Lyubov' Voronkova. Geroj Salamina

     <i>M.: "Kelvori", 1994</i>
     OCR: A.Nozdrachev (nozdrachev.narod.ru) ¡ http://nozdrachev.narod.ru

        CHASTX PERVAYA

        LAVRIJSKOE SEREBRO

     Arhont-eponim [<i>Arhont-eponim - afinskij pravitel', kotoryj izbiralsya na
odin god.</i>], Femistokl vystupil pered Narodnym sobraniem s neozhidannym i dazhe
derzkim predlozheniem:
     -  Grazhdane  afinskie!  V   slavnoj  bitve  pri  Marafone   my  razbili
neischislimuyu  armiyu  persov.  My  pobedili  vojsko, kazavsheesya  nepobedimym.
Odnako  uspokaivat'sya  nel'zya - persy  mogut vernut'sya.  I  oni  vernutsya  v
nedalekom budushchem: im nuzhny raby, im nuzhny nashi bogatstva. Persy ne  ostavyat
nas v pokoe!
     Nestrojnye kriki zaglushili i prervali ego rech':
     - Persy ne vernutsya!
     - CHto nam vspominat' o persah? Oni daleko!
     - Persy ele  unesli nogi,  bol'she ne  sunutsya! Femistokl spokojno zhdal,
slegka prishchuriv svoi
     bol'shie, shiroko postavlennye glaza. Sobranie utihomirilos'.
     - I dazhe esli, kak vy, grazhdane afinskie, schitaete, chto persy bol'she ne
vernutsya i opasat'sya ih  nechego, vse-taki  nashi  voennye  dela ne zaversheny.
|gina [<i>|gina - ostrov v Saronicheskom zalive.</i>] po-prezhnemu vlastvuet na more,
po-prezhnemu  grabit  berega  Attiki  i  ostaetsya  beznakazannoj.  Vspomnite,
skol'ko  neschastij, obid  i  oskorblenij vyterpeli  my  ot  egincev, skol'ko
afinyan pogiblo  na etom  ostrove - i smert' ih do  nyneshnego dnya ostalas' ne
otomshchennoj. Vspomnite, grazhdane afinskie, kto nachal etu neskonchaemuyu vrazhdu.
My ee ne nachinali.
     Femistokl napomnil Sobraniyu o tom, kak voznikla eta vojna.
     A bylo eto tak.
     V  |pidavre, na vostochnom poberezh'e  Argolidy,  zemlya perestala  davat'
urozhaj. |pidavrijcy,  po  obychayu  vseh  ellinov,  obratilis'  za  sovetom  v
Del'fijskoe   svyatilishche:  chto  im   sdelat',  chtoby  zemlya  ih  snova  stala
plodorodnoj?
     Bog Apollon ustami  pifii otvetil,  chto  oni dolzhny vozdvignut'  statui
epidavrijskih bogin' Demii i Avkessii. |pidavrijcy sprosili:
     - A iz chego sdelat' eti statui? Iz medi ili iz mramora?
     - Ne  iz medi i ne iz mramora, - otvetila pifiya, - a iz stvola masliny,
vzrashchennoj rukoj cheloveka.
     Takie masliny rosli tol'ko v  Afinah, gde sama  Afina  Pallada posadila
eto dobroe derevo. |pidavrijcy prishli k afinyanam s pros'boj - pust' pozvolyat
im  srubit'  neskol'ko  maslin.  Afinyane   pozvolili,  no  s  usloviem,  chto
epidavrijcy  budut  kazhdyj god  prinosit' zhertvy  Afine  i |rehfeyu,  pervomu
afinskomu caryu, ch'i hramy stoyat v Akropole.
     |pidavrijcy   soglasilis'.  Oni  postavili  u  sebya  statui  bogin'  iz
svyashchennoj masliny  i  kazhdyj god, kak  obeshchali, prinosili  zhertvy na  altar'
Afiny i |rehfeya.
     K  etomu vremeni egincy nauchilis' stroit' voennye korabli i srazu stali
hozyaevami v |gejskom more. Oni vrazhdovali s epidavrijcami, grabili ih berega
i, nakonec, ukrali i uvezli k sebe na ostrov ih derevyannyh bogin'.
     I  vot  u epidavrijcev  ne stalo  ih  bogin'.  A net  bogin'  -  net  i
zhertvoprinoshenij v  Afinskom  Akropole.  Afinyane potrebovali, chtoby  egincy,
vernuli  statui. A egincy otvetili, chto u nih s  afinyanami  net nikakih del.
Afinyane pribyli  na ostrov na triere [<i>Triera - voennoe sudno s  tremya ryadami
vesel.</i>],  i  hoteli siloj otnyat' bogin', potomu chto  statui  sdelany iz  ih,
afinskoj, masliny. Nakinuli na  nih kanaty, poprobovali  stashchit'  s mesta, a
bogini upali na koleni da tak i ostalis'...
     - |gincy govoryat, chto tut srazu udaril grom i nachalos' zemletryasenie, -
prodolzhal Femistokl, - i chto  afinyane vpali v bezumie i nachali  ubivat' drug
druga. No my-to znaem, chto ne tak eto bylo. My-to znaem, chto na pomoshch' k nim
pospeshili argoscy. Oni vmeste s egincami napali  na afinyan i ubili  ih. I my
ne smogli otomstit' im za eto!  Vot  i teper'  egincy  beznakazanno grabyat i
razoryayut nashi berega.  No my po-prezhnemu terpim. A  pochemu? Da potomu, chto u
nih  est'  voennye  korabli,  a u  nas takih korablej net.  Vot ya  i  vnoshu,
grazhdane afinskie, svoe predlozhenie: davajte stroit' svoi voennye korabli!
     Sobranie snova vzvolnovalos'. Odni krichali, chto  pora prouchit' egincev,
drugie - chto korabli Afinam ne nuzhny...
     Togda podnyalsya i  vzyal  slovo  odin iz  afinskih  pravitelej,  Aristid,
vysokij, blagoobraznyj,  ispolnennyj  sobstvennogo dostoinstva  chelovek. |to
byl  odin  iz  samyh  uvazhaemyh  lyudej  v Afinah, kotorogo  za  chestnost'  i
beskorystie prozvali Spravedlivym. Osobenno blagovolili k  nemu aristokraty,
krupnye zemlevladel'cy, kotoryh on neustanno podderzhival.
     Sobranie srazu zatihlo.
     -  U tebya vsegda  byla  pylkaya golova,  Femistokl,  -  skazal  Aristid,
starayas' skryt' razdrazhenie, kotoroe kazhdyj raz vspyhivalo v nem, kak tol'ko
on  slyshal  Femistokla,  dazhe  i  v tom sluchae,  esli  Femistokl  vyskazyval
razumnye suzhdeniya.  - Ty, Femistokl, mozhesh', ne  zadumyvayas', predlozhit' chto
ugodno.  Tvoim  neobdumannym predlozheniyam net  konca. To  hochesh'  peretashchit'
gavan'  iz Falera v Pirej.  To hochesh' pereselit'  Afiny  k  moryu.  Teper' ty
predlagaesh'  stroit' flot - flot Afinam, kotorye vsegda  byli sil'ny  imenno
svoim suhoputnym vojskom. Ne na more my, dolzhny vstrechat' vraga, a na sushe!
