'. Mysl' o vozmozhnosti poluchit' otvet s rodiny ne prihodila ej v golovu. -- Da kak zhe eto? Da myslimo li takoe?! -- voskliknula ona. -- Ali v Kieve gramoteev ne stalo? -- spokojno vozrazil Efrem. -- YA zhe vam na tot god i privezu pis'mo, koli zhiv budu, -- dobavil on iz predostorozhnosti. I Ol'ga stala zhdat' izvestij iz dalekogo Kieva. ----------------------------------------------------------------------- CHast' vtoraya. V S T O L X N O M K I E V E Glava pervaya. Z O R YA I N E ZH D A N U CH A T S YA G R A M O T E ZHizn' Zori kruto peremenilas' s teh por, kak on spas Nezhdana. Vsyu nedelyu paren' userdno trudilsya, pomogal otcu lovit' rybu, vypolnyal domashnyuyu rabotu dlya Svetlany, kotoruyu goryacho i nezhno lyubil. No, kogda nastupalo voskresen'e, Zori ne vidno bylo v CHertorye s utra i do vechera. Snachala dom oruzhejnika, gde k yunoshe privykli kak k rodnomu, a potom veselye skitaniya po Kievu. Priyateli brodili po ulicam i ploshchadyam, glazeli na boyarskie i velikoknyazheskie horomy, slushali, kak zaunyvno peli byliny stranstvuyushchie guslyary, zaglyadyvali na mnogochislennye kievskie torgovishcha, kishevshie narodom. Tam tolpilis' pirozhniki s lotkami na golovah, otpuskavshie za rezanu [reza'na -- melkaya mednaya moneta] celyj pyatok goryachih pirozhkov. Kvasniki taskali zhbany shipuchego kvasu, bojkie sbitenshchiki vyhvalyali goryachij napitok, priyatno shchekotavshij v gorle. Za odnu mednuyu monetku vslast' poesh' i nap'esh'sya. Na torgovishchah mozhno bylo vstretit' nemalo inozemnyh kupcov -- pol'skih iz Gdan'ska i Krakova, nemeckih iz Frankfurta, cheshskih iz Pragi, normannskih s Severa, grecheskih iz Surozha, Korsuni i dazhe samogo Car'grada. Raznoyazychnyj govor, lica neobychnogo vida, neznakomye odezhdy -- vse privlekalo vnimanie dvuh druzej, vse vyzyvalo u nih zhivoj interes. Vot vysokij shirokoplechij lyah [- polyak] v alom zhupane torguetsya s vizantijskim kupcom, s plech kotorogo sveshivaetsya zheltaya epancha, a smugloe lico opaleno solncem. Kavkazec s orlinym profilem i ostroj chernoj borodkoj, v mohnatoj burke, slushaet tolstogo nemca s bagrovoj krugloj fizionomiej. A vot i sovsem dikovinnoe zrelishche. Prizemistye zheltolicye lyudi s uzkimi kosymi glazami, odetye v yarkie halaty, s belymi chalmami na golovah, vedut nevidannyh kosmatyh zverej s dvumya gorbami na spine. Zveri ravnodushno smotryat na tolpu, dlinnye shei vytyanuty, a mezhdu burymi gorbami akkuratno uvyazany tyuki. -- Vel'bludy... vel'bludy... vel'bludy... -- razdaetsya govor v tolpe zevak. Iz dal'nih stran, iz samoj Azii, preodolev ogromnye prostranstva na svoih "korablyah pustyni", yavilis' v Kiev mongol'skie kupcy. Ne byli li oni rannimi razvedchikami teh voinstvennyh ord, chto dva veka spustya nahlynuli na Rus'? Okolo kupcov suetilis' yurkie tolmachi -- perevodchiki, bez kotoryh inostrancy ne sgovorilis' by drug s drugom. |ti lovkie lyudi byli znatokami mnogih yazykov i horoshuyu platu poluchali za svoi uslugi. A skol'ko raznyh tovarov mozhno bylo uvidet' pod navesami, zashchishchavshimi ih ot nepogody! Byli tut shtuki alogo, sinego i zelenogo sukna, venicejskoe [- venecianskoe] steklo, svyazki dragocennyh sobol'ih i gornostaevyh mehov, zakuporennye a'mfory s grecheskim vinom, tugie luki s zapasom strel, bol'shie krugi voska, kadki s maslom i medom, morzhovyj zub i mnogoe-mnogoe drugoe, navezennoe s Rusi i dal'nih stran. Tovary ohranyali molchalivye lyudi s sekirami [seki'ra -- boevoj topor s lezviem v forme poluluniya] na plechah, s korotkimi kinzhalami za poyasom. Da, slavilsya bogatyj Kiev svoimi torgovishchami, i po vsemu svetu shla o nih molva. Mnogo bylo v Kieve inozemnyh voinov-naemnikov. CHashche vsego vstrechalis' na ulicah kuchki roslyh varyagov s zhestkimi ryzhimi borodami i golubymi glazami, v kol'chugah i shlemah, s kop'yami v rukah, s mechami u poyasa. Druzhnoj kompaniej podhodili oni k prilavku, gde prodavalis' braga i krepkij stavlenyj med [hmel'noj napitok, svarennyj iz natural'nogo meda i pryanostej], vlivali v sebya ogromnye chary hmel'nogo i tverdym shagom uhodili kazhdyj po svoim delam. Neprivychno vyglyadeli nemeckie pehotincy v krasnyh mundirah, v botfortah s otvorotami, v mehovyh shapochkah s per'yami. Nemcy kazalis' ne ochen' krepkimi, no shla