t'sya eshche dolgo posle togo, kak naruzhnye postrojki budut razrusheny. Razumeetsya, zamok byl prednaznachen ne tol'ko dlya togo, chtoby vyderzhivat' ataki, - on mog oboronyat'sya, ego arsenaly byli polny oruzhiya i boepripasov na sluchaj osady. Sushchestvovalo i drugoe oruzhie, upryatannoe v beschislennyh pomeshcheniyah ogromnogo zdaniya, no o nem predpochitali ne rasprostranyat'sya. Admiraltejstvo bylo postroeno sem'desyat pyat' let nazad, v tihie i mirnye dni - po krajnej mere, na Kennedi eti vremena i vpryam' byli mirnymi. Togda u flota Respubliki Kennedi hvatalo del - kak i teper', emu chasto prihodilos' vypolnyat' prikazy soveta Ligi: osushchestvlyat' patrulirovanie, spasatel'nye operacii, dazhe perevozit' otryady policii iz odnoj zvezdnoj sistemy v druguyu. Liga byla sozdana v osnovnom v otvet na ekonomicheskie i politicheskie besporyadki na kolonizirovannyh planetah, i vojskam naibolee mogushchestvennyh gosudarstv vypadala zadacha vypolnyat' resheniya Ligi i sledit' za ih soblyudeniem. Flot Respubliki Kennedi uchastvoval v evakuacii naseleniya Novoj Antarktiki - bukval'no v pervyj zhe den' sushchestvovaniya Ligi. Korabli dostavlyali zapasy provizii i boepripasov, bombili odnu ili druguyu storonu v razgar myatezhej, presledovali torgovcev oruzhiem i narkotikami i vypolnyali mnogo opasnyh zadanij dlya vneshne mirnogo vremeni. Tol'ko teper', v bor'be protiv gardianov, flot Respubliki Kennedi vpervye predprinyal nastoyashchie voennye dejstviya, odnako imel dlya etogo dostatochnyj opyt. SHtab postroili na znachitel'nom rasstoyanii ot goroda - bliz kosmoporta, nepodaleku ot poberezh'ya, na holme, posredi ogromnogo i tshchatel'no uhozhennogo luga. No raspolozhenie bylo vybrano ne iz-za velikolepnogo vida s bashni i ne po soobrazheniyam prestizha, a potomu, chto nepodaleku byl raskvartirovan pervyj desantnyj batal'on. Nahodilos' nemalo nasmeshnikov, poteshayushchihsya nad gordynej voyak, pozhelavshih zavladet' takim ogromnym zdaniem, koe-kto v armii ne raz napominal, chto stroitel'stvo Admiraltejstva oboshlos' dorozhe stoimosti bol'shinstva korablej. A potom nachalsya Molnienosnyj Mor, i bezumie prevratilos' bukval'no v zaraznuyu bolezn'. Kogda zhe sredstvo dlya isceleniya bylo obnaruzheno i besporyadki prekratilis', okazalos', chto Admiraltejstvo tak i stoit na svoem meste, priobretya lish' paru otmetin v kamennyh stenah. A velikolepnyj, sovremennyj, postroennyj po poslednemu slovu tehniki shtab armii posredi goroda prishlos' otstraivat' zanovo. Stroiteli Admiraltejstva okazalis' skoree providcami, chem optimistami. Iz komnaty Maka otkryvalsya zhivopisnyj vid. Pogloshchennyj im, Mak zabyl o zavtrake. Poberezh'e, liniya gorizonta, shirokaya ravnina kosmoporta rasstilalis' pered nim, obrazuya velichestvennuyu panoramu. No chashche vsego vzglyad Maka obrashchalsya v storonu kosmoporta. Vot i sejchas, poka Mak smotrel tuda, korabl', nebol'shoj krylatyj zhuchok, vzletel vertikal'no v ideal'no chistoe sinee utrennee nebo i ustremilsya k orbite, a tusklo-zheltyj hvost dyma iz dvigatelej vdrug smenilsya solnechnym fejerverkom vybrosa iz dyuz. Pit dogadyvalsya, chto trevozhit ego molodogo druga. Mak napryazhenno sledil, kak korabl' uletaet na orbitu, v kosmos, k zvezdam. Vozmozhno, tuda, gde sejchas nahodilas' Dzhoslin, zhena Maka. - YA dolzhen vybrat'sya otsyuda, Pit, - nakonec vygovoril Mak. - Predstoit nelegkaya rabota, ya podgotovlen k nej luchshe, chem kto-libo drugoj, no pochemu-to vynuzhden torchat' zdes'. - Skoro ty vyrvesh'sya otsyuda, Mak. Sud'i vynesut prigovor, fars zavershitsya, i ty vernesh'sya k delam. Krome togo, tebya zaperli zdes' potomu, chto ty vzyal na sebya trud otkryto zayavit' o tom, chto schital chertovski vazhnym. I ty byl prav. - Mozhet, tvoi vystupleniya i prinesut nekotoruyu pol'zu, no ya v etom somnevayus', - vstupil v razgovor kapitan Braun, ostorozhno napolnyaya svoyu chashku. - Znaesh', Pit, my sdelali vse, chto mogli, my ne polenilis', no ya s samogo nachala pochti ne nadeyalsya osvobodit' Maka otsyuda. Pravila sovershenno yasny, i, po-moemu, vitievatye rechi ne tronuli Leventalya i ego kompaniyu. - No pochemu ty somnevaesh'sya v pol'ze moih vystuplenij? - udivilsya Mak. - Potomu chto politik iz tebya nevazhnyj, k tomu zhe ty ploho razbiraesh'sya v lyudyah. Konechno, vybor u tebya byl nebogatyj, ty vse-taki dobilsya, chtoby tebya uslyshali, no vse konchilos' tem, chto tebya obvinili v prestuplenii. Ne mozhet zhe rukovodstvo soznat'sya v svoih oshibkah i priznat', chto ty prav! Oni hotyat dokazat', chto pravy kak raz oni... - I edinstvennyj sposob sdelat' eto - pustit' v hod te chertovy avianoscy. No ya dolzhen byl popytat'sya, kapitan Braun, - po vsem tem prichinam, o kotoryh vy govorili na sude. - Mozhet, ty i prav, - tonom glubokogo somneniya otozvalsya Braun. Vnezapno v dushe Pita vspyhnul gnev, hotya on i ne mog ob®yasnit' pochemu. Tol'ko odno on znal navernyaka: Terrensa Makkenzi Larsona ne v chem obvinyat'. Odni vysshie chiny, admiraly, oderzhimye pylkoj lyubov'yu k gromadnym i bespoleznym korablyam, schitali neobhodimym nakazat' ego. No oni poruchili gryaznuyu rabotu cunyam i leventalyam, dostojnym oficeram, kotorye s trudom smirilis' s neobhodimost'yu vypolnit' etot dolg. Pit vdrug ponyal, chto bol'she ne zhelaet slyshat' slovo "dolg". V dver' delikatno postuchali. Donel'zya vezhlivyj konvojnyj v belyh perchatkah soobshchil, chto tribunal gotov prodolzhit' zasedanie. Vse troe spustilis' s bashni v plavno dvizhushchemsya besshumnom lifte i po uzhe znakomomu puti napravilis' v zal suda. Posledovali beskonechnye ceremonii, privetstvie suda, shelest bumag, napryazhennoe molchanie, i nakonec guby Leventalya nehotya zadvigalis', vydavlivaya tri slova: - Podsudimyj priznan vinovnym. 