     -  Ne  na  sushe  my  dolzhny vstrechat'  vraga,  a  na more,  -  vozrazil
Femistokl. - My terpim ot |giny s morya, s morya my terpim i ot persov. Hot' i
dostalos'  persam  pri  Marafone,  odnako my tol'ko vyigrali  bitvu,  no  ne
razbili  vraga. V lyuboj  den'  persy  mogut svoim  flotom  zakryt'  prolivy,
zakryt' podvoz hleba  s beregov Ponta i obrech'  nas na golodnuyu  smert'. Vot
pochemu ya govoryu, chto nam nado stroit' korabli!
     -  Stroit' korabli! - Aristid  pozhal plechami. -  A na kakie sredstva my
budem ih stroit'? YA beden. I ty ne bogat. Bogatstvo, esli ono i bylo u tebya,
ty  razmotal na  pyshnye  naryady, na roskoshnye  zhertvoprinosheniya,  na  priemy
gostej, na pohval'bu.  Tebe  ved'  vsegda hotelos' kazat'sya  bogache,  chem ty
est', i umnee, chem ty est'. Gde my voz'mem deneg, chtoby stroit' korabli?
     - Da! Skazhi, Femistokl, gde my voz'mem deneg? - zashumelo Sobranie.
     I snova spor:
     - Ne nuzhny nam korabli, my ne ostrov!
     - Net, nuzhny korabli! Pora usmirit' |ginu!
     - Tak deneg-to vse ravno net!
     -  Grazhdane afinskie! - snova zagovoril  Femistokl. - YA znayu, gde vzyat'
eti den'gi. My  mozhem ih vzyat'  iz Lavrijskih  rudnikov. Nynche nam predstoit
razdat' grazhdanam dobytoe  serebro. Kazhdomu  dostanetsya  po neskol'ko  drahm
[<i>Drahma - 3,41 gramma serebra.</i>]. Sud'ba  ni odnogo cheloveka ne postradaet ot
togo,  chto on ne poluchit etu malen'kuyu summu.  No  esli  my  na  eto serebro
postroim flot, Afiny stanut mogushchestvennoj morskoj derzhavoj!
     Sobranie  vzorvalos'   krikami.  Kto-to  krichal,  chto  on  predpochitaet
poluchit' svoi drahmy, a korabli emu ne nuzhny. Kto-to krichal, chto nado dumat'
ne o sebe, a o svoem gosudarstve...
     Femistokl chutko  prislushivalsya k Sobraniyu. On znal, chto ego predlozhenie
riskovanno, chto otnyat' u bezzemel'nyh ili bezrabotnyh  afinyan eti  drahmy ne
tak prosto, chto eto  mozhet vyzvat'  buryu, kotoraya smetet s  tribuny i samogo
arhonta-eponima.  On  zhdal  etoj  buri  i  gotovilsya  otrazit'  ee...  No  u
Femistokla bylo mnogo druzej i edinomyshlennikov, ih golosa pobezhdali.
     - Nel'zya poddavat'sya  vzdornym  zamyslam Femistokla!  -  snova vystupil
Aristid.  -  |tot chelovek  nepostoyanen. Zavtra on otkazhetsya ot togo, za  chto
boretsya segodnya!
     -  Net,  ya  ne otkazhus' ot  togo, za  chto  boryus' segodnya!  -  vozrazil
Femistokl.  -  Postroiv voennyj  flot, my ne tol'ko  spravimsya  s |ginoj, no
budem  vladychestvovat' na  more  i prevzojdem v  etom  vse drugie  ellinskie
goroda!
     -  Tshcheslavie ego bezgranichno!  - vozmushchenno skazal Aristid. - Skoro  on
budet uveryat', chto edinolichno spas Afiny!
     - Net, Aristid, eto ty uprazdnil afinskie sudy i vse dela reshaesh' odin!
-  otvetil  emu Femistokl.  - |to  ty, Aristid, zabyl, chto  v Afinah  pravit
narod,  ty prevratilsya v  samovlastnogo  pravitelya,  vot tol'ko  chto  lichnoj
strazhej ne obzavelsya!
     Aristid poblednel.
     - |to bol'she nevozmozhno terpet'! - skazal on, zadyhayas'. - CHestno skazhu
vam,  grazhdane  afinskie,  vy do  teh por ne budete v bezopasnosti, poka  ne
sbrosite v propast' nas oboih - i Femistokla i menya samogo!
     Sobranie smushchenno molchalo. Arhonty - afinskie praviteli - pereglyanulis'
mezhdu soboj.
     - Da,  eto polozhenie  bol'she  nel'zya  terpet', - skazal  odin  iz  nih,
pokachivaya sedoj golovoj.
     -  Obsudim  i  reshim,  -  otozvalsya  drugoj.  -  Mozhet  byt',  pridetsya
pribegnut' k ostrakizmu.
     Uslyshav  eto, Femistokl  pospeshil  raspustit' Sobranie.  A  sozdavsheesya
polozhenie i  v  samom  dele terpet' bylo nel'zya. CHto by ni vyskazal Aristid,
Femistokl  vystupaet protiv. CHto  by  ni predlozhil Femistokl, vsegda bogatyj
ideyami,  Aristid  vse otvergaet. Oba umny, oba uvazhaemy,  oba  krasnorechivy.
Narod chasto  ne  mozhet  ponyat', kto  zhe  prav  v etih sporah,  i  kazhdyj raz
Sobraniyu byvaet trudno vynesti kakoe-libo reshenie.
     Tak sluchilos' i segodnya. Narod rashodilsya v sporah i volnenii.
     Femistokl  i Aristid vyshli  vmeste. No,  spustivshis' s  Pniksa [<i>Pniks -
holm  vozle  Akropolya, na  kotorom proishodili  narodnye  sobraniya.</i>],  srazu
razoshlis'.  Im  dvoim  byla uzka  doroga, im dvoim  bylo tesno v Afinah. Oni
vmeste rosli, no ssorilis' eshche v shkole. U nih  obo vsem  byli raznye mneniya.
Femistokl reshal vse dela  srazu, Aristidu  nuzhno bylo  vse produmat', prezhde
chem chto-libo reshit'. U Femistokla vo  vsem gorode byli druz'ya, pochti kazhdogo
afinyanina on znal po  imeni i  s kazhdym nahodil temu dlya besedy. Aristid shel
po zhizni v odinochestve, starayas'  pokorit' sud'bu beskorystiem i chestnost'yu,
takoj chestnost'yu, chto dazhe v shutkah ne terpel obmana.
     Vojdya v afinskoe  pravitel'stvo,  oni i  tut ne  soglashalis'  ni v chem.
Aristid schital, chto pravit' gosudarstvom dolzhny luchshie lyudi, a luchshie  lyudi,
po  ego ubezhdeniyu, - eto aristokraty.  Femistokl schital,  chto v  gosudarstve
dolzhna byt' demokratiya, nichem ne ogranichennaya narodnaya vlast'.
     I oba meshali drug drugu, naskol'ko hvatalo ih sil i talanta.
     V to vremya kak Aristid  shel odin po  ulice i  lyudi s pochteniem ustupali
emu dorogu, Femistokla okruzhili druz'ya.
