blagosostoyanie kakogo-to lyubeznogo ego serdcu degenerata. Prometej zhe apelliroval k vashemu razumu, imeya v vidu real'noe blagosostoyanie sposobnyh myslit' sushchestv. Razumeetsya, dlya bogatogo cheloveka net nichego proshche, chem vypisat' chek. No nikakoj postupok ne sleduet schitat' razumnym, tol'ko potomu, chto on prost. CHelovek dolzhen umet' upravlyat' svoimi refleksami. Prometej vybral ne samyj prostoj put', on vybral samyj razumnyj, okazavshijsya k tomu zhe i samym trudnym. Odno tol'ko eto dokazyvaet, chto on byl chelovekom s horoshim pishchevareniem i krepkim zdorov'em. Da inache by on i ne vyderzhal stol' dlitel'nogo obshcheniya so stervyatnikom. CHleny delegacii, postavlennye v tupik etoj mnogoslovnoj i svarlivoj vstupitel'noj rech'yu, tol'ko pereglyadyvalis'. Nichego horoshego ona ne sulila da i zvuchala, ishodya iz ust obyknovenno vezhlivogo mistera Kita, dlya nih neprivychno. Vozmozhno, on vse-taki ne uspel pozavtrakat'. "Nado bylo podozhdat'", -- dumali oni. Odin iz deputatov prishel v takoe razdrazhenie, chto nachal bylo govorit': -- Paradoks, mister Kit, ne sleduet schitat' razumnym, tol'ko potomu, chto on prost... -- no mister Kit, ne dav emu zakonchit', spokojno prodolzhal: -- Dovol'no obshchih rassuzhdenij. Itak, miss Uilberfors -- eto dostigshaya opredelennogo vozrasta ledi, obladayushchaya samostoyatel'nym, dostatochnym dlya prilichnogo sushchestvovaniya dohodom. Ona ne mladenec, chtoby ee zashchishchat' ot nee samoj ili kogo-to eshche, v ee goda chelovek uzhe imeet pravo ne otvechat' za svoi postupki. Podobno nemalomu chislu razumnyh lyudej, ona zhivet v etoj strane. Razumeetsya, zhizn' zdes' imeet svoi neudobstva, sredi kotoryh popadayutsya ves'ma ser'eznye. No eti neudobstva uravnoveshivayutsya sovershenno opredelennymi udobstvami. Korotko govorya, to, chto goditsya v odnoj strane, ne vsegda goditsya v drugoj. Tem ne menee vy predlagaete obojtis' s nej tak, budto ona zhivet v Anglii. |to predstavlyaetsya mne neskol'ko nerazumnym. -- Mister van Koppen obeshchal nam... -- Mister van Koppen mozhet delat' so svoimi den'gami vse, chto emu ugodno. Ne ponimayu, odnako, s kakoj stati ya dolzhen stat' dlya moego dobrogo druga oporoj v tom, chto predstavlyaetsya mne durackim postupkom. Dlya etogo ya slishkom horosho k nemu otnoshus'. U nas s misterom van Koppenom mnogo obshchego i sredi prochego to, chto ni on, ni ya ne yavlyaemsya po proishozhdeniyu aristokratami. Podozrevayu, chto imenno eto i dalo vam osnovaniya rasschityvat' na moe uchastie v vashej podpiske. Vy nadeyalis', chto buduchi chelovekom nizkogo rozhdeniya i imeya koe-kakie sredstva, ya posleduyu nekoemu rabolepnomu instinktu i poprobuyu potyagat'sya s van Koppenom v neumestnoj shchedrosti. Mezhdu tem ya vovse ne snob. Social'nye moi vozzreniya takovy, chto mne v vysshej stepeni naplevat' na kogo by to ni bylo. S drugoj storony, moe proishozhdenie do nekotoroj stepeni vnushilo mne chuvstvo, kotoroe doktor Semyuel' Dzhonson nazyvaet uvazheniem k tem, kto ego prevoshodit. Mne nravyatsya predstaviteli vysshih sloev obshchestva, osobenno kogda ih povedenie otvechaet starinnym tradiciyam etih sloev. Vot pochemu mne nravitsya i miss Uilberfors. Esli to, chto o nej rasskazyvayut, pravda, ona vedet sebya so vsem besstydstvom prirozhdennoj ledi. Prirozhdennye ledi vstrechayutsya ne tak chasto, chtoby derzhat' ih zapertymi v chastnyh lechebnicah. Voobshche lyubaya nasil'stvennaya izolyaciya postydna. Lyuboe dazhe samoe melkoe nasekomoe, trezvoe ili p'yanoe, naslazhdaetsya svobodoj, i esli by vy, gospoda, ne byli filantropami, ya popytalsya by vam ob®yasnit', skol' neblagovidnym mozhet pokazat'sya vashe predlozhenie, kakoe chuvstvo unizheniya dolzhna ispytyvat' otvazhnaya zhenshchina, buduchi pomeshchennoj pod zamok i otdannoj v ruki besserdechnoj sluzhitel'nicy. I radi chego? Net, tol'ko tureckij reven'... -- Boyus', mister Kit, chto my prishli k vam v nepodhodyashchee vremya. -- Ves'ma vozmozhno. No ya ne zaderzhu vas nadolgo -- vy ved', navernoe, sgoraete ot zhelaniya pobyvat' na pohoronah! Sobstvenno, ya voobshche ne stal by otnimat' u vas vremya, esli by ne chuvstvoval, chto vy ozhidaete ot menya kakih-to ob®yasnenij. O chem my govorili? -- O tureckom revene. -- Ah, da! YA pytalsya proyavit' nepredubezhdennost', chto, kstati govorya, obyknovenno privodit k oshibkam. Sejchas mne predstavlyaetsya, chto ya preuvelichil ego dostoinstva. Poskol'ku mnogoe, razumeetsya, mozhno skazat' i protiv primeneniya podobnyh medikamentov. Sobstvenno, esli kak sleduet vdumat'sya, mnogoe mozhno skazat' i v pol'zu zapora. Zapor yavlyaetsya prichinoj nashej anglijskoj zhelchnosti, a eta zhelchnost', esli ej pravil'no rasporyadit'sya, imeet svoi plyusy. Ona porozhdaet opredelennuyu energicheskuyu neterpimost' razuma. YA dumayu, chto nasha naciya v znachitel'noj mere obyazana svoimi uspehami imenno etoj ee cherte. Bud' ya istorikom, ya by ne otkazal sebe v udovol'stvii dokazat', chto my obyazany prizhimistosti nashego telesnogo ustrojstva ne tol'ko Velikoj Hartiej, no i sushchestvovaniem nashej Britanskoj imperii -- s Kanadoj, Avstraliej