---------------------------------------------------------------
The Bridge. Iain Banks
© G. Korchagin, perevod, 2002
© A. Guzman, primechaniya, 2002
OCR by Vagrant: vagrant@bk.ru
"Lavka mirov": http://lavka.cityonline.ru
---------------------------------------------------------------
Naibolee znamenityj roman avtora skandal'noj "Osinoj Fabriki". Snova
tri plana povestvovaniya: poteryavshij pamyat' chelovek na ispolinskom mostu,
podmenyayushchem celyj mir; varvar, ego vernyj mech i koldun-talisman v skazochnoj
strane; inzhener-energetik v |dinburge i ego burnaya lichnaya zhizn'. CHto mezhdu
nimi obshchego? Kto komu snitsya? I kto - odin-edinstvennyj - v itoge prosnetsya?
Posvyashchaetsya Dzhejmsu Hejlu
V kapkane. Razdavlen. Perepleten s oblomkami (s mashinoj sleduet
srodnit'sya), tyazhest' davit so vseh storon. Tol'ko ne nado ognya! Radi boga,
ne nado ognya! Blin! Vot tut bolit. CHertov most... Sam vinovat, sam svalyal
duraka (da, most, bud' on proklyat, on cveta krovi; vidish' most, vidish', kak
chelovek gonit mashinu, vidish', chto on ne vidit drugoj avtomobil', vidish'
ofigenno zdorovennyj TRAH-TARARAH, vidish', kak istekaet krov'yu voditel' s
perelomannymi kostyami; krov'yu cveta mosta. Da, sam vinovat. Idiot!) Tol'ko
by ne zagorelos'! Krovavo-krasnyj cvet. Krovavo-krasnyj most. Vidish', kak
chelovek oblivaetsya krov'yu, kak protekaet mashina. Krasnyj radiator, krasnaya
krov'. Krov' - tochno krasnoe maslo. A nasos vse kachaet... blin! Govoryu:
"Blin, do chego zhe bol'no!" Nasos kachaet, no zhidkost' bezhit kuda ne nado,
protekaet vsyudu, zalivaet vse krugom. Mozhet, sejchas eshche i v zad v®edut, i
podelom, no hot' ognya poka net, i na tom spasibo. Interesno, skol'ko...
skol'ko uzhe proshlo? Mashiny. Policejskie mashiny (buterbrody s dzhemom).
Buterbrod s dzhemom. Ty dzhem, a mashina hleb. Vmeste - buterbrod s dzhemom.
Vidish', kak chelovek istekaet krov'yu. Sam vinovat. Molis', chtoby nikto drugoj
ne postradal (net, ne molis', ty zhe ateist, pomnish', vsegda skvernoslovil
[mama: "ne nado upotreblyat' takih vyrazhenij"], vsegda klyalsya, chto ateistom
ostanesh'sya i v okope pod ognem, chto zh, priyatel', nastal tvoj chas, ty
sochish'sya na rozovato-seruyu dorogu, i v lyuboj moment mozhet vspyhnut', ili
vdrug i tak travma nesovmestimaya s zhizn'yu, a eshche drugaya mashina mozhet v®ehat'
v zad, esli eshche kto-nibud' zaglyaditsya na etot chertov most, tak chto koli
vse-taki nadumaesh' molit'sya, to sejchas dlya etogo samoe podhodyashchee vremya,
tol'ko, blin, yapona mat', DOCHEGOZHEBOLXNOGOSPODI [vse v poryadke, eto ne
rugatel'stvo, tak, slovechko dlya pridaniya emocional'noj okraski fraze,
chestnoe slovo; Gospod' svidetel']! koroche: nu ty, gospodi, i merzavec.)
Skazano v tochku, malysh. A chto eto za bukvy? "MG" i "VS". I ya: "233 FS"? A
kak naschet?.. Gde?.. Kto?.. Blin, sobstvennoe imya zabyl. Tak uzhe bylo
odnazhdy, na vecherinke: nadralsya, nashiryalsya i slishkom rezko vstal, no sejchas
vse po-drugomu. (I pochemu eto ya pomnyu, kak v tot raz pamyat' otshiblo, a
sejchas imeni svoego vspomnit' ne mogu? A delo-to, pohozhe, ser'eznoe. Ne
nravitsya mne vse eto. Nado otsyuda svalivat' poskoree.)
YA vizhu obryv v dzhunglyah, uvityj lianami most i reku vnizu. Poyavlyaetsya
ogromnyj belyj kot (ya?), pryzhkami nesetsya po trope, zaskakivaet na most.
YAguar-al'binos (ya?) po kachayushchemusya mostu (chto ya vizhu? gde eto? vot tak ono
bylo na samom dele?) letit dlinnymi krasivymi skachkami, belaya smert' (ej by
chernoj byt', no ya, ha-ha, izvestnyj negativist) stremitsya peresech' most...
Stop mashina. Scena bledneet, v nej poyavlyayutsya dyry, progoraet plenka
(ogon'?!), zastryala, izobrazhenie plavitsya, vidimost' razrushaetsya (vidish',
kak vidimost' razrushaetsya?); nichto ne vyderzhivaet stol' pristal'nogo
vnimaniya. Ostaetsya lish' belyj ekran.
Bol'. V grudi - kol'co boli. Kak tavro, kak kruglyj otpechatok (ya -
figurka na proshtempelevannoj marke? klochok pergamenta s nadpis'yu: "Iz
knig........... [Proshu zakonchit', vybrav
iz spiska:
a) Gospoda Boga, eskvajra
b) Prirody (missis)
v) CH. Darvina i synovej
g) K. Marksa, Ltd.
d) Vseh vysheperechislennyh.]). Bol'no. Belyj shum, belaya bol'. Snachala -
tyazhest' so vseh storon, teper' - bol'. Beskonechnoe raznoobrazie zhizni. YA
dvizhus'. |kij mobil'nyj. Menya chto, vyrezali iz oblomkov? Ili vspyhnulo
plamya? Mozhet, ya prosto umirayu, vybelennyj, obeskrovlennyj? (Sdannyj,
prosrochennyj?) Nichego teper' ne vizhu (teper' vizhu vse). YA lezhu na ravnine, v
okruzhenii gor (a mozhet, na kojke, v okruzhenii... medicinskih apparatov?
lyudej? i teh, i drugih? (Priyatel', eto odno i to zhe, esli vzglyanut' shire. Vo
zagnul.) A komu kakoe delo? Mne-to samomu est' delo? Blin! Mozhet, ya uzhe
trup! Mozhet, eto zhizn' posle zhizni... gm... A chto esli vse ostal'noe bylo
snom (nu da, tochno) i ya sejchas prosnus' i okazhus' ("Temnayastan-ciya")... eto
eshche chto?
Vy slyshali? YA-to slyshal?
Temnaya stanciya. Nu vot, opyat'. Zvuk, pohozhij na parovoznyj svistok.
CHto-to kuda-to otpravlyaetsya. CHto-to sejchas nachnetsya ili zakonchitsya, a mozhet,
i nachnetsya, i zakonchitsya. CHto-to, a imenno TEMNAYASTANCIYA ya. Ili ne ya (ne
mogu znat'; sam ne mestnyj; s menya kakoj spros).
Temnaya stanciya.
Nu ladno, ladno...
Temnaya stanciya, bezlyudnaya i zakolochennaya, ehom vtorila svistku
uhodyashchego poezda. V vechernem sumrake zvuk etot kazalsya syrym i holodnym,
budto by mnogoe perenyal ot svoej sozdatel'nicy - strui otrabotannogo para iz
kotla. Somknutye v chernyj pokrov derev'ya vpityvali zvuk, kak vpityvaet vlagu
plotnaya tkan'; lish' koe-gde celostnost' etogo pokrova narushalas': tam -
skaloj, zdes' - obryvom, chut' dal'she - kamennoj osyp'yu; ot nih-to i
vozvrashchalis' nazad slabejshie otgoloski.
Posle togo kak oborvalsya svist, ya stoyal i glyadel na sirotlivuyu stanciyu,
ne spesha povernut'sya krugom, k bezmolvnoj karete. YA napryagal sluh, tshchas'
vylovit' iz krutobokoj doliny hotya by namek na delovitoe pyhtenie parovoznoj
truby, na sosredotochennyj perestuk porshnevyh serdec, na dosuzhuyu treskotnyu
klapanov i polzunov. Odnako ni edinyj zvuk ne trevozhil bezdvizhnosti vozduha;
sostav ushel. CHernym po pasmurnomu nebu risovalis' ostrye kon'ki stancionnoj
kryshi i shirokie dymovye truby. Koe-gde nad skatami i zakopchennymi kirpichami
viseli klochki to li tumana, to li dyma. Kazalos', moyu odezhdu propital zapah
ugol'noj gari, otrabotannogo para.
YA vse-taki povernulsya i vzglyanul na karetu. Traurno-chernaya, ona byla
zaperta snaruzhi, zaplombirovana i obvyazana tolstymi kozhanymi remnyami. V
upryazhke dve kobyly nervno toptali paluyu listvu na uhodyashchej ot stancii
gruntovoj doroge, vzmahivali golovami, puchili glazishchi. Pozvyakivala upryazh',
podragivala kareta, iz razduvayushchihsya konskih nozdrej struyami bil par.
Otpravlenie poezda v loshadinom ispolnenii.
YA osmotrel zakolochennye okna i zapertye dveri karety, podergal tugie
remni i krepkie zamki, potom zabralsya na kozly i vzyal vozhzhi. S vysoty glyanul
na tonushchuyu v lesnom mrake uzkuyu dorogu. Dotyanulsya do knuta, no posle
nekotoryh kolebanij polozhil ego nazad - ne hotelos' narushat' ego udarami
charuyushchuyu tish' doliny. Uhvatilsya za derevyannyj rychag tormoza. Po kakomu-to
zagadochnomu kaprizu fiziologii ladoni vzmokli, a vo rtu peresohlo. Karetu
potryahivalo, - navernoe, iz-za toptaniya loshadej.
Nebo nad golovoj bylo skuchno, odnoobrazno Serym. Samye vysokie gornye
vershiny vokrug menya, proryvayas' iz lesnogo pokrova, pochti srazu vonzalis' v
tuskluyu oblachnuyu rogozhu; kazalos', ih izzubrennye piki i ostrye grebni
smeshali drug s drugom vezdesushchij cepkij par i tusklyj, ne dayushchij tenej svet.
YA dostal chasy. Dazhe esli vse pojdet blagopoluchno, vryad li moya poezdka
zavershitsya do zahoda solnca. YA pohlopal po karmanu, gde lezhali kremen' i
trut, - ne propadu v potemkah. Snova kachnulas' kareta, v upryazhke bespokojno
shevelilis' koni: pereminalis', izgibali gasi, vykatyvali glaza s shirokimi
belkami.
Bol'she zaderzhivat'sya nel'zya. YA ubral tormoz i pognal konej rys'yu.
Krenilsya i skripel moj ekipazh, tyazhko pogromyhival na razbitoj doroge, nes
menya proch' ot temnoj stancii, v chernyj les.
Doroga shla v goru mezhdu derev'yami, mezhdu polyankami, cherez gorbatye
derevyannye mostiki. V lesnom sumrake i tishi burlyashchie pod mostami rechushki
kazalis' oazisami blednogo svecheniya i haoticheskogo shuma.
CHem vyshe v goru ya zabiralsya, tem oshchutimej svezhel vozduh. Slovno
oblakom, ya byl okutan parom dyhaniya kobyl i zapahom ih pota. Moj sobstvennyj
pot studil mne lob i ruki. YA polez v karman pal'to za perchatkami; pal'cy
zadeli tolstuyu rukoyat' lezhashchego v karmane syurtuka revol'vera. YA nadel
perchatki, zapahnul plotnej pal'to, a kogda zatyagival poyas, vspomnil o remnyah
i zamkah na karete i obernulsya. Vprochem, temnota ne pozvolila uznat', na
meste li oni.
Redel les, sklon nabiral krutiznu. Loshadi uzhe s trudom rysili po koleyam
na doroge; ya priblizhalsya k nizhnej poverhnosti temno-serogo pokrova; shchupal'ca
ele razlichimogo oblaka spletalis' drug s drugom i vbirali v sebya prizrachnyj
par iz konskih nozdrej. Dolina vnizu prevratilas' v chernuyu besformennuyu
bezdnu; ni edinogo probleska, ni malejshego sheveleniya, ni tishajshego zvuka v
ee glubinah. I tut, kogda ya v®ezzhal v oblachnuyu pelenu, kak budto ston
donessya iz karety; ona rezko nakrenilas' - to koleso naletelo na torchashchij iz
zemli kamen'. YA uzhe osoznanno nashchupal pistolet, ubezhdaya sebya, chto slyshal
vsego lish' skrip pri trenii derevyannyh detalej ekipazha. Oblako sgushchalos'.
Edva vidimye oboch' moej zhalkoj dorogi koryavye nizkoroslye derevca napominali
urodlivyh karlikov - chasovyh kakoj-nibud' prizrachnoj kreposti.
YA ostanovil loshadej v tumane na sravnitel'no pologom uchastke puti. Kak
tol'ko yazychki ognya vyrovnyalis' v fonaryah karety, obrazovalis' dva svetovyh
konusa, i etim slabym lucham edva udalos' vyhvatit' iz sumraka pokrytye
potom, nervno vzdragivayushchie kobyl'i golovy. No sosredotochennoe shipenie
fonarej malo-mal'ski uspokaivalo, priobodryalo menya. Ih siyanie pozvolilo eshche
raz, teper' uzhe kak sleduet, proverit' krepezh. Koe-chto oslablo - bessporno,
po vine mnogochislennyh uhabov i kamnej na doroge. Upravivshis' s etim delom,
ya snova razvernul fonari vpered. Rasseyannye luchi upiralis' v tuman, slovno
teni na fotonegative, taya bol'she, chem raskryvaya.
Kareta to vynyrivala iz oblaka, to snova v nego okunalas', a doroga,
hotya postepenno sglazhivalas' i delalas' pryamee, vse men'she pohodila na
dorogu. Ona vela k uzkomu prohodu mezhdu skalami; tuman malo-pomalu
stanovilsya zhizhe. Sprava i sleva ot menya fonari zashipeli vrode by porovnee,
podnabralis' yarkosti ih luchi. YA priblizhalsya k sedlovine - verhnemu uchastku
perevala; ya znal, chto za nim lezhit nebol'shoe plato.
Poslednie zhgutiki tumana skol'znuli po blestyashchim konskim bokam, po
opoyasannoj remnyami karete - slovno gigantskoe prividenie tshchilos' uderzhat'
menya svoimi besplotnymi pal'cami. A naverhu siyali zvezdy.
Krugom vonzalis' v nochnuyu mglu serye vershiny, izzubrennye i chuzhdye.
Ogranichennoe utesami plato v yarkom zvezdnom svete tozhe bylo serym, kak
stal'; ot kamnej u karety, sprava i sleva, stelilis' plotnye teni,
porozhdennye luchami fonarej. Dal'she - slivalis' v okean oblaka i prizrachnye
volny omyvali kamennye arhipelagi. Oglyanuvshis', ya uvidel gornye piki s
protivopolozhnoj storony pokinutoj nami doliny, a edva snova ustremil vzglyad
vpered, zametil ogni priblizhayushchejsya karety.
Svoim nevol'nym sodroganiem ya ispugal konej, oni zarzhali i popyatilis'.
YA totchas zarabotal vozhzhami, pognal loshadej vpered, korya sebya za nervoznost'
i pytayas' v meru sil uspokoit' svoe trusovatoe serdce. Dalekaya kareta byla,
kak i moya, osnashchena dvumya fonaryami; ona poka eshche nahodilas' na
protivopolozhnom krayu okajmlennoj skalami sedloviny.
YA zatolkal revol'ver poglubzhe vo vnutrennij karman i, vzmahnuv vozhzhami,
poslal tyazhko dyshashchih kobyl medlennoj rys'yu; dazhe na rovnoj doroge im eto
davalos' ochen' i ochen' nelegko. Vstrechnye podragivayushchie ogni - dve chut'-chut'
ne doletevshie do zemli zvezdy - teper' priblizhalis' zametno bystree.
Bliz centra plato, posredi rossypi valunov, karety sbavili hod. Zdes'
shiriny dorogi hvatalo tol'ko dlya odnogo ekipazha, torivshim ee lyudyam prishlos'
perenesti ujmu bol'shih i malyh kamnej na obochiny. Vprochem, byla oborudovana
nebol'shaya oval'naya ploshchadka, chtoby mogli raz®ehat'sya vstrechnye povozki. I
ploshchadka eta lezhala kak raz na polputi mezhdu moej i chuzhoj karetami. Mne uzhe
udalos' razglyadet' dvuh belyh konej, i, hotya meshalo siyanie fonarej, ya videl
smutnyj siluet vossedayushchego na kozlah cheloveka. YA priderzhal kobyl, chtoby
okazat'sya na ploshchadke odnovremenno so vstrechnym ekipazhem. Drugoj voznica
slovno prochital moi mysli - on tozhe zamedlil shag svoih konej.
Imenno v etot mig i ohvatila menya strannaya, neob®yasnimaya robost'.
Vnezapno po telu proshla sil'naya drozh', slovno ot udara elektricheskim tokom
ili kak budto nevidimaya i besshumnaya molniya porazila menya s nebes. Karety
dostigli protivopolozhnyh kraev ploshchadki. YA prinyal vpravo, a vstrechnyj ekipazh
dvinulsya vlevo, i upryazhki pregradili drug drugu put'. Koni ostanovilis', ne
dozhidayas' komandy ot svoih voznic. YA zacokal i natyanul vozhzhi, dal zadnij
hod; tak zhe postupil i neznakomec. YA zamahal rukoj temnomu siluetu, davaya
ponyat', chto na etot raz dvinus' vlevo, osvobozhdaya emu sprava proezd; on
mahnul odnovremenno so mnoj. Karsty stoyali. Po zhestam voznicy ya ne mog
opredelit', ponyal li on menya, i vse zhe reshil risknut'. YA uvlek svoih
vzmylennyh loshadej vlevo, i snova drugaya kareta dvinulas' tak, slovno ee
vladelec voznamerilsya ne propustit' menya, prichem dvinulsya odnovremenno so
mnoj; kazalos', my dejstvuem sovershenno odinakovo.
Mne ostalos' lish' priznat' svoe porazhenie. Dve pary loshadej stoyali drug
protiv druga posredi uchastka rovnoj zemli, osveshchennogo chetyr'mya fonaryami i
zapolnennogo parom konskogo dyhaniya. YA reshil na etot raz ne trogat'sya s
mesta, a dozhdat'sya, kogda proedet vstrechnyj ekipazh.
No i chuzhaya kareta ostavalas' sovershenno nepodvizhnoj. Menya ohvatila
rasteryannost', vse telo nevol'no napryaglos'. YA poddalsya iskusheniyu vstat',
prikryt' glaza ladon'yu ot sveta potreskivayushchih fonarej i vglyadet'sya v
voznicu, kotoryj tochno tak zhe rassmatrival menya s drugogo konca etogo
nepreodolimogo, po kakoj-to zagadochnoj prichine, otrezka puti. Da, neznakomec
tozhe podnyalsya na nogi, slovno byl ne zhivym chelovekom, a moim otrazheniem v
zerkale; gotov poklyast'sya, chto i on podnes ladon' k glazam.
YA obmer. V grudi zakolotilos' serdce, a ruki sdelalis' lipkimi; dazhe
lajkovye perchatki ne skradyvali etogo oshchushcheniya. YA kashlyanul, prochishchaya gorlo,
i vozzval k neznakomcu:
- Ser! Esli ugodno, proezzhajte... - I oseksya.
Drugoj voznica zagovoril - i umolk - odnovremenno so mnoj. Golos ego ne
byl ehom moego, on proiznes ne te zhe slova, chto i ya. U menya dazhe ne bylo
uverennosti, chto ya slyshal rodnoj yazyk. No ton byl kak dve kapli vody pohozh
na moj - tut ya by golovu dal na otsechenie. Menya ob®yal gnev, ya chto est' sil
zamahal vpravo, a neznakomec, stol' zhe energichno, - vlevo.
- Napravo! - vykriknul ya i uslyshal ego vozglas.
Neskol'ko mgnovenij ya ostavalsya v nepodvizhnosti; ya ne mog obmanyvat'
sebya, budto drozh', probegayushchaya po telu, - obyknovennaya reakciya na
temperaturu vozduha. I ne tol'ko dlya togo ya pospeshil sest', chtoby poehat'
vybrannym kursom, - obmyakli nogi, i oslabshemu ot straha telu ponadobilas'
drugaya opora. Ne glyadya pryamo na nedruga (a kak eshche nazvat' cheloveka, yavno
voznamerivshegosya ne davat' tebe proezda?), ya podnyal knut i zashchelkal im nad
kobylami, zastavlyaya ih prinyat' vlevo. YA ne uslyshal shchelkan'ya drugogo bicha, no
chuzhie koni, podobno moim, vzdybilis', a zatem dvinulis' vpravo; neskol'ko
sekund upryazhki neslis' navstrechu, zatem obe pary konej snova podnyalis' na
dyby, zvenya sbruej, brykaya perednimi nogami, motaya golovami. Ne stolknulis'
loshadi prosto chudom. YA s krikom podnyalsya i zarabotal knutom, potyanul na sebya
vozhzhi, chto bylo sil pytayas' ob®ehat' chuzhuyu karetu. Snova naprasno -
kazalos', vstrechnyj ekipazh povtoryal kazhdoe dvizhenie moego.