     -  Segodnya Gorgij zovet  nas pouzhinat',  -  obratilsya  k  nemu  molodoj
rumyanyj Evtihid, kotoryj segodnya gromche vseh krichal na Sobranii, podderzhivaya
Femistokla. - Pojdem s nami, provedem vecher za chashej vina!
     - Konechno, Femistokl! Neuzheli ty pojdesh' domoj? Eshche  rano, eshche i solnce
ne selo, - skazal  |pikrat. - Ty, ya zamechayu, poslednee vremya izbegaesh' nashih
pirushek.
     -  Emu  ne  dayut  pokoya  trofei  Mil'tiada,  -  zasmeyalsya  chernoborodyj
Demetrij, - posle Marafona on sam ne svoj!
     - Ne  budu skryvat',  - otvetil  Femistokl,  -  slava, kotoruyu  sniskal
Mil'tiad,  buduchi  strategom  v   Marafonskoj  bitve  [<i>Bitva  s  persami  na
Marafonskoj ravnine proizoshla v sentyabre 490 goda do n.e.</i>], ne ostavila menya
ravnodushnym. Eshche by!  Razbit'  persov, kotoryh bylo v desyat' raz bol'she, chem
nas! YA  by tozhe hotel tak vot proslavit'sya! - Femistokl  ulybnulsya,  no  dve
vertikal'nye morshchinki  tak i ostalis' u nego mezhdu brovyami. - No sejchas menya
muchaet drugoe, -  prodolzhal on. - Esli ne budet prinyato reshenie otnositel'no
korablej, bol'shaya beda nagryanet v Afiny.
     - Neuzheli ty  tak boish'sya |giny, Femistokl? -  Udivilsya |pikrat, podnyav
svoi zolotistye brovi. - No razve mogut oni grozit' nam bol'shoj bedoj?
     - T'fu nam |gina! - bespechno otozvalsya Evtihid. -  Dazhe zadumyvat'sya ob
etom ne stoit!
     - Ah, chto tam |gina! - vzdohnul Femistokl. - Nesravnenno bolee strashnyj
vrag ugrozhaet nam. Do menya doshli sluhi, chto Kserks snova sobiraet vojsko.
     - Pers? - Evtihid otmahnulsya. - T'fu nam pers!
     -  Vot  eshche, vspomnil  o persah! - skazal Demetrij. - Esli i  soberutsya
kogda-nibud' eshche raz navestit' |lladu, to, klyanus' Zevsom, ochen' ne skoro.
     - Vspomnite o tablichke Demarata, kotoruyu on prislal v Spartu, -  skazal
Femistokl.
     - Tu, chto prochitala Gorgo? - |pikrat zadumchivo poglyadel na nego. - A ty
verish' Demaratu, Femistokl?
     - Pochemu nado verit'  izmenniku,  cheloveku,  pokinuvshemu svoyu rodinu? -
vozmutilsya  Demetrij.  -  |to  on  napisal   iz  zloradstva,  chtoby  pozlit'
spartancev!
     -  Ne  sudi tak legko  o Demarate, - vozrazil Femistokl.  - Demarat byl
carem  v Sparte i byl lishen carstva.  I lishen  rodiny. No hot' i obidela ego
rodina, - kakoj zhe  chelovek smozhet zabyt' ee?  Klyanus' Zevsom, gde by ni zhil
ellin, |llada budet vsegda dlya nego dorozhe vsego na svete!
     - A chto on tam napisal,  etot Demarat? - sprosil Evtihid. - YA chto-to ne
slyshal ob etom.
     -  On  napisal,  chto  car'  Kserks  sobiraetsya  v  pohod  na  |lladu, -
nahmurivshis', otvetil Femistokl. - I ty ne mog, Evtihid, ne slyshat' ob etom.
     -  A! |to kogda on prislal tablichku, zalituyu voskom, a vse dumali,  chto
na nej nichego ne napisano?
     - Nu da.  A zhena spartanskogo carya Leonida Gorgo skazala: nado schistit'
vosk. Vosk schistili, a tam pis'mo. Demarat preduprezhdal  Spartu, chto  Kserks
gotovit novyj pohod na |lladu. Klyanus' Zevsom, - voskliknul Femistokl, - eto
tak i  stanetsya! Persy  snova  pridut  k nashim  beregam,  i nam nechem  budet
zashchitit'sya, esli u nas ne budet korablej!
     - A chto zhe  ty tam,  - Demetrij kivnul v storonu Pniksa, - plel nam pro
|ginu? Znachit, ne dlya |giny nuzhny korabli?
     - A kak ya mog skazat' o persah? Nikto by  i slushat' ne stal. Dazhe vas ya
ne mogu ubedit', chto eta opasnost' visit nad nami. Vot i svalil na |ginu.
     - Obmanul, znachit?
     - A chto delat', esli vy ne hotite verit' pravde?
     - U nas  budut  korabli,  -  skazal  |pikrat.  -  Esli  ty,  Femistokl,
schitaesh', chto oni nuzhny Afinam, znachit, i my schitaem tak zhe!
     - A poka - t'fu na vse! - zayavil Evtihid. - Gorgij zhdet nas, i nam nado
potoropit'sya!
     Aristid stoyal na holme i videl izdali, kak druz'ya okruzhili Femistokla i
kak potom  s veselymi vozglasami uveli ego s soboj. Ulicy zatihli.  Grustnoe
chuvstvo odinochestva ohvatilo serdce.
     "Pochemu ego  tak lyubyat lyudi? -  dumal Aristid,  napravlyayas'  k domu.  -
Konechno, on gorazd i na  shutki i  na vsyakie vydumki. No ved'  eto vse vzdor,
takoj zhe vzdor, kak  segodnyashnie korabli. Odnako vot  on okruzhen druz'yami, a
ya,   Spravedlivyj,  vozvrashchayus'  domoj  odin.  Vprochem,  vlast'  i  vliyanie,
priobretennye  blagodarya  podderzhke  druzej,  chasto   tolkayut  cheloveka   na
nespravedlivye  postupki, a ya  ne  hochu  takoj vlasti,  potomu  chto chestnogo
grazhdanina ona delaet neschastnym".
     I dobavil vpolgolosa, ironicheski usmehnuvshis':
     - Femistokla zhe ona neschastnym ne sdelaet!

     Domoj  posle druzheskoj  pirushki  Femistokl vozvrashchalsya glubokoj  noch'yu.
Teplye sozvezdiya venchali Pentelikon.
     Uzkaya, krivaya ulica vela na okrainu. Femistokl shel v temnote po pamyati,
emu  ne raz prihodilos' vozvrashchat'sya domoj za polnoch'. On  ostorozhno obhodil
kanavy, pereshagival cherez ruch'i, gde pod pribrezhnymi kustami pryatalis' nimfy
-  Femistokl mog by  poklyast'sya, chto  slyshal  ih golosa.  Inogda dorogu  emu
pregrazhdali  ogorody  i  palisadniki, polnye temnoj  listvy i  zapaha mirty.
Izredka gde-to vo dvore vzlaivala razbuzhennaya ego shagami sobaka...
     Dom  Femistoklz, takoj  zhe,  kak  i  vse doma  v  Afinah, malen'kij,  s
cherepichnoj  kryshej, s nadstrojkoj naverhu dlya slug i  rabov, stoyal  temnyj i
tihij.