i vsem ostal'nym. Odnako to, chto prilichestvuet nacii, ne prilichestvuet cheloveku. Sokrushit' v pristupe hronicheskogo razlitiya zhelchi soprotivlenie kakoj-nibud' Bengalii i prisoedinit' ee zemli k Britanskoj imperii, byt' mozhet, i yavlyaetsya s nacional'noj tochki zreniya deyaniem dobrodetel'nym. No sokrushit' v kakom by to ni bylo pristupe soprotivlenie blizhajshego nashego soseda mistera Richardsona i prisoedinit' soderzhimoe ego koshel'ka k soderzhimomu nashego predstavlyaetsya s lichnoj tochki zreniya delom porochnym. Net! YA ne mogu otyskat' v izbytke zhelchi nichego poleznogo dlya otdel'noj lichnosti. Vzglyad cheloveka, stradayushchego ot razlitiya zhelchi, bezuslovno otlichaetsya nekotoroj napryazhennost'yu, no napryazhennost'yu izvrashchennoj i ogranichennoj, a na velikodushnye poryvy takoj chelovek ne sposoben. Mutnyj, vstrevozhennyj vzglyad! On suzhaet gorizonty vmesto togo, chtoby ih rasshiryat'. Polozhit' zhivot svoj za blizhnego -- kakaya chudesnaya starinnaya fraza. No ne sleduet zabyvat', chto etot samyj zhivot sleduet regulyarno prochishchat'. Oglyadyvayas' vokrug, ya nahozhu v blizhnih chrezvychajno malo dobroj voli. Voz'mem tu zhe miss Uilberfors. Vse, chto ej trebuetsya, eto sostradanie -- uchastlivye slova, uchastlivoe obrashchenie so storony kazhdogo iz nas. Vmesto etogo, kazhdyj iz nas gotov brosit' v nee kamen'. CHto do menya, to ya otnyud' ne pytayus' obojti ee storonoj; ya ne styzhus' yakshat'sya s greshnikami, esli oni takovymi yavlyayutsya; ya predpochel by, bud' to v moej vlasti, sdelat' ee svobodnoj i schastlivoj, a ne zapirat' v takoe mesto, gde ej tol'ko i ostanetsya, chto predavat'sya ugryzeniyam sovesti. Zdorovyj chelovek estestvennym obrazom pitaet raspolozhenie k blizhnemu -- ne iz principa i ne po prichine kakogo-nibud' bozhestvennogo naitiya -- no ottogo, chto organy ego tela funkcioniruyut, kak im polozheno. Ego suzhdeniya ne zamutneny vyzvannym nesvareniem mrachnym raspolozheniem duha. On ponimaet, chto zakony prirody, kakimi by grubymi oni nam ni kazalis', nikogda ne prevoshodyat svoej grubost'yu nashi lyubitel'skie popytki ih obmanut'. Sovremennaya filantropiya kak raz i predstavlyaet soboj takuyu popytku. Ona yavlyaetsya sledstviem durackoj chuvstvitel'nosti. S rasovoj tochki zreniya vasha filantropiya est' zamaskirovannaya forma zhivotnoj zhestokosti. -- Mister Kit! -- Vse sentimental'nye lyudi prestupniki. |ta ne lezushchaya ni v kakie vorota galimat'ya nachinala dejstvovat' chlenam deputacii na nervy. Vprochem, imelas' v nej i horoshaya storona. Esli ponachalu oni opasalis' potratit' vremya mistera Kita, to teper' nachali ponimat', chto eto on tratit ih vremya. -- Govorya tol'ko ot svoego imeni, mister Kit, dolzhen skazat', chto svoim mnogosloviem vy lish' oslablyaete vashu poziciyu i chto eti vashi rassuzhdeniya oskorbitel'ny dlya ogromnogo chisla muzhchin i zhenshchin, zhertvuyushchih svoim vremenem i den'gami, a zachastuyu i zhiznyami radi togo, chtoby umen'shit' stradaniya drugih lyudej. No eto, kak by tam ni bylo, rassuzhdeniya obshchie. My zhe prishli k vam po konkretnomu delu i k tomu zhe neotlozhnomu. My hotim izbavit' ostrov ot vopiyushchego publichnogo skandala. Privychki miss Uilberfors, kak ya po-moemu uzhe ukazyval, shokiruyut prilichnyh lyudej. Nadeyus', etogo vy otricat' ne stanete? -- Da, ya pomnyu, vy proiznosili kakie-to slova v etom rode. Mne oni pokazalis' ves'ma primechatel'nymi, poskol'ku ya so svoej storony do sej pory tak i ne vstretil ni muzhchiny, ni zhenshchiny, ni dazhe rebenka, kotoromu udalos' by menya shokirovat'. Sushchestvuyut lyudi, po lyubomu povodu prihodyashchie v uzhas, eto ih osnovnoe zanyatie. YA otnoshus' k nim s glubochajshim podozreniem. Prihodit' v uzhas -- eto prerogativa parvenyu. Esli mne i sluchalos' kogda-libo pokrasnet', to prichinoj tomu bylo ne skvernoe povedenie kakogo-to cheloveka, a skvernyj harakter ego myshleniya. YA zhe vsyakij raz, kak stanovlyus' svidetelem tak nazyvaemogo skandala, blagodaryu Boga za vozmozhnost' uvidet' nechto novoe i poluchit' novye znaniya, kotorye pojdut mne na pol'zu. -- Nichego novogo v skandal'nyh postupkah miss Uilberfors ya ne nahozhu, a ee privychka razoblachat'sya... -- Pozvol'te otmetit', chto lyudi, zhivushchie na etom ostrove, imeyut sklonnost' k bezotvetstvennoj boltovne i preuvelicheniyam. No odno mozhno skazat' so vsej opredelennost'yu. |ti ee eskapady, esli oni i vpravdu imeli mesto, nikogda ne proishodili ran'she polunochi -- edinstvennym priskorbnym isklyucheniem yavlyayutsya vcherashnie poslepoludennye chasy, kogda na ulice bylo eshche temnee, chem noch'yu. Esli eti vashi prilichnye lyudi stol' ceremonny, chto oni delayut na ulicah v takoj nepodobayushchij chas? YA v eto vremya splyu, i im sovetuyu. Vozmozhno po etoj prichine ya ni razu i ne videl nazvannuyu ledi v sostoyanii alkogol'nogo op'yaneniya. No esli by mne povezlo vstretit'sya s nej, ya by opredelenno shokirovan ne byl. -- I kak by vy postupili, pozvol'te sprosit'? -- Oshchushcheniya, vyzyvaemye vo mne kakim-libo zrelishchem, zavisyat ot moego psihologicheskogo sostoyaniya v sootvetstvennyj