Nakonec ya zastavil perepugannyh loshadej popyatit'sya; belye koni
naprotiv, nichut' ne menee vozbuzhdennye, postupili tochno tak zhe. U menya
drozhali ruki, na lbu vystupil holodnyj pot. YA izo vseh sil napryagal glaza,
no razglyadet' zagadochnogo protivnika ne udavalos' - siyanie ego fonarej
pokazyvalo lish' nechetkie kontury figury, a lico ostavalos' nerazlichimym
pyatnom.
No ya byl uveren, chto peredo mnoj ne zerkalo (hotya, pri vsej svoej
absurdnosti, eto ob®yasnenie bylo togda predpochtitel'nej lyubogo drugogo), i,
krome togo, chuzhie loshadi byli belymi, togda kak zapryazhennaya v moyu karetu
para - temnoj. CHto zhe dal'she? Drugogo puti zdes' net, ubrannye s dorogi
kamni navaleny na obochinah sploshnoj, v polovinu chelovecheskogo rosta, stenoj.
Esli i najdetsya proem, dostatochno shirokij dlya karety, po valunam daleko ne
uedesh'.
YA polozhil knut i spustilsya na kamenistuyu dorogu. Tochno tak zhe postupil
i drugoj voznica, i pri vide etogo menya snova skovalo neob®yasnimoe
ocepenenie. Pochti nevol'no ya obernulsya i vzglyanul mimo zapertoj karety na
dorogu za kraem ploshchadki. Vernut'sya tem zhe putem? |to kazalos' nemyslimym.
Dazhe bud' u menya obyknovennaya, vpolne zemnaya zadacha, dazhe bud' ya zauryadnym
putnikom, namerennym lish' dostich' otdalennoj gostinicy ili nekoego gorodka
za perevalom, ya by vryad li zahotel povernut' obratno. Ot samoj stancii i do
etoj sedloviny mne ne popalos' ni odnoj tropki, otvetvlyavshejsya ot moej
dorogi. I ya ne slyshal, chtoby gde-nibud' v predelah dnya ezdy byl drugoj
pereval. A esli eshche uchest', chto za gruz u menya i skol' srochno ya dolzhen ego
dostavit'... Inymi slovami, nichego ne ostaetsya, krome kak ehat' dal'she svoim
putem. YA plotnee zapahnul vorot - tol'ko dlya togo, chtoby nezametno prizhat' k
grudi spryatannyj revol'ver. Obodriv sebya takim obrazom i popytavshis' sobrat'
v kulak vsyu volyu, vse zdravomyslie, ya edva ne upustil iz vidu, chto chelovek v
siyanii svoih ognej povtoryaet moi dvizheniya. On, prezhde chem zashagat' vpered,
tozhe podnyal vorotnik pal'to.
Odezhda na neznakomce byla pohozha na moyu, a vprochem, lyuboe drugoe
oblachenie v stol' prohladnuyu pogodu grozilo by vospaleniem legkih. Pozhaluj,
pal'to u nego bylo chut' podlinnej moego. Sam on byl nemnogo plotnej, chem ya,
sovsem nemnogo. YA poravnyalsya s bespokojno dergayushchimisya golovami moih loshadej
- a on so svoimi. Navernoe, eshche ni razu v zhizni moe serdce ne bilos' tak
sil'no, tak chasto. Menya ohvatil neznakomyj strah, on podtalkival navstrechu
etoj po-prezhnemu nerazlichimoj figure. Slovno moshchnejshee magnitnoe pole, do
sih por ne pozvolyavshee nashim karetam stolknut'sya ili minovat' drug druga,
teper' pomenyalo polyusa. Nevedomaya sila zastavlyala menya shagat' vpered, k
tomu, chego ya tak boyalsya ili dolzhen byl boyat'sya. Vot tak zhe nekotoryh lyudej
neob®yasnimo vlechet bezdna, na krayu kotoroj oni stoyat.
On zamer. I ya zamer. I tut na menya nahlynulo oblegchenie, ya perezhil mig
nevyrazimoj radosti, uvidev, chto u etogo cheloveka - ne moe lico. Ono bylo
kvadratnym, glaza posazheny blizko drug k drugu i gluboko, a na verhnej gube
cherneli usy. On glyadel na menya, stoya v luchah moih fonarej, kak ya stoyal v ego
svete; on izuchal moe lico, veroyatno, s takim zhe interesom i oblegcheniem,
kakie chuvstvoval ya. YA bylo zagovoril, no dal'she slov "s kem imeyu chest'?"
delo ne zashlo. Rot neznakomca istorg zvuki v to zhe mgnovenie, chto i moj. |to
bylo kakoe-to slovo ili korotkoe predlozhenie, po vsej vidimosti adresovannoe
mne, kak i moi slova prednaznachalis' emu. Da, teper' uzhe ya ne somnevalsya,
chto on govorit na inostrannom yazyke. No chto eto za yazyk, mne poka ne udalos'
opredelit'. YA zhdal, kogda neznakomec snova zagovorit, no on molchal, -
vidimo, izuchal moe lico.
My odnovremenno kachnuli golovami.
- |to son, - tiho proiznes ya, v to vremya kak on bormotal chto-to svoe. -
|togo ne mozhet byt', - prodolzhal ya. - |to nevozmozhno! YA splyu, i ty -
porozhdenie moego razuma.
My oba razom zamolchali.
YA vzglyanul na ego karetu, a on posmotrel na moyu. Vneshne ego ekipazh malo
otlichalsya ot moego. Byl li tot obvyazan remnyami, zapert i oplombirovan, ya ne
mog sudit', ravno kak i o tom, tak li vazhno ego soderzhimoe, kak i moj gruz.
Vnezapno ya shagnul vbok, i neznakomec dvinulsya v to zhe mgnovenie, kak
budto hotel pregradit' mne put'. My otstupili drug ot druga. YA uzhe
chuvstvoval ego zapah, kakuyu-to neprivychnuyu, rezkuyu parfyumeriyu, s primes'yu
nesvezhego zapashka inozemnoj pryanosti ili lukovichnogo rasteniya. U nego chut'
smorshchilos' lico, slovno i ot menya poveyalo chem-to ne osobo priyatnym.
Otchego-to u nego dernulas' brov', ya vspomnil o revol'vere. V mozgu
razygralas' absurdnaya scena, kak my vyhvatyvaem oruzhie i strelyaem i puli
stalkivayutsya mezhdu nami v vozduhe, rasplyushchivayutsya v ideal'no krugluyu monetu.
Moj nesovershennyj dvojnik ulybnulsya, tochno tak zhe postupil i ya. My pokachali
golovami. Po krajnej mere, etot zhest ne nuzhdalsya v perevode, hotya mne prishlo
v golovu, chto medlennyj zadumchivyj kivok byl by stol' zhe umesten. My
otstupili na shag i druzhno oglyadeli bezmolvnuyu, styluyu, dikuyu mestnost', kak
budto v samom etom zapustenii kto-nibud' iz nas mog najti chto-to obodryayushchee,
ili dazhe oba.
YA nichego obodryayushchego ne uvidel.
Kazhdyj iz nas povernulsya, podoshel k svoej karete i zabralsya na kozly.
Nekotoroe vremya smutnyj siluet sidyashchego vo mgle za nerovnym siyaniem
fonarej cheloveka ne shevelilsya (navernoe, v tochnosti kak i ya). Zatem on
beznadezhno pozhal plechami (kak i ya), ssutulilsya, odnoj rukoj vzyal vozhzhi -
starikovskim, kak mne pokazalos', dvizheniem (a ya vsemu etomu podrazhal, i na
menya tozhe nahlynuli starcheskaya toska, ustalost' i tyazhest', a holod - ne cheta
holodu vetra - pronizal vse moe telo).
On ostorozhno potyanul vozhzhi, zastaviv konej zaprokinut' golovy; takoj zhe
signal i ya dal svoej upryazhke. My nachali razvorachivat'sya, kazhdyj na svoej
polovine tesnogo raz®ezda, podavali svoi karety to vpered, to nemnogo nazad
i svisteli konyam.
"Kogda my okazhemsya vroven', - podumal ya, - kak boevye korabli shodyatsya
bortami, ya vyhvachu oruzhie i vystrelyu". Vozvrashchat'sya ya ne mogu, i esli on ne
ustupit dorogu, to budu proryvat'sya s boem, potomu chto u menya net vybora.
Nashi neuklyuzhie kolesnicy medlenno manevrirovali. Ego kareta, kak i moya,
byla nagluho zaperta i krepko obvyazana. On posmotrel na menya i netoroplivo,
pochti rasslablenno, sunul ruku za otvorot pal'to. Tochno tak zhe dejstvoval i
ya - zapustil ladon' vo vnutrennij karman syurtuka i ostorozhno potyanul
revol'ver. Snimet li nedrug sejchas perchatku? My oba zhdali. Nakonec on
rasstegnul perchatku na zapyast'e, kak i ya, polozhil ee ryadom s soboj na
siden'e, a zatem navel na menya oruzhie.
Na spuskovye kryuchki my nazhali odnovremenno. Razdalis' dva tihih shchelchka,
bol'she nichego.
My druzhno otshchelknuli barabany. V svete fonarya ya uvidel, chto boek bil po
kapsyulyu - na mednoj poverhnosti ostalas' kroshechnaya vmyatina. Libo kapsyul'
brakovannyj, libo poroh otsyrel. Takoe ne redkost'.
Neznakomec posmotrel na menya, i ulybki nashi byli pechal'ny. Oba spryatali
revol'very v karmany, zatem okonchatel'no razvernuli karety i raz®ehalis'; ya
povez svoj strashnyj gruz obratno v dolinu, pod oblachnyj pokrov, a on svoj -
v druguyu dolinu.
- ...I togda my razom strelyaem, vernee, nazhimaem na spusk, i nichego ne
sluchaetsya. Oba patrona okazalis' negodnymi. Poetomu my prosto... ulybaemsya
drug drugu, s pokornost'yu, navernoe, razvorachivaem karety i edem vosvoyasi, -
zakanchivayu ya svoj rasskaz.
Doktor Dzhojs glyadit na menya poverh zolotoj opravy ochkov:
- |to i est' vash son?
YA kivayu:
- I tut ya prosnulsya.
- I vse? - proyavlyaetsya razdrazhenie v golose Dzhojsa. - Bol'she nichego ne
bylo?
- Na etom son zakonchilsya, - tverdo proiznoshu ya.
Na lice doktora Dzhojsa otchetlivo viditsya nedoverie (i vryad li mozhno
strogo sudit' za eto moego lechashchego vracha, ved' vse vysheizlozhennoe -
sploshnoe vran'e), on kachaet golovoj, i trudno ob®yasnit' etot zhest chem-libo
inym, krome nedovol'stva.
My stoim v centre zala o shesti chernyh stenah, no bez mebeli. |to
tennisnyj kort, i blizitsya konec gejma. Doktor Dzhojs - dzhentl'men let
pyatidesyati, v neplohoj fizicheskoj forme, hot' i chut' polnovatyj, - schitaet,
chto lechenie mozhno provodit' v lyuboj obstanovke. Oba my umeem mahat'
raketkami, poetomu predpochitaem igrat' zdes', a ne sidet' v ego kabinete. V
pereryvah mezhdu rozygryshami ochkov ya rasskazyvayu svoi sny.
Doktor Dzhojs rumyan i sed. Vybelennye vremenem kudri, rozovoe lico,
rozovye zhe, s vesnushkami i sedymi voloskami, ruki i nogi torchat
sootvetstvenno iz rukavov rubashki i shtanin seryh short. Odnako glaza,
pryachushchiesya za ochkami v zolotoj oprave i cepochkoj, golubye, ih vzglyad tverd,
oster i vovse ne podhodit k rumyanoj fizionomii. Kak budto v shmat syrogo myasa
na blyude votknuli dva oskolka sinego butylochnogo stekla. On tyazhelo dyshit (v
otlichie ot menya), obil'no poteet (a ya tol'ko v poslednem rozygryshe nemnozhko
vzmok) i glyadit na menya s glubokim podozreniem (vpolne, kak ya uzhe skazal,
obosnovannym).
- Prosnulis'? - sprashivaet on.
YA starayus' pridat' svoemu tonu maksimum vozmushcheniya:
- Da pomilujte, ne mogu zhe ya kontrolirovat' svoi sny!
(|to lozh'.)
S glubokim professional'nym vzdohom vrach podceplyaet raketkoj
propushchennyj im v konce poslednego rozygrysha myach i pristal'no glyadit na
stenku dlya podach.
- Vasha podacha, Orr, - govorit on kislo.
Moya tak moya. Podayu. Tennis - igra dlya dvuh igrokov. U kazhdogo uchastnika
dve raketki: udarnaya i vedushchaya. Kort shestiugol'nyj, pokrashennyj v chernoe;
myachej dva, oba rozovye. Blagodarya semu poslednemu faktu i tyazhelovesnoj
raznovidnosti yumora, kotoraya na mostu schitaetsya ostroumiem, tennis prozvan
"muzhskoj igroj". U doktora Dzhojsa stazh v nej pobol'she, chem u menya, no moj
partner nizhe rostom, bol'she vesit i starshe, da i s koordinaciej dvizhenij u
nego pohuzhe. YA igrayu (po rekomendacii fizioterapevta) vsego lish' shest'
mesyacev, no oderzhivayu verh v poslednem rozygryshe, a znachit, i v gejme bez
osobogo truda, vedya po kortu odin myach, poka Dzhojs nelovko vozitsya s drugim.
I vot doktor stoit, pyhtit i prozhigaet menya vzglyadom - voploshchennoe
nedovol'stvo.
- Vy uvereny, chto bol'she nichego ne bylo? - sprashivaet on.
- Vpolne, - otvechayu.
Doktor Dzhojs - tolkovatel' moih snov. On specializiruetsya na analize
snovidenij i verit, chto kopanie v moih koshmarah pozvolit uznat' obo mne
bol'she, chem ya sam sposoben rasskazat' (u menya amneziya). On nadeetsya, izuchiv
vse dobytye s pomoshch'yu etogo metoda nahodki, zatem kakim-to obrazom
vstryahnut', vernut' k zhizni moyu usopshuyu pamyat'. Op-lya! Odin moguchij skachok
voobrazheniya - i ya iscelen. Vot uzhe polgoda ya chestno lezu iz kozhi von,
pytayas' emu pomoch' v etom blagorodnom dele. Beda v tom, chto obychno moi sny
libo slishkom sumburny i ih nevozmozhno vosstanovit' v detalyah, libo slishkom
banal'ny i prosto ne zasluzhivayut issledovaniya. V poslednee vremya doktor yavno
teryaet terpenie, i ya, chtoby ego ne ogorchat', pridumal son. YA ochen' nadeyalsya,
chto istoriya o zapertyh karetah dast doktoru Dzhojsu pishchu dlya ego zhelto-seryh
zubov, no, sudya po ego kisloj fizionomii i vyzyvayushchemu povedeniyu, ya dal
mahu.
- Blagodaryu za igru, - govorit on.
- Vsegda k vashim uslugam, - ulybayus'.
V dushevoj doktor Dzhojs b'et menya nizhe poyasa:
- Orr, kak u vas s libido? Normal'no?
On namylivaet bryushko, ya dekoriruyu pennymi krugami svoyu grud'.
- Da, doktor. A u vas?
Dobryj doktor otvorachivaetsya.
- YA zadayu etot vopros, ishodya iz professional'nyh soobrazhenij, -
ob®yasnyaet on. - My, mediki, schitaem, chto na seksual'noj pochve mogut
vozniknut' koe-kakie problemy. Esli vy uvereny, chto... - Golos zamiraet,
Dzhojs zahodit pod strui vody - smyt' penu.
CHego hochet dobryj doktor? CHtoby ya emu rekomendacii predostavil?
Vymyvshis', pereodevshis' i zaglyanuv v bar pri tennisnom klube, my na
lifte podnimaemsya na etazh, gde raspolozhena klinika doktora Dzhojsa. V serom
kostyume i rozovom galstuke emu udobnej, chem v sportivnoj forme, no on vse
ravno poteet. A mne v bryukah, shelkovoj rubashke, zhilete i syurtuke (pravda,
sejchas perekinutom cherez ruku) svezho i prohladno. Gudit na pod®eme lift -
klassa "lyuks": kozhanye siden'ya, rasteniya v gorshkah. Doktoru Dzhojsu ugodno
prisest' na skam'yu u steny, ryadom s chitayushchim gazetu lifterom. Vrach dostaet
ne ochen' svezhij nosovoj platok i vytiraet lob.
- I chto zhe, po vashemu mneniyu, oznachaet etot son, Orr?
YA glyazhu na chteca-liftera. V kabine, krome nas troih, nikogo net, no, na
moj vzglyad, dlya stol' privatnoj besedy dazhe prisutstvie obsluzhivayushchego
personala - ser'eznaya pomeha. Ne sluchajno zhe my napravlyaemsya v kliniku. YA
rassmatrivayu derevyannye paneli, kozhanuyu obivku i malovpechatlyayushchie
marinistskie estampy. I prihozhu k vyvodu, chto mne bol'she po vkusu lifty s
vidom na more.
- Ne imeyu predstavleniya, - otvechayu.
Vrode pomnitsya, chto ran'she ya dumal, budto Dzhojs i prizvan raskryt' mne
znachenie moih snov, odnako dobryj doktor davno razveyal eto moe zabluzhdenie,
i ya uzhe ne pytayus' videt' sny, dostatochno nasyshchennye smyslom dlya ego
issledovanij.
- No v tom-to i delo, chto vy dolzhny imet' predstavlenie, - ustalo
govorit Dzhojs.
- No ne hochu vam rasskazyvat'? - predpolagayu ya.
Doktor Dzhojs otricatel'no kachaet golovoj:
- Navernoe, prosto ne mozhete rasskazat'.
- Zachem zhe sprashivaete?
Lift tormozit i ostanavlivaetsya. Klinika raspolozhena primerno v
seredine verhnej poloviny mosta, na ravnom udalenii ot vechno okutannogo
parom zheleznodorozhnogo yarusa i odnoj iz chasto zatyagivaemyh oblakami verhushek
grandioznogo sooruzheniya. Doktor Dzhojs - chelovek ves'ma vliyatel'nyj, poetomu
ego kabinety nahodyatsya v pristrojke na boku osnovnoj konstrukcii. Naskol'ko
mne izvestno, takie pomeshcheniya s vidom na more stol' zhe populyarny, skol' i
deficitny. My zhdem, kogda otvoritsya dver'.
- Orr, vy dolzhny sprosit' sebya, - govorit doktor Dzhojs, - chto oznachayut
podobnye sny v svyazi s mostom.
- S mostom? - glyazhu na vracha.
- Da, - kivaet on.
- CHego-to ya nedoponyal, - vozrazhayu. - Uma ne prilozhu, kakaya mozhet byt'
svyaz' mezhdu mostom i snami vashego pokornogo slugi.
Vrach snova pozhimaet plechami.
- Byt' mozhet, son - eto most, - rassuzhdaet on, poka raz®ezzhayutsya
stvorki dveri kabiny. Vynimaet iz karmana propusk, demonstriruet lifteru. -
A byt' mozhet, most - eto son.
(Ochen' cennaya informaciya, nichego ne skazhesh'.) YA pokazyvayu lifteru
bol'nichnyj braslet-propusk i idu za dobrym doktorom po shirokomu, ustlannomu
kovrami koridoru.
Braslet na moem pravom zapyast'e predstavlyaet soboj plastmassovuyu
polosku. V nee zadelano kakoe-to elektronnoe ustrojstvo, hranyashchee moe imya i
adres. Takzhe ono izlagaet komu sleduet moj diagnoz, pokazannuyu terapiyu i imya
lechashchego vracha. Na poloske otpechatano moe imya: "Dzhon Orr". Voobshche-to, imya ne
nastoyashchee, mne ego dala administraciya bol'nicy, kogda ya tuda popal. "Dzhon" -
potomu chto eto rasprostranennoe i bezobidnoe slovo. Pochemu "Orr"? Kogda menya
vylovili iz burlyashchih vokrug ispolinskogo granitnogo byka vod, na grudi
uvideli bol'shuyu bagrovuyu ssadinu, pochti ideal'nuyu okruzhnost', vpechatavshuyusya
v moyu plot' (i kost' - u menya bylo slomano shest' reber). Orr - pervoe slovo
na "O", prishedshee v golovu moej sidelke. Po tradicii imena
najdenysham-nesmyshlenysham dayut medsestry, a pri mne ne obnaruzhili nikakogo
udostovereniya lichnosti, da i sam ya ne pomnil, kak menya zovut.
Nado dobavit', chto u menya vse eshche pobalivaet inogda grud', kak budto
udivitel'naya figurnaya otmetina sohranilas' vo vsej svoej krase. I uzh
konechno, na golove ostalis' sledy strashnyh udarov, iz-za kotoryh ya poteryal
pamyat'. Doktor Dzhojs sklonen i bol' v moej grudi spisyvat' na tu zhe travmu,
chto yavilas' prichinoj amnezii. Po ego mneniyu, v moej nesposobnosti vspomnit'
proshloe lish' otchasti vinovaty ushiby golovy. Vozmozhno, ya vdobavok perezhil
kakoj-to psihologicheskij shok, a sledovatel'no, razgadku amnezii nado iskat'
v moih snovideniyah. Sobstvenno govorya, potomu-to on i vzyalsya menya lechit'. YA
- interesnyj sluchaj, vyzov ego professionalizmu. On raskopaet moe proshloe, i
ne vazhno, skol'ko vremeni zajmet eta rabota.