     "Kak gnezdo pticy... - podumal Femistokl s chuvstvom spokojnogo schast'ya.
- Kak gnezdo, polnoe ptencov. Moe gnezdo. Moj dom".
     Na poroge, nakinuv pokryvalo, zhdala zhena.
     - Ty opyat' ne spish', Arhippa!
     - YA ne mogu spat', kogda tebya net doma, Femistokl. I tebe eto izvestno.
     - Verno, boish'sya grabitelej? No ved' grabiteli horosho znayut, chto u menya
net zolota!
     - |to tak. Zato ya horosho znayu, chto u tebya est' vragi. Malo li chto mozhet
sluchit'sya!
     "Ne  hochet skazat',  chto  ya  mogu vypit' lishnee i ne  dojti do  doma, -
podumal Femistokl,  usmehayas'  v borodu. -  Klyanus'  Zevsom,  ona etogo dazhe
hotela by, lish' by imet' vozmozhnost' pomoch' mne!"
     Teplaya tishina doma, horoshego semejnogo doma,  gde mnogo detej  i dobraya
zhena,  laskovo  vstretila  Femistokla.  Kazhdyj  raz, vozvrashchayas'  domoj,  on
ispytyval chuvstvo spokojnoj radosti, i vse trevogi ego ostavalis' za dver'yu.
Zdes' bylo vse  horosho  -  i  ogon'  ochaga,  i zhurchanie  vody  v vodoeme,  i
svetil'ni,  mercayushchie nad  stolom,  nakrytym  dlya uzhina. Arhippa nikogda  ne
sprashivala u Femistokla, gde on byl, syt  li  on, ona prosto stavila uzhin na
stol.
     Odnako segodnya  Femistokl prines svoi trevogi s soboj. On sel na nizkuyu
skamejku u ochaga i zadumalsya, glyadya v  oranzhevyj krug tleyushchih uglej. Arhippa
raza dva  vzglyanula  na  ego  slovno pod tyazhest'yu  kudrej  opushchennuyu golovu.
Pytayas' otvlech'  Femistokla ot ego  dum,  Arhippa prinyalas' rasskazyvat' obo
vsem, chto sluchilos' za den', soobshchila vse malen'kie domashnie novosti - i chto
skazala malyutka Nikomeda, i kak svalilsya segodnya s izgorodi Polievkij, i kak
Arhentol,  ih  starshij, zayavil, chto skoro  otpravitsya za Gellespont i kaznit
carya Kserksa...
     -  ...I  togda nam  uzhe bol'she ne  pridetsya  opasat'sya persov,  -  tiho
smeyas', govorila  ona, -  dozhivem  s toboj zhizn' spokojno i dazhe v pochestyah,
ved' Arhentol, konechno, budet uvenchan zolotym venkom!..
     No, vidya, chto Femistokl pochti ne slushaet ee, sprosila:
     - Prosti, Femistokl, u tebya chto-nibud' sluchilos'?
     - Poka eshche net. No mozhet sluchit'sya.
     - No  esli  ne  sluchilos', zachem zhe ogorchat'sya ran'she vremeni?  Uzh bylo
mnogo bed  i  straha, kogda podstupili  persy. Odnako  boginya Afina zashchitila
svoj gorod.
     - YA o  drugom. Segodnya  na Sobranii arhonty zagovorili o tom, chtoby nas
sudit' sudom ostrakizma. Aristida i menya.
     - O!  - Arhippa prilozhila ladoni k gubam, chtoby ne  vskriknut'. - Tebe?
Sud ostrakizma?
     - Da. My oba slishkom trevozhim afinyan.
     Arhippa  pomolchala,  ovladela  svoim  volneniem i  skazala, kak vsegda,
spokojno:
     - Volya bogov, Femistokl. ZHit' mozhno ne tol'ko v Afinah.
     - Izgnannik - ne gost'. Izgnannika ne vstrechayut pochestyami.
     - A my i ne zahotim byt' gostyami ni u kogo. Nu chto zh, desyat'  let - eto
eshche  ne  vsya  zhizn'.  A  minuet  srok - i my  snova  vernemsya v Afiny.  Deti
podrastut. Podumaj,  kak my budem schastlivy, kogda  opyat' vojdem v  Afinskie
vorota!
     Nizkij, laskovyj golos Arhippy uspokaival. Afinyanka,  ona radi nego, ne
zadumyvayas', gotova byla pokinut' Afiny!
     -  Konechno, ostrakizm -  eto  ne sud nad  prestupnikom.  Prosto  meshaet
chelovek, tak pust' ujdet kuda-nibud' na vremya. No  esli by tol'ko eta  beda.
Menya zastavyat pokinut' Afiny, i pogibnet  delo, kotoroe neobhodimo  sdelat',
potomu chto ot etogo  zavisit sud'ba nashej  rodiny.  Segodnya  ya pochti  ubedil
Sobranie, chto nam nado stroit' korabli. I ubedil by, esli by ne Aristid.
     - I vy opyat' branilis'?
     - My sporili. No ya chuvstvuyu, chto nashi spory nadoeli afinyanam.
     - O Gera! - molitvenno prosheptala Arhippa. -  Sohrani mne Femistokla! I
sohrani ego Afinam!
     V okoshechko pod potolkom golubym glazom smotrel rassvet.
     Sluchilos' tak, kak predvidel Femistokl.
     Praviteli Afin, utomlennye razdorami Femistokla i Aristida, reshili, chto
odnogo iz nih neobhodimo udalit' na kakoe-to vremya iz goroda. Obychno udalyali
na desyat' let.
     Byl  naznachen  sud  ostrakizma.  Afinskie grazhdane pisali  na  glinyanyh
cherepkah - ostrakonah -  imya cheloveka, kotorogo  zhelali udalit' iz goroda, i
skladyvali  ih  v pritanee  [<i>Pritany -  lica,  naznachennye v  techenie mesyaca
vedat' tekushchimi delami gosudarstva. Pritaneya - obshirnoe zdanie v Afinah, gde
ezhednevno sobiralis' pritany.</i>].  CHerepki opredelili  sud'bu etih lyudej. Ujti
iz goroda prishlos' Aristidu.
     Aristid  pokorilsya.  Vyjdya za gorodskie vorota, on podnyal ruki k nebu i
skazal, obrashchayas' k bogam:
     -  Pust' nikogda ne  pridet dlya afinyan tyazhelyj chas, kotoryj zastavil by
ih vspomnit' ob Aristide!
     Aristid  ushel iz  goroda. Bol'she nikto ne meshal Femistoklu,  i Sobranie
prinyalo  ego predlozhenie otdat' lavrijskoe  serebro na  postrojku  flota.  I
vskore na verfi v Falerskoj gavani  zastuchali  topory.  Postepenno,  odin za
drugim, spuskalis' s berega na golubuyu vodu  buhty  afinskie boevye korabli.
Ne proshlo i treh let, a v Falerskoj gavani uzhe bol'she sta korablej stoyalo na
yakoryah.