molva, chto v boyu, chestno otrabatyvaya knyazheskij hleb, derzhatsya oni stojko. Nemalo brodilo po gorodu skomorohov v smeshnyh rogatyh shapkah, v kolpakah s bubenchikami, v raznocvetnyh kaftanah. Oni shatalis' povsyudu veselymi kompaniyami, zadiraya prohozhih ostrym slovcom, a potom nachinali predstavlenie. Uchenyj medved' pokazyval, kak mal'chishki voruyut goroh, kak p'yanyj muzhik idet po ulice. Potom plyasal v obnimku s povodyrem pod zvuki sopelok i dudok. Poteshniki peli pesni, v kotoryh dostavalos' i popam, i kupcam, i boyaram, a inogda i samim knyaz'yam. Mnogo chudes mozhno bylo uvidet' v stol'nom grade Kieve, na ego obsazhennyh kashtanami ulicah, na mnogolyudnyh ploshchadyah. No gde by ni brodili Nezhdan i Zorya, pod vecher ih obyazatel'no tyanulo v monastyrskuyu kel'yu, k otcu Gerontiyu. Monah prinimal gostej radushno, ne delaya razlichiya mezhdu plemyannikom i ego drugom. On ochen' privyazalsya k oboim yunosham, ih poseshcheniya skrashivali ego odnoobraznuyu inocheskuyu zhizn'. Kogda oni napereboj rasskazyvali o svoih skitaniyah po gorodu, Gerontij vspominal sobstvennuyu yunost', i chuvstvo eto bylo hotya i grustnoe, no otradnoe. CHasto starik govoril o proshlom rodnoj strany. On mnogoe pomnil iz togo, chto videl i slyshal za svoyu dolguyu zhizn'. Zorya prosil starika hot' nemnogo popisat'. Gerontij ohotno bralsya za pero, i na pergamente poyavlyalis' bukvy, slova i frazy, kotorye letopisec povtoryal vsluh. I vsegda synu rybaka kazalos', chto on prisutstvuet pri kakom-to chude. Ne kazhdomu cheloveku dostupno takoe iskusstvo, dumal yunosha. Ne tol'ko Zorya blagogovel pered starym monahom: ego mnogie uvazhali v Kieve i obrashchalis' k nemu za razresheniem somnenij i sporov. Mudryj starik nikomu ne otkazyval i svoi sovety chasto podkreplyal izrecheniyami iz knig. Prihodili k nemu s pros'boj prochitat' ili napisat' pis'mo. Gerontij ohotno pomogal negramotnym lyudyam. Odnazhdy, provodiv ocherednogo posetitelya, monah obratilsya k rebyatam s dobroj ulybkoj: -- Vot tak-to, detki, na gramotnogo cheloveka vezde spros. Kto letopisi pishet? Gramotej. K komu na poklon idut -- pis'mo v dal'nij gorod napisat'? K gramoteyu. Kogo knyaz'ya poslom otpravlyayut v chuzhuyu stranu, k inozemnym gosudaryam? Da opyat' zhe gramoteya... U Zori zahvatilo duh ot neozhidannoj mysli: esli on budet znat' gramotu, to i ego, kogda on stanet vzroslym, mogut otpravit' v chuzhuyu stranu. Togda on smozhet razyskat' mat' i vyruchit' ee iz nevoli. "Vot tol'ko stanet li menya uchit' otec Gerontij? Kto ya emu? -- dumal Zorya. -- Sovsem chuzhoj. Kaby Nezhdanka poprosil, bylo by sovsem drugoe. Ne kto inoj, a rodnoj plemyannik. A ya by okolo Nezhdanki priglyadyvalsya, mozhet, chto i urazumel by..." Kak-to Zorya obratilsya k drugu: -- Prosi otca Gerontiya, chtoby on tebya gramote uchil. -- Ho-ho, -- zasmeyalsya Nezhdan. -- Neshto ya v monahi sobirayus'? Zachem mne eto? Prishla nuzhda kryuchki dolbit', ot koih v glazah ryabit. Nezhdan smotrel na svoe budushchee prosto. On znal, chto posle togo, kak Nadezhdu vydadut zamuzh s bogatym pridanym, ostal'noe otcovskoe dostoyanie perejdet k nemu. I konechno, on stanet takim zhe izvestnym masterom, kak oruzhejnik Peresvet. Tak zachem lomat' golovu nad kakimi-to bukvami, iz kotoryh neponyatnym obrazom skladyvayutsya slova i celye strochki. No Zorya ne daval emu pokoya. I u Nezhdana rodilas' hitraya mysl'. "Vse ravno Zor'ka ne otstupitsya, tak luchshe ya soglashus' i poproshu dyadyu uchit' nas oboih. A spustya vremya otstanu, skazhu, chto nichego ne razumeyu. On menya osvobodit i Zor'ku stanet uchit' odnogo". I vot Nezhdan poprosil monaha uchit' gramote ego i Zoryu. Gerontij obradovalsya. -- |to sam gospod' vnushil vam takovoe zhelanie, chada moi vozlyublennye! -- goryacho voskliknul on. -- Slovesa knizhnye sut' reki, napoyayushchie Vselennuyu, i sladostno tomu, kto mozhet pit' zhivuyu vodu iz sih rek. Rad ya, voistinu rad, deti moi, i, ne tratya vremeni, srazu pristuplyu k obucheniyu vashemu. Nezhdan popytalsya na etot raz uvil'nut' ot zanyatiya, no monah byl nepreklonen. On zastavil rebyat stat' na koleni pered ikonoj i prochital molitvu pered ucheniem. Zorya i Nezhdan povtoryali za nim slova. Gerontij snyal s polki ogromnuyu knigu v kozhanom pereplete s mednymi zastezhkami, raskryl ee na pervoj stranice. -- Se -- psaltyr' Davidova! -- torzhestvenno ob®yavil on uchenikam. -- A chto oznachaet psaltyr'? -- sprosil Zorya. -- Sobrany v nej psalmy -- sirech' pesnopeniya, sostavlennye v drevnie vremena mudrym carem Davidom [David -- car' Izrail'skogo gosudarstva, zhivshij za tysyachu s lishnim let do nashej ery. On byl smelym i udachlivym zavoevatelem, no cerkovnaya legenda prevratila ego v pevca i poeta.]