V prihozhej kliniki my vstrechaem simpatichnogo molodogo cheloveka,
sekretarya doktora. |takij zhivchik i vesel'chak, ne lezet v karman za
shutochkoj-pribautochkoj, vsegda gotov predlozhit' chajku-kofejku ili pomoch'
posetitelyu snyat'-nadet' pal'to. Ego mordashka ne znaet mrachnosti i unyniya,
razdrazheniya i dosady, i lyubye slova pacientov Dzhojsa on vosprinimaet s
iskrennim lyubopytstvom. On stroen, horosho odet, prilizan; zapah ego
odekolona priyaten, no nenavyazchiv; pricheska akkuratna i izyashchna i pritom ne
kazhetsya iskusstvennoj. Sleduet li dobavlyat', chto vse moi znakomye iz chisla
pacientov doktora Dzhojsa otkrovenno prezirayut etogo tipa?
- Doktor! - vosklicaet sekretar'. - Kak ya rad snova vas videt'!
Nadeyus', igra dostavila vam udovol'stvie?
- Da, da, - bez osobogo entuziazma otvechaet vrach, oglyadyvaya priemnuyu.
Krome sekretarya zdes' lish' dvoe lyudej: policejskij i nekij toshchij
nastorozhennyj sub®ekt s gustejshej perhot'yu na golove. On sidit s zakrytymi
glazami v odnom iz poludyuzhiny kresel. Policejskij ustroilsya na ego plechah i
prihlebyvaet kofe. Doktor Dzhojs ne udostaivaet etu mizanscenu povtornogo
vzglyada. - Mne zvonili? - obrashchaetsya on k Molodomu-Da-Rannemu, a tot vstaet
i nizko klanyaetsya, slozhiv ladoni domikom.
- Nichego srochnogo, ser. YA vse zafiksiroval v hronologicheskom poryadke,
spisok u vas na stole; v levoj kolonke - numeraciya po orientirovochnomu
poryadku prioritetnosti kasatel'no otvetov. CHashechku chaya, doktor Dzhojs? Ili,
mozhet byt', kofe?
- Net, spasibo, - otmahivaetsya Dzhojs ot Molodogo-Da-Rannego i
skryvaetsya v svoem kabinete.
YA otdayu MDR svoj syurtuk, i MDR govorit:
- Dobroe utro, mister Orr! Mozhno, ya voz'mu vash?.. O, blagodaryu!
Nadeyus', igra dostavila vam udovol'stvie, mister Orr?
- Net.
Policejskij vse tak zhe sidit na plechah toshchego sub®ekta i glyadit v
stenku, na ego lice ne to ugryumost', ne to smushchenie.
- O gospodi! - Fizionomiya yunogo sekretarya izobrazhaet poslednyuyu stepen'
otchayaniya. - Kak dosadno eto slyshat', mister Orr! Mozhet byt', vas vzbodrit
chashechka kofe ili chaya?
- Net, spasibo.
YA speshu vsled za vrachom v kabinet. Doktor Dzhojs razglyadyvaet spisok
zvonkov, lezhashchij pod press-pap'e na ego vnushitel'nom stole.
- Doktor, - govoryu, - pochemu v vashej priemnoj policejskij sidit na
cheloveke verhom?
Vrach smotrit na tol'ko chto pritvorennuyu mnoj dver'.
- A-a... - proiznosit on, snova obrashchaya vzor na mashinopisnyj tekst. -
|to mister Berkli. U nego netipichnaya maniya, on schitaet sebya predmetom
mebeli. - Vrach hmuritsya, stuchit pal'cem po kakoj-to strochke.
YA sazhus' na pustoj stul:
- V samom dele?
- Da. Prichem kazhdyj den' on voobrazhaet sebya chem-nibud' novym. My
pristavlyaem k nemu ohrannikov s nakazom potakat' ego brednyam, naskol'ko eto
vozmozhno.
- Vot ono chto... A ya-to podumal, eto kakaya-to teatral'naya truppa iz
radikalov-minimalistov. Kak ya dogadyvayus', nynche mister Berkli vozomnil sebya
kreslom?
Doktor Dzhojs supitsya:
- Orr, ne govorite erundy. Vy zhe ne postavite odno kreslo na drugoe,
verno? Ochevidno, on sebya schitaet podushkoj.
- Nu konechno, - kivayu. - No pochemu - policejskij?
- S misterom Berkli byvayut problemy - on to i delo vhodit v obraz bide
v damskom tualete. Obychno on ne tak chtoby buen, no... - Doktor Dzhojs
sekundu-druguyu rasseyanno glyadit v pastel'no-rozovyj potolok, ishchet nuzhnoe
slovo, nakonec izrekaet: - Uporen. - I opyat' smotrit v spisok.
YA otkidyvayus' na spinku stula. V kabinete doktora Dzhojsa pol iz
tikovogo dereva, po nemu aby kak razbrosany kovry - slozhnoj rascvetki, s
banal'nymi abstraktnymi risunkami. Pod stat' impozantnomu stolu -
kartotechnyj shkaf i parochka nabityh tomami knizhnyh polok, a eshche est' nizkij
stolik i vokrug nego - izyskanno bezlikie stul'ya, na odnom iz kotoryh sizhu
ya. Polovinu steny kabineta zanimaet okno, no vid naruzhu zakryt
poluprozrachnymi vertikal'nymi zhalyuzi. Oni siyayut v luchah utrennego solnca;
drugogo osveshcheniya v kabinete sejchas net.
Doktor sminaet v komok list s akkuratno napechatannym tekstom i brosaet
v musornuyu korzinu. Vyezzhaet na kresle iz-za stola, ostanavlivaetsya peredo
mnoj, beret so stola bloknot i kladet na koleno, potom dostaet iz nagrudnogo
karmana pidzhaka malen'kij avtomaticheskij karandash.
- Itak, Orr, na chem my s vami ostanovilis'?
- Kazhetsya, poslednyaya konstruktivnaya ideya iz vashih ust - naschet togo,
chto most mozhet byt' snom.
U doktora Dzhordzha opuskayutsya ugolki rta.
- A chem dokazhete, chto most ne son?
- A chem dokazhete, chto vse eto ne son?
Doktor otkidyvaetsya na spinku kresla, na lice - ponimayushchee vyrazhenie.
- Vot imenno.
- Ladno, doktor, tak chem dokazhete, chto eto ne son? - ulybayus' ya. Vrach
pozhimaet plechami.
- Sprashivat' menya ob etom bessmyslenno, ved' ya - iz sna. - On
naklonyaetsya vpered. YA postupayu tochno tak zhe, my edva ne stalkivaemsya nosami.
- CHto oznachaet zapertaya kareta? - proiznosit on.
- Nado polagat', ya chego-to boyus', - rychu v otvet.
- I chego zhe vy boites'? - shipit v upor Dzhojs.
- Sdayus'. Skazhite vy.
Eshche neskol'ko sekund my igraem v glyadelki. Pobeda v itoge za mnoj.
Doktor vypryamlyaet spinu i vydyhaet s takim prisvistom, chto ya dazhe
nedoumevayu: mozhet, kreslo pod nim naduvnoe i v kozhzamenitele obrazovalas'
dyrka? On chto-to zapisyvaet v bloknot i delovito sprashivaet:
- Kak idet vashe rassledovanie? YA chuyu podvoh. SHCHuryus':
- O chem eto vy?
- Poka vy nahodilis' v bol'nice, da i posle vypiski, do nedavnego
vremeni vy derzhali menya v kurse. Govorili, chto vyyasnyaete naschet mosta. Togda
vam eto kazalos' isklyuchitel'no vazhnym.
YA snova otkidyvayus' v kresle:
- Da, ya pytalsya koe-chto vyyasnit'.
- No potom opustili ruki, - kivaet doktor, zapisyvaya.
- YA pytalsya. Pisal vo vse kontory, byuro, departamenty, biblioteki,
instituty i gazety podryad. Nochi naprolet perevodil chernila, nedelyami
prosizhival v prihozhih, priemnyh i koridorah. Konchilos' vse eto pischim
spazmom, zhutkoj prostudoj i vyzovom v Komissiyu po (pere)rashodu prozhitochnyh
sredstv ambulatornymi pacientami - tam ne mogli poverit', chto ya vbuhal
stol'ko deneg v perepisku.
- I chto vy obnaruzhili? - zabavlyaetsya doktor Dzhojs.
- Pytat'sya uznat' chto-to stoyashchee absolyutno bessmyslenno.
- I chto zhe vy schitaete stoyashchim?
- Gde nahoditsya most? CHto s chem soedinyaet? Skol'ko let nazad postroen?
I tak dalee.
- Neuzheli vashi poiski okazalis' sovershenno neudachny?
- Somnevayus', chtoby udacha imela ko vsemu etomu kakoe-to otnoshenie.
Pohozhe, prosto nikogo nichego ne volnuet. Moi pis'ma ischezali bez sleda, ili
vozvrashchalis' neraspechatannymi, ili soprovozhdalis' otvetami na neizvestnyh
mne yazykah. Bolee togo, ih ne mogli prochest' i vse, k komu ya obrashchalsya.
- Horosho, horosho, - mashet ladon'yu vrach. - U vas problema s yazykami, ne
pravda li?
Da, u menya problema s yazykami. V lyuboj sekcii mosta raznyh yazykov - do
dyuzhiny: special'nye zhargony, sozdannye raznymi gil'diyami mnogo let nazad,
izmenennye i razvitye s teh por do takoj stepeni, chto sovershenno neponyatny
postoronnim. Sejchas uzhe nikto ne voz'metsya skazat', kogda i pri kakih
obstoyatel'stvah oni zarodilis'. Kak vyyasnilos' po moem vyhode iz komy, ya
govoril na yazyke personala i administracii - eto oficial'nyj,
gosudarstvennyj yazyk mosta. No vse ostal'nye, kogo ni voz'mi, znayut eshche kak
minimum odin yazyk, obychno svyazannyj s ih professiej ili obshchestvennym
statusom; ya zhe etoj sposobnosti lishen. Kogda ya vyhozhu na kishashchie narodom
glavnye ulicy, dobraya polovina razgovorov dlya moih ushej zvuchit sushchej
abrakadabroj. Menya takaya yazykovaya izbytochnost' lish' nemnogo razdrazhaet, a
vot tyazhelym paranoikam iz chisla pacientov doktora Dzhojsa na etoj pochve
navernyaka dolzhny mereshchit'sya zagovory.
- Da, no delo ne tol'ko v etom. YA iskal svedeniya o postrojke, ob
ishodnom prednaznachenii mosta. Iskal starye knigi, gazety, zhurnaly,
zvukozapisi i fil'my. Iskal informaciyu o tom, chto nahoditsya za predelami
mosta ili bylo zdes' do ego poyavleniya. I nichego ne nashel. Vse ischezlo. To li
poteryano, to li ukradeno, to li unichtozheno, a mozhet, prosto kakoj-nibud'
bardak s katalogami. Vy, kstati, v kurse, chto tol'ko v etoj sekcii
uhitrilis' poteryat' celuyu biblioteku? Poteryat'! Biblioteku! Nichego, a? Kak
eto voobshche mozhno - celuyu biblioteku poteryat'?
Doktor Dzhojs pozhimaet plechami.
- CHitateli inogda teryayut bibliotechnye knigi... - uspokaivayushche nachinaet
on, no ya vozmushchenno perebivayu:
- Da gospodi bozhe ty moj! Celuyu biblioteku! Celuyu biblioteku! A v nej
knig byli desyatki tysyach, ya uznaval. Nastoyashchih knig! I podshivok zhurnalov, i
dokumentov, i kart, i... - YA lovlyu sebya na tom, chto nachinayu volnovat'sya. -
Tret'ya gorodskaya arhivno-istoricheskaya biblioteka poteryana, i, sudya po vsemu,
poteryana bezvozvratno. Ona zaregistrirovana v etoj sekcii mosta, ona
upominaetsya tysyachi raz, i ne schest' ssylok na hranivshiesya v nej knigi i
dokumenty, i est' dazhe svidetel'stva poseshchavshih ee lyudej. No nikto ee ne
mozhet najti. Nikto dazhe ne znaet o nej nichego, krome etih ssylok. Pohozhe,
iskat' ne ochen'-to i staralis'. Vy chto dumaete, doktor, kakie-nibud'
bibliotekari tam ili bibliofily pozabotilis' snaryadit' poiskovuyu ekspediciyu?
CHerta s dva! YA vas proshu, pozvonite mne, esli natknetes' na lyubye svedeniya o
Tret'ej gorodskoj. - YA otkidyvayu golovu na spinku kresla i skladyvayu ruki na
grudi, a vrach znaj sebe strochit karandashom v bloknote.
- Vam kazhetsya, chto informaciyu, kotoruyu vy ishchete, skryvayut ot vas
namerenno? - On voprositel'no podnimaet brov'.
- Po krajnej mere, bud' delo tak, moya bor'ba imela by kakoj-to smysl.
Net, doktor, ya ne schitayu, chto zdes' kroetsya chej-to zloj umysel. Skorej
nerazberiha i nekompetentnost', apatiya i bestolkovshchina. Borot'sya tut
bespolezno, eto vse ravno chto mesit' kulakami tuman.
- Nu horosho, - natyanuto ulybaetsya vrach; ego glaza tochno posinevshij ot
starosti led. - Tak chto zhe vy obnaruzhili? I na chem ostanovilis', gde
sdalis'?
YA otvechayu:
- Doktor, ya obnaruzhil, chto most ochen' velik. On chrezvychajno vysokij i
dlinnyj, uhodit za gorizont v oboih napravleniyah. YA zalez na radiobashenku na
verhnem yaruse i naschital paru dyuzhin takih zhe krasnyh shpilej v obeih tumannyh
dalyah: i po napravleniyu k Gorodu, i po napravleniyu k Korolevstvu. (Ni togo
ni drugogo ya ottuda ne uvidel. YA voobshche ne videl sushi s teh por, kak menya
pribilo volnami k mostu, esli ne schitat' ostrovkov, na kotoryh zizhdetsya
kazhdaya tret'ya opora.) Ego vysota - minimum poltory tysyachi futov. V kazhdoj
sekcii zhivet shest' ili sem' tysyach chelovek, i, vozmozhno, vmestitel'naya
sposobnost' mosta etim ne ogranichivaetsya. Dumayu, ego kostyak stroilsya s tem
raschetom, chtoby vyderzhat' i bol'shuyu plotnost' naseleniya.
Forma? Voz'mus' opisat' most s pomoshch'yu bukv. V poperechnom razreze, v
samoj shirokoj chasti, on zdorovo smahivaet na bukvu "A", prichem perekladinka
- eto zheleznodorozhnyj yarus. V vertikal'noj proekcii central'naya chast' kazhdoj
sekcii - eto bukva "N", postavlennaya na "X". V obe storony ot centra drug za
drugom othodyat eshche shest' "X", postepenno umen'shayas' v razmerah, poka ne
vstrechayutsya s uzkimi mezhopornymi proletami, kazhdyj iz kotoryh imeet devyat'
sobstvennyh malen'kih "X". Prolety soedinyayut drug s drugom koncy bol'shih "X"
i zavershayut chernovuyu formu nashej konstrukcii. Alle-op! Vot vam i most!
- I vse? - nedoumenno morgaet doktor Dzhojs. - On ochen' velik - i vse?
- Vse, chto mne bylo nuzhno uznat'.
- Potomu vy i sdalis'?
- Inache eto pereroslo by v maniyu. Teper' zhe ya sobirayus' prosto zhit' v
svoe udovol'stvie. U menya ochen' nedurstvennaya kvartira, vpolne prilichnoe
denezhnoe posobie ot bol'nicy, i ya ego trachu, kak mne zablagorassuditsya:
pokupayu krasivye veshchi, poseshchayu kartinnye galerei, hozhu v teatr, koncertnyj
zal i kino, chitayu. U menya est' priyateli, v osnovnom inzhenery, ya ponemnozhku
zanimayus' sportom, kak vy mogli uzhe zametit'; nadeyus', chto menya primut v
yaht-klub... Skuchat' ne prihoditsya. Ne mogu skazat', chto eto otkaz ot bor'by.
Prosto ya sejchas zdes', s vami, i otlichno provozhu vremya.
Doktor Dzhojs na udivlenie rezko vstaet, brosaet bloknot na stol i
rashazhivaet vzad-vpered mezhdu peregruzhennymi knizhnymi polkami i svetyashchimisya
zhalyuzi. On hrustit sustavami pal'cev. YA rassmatrivayu svoi nogti. On kachaet
golovoj:
- Orr, mne kazhetsya, chto vy otnosites' ko vsemu etomu nedostatochno
ser'ezno. - On podhodit k oknu, povorachivaet zhalyuzi, otkryvaya yasnyj
solnechnyj den': goluboe nebo, belye oblaka. - Podojdite.
So vzdohom i ulybochkoj, oznachayushchej: "nu esli vam tak uzh hochetsya", ya idu
k dobromu doktoru.
Vperedi, pochti v tysyache futov vnizu, more. Sejchas ono sinee, v
barashkah. Vidny krapinki redkih yaht i rybackih sudenyshek, kruzhat chajki. No
doktor pokazyvaet v storonu. Odna iz sten ego kabineta - steklyannaya, i cherez
nee viden bok mosta.
Klinika Dzhojsa nahoditsya v bol'nichnom komplekse, kotoryj gordelivo
vozvyshaetsya nad osnovnoj konstrukciej i smahivaet na energichno rastushchuyu
opuhol'. Otsyuda, pod takim ostrym uglom, elegantnaya graciya mosta neskol'ko
razmyta, on kazhetsya zagromozhdennym i chereschur massivnym.
Ego pokatye rebristye krasnovato-korichnevye boka vzdymayutsya ot
granitnyh cokolej, do kotoryh pochti tysyacha futov. |ti plitchatye opory
uveshany, usypany grozd'yami atributov vtorichnoj i tretichnoj arhitektury:
krytymi perehodami i shahtami liftov, dymovymi trubami i portalami kranov,
kabelyami i truboprovodami, antennami, vympelami i flagami vsevozmozhnyh form,
razmerov i rascvetok. Pristrojki est' i bol'shie, i malen'kie: ofisy,
sluzhebnye i zhilye pomeshcheniya, masterskie, magaziny - vse oni lepyatsya
uglovatymi rakushkami iz metalla, stekla i dereva k ispolinskim trubam i
perepletayushchimsya balkam, vse oni vystupayut, vylezayut, vypirayut iz
pervonachal'nyh elementov mosta, kak nezhnye vnutrennie organy - cherez
beschislennye gryzhevye vorota.
- CHto vy vidite? - sprashivaet doktor Dzhojs.
YA vglyadyvayus', kak budto stoyu pered kakoj-nibud' znamenitoj kartinoj i
mne predlozhili polyubovat'sya tonchajshej rabotoj kisti.
- Doktor, - otvechayu, - ya vizhu ofigenno zdorovennyj mostishche.
Doktor Dzhojs rezko dergaet za shnur, obryvaet ego naverhu; zhalyuzi
ostayutsya nezakrytymi. On sudorozhno vsasyvaet vozduh, vozvrashchaetsya za stol,
usazhivaetsya i carapaet v bloknote. YA podhozhu k nemu.
- Vidite li, Orr, - govorit on, strocha karandashom, - vasha problema v
tom, chto vy slishkom mnogoe prinimaete na veru.
- V samom dele? - nevinnym tonom otklikayus' ya. Interesno, chto eto -
professional'noe mnenie ili sugubo chastnaya popytka zadet' moe samolyubie?
Za oknom medlenno poyavlyaetsya lyul'ka mojshchika okon. Doktor Dzhojs ne
zamechaet. CHelovek v lyul'ke stuchit po steklu.
- Doktor, kazhetsya, prishla pora myt' vashi okna, - govoryu ya.
Vrach oglyadyvaetsya; mojshchik poocheredno stuchit po okonnomu steklu i po
svoim ruchnym chasam. Dzhojs motaet golovoj i snova utykaetsya vzglyadom v
bloknot.
- Net, eto mister Dzhonson, - ob®yasnyaet on. CHelovek v lyul'ke prizhimaetsya
k steklu nosom.
- Tozhe pacient?
- Da.
- Pozvol'te-ka samomu dogadat'sya... On sebya mnit mojshchikom stekol.
- On i est' mojshchik stekol, prichem otmennyj. Prosto on ne zhelaet
vozvrashchat'sya v kliniku, uzhe pyat' let ne vylezaet iz lyul'ki. Vlasti nachinayut
bespokoit'sya.
Teper' ya vzirayu na mistera Dzhonsona s uvazheniem: priyatno videt'
cheloveka, vlyublennogo v svoyu rabotu. U nego vethaya, zahlamlennaya lyul'ka, v
nej polno butylok, banok, est' chemodanchik, nepromokaemyj brezent i na krayu -
chto-to napodobie raskladushki. S drugogo konca lyul'ka uravnoveshena
raznoobraznymi instrumentami dlya myt'ya. Mister Dzhonson postukivaet po oknu
T-obraznym stekloochistitelem.
- On k vam zahodit ili vy k nemu vyhodite? - interesuyus' u eskulapa,
priblizhayas' k oknu.