moment. YA mogu, naprimer, prebyvat' v sostoyanii elizavetinskoj igrivosti. V etom sluchae ya mog by prezhde vsego obratit' vnimanie na yumoristicheskuyu storonu proishodyashchego. Esli hotya by polovina togo, chto ya slyshal, pravda, nablyudat' za nej v takie mgnoveniya chrezvychajno zabavno. Vozmozhno, ya rassmeyalsya by i smeyalsya do teh por, poka menya ne hvatil by apopleksicheskij udar. YA ochen' zhelal by, chtoby anglichane sohranili hot' maluyu toliku prisushchego im nekogda chuvstva yumora, unichtozhennogo puritanizmom, dispepsiej, chteniem gazet i neumerennym potrebleniem chaya. Horosho by ego voskresit'. A dlya dostizheniya takoj celi net luchshego sredstva, chem slavnyj p'yanchuga. V kachestve vozbuditelya smeha on kuda effektivnee i obhoditsya namnogo deshevle, chem lyubaya iz vydumannyh do sej pory pantomim; a to, chto on neskol'ko staromoden, delu nichut' ne vredit. -- Dolzhen skazat', mister Kit, ya ne dumayu, chto Gospod' sotvoril hot' odnogo cheloveka radi togo, chtoby nad nim poteshalis'. -- Vozmozhno i tak. Odnako ot etogo nikto ne delaetsya menee smeshnym. S drugoj storony, ya mog by v etu minutu okazat'sya nazojlivym gumanistom, ot chego i mudrejshij iz nas ne zastrahovan. V etom sluchae ya, pozhaluj, poddalsya by iskusheniyu laskovo, no reshitel'no otvesti ee domoj, pritvorivshis', naskol'ko to v moih silah, takim zhe p'yanym, kak ona -- pritvorivshis', kak vy ponimaete, radi togo, chtoby ona ne chuvstvovala kakogo-libo neudobstva. Mne by, razumeetsya i v golovu ne prishlo obidet' ee hotya by odnim ukoriznennym slovom; ni v koem sluchae ne sleduet posyagat' na sokrovennye chuvstva i samouvazhenie cheloveka, pust' dazhe i p'yanogo. I opyat'-taki, bud' ya v obychnom moem rassuditel'nom sostoyanii, ya nesomnenno otoshel by v storonku i porazmyslil, kak razmyshlyayu neredko, o bezrassudstve vsyacheskoj nevozderzhannosti. P'yanstvo -- kakoj postydnyj porok! Kak mnogo dostojnyh muzhchin i zhenshchin pali ego zhertvoj; muzhchin, kotoryh ya znal, zhenshchin, kotoryh lyubil i dazhe uvazhal! |to zastavlyaet menya dumat', chto my dolzhny ispytyvat' blagodarnost' k cheloveku, dayushchemu nam yarkij primer pechal'nyh posledstvij p'yanstva. Esli to, chto vy govorite o miss Uilberfors, spravedlivo, nam sleduet otnosit'sya k nej, kak k nisposlannomu svyshe predosterezheniyu. Predosterezheniya zhe ne dayutsya zadarom. Mezhdu tem vy, gospoda, predlagaete upryatat' etot poslannyj nam nebesami primer v sanatoriyu. CHto predstavlyaetsya mne otkrytym vyzovom Provideniyu. -- Nash plan po krajnej mere obezopasit ee ot gibeli pod kolesami kakoj-nibud' telegi. -- Prostite, no pochemu by etoj milejshej zhenshchine i ne pogibnut' pod kolesami, esli ej togo hochetsya? |to bylo by umestnym zaversheniem ee korotkogo i radostnogo zhiznennogo puti. Bolee togo. My tol'ko chto govorili o tom, kakoj sderzhivayushchij primer ona yavlyaet vsem prochim. Tak vot, esli ona umret v soglasii s vashim planom, umret zaklyuchennoj v kakoj-libo priyut v kachestve poluoficial'noj alkogolichki, ee primer utratit dlya teh, kto sejchas ego vidit, vsyu ostrotu i yazvitel'nost'. Esli my hotim vyzhat' iz etogo primera vse, chto on sposoben nam dat', ej imenno sleduet pogibnut' pod kolesami ili eshche kakim-libo nasil'stvennym sposobom. Tol'ko togda my i smozhem skazat' sebe: Ah, my vsegda polagali, chto upotreblyat' spirtnye napitki riskovanno, no teper' my v tochnosti eto znaem. -- Neschastnyj sluchaj takogo roda, pomimo inyh obstoyatel'stv privedet k raznoobraznym oslozhneniyam v otnosheniyah mezhdu ee rodstvennikami i sudebnymi vlastyami etoj strany. -- Rad, chto vy upomyanuli o yuridicheskih aspektah etogo dela, ya edva o nih ne zabyl. Oni chrezvychajno vazhny. Vybiraya smert' pod kolesami nekoego sredstva peredvizheniya, ona dejstvuet, ishodya iz sobstvennoj iniciativy. Vy zhe predlagaete ni bol'she ni men'she, kak lishit' ee svobody dejstvij. Kak, po-vashemu, ocenyat sudebnye vlasti stol' despotichnyj postupok? Naskol'ko ya sebe predstavlyayu, prisvoenie prerogativ, kotorymi -- po krajnej mere v etoj strane -- oblecheny sootvetstvuyushchie vlasti, mozhet ochen' dorogo vam obojtis'. Vpolne veroyatno, chto vam pridetsya imet' delo s ital'yanskim ugolovnym kodeksom, sostavlennym i nyne provodimym v zhizn' lyud'mi, obladayushchimi redkostnoj shirotoj vzglyadov, lyud'mi, kotorye cenyat svobodu lichnosti prevyshe rubinov i zlata. YA ne udivlyus', esli nepentinskij sud'ya, osnovyvayas' na yuridicheskih normah, ocenit vash povedenie dejstviya v otnoshenii miss Uilberfors tak zhe, kak ocenivayu ego, ishodya iz norm nravstvennyh, ya -- kak proizvol v otnoshenii lichnosti. Ves'ma vozmozhno, chto on sochtet vashi dejstviya neobosnovannym zaklyucheniem pod strazhu ni v chem nepovinnogo cheloveka. Dolzhen vam skazat', chto sin'or Malipicco obladaet ves'ma opredelennymi vzglyadami na svoj dolg pered obshchestvom. |togo odin iz respektabel'nyh chlenov deputacii snesti uzhe ne smog. On sprosil: -- Vy govorite ob etom merzavce, o gnusnoj svin'e, kotoraya imenuet sebya sud'ej? -- Vozmozhno vy znaete ego ne tak horosho, kak ya. Ot