. Po nej uchat otrokov gramote. Po etoj psaltyri uchil i menya v staroe vremya blazhennoj pamyati inok Filofej. On i ostavil mne v nasledie etu dragocennuyu knigu. Tak-to, otrok Iuvenalij... Monah nazyval rebyat tol'ko ih kreshchenymi imenami. Zorya s suevernym pochteniem smotrel na gromadnyj foliant [folia'nt -- bol'shoj tom], perezhivshij neskol'ko pokolenij chitatelej. "Vot naberus' ya premudrosti, kogda osilyu vsyu etu knizhishchu"! -- radostno dumal on. A Nezhdan raskaivalsya, chto ustupil pros'bam Zori. "Sej chas na Dnepr pobezhali by kupat'sya, a teper' sidi v dushnoj kel'e..." Gerontij dostal ukazku i prilozhil ee konec k pervoj strochke. -- "Blazhen muzh, izhe ne ide na sovet nechestivyh i na puti greshnyh ne sta", -- gromko naraspev prochel uchitel', vedya ukazkoj po bukvam. Ob®yasniv yunosham smysl etogo izrecheniya, Gerontij nachal razlagat' pervoe slovo, nazyvaya kazhduyu bukvu. -- Buki, lyudi, az -- bla; zhive'te, est', nash -- zhen... Neskol'ko raz povtoril uchitel' svoi ob®yasneniya, i smyshlenyj Zorya ponyal nakonec, kak iz otdel'nyh bukv skladyvayutsya slogi. No u Nezhdana v myslyah bylo sovsem drugoe, i poucheniya nastavnika do nego ne dohodili. Zorya povtoril za Gerontiem slovo, sostavlennoe iz slogov, i neterpelivo voskliknul: -- Dal'she pokazyvaj, otche svyatyj! -- Ish' ty, kakoj prytkij! -- dobrodushno zavorchal monah. -- Dal'she emu podavaj! Vsyu azbuku za odin prisest hochesh' vyuchit'? Tak ne tvoritsya. Na pervyj raz dovol'no s tebya i shesti bukv. Vasilij i togo ne zatverdil. I on terpelivo prinyalsya uchit' Nezhdana. Zakanchivaya urok, monah skazal: -- Na sleduyushchee voskresen'e prinesete kuski gladkoj beresty i stilosy [sti'los (grech.) -- zaostrennaya palochka, kotoroj pisali na voshchenoj doshchechke ili na bereste]. Budu uchit' vas pisat' bukvy. Zorya ushel iz monastyrya v vostorge, a Nezhdan, erosha svoi l'nyanye volosy, nedovol'no burchal: -- Ne bylo u baby zaboty, kupila porosya... Glava vtoraya. K O R E N X U CH E N I YA G O R E K . . . Na drugoj den' Zorya podnyalsya chut' svet i pobezhal k reke. Na pribrezhnom syrom peske on chertil vyuchennye nakanune litery, s neobychajnoj otchetlivost'yu stoyavshie u nego pered glazami. Paren' pisal, stiral i snova pisal, v samozabvenii povtoryaya: -- Buki... ZHivete... Lyudi... Az... Potom Zore prishla v golovu novaya mysl', i on stal pisat' po dve bukvy ryadom i skladyvat' iz nih slogi. Poluchalos' neblagozvuchno: -- Buki, lyudi -- bl; zhivete, nash -- zhn; nash, lyudi -- nl... I vdrug vyshlo tak horosho, chto Zorya dazhe zahohotal ot udovol'stviya: -- Buki, az -- ba; lyudi, az -- la... -- Ba! La!.. -- durachas', zakrichal paren' v rechnoj prostor, i eho protivopolozhnogo krutogo berega poslushno otkliknulos': -- Ba...a, la... a... Zorya dogadalsya, chto bukva "a" obladaet kakim-to osobym svojstvom, chem-to otlichaetsya ot "b", "zh", "n". YUnosha eshche ne znal, chto ona oznachaet glasnyj zvuk, no uzhe ponimal, chto etot zvuk mozhno tyanut', pet'. A potom okazalos', chto mozhno pet' i "e". Zorya kak oderzhimyj krichal v dneprovskuyu dal': -- A! E! A! E!.. Na beregu pokazalsya narod, hozyajki shli s badejkami za vodoj, devchonki gnali poit' korov, i Zorya ugomonilsya. On razrovnyal ploshchadku i snova prinyalsya pisat' bukvy, na etot raz srazu po tri. I vdrug -- o chudo! -- posle mnogih bessmyslennyh sochetanij pered nim poyavilos' slovo. Da, slovo! -- Lyudi, est', nash... Len! Zorya onemel. On ne veril svoim glazam. Da, to, chto poyavilos' na peske, oznachalo len, tot samyj len, o kotorom pelis' pesni, kotoryj muzhiki seyali na pole, a baby dergali, mochili, trepali, suchili i iz nitok tkali polotno... Okolo Zori poyavilas' sestra. -- CHto ty tut delaesh'? -- podozritel'no sprosila ona. I on s udivleniem, eshche ne verya sebe, pochemu-to shepotom skazal: -- Len... Svetlanka, vidish' -- len! -- Kakoj len? Gde? -- udivilas' devushka. -- YA napisal "len"! -- uzhe vo vsyu moch' kriknul Zorya i, ne v silah sderzhat' vostorga, kak byl, v rubahe i shtanah, brosilsya v vodu i poplyl na seredinu Dnepra. -- Bratenya, ty sovsem bezumnyj stal! Vernis'! -- zakrichala Svetlana i strogo dobavila: -- Taskaj vodu v ogorod, a to ogurcy sovsem posohli. Devushka i v samom dele ne mogla ponyat', chem voshishchaetsya brat i pochemu on vidit len v kryuchkah i zagogulinah, vyvedennyh na peske. Zorya poslushno prinyalsya za domashnie dela, no radost' perepolnyala ego. On s neterpeniem zhdal sleduyushchego voskresen'ya, a dni, kak narochno, tyanulis' nevynosimo medlenno. Kazhdoe utro Zorya vstaval ran'she vseh, bezhal k reke i pokryval peschanyj bereg beschislennymi soedineniyami znakomyh bukv. Teper' on uzhe ne kidalsya vniz golovoj v reku, kogda vdrug poyavlyalis' slova so znacheniem: "zhal", "zhena"... V poryve velikodushiya yunosha predlozhil sestre: -- Hochesh', budu uchit' tebya bukvam? No Svetlana prenebrezhitel'no vozrazila: -- Vot eshche, budu ya zanimat'sya pustyakami. Malo u menya del! Surovyj Stoyun, hotya i neodobritel'no otnosilsya k neozhidannomu uvlecheniyu syna, ne meshal emu, potomu chto tot rabotal userdno. V voskresen'e Zorya udivil sem'yu Peresveta, yavivshis' v dom zatemno, kogda tam vse eshche spali. Nedovol'nyj Nezhdan vylez na krylechko. -- A, eto ty, -- zevaya, skazal on. -- CHto takuyu ran' yavilsya? -- Slushaj, Nezhdanka, -- vozbuzhdenno zagovoril Zorya, -- pojdem k starcu gramote uchit'sya! -- Da ty chto, ochumel? -- udivilsya Nezhdan. -- Kuda my pojdem, kogda eshche gorodskie vorota zakryty? Zoryu tochno holodnoj vodoj okatilo. On s takim vostorgom predstavlyal sebe, chto vot-vot nachnet uznavat' novye bukvy i skladyvat' novye slova. A tut opyat' otsrochka! -- Nezhdanka, -- upavshim golosom zagovoril Zorya, -- a ty horosho vyzubril bukvy, chto nam pokazyval otec Gerontij? -- YA vse pozabyl, -- ravnodushno otozvalsya Nezhdan. -- Byla nuzhda golovu zabivat'. -- A ty hot' beresty nagotovil? -- Net. -- YA tak i znal! -- rassmeyalsya Zorya. -- YA na dvoih pripas i dva stilosa sdelal. -- Za eto ty -- drug, -- skazal Nezhdan bez vsyakogo voodushevleniya. S bol'shim trudom zastavil gost' Nezhdana pripomnit' soderzhanie pervogo uroka. Posle chasovoj dolbezhki Nezhdan koe-kak vspomnil bukvy, i teper' ne stydno bylo yavit'sya na glaza uchitelyu. I vse-taki bylo ochen' rano, kogda dva druga poyavilis' pered gorodskimi vorotami. Okazalos', chto vorota byli vse eshche zakryty. No ryadom tolpilsya narod: rybaki i krest'yane, yavivshiesya na rynok spozaranku so svoim skromnym tovarom, bogomol'cy iz okrestnyh sel, mal'chiki, vozvrashchavshiesya iz nochnogo. V etoj pestroj tolpe Zorya zametil yunoshu svoih let s tonkim, oduhotvorennym licom, s bol'shimi golubymi glazami i dlinnymi volosami, ne pokrytymi shapkoj. Zoryu porazilo, chto skvoz' dyry ego rubashki vidnelos' rzhavoe zhelezo. On vplotnuyu podoshel k neznakomomu yunoshe i tknul pal'cem v zhelezku. -- CHto eto? -- s lyubopytstvom sprosil Zorya. -- |to? Verigi. YUnosha otoshel v storonku, pripodnyal rubahu. I Zorya uvidel, chto ego hudoe gryaznoe telo bylo krest-nakrest obmotano obryvkom zheleznoj cepi, kakimi dneprovskie rybaki prikovyvali lodki k brevnam, vrytym v bereg. Serdce Zori zashlos' ot sostradaniya i uzhasa. Pod verigami vidnelis' rany, odni ne zazhivshie i krovotochivshie, drugie uzhe pokrylis' strup'yami. "YUrodivyj..." -- podumal Zorya. YUrodivyh vo vse vremena i u vseh narodov veruyushchie uvazhali, schitaya ih lyud'mi pravednoj zhizni. K besedovavshim podoshel Nezhdan. Zavyazalsya razgovor. YUnosha v verigah stal rasskazyvat' o sebe, blago strazha ne toropilas' otkryvat' vorota. -- Zvat' menya Rodionom, -- slabym priyatnym golosom govoril yunosha. -- Rodom ya iz Lyubecha, boyarskij syn... -- Ty -- boyarskij syn?! -- udivlenno voskliknul Nezhdan, oglyadyvaya bednoe odeyanie sobesednika. -- Znaesh' chto, rasskazyvaj skazki drugim. -- A vot poslushajte, chto so mnoj bylo, togda i uvidite... Nezhdan nedoverchivo uhmyl'nulsya, a Rodion prodolzhal: -- Otec moj umer rano, ya u nego byl odin syn. On ostavil materi bol'shoe bogatstvo i mnogo holopov [holop -- chelovek, nahodivshijsya