        GROZNOE PREDSKAZANIE

     Vse chashche  stali  dohodit'  sluhi,  chto  persidskij car'  snova sobiraet
vojsko, chtoby idti na |lladu. Snachala eti sluhi byli smutnymi.  Potom vmeste
s  torgovymi  korablyami v  |lladu  yavlyalis'  lyudi iz Vizantiya i s  ostrovov,
lezhashchih u aziatskogo berega, i rasskazyvali, chto persidskie vojska stekayutsya
k  Gellespontu, a na pereshejke u gory  Akte [<i>Gora  Akte  - nyne Afon.</i>]  idut
kakie-to zemlyanye raboty...
     No  vot  nastupil chernyj  den', kogda  v  |llade  poyavilis'  persidskie
glashatai.  Oni  vhodili v ellinskie  goroda  i  trebovali  "zemlyu i  vodu" -
pokornosti caryu  Kserksu. Strah poshel po |llade.  Odno za drugim  pokoryalis'
persidskomu  caryu  malen'kie  bessil'nye  gosudarstva -  fessalijcy,  lokry,
fivyane, beotijcy...
     Ni v Afiny, ni v  Spartu persidskie glashatai ne prishli. Eshche v  490 godu
do n.e.  car' Darij, syn Gistaspa, prisylal  k  nim glashataev.  No spartancy
otvetili  tem, chto  brosili ih  v kolodec i skazali: "Pust' oni sami voz'mut
tam i zemlyu i vodu". Afinyane zhe sbrosili ih v propast'. A Femistokl, kotoryj
togda byl arhontom, predlozhil ubit' takzhe i perevodchikov, kotorye osmelilis'
perevesti trebovaniya persov na ellinskij yazyk. I perevodchikov ubili.
     Teper' vsem i  v Sparte i v Afinah  bylo yasno, chto ih gorodam poshchady ne
budet. Budet vojna. Budet bitva ne na zhizn', a na smert'.
     -  Vidish', Arhippa, dlya  chego ya stroil  korabli?  -  skazal  Femistokl,
toroplivo sobirayas' na Pniks, na Narodnoe sobranie. - Vot teper' afinyane eshche
raz pojmut, kak ya byl predusmotritelen!
     Arhippa umolyayushche slozhila ruki:
     - Femistokl,  vo imya Gery, zabud',  chto ty ih  postroil! Lyudi ne lyubyat,
kogda im napominayut, chto kto-to byl dal'novidnee i umnee, chem oni!
     Poslednie ee slova nastigli Femistokla uzhe za kalitkoj.
     Solnce tol'ko  chto podnyalos' nad  gorami,  ono,  slovno  ulybayas', tiho
katilos'  na svoej  zolotoj kolesnice po golubomu  prostoru nebesnyh  polej.
Serebristye olivy na sklonah gor, krasnaya cherepica krysh, uzkie, krivye ulicy
drevnego goroda - vse polnilos' svetom i radost'yu nastupayushchego dnya.
     "Pochemu  tak  ravnodushna priroda,  kotoraya nas okruzhaet?  -  podumalos'
Femistoklu. - Vse - kak v samye luchshie dni. YA vizhu, gore chelovecheskoe nikogo
ne omrachaet - ni solnce, ni roshchu, ni ptic, - nikogo, krome samogo cheloveka!"
     Femistokl toropilsya. Segodnya pridut posly iz Del'f. Afinyane, kak vsegda
vo  vremena  narodnyh  bedstvij, otpravili poslov  v  Del'fijskoe  svyatilishche
uznat' volyu svetlogo boga. Predstoyat tyazhelye ispytaniya. CHem konchatsya oni?  I
chto nado delat' afinyanam, chtoby spasti svoyu stranu, svoj narod?
     Svyashchennye  posly  vernulis'. Segodnya  oni  ob®yavyat to,  chto izreklo  im
bozhestvo.
     Ulicy, nesmotrya na rannij chas, byli polny narodu. Vse speshili na Pniks.
Lyudi shli  ozabochennye, vstrevozhennye, izredka obmenivayas' korotkimi frazami,
i vse lish' ob odnom: chto-to prinesli im iz Del'f?
     Na perekrestke, gde  svezho i  prohladno  shumel  fontan  i  u vodoema  s
bol'shimi  sosudami  dlya  vody  tolpilis' raby, Femistokla vstretil  |pikrat.
Femistokl zametil, chto ryzhaya, kak zoloto, boroda ego druga, obychno tshchatel'no
zavitaya, segodnya gladko i skromno prichesana, i, mozhet byt', poetomu ego lico
vyglyadelo starshe i strozhe.
     Do  samogo  holma oni molcha  shli  ryadom. I,  uzhe podnimayas'  na  Pniks,
Femistokl sprosil:
     -  Po-prezhnemu  li  ty,  |pikrat,  soglasen  so  mnoj,  chto  my  dolzhny
sosredotochit' nashi voennye sily na korablyah?
     -  YA  ubezhden, chto  tol'ko  morskoj  boj  mozhet  spasti nas,  - otvetil
|pikrat, - i ya, i vse, kto s nami, podderzhim tebya, Femistokl.
     - Vidish', kak  ya byl prav, kogda nastoyal  na  svoem  i  zastavil afinyan
stroit' korabli!
     - Tishe, Femistokl. Radi bogov, ne hvastajsya!
     -  No ya  govoryu  tol'ko  pravdu, |pikrat!  Kogda  zhe  eto ya  tak sil'no
hvastalsya?
     - Ty hvastalsya vsegda, Femistokl. Ty postavil na prazdnestvah v Olimpii
samuyu roskoshnuyu palatku,  sovsem tebe  ne  po  sredstvam, lish' by pokazat'sya
bogache  vseh bogatyh. Nu, ne  hvastun li? A razve ne zazyval ty k sebe v dom
kifarista lish' dlya  togo, chtoby lyudi prihodili k tebe slushat' muzyku? Nu, ne
hvastun li? A kogda ty, buduchi horegom v  Olimpii, oderzhal pobedu,  razve ne
postavil ty  stelu so  svoim  imenem? I  opyat'  zhe hvastun.  Ty velikogo uma
chelovek, Femistokl, ty  chelovek  bol'shogo gosudarstvennogo uma, -  ne unizhaj
sebya, starayas' sebya vozvelichit'!
     Svyashchennye posly yavilis'  na Pniks grustnye i  smushchennye,  i vse ponyali,
chto otvet boga neblagopriyaten.
     Starshij posol stoyal pered Sobraniem, potupiv lyseyushchuyu golovu.
     -  My  sovershili  vse obryady,  prinesli  vse  zhertvy.  My kupili samogo
upitannogo byka, ukrasili ego zelen'yu... Sdelali vse, chtoby zhertva nasha byla
ugodna bogu. I vot kakoe predskazanie izrekla nam pifiya!
     On  raskryl   doshchechku,   pokrytuyu  voskom,  na  kotoroj  bylo  napisano
izrechenie. Golos ego byl gluh ot volneniya, kogda on nachal chitat' orakul,  no
Sobranie zatihlo, i kazhdoe slovo ego bylo otchetlivo slyshno:

     CHto zh vy sidite, glupcy? Begite k zemnomu predelu,
     Domy pokinuv i glavy vysokie kruglogo grada.
     Ne ustoit ni glava, ni telo pred gibel'yu strashnoj,
     I ni stopa, i ni dlan', i nichto inoe sred' grada
     Ne uceleet...