5 Mart 2116 goda. Kontaktnyj lager' gardianov. Zastava Rassvet nichem ne otlichalsya ot bol'shinstva rassvetov v etom lesu: mutnoe solnce s trudom probivalos' skvoz' vzbalamuchennye, kuchami visyashchie v nebe oblaka i perepletennye vetvi derev'ev. Obitateli dvuh lagerej, lyudi i aborigeny Zastavy, zashevelilis' i zanyalis' obychnymi utrennimi delami. Solnce pripekalo vse sil'nej, progonyaya tuman i oblaka, vysushivaya rosu na trave i list'yah. K'astill' otkryla glaza, raspryamila udobno svernutye pod dlinnym telom nogi, potyanulas' do konchika hvosta i vyshla iz shalasha na polyanu. Svezhij utrennij vozduh hlynul v ee dyhatel'noe otverstie, vzbadrivaya i vozbuzhdaya. Raskinuv ruki, K'astill' potyanulas' i shchelknula dlinnymi pal'cami. Eshche odin den' obeshchal byt' pogozhim. Postoyav minutku, K'astill' otpravilas' k polevoj kuhne v poiskah zavtraka. Na protivopolozhnoj storone polyany, v germetichnom zhilishche lyudej, Lyusil' Kolder prihlopnula knopku nazojlivo trezvonyashchego budil'nika, bezo vsyakogo voodushevleniya vstrechaya novyj den'. Mrachno predvkushaya naslazhdenie goryachim kofe i dushem, ona vybralas' iz posteli. Proshloj noch'yu ona opyat' zasidelas' dopozdna, rabotaya nad svoimi zapisyami. Sutki na Zastave prodolzhalis' vsego devyatnadcat' chasov - k etomu trebovalos' privyknut'. K'astill' navernyaka vnov' pervoj poyavitsya v Hrustal'nom dvorce - Lyusil' davno uzhe ostavila vsyakie popytki yavlyat'sya na vstrechi vovremya: K'astill' s kazhdym dnem vstavala vse ran'she. Lyusil' nravilas' ee partnersha - stranno, no u nih okazalos' mnogo obshchego, esli ne schitat' togo, chto K'astill' otnosilas' k utrennej rabote s bol'shim entuziazmom. "Kofe, - vnov' vspomnila Lyusil', - kofe - prezhde vsego". Sami togo ne soznavaya, obe storony zanimalis' odnim i tem zhe ili, po krajnej mere, prihodili k odinakovym rezul'tatam. Oba naroda predstavlyali molodye, vospriimchivye, umnye i vpolne zamenimye sushchestva. Gardiany dejstvovali naobum, vybrav dlya pervogo kontakta Dzhonsona Gustava i Lyusil' Kolder. Odnako issledovatel'skie i voinskie tradicii chelovechestva, poyavivshiesya blagodarya tysyacheletnim urokam, predpisyvali lyudyam s molodym, eshche ne zakosnevshim myshleniem vozglavlyat' ekspedicii v neizvedannoe, chrevatye samymi nepredskazuemymi rezul'tatami. Opyt pokazyval: gorazdo bol'she issledovatelej i voinov vozvrashchalis' iz ekspedicij, lidery kotoryh byli molody, nahodchivy i menee privyazany k svoemu miru. Otdavaya dan' etoj tradicii, lyudej, podobnyh Gustavu i Lyusil', gorazdo chashche otpravlyali tuda, gde mog sostoyat'sya pervyj kontakt: k primeru, na stancii, dvizhushchiesya po orbitam krupnyh neissledovannyh planet. No ne tol'ko lyudi schitali, chto dlya podobnoj raboty podhodit svezhij, ostryj i gibkij um. K'astill' polnost'yu udovletvoryala takim kriteriyam. Ona uzhe davno mechtala stat' pervootkryvatel'nicej chego-nibud' novogo. Buduchi eshche ochen' molodoj, vremenami ona grustila o tom, chto mir slishkom horosho izuchen, chto v nem uzhe nechego otkryvat', issledovat' i poznavat'. No teper' vse izmenilos', i strannye sobytiya dolzhny byli povlech' za soboj eshche bolee strannye posledstviya, kotoryh hvatilo by na celuyu zhizn'. Bol'she vsego K'astill' interesovali sami lyudi. Dazhe teper', spustya dovol'no dolgoe vremya posle pervogo znakomstva, vid lyudej, osobenno ih strannaya neustojchivaya pohodka, zavorazhival ee. |to zrelishche odnovremenno gipnotizirovalo i ottalkivalo prakticheski lyubogo neprivychnogo k nemu aborigena Zastavy. Sravnit' etu reakciyu mozhno bylo s nepriyatnym, brosayushchim v drozh' oshchushcheniem, kotoroe ispytyvayut nekotorye lyudi pri vide zmei. No bolee tochnym, hotya grubym i oskorbitel'nym, bylo by sravnenie s mimoletnoj, no pugayushchej i vyzyvayushchej omerzenie reakciej, kotoraya voznikaet u inyh lyudej pri vide podobnyh im sushchestv, po vole sluchaya lishivshihsya obeih nog i vynuzhdennyh peredvigat'sya na kostylyah. Aborigenam Zastavy lyudi kazalis' kalekami s amputirovannymi chastyami tela. Uchityvaya kul'turnye i biologicheskie otlichiya aborigenov, mozhno bylo predstavit', kakoj spektr otvratitel'nyh oshchushchenij ispytyvayut oni ot odnogo lish' vida lyudej. Trebovalos' obladat' gibkoj, trenirovannoj psihikoj K'astill', chtoby smirit'sya s tem faktom, chto vid etih sushchestv vpolne estestven, chto oni polnocenny i zdorovy i, vozmozhno, razvilis' v processe, podobnom tomu, v rezul'tate kotorogo poyavilas' sama K'astill', chto oni - ne mutanty i ne monstry. Naskol'ko ponyala K'astill' so slov Lyusil', lyudi obladali