dushi zhelayu vam uznat' ego poblizhe. Uznat' tak, kak znayu ya! On togo stoit. Pozvol'te mne koe-chto skazat' vam o nem -- koe-chto novoe dlya vas, no dlya nego ves'ma harakternoe. Emu, kak i mnogim inym mestnym zhitelyam, prisushcha skrupuleznaya bespristrastnost' i chestnost'. CHto kasaetsya menya, ya sposoben podderzhivat' dobrye otnosheniya dazhe s chestnym chelovekom. |to potomu, chto ya v lyubom iz blizhnih starayus' najti chto-libo horoshee. Drugim lyudyam eto ne vsegda udaetsya. Vsledstvie etogo, sin'or Malipicco, buduchi nepodkupnym sud'ej, neizbezhno vozbuzhdaet vrazhdebnye chuvstva u nekotoroj, pol'zuyushchejsya durnoj slavoj chasti mestnogo naseleniya. Dobrosovestnoe ispolnenie im svoih obyazannostej navlekaet na nego obvineniya v zhestokosti. |to sluchalos' daleko ne edinozhdy. |to sluchilos' vsego lish' dva dnya nazad, kogda on posadil v tyur'mu shajku russkih bezumcev, otvetstvennyh, pomimo naneseniya inogo ushcherba, za gibel' treh nevinnyh detej shkol'nogo vozrasta. YA ego dejstviya odobryayu. Esli ego i mozhno v chem-to vinit', tak lish' v promedlenii, ibo emu voobshche ne sledovalo dopuskat' na ostrov etu stayu beshenyh volkov. Rossiya -- drugoe delo. Tam mozhno shodit' s uma -- v sushchnosti, eta strana s ee beskrajnimi ravninami i neprohodimymi lesami slovno narochno sozdana dlya togo, chtoby po nej iz konca v konec nosilis' oderzhimye. A nash ostrov dlya podobnyh uprazhnenij malovat; na nem slishkom mnogo detej i okonnyh stekol -- vy soglasny so mnoj, gospoda? -- Nepente opredelenno nevelik, mister Kit. -- Zamet'te teper', naskol'ko otlichnym yavlyaetsya ego otnoshenie k miss Uilberfors, kotoraya ne tol'ko ne ubivala treh detej shkol'nogo vozrasta, no po moim svedeniyam, dazhe muhi nikogda ne obidela. YA iz ves'ma dostovernogo istochnika znayu, chto ona, provedya v tyur'me burnuyu noch', uzhe opyat' obrela svobodu. I eto, esli ne oshibayus', po krajnej mere vtoroj ili tretij sluchaj, v kotorom nash sud'ya oboshelsya s neyu podobnym obrazom. I opyat'-taki ya vynuzhden odobrit' ego dejstviya. Pochemu sin'or Malipicco vypustil etu ledi na svobodu? Potomu chto on, v otlichie ot sovremennogo filantropa, obladaet shirotoyu vozzrenij; on dejstvuet ne so svirepost'yu fanatika, no s ponimaniem, s terpimost'yu, s dobrodushnym sostradaniem znayushchego zhizn' cheloveka. YA govoril o tom, chto na Nepente vse otnosyatsya k miss Uilberfors, kak k parii. YA oshibalsya. Mne sledovalo priznat', chto sushchestvuet odno isklyuchenie -- nash voshititel'nyj sud'ya! Mne predstavlyaetsya ves'ma pokazatel'nym, chto gosudarstvennyj sluzhashchij, ne svyazannyj s nej ni krovnymi, ni nacional'nymi uzami, i obladayushchij sverh togo reputaciej zhestokogo cheloveka -- skol' by ni byla ona nezasluzhennoj, -- chto tol'ko on odin na Nepente i smog pojti ej navstrechu, tol'ko on protyanul ej ruku druzhby, lish' ego serdce sodrognulos' ot sostradaniya pri vide bedy, v kotoruyu ona popala. Ves'ma pokazatel'nym, hot' i ne delayushchim chesti nam, ee sootechestvennikam. Tak kto zhe, v izumlenii zadumyvayus' ya, kto zdes' drug cheloveka, kto sovremennyj Prometej -- vy, lishayushchie ee svobody, ili daruyushchij ej svobodu inozemec-sud'ya? Esli govorit' so vsej pryamotoj, vasha poziciya v sravnenii s ego vyglyadit krajne neblagovidno. |to vy rigoristy, vy zhestokie lyudi. A on -- chelovekolyubec. Da, gospoda! Po moemu skromnomu mneniyu, zdes' ne mozhet byt' i teni somnenij. Sin'or Malipicco -- vot kto istinnyj filantrop... S nekotoroj toroplivost'yu dvigayas' k rynochnoj ploshchadi, chtoby zanyat' polozhennye im mesta v pohoronnoj processii, chleny deputacii govorili sebe: -- Nado bylo obozhdat'. Tolkom vse obdumav po doroge na kladbishche, respektabel'nye chleny komiteta prishli k zaklyucheniyu, chto v neudache predpriyatiya sleduet vinit' ne ih, a drugih -- teh, chto prinadlezhat k klike Hopkinsa. Imenno oni, vydvigaya licemernye dovody, nastoyali na tom, chtoby naznachit' vstrechu na stol' neprigodnye dlya nee utrennie chasy -- sami respektabel'nye s udovol'stviem podozhdali by bolee podhodyashchego sluchaya. Negromko, no s ozlobleniem oni obmenyalis' kommentariyami otnositel'no proyavlennoj misterom Hopkinsom neumestnoj speshki i vozmozhnyh ego motivov. Pozzhe oni vse ponyali. Oni nazyvali ego negodyaem i vorom -- v polnyj golos, no za glaza. CHto opyat'-taki pokazyvaet nam, kak neverno ponimayutsya zdes', na zemle, i prichiny, i sledstviya. Vpolne veroyatno chto somnitel'nyj mister Hopkins rukovodstvovalsya korystnymi pobuzhdeniyami. No k neudovletvoritel'nomu ishodu predpriyatiya eto ne imeet reshitel'no nikakogo otnosheniya. Inymi slovami, v tochnosti tak zhe, kak v istorii s izverzheniem vulkana Svyatogo voshvalyali za to, chto vovse ne yavlyalos' ego zaslugoj, tak i teper' mnogogreshnogo mistera Hopkinsa poricali za to, v chem ne bylo ego viny. Podkomitet mog prozhdat' hot' do sudnogo dnya i vse ravno ne dozhdalsya by ot mistera Kita nichego, krome ne imeyushchih otnosheniya k delu sentencij. Vozmozhno, esli by oni zastali ego v bolee blagodushnom nastroenii, emu hvatilo by blagorodstva priglasit' ih