2. Senusert I pravil 55 let (s chem soglasen dazhe professor Beshk,
kotoryj ni v chem ne soglasen s professorom Dzeem).
3. Puteshestvuya s KOSM|Kom vdol' Vadi-Hammamat v pustyne mezhdu Nilom i
Krasnym morem, professor Dzej obnaruzhil dva kolossal'nyh obeliska: "Pobeda
Senuserta nad livijcami na 54-m godu pravleniya", "Golod i chudesnoe
vozvrashchenie izobiliya blagodarya moleniyam faraona v 55-yu godovshchinu
carstvovaniya". Znachit, 54-j god uzhe proshel, a 55-j idet.
Professor Beshk priznaet spravedlivost' cifry 55, ne otricaet
podlinnosti obeliskov, no s professorom Dzeem vse ravno ne soglasen, ibo
"soglasiya s professorom Dzeem byt' ne mozhet".
Zayavlenie professora Dzeya, podkreplennoe golosovaniem kibersistem,
pol'zuetsya bol'shoj populyarnost'yu. 65 procentov zritelej ubezhdeny v blizkoj
gibeli faraona.
Neusypnoe nablyudenie za Senusertom ne obnaruzhivaet nikakoj
osvedomlennosti faraona.
Senusert zhivet, kak prezhde. Obychnye razvlecheniya, doklady shpionov,
ministrov, pohlopyvanie po sandalovoj shkatulke: "Vot tut, kogda umru, --
glavnoe..." CHasto unosit shkatulku (nikto nikogda ne videl ee otkrytoj) v
podvaly sokrovishchnicy -- zapiraetsya i nevidim. (Nebol'shoj blic-konkurs
"Soderzhanie shkatulki".)
Kilume ezhednevno v polden' progulivaetsya po dvorcovomu sadu. "Kak eto
vy, pochtennyj Kilume, v takuyu zharu, kazhdyj polden'?.." -- "Privychka, znaete
li..."
Dopolnitel'nye soobrazheniya professora Dzeya o 55-m gode pravleniya: v
Oksirinhe najden papirus, gde Senusert II govorit: "Ah, esli b otec moj hotya
by nachal svoj 56-j god!" Znachit, Senusert I umer kak raz v dni svoego
55-letnego yubileya. Dzej provozglashaet: ostalos' vsego 10 dnej.
Professor Beshk nikakih interv'yu ne daet.
Zavtra Kilume budet ranen. Ifos napivaetsya sverh mery (shepot "YA slishkom
mnogo znayu!"). Iz harchevni Ifos bezhit k faraonu. Pol'zuyas' svyazyami, poluchaet
audienciyu. Padaet nic. Vsluh nichego ne proiznosit: pro vse pishet. Napisannoe
rvet. V KOSM|Kah vidno: Ifos "raskololsya" (molnienosnyj blic-konkurs
REKOSM|Ka: "Vremya i sposob raspravy nad Kilume"). Senusert: "Delaj vse, kak
vy dogovorilis'. Pust' Kipume ranyat. Ty hochesh', konechno, ne ranit', a
sluchajno ubit' ego? Umresh'. ZHdi moih prikazanij. Vse -- sueta. Vot zdes' ne
sueta" (pohlopyvaet po sandalovoj shkatulke).
Nedoumenie i rasteryannost' potomkov:
-- Hochet izbavit'sya ot ministrov rukami zagovorshchika?
-- Hochet pojmat' zagovorshchika na meste prestupleniya?
Populyaren variant professora Dzeya: faraon verit v svoyu bozhestvennuyu
sushchnost' -- bessmertie, neprikosnovennost' -- i po svoej gluposti umret.
Protiv svershivshegosya nichego ne sovershit': vremya Senuserta I istekaet.
Kilume legko ranen, lezhit doma. Faraon prisylaet bol'nomu podarki i
pozhelaniya. Ifos oshalel ot straha.
Ital'yanskogo shkol'nika, otkryvshego, kto i kakim obrazom shpionit za
zagovorshchikami i dokladyvaet faraonu, REKOSM|K udostaivaet priza.
Vskore posledovalo ubijstvo "carskogo uha". |to sobytie pri dvore
svyazyvayut s otsutstviem Kilume. Senusert: "Da, da, etot bednyj, predannyj
Kilume..." Ifos pytaetsya spit'sya -- poluchaet protivopolozhnye ukazaniya.