     [<i>Gerodot, kniga sed'maya.</i>]

     Tyazhelyj  vzdoh  proshel  po  Sobraniyu.  Femistokl  s  somneniem  pokachal
golovoj, mezhdu  brovyami  prorezalis' dve glubokie  gnevnye  morshchiny -  pifiya
ubivaet muzhestvo naroda! Zachem?
     - My ne hoteli vernut'sya s takim tyazhelym izrecheniem, - prodolzhal posol,
- seli  u hrama i zaplakali.  Nas  uvidel  Timon, syn Androbula.  |to  ochen'
uvazhaemyj  chelovek v Del'fah.  On podoshel i  skazal nam: "Voz'mite olivkovye
vetvi i  vojdite eshche raz  v  svyatilishche, mozhet, bogi  smilostivyatsya nad vami,
afinyane..."
     - Vy voshli? -  poslyshalis' so vseh storon  neterpelivye  golosa. - Bylo
drugoe izrechenie?
     - Bylo. Vot ono.
     Posol raskryl druguyu tablichku:

     Gnev Olimpijca smyagchit' ne v silah Afina Pallada,
     Kak ni sklonyaj ona Zevsa - mol'bami il' hitrym sovetom.
     Vse zh izreku tebe vnov' adamantovoj kreposti slovo:
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

     Lish' derevyannye steny, daet Zevs Tritogenee
     Nesokrushimo stoyat' vo spasen'e tebe i potomkam.
     Konnyh spokojno ne zhdi ty polkov ili rati pehotnoj
     Moshchno ot sushi gryadushchej, no, tyl obrashchaya,
     Vse zh otstupaj: ved' vremya pridet i pomerish'sya siloj!
     Ostrov bozhestvennyj, o Salamin, synovej svoih zhen ty pogubish'
     V poru l' poseva Demetry darov, poroyu li znojnoyu zhatvy.
     [<i>Tritogeneya -  odno iz  imen bogini Afiny, mesto rozhdeniya  kotoroj,  po
predaniyu, bylo na reke Tritone.</i>]
     [<i>Gerodot, kniga sed'maya.</i>]

     - Nam pokazalos', chto eto izrechenie  bolee  miloserdno,  - nereshitel'no
zakonchil posol svoyu rech' i slozhil tablichku.
     Sobranie mrachno molchalo,  starayas' razobrat'sya  v  orakule. No  chto bog
prikazyvaet otstupat' i pokidat' svoyu zemlyu - eto bylo yasno vsem.
     - Kto izrekal orakul? - sprosil Femistokl. - Kak zovut pifiyu?
     - |to byla Aristonika.
     "Aristonika! - gnevno povtoril pro sebya  Femistokl. - Ne boga sovet ona
davala, a  sovet  zhrecov, prodavshihsya persam.  Nedarom  zhe  Darij ne razoril
svyatilishcha i ne razgrabil ih sokrovishch. YA davno podozreval eto!"
     No, nesmotrya  na svoyu uverennost'  v tom,  chto  svyatilishche sejchas sluzhit
persam, nesmotrya na  svoj gnev  i negodovanie,  on ne smel  vyskazat'  etogo
vsluh.
     Sobranie gudelo, povtoryaya slova orakula.  Odin staryj afinyanin podnyalsya
so svoego mesta.
     - Volya boga yasna, grazhdane afinskie, - skazal on. -  Afiny pogibli! - I
zaplakal, zakryv rukami lico.
     Zagovorili i drugie:
     - Da chto  zh tut tolkovat'? Gibel' nam predrechena. Ne stoit dazhe  i ruki
podnimat' na takogo neodolimogo vraga. Pridetsya pokinut' Attiku.
     - Kak - pokinut' Attiku? My nikuda ne pojdem iz svoej strany!
     - A  zachem zhe nam pogibat' naprasno? Vy zhe slyshali:  "... tyl  obrashchaya,
vse zh otstupaj"! Na spasenie eshche est' kakaya-to nadezhda, a na pobedu nikakoj!
     - "Lish' derevyannye steny daet Zevs nesokrushimo stoyat'", - napomnil odin
iz arhontov, - vy ved' slyshali? Znachit, ne vse pogibnet!
     - A chto zhe eto za steny takie?
     Snova razdalos' neskol'ko golosov:
     - |to  steny na  Akropole!  V gorode  ved'  net  sten. Znachit, Akropol'
ostanetsya nevredimym!
     Na tribunu podnyalsya Femistokl. Sobranie srazu zatihlo.
     - Grazhdane afinskie!  Sami posudite: kakie zhe steny na Akropole?  Vsego
tol'ko  izgorod' iz  ternovnika. Kogo mogut  zashchitit' takie steny?  A ya  vam
skazhu,  grazhdane  afinskie,  o  kakih  derevyannyh  stenah  govorit   orakul.
Derevyannye  steny - eto  nashi  korabli.  |to nash  flot, kotoryj stoit nyne u
beregov Attiki, gotovyj  k zashchite nashej  zemli! |tot  zhe flot, kotoryj budet
srazhat'sya s vragom, perepravit nashi sem'i, esli im budet ugrozhat'  opasnost'
v Afinah, na ostrov Salamin...
     - Vspomni,  Femistokl,  - zakrichalo Sobranie,  -  Salamin pogubit nashih
synovej - tak ved' i skazano!
     -  Net,  grazhdane  afinskie,  -  otvechal  Femistokl,  -  ya  dumayu,  chto
del'fijskie tolkovateli  ne v izrechenie ob®yasnili pravil'no. Esli by Salamin
grozil nam i nashim synov'yam gibel'yu, to, mne kazhetsya, bog ne vybral by stol'
mirolyubivoe  vyrazhenie,  "bozhestvennyj  Salamin", a  skazal  by  "neschastnyj
Salamin". No  esli izrechenie  ponyat' pravil'no,  to  gibel'  nado otnesti  k
vragam,  a  ne k  afinyanam.  Poetomu, grazhdane afinskie,  ya  sovetuyu vam  ne
predavat'sya otchayaniyu, a gotovit'sya k  morskoj bitve, tak kak nashi korabli  -
eto i est' te derevyannye steny, kotorye ostanutsya nesokrushimymi!
     Rech'  Femistokla  byla krasnorechivoj,  goryachej, ubeditel'noj. Afinyanam,
vsegda gotovym  stat'  pered  lyubym  vragom  na zashchitu  svoej  rodiny,  byla
nesterpima mysl' ostavit' rodnye  Afiny  i  bezhat'  v chuzhie zemli.  Sobranie
zabushevalo, vse vskochili s mest, vse krichali, razmahivaya rukami:
     - Ne otdadim nashi Afiny vragu!
     - Ne otdadim nashi hramy i nashi rodnye mogily na poruganie!
     - Ne predadim nashu rodinu!
     - Ne predadim nashu svobodu!
     Vse arhonty i arhont-eponim prinyali volyu  Narodnogo sobraniya. I po vole
togo  zhe  Sobraniya  naznachili  strategov.  Odnim iz  strategov byl  naznachen
Femistokl.