- Ni to ni drugoe. Govorim cherez otkrytoe okno. - (YA slyshu, kak on
ubiraet bloknot v vydvizhnoj yashchik. Kogda ya povorachivayus', on uzhe stoit i
smotrit na chasy.) - Odnako segodnya on yavilsya ranovato. Mne nuzhno na
zasedanie komissii. - Vrach zhestami pytaetsya ob®yasnit' eto misteru Dzhonsonu,
a tot tryaset rukoj s chasami i podnosit ih k uhu.
- A chto s bednym misterom Berkli? My tut s vami razgovarivaem, a on
nebos' tak i sluzhit oporoj zakonu.
- Emu tozhe pridetsya obozhdat'. - Doktor dostaet kakie-to bumagi iz
drugogo yashchika i ukladyvaet ih v tonkij attashe-kejs.
- Kak zhal', chto bednyj mister Berkli ne schitaet sebya gamakom, - govoryu
ya, a tem vremenem mister Dzhonson uezzhaet v lyul'ke proch' s moih glaz. - Togda
oni s misterom Dzhonsonom mogli by zavisat' tut u vas na paru.
Dobryj doktor nedovol'no krivit rot:
- Uvidimsya pozzhe, Orr.
- Nu razumeetsya, doktor. - YA napravlyayus' k vyhodu.
- Zavtra prihodite, esli chto-nibud' prisnitsya.
- Konechno, konechno. - YA otvoryayu dver'.
- A znaete chto, Orr? - ser'eznym tonom proiznosit doktor Dzhojs,
vozvrashchaya serebryanyj avtomaticheskij karandash v nagrudnyj karman. - Vy
slishkom legko sdaetes'.
YA obdumyvayu eti slova, zatem kivayu:
- Aga, dok, tut vy sovershenno pravy.
V priemnoj podliza-sekretar' pomogaet mne nadet' syurtuk (po kotoromu
tem vremenem uspel progulyat'sya platyanoj shchetkoj).
- Itak, mister Orr, kak proshel segodnyashnij seans? Nadeyus', uspeshno?
- Eshche kak uspeshno! Progress nalico. Semimil'nye shagi k vyzdorovleniyu.
Poleznaya beseda, chto i govorit'.
- O, da eto zvuchit obodryayushche!
- Prosto slovami ne peredat', do chego obodryayushche.
CHtoby spustit'sya na pervyj etazh, ya vhozhu v kabinu odnogo iz glavnyh
liftov. V nej, ogromnoj, v okruzhenii tolstyh kovrov, hrustal'nyh lyustr,
nadraennoj bronzy i krasnogo dereva, ya beru u stojki bara chashechku kapuchchino,
udobno sazhus' i vnimayu strunnomu kvartetu, raspolozhivshemusya na fone
prozrachnoj steny medlenno opuskayushchejsya kabiny.
Pozadi menya, za oval'nym stolom, vnutri ogorozhennogo shnurom
pryamougol'nika, zasedayut desyatka dva byurokratov i ih pomoshchnikov. Oni
obsuzhdayut slozhnuyu problemu, voznikshuyu v hode soveshchaniya, kotoroe, soglasno
afishke na nebol'shom stende u samogo kraya ograzhdeniya, posvyashcheno
standartizacii kontraktnyh specifikacij pri ob®yavlenii tendera na osnashchenie
lokomotivov kanalami skorostnoj zagruzki toplivom (ugol'naya pyl', s uchetom
zashchity ot sluchajnogo vozgoraniya).
Iz lifta vyhozhu na otkrytuyu ulicu nad glavnym zheleznodorozhnym yarusom.
|to vymoshchennyj metallom prospekt dlya peshehodov, velosipedistov i riksh,
sravnitel'no pryamo prolegayushchij cherez osnovnuyu konstrukciyu mosta i pristrojki
- kafe, magaziny i kioski, ponatykannye gde popalo i zagromozhdayushchie etot
kipuchij yarus.
Ulica, nosyashchaya pompeznoe nazvanie "bul'var Korolevy Margaret", lezhit
bliz vneshnego kraya mosta; zdaniya s odnoj storony bul'vara obrazuyut chast'
nizhnej kromki zikkurata vtorichnoj arhitektury, vpisannogo v ishodnyj karkas.
S drugoj storony bul'vara zdaniya primykayut k glavnym fermam, i chereduyushchiesya
proemy otkryvayut vid na more i nebo.
Dlinnaya i uzkaya ulica navodit menya na mysli o starinnyh gorodah, gde
naobum postroennye zdaniya upirayutsya drug v druga, navisaya nad ulicami,
kishashchimi lyudskimi tolpami. Zdeshnyaya kartina ochen' pohozha: tolcheya i
mel'teshenie peshehodov, velosipedistov; etot tyanet za soboj telezhku; tot
tolkaet vpered tachku; eti nesut portshez; von tam riksha krutit pedali
trehkolesnogo ekipazha. I vse taratoryat na raznyh yazykah. A odety - kto vo
chto gorazd: odni - v formennoe, drugie - v civil'noe. I vse vmeste obrazuyut
burnyj potok ulichnogo dvizheniya, s ujmoj vodovorotov i techenij, poperechnyh, a
to i protivnyh osnovnomu potoku. Kartinka - tochno v arterii spyatili krovyanye
tel'ca.
YA stoyu snaruzhi, vysoko nad ulicej, na platforme pered dver'yu lifta.
SHum suetlivoj tolpy, besprestannoe shipenie i lyazg, skrezhet i topot
perekryvayutsya voem klaksonov i gudkami poezdov s nizhnego urovnya,
napominayushchimi vopli greshnikov iz mehanizirovannoj preispodnej; to i delo
raskatyvaetsya gluhoj grom, i vse bolee oshchutimaya s kazhdoj sekundoj vibraciya
govorit o priblizhenii tyazhelogo poezda, i vot probivayutsya skvoz' perekrytiya i
vzmyvayut nad tolpoj kluby belogo para.
Naverhu, gde polozheno byt' nebu, smutno vidneyutsya vdali mostovye fermy,
no obzoru prepyatstvuyut par i dym, zatmevayushchie svet, chto prosachivaetsya mezhdu
elementami konstrukcii, skvoz' fasety zarazhennyh chelovechkami ofisov i
kvartir. Fermy vzdymayutsya v golovokruzhitel'nuyu vys' i ottuda s velichavost'yu
i chopornost'yu grandioznogo kafedral'nogo sobora vzirayut na grubuyu profanaciyu
- pozdnejshie pristrojki.
Gde-to sboku - narastayushchij shum; golosa klaksonov slivayutsya v nemyslimuyu
kakofoniyu. Rasstupayushchijsya transportnyj potok prorezaet chernaya povozka,
vlekomaya yunym rikshej. Nu yasno - eto vezut inzhenera. Pol'zovat'sya rikshami
vprave tol'ko vazhnye chinovniki i kur'ery osnovnyh gil'dij. Prosto zazhitochnym
razresheno peremeshchat'sya v portshezah. Pravda, na samom dele malo kto iz nih
pol'zuetsya etoj privilegiej - lifty i tramvai bystree nosil'shchikov. Est' eshche
odin variant: velosiped. No na mostu vse kolesnoe oblagaetsya nalogom,
isklyuchenie - tol'ko dlya monociklov. Neredko sluchayutsya avarii.
Operezhayushchie povozku gudki ishodyat iz-pod nog livrejnogo rikshi. U nego
pod kazhdoj podmetkoj - klaksonchik. Lyudi uznayut eti zvuki i uspevayut
postoronit'sya.
YA nahozhu priyut v kafe - nado prikinut' v spokojnoj obstanovke, chem by
zanyat'sya posle lencha. Mozhno poplavat' - est' ves'ma nedurstvennyj malolyudnyj
bassejn, paroj urovnej nizhe moih apartamentov. A mozhno pozvonit' inzheneru
Bruku, on so tovarishchi imeet privychku v poslepoludennoe vremya igrat' v karty,
esli etoj kompanii ne udaetsya pridumat' zanyatie pointeresnej. Eshche variant:
sest' na tramvaj i poiskat' novye kartinnye galerei - ya uzhe s nedelyu ne
pokupal kartin.
Sposobov ubit' vremya hvataet, i odin drugogo luchshe; vo mne prosypaetsya
sladkij zud predvkusheniya. Dopiv kofe s likerom, ya vyhozhu na ulicu i snova
okunayus' v delovito-suetlivuyu atmosferu gorodskoj zhizni.
Vozvrashchayas' v svoyu sekciyu mosta po vneshnemu proletu, kidayu iz okna
tramvaya v uzkij promezhutok mezhdu oporami monetku. |to tradiciya - sbrasyvat'
s mosta meloch', na udachu.
Vot i noch' priblizilas'. Vecher udalsya: ya poplaval v bassejne, poobedal
v tennisnom klube, progulyalsya v gavani. Nemnogo ustal, no poka lyubovalsya
tiho pokachivayushchimisya na volnah vysokimi yahtami, ko mne prishla ideya.
YA vytyagivayus' v shezlonge u sebya v gostinoj i vo vseh detalyah produmyvayu
svoj ocherednoj son dlya dobrogo doktora.
Zatem podgotavlivayu pis'mennyj stol i napravlyayus' k vmontirovannomu v
stenu protiv kresla teleekranu. Kogda on vklyuchen, mne luchshe rabotaetsya.
Bol'shinstvo peredach - barahlo, zhvachka dlya bezmozglyh: idiotskie viktoriny,
"myl'nye opery" i tomu podobnoe. No vremenami ya vse ravno smotryu ih v
nadezhde uvidet' chto-nibud' snyatoe ne na mostu. Sejchas ya nahozhu pozdnij
kanal, transliruyushchij telespektakl', vrode by iz zhizni rudokopov na kakom-to
blizlezhashchem ostrovke. Sbavlyayu zvuk do shepota - chtoby i slyshno bylo, i ne
otvlekalo. Sazhus' za stol, beru avtoruchku.
Televizor vdrug shipit. YA oborachivayus'. |kran zavoloklo zelenoj mut'yu,
dinamik izdaet belyj shum. Mozhet, nastrojka sbilas'? Sobirayus' vyklyuchit', no
tut izobrazhenie vozvrashchaetsya. Pravda, zvuka net, dazhe shipenie prekratilos'.
|kran pokazyvaet muzhchinu na bol'nichnoj kojke, v okruzhenii medtehniki.
Vse - cherno-beloe i ryaboe. YA povorachivayu regulyator gromkosti, no dazhe na
maksimume tol'ko edva slyshnoe shipenie. Ko rtu, nosu i ruke lezhashchego
podvedeny shlangi, a glaza u nego zakryty. Navernoe, on zhiv, hot' i ne vidno,
chto dyshit. Pereklyuchayu kanaly - vezde ta zhe kartina: muzhchina, kojka,
apparatura.
Kamera opuskaetsya, pokazyvaet krovat', kusok steny i nezanyatyj stul'chik
vozle kojki. Takoe vpechatlenie, budto pacient dyshit na ladan, dazhe v
monohromnom izobrazhenii vidno, chto v lice ni krovinki. Toshchie kisti lezhat na
beloj prostyne sovershenno nepodvizhno, a ta ruka, chto s podvedennoj k
zapyast'yu trubkoj, pochti prozrachna. Lico hudoe, v sinyakah i ssadinah, slovno
on pobyval v horoshej drake. Volosy myshinogo cveta; na makushke - zaplatkoj -
lysina. V obshchem, po vidu - seren'kij, plyugaven'kij, zauryadnen'kij
chelovechishko.
ZHal' bednyagu. Snova pytayus' najti chto-nibud' v efire, no kanaly tochno
sgovorilis' pokazyvat' tol'ko etu grustnuyu scenu. A mozhet, moyu antennu
zamknulo na kameru monitoringa v kakoj-to bol'nice? Zavtra pozvonyu kuda
sleduet, puskaj chinyat. Sekundu-druguyu ya eshche glyazhu na nepodvizhnuyu, bezmolvnuyu
scenu i vyklyuchayu televizor.
I vozvrashchayus' k stolu. Nado zhe nakonec sochinit' novyj son dlya
drazhajshego eskulapa. Kakoe-to vremya pishu, no razdrazhaet otsutstvie
privychnogo zvukovogo fona, i strannoe chuvstvo poyavlyaetsya, kogda sidish'
spinoj k vyklyuchennomu televizoru. S avtoruchkoj i bumagoj perebirayus' na
postel'. Dopishu i usnu. A esli chto i na samom dele prisnitsya, utrom ne
vspomnyu.
Vot chto ya napisal.
Ves' den' my srazhalis' pod topazovym nebom, a ono medlenno zatyagivalos'
oblakami, slovno dymom nashih pushek i bushuyushchih vnizu pozharov. Zakat okrasil
eti oblaka smertnym bagryancem, a pod nogami u nas paluby byli skol'zkimi ot
krovi. No vse zhe my otchayanno soprotivlyalis', hot' i merk svet dnya, i tayalo
nashe chislo, i vot uzhe ostalas' chetvert' ot ekipazha. Tochno shchepki, valyalis'
krugom ubitye i umirayushchie; velichavye kraski i pozolota nashego korablya
vygoreli ili zakoptilis'; ruhnuli machty, a parusa, sovsem eshche nedavno pyshnye
i gordo vypyachennye, kak grud' voina-geroya, teper' obgorelymi lohmot'yami
svisali s pen'kov, ostavshihsya ot macht, ili pokryvali zavalennye oblomkami
paluby, gde gulyal ogon' i stonali smertel'no ranennye. Oficery nashi pogibli,
shlyupki byli razbity yadrami ili izuvecheny ognem.
Ob®yatyj plamenem korabl' tonul, i harakter ego neminuemoj konchiny
zavisel lish' ot togo, chto ran'she dostignet kryujt-kamer - voda ili
prozhorlivyj ogon'. Na useyannyh kroshevom rangouta volnah kachalos' vrazheskoe
sudno - i vyglyadelo ono ne namnogo luchshe nashego. U protivnika ostalas'
edinstvennaya machta, i ta byla nadlomlena, a odinoko visevshij na nej parus
byl izreshechen yadrami i kartech'yu. My izo vseh sil pytalis' lishit' vraga
ostatkov parusnogo vooruzheniya, no vyshli vse skovannye poparno cepyami yadra i
ne ostalos' v zhivyh metkih pushkarej. I poroh na palube byl na ishode.
Nepriyatel'skij korabl' povernulsya k nam nosom i poshel na sblizhenie. My
podgotovili pushki k poslednemu zalpu, a potom vzyali kto abordazhnuyu sablyu,
kto pistolet. Ranenyh prihodilos' brosat' na milost' sud'by. Na nashem sudne
ne ucelelo reev, ne k chemu bylo prinajtovit' kanat, chtoby pereletet' na nem
cherez chuzhoj fal'shbort, i my sobiralis' prygat' v mig stolknoveniya korablej.
Vrazheskoe sudno tozhe bezmolvstvovalo, pered nim medlenno plyl chernyj dym ego
pushek, rastekalsya nad tusklo-krasnymi volnami. Potom chuzhoj dym smeshalsya s
nashim - korabli sblizilis'.
I vot soprikosnulis' isterzannye krutobokie korpusa. My brosilis' v
rukopashnuyu, pokidaya svoyu obrechennuyu palubu.
Pri stolknovenii nepriyatel' lishilsya poslednej machty. Mig spustya suda
razoshlis'. Kak i my, vragi ne pustili v hod abordazhnye kryuch'ya i bagry. Kricha
i ostupayas', my bezhali po palube chuzhogo galeona, a nash korabl' medlenno
otnosilo techeniem. Okazalos', chto nam ne s kem srazhat'sya - tol'ko mertvecy i
umirayushchie ostalis' na palube chuzhogo sudna. My ne nashli ni poroha, ni yader,
lish' podnimayushchuyusya v tryumah vodu i raspolzayushchijsya ogon'. My ne nashli shlyupok,
lish' oblomki i goloveshki.
Izmuchennye i smirivshiesya s sud'boj, my sobralis' na raskolotom,
nakrenennom yute. V dymchatom, mercayushchem svete pozhara smotreli my, kak rastet
krovavoe, useyannoe shchepoj prostranstvo okeana mezhdu nami i nashim korablem.
Machty ego byli v ogne, parusa dymilis'. V vode gorelo ego otrazhenie -
bagrovoe, perevernutoe, prizrachnoe.
Skvoz' dym smotreli my na vragov, a oni na nas.
Moi apartamenty raspolozheny pochti na samom verhu sekcii, nedaleko ot
ugla. V plane sekciya imeet shestiugol'nuyu formu. Est' podozrenie, chto na etoj
verhoture ya okazalsya ne sluchajno - doktor Dzhojs baluet "zhemchuzhiny" svoej
kollekcii psihov. Komnaty zdes' shiroki i vysoki, steny so storony morya ne
chto inoe, kak osteklennye progony mosta. S tysyachedvuhsotfutovoj vysoty mozhno
smotret', kak tut govoryat, "vniz po techeniyu". I dazhe koe-chto razglyadet',
esli vidimost' ne slishkom ogranichena serymi tuchami - a v nih most utopaet
chasten'ko.
Kogda ya zdes' poselilsya, v komnatah bylo hot' sharom pokati. YA sdelal
kosmeticheskij remont, obzavelsya poleznoj i izyashchnoj mebel'yu, a takzhe
skromnoj, no tshchatel'no podobrannoj kollekciej nebol'shih kartin i statuetok.
Sredi kartin preobladayut vidy mosta i morya. Est' neskol'ko nedurnyh
izobrazhenij yaht i ryboloveckih sudov. Skul'ptura preimushchestvenno
figurativnaya - rabochie-mostoviki, zapechatlennye v bronze.
YA sovershayu utrennij tualet. Odevayus' netoroplivo i produmanno. Garderob
u menya roskoshnyj. Esli uzh mne pozabotilis' vydelit' takuyu ujmu dobrotnyh
kostyumov, bylo by prosto nevezhlivo odevat'sya aby kak. Vstrechayut-to vse zhe po
odezhke. Ne to chtoby ona sposobna mnogoe o tebe skazat', no ty sam sposoben
mnogoe skazat' s ee pomoshch'yu.
Nizkokvalificirovannaya obsluga mosta nosit formennye specovki,
rabotyagam ne nado po utram lomat' golovu, chto nadet'. No tut i konec moej
zavisti k ih zhit'yu-byt'yu. Porazhaet, s kakoj pokornost'yu oni prinyali svoyu
sud'bu i radi vernogo kuska hleba otkazalis' ot kakih by to ni bylo popytok
sdelat' kar'eru. Dovol'nye zhizn'yu vintiki, kazhdyj - na svoem meste i
derzhitsya za eto mesto, kak kraska derzhitsya za metall. Vprochem, eto ih
problemy; ya zhe ni za kakie kovrizhki ne soglasilsya by vsyu zhizn' chistit'
kanalizaciyu ili rubit' v shahte ugol'.
YA raschesyvayu volosy (chernye kak smol' i neploho v'yushchiesya, otchego
kazhutsya pyshnymi), vybirayu shirokij galstuk i karmannye chasy s podhodyashchej k
nemu emalirovkoj. Nedolgo lyubuyus' soboj v zerkalo: vysokij, impozantnyj,
dazhe aristokratichnyj. Proveryayu, rovno li vidny manzhety, horosho li sidit
zhilet, ne podvernulsya li vorotnik i tak dalee.
YA gotov zavtrakat'. Nado by zastelit' krovat', da i vcherashnyuyu odezhdu
stoilo by pochistit' ili, na hudoj konec, spryatat'. No i eto ne moya zabota -
bol'nica prisylaet uborshchikov, te k svoim obyazannostyam otnosyatsya ser'ezno.
Ostalos' tol'ko vybrat' shlyapu... no tut voznikaet zaminka.
Vklyuchilsya televizor. Zashchelkal, zashipel. Prohodya cherez gostinuyu, ya
snachala dumayu, chto oshibsya, eto ne televizor zarabotal, a protekaet voda ili
gaz. No net, ekran v stene svetitsya. I pokazyvaet to zhe, chto i prezhde:
bol'nichnuyu kojku i cheloveka na nej. Nemoe, statichnoe, monohromnoe
izobrazhenie. Nazhimayu vyklyuchatel', izobrazhenie propadaet. Vklyuchayu - bol'noj
poyavlyaetsya. Smena kanalov nichego ne daet. Pravda, osveshchenie na etot raz
drugoe, - pohozhe, v stene pozadi vsej apparatury est' okno. Ishchu drugie
detali. No izobrazhenie nedostatochno chetkoe, mne ne prochest' na apparatah
nadpisi. YA dazhe ne ponimayu, na kakom oni yazyke. No kak eto mozhet byt', chtoby
televizor vklyuchalsya sam po sebe? Vyklyuchayu i slyshu donosyashchijsya snaruzhi
monotonnyj gul.
V okno vizhu golubiznu - den' vydalsya pogozhij. So storony Korolevstva
poyavlyaetsya gruppa samoletov - tri odinakovyh, neskladnyh na vid odnomotornyh
monoplana. Oni letyat mimo mosta chetkim stroem, stolbikom, samyj nizhnij - na
odnom urovne so mnoj, srednij - na polsotni futov vyshe, verhnij - v
polusotne futov nad srednim. Dvigateli gudyat, vrashchayushchiesya propellery
blestyat, tochno gromadnye steklyannye diski, a iz hvostov vyryvayutsya - takoe
vpechatlenie, budto sovershenno besporyadochno, - klochki temnogo dyma. |ti tuchki
visyat v nebe, vytyagivayutsya v kakie-to bessmyslennye karakuli. Dlinnyj
preryvistyj sled pohozh na doshchatyj zabor; on pokazyvaet traektoriyu samoletov
i ischezaet v storone Goroda.
|to menya i vozbuzhdaet, i ozadachivaet. Eshche ni razu s teh por, kak
okazalsya na mostu, ya ne videl samoletov. Ne videl dazhe letayushchih lodok, hotya
inzhenery-mostoviki, vne vsyakih somnenij, sposobny ih stroit' i pilotirovat'.