Podbodren. Odnako vecherom v svoem pritone povtoryaet doverennym golovorezam:
"YA, rebyata, propal. Slishkom mnogo znayu. Slishkom malo ne znayu".
Senusert nevozmutim.
Professor Dzej torzhestvenno ob®yavlyaet, chto cherez tri dnya nachnetsya 56-j
god carstvovaniya Senuserta I. Sledovatel'no, eti tri dnya faraon ne
perezhivet. Sem'ya pretendenta na egipetskij prestol, soobshchivshego REKOSM|Ku o
zagovore, zakazyvaet traurnye plat'ya.
Faraon Senusert so shkatulkoj podolgu propadaet v podvalah. Soderzhimogo
shkatulki tak nikto i ne videl.
CHerez tri dnya velikij vizir' ubit v sobstvennom dome. Ubijcy proshli i
vyshli beznakazanno i bessledno.
"Gosudar', tol'ko Kilume mozhet spasti nas..."
Kilume vyzvan vo dvorec. Ruka perevyazana. Pod plashchom -- kinzhal.
Professor Dzej kommentiruet vozmozhnye detali predstoyashchego careubijstva,
svyazyvaya nekotorye ego osobennosti s tekstom ploho razobrannogo turinskogo
papirusa No 9958/666.
"Senusert I budet ubit segodnya, tak kak zavtra uzhe zanyato Senusertom
II".
V tronnom zale -- faraon i ego lichnaya ohrana ( "slavnye parni"), Kilume
i Ifos. Senusert laskovo soobshchaet, chto emu vse izvestno, prisovokuplyaet
podrobnosti. Zagovorshchiki pripadayut k ego stopam. "Slavnye parni"
stremitel'no ih obyskivayut. Otnimayut oruzhie. Senusert ob®yavlyaet ukaz o
naznachenii Kilume velikim vizirem, a Ifosa -- "nachal'nikom dobyvaniya slov" s
sovmeshcheniem dolzhnosti "carskogo uha".
Kilume umolyaet povelitelya ne shutit' i naznachit' kazn' poskoree i bez
pytok, uchityvaya nemalye zaslugi ego, Kilumz, pered gosudarstvom.
Faraon ob®yasnyaet: takie dva ministra obespechivayut maksimum spokojstviya:
chestolyubie oboih udovletvoreno, "odin sledit za drugim, a ya za vami, deti
moi... Na etom -- dovol'no. Ne rasschityvayu na milost' naslednika -- posemu
uveren: nikto stol' ne prodlit dnej moih, kak dva predannyh ministra,
kstati, izbavivshie menya ot dvuh drugih, kotorye zamyshlyali v pol'zu
naslednika. Mne kazhetsya, ya neploho nachal konec svoego carstvovaniya!.."
Neskol'ko desyatkov tysyach igrokov, stavivshih na perevorot, razoreny.
Vozmushchennye pis'ma v REKOSM|K -- v nekotoryh trebovanie likvidirovat'
Senuserta.
Rovno v polnoch' kuharke professora Dzeya zvonit professor Beshk i prosit
nemedlenno pozvat' hozyaina. Kuharka poyavilas' imenno v tot moment, kogda
professor Dzej, nadev na sheyu petlyu, ne bez uspeha pytalsya povisnut'. Na
stole zapiska: "On ili ya -- odin iz nas dolzhen umeret' segodnya".
Uznav, chto ego vyzyvaet professor Beshk, Dzej sprygivaet i beret trubku.
-- Hello, Dzej, ya vam skazhu odnu veshch', posle kotoroj vy ne smozhete zhit'
ot styda. Vy plohoj egiptolog, Dzej.
-- YA znayu, Beshk, da, ya znayu eto.
-- K d'yavolu! Nichego vy ne znaete. Esli b vy znali, vy byli b otlichnym
egiptologom. Vprochem, esli b ne vy, ya ne postavil by vse svoe sostoyanie za
zdravie Senuserta I...
-- No otkuda zhe vy znali, Beshk? Ved' 55 let...