     V eti dni obshchego smyateniya, kogda chernaya tucha strashnoj vojny neotvratimo
nadvigalas' iz-za Gellesponta,  chashche  i  gromche drugih  slyshalsya  na  Pnikse
vzvolnovannyj golos Femistokla:
     - Grazhdane afinskie!  Vrag,  ugrozhayushchij nam, silen i besposhchaden. Mnogie
uzhe  pokorilis' emu.  No  my vybrali luchshuyu dolyu - ne sklonyat'  golovy pered
vragom, a,  skol'ko dostanet sil  i muzhestva, zashchishchat' svoyu rodinu, zashchishchat'
|lladu. Odnako my tol'ko  togda  smozhem protivostoyat' vragu, kogda  otbrosim
vse  nashi raspri  i  neuryadicy,  kogda  my ob®edinimsya i  budem  dejstvovat'
zaodno. My dolzhny ne tol'ko pogasit' nashu vojnu s |ginoj, no i  zaklyuchit'  s
nej soyuz  druzhby. Nam nado zabyt' nashu pyatnadcatiletnyuyu vrazhdu  so Spartoj i
vstat' s  neyu v odin ryad protiv nashego obshchego vraga - Kserksa. Nado  poslat'
glashataev i v sosednie goroda i prosit' ih pomoch' |llade ee trudnyj chas!
     |ti dni imya Femistokla vozneslos' v Afinah, kak fakel, ukazyvayushchij put'
k  spaseniyu.  Ego slushali  na Sobraniyah, lovya kazhdoe slovo,  ego predlozheniya
prinimalis' bez krikov i sporov.
     Prezhde chem  posylat' v  sosednie gosudarstva glashataev,  afinyane reshili
razvedat',  mnogo  li  vojska sobral  Kserks,  i kak eto vojsko vooruzheno, i
kakie narody idut na |lladu, i mnogo li u nih korablej...
     Tajnymi putyami otpravilis' afinskie soglyadatai v Aziyu.
     CHerez nekotoroe  vremya oni vernulis' izmuchennye, napugannye i sami sebe
ne veryashchie, chto ostalis' zhivymi.
     -  Lish'  tol'ko  my poyavilis' v Sardah,  - rasskazyvali oni, -  kak nas
totchas uznali i shvatili. O tom, chto my preterpeli - i poboi, i oskorbleniya,
i  nasmeshki,  - my ne budem rasskazyvat'. Nas uzhe  tashchili na kazn'.  No  tut
vdrug prikaz Kserksa - privesti nas k nemu. My byli gotovy k smerti i stoyali
pered  nim, ne sgibaya  spiny. A on  glyadel na nas i usmehalsya. Potom skazal:
"Zachem  nam kaznit' ih? Esli  my kaznim  etih troih afinyan,  eto ne  naneset
vragu  bol'shogo  urona.  No esli  oni,  vernuvshis'  v  |lladu,  rasskazhut  o
mogushchestve nashego  vojska, elliny ne posmeyut voevat'  s  nami i otkazhutsya ot
svoej strannoj svobody. A togda  i nam ne  ponadobitsya idti  v etot  tyazhelyj
pohod".  Posle etogo  on  poglyadel  na nas  i  skazal:  "YA znayu,  vy  prishli
razvedat' o tom, kakoe vojsko  idet  na vas. Nu, tak idite i smotrite!"  Vot
nas i poveli po vsem  vojskam, pokazali i  pehotu, i konnicu,  i korabli.  A
potom otpustili. |to vojsko nepobedimo, - s polnoj beznadezhnost'yu utverzhdali
soglyadatai, - persy poglotyat nas i nashu stranu.
     Sobranie udruchenno molchalo v tyazhelom razdum'e. Femistokl, vstrevozhennyj
molchaniem   arhontov,   kotorye  sideli,  nahmuriv  brovi,  molchaniem   vseh
vliyatel'nyh v Afinah lyudej, kotorye dolzhny byli sejchas vyskazat' svoe mnenie
i podderzhat' afinyan, yavno pavshih duhom, vystupil sam:
     -  Ne  unyvat'  nam sejchas  nado,  grazhdane afinskie,  a vooruzhat'sya. I
stroit' novye korabli. CHem sil'nee  budet  nash flot, tem bol'she u nas nadezhd
na pobedu!
     - A ty sam-to verish' v pobedu, Femistokl? - razdalsya golos iz tolpy.
     - YA ne tol'ko veryu v pobedu - ya  v nej ne somnevayus'. Ne zabyvajte, chto
persy  zdes'  na chuzhbine, a  my  - na rodnoj zemle.  I eshche  raz  skazhu: nam,
ellinskim narodam,  nado ob®edinyat'sya,  nemedlenno ob®edinyat'sya.  Dumayu, chto
nastalo  vremya  otpravlyat'  poslov  v sosednie goroda i  prizyvat' ellinov k
ob®edineniyu!
     Posle etogo Sobraniya afinyane totchas otpravili poslov.
     Posly,  pogonyaya  konej,  poehali v  Argos prosit'  pomoshchi. Poehali i  v
Sikeliyu [<i>Sikeliya - nyne Siciliya.</i>], k ee vlastitelyu Gelonu. Poehali na ostrov
Kerkiru,  chto  u  epirskih beregov. I na ostrov Krit  pomchalis' posly.  I  k
fessalijcam,  hotya  znali,  chto  tam samye  znatnye  lyudi Fessalii,  bogatye
zemlevladel'cy Alevady, pereshli k  persam. No znali takzhe,  chto fessalijskij
narod nenavidit Alevadov, derzhashchih storonu vraga.
     V  eto  zhe  vremya na Istme, na  uzkom  pereshejke  okolo goroda Korinfa,
sobralis'  na Sovet  poslancy vseh ellinskih gosudarstv, reshivshih otstaivat'
svobodu |llady. |ti gosudarstva zaklyuchili mezhdu soboj soyuz druzhby. Odnako ih
soyuz  chut' ne  raspalsya  tut  zhe.  Kogda  stali  obsuzhdat',  kogo  postavit'
komandovat' flotom, spartancy zayavili, chto  komandovat' i  na more i na sushe
budut tol'ko oni.
     Afinyane vozmutilis':
     - No ved' u vas net korablej! A u nas ih sto dvadcat' sem', bol'she, chem
u kogo-libo v |llade! I uzh komu, kak ne nam, komandovat' flotom!
     -  Komandujte, - otvetili spartancy, - no my v etom sluchae otkazyvaemsya
voevat' vmeste s vami.
     Snova prishlos' Femistoklu ugovarivat' afinyan.
     - Budem  dal'novidnymi,  -  govoril  on  afinskim  poslam,  kogda  oni,
razgnevannye, udalilis' s Sobraniya. - Sejchas nam neobhodim sil'nyj soyuznik -
persy idut na Attiku,  opasnost'  grozit prezhde vsego nam.  Vspomnite, chto s
persami idet  Gippij, syn Pisistrata. On ne zabyl,  chto otec ego byl tiranom
[<i>Tiran  - chelovek, nasil'stvenno  zahvativshij vlast' i  pravyashchij  po  svoemu
proizvolu.</i>]  v Afinah, i teper' hochet snova zahvatit' vlast'! Predadim li my
svoyu svobodu i  pokorimsya li snova tiranii  iz-za lichnyh schetov? A  zhit' pod
vlast'yu persov i  byt' dannikami persidskogo carya - eto legche? Sejchas  u nas
bol'shaya nuzhda v pomoshchi Sparty. Spartancy trebuyut sebe glavnogo  komandovaniya
- dadim  im to,  chto oni trebuyut. A kogda izmenyatsya vremena, my  ved'  mozhem
prinyat' i drugoe reshenie!