U etih samoletov ya ne zametil shassi, net i poplavkov, i voobshche eto ne
pohozhe na morskuyu aviaciyu. Mozhet byt', u nih ubirayushchiesya v fyuzelyazh kolesa?
Navernoe, eto tak; navernoe, samolety prileteli s nazemnogo aerodroma. |ta
mysl' dolzhna by menya obodrit'.
Klochki dyma uplyvayut k Gorodu, nesomye slabym veterkom, po puti tayut v
shirokom sinem nebe. Zatihaet vdali shum samoletnyh porshnevyh dvigatelej.
Kazhetsya, budto est' kakoj-to smysl v istonchayushchemsya dymnom risunke, v etih
trigrammah s chetkim intervalom i distanciej drug mezhdu drugom. YA lyubuyus'
netoroplivo iskazhayushchimisya shtrishkami, zhdu, kogda oni prevratyatsya v bukvy, ili
cifry, ili eshche kakie-nibud' uznavaemye figury, no cherez neskol'ko minut
ostaetsya tol'ko nerazlichimaya tusklaya zavesa, i ona kolyshetsya, tochno
gigantskij gryaznyj sharf iz kisei, i snositsya k Gorodu.
YA, ne znaya, chto i dumat', kachayu golovoj.
Uzhe vozle dveri vspominayu ob isportivshemsya televizore. No kogda pytayus'
pozvonit' remontnikam, vyyasnyaetsya, chto ne rabotaet i telefon - izdaet tol'ko
ryad protyazhnyh, ne sovsem odinakovyh po dlitel'nosti gudkov. Pora idti.
Predpolozhim, chto mir - po krajnej mere most - soshel s uma, no razve eto
povod propuskat' zavtrak?
V koridore u dveri lifta ya uznayu soseda. On sledit za bronzovoj
strelkoj na oformlennom pod chasovoj ciferblat ukazatele etazhej nad
sdvinutymi dvernymi stvorkami, neterpelivo barabanit po polu nogoj. Na nem
uniforma starshego tabel'shchika. On slegka vzdragivaet ot neozhidannosti - kover
priglushil moi shagi.
- Dobroe utro, - privetstvuyu soseda, poka strelka ukazatelya medlenno
polzet vverh. Tabel'shchik neopredelenno hmykaet, dostaet iz karmana chasy,
glyadit; noga stuchit vse nervoznej.
- Vy samoletov, sluchajno, ne videli? - sprashivayu.
On nedoumenno smotrit na menya:
- Izvinite, vy o chem?
- O samoletah. Kotorye tol'ko chto proleteli... i desyati minut ne
proshlo.
Tabel'shchik tarashchitsya. Zatem kositsya na moe zapyast'e, zamechaet bol'nichnyj
plastmassovyj braslet. Gudit lift.
- Ah da, samolety, - govorit sosed. - Nu konechno.
Stvorki dveri plavno rashodyatsya. YA znakom predlagayu emu vojti pervym,
tabel'shchik oglyadyvaet derevyannuyu oblicovku i bronzovuyu furnituru ozhidayushchego
lifta. Snova glyadit na chasy, bormochet: "Proshu izvinit'" - i toroplivo uhodit
po koridoru.
Spuskayus' v odinochestve. Lift s negromkim rokotom polzet po shahte. Sizhu
na podkovoobraznoj kozhanoj skam'e, smotryu, kak v uglu v akvariume drozhit
voda. U dveri zamechayu telefon.
U nego uvesistaya mednaya trubka. Sekundu-druguyu nichego ne slyshu, potom -
korotkoe tihoe pikan'e; snachala ono kazhetsya pohozhim na gudki telefona v moih
apartamentah. Ono bystro smenyaetsya dovol'no neprivetlivym golosom:
- Operator. Da? CHto vam ugodno?
Ispytyvayu svoego roda oblegchenie:
- Mne "Remont i tehobsluzhivanie", pozhalujsta.
- CHto-chto? Pryamo sejchas?
Lift tormozit, priblizhayas' k nuzhnomu mne etazhu.
- Ladno, nichego. - Veshayu trubku.
Vyhozhu iz lifta v odnu iz verhnih galerej, tam bystrym shagom, mimo
magazinchikov so svezhimi produktami, dostavlennymi na utrennih poezdah,
dobirayus' do zakusochnoj "Zavtrak na trave". Po puti zaderzhivayus' tol'ko u
cvetochnogo stenda i vybirayu gvozdiku - ona budet otlichno kontrastirovat' s
moimi chasami i zhiletom.
V zakusochnoj okon net, steny zabrany derevom i raspisany zelenymi
pastoralyami - opytnaya ruka hudozhnika chuvstvuetsya, a vot ubeditel'nosti net.
Zato zdes' tihaya, spokojnaya atmosfera. Vysokie potolki, priglushennyj svet,
tolstye kovry i tonkij farfor. Mne ukazyvayut na lyubimyj stolik u dal'nej
stenki. Na stolike - slozhennaya gazeta, pochti celikom posvyashchennaya
neznachitel'nym izmeneniyam v pravilah i zakonah, dvizheniyu i obsluzhivaniyu
transporta, dolzhnostnym perestanovkam i uhodu v otstavku (ili na tot svet)
administratorov, a eshche - krajne skuchnym sobraniyam kakih-to obshchestvennyh
organizacij i v vysshej stepeni zamyslovatym sportivnym i prochim igram,
populyarnym u tutoshnej znati.
YA zakazyvayu rybnoe file, pryanye yagnyach'i pochki, grenku i kofe. Otodvigayu
gazetu, podnimayu glaza k kartine na protivopolozhnoj stene. Porosshij
izumrudno-yarkoj travoj pokatyj holmik v okajmlenii vechnozelenyh kustarnikov,
v rossypi yarkih cvetov. Za neglubokoj loshchinoj - gory s lesistymi sklonami i
golymi makushkami, ih kontury chetko ochercheny solnechnym svetom.
Interesno, pejzazh napisan s natury ili eto lish' fantaziya hudozhnika?
Vot i kofe. YA eshche ne videl na mostu ni odnogo kofejnogo dereva. YAgnyach'i
pochki tozhe dostavleny syuda izvne. Otkuda imenno? Na mostu hodyat vyrazheniya
"vyshe po techeniyu", "nizhe po techeniyu", my govorim "k Gorodu" ili "k
Korolevstvu". Navernoe, susha est' (a inache zachem by most?). No kak daleko
ona otsyuda?
YA iskal i raznyuhival, kak mog, - u menya ved' i s yazykami problemy, i
dostup syshchiku-lyubitelyu daleko ne v kazhdyj ugolok mosta otkryt. Potratil
neskol'ko mesyacev i nichut' ne priblizilsya k razgadke prirody ili
mestonahozhdeniya Goroda i Korolevstva. Oni tak i ostalis' tumannym "ne znayu
chto, ne znayu gde".
YA davno prekratil eti poiski, ostochertelo na kazhdom shagu vyaznut' v
tletvornoj byurokraticheskoj tryasine. Slozhilos' vpechatlenie, chto lyuboj moj
vopros naschet razmerov mosta, ego prednaznacheniya i istorii postrojki tak
dolgo kochuet po mnogochislennym instanciyam, perefraziruyas', utochnyayas',
ochishchayas', priglazhivayas' i priukrashivayas', a takzhe otfutbolivayas' v drugie
departamenty i kabinety, chto k tomu momentu, kogda popadaet v ch'i-nibud'
dejstvitel'no kompetentnye ruki, uspevaet utratit' vsyakij smysl... A esli i
sohranit ego ostatki kakim-to chudom, to lyuboj otvet, pust' dazhe sravnitel'no
vnyatnyj i mirovozzrencheski osmyslennyj, s eshche bol'shej veroyatnost'yu vyroditsya
v polnejshuyu okolesicu, poka doberetsya do adresata.
Vse eto kopanie nastol'ko vymotalo menya, chto odno vremya ya vser'ez
podumyval ukryt'sya na tranzitnom poezde i mahnut' na poiski proklyatogo
Goroda ili Korolevstva. Oficial'no moya svoboda peredvizhenij ogranichena dvumya
peregonami poezda - eto dvenadcat' sekcij mosta i primerno stol'ko zhe mil' v
kazhdom napravlenii. Braslet na zapyast'e sluzhit propuskom v etih predelah i
soobshchaet konduktoram, na kakoe otdelenie bol'nicy vysylat' schet za bilet.
Dvadcat' chetyre mili - eto, konechno, shchedro, odnako tyuremnaya zona ne stanet
volej, esli razdvinut' ee granicy.
Ehat' zajcem ya ne reshilsya. Rassudil, chto luchshe vernut' utrachennye
territorii u sebya v cherepushke, chem razvedyvat' zabytye prostranstva vovne.
No okonchatel'no ot etoj zatei ya ne otkazyvayus'. Dozhdus' vypiski - a tam
poglyadim.
- Orr, s dobrym utrom.
Mne izvolil sostavit' kompaniyu mister Bruk, inzhener, - ya s nim znakom
eshche s bol'nicy. On nevysok, smugl, vyglyadit tak, budto na nego ezhesekundno
davit tyazhelyj press. Bruk neuklyuzhe usazhivaetsya naprotiv menya i krivitsya.
- Dobroe utro, Bruk.
- Videl eti chertovy?.. - Nedovol'naya mina prorisovyvaetsya chetche.
- ... Samolety? Da. A ty?
- Net, tol'ko dym. Kakova naglost', a?!
- Ne odobryaesh'?
- Ne odobryayu? - (Pohozhe, moj vopros ozadachil Bruka.) - Odobryat' ili ne
odobryat' - eto ne moe delo. No esli hochesh' znat', ya pozvonil svoemu
znakomomu v "Gruzoperevozki i raspisanie", i tam nikto nichego ne znaet ob
etih... samoletah. Nikto nichego ne sankcioniroval! Popomni moi slova: skoro
pokatyatsya golovy!
- A chto, est' zakony, zapreshchayushchie letat'?
- Net zakonov, kotorye razreshayut. Vot v chem shtuka, Orr. Vidish' li, drug
moj lyubeznyj, nel'zya dopuskat', chtoby lyudi shatalis' gde im vzdumaetsya i
vytvoryali chto zahotyat prosto potomu, chto im tak nravitsya, prosto potomu, chto
im eto vzbrelo v golovu. Neobhodimy... e-e... kakie-to ramki. - On
ukoriznenno kachaet golovoj, glyadya na menya. - Znaesh', Orr, strannye u tebya
inogda voznikayut mysli.
- Kto by sporil.
Bruk zakazyvaet sebe kedzheri. V bol'nice my lezhali v odnoj palate, i
ego tozhe lechil doktor Dzhojs. Bruk zanimal dolzhnost' starshego inzhenera,
specializirovalsya na raspredelenii vesa mosta po morskomu dnu i poluchil
travmu - chto-to tam s kessonom, podderzhivayushchim granitnuyu oporu. Fizicheski
Bruk uzhe vyzdorovel, no ne opravilsya ot zatyazhnoj bessonnicy. CHto-to v ego
oblike i manerah navodilo menya na mysli o plohom osveshchenii, kazalos', dazhe
pod pryamymi luchami solnca on uhitryaetsya ostavat'sya v teni.
- Znaesh', segodnya bylo eshche koe-chto strannoe, - govoryu.
On vrode by nastorazhivaetsya:
- V samom dele?
YA rasskazyvayu o cheloveke na bol'nichnoj kojke, o samovklyuchayushchemsya
televizore i zabarahlivshem telefone. Pohozhe, u Bruka otleglo ot serdca.
- A, vot ty o chem? Nu, takoe chasto sluchaetsya. Gotov posporit', gde-to
zakorotilo provoda, vot i vsya zagadka. Svyazhis' s "Remontom i
tehobsluzhivaniem" i dostavaj tamoshnih lezhebok, poka ne prishlyut kogo-nibud'.
- Tak i sdelayu.
- Kak tam nash sharlatan?
- Dzhojs? Vse eshche vozitsya so mnoj. U menya poshli koe-kakie sny, no,
boyus', oni... chereschur strukturirovany dlya dobrogo doktora. Moj rasskaz on
fakticheski propustil mimo ushej. Upreknul menya za prekrashchenie poiskov.
Bruk sokrushenno cokaet yazykom:
- Vidish' li, Orr, on, konechno, vrach i vse takoe, no na tvoem meste ya by
ne tratil vremeni na vse eti... - on zamolkaet, podyskivaya hlestkij epitet,
i ne nahodit, - rassprosy. Ochen' maloveroyatno, chto oni tebya kuda-nibud'
privedut. I uzh pamyati ne vernut, ne nadejsya. I eshche: stoit li glazet', kak
shkol'nica, na takuyu drebeden'? - On mashet rukoj v storonu pastoral'nogo
pejzazha na stene i hmuritsya, slovno uglyadel na lakirovannyh panelyah kakuyu-to
malozametnuyu gadost'.
- Bruk! - ukoriznenno smotryu na nego. - Neuzheli tebe samomu ne hochetsya
uvidet' chto-nibud', krome mosta? Gory, les, pustynyu? Ty hot' predstav'...
- Drug moj lyubeznyj, - mrachno-terpelivym, pochti ustalym tonom govorit
on, glyadya, kak oficiant nalivaet emu kofe, - a ty hot' predstavlyaesh',
skol'ko pod nashimi oporami zalegaet samyh raznyh gornyh porod?
CHuvstvuyu, chto naprosilsya na lekciyu po geologii, no eto hot' shans s®est'
pryanye pochki - oni uzhe podany i ostyvayut.
- Net, - priznayu.
- Tak ya otvechu. Ne men'she semi chistyh, ne schitaya desyatkov perehodnyh.
Predstavleny vse kompleksy: i osadochnyj, i metamorficheskij, i magmaticheskie
- intruzivnyj i ekstruzivnyj. Moshchnejshie tolshchi bazal'tov, doleritov,
kal'citov i karbonovyh peschanikov, bazal't-trahitovye aglomeraty,
bazal'tovye lavy, tretichnyj i staryj krasnyj peschaniki, i ujmishcha slancevogo
peska, i vse eto - v slozhnyh skladkah, eshche dazhe ne zakartirovannyh...
Bol'she mne nikakih porod ne perevarit'.
- Ty klonish' k tomu, - govoryu ya, kogda poyavlyaetsya kedzheri i Bruk
obrushivaet na tarelku moshchnyj solevoj snegopad, a zatem posypaet percem,
tochno sloem vulkanicheskogo pepla, - chto pytlivomu umu most predlagaet bolee
chem dostatochno i net nuzhdy privlekat' resursy izvne?
- Tochno tak.
YA by skazal, skoree priblizitel'no, chem tochno, - nu da Bog emu, Bruku,
sud'ya. Koe-chto za predelami mosta opredelenno est'. CHto-to ya smutno, no
pripominayu. Kazhetsya, u menya v golove sohranilis' abstrakcii, zybkie
predstavleniya o veshchah, kotoryh na mostu ne najti: o lednikah, soborah,
avtomobilyah... spisok pochti beskonechen. No v detalyah nichego ne vspomnit',
obrazy na um nejdut. YA normal'no osvoilsya s edinstvennym yazykom, kotorym
vladeyu, a takzhe s obychayami i nravami mosta (lyubye obychai i nravy - v toj ili
inoj stepeni produkt vospitaniya), no, hot' ubejte, nichego ne mogu skazat' o
tom, gde i chemu ya uchilsya, pod ch'im, tak skazat', krylyshkom ros. Vse-to u
menya est', krome pamyati. Figural'no vyrazhayas', u drugih v rasporyazhenii
enciklopedii i zhurnaly, a u menya... karmannyj slovarik.
- Tak-to ono tak, Bruk, - govoryu. - No, pohozhe, na mostu ochen' uzh
mnogoe ne podlezhit obsuzhdeniyu. Dlya nachala: seks, religiya, politika...
On zamiraet - vilka s kedzheri ne donesena do rta.
- Da, no... - smushchenno myamlit on, - chto zhe tut takogo?.. Esli muzhchina
zhenat, ili, dopustim, u devushki licenziya, ili... Da chert voz'mi, Orr! -
Kladet vilku na tarelku. - Vechno ty taldychish': "religiya, politika"! CHto
konkretno ty imeesh' v vidu?
Pohozhe, on eto vser'ez. Vo chto ya vvyazyvayus'? Sejchas - razgovor s etim
sub®ektom, a posle - seans u doktora Dzhojsa, tak, chto li? Tem ne menee
blizhajshie desyat' minut ya pytayus' chto-to rastolkovat' Bruku. Kogda nakonec
umolkayu, on govorit:
- Gm... ne voz'mu v tolk, pochemu ty upotreblyaesh' dva slova. Dlya menya
eto odno i to zhe.
YA otkidyvayus' na spinku stula i potryasenno vosklicayu:
- Bruk, tebe by filosofom byt'!
- Kem-kem? Filo?..
- Da ladno, ladno. Doedaj kedzheri, a to ostynet.
Tramvaem dobirayus' do sekcii, gde raspolagaetsya doktor Dzhojs. Na
verhnem yaruse - sutoloka i grohot; polno rabochih. Oni sidyat na gryaznyh
skam'yah i chitayut gazety s krupnym shriftom i fotografiyami. CHto ih interesuet,
mozhno dazhe ne gadat': sport i lotereya. |to stalevary i svarshchiki, na ih
kombinezonah iz gruboj tkani net karmanov, zato polno melkih prozhzhennyh dyr.
Truzheniki o chem-to tolkuyut mezhdu soboj, a na menya ne obrashchayut vnimaniya.
Vremya ot vremeni mne vrode by udaetsya ulovit' slovechko-drugoe - ne moj li
rodnoj eto yazyk, tol'ko sil'no iskazhennyj? - no chem bol'she ya slushayu, tem
men'she ponimayu. Hotelos' by dozhdat'sya tramvaya klassa "lyuks", no tak ya
opozdayu na priem k doktoru Dzhojsu, a ya starayus' byt' punktual'nym.
Skorostnym liftom dobirayus' do urovnya, gde raspolozhena klinika. V
kabine igraet fonovaya muzyka, no, kak vsegda, v moih ushah eto zvuchit
polukakofoniej, absurdnoj meshaninoj iz krasivyh akkordov i varvarskih
bessvyaznyh zvukov, - vpechatlenie takoe, budto vsya muzyka na mostu
zakodirovana. Ran'she ya nadeyalsya uslyshat' chto-nibud' znakomoe, chto i sam mog
by nasvistyvat', - no v konce koncov sdalsya.
Pochti vsyu dorogu so mnoj v kabine edet yunaya ledi. Ona strojnen'kaya i
smuglaya; ona skromno glyadit v pol. U nee dlinnye chernye resnicy i ideal'no
ocherchennye shcheki. Sputnica moya nosit velikolepnogo pokroya dlinnuyu yubku i
korotkij zhaket, i ya lovlyu sebya na lyubovanii - kak voshititel'no podnimayutsya
i opuskayutsya tochenye grudi pod belym shelkom! Ni razu ne vzglyanuv na menya,
devushka pokidaet lift i ostavlyaet za soboj lish' aromat duhov - legkij,
mgnovenno tayushchij.
YA sosredotochenno razglyadyvayu fotografiyu, chto visit na temnoj derevyannoj
oblicovochnoj paneli vozle dveri lifta. |tot staryj, s ottenkom sepii, snimok
pokazyvaet process stroitel'stva treh sekcij mosta. Oni stoyat porozn', i
nichto ne svyazyvaet ih, krome uslovnogo v svoej nezavershennosti shodstva. Iz
nih torchat truby i balki, burye stal'nye ploskosti ispeshchreny lesami i
massivnymi parovymi kranami; v takom vide sekcii imeyut pochti shestiugol'nuyu
formu. Data na snimke otsutstvuet.
Klinika propitana zapahom kraski. Dvoe rabochih v belyh kombinezonah
vnosyat cherez dveri stol. V priemnoj pusto, lish' belye polotnishcha lezhat na
polu, i rabochie stavyat stol posredi komnaty. YA zaglyadyvayu v kabinet - tam
tozhe pusto i tozhe pol nakryt belym. So steklyannoj dvernoj paneli ubrana
tablichka s imenem doktora Dzhojsa.
- V chem delo? - sprashivayu rabochih. Oni smotryat na menya kak na
neodushevlennyj predmet i otvorachivayutsya.
Snova - lift. U menya drozhat ruki.
No, slava Bogu, bol'nichnaya registratura ostalas' na meste. Prihoditsya
zhdat', poka registrator ob®yasnit, kuda idti, molodoj supruzheskoj chete s
malen'kim rebenkom. Vot oni otpravlyayutsya po dlinnomu koridoru, i nastupaet
moya ochered'.
- YA ishchu ofis doktora Dzhojsa, - govoryu sidyashchej za stolom polnoj surovoj
tetke. - On byl v ofise tridcat' chetyre dvadcat' dva. YA eshche vchera tuda
prihodil i s nim videlsya. No on, pohozhe, pereselilsya.
- Vy pacient?
- Menya zovut Dzhon Orr. - YA dayu ej prochest' na braslete ostal'nye
svedeniya obo mne.