-- Hi-hi! |ti despoty tak kovarny, Dzej. Uznav, chto vy prigovorili
starika k smerti, ya iz upryamstva stal iskat' dovody contra. I chto zhe vy
dumaete, prof? Nash starik ved' eshche ne procarstvoval i pyatidesyati let! Esli b
vy, Dzej, ne okolachivalis' pri dvore i ne panibratstvovali s ministrami i
prochej chelyad'yu, a poslushali by nashih kolleg-letopiscev, vy mogli by stat'
sovsem neplohim egiptologom.
-- No kak zhe 50? Ved' obeliski 54-go i 55-go goda!!!
-- Vot imenno, moj staryj Dzej, vot imenno! Vy zametili, gde stoyat eti
obeliski? V pustyne, vdali ot gorodov i poselenij: starik Senusert proslavil
sebya na pyat' let vpered: nadelal fal'shivyh obeliskov i rasschital, chto cherez
pyat' let pob'et livijcev, chto budet golod, a on nakormit. On neplohoj
fantast, etot Senusert Amenemhetovich. A cherez shest' let pyshnye pohorony. Tut
vy pravy, Dzej, ibo, v sushchnosti, vy uzh ne takoj plohoj egiptolog...
Gipnoz
Vecher. Krym. Na beregu -- akademiki CHernousov, Skeled-mladshij. Grohot
voln, vytesnyayushchij strasti i suetu tol'ko chto zakonchivshegosya simpoziuma.
Skeled vynimaet portativnyj KOSM|K. CHernousov priznaetsya, chto ne lyubitel'
podglyadyvat', hotya nemalo nasmotrelsya v dni "Senusertova zagovora". K tomu
zhe eto on predlozhil metod "Mol'era -- Portosa" -- vychislenie vesa predmetov
po ih obrazu na ekrane KOSM|Ka.
Skeled predlagaet posmotret' na eto zhe mesto 4 tysyachi let nazad.
CHernousov: zachem iskat' -- vse to zhe more i gory, nikakoj civilizacii...
Bystro nabirayut shirotu, dolgotu, vysotu. KOSM|K pokazyvaet solnechnyj
den') bereg, no ochertaniya drugie: mys, glyby, skaly uznat' trudno, more
nemnogo podal'she.
Vdrug poyavlyaetsya gromadnyj detina s medvezh'ej shkuroj na plechah i
bol'shim meshkom. V meshke, broshennom na kamni, yasno vidny tolstye zolotye
slitki, monety, braslety, plastiny. Detina bystro kovyryaet nozhom v glinyanom
ustupe berega. Akademiki pereglyadyvayutsya, CHernousov protyagivaet ruku k
blestyashchej knopke radiotelefona -- "Arheologicheskaya skoraya pomoshch'". Vnezapno
chelovek vypryamlyaetsya, perestaet ryt', hvataet meshok, ustremlyaet strashnyj,
zloveshchij vzglyad pryamo v glaza nablyudayushchim.
Pozzhe kazhdyj akademik vspominaet odno i to zhe: vnezapnaya slabost', ruki
i nogi stali chuzhimi, sostoyanie polusna, no net sil zakryt' glaza.
Potrebovalos' otchayannoe usilie Skeleda, chtoby vyklyuchit' KOSM|K.
Neskol'ko minut prihodyat v sebya.
-- Vot eto gipnotizer!
-- Kak on sverkal svoimi glazishchami! Neuzheli pochuvstvoval? Na 4 tysyachi
let vpered?
Uchenye hihikayut. Spohvatyvayutsya. Vklyuchayut ekran. Bereg pustynen.
Besshumnye volny, nabegayushchie na skaly. Okolo dvuh chasov, nemnogo menyaya
koordinaty, sharyat po okrestnostyam. Peshchery. Poludikie plemena u kostrov.
Bronzovyj toporik porazhaet gornogo kozla... Akademiki podsazhivayutsya k
kostram, zaglyadyvayut v zakoulki peshcher -- gipnotizer propal bessledno.
-- O! Gipnoz, sohranivshij silu cherez 4 tysyachi let -- prostyh i
svetovyh!..
-- A chto, ya v detstve smotrel Konrada Vejdta -- on s ekrana menya tak
gipnotiziroval, chto i sejchas vspomnit' strashno... -- CHernousov uhodit,
bormocha nechto o slabyh izlucheniyah.