preimushchestvom, kotorogo sami ne osoznavali: oni i prezhde videli sushchestva, peredvigayushchiesya na chetyreh konechnostyah. U nih imelas' dazhe dovol'no udobnaya i vpolne priyatnaya legenda o kentavrah, kotoraya pomogla im privyknut' k vidu i sposobu peredvizheniya aborigenov Zastavy. Takogo preimushchestva aborigeny planety byli lisheny. Ni u K'astill', ni u ee pomoshchnikov lyudi ne vyzyvali vospominaniya o bolee-menee priemlemyh mifologicheskih sushchestvah. Pol'zuyas' ves'ma slabym sravneniem, lyudi napominali im verhnyuyu chast' tulovishcha chudovishcha, vyrvavshegosya iz laboratorii. K lyudyam trebovalos' privyknut', i aborigeny starshego vozrasta ohotno predostavili neposredstvennye kontakty s "polovinchatymi sushchestvami" molodomu pokoleniyu. Bystro pokonchiv s zavtrakom, K`astill' rys'yu perebezhala polyanu k Domu Peregovorov. Polovinchatye pervymi vystroili svoyu chast' etogo Doma - nezadolgo do togo, kak K'astill' vpervye uvidela sushchestvo po imeni Kolder. Metody stroitel'stva polovinchatyh izumili aborigenov Zastavy - oni okazalis' chrezvychajno neeffektivnymi, no, tak ili inache, stroenie roslo dovol'no bystro. V konce koncov, v etom dele vazhen ne sam process, a ego rezul'tat. Oblachivshis' v legkij skafandr, Lyusil' shagala po vymoshchennoj plitami dorozhke ot lagerya lyudej k Hrustal'nomu dvorcu. K'astill' uzhe zhdala ee, podergivaya hvostom ot neterpeniya. Lyusil' usmehnulas' i pomahala rukoj. Uzhe kotoroe utro proishodilo odno i to zhe: vidya moloduyu tuzemku, Lyusil' porazhalas' ee neugasayushchemu rveniyu v rabote. Lyusil' voshla v shlyuz, sbrosila skafandr i uselas' za stol vnutri Hrustal'nogo dvorca. Na vid Hrustal'nyj dvorec byl nevzrachnym, no vpolne sootvetstvoval svoemu prednaznacheniyu. Sooruzhenie eto izobrel nekij stroitel'-gardian: dlya nego zalili betonnyj fundament, a na fundamente ustanovili legkuyu sbornuyu konstrukciyu, tshchatel'no ukrepiv ee. Konstrukciya prednaznachalas' dlya zashchity ot dozhdya, i ne bolee togo, a fundament ne daval ej pogruzhat'sya v bolotistuyu pochvu. Zdes' zhe ustanovili generator i naladili osveshchenie. Stroiteli ne stali predprinimat' nikakih mer dlya germetizacii sooruzheniya, zato vnutri soorudili boks iz prozrachnogo plastika razmerom s komnatu, soobshchayushchijsya so shlyuzom. Boks zanimal tret' konstrukcii i byl germetichnym. Vnutri boksa predusmotreli nekotorye udobstva: polki i stoly dlya oborudovaniya, shlang, otsasyvayushchij gryaz' so skafandrov pered vhodom v shlyuz, i tomu podobnoe. Boks byl prozrachnym, slovno akvarium, krome zakutka s perenosnym unitazom, kotoryj mozhno bylo otgorodit' shirmoj. Lyusil' srazu zhe narekla boks Hrustal'nym dvorcom i s entuziazmom vosprinyala ego stroitel'stvo. Izuchenie sovershenno novogo yazyka bylo neprostym delom, i ono grozilo by mnogokratno uslozhnit'sya, esli by prishlos' zanimat'sya im, stoya po koleno v vyazkoj gryazi, v neudobnom skafandre. ZHesty i mimika byli ogromnym podspor'em v uchebe, a skafandr neizbezhno zatrudnyal by ih. Razumeetsya, vremya prebyvaniya v skafandre moglo stat' dolgim, bud' vyzhivanie edinstvennoj cel'yu ekspedicii. No tyazhelye, plotnye, sderzhivayushchie dvizheniya skafandry ogranichivali vozmozhnosti, i peregovornoe ustrojstvo lish' nenamnogo ustranyalo eti ogranicheniya. V Hrustal'nom dvorce Lyusil' mogla rasslabit'sya, pohodit', dazhe vzdremnut' ili progulyat'sya mezhdu urokami; mogla perekusit' buterbrodom iz portativnogo holodil'nika ili vypit' kofe. No chto eshche vazhnee - ona prodolzhala videt' vse, chto tvoritsya za stenkami boksa, i ne somnevalas', chto ee tozhe vidyat. Pantomima chasto pomogala, kogda Lyusil' hotela utochnit' znachenie togo ili inogo slova; krome togo, bez skafandra ej bylo gorazdo legche pol'zovat'sya neobhodimymi dlya izucheniya yazyka podobiyami - ekranom dlya risovaniya, predmetami, nazvaniya kotoryh trebovalos' uznat', bloknotami, kamerami i tak dalee, ne stroya dogadok po povodu ih vodonepronicaemosti. Vdobavok bylo gorazdo priyatnee pol'zovat'sya karandashom, derzha ego rukoj, a ne tolstoj perchatkoj skafandra. K'astill' prekrasno osoznavala preimushchestva kryshi nad golovoj, a kogda sluchajno vdohnula gaz, kotorym dyshali lyudi, ponyala, pochemu oni vynuzhdeny ostavat'sya v skafandre ili prozrachnom bokse. V otlichie ot lyudej aborigeny Zastavy chutko ulavlivali izmeneniya soderzhaniya v vozduhe uglekisloty i azota. V vozduhe, kotorym dyshali lyudi, pervogo gaza bylo slishkom malo, a vtorogo - chereschur mnogo. K'astill' tol'ko poradovalas' vozmozhnosti uberech' ot dozhdya svoi risoval'nye i pis'mennye prinadlezhnosti, a takzhe apparaturu, i s blagodarnost'yu prinyala popytki lyudej snabdit' vsemi vozmozhnymi udobstvami obe poloviny stroeniya, kotoroe ona nazyvala Domom Peregovorov. Vmeste s pomoshchnikami K'astill' vnesla na svoyu polovinu stoly, svetil'niki, lozha, zapasy edy i portativnye istochniki energii. Vskore posle nachala urokov yazyka obeim storonam stalo sovershenno yasno, chto razumnee budet udelit' osnovnoe vnimanie obucheniyu lyudej yazyku aborigenov Zastavy. Inoj variant zdes' byl by prosto nevozmozhen. U aborigenov Zastavy voznikalo stol'ko