v zavisimosti ot gospodina, blizkij k rabstvu. ZHenshchina-holopka nazyvalas' raboj]. ZHit' by ya mog v mirskih utehah, no ne videl vokrug sebya pravdy. My s matushkoj zhili v bogatyh horomah, odezhdu nosili iz dorogih pavolok [pa'voloka -- dorogaya tkan'], eli na serebre, stol byl ustavlen yastvami, gde tol'ko ptich'ego moloka ne hvatalo. A holopy yutilis' v tesnyh izbenkah, spali vpovalku na holodnom polu i, okromya kuska chernogo hleba, ne videli inoj pishchi... Na vsyu zhizn' zapomnilsya mne sluchaj: vpervye, chut' ne mladencem, ponyal ya, skol' tyagostna dolya nashih rabov. Povela menya nyanyushka gulyat', i kak-to, otbivshis' ot nee, zabezhal ya na skotnyj dvor. CHto ya tam uvidal! Do sih por serdce gorit, kak vspominayu. Okolo svinogo koryta stoyali na chetveren'kah mal'chishki i devchonki v skudnyh otrep'yah i, otpihivaya porosyat, vyhvatyvali iz pojla kuski parenoj svekly. Posmotreli by vy, drugi moi, s kakoj zhadnost'yu oni ih glotali!.. V golose Rodiona poslyshalos' rydanie. Peresiliv sebya, boyarich prodolzhal: -- Na tu bedu, poyavilsya na dvore tiun. A on vsegda hodil s plet'yu. I, kak zavidel neschastnyh rebyatok, prinyalsya ih toj plet'yu ohazhivat' po spine, po plecham, po chemu popalo. Raspalyayas' gnevom, upravitel' krichal: "Da kak vy, holop'e otrod'e, smeete u barskogo skota kuski iz gorla vyryvat'?!" YA zaplakal ot gorya i styda, i tak menya nyanyushka uvela so dvora. S teh por stal ya vtihomolku nosit' holopam edu ot nashego stola dlya detishek. Da eshche pomogal slugam v mnogotrudnyh ih zabotah... -- Oj! -- voskliknul Zorya s glazami, kruglymi ot izumleniya. -- Ty eto delal? -- A pochemu by net? -- spokojno vozrazil Rodion. -- Razve ya ne takoj chelovek, kak oni? Hristos skazal, chto dlya nego "nest' ellin i iudej, rab i svobod' [net greka i evreya, raba i svobodnogo]". -- I mat' tebe takoe pozvolyala? -- prodolzhal dopytyvat'sya Nezhdan. -- Net, -- tiho otozvalsya yunosha. -- Matushka svedala o moih delah ot slabyh duhom donoschikov i zhestoko menya nakazala. A mne nakazanie bylo v usladu, ibo znal ya, chto stradayu za pravoe delo. Nezhdan i Zorya slushali novogo znakomca s velikim udivleniem. -- Matushka zapretila mne vodit'sya s holopami, -- prodolzhal Rodion. -- "Tvoe li tam mesto? -- govorila ona. -- Ty znatnogo roda, boyarich, i ne dolzhen druzhit' s chernym lyudom". No ne voshotel ya pol'zovat'sya mirskimi blagami, kogda bedstvuet men'shaya bratiya moya. Sbrosiv bogatuyu odezhdu i oblekshis' vo vretishche [vre'tishche -- ubogoe plat'e], pristal ya k bogomol'cam, koi otpravlyalis' stranstvovat' po svyatym mestam. -- I dolgo ty, Rodya, hodil? -- sprosil Nezhdan. -- Net, nedolgo, -- otvetil yunosha. -- Ujti daleko mne ne prishlos'. Matushka, proznav o moem pobege, poslala pogon', pribila menya i nekoe vremya derzhala v okovah na hlebe i vode, zatochennogo v pogrebe. I tam sidyuchi, ya slavil gospoda, ibo sravnyal on menya s samymi poslednimi na nashem dvore... Zorya i Nezhdan s pochtitel'nym strahom smotreli na znatnogo yunoshu, kotoryj, otvergnuv zemnye blaga, shel na muki iz-za svyatoj lyubvi k stradayushchim sobrat'yam. Rodion prodolzhal: -- Vidya takovoe moe uporstvo, matushka vypustila menya iz pogreba. Togda ya tajno pokinul roditel'skij dom i prishel v Kiev, chtoby zdes' prinyat' inocheskij san. Mnitsya mne, chto tokmo v obiteli najdu ya pravednoe zhitie. V obiteli vse ravny pered gospodom, ni edinyj chelovek ne ugnetaet drugogo i ne vozvyshaetsya nad nim. V obiteli ne gonyatsya za mirskimi bogatstvami i suetnoj slavoj i v tishine slavyat sozdatelya... Zorya i Nezhdan molchali. Oni nevol'no proniklis' chuvstvom uvazheniya k boyarskomu synu. No Nezhdanu zhal' bylo Rodiona. Sam on s malyh let byval u dyadi i nasmotrelsya na monastyrskuyu zhizn'. Nezhdan znal, chto ona sovsem ne takova, kak ee predstavlyal sebe Rodion. Odnako, ne zhelaya razocharovyvat' novogo druga, syn oruzhejnika skazal: -- Koli nameren ty v monahi postrich'sya, idem s nami. U menya rodnoj dyadya -- inok Georgievskoj obiteli. My s Zorej u nego gramote uchimsya. Mozhet, on tebe posobit. Rodion obradovalsya: -- Vy uchites' gramote? A mozhno mne s vami? YA mnogo znayu iz pisaniya, no tol'ko po pamyati, a hotel by sam chitat' svyashchennye slova. Nezhdan usmehnulsya