- Minutochku. - Ona podnimaet telefonnuyu trubku.
YA sazhus' na myagkuyu skam'yu posredi registratury, kotoraya okruzhena
koridorami; oni rashodyatsya, kak spicy ot stupicy kolesa. Te, chto pokoroche,
vedut na otkrytyj vozduh. Veterok kolyshet myagkie belye zanavesi. ZHenshchina za
stolom beseduet po telefonu to s odnim chelovekom, to s drugim. Nakonec ona
kladet trubku.
- Mister Orr, doktor Dzhojs teper' nahoditsya v ofise tridcat' sem' nol'
chetyre.
Ona risuet, kak mne dobrat'sya do novogo ofisa. U menya v grudi tupo noet
- tam zhivet kol'cevidnoe eho boli.
- Mister Bruk shlet vam svoi nailuchshie pozhelaniya.
Doktor Dzhojs podnimaet glaza ot zapisej, morgayut serovato-rozovatye
veki. YA rasskazyvayu son pro galeony i obmen abordazhnymi partiyami. On slushaet
ne perebivaya, vremya ot vremeni kivaet, izredka hmuritsya i delaet pometki v
bloknote. Potom ya umolkayu, i zatyagivaetsya pauza.
- Mister?.. - nedoumenno peresprashivaet doktor Dzhojs. Tonkij serebryanyj
karandash navisaet nad bloknotom, tochno kroshechnyj kinzhal'chik.
- Mister Bruk, - napominayu. - Postupil iz hirurgii pochti odnovremenno
so mnoj. Inzhener, stradaet bessonnicej. Vy ego lechite.
- A-a!.. - govorit cherez sekundu doktor Dzhojs. - Vot vy o kom! - I
opyat' sklonyaetsya nad bloknotom.
Novye pomeshcheniya doktora Dzhojsa eshche grandioznee prezhnih: tremya etazhami
vyshe, bol'she po ploshchadi. Vse eto govorit o tom, chto dela ego prodolzhayut idti
v goru. U nego teper' i referent, i sekretar' v priemnoj. Da, k priskorbiyu
moemu, eto krutoe voshozhdenie vyderzhal i MDR. "Mister Orr, da vy prekrasno
vyglyadite! Kak ya rad vas videt'! Prisazhivajtes'! Pozvol'te vzyat' vashe
pal'to. CHashechku kofe? Ili chaya?"
Serebryanyj karandashik otpravlyaetsya v nagrudnyj karman.
- Itak, - razminaet kisti vrach, - chto vy izvlekli iz etogo sna?
Nu vot, snova-zdorovo!
- Dok, - govoryu, rasschityvaya famil'yarnym tonom dlya nachala podejstvovat'
emu na nervy, - hot' ubejte, nichego skazat' ne mogu. Ne moya professiya, sami
ponimaete. A kak naschet vashego prosveshchennogo mneniya?
Doktor Dzhojs sekundu-druguyu spokojno glyadit na menya. Zatem vstaet i
brosaet bloknot na stol. Podhodit k oknu, stoit, glyadit naruzhu i chasto
kivaet.
- Orr, ya vam vyskazhu svoe mnenie, - povorachivaetsya ko mne. - YA dumayu,
chto oba eti sna, i segodnyashnij, i vcherashnij, rovnym schetom nichego nam ne
dali.
- Da? - sprashivayu. |h, chert poberi, a ya tak staralsya! Otkashlivayus',
izryadno razdosadovannyj. - I chto teper' delat' budem?
U doktora Dzhojsa stranno blestyat golubye glaza. On vydvigaet yashchik iz
stola, dostaet bol'shoj al'bom s moyushchimisya plastikovymi stranicami i
flomaster, vruchaet ih mne. Na stranicah al'boma v osnovnom nezakonchennye
risunki i testy s chernil'nymi klyaksami.
- Raskrojte na poslednej stranice, - govorit dobryj doktor.
YA disciplinirovanno listayu do konca. Na poslednej stranice - dva
risunka.
- CHto delat'? - sprashivayu. Vse eto kak-to po-detski.
- Vidite korotkie chertochki? CHetyre na verhnem risunke, pyat' - na
nizhnem?
- Da.
- Dorisujte strelochki, chtoby poluchilis' sootvetstvuyushchie vektory sily.
YA otkryvayu rot, chtoby sprosit', no Dzhojs vskidyvaet ruku:
- Bol'she ya vam nichego skazat' ne mogu. Ne imeyu prava davat' podskazki
ili otvechat' na voprosy.
YA beru flomaster, pririsovyvayu, chto veleno, i otdayu al'bom doktoru. On
glyadit i kivaet.
- Nu chto? - sprashivayu.
- CHto "nu chto"? - On dostaet iz vydvizhnogo yashchika tryapku i protiraet
stranicu, a ya kladu flomaster na stol.
- YA pravil'no sdelal? Vrach pozhimaet plechami.
- CHto takoe "pravil'no"? - grubovato sprashivaet on, pryacha al'bom,
flomaster i tryapku obratno v yashchik. - Bud' eto ekzamenacionnyj vopros, ya by
schel, chto vy s nim spravilis'. No my ne na ekzamene po fizike. |to vsego
lish' psihologicheskij test, i on dolzhen byl o vas koe-chto rasskazat'. - On
snova carapaet v bloknote serebryanym karandashom s vydvizhnym grifelem.
- I chto zhe on obo mne rasskazal? Dzhojs opyat' pozhimaet plechami, glyadya v
svoi zapisi.
- Ne znayu, - otvechaet on vorchlivo. - CHto-to dolzhen byl rasskazat', no
chto imenno - ne znayu. Poka.
Ochen' hochetsya sadanut' po ego serovato-rozovatomu nosu.
- Ponyatno, - kivayu. - CHto zh, nadeyus', ya byl chem-to polezen dlya razvitiya
mediciny.
- I dlya menya. - Doktor Dzhojs smotrit na chasy. - Horosho, dumayu, na
segodnya vse. Zapishites' na zavtra, prosto na vsyakij sluchaj, no, esli nikakih
snov ne budet, pozvonite, i my otmenim vstrechu. Soglasny?
- Nu i nu! Da vy prosto migom obernulis', mister Orr! I kak ono proshlo?
Kak po maslu? - Bezuprechno vyshkolennyj sekretar' vracha pomogaet mne nadet'
pal'to. - Ne uspeli prijti i srazu uhodite? A kak naschet kofe?
- Net, spasibo.
YA glyazhu na mistera Berkli i policejskogo - oni snova v priemnoj. Mister
Berkli v poze embriona lezhit na boku, a ohrannik sidit v kresle i popiraet
svoego podopechnogo stopami.
- Mister Berkli segodnya - pufik dlya nog, - gordo soobshchaet mne
Molodoj-Da-Rannij.
V prostornyh pomeshcheniyah verhnego yarusa vysokie potolki, v bezlyudnyh
koridorah shirokie tolstye kovry gusto pahnut syrost'yu. Na stenah - paneli iz
tika i krasnogo dereva, v oknah - bronzovye ramy; stekla golubovatye, kak
hrustal' s primes'yu svinca; za nimi vidneetsya okutannoe tumanom more. V
stennyh nishah, tochno slepye prizraki, starye izvayaniya davno zabytyh
byurokratov. Ogromnye, potemnevshie ot vremeni polotnishcha znamen naverhu - kak
tyazhelye rybackie seti, razveshennye na prosushku. Ih legon'ko kolyshet
prohladnyj skvoznyak, tot samyj, chto shevelit drevnyuyu pyl' v sumrachnyh vysokih
koridorah.
V poluchase bluzhdaniya ot kliniki ya obnaruzhivayu staryj lift naprotiv
gigantskogo kruglogo okna s vidom na more. Okno nichto tak sil'no ne
napominaet, kak ciferblat steklyannyh chasov bez strelok. Dver' v kabinu
otkryta, vnutri na vysokom stule pochivaet sedoj starik. Na nem dlinnaya
bordovaya livreya s blestyashchimi pugovicami, tonkie ruki skreshcheny na zhivote,
okladistaya boroda rasplastana po grudi, i v ritme dyhaniya podnimaetsya i
opuskaetsya sedaya golova.
YA kashlyayu. Starik ne prosypaetsya. YA stuchu po torcu dvernoj stvorki:
- |j!
On vzdragivaet vsem telom, otnimaet ruki ot zhivota i, chtoby ne poletet'
so stula, hvataetsya za rychagi upravleniya liftom. SHCHelchok, i stvorki idut
navstrechu drug drugu so stonom i skripom. No besporyadochno mashushchie ruki snova
udaryayut po mednym rychagam, zastavlyaya stvorki rasstupit'sya.
- Prostite, ser! Kak vy menya napugali! Reshil vzdremnut', a tut vy
pozhalovali. Vhodite, ser. Na kotoryj vam etazh?
Prostornyj, s celuyu komnatu velichinoj, lift polon raznomastnyh stul'ev,
shcherbatyh zerkal i potusknevshih ot pyli gobelenov. Esli tol'ko eto ne tryuk s
zerkalami, to lift imeet v plane formu bukvy "L". Inache govorya, takih ya eshche
ne vidal.
- K poezdam, pozhalujsta.
- Siyu sekundu!
Prestarelyj lifter ceplyaetsya morshchinistoj dlan'yu za rychagi upravleniya.
Stvorki dveri skrezheshchut, stuchat drug o druzhku, no neskol'ko tolchkov ladon'yu
i tochno nacelennyh udarov kulakom po mednoj plastine s rychagami pomogayut
lifteru privesti kabinu v dvizhenie. Ona pogromyhivaet, velichavo idet vniz;
drozhat zerkala, drebezzhit mebel', legkie skam'i i stul'ya poshatyvayutsya na
nerovno postelennom kovre. Starec lihacheski raskachivaetsya na vysokom stule i
krepko derzhitsya za mednyj poruchen' pod pul'tom upravleniya. YA slyshu, kak
lyazgayut zuby moego poputchika. YA strahuyus' s pomoshch'yu otpolirovannogo do
bleska poruchnya. Tot sil'no razboltan - hodit hodunom. Gde-to nad golovoj -
zhutkie zvuki, slovno rvetsya metall.
Izobrazhaya nevozmutimost', chitayu pozheltevshuyu instrukciyu na stene. Na nej
perechisleny obsluzhivaemye etim liftom etazhi i nahodyashchiesya na nih otdely,
sluzhby i drugie struktury. Odin iz verhnih punktov prityagivaet moe vnimanie
kak magnitom. |vrika!
- Poslushajte, - govoryu stariku. On povorachivaet golovu, tryasyas', kak
paralitik, i glyadit na menya. YA stuchu po listu na stenke:
- YA peredumal. Hochu vot na etot etazh. Na pyat'desyat vtoroj. V Tret'yu
gorodskuyu biblioteku.
Neskol'ko sekund starik v otchayanii glyadit na menya, potom beretsya
drozhashchej rukoj za drebezzhashchij rychag i opuskaet ego do otkaza. Posle chego
sudorozhno hvataetsya za bronzovyj poruchen' i zazhmurivaet glaza.
S voem, skrezhetom, stukom, tryaskoj i bokovoj kachkoj kabina menyaet svoj
kurs na protivopolozhnyj. Ot uzhasayushchego tolchka ya chut' ne padayu, starik
sletaet so svoego vysokogo stula. Valyatsya i ostal'nye stul'ya. Lopaetsya
zerkalo, s potolka sryvaetsya lampa i povisaet na provode, konvul'sivno
dergayas', tochno visel'nik; eto soprovozhdaetsya gradom shtukaturki i pyli.
My ostanavlivaemsya. Starik sbivaet ladonyami pyl' s plech, popravlyaet
livreyu i shlyapu, podnimaet stul i nazhimaet kakie-to knopki. My dvizhemsya
vverh, prichem dovol'no gladko.
- Prostite! - krichu lifteru. On diko smotrit na menya, zatem tak zhe diko
oziraetsya, slovno pytaetsya soobrazit', vinu v kakom takom uzhasnom
prestuplenii ya tol'ko chto vzyal na sebya. - YA ne ozhidal, chto ostanovka i
peremena napravleniya budut stol'... dramatichnymi, - vykrikivayu.
On tarashchitsya na menya v polnom nedoumenii, zatem oziraet drebezzhashchij
pyl'nyj inter'er svoego kroshechnogo carstva. Lifter yavno ne v silah ponyat',
chto menya tak vzvolnovalo.
My ostanavlivaemsya. Lift po pribytii ne zvenit, net, - ego kolokol, ch'i
moshch' i ton umestnej byli by v kafedral'nom sobore, sotryasaet vozduh v
kabine. Starik v strahe glyadit vverh.
- Priehali, ser!
On otkryvaet dveri i otskakivaet nazad pered scenoj kromeshnogo haosa. YA
neskol'ko sekund izumlenno puchu glaza, zatem medlenno vyhozhu iz kabiny.
Staryj lifter puglivo vyglyadyvaet iz dvernogo proema.
Pohozhe, zdes' proizoshla uzhasnaya katastrofa. Ogromnyj vestibyul' usypan
oblomkami, viden ogon', povalennye fermy, vperemeshku - truby i balki.
Grudami lezhit bityj kirpich, svisayut porvannye kabeli. Mechutsya lyudi v forme,
s pozharnymi shlangami, nosilkami i drugimi, neizvestnymi mne instrumentami.
Povsyudu visit gustoj dym. Vzryvy, zavyvanie siren, vizg klaksonov,
megafonnye vopli... Dazhe dlya nashih neskol'ko oglohshih ot kolokola ushej etot
shum-gam nevynosim. CHto zhe tut proishodit?
- Sily nebesnye! - Staryj lifter kashlyaet. - Ne ochen'-to pohozhe na
biblioteku, a, ser?
- Da uzh... - soglashayus', nablyudaya, kak pered nami desyatok pozharnikov
tolkayut kakuyu-to shtukovinu vrode nasosa po zavalennomu oblomkami polu. - A
vy uvereny, chto eto tot samyj etazh?
Lifter sveryaetsya s ukazatelem etazhej, b'et po zashchitnomu steklu
artritnym kulachkom.
- Eshche kak uveren, ser! - On izvlekaet otkuda-to ochki, vodruzhaet na nos
i snova razglyadyvaet ukazatel'. Snaruzhi, v gushche provodov, chto-to vzryvaetsya
s chernym dymom i fontanom iskr; blizhajshie lyudi speshat ukryt'sya. Nekto v
vysokoj shlyape i yarko-zheltoj forme zamechaet nas i mashet megafonom. My
ostaemsya na meste. On napravlyaetsya k nam, pereshagivaet cherez neskol'ko
nosilok s chelovecheskimi telami.
- |j, vy! - krichit on. - Kto takie i koj chert vas syuda prines?
Marodery? Nekrofily? A? CHego vam tut nado? A nu poshli von!
- YA ishchu Tret'yu gorodskuyu arhivno-istoricheskuyu biblioteku, - otvechayu
hladnokrovno.
On mashet megafonom sebe za spinu, ukazyvaya na kartinu razrusheniya:
- A my, po-tvoemu, chem zanimaemsya? Ponyal, kretin? A teper' vali otsyuda!
- On tychet megafonom mne v grud' i unositsya, slovno uragan. YA vizhu, kak on
spotykaetsya o nosilki s postradavshim, a zatem napravlyaetsya k raschetu
gromadnogo nasosa. My s lifterom pereglyadyvaemsya. On zakryvaet dveri.
- Hamlo i skotina. Verno, ser? - Pohozhe, on nemnogo rasstroen. - Teper'
kuda, ser? K poezdam?
- Gm... Nu da... Pozhalujsta. - Snova berus' za derzhashchijsya na chestnom
slove mednyj poruchen', i kabina neset nas vniz. - Interesno, chto tam
sluchilos'-to?
Starik pozhimaet plechami:
- A bog ego znaet, ser. Na verhnih urovnyah chego tol'ko ne sluchaetsya.
Inogda takoe uvidish'... - On kachaet golovoj, prisvistyvaet skvoz' zuby. - Vy
by, ser, navernoe, ne poverili.
- Da uzh, - soglashayus' unylo. - Mog by i ne poverit'.
V polden' ya vyigryvayu gejm v tennisnom klube, potom proigryvayu.
Edinstvennaya tema razgovora - samolety i ih dymovaya tajnopis'.
Bol'shinstvo posetitelej kluba - tehnokraty i byurokraty - vosprinyali
zagadochnyj polet kak vozmutitel'nuyu vyhodku, "s kotoroj neobhodimo chto-to
delat'". YA sprashivayu korrespondenta gazety, ne slyshal li on chto-nibud' o
strashnom pozhare na etazhe, gde dolzhna nahodit'sya Tret'ya gorodskaya biblioteka,
no on dazhe o takoj biblioteke ne slyshal, a uzh o kakoj-to avarii na verhnih
yarusah - i podavno. No on poprobuet vyyasnit'.
Iz kluba ya zvonyu v "Remont i tehobsluzhivanie" i rasskazyvayu o svoem
televizore i telefone. Obedayu v klube, a vecherom idu v teatr na kakuyu-to
mut': dochka signal'shchika vlyubilas' v turista, a tot okazalsya synom
zheleznodorozhnogo nachal'nika da vdobavok obruchennym - eto on pered svad'boj
reshil gul'nut' "na storone". Posle vtorogo akta ya uhozhu.
Doma, kogda ya razdevayus', iz karmana pal'to vypadaet bumazhnyj komochek.
Na nem smazannyj risunok - eto registratorsha v bol'nice pokazyvala, kak
dobrat'sya do kliniki doktora Dzhojsa. Vot kak on vyglyadit:
Rassmatrivayu, i chem-to on mne ne nravitsya. Golova kruzhitsya, i komnata
budto by nakrenilas', slovno ya vse eshche v vethoj L-obraznoj kabine lifta
ryadom so starikom v livree, kotoryj sovershaet ocherednoj opasnyj, ne
predusmotrennyj instrukciyami manevr. Mysli na mig rasplyvayutsya i
smeshivayutsya, kak te dymnye signaly zagadochnyh samoletov (i, obmorochno
poshatyvayas', ya sam na mgnovenie kazhus' sebe chem-to dymnym i besformennym,
haotichnym i zybkim, kak tumany, chto klubyatsya u verhnih yarusov
mosta-ispolina, pokryvaya vlagoj, tochno potom, sloi staroj kraski na ego
fermah i balkah).
Iz etogo strannogo stupora menya vydergivaet zvonok telefona. YA podnimayu
trubku, no slyshu tol'ko znakomye regulyarnye gudki.
- Allo? Allo?
V otvet - gudki. Opuskayu trubku. Telefon zvonit snova, i vse
povtoryaetsya. Na sej raz ya kladu trubku ryadom s apparatom i nakryvayu
podushkoj. Vklyuchat' televizor dazhe ne pytayus', znayu, chto ya tam uvizhu.
Uzhe idya k krovati, zamechayu, chto vse eshche derzhu klochok bumagi. YA brosayu
ego v musornoe vedro.
Za moej spinoj lezhit pustynya, vperedi - more. Pustynya - zolotaya, more -
sinee; oni vstrechayutsya, kak sopernichayushchie vremena. More zhivet v nastoyashchem,
ono sverkaet barashkami, vzdymaetsya belymi valami, i uhaet vniz, i b'etsya v
peschanyj bereg, i ego priliv - kak dyhanie... Pustynya dvizhetsya medlenno, no
verno, ee vysokie rassypchatye volny polzut po bezzhiznennoj zemle pod
grebenkoj nevidimogo vetra.
Mezh pustynej i morem, utonuv napolovinu i v toj, i v drugom, lezhit
drevnij gorod.
On iz®eden vetrom, peskom i vodoj. Podobno zernyshku, on ugodil mezh
krutyashchimisya mel'nichnymi zhernovami - kamennye stroeniya ne ustoyali pered
razrushitel'noj siloj vetra.
YA byl odin, ya brodil v poludennoj zhare, belym prizrakom vital mezhdu
grudami oblomkov. Teni svoej ya ne videl, ona tyanulas' nazad ot nog.
Temnye s rozovym ottenkom kamni lezhali krugom v polnejshem besporyadke.
Sginulo bol'shinstvo ulic, ih davnym-davno pogrebli kradushchiesya peski. Sklony
barhanov byli ispeshchreny vethimi arkami, vyvalivshimisya peremychkami, kuskami
poverzhennyh sten. U bahromchatoj kromki berega razroznennye ostancy kamennoj
kladki protivostoyali nabegam voln. CHut' dal'she iz morya vystupali
nakrenivshiesya bashni i fragment arki, slovno kosti davno utonuvshego chudovishcha.
Nad pustymi dvernymi proemami i zabitymi peskom oknami ya videl reznye
frizy. YA rassmatrival udivitel'nye polustochennye figurki i simvoly i pytalsya
razgadat' ih smysl. Nesomyj vetrom pesok istonchil inye steny i balki do
shiriny vytesannyh na nih znakov; skvoz' krovavo-alyj kamen' prosvechivalo
goluboe nebo.
- A ved' mne znakomo eto mesto, - ni k komu ne obrashchayas', progovoril ya.
- YA vas znayu, - skazal ya bezmolvnym razvalinam.