SHkatulka
V elementarnom, dostupnom zhurnalistu izlozhenii mnogomesyachnye
razmyshleniya, opyty, neudachi, poiski, uspehi gruppy CHernousova vyglyadyat tak:
izlucheniya 4000-letnej davnosti sohranyayut silu, inache KOSM|Ki byli by
nevozmozhny (svet solnca, svechi, dazhe gipnoz -- iz 1964-go do nashej ery).
Nevidimoe izluchenie takzhe ulavlivaetsya skvoz' tysyacheletiya. SHkatulka
Senuserta vsegda zakryta. No skvoz' ee stenki prohodyat nevidimye luchi.
Zadacha: uvidet', sfotografirovat' skrytoe.
Zadacha blestyashche reshena (podrobnosti opuskayutsya).
I chto zhe v shkatulke?
Ugadajte.
Da ved' ves' mir gadal.
Papirus. Ochen' prosto: papirus, a na papiruse roman. Fantasticheskij
roman.
Fantasticheskij roman Senuserta
Nebo -- eto zerkalo. V nem otrazhaetsya vse proishodyashchee na Zemle. No
pyat' let prohodit prezhde, chem nechto otrazitsya v nebesnom zerkale. Carevichu
vo sne yavilsya mudryj bog Tot i podskazal, kak vzglyanut' v velichajshee iz
zerkal. Carevich ostavil vsem zhitelyam carstva lish' gorod i pole vokrug nego.
Ostal'noe prostranstvo prikazyvaet vylozhit' steklom, povtoryayushchim izobrazhenie
nebesnogo zerkala. No ot nebesnogo zerkala do zemnogo otrazhenie dvizhetsya eshche
pyat' let. I carevich, glyadya v steklo, videl sebya, svoe carstvo i poddannyh s
opozdaniem na desyat' let...
Roman byl napisan kak-to stranno: pochti bez glagolov i podrobnostej.
Avtor slovno speshit, boitsya obidet' chitatelya lishnim poyasneniem -- "ved' i
tak vse yasno", -- legko i stranno perehodit s avtorskoj rechi na pryamuyu, ot
kancelyarskoj torzhestvennosti k vul'garizmam. Slishkom mnogoe -- v podtekste.
Desyatiletnij srok otrazheniya v zemnom zerkale vseh lyudskih del privel k
otkrytiyam: carevich uznaet ob izmenah desyatiletnej davnosti, vidit samogo
sebya v shkole. Kazhdyj nablyudaet grehi i dobrye dela -- svoi i chuzhie. Vse
ob®yaty strahom: cherez desyat' let reshitel'no vse otkroetsya. Prekratilis'
zlodejstva, ispravilis' nravy -- i carstvo stalo schastlivo, ibo vse
sovershennoe desyat' let spustya otkryvalos'. Lish' stariki, poyasnyal Senusert,
Lish' glubokie starcy greshili svobodno, ibo desyat' let prozhit' ne nadeyalis',
bogi zhe vse znali o nih i bez zerkala.
Roman Senuserta "Dalekie potomki" toropyatsya perevesti na mnogie yazyki,
ekraniziruyut, kladut na muzyku, ispol'zuyut v kulinarnom dele.
Professor Dzej. "I kak ya srazu ne dogadalsya: ved' Senusert otchego
voshvalyal sebya na pyat' let vpered? Fantastikoj uvlekalsya. Novye zhanry
osvaival..."
Skeled-starshij. "Faraon ne vedaet o peredachah s "iks-planety" bliz Ksi
Orla. No kto znaet, mozhet byt', fantasticheskaya ideya ego romana rodilas' ne
sluchajno.
Mozhet byt', ego podsoznanie podskazalo emu, chto i v 1960-h godah do
nashej ery s neba lilsya potok eshche bolee drevnej informacii: o Zemle 60-go
veka do nashej ery -- 5900 gody..."
Skeled-mladshij. "A v samom dele..."
|ksperimenty. |ksperimenty. Fenomenal'nyj ulov slabyh izluchenii. Bez
podrobnostej...
Gromadnyj universitetskij KOSM|K -- 1(10(15 -- nastroen na koordinaty,
prislannye iz Akademii. Na ekrane -- temnoe zvezdnoe nebo nad Nizhnim Egiptom
v aprel'skuyu noch' 1961 goda do nashej ery.
V neskol'kih metrah ot KOSM|Ka-1 takoj zhe KOSM|K-2. K oboim podklyucheny
novejshie usiliteli.