pro sebya i podumal: "Vot eshche lyubitel' gramoty nashelsya. Pozhaluj, dyadya menya otpustit, hvatit s nego dvuh uchenikov". Vsluh on skazal: -- Dyadya -- starik dobryj, vsyakomu rad usluzhit'. Vorota v eto vremya otkrylis', i tolpa ozhidavshih rinulas' v gorod. Perezhdav sutoloku, troe yunoshej poshli v monastyr'. Rodion okazalsya priyatnym sobesednikom. Kak i ego novye druz'ya, on lyubil gorodki i laptu. V etih igrah vse uchastniki byli ravny: pobezhdala lovkost', a ne bogatstvo i znatnost'. Otec Gerontij vstretil rannih posetitelej privetlivo. Uznav ot plemyannika, kto takoj Rodion, monah nakormil golodnogo yunoshu i prikazal emu snyat' verigi, chtoby zazhili rany. Gerontij smazal ih lampadnym maslom. -- Zachem ty nosish' etu cep'? -- sprosil u Rodiona starec. YUnosha priznalsya: -- Nadel ya ee, chtoby legche v monastyr' popast'. Uvidit nastoyatel', kak ya plot' svoyu umershchvlyayu, i bolee snishoditelen budet k moemu prosheniyu. Dazhe strogij Gerontij ulybnulsya etomu naivnomu priznaniyu. "Glupyj otrok, -- podumal on. -- Skol' malo vedoma emu zhizn', koli dumaet on takim podvizhnichestvom sklonit' k sebe serdce nashego igumena Simeona". -- YA postarayus', -- skazal monah, -- chtoby tebya i bez etogo samoistyazaniya prinyali v nashu obitel'. Rodion nizko poklonilsya otcu Gerontiyu. Zorya s neterpeniem zhdal, kogda nachnetsya urok. I on pospeshno, s bol'shoj gordost'yu, vylozhil uchitelyu vse svoi znaniya, povtoril vyuchennye bukvy i dazhe napisal stilosom na bereste slova, kotorye emu udalos' slozhit'. Nastavnik byl porazhen. -- Ah, skol' uteshno videt' takoe nepritvornoe rvenie k nauke! -- voskliknul on. -- Velikih uspehov zhdu ot tebya, chado! Zato Nezhdan ogorchil dyadyu. Otvechaya urok, on spotykalsya, kak lenivaya loshad', vezushchaya tyazhelyj voz. A kogda Gerontij prinyalsya branit' ego za neradivost', paren' vzmolilsya: -- Osvobodi ty menya, dyadya, ot etoj maety! Smotryu ya na proklyatye kryuchki, i vse budto ladno. Otvel glaza, a oni iz golovy vyleteli, kak vek tam ne byvali. Ne sposoben ya k knizhnomu ucheniyu, hot' ubej. Da i ne manit ono menya sovsem. Uzh esli skazat' po pravde, prosilsya ya tol'ko radi Zor'ki, eto on menya ugovoril. Nezhdan smushchenno umolk. Starik pokachal golovoj. -- Za otkrovennost' hvalyu. Pravdivaya rech' vsegda menya raduet, dazhe esli ne po nutru ona mne. I vizhu: rodnoj ty mne po krovi, da ne rodnoj po duhu. Vot kto mne rodnoj po duhu! -- I on laskovo polozhil ruku na temnye kudri Zori, bagrovo pokrasnevshego ot radostnogo volneniya. -- CHto zh s toboj delat', Vasilij? Bud' po-tvoemu. Vidno, ne dozrel ty do knizhnogo uchen'ya, bol'shaya dlya nego sila duha nuzhna. Nedarom skazano mudrymi lyud'mi: "Koren' ucheniya gorek, a plody ego sladki". Do plodov-to eshche daleko, a kornya ty poproboval, i on otbil u tebya ohotu. Nezhdan kozlom zaprygal po tesnoj kel'e. Starik smotrel na nego s ulybkoj. Vyslushav robkuyu pros'bu Rodiona pouchit' gramote i ego, letopisec ohotno soglasilsya, raskryl psaltyr' na pervoj stranice i nachal pokazyvat' Rodionu bukvy. No urok neozhidanno prervalsya. V dver' postuchali. I posle ustavnyh slov v kel'yu voshel naryadno odetyj knyazheskij griden' [gri'den', ili grid', -- druzhinnik knyazya]. Pochtitel'no poklonivshis' Gerontiyu, yunosha podoshel k nemu pod blagoslovenie, a potom skazal: -- A ya k tebe, otche svyatyj, opyat' ot knyazya YAroslava Volodimirovicha. Zovet on tebya k sebe. -- Kakaya tam vo mne nuzhda sluchilas'? -- spokojno sprosil monah. -- Gonec k nemu priskakal ot brata, ot Mstislava Volodimirovicha, s poslaniem. Nash knyaz', prezhde chem otvet dat', hochet s toboj posovetovat'sya. -- Idem, chado, koli tak. Monah nakinul vethuyu verhnyuyu ryasku i uzhe podoshel k dveri, kogda vspomnil o rebyatah. -- Vy, otroki, zhdite menya zdes', koli zhelaete, a luchshe idite s bogom. Mozhet stat'sya, ya u knyazya dolgo probudu. On blagoslovil rebyat i ushel v soprovozhdenii gridnya, a Zorya ne mog opomnit'sya ot velikogo izumleniya. Tak etot smirennyj inok, zaprosto obuchayushchij ego gramote, druzheski s nim obrashchayushchijsya, sovetnik knyazya! On idet k moguchemu vlastitelyu Kievskoj Rusi, kak v svoj dom, i vidit v etom privychnoe delo... Dolgo eshche Zorya, prihodya k Gerontiyu, ne mog