V storone ot gorodishcha stoyala ispolinskaya statuya. Izvayanie s moguchim
torsom i muzhskoj golovoj, vysotoj v tri-chetyre chelovecheskih rosta,
raspolagalos' mezhdu penoj priboya i kromkoj molchalivyh ruin. V nezapamyatnye
vremena u nego otvalilis' ili byli otbity ruki. Veter i pesok chut' li ne do
bleska otshlifovali skoly na kul'tyah. Odna storona massivnogo tulovishcha i
golovy nakopila sledy beschinstv vetra, no drugaya polovina ostalas'
uznavaemoj: bol'shoj obnazhennyj zhivot, na grudi - vsevozmozhnye ukrasheniya, v
tom chisle ozherel'ya tolshchinoj s manil'skij kanat. Na shirokoj pleshi - korona,
uho ottyanuto tyazhelymi kol'cami, v nosu tozhe kol'co. Kak i smysla reznyh
simvolov, ya ne smog razgadat' vyrazheniya iz®yazvlennogo vremenem lika: to li
zhestokost', to li gorech', to li ravnodushie ocherstveloj dushi ko vsemu krome
peska i vetra.
YA pojmal sebya na tom, chto shepchu, glyadya v vypuchennye kamennye glaza:
- Moh? Mokko?
No ot velikana - nikakogo sodejstviya. Imena tozhe vetshayut, hot' i
medlenno. Snachala iskazhayutsya, potom sokrashchayutsya, nakonec zabyvayutsya.
Na plyazhe pered gorodom, v nekotorom otdalenii ot kamennogo istukana, ya
zametil cheloveka. On byl nizok, hrom i gorbat, on stoyal po koleno v
pribojnoj pene, omyvavshej ego temnye lohmot'ya, bil po vode tyazheloj cep'yu i
gromko proklinal vse i vsya.
Tyazhelyj gorb klonil ego golovu knizu, gryaznye patly tugimi zhgutami
svisali do samoj vody; inogda slovno sedoj volos vybivalsya iz etoj temnoj
gushchi - dlinnaya struya slyuny padala na vodu i uplyvala proch'.
Vsyakij raz, kogda on vskidyval i rezko opuskaya pravuyu ruku, na more
obrushivalas' cep' - dyuzhina tronutyh rzhavchinoj, no pobleskivayushchih tyazhelyh
chugunnyh zven'ev na gladkoj derevyannoj rukoyati. Vokrug pod razmerennymi i
neprekrashchayushchimisya udarami penilas' i puzyrilas' voda i temnela ot podnyatogo
so dna peska.
Gorbun po-krab'i smestilsya na shag v storonu, vyter rukavom rot i
vozobnovil porku. On nepreryvno bormotal, poka vzletala i padala, podnimaya
bryzgi, tyazhelaya cep'. YA dolgo stoyal za ego spinoj na beregu i nablyudal. Vot
on snova prerval ekzekuciyu, vyter lico i sdelal eshche shag v storonu. Veter
vzmetnul izorvannye odezhdy, podkinul zasalennye kosmy. |ti zhe poryvy trepali
i moj vethij naryad. Dolzhno byt', gorbun ulovil v shume priboya postoronnij
zvuk, tak kak on ne vozvratilsya k svoemu zanyatiyu. Golova chut' povernulas',
slovno on napryagal sluh. Kazalos', on silitsya vypryamit' uvechnuyu spinu... a
potom sdalsya. Melkimi, sharkayushchimi shazhkami, budto strenozhennyj, on medlenno
povernulsya krugom. I vot my stoim licom k licu. On postepenno podnyal golovu
i zamer, kogda nashi glaza vstretilis'. Volny pleskali v ego koleni, cep',
ch'yu rukoyat' szhimali uzlovatye pal'cy, pokachivalas' v vode.
Ego fizionomiya pochti celikom skryvalas' pod sputannymi volosami,
vyrazheniya bylo ne razobrat'. YA zhdal, kogda on zagovorit, no on terpelivo
bezmolvstvoval, i nakonec ya proiznes:
- Izvinite... Prodolzhajte, pozhalujsta.
On dolgo molchal, nichem ne vydavaya, chto uslyshal moi slova. Slovno nas
razdelyala nekaya sreda, gorazdo medlennee propuskavshaya zvuki, chem eto delaet
vozduh. Nakonec korotyshka otvetil udivitel'no vezhlivym golosom:
- Ponimaete, eto moya rabota. Menya special'no nanyali.
- Nu konechno zhe, ponimayu, - kivnul ya, ozhidaya dal'nejshih ob®yasnenij.
Opyat' pokazalos', chto moi slova doshli do nego s bol'shim zapozdaniem. On
ochen' neuklyuzhe pozhal plechami:
- Vidite li, odnazhdy velikij imperator... - Tut ego golos na dobruyu
minutu zatih. YA zhdal. On zadumchivo pokachal golovoj i sharkayushche razvernulsya k
izrezannomu volnami sinemu gorizontu. YA gromko pozval, no esli on i uslyshal,
to ne podal vidu.
Branyas' i bormocha, spokojno i monotonno on snova prinyalsya rassekat'
cep'yu volny.
YA eshche nemnogo ponablyudal za tem, kak on bichuet more, potom povernulsya i
zashagal proch'. Ne zamechennyj mnoj ran'she chugunnyj braslet, slovno naruchnik
beglogo arestanta, tiho i ritmichno pozvyakival na moem zapyast'e, kogda ya
vozvrashchalsya k razvalinam.
V samom li dele mne eto prisnilos'? Razrushennyj gorod u morya, chelovek s
cep'yu?.. Neskol'ko mgnovenij prebyvayu v zameshatel'stve: mozhet, eto prosto ya
nakanune vecherom lezhal ne smykaya glaz i pytalsya pridumat' dlya vracha
pravdopodobnyj son?
Nezhas' v temnote na shirokoj teploj posteli, ya dazhe ispytyvayu
oblegchenie. YA dazhe tiho smeyus', krajne dovol'nyj soboj, - ved' ya v konce
koncov dozhdalsya sna, kotoryj mozhno pereskazat' dobromu doktoru s chistoj
sovest'yu. YA vstayu i nadevayu halat. V kvartire holodno, seraya zarya edva
prosvechivaet cherez vysokie okna; robkij, medlenno pul'siruyushchij svet ishodit
iz-za morya, iz-za dlinnogo vala temnoj tuchi, kak budto tucha - eto susha, a
zarya - medlenno migayushchij v gavani buj.
Gde-to b'et kolokol, gde-to ochen' daleko, i vsled razdaetsya drugoj
zvon, potishe, i tak pyat' raz. Uzhe pyat' utra. Daleko vnizu lokomotiv so
svistom vypuskaet par. Edva razlichimyj uhom, skoree osyazaemyj, rokot govorit
mne o prohozhdenii gruzhenogo tovarnyaka.
YA vyhozhu v gostinuyu i vizhu nepodvizhnuyu seruyu kartinu: chelovek na
bol'nichnoj kojke. Prihotlivo rasstavlennye po komnate bronzovye statuetki
rabochih-mostovikov otrazhayut svoimi nerovnymi poverhnostyami blednyj
monohromnyj svet. Vnezapno v kadr molcha vhodit zhenshchina, medsestra, i
priblizhaetsya k kojke. Ee lica ya ne vizhu. Pohozhe, ona zashla proverit'
temperaturu bol'nogo.
Nikakih zvukov, krome dalekogo shipeniya. Medsestra obhodit vokrug
krovati, stupaya po blestyashchemu polu: proveryaet apparaturu. I snova ischezaet,
ujdya iz-pod ob®ektiva kamery, no tut zhe vozvrashchaetsya s nebol'shim
metallicheskim podnosom. Ona beret s podnosa shpric, napolnyaet ego kakoj-to
zhidkost'yu iz puzyr'ka, perevorachivaet igloj vverh, protiraet vatkoj ruku
bol'nogo i delaet ukol. Vtyagivayu vozduh skvoz' zuby - ya vsegda (tochno v etom
uveren) boyalsya ukolov.
Kartinka slishkom mutnaya, ne rassmotret', kak stal' vhodit pod kozhu, no
voobrazhenie risuet kosoj srez igly, izzhelta-blednuyu dryabluyu kozhu... YA
sochuvstvenno morshchus' i vyklyuchayu televizor.
YA podnimayu podushku s telefona. Po-prezhnemu - korotkie gudki, razve chto,
mozhet, pochashche prezhnih. YA kladu trubku na rychag. Totchas apparat razrazhaetsya
zvonom. Snimayu trubku i vmesto gudkov slyshu:
- Aga, Orr! Nakonec-to. Ved' eto ty?
- Da, Bruk, eto ya.
- I gde zhe propadal? - YAzyk u nego zapinaetsya.
- Spal.
- Gde, gde? Pardon, etot shum...
Na zadnem plane v trubke slyshitsya kakaya-to boltovnya.
- Nigde ya ne propadal. YA spal. Ili, tochnee, ya...
- Spal? - gromko perebivaet Bruk. - Nu net, Orr, tak ne pojdet! Ne
pojdet, i vse tut! Sejchas zhe duj k nam, v "Dissi Pitton", my dlya tebya
butylochku sberegli...
- Bruk! Noch' na dvore!
- Da idi ty! Ne mozhet byt'! YA ved' tol'ko chto syuda prishel.
- Uzhe svetaet.
- Da ty chto? - V trubke zamiraet izumlennyj golos Bruka. Zatem ya slyshu,
kak on chto-to vykrikivaet, i razdaetsya gromkij nedruzhnyj smeh. - Orr, davaj
k nam, i pobystree. Sadis' na pervyj poezd, ili chto tam uzhe hodit. My zhdem.
- Bruk...
No Bruk snova govorit ne v trubku, a eshche slyshny dalekie kriki.
- Kstati! - proiznosit on. - SHlyapu zahvati. Ponyal? Ty dolzhen byt' v...
- Novye vopli na zadnem plane. - Da, pust' budet shirokopolaya. U tebya
najdetsya shirokopolaya shlyapa?
- No pri chem...
Menya perebivayut kriki. Bruk uzhe oret v trubku:
- Da, shirokopolaya! Esli net shirokopoloj, to nikakoj ne nado. Tak kak,
est' u tebya shirokopolaya?
- Navernoe, - otvechayu i spohvatyvayus', chto etim priznaniem ya vynuzhdayu
sebya ehat'.
- Otlichno, - govorit Bruk. - Do skoroj vstrechi. SHlyapu ne zabud'.
On kladet trubku na rychag. YA postupayu tak zhe, snova podnimayu trubku i
slyshu ritmichnye gudki. YA glyazhu v okno na medlenno migayushchij svet nad oblachnym
valom, pozhimayu plechami i idu v garderobnuyu.
Bar "Dissi Pitton" zanimaet ne pol'zuyushchiesya osobym sprosom pomeshcheniya v
schitanyh yarusah nad zheleznoj dorogoj. |to neskol'ko zalov, asimmetrichno
raspolozhennyh drug nad drugom. Neposredstvenno pod nizhnim barom nahodyatsya
kanatnye masterskie, tam v dlinnyh uzkih angarah pletut verevki i trosy.
Vpolne estestvenno, chto i "Dissi Pitton" - eto carstvo verevok i trosov. Vsya
mebel' tam ne stoit na polu, a podveshena k potolku. V "Dissi Pittone" dazhe
mebel' na nogah ne derzhitsya, kak zametil Bruk v odin iz teh redkih momentov,
kogda v nem prosypaetsya chuvstvo yumora.
SHvejcar spit stoya, privalivshis' k stene, slozhiv ruki na grudi i svesiv
golovu. Kozyrek furazhki zashchishchaet ego glaza ot mercayushchej nad dver'yu neonovoj
vyveski. YA vhozhu i podnimayus' po lestnice cherez dva temnyh bezlyudnyh etazha.
SHum i svet ukazyvayut mne put' tuda, gde vecherinka v samom razgare.
- Orr! Ty-to nam i nuzhen!
Iz lyudskoj sutoloki, iz kachayushchegosya nagromozhdeniya stolov, stul'ev,
kushetok i shirm poyavlyaetsya netverdo derzhashchijsya na nogah Bruk. On podhodit ko
mne, pereshagnuv cherez kakogo-to smorennogo snom posetitelya. V "Dissi
Pittone" mertvecki p'yanye redko zaderzhivayutsya pod odnim stolom, obychno oni
uspokaivayutsya v kakom-nibud' dal'nem ugolke bara; kazhushchijsya bespredel'nym
tikovyj pol soblaznyaet ih polzti i polzti na chetveren'kah. A mozhet, ih
tolkaet gluboko ukorenivshijsya instinkt infantil'noj lyuboznatel'nosti. Ili
delo v tom, chto oni vzhivayutsya v obraz ulitki?
- Vot molodec, chto prishel, - govorit Bruk, podavaya mne ruku. On glyadit
na shirokopoluyu shlyapu, kotoruyu ya prihvatil s soboj. - SHikarnaya shlyapa. - On
vedet menya k dal'nemu stolu.
- Ugu. - YA otdayu emu shlyapu. - Komu ona ponadobilas'? I chto tut
zatevaetsya?
- Da chto ty govorish'. - On ostanavlivaetsya, vertit shlyapu v rukah.
Zaintrigovanno izuchaet podkladku, slovno rasschityvaya najti tam podskazku.
- Pomnish', ty prosil shirokopoluyu shlyapu? - govoryu. - Hotel, chtoby ya ee
syuda prines.
- Hm... - govorit Bruk i vedet menya k stolu, za kotorym sgrudilis'
chetvero ili pyatero. YA uznayu Bejkera i Faulera, eto inzhenery, priyateli Bruka.
Oni snova i snova pytayutsya vstat'. Bruk vse eshche ozadachen. Pristal'no glyadit
na shlyapu.
- Bruk, - s trudom sderzhivayu razdrazhenie, - ty potreboval, chtoby ya
prines etu proklyatuyu shlyapu, i bylo eto sovsem nedavno, eshche i poluchasa ne
proshlo. Da ne mog ty zabyt', chert by tebya pobral!
- A ty uveren, chto eto nynche bylo? - skepticheski voproshaet Bruk.
- Ty zvonil, Bruk! I priglasil menya syuda, i...
- Postoj-ka! - Bruk rygaet i tut zhe tyanetsya za butylkoj. - Hlopni-ka
vinca, i my eto delo obmozguem. - On suet mne v ruki stakan. - Ty zh opozdal
- izvol' naverstyvat'.
- Boyus', za toboj mne uzhe nikak ne ugnat'sya.
- Orr, da ty, kazhetsya, rasstroen chem-to. - Bruk napolnyaet vinom moj
stakan.
- Trezv kak steklo. Prosto simptomy ochen' pohozhi.
- Net, ty rasstroen.
- Nichego podobnogo.
- I chem zhe ty tak rasstroen?
S chego eto u menya slozhilos' vpechatlenie, chto Bruk pochti ne slushaet? I
ved' takoe uzhe daleko ne v pervyj raz. Inogda razgovarivaesh' s chelovekom, i
vdrug ego ohvatyvaet kakaya-to rasseyannost'. Kak budto ne lico u nego vovse,
a maska, k iznanke kotoroj on obychno prizhimaetsya, slovno rebenok nosom k
vitrine konditerskoj. No kogda ya s nim razgovarivayu, pytayus' obsudit'
slozhnyj ili neinteresnyj dlya nego vopros, sobesednik otdalyaet svoe
vnutrennee "ya" ot maski i zadumyvaetsya o chem-nibud' svoem. Esli
vospol'zovat'sya analogiej, on snimaet botinki, zakidyvaet nogi na stol, p'et
kofe i rasslablyaetsya. A potom, nabravshis' sil i bodrosti, neodobritel'no
kivaet i otpuskaet sovershenno neumestnoe zamechanie - otgolosok ego
zastarelyh myslej. Vozmozhno, delo zdes' vo mne. Vozmozhno, tol'ko ya okazyvayu
na lyudej takoj effekt i nikto drugoj na eto ne sposoben.
Vprochem, navernoe, takaya mnitel'nost' bol'she pristala paranoiku, i,
esli ya otvazhus' vynesti na obsuzhdenie etu temu, srazu vyyasnitsya, chto vovse
nikakoj ya ne fenomen, a chut' li ne samoe ryadovoe yavlenie. ("Aga, ya tozhe za
soboj takoe zamechal!", "I so mnoj byvalo!", "A ved' dumal, chto ya odin
takoj!")
Mezhdu tem inzheneram Bejkeru i Fauleru udaetsya nakonec vstat' i nadet'
pal'to. Bruk chto-to ser'ezno vtolkovyvaet Fauleru, tot vyglyadit ozadachennym.
Zatem ego lico proyasnyaetsya. On vozbuzhdenno otvechaet, Bruk kivaet i
vozvrashchaetsya ko mne.
- Buch! - torzhestvenno izrekaet on i snimaet so spinki divana svoe
pal'to.
- CHto? - peresprashivayu.
- Tommi Buch, - nadevaet pal'to Bruk. - |to emu ponadobilas' shlyapa.
- Zachem?
- Ponyatiya ne imeyu.
- Nu i gde zhe on? - oglyadyvayu bar.
- Vyshel nedavno, - zastegivaet pal'to Bruk. Pozadi nego poshatyvayutsya
Fauler i Bejker, zhdut.
- Vy chto, uhodite? - zadayu sovershenno ritoricheskij vopros.
- Dolg zovet! - Bruk beret menya za ruku, sklonyaetsya k uhu i gromko
shepchet: - Srochnaya rabotenka u missis Gannover.
- U missis... - YA ne dogovarivayu - vspomnil. U missis Gannover licenziya
na soderzhanie bordelya. Mne izvestno, chto Bruk so tovarishchi davno protoptali
tuda dorozhku; kak ya slyshal, v etom zlachnom mestechke razvlekayutsya glavnym
obrazom inzhenery. I tut v golovu navyazchivo lezet celyj sonm ne slishkom
tonkih allyuzij.
Menya k missis Gannover eshche ne priglashali, k tomu zhe ya sam dal ponyat',
chto ne stremlyus' tuda popast'. Sie celomudrie proistekaet ne iz moral'nyh
soobrazhenij, a iz pustogo tshcheslaviya, uveril ya Bruka. No on, pohozhe, s teh
por podozrevaet, chto za vsemi moimi razglagol'stvovaniyami o sekse, politike
i religii pryachetsya hanzhestvo.
- Kak naschet s nami za kompaniyu? - sprashivaet Bruk.
- Spasibo, net.
- Hm... YA i ne somnevalsya, - kivaet Bruk. Snova beret menya za ruku,
snova chut' naklonyaetsya i shepchet na uho: - Poslushaj, Orr, mne ne ochen' udobno
prosit'...
- O chem? - YA smotryu, kak inzhener Fauler razgovarivaet s dlinnovolosym
molodym chelovekom, kotoryj sidit za sosednim stolikom v teni. Vtoroj molodoj
chelovek, naprotiv nego, usnul, uroniv golovu na stol.
- |to dochka |rrola, - kivaet na nih Bruk.
- Kto?
- Dochka glavnogo inzhenera |rrola, - shepchet Bruk. - Ona tut kak by s
nami, da tol'ko bratec ee, vidish', naklyukalsya i zadryh. I esli my sejchas
otsyuda smoemsya, nekomu budet... Slushaj, a ty ne mozhesh' s neyu... nu posidet',
pogovorit', chto li? A?
- Bruk, - otvechayu ledyanym tonom, - snachala ty mne zvonish' v pyat' utra,
potom...
YA ne dogovarivayu. Pri podderzhke Faulera, vyrazhayushchego vsem svoim vidom
neterpenie, Bejker po sinusoide podhodit k Bruku i govorit:
- Bruk, mozhet, pojdem, a? CHego-to mne nehorosho...
Inzhener Bejker zamolkaet - u nego yavnye pozyvy na rvotu. Razduvayutsya
shcheki, on sudorozhno sglatyvaet, potom s grimasoj na lice kivaet na stupen'ki,
chto vedut na etazh nizhe.
- Orr, nam pora, - toroplivo proiznosit Bruk, podhvatyvaya Bejkera pod
ruku, v to vremya kak Fauler podhvatyvaet pod druguyu. - Do skorogo. I zaranee
spasibo, chto za devochkoj priglyadish'. Izvini, no znakomit'sya samomu pridetsya.
Vsya troica pletetsya vraskachku mimo menya. Bruk suet mne v ruki
shirokopoluyu shlyapu. Fauler tashchit k lestnice Bejkera, Bruk volochitsya v
kil'vatere.
- Uvizhu Tommi Bucha, sproshu pro shlyapu, - vykrikivaet Bruk.
Oni neuklyuzhe probirayutsya sredi mebeli i drugih posetitelej k lestnice.
YA oborachivayus' k molodomu cheloveku, s kotorym tol'ko chto razgovarival
Fauler. YUnosha podnimaet pripuhshie ot nedosypa glaza i ulybaetsya mne.
YA oshibsya. |to ne yunosha, a devushka. Na nej shirokie temnye bryuki i pidzhak
original'nogo fasona, parchovyj zhilet s chereschur, pozhaluj, massivnoj zolotoj
cepochkoj poperek zhivota, belaya hlopkovaya rubashka. Vorot rubashki rasstegnut,
s nego svisayut nezavyazannye koncy chernogo galstuka-babochki. Tufli tozhe
chernye. Volosy u neznakomki temnye, do plech. Ona sidit v kresle naiskos',
podobrav nogu pod sebya. Pripodnimaet kruto izognutuyu chernuyu brov'. YA
proslezhivayu za vzglyadom devushki do trenozhnika iz inzhenerov, kotoryj
dramaticheski prokladyvaet sebe put' k lestnice.
- Kak schitaete, poluchitsya u nih? - Ona slegka naklonyaet golovu vbok,
podpiraet kulachkom zatylok.