pozavtrakat' s nim posle pohoron. Vprochem, i eto somnitel'no. GLAVA XXXIII Pohorony proshli velikolepno. Osobenno horosho vyglyadelo duhovenstvo i horisty. Ob etom pozabotilsya Torkvemada. Otnyne on schital svoim dolgom sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby ublazhit' oficial'nogo predstavitelya respubliki Nikaragua, kotorogo emu predstoyalo -- byt' mozhet -- svoimi rukami privesti v lono Cerkvi. Prisutstvovali i chleny Kluba vo glave s misterom Richardsom, vid u nih byl kak nikogda ser'eznyj. Bolee togo, vsledstvie poluoficial'nogo polozheniya pokojnoj vo vsej polnote byli predstavleny vlasti ostrova, osobenno effektno smotrelas' oblachennaya v zhivopisnye mundiry Miliciya. A uzh neoficial'nye lica sobralis' v takih kolichestvah, muzyka zvuchala tak oglushitel'no i voobshche organizaciya pohoron byla stol' bezuprechnoj, chto dazhe usopshaya pri vsej ee priveredlivosti vryad li smogla by (bud' obstoyatel'stva neskol'ko inymi) neodobritel'no otozvat'sya o proishodyashchem. Lyudi, ravnye ej po polozheniyu v obshchestve, dolzhnym obrazom proyavlyali podrazumevaemoe gore. V chastnosti, zamechatel'no gorestnyj vid imela gospozha Stejnlin. Ona kazalas' po-nastoyashchemu opechalennoj, a shlyapa ee, kak obychno, privlekla vnimanie vseh dam. SHlyapy gospozhi Stejnlin voshli v poslovicu. Ona vsegda poyavlyalas' na lyudi v novyh i samyh dorogih, kakie tol'ko mozhno voobrazit'. I nikogda, dazhe igroyu sluchaya, ne sochetalis' oni s ee nezauryadnoj, zreloj krasotoj. Gospozha Stejnlin byla slishkom romantichna, chtoby horosho odevat'sya. Sostoyanie sobstvennogo serdca zabotilo ee bol'she, chem naryady. Pri vsem tom, skromnyj, no vpolne prilichnyj dohod pozvolyal ej vospolnyat' nedostatok vkusa rastochitel'nost'yu trat. Nyneshnyaya shlyapa, kak otmechal kazhdyj, kto ee videl, opredelenno stoila celogo sostoyaniya. CHto ne meshalo ej vyglyadet' pryamo-taki pugayushche: k radosti vseh sobravshihsya na pohorony dam shlyapa starila gospozhu Stejnlin let na pyatnadcat'. No chto ej bylo do vseh shlyap na svete? Ee gorestnyj vid vovse ne byl poddel'nym, ona i vpravdu stradala, hot' i ne po prichine smerti Konsulovoj hozyajki. Sdelav nad soboyu usilie, muchitel'nosti kotorogo nikto, krome nee, ne smog by ocenit', ona zastavila sebya vysvobodit'sya iz l'vinyh ob®yatij Petra Velikogo -- i radi chego? Radi togo, chtoby vypolnit' nenavistnyj ej dolg pered obshchestvom, chtoby potratit' prekrasnoe utro, izobrazhaya gore po sluchayu smerti zhenshchiny, kotoruyu ona nenavidela pushche vsyakoj otravy? I ved' nikto ne sposoben dazhe ponyat', kakim eto bylo ispytaniem dlya ee al'truizma. Nikto nikogda ne pohvalit ee za proyavlennoe samootrechenie. A ona vse ravno raz za razom pytaetsya sdelat' lyudyam priyatnoe, otkazyvaya sebe to v odnom, to v drugom. I kak zhestoko sudit bednuyu zhenshchinu svet! Krome togo, ee -- hot' i v men'shej stepeni -- trevozhilo budushchee ostatkov russkoj kolonii. Razve vse oni ne brat'ya ej i ne sestry, eti zhizneradostnye, kruglolicye dikari? Sud'ya, eta karikatura na cheloveka, etot prodazhnyj i mstitel'nyj ateist, etot tigr v chelovecheskom oblike, yavno zhazhdal krovi i teh russkih, kto eshche sohranil na Nepente svobodu. Nadolgo li spassya ot ego svireposti Petr? Milyj mal'chik! Ee yagnenochek, dushechka -- ona uzhe nauchilas' s grehom popolam vygovarivat' po-russki neskol'ko slov -- ee rezvyj, bezvrednyj, vechno golodnyj Petr! Na etom chudnom ostrove, gde vsyakij mog by vkushat' mir i pokoj -- kak zhestoko obhodyatsya lyudi drug s drugom! Prochie chleny inostrannoj kolonii, ne smushchaemye stol' gorestnymi lichnymi chuvstvami, sudya po vsemu, perezhivali utratu s dostohval'noj nevozmutimost'yu. CHestno govorya, oni ispytyvali znachitel'noe oblegchenie. Smert' -- velikij uravnitel'. V hladnom ee prisutstvii vse pozabyli o bylyh razdorah i neterpimosti, pozabyli o svoih beschislennyh i vpolne osnovatel'nyh pretenziyah k etoj zhenshchine. Oni prishli pochtit' usopshuyu, nyne lishivshuyusya, i predpolozhitel'no navsegda, vozmozhnosti prichinyat' im vred. Nepritvornoe gore ispytyvali razve chto lavochniki i konsul'skaya prisluga. Celaya tolpa ih prisoedinilas' k pohoronnoj processii, nadeyas' etim poslednim svidetel'stvom uvazheniya privlech' k sebe blagosklonnoe vnimanie Konsula, nadeyas', chto on vspomnit o nih, esli emu kogda-libo vdrug zablagorassuditsya rasplatit'sya po vsem schetam. Vperyaya v budushchee zamutnennye slezami vzory, oni chem dal'she, tem s bol'shim trudom razlichali eto vse umen'shaemoe smutnoj dal'yu sobytie. Tem ne menee, oni prodolzhali nadeyat'sya neizvestno na chto i terzalis' podlinnoj skorb'yu. Ubeditel'nee vseh plakala yunaya gornichnaya |nrichetta, eshche ne vyshedshaya iz nezhnogo vozrasta sirota, kotoruyu pokojnica, rukovodstvuyas' miloserdnymi chuvstvami, vzyala k sebe v dom, gde malyutke prishlos' gnut' spinu, tochno rabu na galere. Bednyazhku sotryasali rydaniya. S prozorlivost'yu, prisushchej istinnomu goryu, ona predvidela, chto vmesto mizernogo zhalovan'ya, nedoplachennogo za poslednie pyat' mesyacev, ej pridetsya dovol'stvovat'sya