problem s obucheniem anglijskomu yazyku, chto ponachalu Lyusil' Kolder byla ubezhdena: nad nimi slishkom dovleet rodnoj yazyk. Veroyatno, vladenie yazykom peredavalos' u aborigenov geneticheski, i uchit' drugoj yazyk dlya nih bylo vse ravno chto lyudyam - nauchit'sya inomu sposobu oshchushchat' zapahi. Esli by teoriya okazalas' spravedlivoj, Lyusil' mogla by utverzhdat', chto po vsej Zastave ispol'zuetsya odin i tot zhe yazyk. No problemu predstavlyali ne sposobnosti aborigenov, a anglijskij yazyk. ZHiteli Zastavy prosto ne mogli osvoit'sya s nim. Lyusil' sdelala vyvod, chto prichina vsemu - struktura anglijskogo, a imenno - izmenenie znacheniya fraz v zavisimosti ot ih tona i raspolozheniya slov. Lyusil' dogadyvalas', chto aborigenam bylo by kuda proshche vyuchit' kitajskij, no kakoj smysl obuchat' ih yazyku, kotorym vo vsej sisteme vladela lish' Lyusil' - i, razumeetsya, Sintiya Vu. Tochno tak zhe obstoyalo delo i s dialektami aborigenov Avstralii: Lyusil' kazalos', chto K'astill' s legkost'yu ovladela by lyubym iz nih, no trud okazalsya by bespoleznym. Anglijskij zhe stal kamnem pretknoveniya dlya aborigenov Zastavy. I potomu uchit'sya nachala Lyusil' - medlenno, cherepash'im shagom. S kazhdym dnem u nee voznikalo vse bol'she voprosov, a glavnoe - poyavlyalos' vse bol'she vozmozhnostej zadat' ih. Prokashlyavshis', ona prigotovilas' vosproizvesti eshche neprivychnye zvuki. - Tvoe prisutstvie zamecheno, K'astill', - proiznesla ona - eto vyrazhenie sootvetstvovalo prostomu "privet". - I tvoe prisutstvie tozhe, - otozvalas' K'astill'. - Beseda nachinaetsya? - Beseda nachinaetsya. No izuchenie leksiki na vremya budet otlozheno, - ob®yasnila Lyusil'. Bol'she vsego v chuzhom yazyke ee sbivalo s tolku obilie passivnogo zaloga. I Lyusil', i ee pomoshchniki-lyudi nikak ne mogli zapomnit', chto dejstvie dolzhno byt' otdeleno ot govoryashchego, a eshche luchshe - byt' sovershenno otstranennym. Glagoly sledovalo ispol'zovat' dlya opisaniya skoree sostoyaniya, nezheli dejstviya. - Ucheba po-prezhnemu oslozhnena nedostatkom znanij, i bolee vsego - putanicej so znacheniyami slov. Pro bol'shinstvo predmetov vokrug - stroenie, odezhdu, mashiny, dorogu k Domu Peregovorov - lyudi mogut skazat', chto oni byli "postroeny" ili "izgotovleny". A zhiteli Zastavy inogda govoryat, chto podobnye predmety "vyrashcheny". Ty nazvala svoyu apparaturu, vashi doma i mebel' "vyrashchennymi". Vyhodit, slova "vyrashchivat'", "delat'" i "stroit'" imeyut shozhie znacheniya, ili zhe kakie-to predmety vashego obihoda rastut, kak derev'ya? - "Vyrashchivat'" i "stroit'" - ne odno i to zhe. Moe lozhe vyrashcheno, no moj dom postroen iz materialov, rastushchih plastami. Strogo govorya, steny tozhe ne rastut. Oni ne zhivye, no sostoyat iz zhivyh organizmov ne moego vida. |ti vidy podchineny moemu narodu, i iz nih poluchaetsya bol'shinstvo nashih veshchej. Ob®yasnenie bylo dovol'no zaputannym, no Lyusil' pokazalos', chto ona ulovila ego sut'. - A eti novye vidy, kotorye podchineny vam, - skol'ko... - Lyusil' bystro spravilas' v slovare - slova "pokolenie" tam ne okazalos'. - Skol'ko ciklov prohodit mezhdu predkami i otpryskami, prezhde chem staryj vid zamenyaetsya novym? K'astill' otkinula golovu na dlinnoj shee nevol'nym zhestom izumleniya. - CHto za vopros? Konechno, ni odnogo, tochnee - odin. Beretsya prezhnyaya forma, izmeneniya vnosyat v ee - etogo slova ty eshche ne znaesh', - v ee lasut. Vam izvestno, chto sushchestvuyut krohotnye struktury, ot kotoryh zavisit, kakim budet zhivoj organizm? - Lyudyam davno izvestna podobnaya teoriya. - Zdes' eti struktury nazyvayutsya "lasut". Lyusil' zapisala, kak proiznositsya slovo, i poprosila K'astill' povtorit' ego, chtoby pozdnee pouprazhnyat'sya v proiznoshenii, a zatem beseda prodolzhilas'. Obe sobesednicy uzhe privykli k takim ob®yasneniyam i pauzam v razgovorah. K'astill' prodolzhala: - Lasuty izmenyayutsya, i sleduyushchij organizm poyavlyaetsya takim, kakoj nam nuzhen. - My pol'zuemsya inym sposobom, - zametila Lyusil'. - Lyudi umeyut vnosit' izmeneniya v eti lasuty - my nazyvaem ih genami, - no, naskol'ko ya podozrevayu, nashi poznaniya o nih slishkom maly po sravneniyu s vashimi. Nam trebuetsya dlitel'noe vremya, neodnokratnye popytki, mnozhestvo ciklov predkov-potomkov, prezhde chem usiliya uvenchayutsya uspehom. Krome togo, lyudi poka ne pytalis' vyrashchivat' steny domov ili drugie predmety - vozdejstvuya na geny, my vsego lish' vyvodim bolee krepkuyu porodu zhivotnyh ili sort rastenij, obladayushchih bol'shej produktivnost'yu. - Znachit, vse vashi veshchi sdelany rukami, kak etot dom? - Istinnaya pravda. CHelovek - tvorec etih veshchej ili mashin, kotorye delayut nashi veshchi. - Dazhe vashi seku-veristlon? |to slozhnoe vyrazhenie v bukval'nom perevode oznachalo "vneshnie vospominaniya" i otnosilos', po-vidimomu, k kameram i magnitofonam, komp'yuteram, nekotorym drugim ustrojstvam zapisi, dazhe k ruchke i bumage. Termin kazalsya Lyusil' neudachnym. Aborigeny Zastavy oboznachali im rod ustrojstv, ekvivalentnyh komp'yuteram i zapisyvayushchej apparature. - Esli ya pravil'no ponyala, - ostorozhno nachala Lyusil', - u vas takie predmety