osvobodit'sya ot soznaniya, chto inok -- chelovek osobennoj, neobychajnoj sud'by. I yunoshu nevol'no skovyvalo smushchenie, kotoroe emu ne skoro udalos' poborot'. Glava tret'ya. . . . A P L O D Y E G O S L A D K I Proshlo dva mesyaca. Priblizhalas' osen', i puti dvuh druzej, Nezhdana i Zori, neozhidanno razoshlis'. Pro Zoryu mozhno skazat', chto on sozdan byl dlya ucheniya. On pol'zovalsya kazhdym udobnym sluchaem, chtoby pobyvat' u Gerontiya v monastyre. Paren' vysoh i osunulsya, zato nauchilsya chitat' za chetyre nedeli, poraziv monaha bystrotoj, s kotoroj on shvatyval nelegkoe iskusstvo "knizhnogo che't'ya". A u Nezhdana na ume bylo uzhe ne knizhnoe uchenie i dazhe ne razvlecheniya i igry, kotorymi on prezhde tak uvlekalsya. Poseshcheniya Stoyunova doma v CHertorye, chastye vstrechi s docher'yu rybaka, perezhivavshej luchshuyu poru rascveta krasoty i molodosti, ne ostalis' bez posledstvij. YUnosha polyubil Svetlanu. I eto chuvstvo zastavilo ego po-novomu vzglyanut' na zhizn', zadumat'sya nad svoim budushchim. Ran'she on, shalovlivyj, bespechnyj podrostok, zhil nastoyashchej minutoj, vse ego stremleniya svodilis' k tomu, chtoby pomen'she rabotat' i pochashche ubegat' so dvora k sosedskim rebyatam. Teper' novye zaboty tesnilis' u nego v golove. "Batya s matushkoj ne soglasyatsya, chtoby ya vzyal za sebya Svetlanu, -- s gorech'yu razmyshlyal yunosha. -- Pochemu ya ne syn paharya libo rybaka? Togda ya mog by vybirat' suzhenuyu sebe po serdcu... ZHenyat menya na bogatoj urodine, i majsya celyj vek s postyloj..." O svoem chuvstve Nezhdan boyalsya govorit' ne tol'ko doma, no i v sem'e Stoyuna. On znal, chto rybak otnesetsya k ego lyubvi neodobritel'no. Roditeli Nezhdana mogli dat' soglasie na brak syna s docher'yu bednyaka tol'ko iz snishozhdeniya ili iz blagodarnosti za velikuyu uslugu Zori, a Stoyun ne primet ni snishozhdeniya, ni blagodarnosti. Okruzhayushchie s udivleniem zamechali, kak bystro izmenilsya i povzroslel Nezhdan. "Sovsem zhenih stal", -- dumali roditeli. A Nezhdan pritvorilsya, chto ego uvlekla rybnaya lovlya. Kazhdoe voskresnoe utro, kogda Zorya speshil v Kiev k Gerontiyu, on vstrechal na reke legkuyu lodku, v kotoroj Nezhdan plyl v knyazh'yu votchinu. Paren' uveryal, chto lovit' podustov i okunej luchshe vsego s mysa, gde CHertoryj vlivalsya v Dnepr; otsyuda do haty Stoyuna ne naschityvalos' i sta shagov. V techenie dvuh-treh utrennih chasov molodoj udil'shchik nebrezhno zakidyval snast', a sam kosilsya na bereg -- ne pokazhetsya li tam Svetlana. A potom brosal udochki, otdaval pojmannuyu rybu kotu, a sam userdno pomogal devushke po hozyajstvu. On bez ustali taskal s reki tyazhelye badejki s vodoj, hodil na lug za korovoj, v les za hvorostom. I esli Svetlana soprovozhdala ego, on byl schastliv. Za vse svoi trudy on ne zhdal inoj nagrady, kak tol'ko ulybki svoej miloj, ee odobritel'nogo slova. Torzhestvennaya minuta nastupila v kel'e Gerontiya, kogda Zorya, sklonivshis' nad letopis'yu i vodya ukazkoj po stranice, nachal chitat' peresohshim ot volneniya golosom: -- "V leto gospodne shest' tysyach chetyresta pyat'desyat chetvertoe Ol'ga knyaginya s synom svoim Svyatoslavom sobrasha mnogo hrabryh voev i poidosha v drevlyanskuyu zemlyu mstiti za ubiennogo knyazya Igorya..." A staryj monah vspominal, kak v davnie gody sam on iz drugoj, starinnoj letopisi perepisyval eti stroki o deyaniyah bylyh knyazej i znamenityh lyudej Russkoj zemli. Glava chetvertaya. D O B R A YA V E S T X V odin iz yasnyh dnej v konce sentyabrya Stoyun s synom razveshivali set', a Svetlana stirala rubahi. V eto vremya k beregu pristala naryadno ukrashennaya lodka, na nosu kotoroj sidel bogato odetyj chelovek srednih let. Na nem bylo aloe korzno [ko'rzno -- dlinnyj kaftan], porty iz barhata, zheltye saf'yanovye sapogi, na golove shelkovaya murmolka [mu'rmolka -- shapka]. |to byl novgorodskij kupec Efrem, vozvrashchavshijsya v rodnoj gorod. Podnyavshis' na yar, Efrem sprosil u Zori: -- Gde zdes' zhivet rybak Stoyun? Serdce Stoyuna zabilos' ot neyasnogo predchuvstviya. I on, sklonivshis' pered neznakomcem, skazal drognuvshim golosom: -- YA -- Stoyun. CHto tebe nadobno ot menya, gospodine? -- YA privez tebe pis'mo iz Car'grada ot tvoej zheny Ol'gi. -- Ob®yavilas'! -- v bezumnoj radosti zakrichal