paroj yubok pokojnoj hozyajki, k tomu zhe velikovatyh ej v talii na celyh tridcat' vosem' dyujmov. Imeli mesto venki -- ochen' mnogo venkov. Sredi nih vydelyalos' razmerami i izyskannost'yu cvetochnogo ubranstva podnoshenie ot vladel'ca "Poprygun'i". |tot venok vyzval mnozhestvo lestnyh dlya van Koppena razgovorov. Lyudi govorili, chto nikto krome mul'ti-mul'ti-mul'ti-millionera ne smog by prostit' oskorbleniya, podobnogo tomu, chto nanesla emu istoriya s crepe de Chine. Na samom dele, v spiske lyudej, sposobnyh prostit' takuyu obidu, staryj van Koppen bezuslovno zanyal by poslednee mesto. On predstavlyal soboj dostojnogo amerikanca; on nikogda ne pozvolyal sebe vol'nostej s zhenshchinami i menee vsego s temi, kotorye byli hot' kak-to svyazany s nim; on pobagrovel by i prinyalsya rvat', metat' i skakat', kak samyj chto ni na est' indeec-siu, pri malejshem nameke na to, chto na bortu ego yahty budto by proishodit nechto nepodobayushchee. Net, postupok Korneliusa van Koppena ob®yasnyalsya polnym ego nevedeniem i prirozhdennoj serdechnoj dobrotoj. Hodivshie po ostrovu spletni prosto ne dostigli ego ushej, nikto (chto samo po sebe porazitel'no) ne osmelilsya dazhe upomyanut' o nih v ego prisutstvii. Vpolne zakonnoe udivlenie vyzval eshche odin venok -- redkostnoj krasoty i s prostoj, no prochuvstvovannoj nadpis'yu -- venok ot grafa Kaloveglia. |ti belye kamelii oboshlis' emu, po obshchemu mneniyu, ne men'she, chem v dvadcat' frankov, a vse znali, chto milyj starik beden, kak cerkovnaya mysh' da i s pochivshej byl edva-edva znakom. I verno, on razgovarival s nej tol'ko odin-edinstvennyj raz v zhizni. No zato ee lico -- lico ee proizvelo na ego chuvstvitel'nuyu, artisticheskuyu naturu neizgladimoe vpechatlenie. V grafe Kaloveglia prisutstvovalo nechto ot drevnego greka. Ego rodoslovnaya, nezapyatnannaya prisutstviem v nej ni mavrov, ni ispancev, voshodila k samoj surovoj antichnosti. Mnogie govorili, chto v nem vnov' voplotilsya kto-to iz prezhnih ellinov. On prohodil skvoz' sutolku lyudnyh gorodov ili besedoval sred' vinogradnikov s opalennymi solncem krest'yanskimi paren'kami, ispytyvaya drozh' sladostnogo vostorga, nedostupnogo bolee zaskoruzlym naturam. Emu nravilos' nablyudat' lyudskie dvizheniya, nravilas' krasnorechivaya zhestikulyaciya yuzhan -- dolgaya ulybka, tusklyj vzor gneva, tverdaya ili vyalaya postup'. Posredi etogo budnichnogo mira on sozdal sobstvennyj mir -- raj vayatelya. Kraski ni o chem emu ne govorili. On obozhal formu, zhivuyu strast' ploti, trepetnuyu igru nervov i muskulov. Cenitel' pozy i vyrazheniya, on rassmatrival rod chelovecheskij s plasticheskoj tochki zreniya, prozrevaya za sluchajnym -- duhovnoe, predopredelennoe, vechnoe; zhazhdaya interpretirovat' -- ulovit' i ne utratit' tu chasticu bozhestvennosti, prekrasnoj ili bezobraznoj, chto kroetsya v kazhdom iz nas. Kak mog by vyglyadet' vot etot chelovek, ochishchennyj ot vsego efemernogo, esli by stoyal zdes' v mramore ili v bronze; kakovy sushchestvennye osobennosti etih chert -- kakuyu esteticheskuyu zadachu stavyat oni pered nim; kakomu iz tipov klassicheskogo veka ili kakoj iz ego relikvij mozhno ih upodobit'? Graf vsegda staralsya otdelit' vechnoe ot tlennogo. A element vechnogo, lyubil povtoryat' on, prisutstvuet v kazhdom iz tvorenij zemnyh. On vel zavidnuyu zhizn'. Ego okruzhali shedevry. Oni byli ego putevodnymi zvezdami, ego tovarishchami, ego real'nost'yu. CHto zhe do prochego -- do social'nyh akcidencij prostranstva i vremeni, do ego bednosti i zabot -- imi on ne tyagotilsya; eto bremya graf nes na plechah s takim zhe legkim izyashchestvom, s kakim on nosil svoj protertyj syurtuk. Brodya mezh lyudej, on pomimo sobstvennoj voli myslenno sozdaval voobrazhaemye skul'ptury -- istoricheskie portrety ili mifologicheskie gruppy; licam i osankam kazhdogo, s kem on vstrechalsya, vsem im otyskivalos' mesto v gusto naselennom carstve ego tvorcheskoj fantazii, i vse oni manili ego izdali, slovno radostnoe i neizbezhnoe otkrovenie. Zavidnaya zhizn' -- i nikogda eshche ne byla ona bolee zavidnoj, chem v tot den', kogda na kakom-to nelepom chaepitii ego poznakomili s damoj, nazvavshejsya svodnoj sestroj Konsula. Kakoe lico! Ono zahvatilo grafa. S togo samogo dnya i ponyne ono yavlyalos' emu v artisticheskih grezah. On vechno vynashival chestolyubivye zamysly, no samym chestolyubivym iz nih byla nekaya vypolnennaya v smeloj pergamskoj manere rabota, blagorodnaya zhenskaya gruppa, kotoroj predstoyalo nazyvat'sya "|vmenidami"... Ee lico! |to potryasayushchee lico srazu pred®yavilo prava na rol' osnovnogo motiva vsej gruppy. Prozhivi on eshche tysyachu let, emu takogo bol'she ne vstretit'. On otdal by vse, chtoby eta zhenshchina, ne shodya s mesta, stala emu pozirovat'. No o pozirovanii poka ne moglo byt' i rechi. Nikto ne dolzhen znat', chto on eshche sposoben na takie usiliya; eto moglo razrushit' vse nadezhdy, vozlagaemye na odno ne terpyashchee otsrochki dela. Prihodilos' po-prezhnemu pritvoryat'sya bezobidnym mechtatelem, poklonnikom antichnosti. Nikto, krome starogo slugi, Andrea, ne dolzhen byl znat' glavnoj tajny ego