ne vyrashchivayut - oni svoego roda mashiny. - Mnogie iz nih yavlyayutsya zhivymi. Vnezapno pered glazami Lyusil' vozniklo otvratitel'noe videnie mozga v steklyannom sosude, opletennom provodami. Net, takogo byt' ne moglo, i vse-taki obraz ne ischezal. "Kazhdyj den' prihoditsya postigat' nechto novoe", - podumala Lyusil' i vernulas' k uroku. Prohodili dni, i obe storony postepenno nakaplivali znaniya. Gustav flegmatichno barabanil po klavisham: "Razvitie kontakta s inoplanetyanami. Otchet o prodelannoj rabote N_137. Obshchee rezyume. Kak i v proshlyj raz, nikakih ser'eznyh izmenenij ne proizoshlo. VI Lyusil' Kolder prodolzhaet sovershenstvovat'sya v yazyke "Zastava-1". Aborigeny podtverdili ee predpolozhenie o tom, chto na planete sushchestvuet ryad razlichnyh yazykov, bol'shinstvo iz kotoryh ne imeet tochek soprikosnoveniya. Predshestvuyushchie predpolozheniya o protivnom byli oprovergnuty. Issledovaniyam s orbity i sostavleniyu kart planety prepyatstvuet plotnyj oblachnyj pokrov, no s orbity bylo obnaruzheno okolo 100 veroyatnyh mest raspolozheniya poselenij - oni rasseyany po obshirnoj territorii, Nedavnie atmosfernye polety na nebol'shoj vysote, osushchestvlennye s orbital'noj stancii "Ariadna", pokazali, chto bol'shinstvo etih poselenij neveliki, mnogie iz nih vyglyadyat zabroshennymi. Samoe krupnoe iz nih razmerom ne prevyshaet poselok lyudej s naseleniem v neskol'ko tysyach chelovek. My vnov' povtoryaem pros'bu zapretit' podobnye polety, poskol'ku oni bespokoyat mestnyh zhitelej. My by ne hoteli stolknut'sya s negativnoj reakciej teh grupp aborigenov, s kotorymi my eshche ne znakomy. V sushchnosti, podobnye polety pochti bespolezny: nam i bez nih bylo izvestno, chto u aborigenov Zastavy imeetsya mnozhestvo melkih poselenij. Special'noe rezyume. YAzyk: VI Kolder prodelala otlichnuyu rabotu, sostaviv osnovnoj slovar' yazyka 3-1. Po moemu rasporyazheniyu ona delit vremya mezhdu sovershenstvovaniem svoih znanij i zanyatiyami s prislannymi so Stolicy uchenikami. Ucheniki uzhe v sostoyanii vesti kratkie besedy s mestnymi zhitelyami. Krome togo, Kolder privlechena k rabote po sozdaniyu elektronnogo perevodchika. Podobnaya rabota pojdet na pol'zu vsem: Kolder priobretet bol'shuyu beglost' v 3-1 i v budushchem smozhet osvoit' drugie mestnye dialekty; ee ucheniki zakrepyat svoi znaniya, a elektronnyj perevodchik budet bolee sovershennym. No ya hochu eshche raz podcherknut', chto osushchestvlenie vseh etih proektov trebuet dlitel'noj i utomitel'noj raboty. Sama sushchnost' etoj raboty, bol'shej chast'yu vedushchejsya metodom prob i oshibok, isklyuchaet vozmozhnost' nemedlennogo dostizheniya znachitel'nyh uspehov. Pri vsem uvazhenii k srochnosti v takom dele speshka nedopustima, i smeyu zaverit' vse zainteresovannye lica: nam, sotrudnikam shtaba kontakta, tak zhe ne terpitsya poluchit' rezul'taty, kak i vsem prochim. No dlya etogo trebuetsya zapastis' terpeniem. Po krajnej mere, my sposobny peredat' svoim preemnikam znaniya o bol'shinstve nyuansov yazyka 3-1. Za svoj trud Kolder zasluzhivaet samyh vysokih pohval. Kul'tura i tehnika. YA vynuzhden soobshchit' tu zhe informaciyu, chto i v proshlom otchete. Uroven' razvitiya kul'tury i tehniki aborigenov ostaetsya neopredelennym, no nesomnenno vysokim, veroyatno, dazhe vyshe, chem predpolagalos' vo vremya napisaniya predydushchego otcheta neskol'ko dnej nazad. Osobenno porazhayut dostizheniya aborigenov v biologii. Po-vidimomu, obitateli Zastavy sposobny okazyvat' bystroe i effektivnoe vliyanie na mestnyj ekvivalent hromosom. To, chto my schitaem iznuryayushchej rabotoj inzhenerov-genetikov, oni vosprinimayut kak samo soboj razumeyushcheesya. I v svyazi s etim ya schitayu svoim dolgom povtorit' uzhe neodnokratno vyskazannoe preduprezhdenie: bylo by oshibochnym schitat' mestnyh zhitelej sushchestvami primitivnogo urovnya tol'ko potomu, chto s orbity my ne zametili na planete bol'shih gorodov, ili potomu, chto oni vedut polukochevoj obraz zhizni, ili potomu, chto my ne obnaruzhili zdes' moshchnyh radioperedatchikov i elektropriborov. Bessporno, my tol'ko nachinaem poznavat' zhizn' etih sushchestv, no ya mogu predlozhit' sleduyushchuyu teoriyu. Lyudi vsegda schitali, chto goroda, osobenno krupnye, yavlyayutsya ochagami kul'tury. My ubezhdeny, chto goroda dolzhny byt' postoyannymi poseleniyami. Aborigeny Zastavy ne razdelyayut ni odno iz etih ubezhdenij. Po-moemu, v etom i sostoit glavnoe razlichie nashih kul'tur. CHto zhe kasaetsya svyazi mezhdu kul'turoj i tehnikoj, ya vynuzhden povtorit' predpolozhenie, byvshee ochevidnym eshche do kontakta s aborigenami: takoj svyazi zdes' ne sushchestvuet. Voz'mem vsego odin primer: u drevnih grekov uroven' razvitiya tehniki byl nizhe, chem u lyubyh posleduyushchih civilizacij, no v otnoshenii kul'tury oni prevoshodili bol'shinstvo iz..." Poslyshalsya priglushennyj stuk po obshivke lyuka - germetichnaya konstrukciya pochti ne propuskala zvukov izvne. Raduyas' pereryvu v skuchnoj rabote, Gustav ubral s ekrana otchet i za ostavshiesya dve minuty uspel slozhit' bumagi v stol. Odno iz preimushchestv vozdushnogo shlyuza zaklyuchalos' v tom, chto v kabinet Gustava nikto ne