Stoyun. -- Ol'gusha ob®yavilas'! Deti, Zorya, Svetlana, vestochka ot matushki prishla! Zorya i Svetlana v vostorge obnimalis', celovali otca. A on, opomnivshis', robko peresprosil: -- YA ne oslyshalsya, gospodine? Ty vpravdu bayal o moej zhene Ol'ge? -- Da, o nej. I ty uspokojsya, -- skazal Efrem. -- ZHena tvoya zhiva-zdorova. Ona rabynya v Car'grade, no zhivetsya ej neploho. Rybak shiroko perekrestilsya. -- Slava tebe, gospodi Iisuse Hriste! Kaby znal ty, dobryj chelovek, kak my gorevali, skol'ko slez prolili... Zemno ya tebe klanyayus' za dobruyu vest'! Stoyun poklonilsya v nogi Efremu, a tot, rastrogannyj, podnyal ego. -- Govoryu: zhivet ona ne hudo, -- povtoril novgorodec, -- tol'ko zaela ee toska po rodnoj storone. Da vot vam poslanie ot nee. I on vynul iz-za pazuhi svernutuyu v trubku bumagu. Lico Stoyuna stranno namorshchilos', Svetlana gromko zaplakala, a Zorya zhadno shvatil pis'mo. -- Sej chas ya chitat' ego budu! -- gluho probormotal paren'. On razvernul bumagu i nachal medlenno chitat'. Pisec Kuter'ma byl ne ochen' iskusen v svoem dele. V kratkom pis'me, napisannom karakulyami, Ol'ga bespokoilas' o zdorov'e muzha i detej, a o sebe soobshchala, chto zhivet v nyan'kah u bogatogo zlatokuzneca Androkla na Psamafijskoj ulice i na gospod ni ona, ni ded Ondrej Malyga pozhalovat'sya ne mogut. Udivlennyj Stoyun prerval chtenie: -- Kak Malyga? Da razve on s nej? -- To-to zhe, s nej, -- otvetil Efrem. -- |to on menya i razyskal na rynke. Takoj dotoshnyj starichok, bog s nim! Sam-to ya -- gost' [gostyami v starinu nazyvali bogatyh kupcov, pol'zovavshihsya osobymi pravami] iz Gospodina Velikogo Novgoroda, a zvat' menya Efremom. Kazhdogodno hozhu s karavanom v Car'grad torgovat'. Vot tam-to i syskal menya ded Ondrej i uprosil pis'mo svezti. Poveselevshij Stoyun skazal: -- Rad ya etomu vsem serdcem. Ondrej -- razumnyj chelovek i plen uzh raz ispytal. S nim Ol'ge legche nevolyu perenosit'. Pis'mo zakanchivalos' pros'boj ne zabyvat' bednyh plennikov. Vmesto podpisej stoyali dva bol'shih kresta. Kogda Zorya konchil chitat', vse dolgo molchali, a Svetlana shvatila pis'mo i goryacho pocelovala kresty -- ved' odin iz nih byl vyveden rukoj ee matushki. Potom devushka, vshlipyvaya, sprosila: -- Kak zhe tam rodimaya? Ty videl ee, dyaden'ka? -- A kak zhe, svoimi glazami, vot kak vas, -- otvetil Efrem. -- Nyanchit ona Stratoshku, malen'kogo Androklova syna. Nauchilas' grecheskoj rechi. Mal'chishka lyubit ee, nazyvaet mamoj. Vot po tebe ona bol'no goryuet, Stoyun. Ne znaet, zhiv li ty... -- ZHiv ya, zhiv! -- vzvolnovanno voskliknul rybak. -- YA-to vizhu, chto ty zhiv, -- sochuvstvenno ulybnulsya novgorodec, -- da Ol'ga, goremychnaya, ne vedaet. -- YA ej pis'mo napishu! -- goryacho vmeshalsya Zorya. -- Vse-vse pro nas rasskazhu. -- A i horosho, malyj, -- soglasilsya Efrem. -- Ty sam gramotnyj, tebe v lyudi s pros'boj ne idti. Kaby Ol'ga pro vas znala, chto vy tut blagopoluchny, ona by legche zhdala vykupa. -- A hozyain soglasen otdat' ee za vykup?! -- vskrichal Stoyun, neobychajno vzvolnovavshis'. -- Kak on mozhet ne soglasit'sya, kogda u nih takoj zakon est'? -- spokojno vozrazil kupec. -- Uznaval ya i ceny na rabov. Tam nevol'nice krasnaya cena pyat', nu ot sily shest' griven serebra [po vesu grivna sostavlyala funt serebra (409 grammov). V seredine XIX veka eto ravnyalos' dvadcati rublyam serebra, i dazhe togda eto bylo poryadochnoj summoj.]. -- SHest' griven serebra! -- prosheptal Stoyun upavshim golosom. -- |kaya gora... SHest' griven serebra v te vremena byli bol'shimi den'gami. Grivna serebra soderzhala sorok nogat. A na kievskom torgovishche davali odnu nogatu za osetra ili dva desyatka sterlyadej. Vot chto oznachali shest' griven serebra dlya bednogo rybaka. Stoyun sovsem pal duhom, no tut podnyali golos deti. Svetlana i Zorya zayavili, chto budut rabotat' den' i noch', budut golodat', no skopyat den'gi dlya vykupa, pust' na eto ponadobitsya dva-tri goda... Zorya dazhe reshilsya na bol'shee. -- Batya, -- reshitel'no zayavil on, -- ya pojdu k boyarinu Stavru v zakupy! Vse nebos' grivny dve poluchu. -- V zakupy?! Na podnevol'noe zhit'e? -- Stoyun tak posmotrel na syna, chto tot srazu prikusil yazyk. -- V zakupy ya tebya ne otdam. YUnosha pokorno molchal. Poyavlenie neznakomca n