zhizni. I vse zhe on ne rasstavalsya s nadezhdoj, chto nedaleko to vremya, kogda on smozhet yavit' miru svoyu istinnuyu naturu, naturu tvorca. Byt' mozhet, nedalek uzhe den', kogda denezhnaya sdelka mezhdu nim i ego uvazhaemym amerikanskim drugom, misterom van Koppenom, osvobodit ego ot pozhiznennogo bremeni bednosti. Vot togda -- togda on vernetsya k zolotym zamyslam yunosti i prezhde vsego k "|vmenidam". S veselym, polnym radostnyh ozhidanij serdcem on smotrel, kak sdelka blizitsya k zaversheniyu; vozmozhno cherez nedelyu chek budet lezhat' u nego v karmane; on uzhe i sejchas videl sebya, oblachivshimsya v ponoshennyj syurtuk i pospeshayushchim k Konsul'stvu, daby polozhit' nachalo ispolneniyu zavetnejshego iz svoih zhelanij. On kosnetsya etoj temy s toj vkradchivoj yuzhnoj graciej, chto byla neot®emlemoj chast'yu ego sushchestva -- v ostal'nom mozhno polozhit'sya na zhenskoe tshcheslavie. Graf izdavna znal, chto ni odna zhenshchina, kakoj by skromnoj i privlekatel'noj ona ni byla, ne ustoit pered iskusheniem popozirovat' nastoyashchemu grafu, da k tomu zhe eshche takomu krasivomu. I vot ona vdrug vzyala i umerla -- umerla, byt' mozhet, neskol'kimi dnyami ran'she, chem sledovalo. Ee lico, bescennoe lico navsegda poteryano dlya iskusstva -- zhestokaya desnica roka otnyala u grafa ego ideal. On skorbel, kak mozhet skorbet' tol'ko skul'ptor. Ottogo i sluchilos', chto nekaya sila, s kotoroj emu bylo ne sovladat', zastavila ego vykazat' svoe gore. I hotya Andrea uvazhitel'no, no nastojchivo vygovarival emu za takie pugayushchie rashody, venok iz kamelij byl zakazan i dostavlen na pohorony. Prinoshenie artista... Ono vyzvalo i udivlenie, i voshishchenie. Vot chto znachit dzhentl'men! Vsegda postupaet kak togo trebuyut prilichiya. Kakoj obvoroditel'nyj zhest! Tak govorili lyudi, hotya, -- dobavlyali te, chto poumnee, -- znaj on pokojnicu chut' blizhe, on bez truda nashel by sposob potratit' den'gi s bul'shim umom. Odin tol'ko fakt obiliya takih peresudov i dostignutyh v etot den' dogovorennostej o piknikah i vecherinkah uzhe svidetel'stvuet o tom, naskol'ko poleznym delom yavlyayutsya podobnogo roda pohorony -- eto ne govorya uzh o tom, s kakim oblegcheniem vse prisutstvuyushchie uvideli, kak grob opuskaetsya v zemlyu, i ponyali, chto pokojnica i vpravdu otpravilas' nakonec na lono Avraama. GLAVA XXXIV Ves' Nepente stoyal u ee mogily -- ves', za isklyucheniem mistera Kita. Kit ostalsya doma. CHto bylo dovol'no stranno, ibo prilichiya trebuyut prisutstviya na pohoronah znakomyh, a mister Kit gordilsya tem, chto vsegda postupaet kak togo trebuyut prilichiya. On ne upuskal sluchaya pohvastat'sya prinadlezhnost'yu k anglo-saksonskoj rase -- luchshej, chto by o nej ni govorili, rase na svete, i vsegda ukazyval, chto nevozmozhno byt' tipichnym anglo-saksom, ne uvazhaya sebya, a uvazhat' sebya nevozmozhno, ne uvazhaya odnovremenno blizhnih i ih obychai, kakimi by prevratnymi poslednie poroj ni kazalis'. Pohorony zhe est' veshch' neizbezhnaya, dokazat' ih prevratnost' nikakimi logicheskimi fokusami nevozmozhno. Tem bol'she prichin na nih prisutstvovat'. No po kakomu-to strannomu vyvertu ili vyvihu, svojstvennomu ego nature, on imenno potomu na nih i ne hodil. Inache by on okazalsya na rynochnoj ploshchadi minuta v minutu, ibo v ravnoj mere gordilsya svoej punktual'nost'yu, zayavlyaya, chto takovaya predstavlyaet soboj odnu iz mnogih dobrodetelej, razdelyaemyh im s Ee Velichestvom korolevoj Viktoriej. On ne lyubil pohoron. Pri vse chistote ego razuma i zheludka, mister Kit pital bezrassudnuyu nenavist' k smerti i, chto kuda zamechatel'nee, bez malejshego styda v nej priznavalsya. -- Sleduyushchee pogrebenie, na kotorom ya namerevayus' prisutstvovat', -- govoril on, -- eto moe sobstvennoe. I pust' ono sostoitsya ne skoro! Net, menya ne interesuyut ni pohorony, ni mysli, kotorye oni navevayut. Truslivaya poziciya? YA tak ne dumayu. Trus otkazyvaetsya smotret' faktam v lico. Smert' eto fakt. YA neredko smotrel ej v lico. Ochen' nepriyatnoe lico. Lyudi po bol'shej chasti norovyat tol'ko pokosit'sya na nego da i to ukradkoj. Oni do ikoty boyatsya smerti i so strahu proiznosyat po ee adresu vsyakie chvanlivye gluposti. Vzdor chistoj vody! So smert'yu ta zhe istoriya, chto i s Bogom -- my nazyvaem ih blagimi, poskol'ku opasaemsya togo, chto oni mogut s nami sdelat'. Vot vam i vsya nasha pochtitel'nost'. Smert' universal'na, neizbezhna i tem ne menee gnusna. Lyubogo drugogo protivnika mozhno ostavit' bez vnimaniya ili podkupit', ili obojti storonoj, ili razdavit'. No etot proklyatyj prizrak stuchitsya v vashu dver' i ne dozhidaetsya, kogda vy kriknite: "Vojdite". Otvratitel'no! Esli drugie lyudi dumayut inache, to eto potomu, chto oni i zhivut inache. Kak oni zhivut? Kak korova, sverzivshayasya v temnuyu yamu i teper' korotayushchaya vremya v razmyshleniyah, otchego eto u nee tak bolit spina. Podobnaya publika vpolne sposobna s radost'yu ozhidat' priblizheniya smerti. |to luchshee, chto mogut sdelat' takie lyudi -- pokinut' mir, kotoryj sami zhe nazyvayut temnoj yamoj, mir, yavno sozdannyj ne dlya nih, sudya po