mog vorvat'sya bez preduprezhdeniya. Mnogochislennye postukivaniya i poskripyvaniya vozvestili o pribytii gostya. - Privet, Dzhonson, - progovorila Lyusil', vhodya v kabinet. Ee golos priglushalo steklo shlema. - Privet, Lyusil'. Kak dela? - Otlichno, - soobshchila ona, izbavlyayas' ot shlema. - Zdes' u menya byvayut dni dvuh vidov: v odni iz nih ya teryayus' v dogadkah, pochemu my topchemsya na odnom meste, a v drugie - porazhayus', kakogo progressa mozhno dostich' za stol' korotkoe vremya. Segodnya u menya kak raz den' vtorogo tipa, - s usmeshkoj dobavila ona. - V programme raspoznavaniya rechi aborigenov na sluh nakonec-to udalos' vylovit' bol'shinstvo oshibok - eto uzhe dostizhenie. S teh por kak ekspediciya prizemlilas' na planetu, proizoshlo nebyvaloe sobytie: voennoobyazannyj immigrant Lyusil' Kolder i lejtenant Dzhonson Gustav stali druz'yami. Takogo ne moglo byt', i vse-taki eto sluchilos'. No v ih druzhbe eshche ostavalis' granicy, pritom ves'ma opredelennye: oni ne obsuzhdali vojnu, ne stroili dogadok o sluchivshemsya, kogda izvestiya iz novoj provincii gardianov, Novoj Finlyandii, vdrug perestali postupat'. CHto-to proizoshlo. Gardianam yavno ne povezlo - i teper' oni razvernuli burnuyu podgotovku k ocherednomu udaru. Takie sluhi donosilis' do chlenov ekspedicii s ohvachennoj lihoradochnoj deyatel'nost'yu OSG "Ariadna". I Lyusil' i Gustav sgorali ot lyubopytstva, no ne mogli priznat'sya v nem drug drugu. - Nu chto, sostryapal ocherednoj otchet? - pointeresovalas' Lyusil'. - Ugu. Nachal'stvu vyn' da polozh' ideal'nyj elektronnyj perevodchik - prichem nemedlenno, i bol'shie shishki nikak ne mogut ponyat', chto takoj perevodchik nel'zya poprostu snyat' s polki. Mne do otvrashcheniya nadoelo ob®yasnyat', pochemu tak trudna rabota s perevodchikom sovershenno novogo dlya nas yazyka. - CHertovy byurokraty! Vashi nichem ne luchshe nashih. Gustav hmyknul, no nichego ne otvetil. Lyusil' po-prezhnemu provodila granicu mezhdu "svoimi" i "chuzhimi", ne v sostoyanii prichislit' sebya k gardianam. Dazhe poluchiv vozmozhnost' osushchestvit' pervyj kontakt i buduchi udostoennoj vseh privilegij i svobody, kotoraya byla neobhodima dlya vypolneniya raboty, poruchennoj ej gardianami, Lyusil' otkazyvalas' zabyt', chto ona vsego lish' plennica. Vse eto oslozhnyalo polozhenie Gustava, poskol'ku podvergalo somneniyu i motivy ego postupkov. On ponimal, chto i on sam - tol'ko uznik nachal'stva, chto on svyazan po rukam i nogam beskonechnymi i nevozmozhnymi ambiciyami vyshestoyashchih gardianov. On znal, chto polozhenie na Stolice mozhet lish' uhudshit'sya v rezul'tate plohih vestej. I kogda on sprashival sebya - a takoe sluchalos' chasto, - pochemu Lyusil' ne otkazyvaetsya ot raboty, on byl vynuzhden zadavat' podobnyj vopros samomu sebe. "Potomu, chto eto neslyhannaya vozmozhnost', ot kakih ne otkazyvayutsya. Potomu, chto imenno iz-za mechty vstretit'sya s inoplanetyanami bol'shinstvo parnej stremyatsya sluzhit' v kosmoflote. Potomu, chto etu rabotu my delaem dlya vsego chelovechestva, a ne dlya svory idiotov, zhivushchih sejchas vo dvorce na Stolice. Potomu, chto otkaz byl by ravnosilen samoubijstvu. Potomu, chto togda nashe mesto zanyal by kto-nibud' drugoj, i eshche neizvestno, kakim byl by etot chelovek..." Postepenno on dohodil do menee ubeditel'nyh i bolee neudobnyh prichin. Hotya Gustav ne mog dat' odnoznachnyj otvet, pochemu on prodolzhaet etu rabotu, on ne somnevalsya, chto Lyusil' znaet otvet. I eto oznachalo, chto doveryat' ej sleduet lish' v opredelennyh predelah. |to ne nravilos' Gustavu: Lyusil' Kolder stala dlya nego tem, chego ne mozhet pozvolit' sebe oficer razvedki, dazhe byvshij, - drugom sredi vragov. Nakonec Gustav narushil molchanie, upomyanuv o svoem otchete. Oni zagovorili ob obychnyh lagernyh delah, o progresse uchenikov v osvoenii yazyka, o neobhodimosti prekratit' polety nad planetoj, na kotoryh tak nastaival etot kretin Romero. Nezametno razgovor pereshel k central'noj i neizmenno volnuyushchej oboih teme - k aborigenam Zastavy. - Oni nravyatsya mne, v osobennosti K'astill', - priznalas' Lyusil'. - Pol'zovat'sya etim chertovym yazykom - vse ravno chto zhevat' rezinu, no nam uzhe udaetsya dogovorit'sya: libo ya stala luchshe ponimat' ee, libo ona nauchilas' davat' ob®yasneniya. - A chto ty mozhesh' skazat' o nih, sudya po yazyku? - pointeresovalsya Gustav. Lyusil' lish' pozhala plechami: - YA ne ksenopsihiatr i ne etnolog, v sushchnosti, dazhe ne lingvist. Dva osobenno yarkih otlichiya ih yazyka - zvukovaya struktura i yavnoe pristrastie k passivnym zalogam. Ty zhe videl moi perevody - vse oni kakie-to nelovkie, potomu chto v yazyke 3-1 pochti ne upotreblyayutsya vyrazheniya dejstviya, a v anglijskom passivnyj zalog vyglyadit neskladno. My govorim: "Ona voshla v etu dver'", oni zhe skazhut: "Dver' s dannym raspolozheniem byla projdena nekim licom", i vyhodit kakaya-to chush'. No sposob vyrazheniya podobnoj passivnosti na yazyke 3-1 yavlyaetsya ochen' kratkim i tochnym. Glagol'naya konstrukciya - edinstvennoe slovo s nuzhnoj pristavkoj, suffiksom i intonaciej, pridayushchej osoboe znachenie. Perevod podobnyh vyrazhenij na anglijskij