Vklyuchenie. KOSM|K-2 svetitsya, daet dovol'no chetkoe izobrazhenie: tot zhe
Egipet, no vmesto gorodov poselki. Piramid net. Nebol'shie primitivnye
plotiny v protokah Nila. Zatem rejd po planete: lesa, stepi, pustyni --
pochti nichego ne izmenilos' po sravneniyu s KOSM|Kom-1: ohotniki, peshchery,
mastodonty, zhivopis' na skalah. No ni odnogo gosudarstva, goroda, 60-j vek
do nashej ery...
SHCHelchok. Teper' KOSM|K-2 peredaet, KOSM|K-1 prinimaet: s neba 60-go veka
tozhe vozvrashchaetsya proshloe -- s zapozdaniem na 40 vekov, 50 tysyach mesyacev:
100-j vek.
Oshaleli uchenye, zhurnalisty, tehniki i fantasty. |ffekt prevoshodit
ozhidaniya: iz proshlogo izvlecheno pozaproshloe, iz pozaproshlogo -- eshche
drevnee... Plyuskvamperfektum!
"V bol'shoj matreshke nahodili kuklu pomel'che, v maloj -- eshche men'she,
eshche, eshche..."
SHCHelchok na KOSM|Ke-2.
140-j vek do nashej ery: 5 minut -- rrobezhka po planete: lesa gushche,
lyudskoj sled nezametnee -- peshchery u lednikovyh hrebtov... Eshche shchelchok: na
KOSM|K-1 180-j vek; eshche 5 minut...
220-j vek,
260-j,
300-j,
340-j.
SHirota Parizha. Na ekrane -- vosem' stremitel'no nesushchihsya
neandertal'cev. Mel'kaet chelovek v shkure, s hohotom razmazyvayushchij pyatna ohry
na pamirskoj skale.
380-j vek,
420-j,
460-j.
Za oknom pronosyatsya sutki. "Matreshki" vse mel'che i glubzhe, no usiliteli
bezotkazny -- izobrazheniya yarki. SHCHelchok. Bystryj osmotr. SHCHelchok, shchelchok...
288 shchelchkov za sutki. Nablyudateli smenyayutsya, dremlyut tut zhe, v
universitetskom zale ("|j, paren', ty prospal 443 stoletiya!..").
Rovno cherez sutki: shchelchok -- 1152 tysyachi let do nashej ery...
V vostochnoafrikanskom lesu -- ves'ma chelovekoobraznaya obez'yana hvataet
kamen' i prinimaetsya rubit' tolstuyu vetku. Sablezubyj tigr potyanulsya,
sverknuv sablyami. V suhom travyanistom La-Manshe pasutsya malen'kie dikie
loshadki.
Tak i odolevali million, a to i bol'she za sutki. Na ekranah poperemenno
-- s pyatiminutnym intervalom -- poyavlyayutsya rasteniya i tvari, razdelennye
chetyr'mya tysyachami oborotov planety vokrug Solnca.
Menyayutsya zvezdy, menyayutsya i ischezayut znakomye sozvezdiya. Million v
sutki, million v sutki -- ochen' medlenno, za million let pochti nichto ne
menyalos': mnogo sutok shestvuyut mamonty, zhutkimi prizrakami-gigantami mayachat
v stepyah indrikaterii, perevalivaetsya peshchernyj medved'. Tol'ko k koncu
mesyaca oni nachinayut redet' i ischezat' -- ekran zhe teper' kazhdye pyat' minut
napolnyaetsya tvaryami, vse bolee neznakomymi, neponyatnymi. Lomayutsya hrebty,
rastekayutsya ploskogor'ya, snova podnimayutsya hrebty. Gde-to na 43-m millione
let -- bezumno nesushchayasya staya obezumevshih melkih zlobnyh tvarej. Iz-za gory
podnimaetsya strashnyj hvostatyj gigant s mordoj tupovatoj i simpatichnoj.
"Odin iz poslednih dinozavrov, -- ob®yasnyaet biolog. -- Pugaet praobez'yanok
-- ili praprachelovechkov". YAshchery poyavilis' kak-to vnezapno -- oba KOSM|Ka
odnovremenno vrezalis' v gushchu polzayushchih, plavayushchih i vzletayushchih yashcherov.