     I afinyane soglasilis'.
     Vysshee  komandovanie  flotom  bylo  otdano  spartancu  Evribiadu,  synu
Evriklida. A  Femistokl, kotoryj byl odnim iz strategov, prinyal komandovanie
nad afinskimi korablyami.
     V  eto vremya  na  Istm  nachali  vozvrashchat'sya afinskie  posly,  ezdivshie
prosit' pomoshchi. YAvilis' posly iz Argosa. I vot chto oni rasskazali:
     - Argoscy, kogda uslyshali, chto elliny sobralis' voevat' s persami i chto
ih tozhe hotyat vovlech' v etu  vojnu, to otpravili  posol'stvo v Del'fy, chtoby
uznat', kak im postupit'. Ved' Argos tol'ko  chto  voeval so Spartoj, i u nih
palo shest'  tysyach voinov v etoj vojne. A teper' im prihoditsya zaklyuchat' soyuz
so svoim vragom  - Spartoj. Vot oni i reshili sprosit' u boga, chto im delat'.
Pifiya izrekla:

     Nedrug sosedyam svoim, bogam zhe bessmertnym lyubeznyj!
     Sulicu krepko derzhi i doma sidi ostorozhno.
     Golovu kol' sberezhesh', glava sohranit tvoe telo.

     - O! - ne sderzhav dosady, skazal Femistokl. - Neuzheli my tak prognevali
svetlogo boga, chto on otvrashchaet ot nas druzej!
     - No oni ne sovsem otkazalis', - prodolzhal poslanec. - Argoscy soglasny
voevat', esli im dadut komandovanie naravne so Spartoj.
     - |togo ne budet, - zayavili spartancy.
     -  A esli im otkazhut v etom,  oni  predpochtut podchinit'sya varvaram, chem
ustupit' Sparte.
     -  I  vse-taki etogo  ne budet,  - skazali spartancy. Ni odin  golos  v
Sovete ne vozrazil im. Vernulis' posly i ot Gelona, tirana Sikelii.  A zdes'
dela slozhilis' tak.
     Kogda posly  pribyli  v gorod Sirakuzy,  gde v eto vremya byl  Gelon, to
skazali emu:
     - Nas  poslali  spartancy,  afinyane i ih  soyuzniki  priglasit' tebya  na
pomoshch' v vojne s varvarami. Ty, konechno, slyshal, chto car' Kserks  sobiraetsya
navesti  most  cherez  Gellespont  i  napast' na  |lladu.  Ty dostig velikogo
mogushchestva i, kak vladyka  Sikelii, vladeesh' chast'yu |llady.  Poetomu pridi k
nam na pomoshch' v bor'be za ee svobodu!
     No  Gelon, kotoryj  slushal,  mrachno  nasupivshis', nabrosilsya  na nih  s
uprekami i bran'yu:
     - Lyudi iz |llady! Vy derznuli yavit'sya syuda i v nagloj rechi  priglashaete
menya v  soyuzniki protiv varvarov!  A ved'  kogda-to i  ya prosil  vas tak  zhe
soobshcha napast' na varvarskoe vojsko, kogda ya  voeval s Karfagenom. Vy  zhe ne
pozhelali  pomoch'  mne. I  esli by eto zaviselo ot vas, to  vsya Sikeliya nynche
byla  by  v  rukah varvarov. A teper', kogda  vojna doshla  do vas i  stoit u
vashego poroga, tut-to vy vspomnili o Gelone!
     Gelon perevel duh, podumal i skazal uzhe spokojnee:
     - Vprochem, nesmotrya  na  nanesennoe mne oskorblenie,  ya gotov prijti na
pomoshch'. No pri uslovii, chto sam budu komandovat' vsemi vojskami |llady.
     Sredi  poslov byl spartanec Siagr.  On  vstal  pered Gelonom,  nadmenno
podnyav golovu, i skazal:
     - Voistinu gor'ko vosplakal  by  Agamemnon [<i>Agamemnon - odin  iz geroev
"Iliady" Gomera, verhovnyj predvoditel'  grekov v vojne s Troej.</i>], uznaj on,
chto  Gelon  i sirakuzyane  lishili spartancev verhovnogo nachal'stva!  Esli  ty
zhelaesh'  pomoch'  |llade,  to  znaj,  chto  tebe  pridetsya  byt'  pod  nachalom
spartancev. Esli zhe ne zablagorassudish' podchinit'sya, to ne pomogaj nam!
     Gelon vne sebya ot gneva dolgo branilsya, no potom skazal:
     - YA gotov  koe v chem ustupit'.  Esli  vy, spartancy, zhelaete  stoyat' vo
glave suhoputnogo vojska, to ya budu nachal'stvovat' nad morskimi silami.
     No tut vmeshalsya poslanec Afin.
     - Car'  sirakuzyan, |llada poslala  nas k tebe prosit' ne  polkovodca, a
vojsko.  Tvoe  prityazanie  na  verhovnoe  komandovanie otkloneno.  Teper' ty
hochesh' komandovat'  flotom.  Togda vyslushaj  vot chto: esli  dazhe spartanec i
otdast tebe flot, to my, afinyane, ne dopustim etogo. Pozhaluj, naprasno stali
my,  afinyane,  samoj  mogushchestvennoj morskoj  derzhavoj sredi  ellinov,  esli
ustupim sirakuzyanam morskoe komandovanie!
     Tak, nichego ne dostignuv v Sirakuzah, poslancy vernulis' na Istm.
     Na ostrove Kerkire ellinov vstretili sochuvstvenno.
     -  My  prishlem  vam  pomoshch',  -  skazali  tam.  -   Esli  |llada  budet
razgromlena, to ved' i nas zhdet rabstvo!
     I obeshchali snaryadit' shest'desyat korablej.
     - No tol'ko obeshchali, - skazal poslanec, vernuvshijsya s Kerkiry, - odnako
ya chuvstvuyu, chto eto tak i ostanetsya obeshchaniem!
     A krityane, kogda k nim  prishli elliny,  nichego ne otvetili im, no srazu
poslali v Del'fy voprosit' boga, pomogat' im |llade ili ne nado.  Pifiya dala
otricatel'nyj otvet. I krityane otkazalis' pomogat' im.
     Tak vot iskali soyuznikov zashchitniki |llady - i nikogo ne nashli. Nikto ne
veril, chto |llada mozhet pobedit' persov, a gibnut' vmeste s |lladoj nikto ne
hotel.
     Neozhidanno na Istm prishli poslancy iz Fessalii ot fessalijskogo naroda.
     -  |lliny! - skazali  oni. - CHtoby spasti Fessaliyu i  |lladu ot  uzhasov
vojny, nuzhno zakryt' Olimpijskij prohod. Nesmotrya na to, chto nashi  predateli
Alevady  pereshli na storonu  persov, my, fessalijcy, gotovy pregradit'  put'
vragu. No i  vy dolzhny  poslat' tuda  vojsko. Esli vy etogo ne  sdelaete, to
znajte:  my  budem  vynuzhdeny  sdat'sya persidskomu car