ili bol'shinstvo drugih chelovecheskih yazykov - prakticheski nevozmozhnaya zadacha. - A ty ne dumaesh', chto eto harakterizuet nashih mestnyh druzej s opredelennoj storony? - Razumeetsya, eto tak, no ya prosto ne ponimayu, chto eto znachit. Gorazdo legche budet ponyat' ih, ne otdelyaya ot etoj planety. Nekotorye iz detej na moej rodine ne prinadlezhali ni k aborigenam, ni k evropejcam, skazhem, esli mat' - iz chisla aborigenov, a otec - britanec. U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto aborigeny Zastavy manipuliruyut okruzhayushchej sredoj radi sobstvennogo udobstva, kak i my. No ih potrebnosti i metody zametno otlichayutsya ot nashih. - Otlichnyj sposob skazat' "ya ne znayu", - progovoril Gustav. Lyusil' Kolder usmehnulas': - Ili, v perevode s yazyka 3-1, "otsutstvie znanij sohraneno v moej golove". - Hvatit! - so smehom vzmolilsya Gustav. - Pojdem obedat'. 6 Aprel' 2116 goda. Planeta Bendvid Nevozmutimo i metodichno, slovno sovershaya davno zaplanirovannoe dejstvie, komandir kosmoflota SSHA Rendoll Metkaf otkrutil barmenu golovu. Dzhordzh Prigo nelovko poerzal na sosednem taburete i nervozno oglyadelsya. - Rendoll, eto zapreshcheno. Metkaf ne obratil vnimaniya na preduprezhdenie druga i berezhno postavil golovu na stojku bara. Ona napominala ogromnuyu kukol'nuyu golovu so slegka pobleskivayushchimi glazami, gladkoj, slovno voskovoj, rozovoj kozhej i chereschur pravil'nymi krugami rumyanca na shchekah. Akkuratnye usiki vyglyadeli kak otshtampovannye - vprochem, tak ono i bylo. - Mne prishlos' protorchat' v etoj avtomatizirovannoj dyre shest' tysyach chasov, - zayavil Metkaf, izvlekaya iz karmana malen'kij nabor instrumentov. - Roboty strigli menya, gotovili mne edu, gladili trusy i prinosili piccu. Roboty-policejskie davali mne neizmenno tochnye ukazaniya, v kakuyu storonu idti. - Metkaf snyal parik s golovy barmena, nashel otkryvayushchuyusya plastinku i nachal vyvinchivat' shurupy. - Menya sprashivali, kakoe vremya ya provedu na stoyanke. So mnoj zagovarivali u dverej, sten, v taksi, samoletah, dushevyh i liftah, preduprezhdaya menya byt' poostorozhnee, ne opazdyvat', ne zabyvat' i smotret' v obe storony, perehodya ulicu. Metkaf snyal plastinku i zaglyanul vnutr' golovy. - YA celye dni provodil v besedah, no ni razu moim sobesednikom ne bylo chelovecheskoe sushchestvo. Kazhdyj raz, kogda ya otpravlyalsya za pokupkami, mne soobshchali ostavshuyusya na schetu summu s tochnost'yu do chetyreh sovershenno nenuzhnyh znakov posle zapyatoj, prichem ne tol'ko v dollarah SSHA, kotorymi vyplachivayut zhalovan'e sluzhashchim kosmoflota, no i v uslovnyh edinicah Bendvida i v pereschete na eshche shest' osnovnyh valyut po kursu predydushchej millisekundy. Kazhdoe utro i vecher proklyatoe zerkalo v vannoj moego nomera napominalo mne o tom, chto pora chistit' zuby. - Metkaf vybral kusachki. - I mne, - prodolzhal on, pererezaya provodki, vedushchie k dinamiku za ulybayushchimsya rtom barmena, - uzhe ostochertelo slushat' eti pridirki. - A mne - net, - otozvalsya Prigo. On eshche nervnichal i pytalsya obrazumit' druga. - Mne eto dazhe nravitsya. CHto plohogo v otlazhennom servise? - Ty, druzhishche, inzhener. |ti proklyatye roboty ne bespokoyat tebya. Tebe nravyatsya mashiny, no neuzheli ty zahotel by, chtoby tvoya sestra vyshla zamuzh za odnu iz nih? Pozhaluj, eto edinstvennaya veshch', kotoruyu zdes' poka ne dodumalis' avtomatizirovat'. - U menya net sestry. Otorvavshis' ot svoego zanyatiya, Metkaf s zhalost'yu vzglyanul na Prigo: - Togda, perefraziruya bessmertnogo Marksa, mozhno skazat', chto ej povezlo. Takogo ty eshche ne slyshal, verno?.. Po krajnej mere, zdes', v bare, kuda my prihodim kazhdyj den', ya hochu videt' robota, kotoryj molcha napolnyaet stakany i ostavlyaet nas v pokoe. - Roboty-remontniki pochinyat ego prezhde, chem ty uspeesh' zakazat' vtoruyu porciyu, a tebya oshtrafuyut na desyatok mestnyh monet, - vozrazil Prigo. - A vot i net, potomu chto ya pererezal v golove etogo bolvana provod, vedushchij k ustrojstvu avarijnogo vyzova remontnoj brigady. - Metkaf prikrutil plastinku, nahlobuchil na golovu robota parik, potyanulsya cherez stojku i nasadil golovu obratno na sterzhen'. Telo robota sudorozhno dernulos', edva v nem zamknulis' cepi. Golova povernulas' na trista shest'desyat gradusov, zatem zavorochalis' realistichno sdelannye glaza^ razyskivaya chto-to. Barmen povernulsya i pogrozil pal'cem Metkafu. Iz ego grudi razdalsya gustoj bas. - Bbbol'she ttttak ne ddddelajte, ser, - s zaikaniem proiznes robot prezhde, chem golos nabral privychnuyu skorost'. - Esli by ne avarijnyj dinamik v polosti tulovishcha, ya ne smog by razgovarivat' i, sledovatel'no, ne smog by dostojno obsluzhit' vas. Prigo vzorvalsya smehom, uvidev, Kak osharashenno Metkaf ustavilsya na robota. - Zavtra, - poobeshchal Metkaf, - ya pridu syuda s termoyadernoj granatoj i rasplavlyu tebya. A teper' zhivo prinesi mne dvojnoj skotch. - I porciyu dlya menya, - dobrodushno dobavil Prigo. - Za tvoj schet. Nado zhe potratit' sekonomlennyj desyatok mestnyh monet. - Blagodaryu. Sejchas vypolnyu zakazy, ser. - Robot pokatilsya k drugomu koncu stojki. - CHert