Orientirovat'sya stalo trudnee. Na staryh, znakomyh suhoputnyh gradusah
shiroty i dolgoty pleshchutsya okeany. Nad Poltavoj, Deli, CHikago rezvyatsya
ihtiozavry.
I vse eti tysyachi vekov ONI s "iks-planety" vse prinimali i vozvrashchali
informaciyu na Zemlyu, ne pokazyvayas'?
Mnenie nauchno-fantasticheskogo otdeleniya Akademii nauk: ONI zhdut svoego
chasa. Dinozavry i lyudi dlya NIH -- durnoe obshchestvo...
|pilog na nebesah
Konchilsya tretij mesyac. Utrom na 83-j sutki KOSM|K-1 vspyhnul snova
sredi dinozavrov na ishode 949 440-go veka do nashej ery, ili okolo 100
millionov let nazad.
Eshche shchelchok, i KOSM|K-2 ne pokazal 949 444-go stoletiya.
|kran chernyj i pustoj.
Pervyj golosPervyj golos. Vot kogda vse nachalos'!
VtorojVtoroj. Neizvestno, neizvestno. Mozhet byt', Ksi Orla prosto
nahodilas' togda v tochke vselennoj, neblagopriyatnoj dlya nablyudenij?..
SHCHelkali, verteli, sovershenstvovali... Novyh izobrazhenij ne bylo. Bylo
grustno i obidno: vse privykli k ezhednevnoj doze noven'kogo proshlogo.
Dlya usilitelya, pronikayushchego v mezozojskuyu epohu, zaglyanut' na dal'nyuyu
zvezdu ili planetu -- pustyak.
Solnce, Mars, Sirius -- otnyne ne dal'she stola, zerkala, akvariuma.
Teleskop s usilitelem napravlen na Ksi Orla, nebol'shuyu zheltuyu zvezdu.
"Iks-planeta" v samom dele sushchestvuet: tret'ya ot svetila. Eshche minuta -- i
uvidim IH, vozvrashchayushchih proshedshee, molchalivyh nevidimok. Teleperedacha
vedetsya po vsej zemle. (Snova -- televizor, a ne KOSM|K.)
Ideal'no-kruglyj chernyj shar -- pobol'she asteroida, mnogo men'she Zemli.
Rasstoyanie -- 2 tysyachi svetovyh let.
CHernyj shar, kakim on byl v nachale nashej ery: nevidimo visevshij nad
Rimskoj imperiej, parfyanami, kitajskoj imperiej Han'...
Kruglyj chernyj shar -- i ni malejshego sleda zdanij, lyudej, civilizacii.
Lish' korotkie temnye vystupy po ekvatoru i meridianu.
Ideal'nyj shar i pravil'noj formy vystupy.
Iskusstvennaya planeta.
Razumeetsya, sejchas shar budet prosvechen (v shkatulku Senuserta
zaglyadyvali ne zrya. Kstati, starik, poka sut' da delo, vse pravit i pravit
Verhnim i Nizhnim Egiptom).
Zemlya zaglyadyvaet vnutr' shara. CHernyj ideal'nyj shar. Hordy, sektory,
segmenty, radiusy iz milliardov tonkih nitej ili provoloki -- mozhet byt',
plenki? Beskonechnye kilometry nitej, nedvizhnyh i spokojnyh.
Slabye luchi dalekih svetil i planet popadayut syuda i ostayutsya naveki.
Vse, chto bylo, -- vse zdes': zvezdy, bakterii, atomy, lyudi.
Kto sozdal etu planetku-arhiv, kto zapustil?
Kogda? 100 millionov let nazad ili eshche prezhde?
Gde mastera? Vymerli? Vernutsya i uvezut arhiv?
Sledyat i rabotayut sejchas, nevidimye?
Net otveta.
CHernaya kruglaya planeta -- arhiv Zemli. Mozhet arhiv galaktiki,
vselennoj?
Vse lovit. A zachem vozvrashchaet?..
CHtob vernut' pra-pra?..
Vprochem, priobretaya dokument, prilichnyj arhiv vsegda vyshlet kopiyu
staromu vladel'cu.
(Tekst priveden po knige: Fantastika, 1965. Vypusk III. -- M.: Molodaya
gvardiya, 1965. YAvnye opechatki ispravleny).