tomu, chto oni vechno ispytyvayut neudobstvo po tomu ili inomu povodu. Skatert'yu doroga i im, i ih nravstvennym korcham. Mister Kit utverzhdal, chto on neudobstv ne ispytyvaet nikogda. O, net! On nravstvennymi korchami ne stradaet. V otlichie ot drugih, on "dolzhnym obrazom reagiruet na vneshnie razdrazhiteli", on kul'tiviruet v sebe "funkciyu real'nosti", uzh on-to znaet, kak "upravlyat' svoimi refleksami". Ego nervnye impul'sy "dolzhnym obrazom skoordinirovany". Mister Kit lyubil zhizn'. Ona obhodilas' s nim po-horoshemu. I ot etogo emu byla nenavistna mysl' o neobhodimosti prostit'sya s blagodatnoj zemlej i s sinim nebom nad golovoyu, so svoej kuhnej i s knigami, s sadovnikami, s rozami i s plameneyushchimi ipomeyami; nenavistna neobhodimost' promenyat' vse, chto on lyubil, vse eti osyazaemye radosti na otvratitel'noe i vekovechnoe unichtozhenie. Vot pochemu, izbavivshis' ot komiteta nesnosnyh shutov, mister Kit staralsya teper' rastyanut' zavtrak daleko za predely otvedennogo dlya nego vremeni. V konce koncov edy bol'she ne ostalos' i vse zhe emu ne hotelos' dvigat'sya s mesta. |ti lyudi vyveli ego iz sebya, im pochti udalos' isportit' emu utro. A tut eshche pohorony! Mozhet byt', pojti v dom, pochitat' ili napisat' neskol'ko pisem? Net. Pisat' sejchas pis'ma on ne mog. Ne chuvstvoval sebya v dostatochnoj mere rableziancem. V dannyj mig ego bogom byl |pikur. Prebyvaya v sostoyanii yazycheskogo tomleniya, mister Kit raskuril sigaru i otkinulsya v kresle, starayas' vernut' sebe dushevnyj pokoj. On nahodilsya v lyubimom svoem uglu sada -- na chem-to vrode vystupayushchego otroga gory ili platformy, zatenennoj grandioznymi zontichnymi pihtami. CHut' nizhe, kazalos' sovsem ryadom, rosla gruppa pohozhih na yazyki plameni kiparisov, opryatnye ochertaniya ih vydelyalis' na fone morya, zhemchuzhno mercayushchego daleko vnizu. Mlechnaya utrennyaya dymka, kotoruyu predstoyalo vskore razognat' veterku, eshche visela nad vodoj i dal'nim materikom, trepetala nad liniej gorizonta skvozistymi opalovymi lentami. Vzglyad Kita bluzhdal po volnoobrazno koleblyushchemusya sadu, polnomu solnechnogo sveta, cvetov i gudeniya nasekomyh. Iz nedalekih zaroslej verbeny doletela perelivistaya pesenka slavki. Kit obradovalsya. Slavkam on potakal, i potomu chto lyubil ih penie, i potomu chto oni unichtozhali paukov, nastyrnaya pautina kotoryh to i delo norovila oblepit' ego ochki. Sadovnikam bylo strogo-nastrogo zakazano priblizhat'sya k ih gnezdam. Odna iz melkih gorestej ego zhizni sostoyala v tom, chto on po svoej blizorukosti nikogda ne mog otyskat' ptich'e gnezdo -- nikogda, dazhe mal'chikom. Vospominaniya otrochestva stali odno za odnom voznikat' u nego v golove i, svivayas', unosit'sya v nebo vmeste s kolechkami aromatnogo dyma "gavany"... Iz listvy, s odnoj iz drevesnyh verhushek vdrug prolilas' melodiya ivolgi, slovno svistnula flejta. Toropitsya, podumal on, poet bez osobogo chuvstva, skoree po dolgu, chem po sklonnosti, bez polnozvuchnoj legkosti ivolg, slyshannyh im v inyh zemlyah. Vse ego ivolgi i pcheloedy tol'ko i delali, chto speshili. To zhe samoe solov'i. Na den', na dva oni pribegali k ego gostepriimstvu, a potom, bez osobyh staranij nemnogo popev, slovno proiznesya poverhnostnuyu i neiskrennyuyu blagodarnost' -- sovsem, kak lyuboj iz gostej odnogo s nim plemeni -- otpravlyalis' kuda-to dal'she na sever. Na sever! On podnyal glaza k sputannoj pihtovoj krone, otkuda na nego slovno by osypalos' blagouhanie, smeshivayas' s bolee grubym aromatom kiparisov. Kak im udaetsya menyat' svoj oblik, etim hvojnym derev'yam, takim radostno dobrodushnym v utrennie chasy, takim ustrashayushchim noch'yu! V pautine vetvej uzhe mayachilo, budto skvoz' treshchiny, sinee nebo; pronizannoe solnechnymi luchami derevo, kazalos', drozhalo i potreskivalo, vpityvaya teplo. On vslushalsya. Korallovye sochleneniya vetvej kupalis' v bezmolvii. Skoro v labirinte igl propoet svoyu drobnuyu notu cikada -- povtoryayushchijsya god za godom signal k ego ot®ezdu s Nepente. On vsegda dozhidalsya pervoj cikady. Na sever! Snachala na sever SHotlandii, v prinadlezhavshee emu nebol'shoe pomest'e. Toshchaya pochva i redkost' vshodov, rassuditel'nost' lyudej, obshchaya ih nesgovorchivost' dejstvovali na nego posle pyshnosti YUga, kak prochishchayushchee ili bodryashchee sredstvo. SHotlandiya smiryala ego; ee skaly, burye pobleskivayushchie vody, unylye lilovatye gornye pustoshi vozvrashchali emu sposobnost' videt' veshchi v istinnom svete. On vspomnil chuvstvennuyu pechal' berez, zarosli naperstyanki, zhivye izgorodi v cvetkah shipovnika, vspomnil nochi, navevayushchie mysli ob el'fah, polnye zapahov zemli i raspuskayushchihsya pochek -- chudesnye nochi s ih serebristym svecheniem, spokojno i krotko struyashchimsya s neba na svetozarnom severe. Zatem, bez osoboj celi poputeshestvovav po sushe ili po moryu, navestiv druzej -- nevazhno, gde i kakih -- on vozvratitsya na Nepente, chtoby poteshit' svoego geniya vakhanaliyami, priurochennymi k sboru vinograda. Kit vladel malen'kim vinogradnikom, raspolozhennym vysoko sredi vostochnyh utesov ostr