poberi, Dzhordzh! - Metkaf ustavilsya v zerkalo nad stojkoj. - Nichego ne vyshlo! Robot prines napitki. Protyanuv gibkuyu dlinnopaluyu ladon', Prigo podvinul k sebe poblizhe pivnuyu kruzhku. - Na Bendvide mne nravitsya eshche odno, - zametil on, - zdes' mozhno glotnut' nastoyashchego piva. - On ostorozhno vtyanul pyshnuyu penu, pojmal vzglyad Metkafa v zerkale i usmehnulsya, kogda tot podnyal stakan. Dzhordzh Prigo byl korenastym, nizkoroslym i vyalym. Pod solncem Bendvida ego kashtanovye volosy vygoreli, prevrativshis' v rusye, on nabral paru kilogrammov i nachal rastit' borodu. |to bylo yavnoe uluchshenie - teper' lico Dzhordzha kazalos' muzhestvennee, shchetina skryvala pochti detskoe udovol'stvie, kotorym vspyhivalo ego lico pri vide chego-libo interesnogo. Dzhordzh nosil zastirannyj staryj kombinezon so mnozhestvom karmanov, molnij i zastezhek. Zdes', v bare, on chuvstvoval sebya uyutno i byl sovershenno rasslablen. - Vyshe nos, Rendoll. Vse ne tak uzh ploho. Metkaf chuvstvoval sebya na Bendvide ne stol' komfortno, kak Dzhordzh, esli ne skazat' bol'shego. On proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoryj terpet' ne mozhet zhdat' i smotrit na chasy kazhdye tri minuty. On byl vysokim, podzharym i zhilistym, blednym, chernovolosym i chernobrovym. Barabanya pal'cami po stojke bara, on sidel, postaviv svoj stul na dve nozhki, riskuya ne uderzhat' ravnovesie b grohnut'sya na pol. Metkaf nosil privychnyj mundir cveta haki s ryadom nashivok nad nagrudnym karmanom - obilie etih nashivok vpechatlilo by lyubogo, kto razbiralsya v ih znachenii. - Znachit, ty eshche ne slyshal poslednie novosti, - otozvalsya Metkaf. - YA uznal ih ot odnogo znakomogo boltuna. Somnevayus', chto takuyu novost' peredadut otkryto. Maka prigovorili. - O Gospodi! - Ego ponizili v zvanii i otpravili otbyvat' zaklyuchenie na Kolumbii, v uchebnom centre razvedsluzhby. Emu predstoit byt' i uznikom i instruktorom. On prinyal prigovor, konechno, schitaya, chto takim obrazom eshche smozhet posluzhit'. - No zachem im eto ponadobilos'? - CHto tut strannogo? Ved' Mak skazal, chto "Orel" vzorvut tak, kak my vzorvali "Leviafan". - YA znayu, v chem ego obvinili. Prosto ne mogu poverit', chto oni reshilis' na eto. - Tebe pridetsya eshche mnogoe uznat', Dzhordzh. Tebe hotelos' by schitat' nas vseh angelami v belom odeyanii. Ty to i delo povtoryaesh', chto sredi gardianov est' poryadochnye lyudi, i ya veryu tebe - potomu, chto ty odin iz nih. No teper' ty mozhesh' voochiyu ubedit'sya, chto i sredi nas vstrechayutsya ublyudki. Dzhordzh Prigo vzdohnul i glotnul piva. Vnezapno vse ego blagodushie uletuchilos'. Dzhordzh nekogda byl gardianom, on rodilsya i vyros na Stolice. Na Novoj Finlyandii on poznakomilsya i podruzhilsya s Makom Larsonom, srazhalsya s nim bok o bok protiv sobstvennogo naroda - kogda zhestokost' gardianov sdelalas' dlya nego nevynosimoj. Rendollu nravilsya Dzhordzh, on ponimal, naskol'ko sil'no Dzhordzh nuzhdaetsya v podtverzhdenii pravoty svoego vybora. Dzhordzhu bylo trudno smirit'sya s mysl'yu, chto lyudi iz Ligi sposobny na takuyu gnusnost', kak obvinenie Maka. Dzhordzhu nelegko davalos' proshchanie s illyuziyami. Metkaf potyagival skotch. On tozhe byl na Novoj Finlyandii i zasluzhil tam Pochetnyj krest. Znaya Maka, on ponimal privyazannost' Dzhordzha k etomu cheloveku, potomu chto razdelyal ego chuvstva. Mak spas ih. Vojska Ligi i finnov uzhe byli gotovy smirit'sya s porazheniem i pogibnut', no Mak nashel sposob ob®edinit' ih i vozrodit' v nih nadezhdu - prezhde finny ne chuvstvovali dazhe ee probleska. Esli by ne Mak, oba oni sejchas byli by mertvy ili okazalis' plennikami gardianov. Metkafu ne terpelos' chem-nibud' otplatit' Maku, hot' kak-nibud' pomoch' emu, no pomoch' bylo nechem - razve chto otpravit'sya voevat'. No i voevat' poka bylo ne s kem - Stolicu eshche ne obnaruzhili. Predpolozhitel'no Dzhordzha i Metkafa dostavili na Bendvid po prichinam, imeyushchim nekotoroe otnoshenie k poisku Stolicy. Nikto ne znal, kak postupit' s Dzhordzhem posle vyleta s Novoj Finlyandii, i Metkaf podozreval, chto eta rasteryannost' privela k tomu, chto oba oni ochutilis' na Bendvide. Vse proishodyashchee yavlyalos' sostavnoj chast'yu bol'shogo plana. Nesomnenno, imelo smysl doprosit' plennyh, i bol'shinstvo oficerov razvedki Ligi zdes', na Bendvide, byli by tol'ko rady nachat' doprosy. Vseh voennoplennyh s Novoj Finlyandii, kakih tol'ko udalos' vycarapat' u finnov, dostavili syuda. No takih plennyh okazalos' nemnogo, k tomu zhe finny, pylaya nenavist'yu k gardianam, neohotno otdavali ih Lige. Odnako voennoplennye vse-taki nashlis', i ih dostavili syuda, kak i Dzhordzha. Vozmozhno, komu-to prishlo v golovu ispol'zovat' znaniya Dzhordzha, s pomoshch'yu ego ulichat' plennyh vo lzhi i razrabatyvat' plany doprosov. Krome togo, prebyvanie Metkafa zdes' tozhe imelo smysl: on byl znakom s boevoj taktikoj gardianov i mog sdelat' svoj vklad v planirovanie voennyh dejstvij. No Metkaf podozreval, chto ego otpravili syuda potomu, chto poka v pilotah ne bylo neobhodimosti, a Prigo trebovalas' kompaniya - i prismotr. V konce koncov, Dzhordzh byl perebezhchikom i vpolne mog vnov' perejti na dru