- Pozhaluj, mnogo by ya na nih ne postavil.
Ona zadumchivo kivaet i podnosit k gubam vysokij stakan. Glotnuv,
proiznosit:
- Pozhaluj, ya tozhe. Proshu proshcheniya, ya ved' ne znayu vashego imeni.
- Menya zovut Dzhon Orr.
- |bberlajn |rrol.
- Kak pozhivaete?
Vopros kazhetsya |bberlajn |rrol smeshnym.
- Kak hochu, tak i pozhivayu, mister Orr. A vy?
- Vy, navernoe, doch' glavnogo inzhenera |rrola? - v ton ej otvechayu ya i
kladu shlyapu na kraj divana. Esli mne povezet, ee kto-nibud' stibrit.
- Ne navernoe, a tochno, - otvechaet ona. - A vy, mister Orr, kto po rodu
zanyatij? Inzhener? - Ona ukazyvaet dlinnoj, bez edinogo kol'ca ili perstnya,
kist'yu na mestechko ryadom s soboj.
YA snimayu pal'to, prisazhivayus'.
- Net, ya pacient doktora Dzhojsa.
- Ah vot ono chto... - medlenno kivaet ona i glyadit na menya v upor, chto
ne ochen'-to rasprostraneno v zdeshnem bytu. Glyadit, slovno na kakoj-to
mudrenyj mehanizm, v kotorom prishla v negodnost' vazhnaya detal'. Lico u nee
molodoe, no s myagkim, dobrym vyrazheniem, kakoe byvaet u pozhilyh zhenshchin;
morshchin ne vidno. Glaza malen'kie, kozha tugo obtyagivaet skuly i lobnuyu kost'.
U nee shirokij ulybchivyj rot, no vzglyad moj prityagivaetsya ne k nemu, a k
kroshechnym skladochkam kozhi pod serymi glazami. Skladochki eti delayut ee vzor
vseponimayushchim i nasmeshlivym.
- I chto zhe s vami ne tak, mister Orr? Ee vzglyad opuskaetsya na moe
zapyast'e, no medicinskij braslet spryatan pod obshlagom.
- Amneziya.
- V samom dele? I davno? - Ona ne tratit vremeni na pauzy.
- Uzhe okolo vos'mi mesyacev. Menya... vylovili kakie-to rybaki.
- Da? Kazhetsya, ya chto-to chitala ob etom. Vas vyudili iz morya, kak rybku.
- Da, tak mne skazali. A kak ono bylo na samom dele, ne pomnyu. YA mnogoe
zabyl.
- I chto, do sih por ne vyyasnilos', kto vy?
- Net. Po krajnej mere, nikto iz moih rodstvennikov ili znakomyh poka
ne ob®yavilsya. I primety moi ni s kem iz ob®yavlennyh v rozysk ne sovpadayut.
- Hm... Kak eto, navernoe, stranno. - Ona kasaetsya gub pal'cem. - YA
predstavlyala, chto eto tak interesno i... - pozhimaet ona plechami, -
romantichno - poteryat' pamyat'. No, navernoe, eto zhutko utomitel'no...
U nee dovol'no izyashchnye, ochen' temnye brovi.
- Samoe utomitel'noe, no i samoe interesnoe - eto lechenie. Moj vrach
verit v tolkovanie snov.
- A vy?
- Poka net.
- Poverite, esli pomozhet, - kivaet ona.
- Vozmozhno...
- No chto, - podnimaet ona palec, - chto esli vam pridetsya poverit' eshche
do togo, kak ono pomozhet?
- Ne uveren, chto eto soglasuetsya s nauchnymi principami moego
zamechatel'nogo vracha.
- Tak ved' esli pomozhet, to kakaya raznica, chto tam s chem ne
soglasuetsya?
- No ved' esli verit' bez prichiny v process, mozhno dojti do togo, chto
poverish' bez prichiny v rezul'tat.
Moi slova zastavlyayut ee umolknut', no nenadolgo.
- To est' mozhno poverit' v to, chto vas vylechili, hotya na samom dele
etogo ne proizoshlo. No ved' eto zhe elementarno proveryaetsya: libo k vam
vernulas' pamyat', libo net.
- Nu a predstavim, chto ya voz'mu da pridumayu vse.
- Sobstvennoe proshloe pridumaete? - govorit ona skepticheski.
- Nekotorye lyudi vse vremya tak postupayut. - Kazhetsya, ya ee poddraznivayu,
no, proiznesya eti slova, nevol'no zadumyvayus' nad nimi.
- Da, no tol'ko dlya togo, chtoby obmanyvat' drugih. Oni zhe navernyaka
sami znayut, chto lgut.
- Ne dumayu, chto vse tak prosto. Mne kazhetsya, legche vsego obmanut'
samogo sebya. Vozmozhno, sebya obmanyvat' - eto neobhodimoe uslovie dlya togo,
chtoby obmanyvat' drugih.
- O net, - kategoricheski vozrazhaet ona. - Horoshemu lzhecu neobhodima
otlichnaya pamyat'. CHtoby drugih vodit' za nos, nado byt' umnee ih.
- Po-vashemu, nikto i nikogda ne veril v sobstvennye vydumki?
- Nu, mozhet, verilo neskol'ko pacientov psihbol'nic, no bol'she - nikto.
Znaete, po-moemu, bol'shinstvo yakoby choknutyh, kotorye vydayut sebya za drugih,
na samom dele prosto razygryvayut bol'nichnyj personal.
Kakaya kategorichnost'! Kazhetsya, ya i sam kogda-to byl stol' zhe rezok v
suzhdeniyah, hot' i ne pomnyu, gde, kogda i po kakomu povodu.
- Vy, ochevidno, dumaete, chto vrachej ochen' legko durachit', - govoryu.
Ona ulybaetsya. U nee bezuprechnye zuby. YA lovlyu sebya na tom, chto pytayus'
ocenit', oharakterizovat' etu zhenshchinu. Ona uvlekaet ne zavlekaya, pogloshchaet
ne zaglatyvaya. No, vozmozhno, s tem zhe rezul'tatom.
|bberlajn |rrol kivaet:
- Veroyatno, legko durachit' teh, kto pytaetsya lechit' mozgi kak muskuly.
Skoree vsego, takim vracham prosto v golovu ne prihodit, chto pacienty
sposobny namerenno vvodit' ih v zabluzhdenie.
Vot s etim ya by posporil. K primeru, doktor Dzhojs schitaet delom
professional'noj chesti ne verit' do konca vsemu, chto rasskazyvayut pacienty.
- A mne kazhetsya, - govoryu, - chto horoshij psihiatr vsegda razoblachit
pacienta-sharlatana. Bol'shinstvu prosto ne hvataet voobrazheniya, chtoby kak
sleduet vzhit'sya v rol'.
U nee izgibayutsya brovi.
- Vozmozhno, - proiznosit ona, pristal'no-nevidyashche glyadya mimo menya. - A
znaete, mne sejchas detstvo vspomnilos', kogda my...
V etot moment spavshij naprotiv nee, polozhiv ruki na stol, a golovu na
ruki, molodoj chelovek pripodnimaetsya, otkidyvaetsya na spinku stula i zevaet
i obvodit bar mutnym vzorom. |bberlajn |rrol oborachivaetsya k nemu.
- A, prosnulsya, - govorit ona etomu kostlyavomu parnyu s dlinnym nosom i
blizko posazhennymi glazami. - Sobral nakonec kvorum nejronov?
- Da ladno, |bbi, zavyazyvaj stebat'sya. - Vzglyadom on dobavlyaet v moj
adres: "A ty ne poshel by na...?" - Luchshe dobud' vodichki.
- Milyj bratec, hot' ty i skotina, no ya-to ne skotnica! - otbrivaet
ona.
On tupo rassmatrivaet stol, ves' v gryaznyh tarelkah i pustyh stakanah.
|bberlajn |rrol glyadit na menya:
- Vy-to, konechno, ne pomnite, est' u vas brat'ya ili net?
- Uvy i ah.
- Hm... - Ona vstaet i idet k stojke bara.
Paren' zakryvaet glaza i naklonyaet stul nazad, zastavlyaya ego
pokachivat'sya na dvuh nozhkah. Bar pusteet. Koe-gde iz-pod stolov torchat
botinki, svidetel'stvuya, chto alkogol'nye ekskursy ih vladel'cev v davnyuyu
epohu chetyrehnogogo peredvizheniya prishli k stupornomu finishu. |bberlajn |rrol
vozvrashchaetsya s kuvshinom vody, ostanavlivaetsya vozle brata i pleshchet vodoj emu
na lob.
Molodoj chelovek padaet na pol, rugaetsya, koe-kak vstaet. Ona vruchaet
emu kuvshin. On p'et. Ona nablyudaet za etim so smes'yu vesel'ya i prezreniya na
lice. Vse eto vremya ona kurit dlinnuyu tonkuyu sigaru.
- Mister Orr, a vy vchera videli preslovutye samolety? - sprashivaet miss
|rrol, glyadya ne na menya, a na brata.
- Da. A vy?
Ona otricatel'no kachaet golovoj i puskaet dym.
- Net. Mne rasskazyvali, no ya snachala reshila, chto eto rozygrysh.
- A mne oni pokazalis' vpolne nastoyashchimi.
Ee brat opustoshaet i teatral'nym zhestom brosaet sebe za spinu kuvshin.
On razbivaetsya o stolik gde-to v sumrake. |bberlajn |rrol ukoriznenno kachaet
golovoj. Molodoj chelovek zevaet:
- Ustal. Poshli otsyuda. A gde papasha?
- V klub ushel. Prichem uzhe davno. Mozhet, on uzhe doma.
- Nu i ladno. Poshli. - On vstaet i napravlyaetsya k lestnice.
Miss |rrol glyadit na menya i pozhimaet plechami:
- Izvinite, mister Orr, no mne pora.
- Nichego, vse v poryadke.
- Bylo priyatno s vami pogovorit'.
- Uveryayu vas, eto vzaimno.
Ona oglyadyvaetsya na brata. Tot stoit na lestnichnoj ploshchadke ruki v
boki, zhdet.
- Nu chto zh, - smotrit ona na menya, - mozhet, u nas eshche budet vozmozhnost'
prodolzhit' besedu.
- Iskrenne na eto nadeyus'.
Ona vse zhe ne speshit uhodit'. Ona strojna, nemnogo vz®eroshena, kurit
sigaru. Ona sgibaetsya v glubokom ironichnom poklone, rastopyriv ruki,
pyatitsya. Po ee sledu klubitsya seryj dym.
Posetiteli razoshlis'. V bare "Dissi Pitton" ostalsya v osnovnom
personal. |ti lyudi gasyat lampy, vytirayut stoly, podmetayut pol, dostayut
iz-pod stolov beschuvstvennye tela. YA sizhu i dopivayu vino. Ono teploe,
terpkoe, no ya uzhasno ne lyublyu ostavlyat' nedopitye stakany.
Nakonec ya vstayu i uzkim koridorom iz poslednih nepogashennyh lamp idu k
lestnice.
- Ser!
YA oborachivayus': tol'ko chto mahavshij shvabroj barmen protyagivaet ko mne
ruku. V nej - shirokopolaya shlyapa.
- |to vashe. - On dazhe vstryahivaet shlyapu, chtoby ya ne pereputal ee so
shvabroj.
YA beru ee, zarazu. Niskol'ko ne somnevayus', chto esli by dorozhil ej kak
zenicej oka, sledil za nej denno i noshchno i boyalsya ostavit' ee v etom bare,
to ee by uzhe davno i sled prostyl.
V dveryah shvejcar bol'she ne dremlet. On prislonil Tommi Bucha k stene i
pytaetsya ustanovit' ego lichnost' i mesto zhitel'stva. Pohozhe, inzhener Buch ne
v sostoyanii izdavat' kakie by to ni bylo vnyatnye zvuki. Ego lico priobrelo
yarko vyrazhennyj zelenyj ottenok, i shvejcaru sovsem nelegko uderzhivat' moego
znakomogo v vertikal'noj poze.
- Ser, vy znaete etogo dzhentl'mena? - sprashivaet shvejcar.
YA otricatel'no kachayu golovoj:
- Vpervye vizhu. - Suyu shlyapu mezhdu ruk shvejcara. - No eto - ego, on
zabyl v bare.
- Spasibo, ser. - SHvejcar podnosit shlyapu k licu inzhenera, chtoby tot ee
razglyadel (ili chtoby ee razglyadeli oni oba). - Ser, smotrite, vasha shlyapa.
- Blgdr-ryu... - udaetsya vygovorit' inzheneru Buchu, prezhde chem soderzhimoe
ego zheludka otkochevyvaet v perevernutyj golovnoj ubor. Horosho, chto u shlyapy
shirokie polya - udivitel'no malo bryzg proletaet mimo celi.
YA uhozhu, ohvachennyj strannym likovaniem. Neuzheli Buch poluchil imenno to,
chto zakazyval?
- Otsutstvuet?
- O, mister Orr, pover'te, ya vam sovershenno iskrenne sochuvstvuyu, no
doktora dejstvitel'no net.
- No mne...
- Da, mister Orr, ya znayu, vam naznacheno. U menya i zapis' est', vot
zdes', vidite?
- A v chem delo, sobstvenno?
- Srochnoe sobranie Administrativnogo soveta pervoj podkomissii
veterinarnoj komissii. |to krajne vazhnoe meropriyatie, i, voobshche, u doktora
sejchas ochen' goryachie dni. Tak mnogo vyzovov, znaete li! Mister Orr, vam ni v
koem sluchae nel'zya prinimat' eto na svoj schet.
- A ya i ne...
- Prosto tak vyshlo. Estestvenno, vsya eta administrativnaya rutina malo
komu po vkusu, no ved' i chernuyu rabotu kto-to dolzhen delat'.
- Da, ya...
- Ego mogli vyzvat' v lyuboe drugoe vremya. Vam prosto ne povezlo.
- YA ponimayu...
- Vy ni v koem sluchae ne dolzhny obizhat'sya. Ubeditel'nejshe proshu
poverit': eto prosto dosadnaya nakladka.
- Da, konechno, ya....
- I nikakoj svyazi s tem, chto my vchera zabyli vam soobshchit' o pereezde
kliniki. |to chistoj vody sluchajnost'! S kem ugodno moglo byt'! Prosto ne
povezlo imenno vam. Klyanus', zdes' absolyutno nichego lichnogo.
- Tak ya...
- Vam ne nado prinimat' eto blizko k serdcu.
- YA i ne...
- CHashechku chaya, mister Orr? Ili vy predpochitaete kofe?
Vyhodya iz priemnoj, vspominayu vcherashnee bogatoe sobytiyami puteshestvie v
L-obraznom lifte i reshayu ego povtorit'. Ishchu ogromnoe krugloe okno i dver' v
raspolozhennuyu naprotiv nego shahtu.
Vo mne rastut dosada i razdrazhenie. YA bol'she chasa bluzhdayu v sumrake pod
vysokim svodom yarusa, minuya nishi so slepymi statuyami (uvekovechennyh v
blednom kamne drevnih byurokratov), prohodya pod tyazhelo navisshimi flagami (kak
pompeznye parusa iz gruboj tkani na machtah ogromnogo temnogo korablya). No
kruglogo okna tak i ne obnaruzhivayu. Ne nahozhu i borodatogo starca, i lifta.
Zato mne popadaetsya starshij klerk. Sudya po shevronam, eto veteran, otsluzhil
let tridcat', ne men'she. On udivlenno pyalitsya na menya i otricatel'no motaet
golovoj, kogda ya opisyvayu lift i sedogo liftera.
V konce koncov ya sdayus'. Moj vrach edva li pohvalit menya za eto.
Sleduyushchie neskol'ko chasov ya trachu na hozhdenie po malen'kim galereyam v
neznakomoj sekcii mosta, daleko ot moih izlyublennyh mest. Zdes' tozhe est'
ekspozicii, no net ekskursantov, krome menya. Ih i ne byvaet, sudya po
obaldevshim licam sluzhitelej. Menya nichto ne raduet. Ot vseh rabot veet
ustalost'yu i vyrozhdeniem, kartiny - bleklye, statui - bezdushnye. No eshche
huzhe, chem obshchee ubozhestvo eksponatov, na menya dejstvuet otkrovennaya
izvrashchennost' ih sozdatelej, slovno sgovorivshihsya iskazhat' vsemi myslimymi i
nemyslimymi sposobami proporcii chelovecheskoj figury. Skul'ptory pridali
svoim izvayaniem dikovinnoe shodstvo s elementami mosta. Bedra prevratilis' v
kessony, torsy - v kessony ili nesushchie truby, ruki i nogi - v napryazhennye
balki i fermy.
Tela sdelany iz klepanoj stali, pokrasheny toj zhe buroj kraskoj, chto i
most. Trubchatye fermy stali konechnostyami, sroslis' v urodlivyj konglomerat
metalla i myasa, porozhdaya isklyuchitel'no krovosmesitel'nye ili zhe
onkologicheskie associacii. U kartin tot zhe lejtmotiv: na odnoj most
izobrazhen kak sherenga urodlivyh karlikov, kotorye stoyat, vzyavshis' za ruki, v
krovavoj kloake; drugaya pokazyvaet celostnoe trubchatoe sooruzhenie, no s
petlyayushchimi, vypirayushchimi cherez ohryanuyu poverhnost' venami, i iz-pod kazhdoj
zaklepki sochitsya krov'.
Pod etoj chast'yu mosta ostrovok, odin iz teh, kotorye podderzhivayut
kazhduyu tret'yu sekciyu.
Ostrovki shozhi tol'ko razmerami i mestopolozheniem. I forma, i istoriya u
kazhdogo svoi. Nekotorye - v chervotochinah staryh kopej i peshcher, na drugih
polno razrushayushchihsya betonnyh glyb i cilindricheskih kolodcev, pohozhih na
artillerijskie ognevye tochki. Otdel'nye ostrovki hranyat na sebe ruiny zdanij
- ne to nazemnyh shahtnyh postroek, ne to drevnih zavodov. U bol'shinstva est'
buhtochki ili esplanady na myskah, i lish' edinicy lisheny sledov chelovecheskogo
obitaniya - eto vsego lish' kom'ya zemli, pryachushchiesya pod travoj, kustarnikom i
zelenymi vodoroslyami.
Vprochem, u nih est' tajna, odna na vseh: kak oni zdes' okazalis' i dlya
chego sluzhili ran'she. Na pervyj vzglyad eto prirodnye obrazovaniya, no vse
vmeste, lezhashchie na odnoj pryamoj, oni vydayut sebya, i eta neestestvennaya
uporyadochennost' intriguet dazhe sil'nej, chem most, osnovaniyami kotoromu oni
sluzhat.
Vozvrashchayas' domoj na tramvae, brosayu iz okna monetku; ona blestit v
polete k moryu. Kidayut monety i eshche dvoe passazhirov. V moej golove nenadolgo
voznikaet absurdnaya kartina: vody pod mostom postepenno zapolnyayutsya
vybroshennoj meloch'yu, monetaristskie ostanki rastrachennyh zhelanij formiruyut
verhnij, kak na drozhzhah rastushchij sloj osadochnyh porod, i v konce koncov k
polym stal'nym kostyam mesta podstupaet monolitnaya denezhnaya pustynya.
U sebya v kvartire, prezhde chem lech' v postel', ya smotryu na cheloveka na
bol'nichnoj kojke, vglyadyvayus' v mutnoe seroe izobrazhenie tak napryazhenno i
tak dolgo, chto sam sebya edva ne gipnotiziruyu etim statichnym obrazom. YA vros
v vechernyuyu mglu, moj vzor nepodvizhen, i kazhetsya, ya vizhu ne fosforesciruyushchee
steklo, a blestyashchij metall, silyus' prochest' pis'mena, otchekanennye ili
vyrezannye na sherohovatoj stal'noj plite.
YA zhdu, kogda zazvonit telefon.
YA zhdu, kogda vernutsya samolety.
Poyavlyaetsya medsestra, ta samaya medsestra, opyat' s metallicheskim
podnosom. CHary razrusheny, illyuziya ekrana kak stal'noj plity razveyana.
Medsestra gotovit shpric, protiraet ruku bol'nogo. YA drozhu, slovno eto
moyu kozhu holodit spirt. I ne tol'ko po ruke begut murashki - po vsemu telu.
YA speshu vyklyuchit' televizor.
A vse etat sutchij volshebnik da eta on padsunul mine etu kak on skazal
damashnyuyu zvir'yushku i tiper' ana sidit u minya na pliche i ves' sutchij den' na
pralet niset fsyakuyu ni susvetnuyu hrinyatinu. I nifiga ya ni magu tiper' ot
delaca ot etoj praklyatoj pakos'ti u minya na pliche patamu my snej tiper' kak
adno tceloe. Volshebnik abishchshchal ona mine pamagat' budit abishchshchal ona budit
gavarit' fsyakie poleznye vesshchi i vse sbudica. YA to dumal shto on pad
razumival i vzo pravdu poleznye vesshchi a ni etu sutchuyu boltavnyu ves' den'
napralet. Etot volshebnik minya pad kupit' pytalsa patamu shto dumal shto ya ivo
pri kontchit' sabirayus a ya vzo pravdu sabiralsa. I on skazal esli ya ni budu
ivo ubivat on mine dast' etu vot intirestnuyu i poleznuyu damashnyuyu zvir'yushku i
ona budit pa nacham starozhit' i mine savety davat' poleznye na raznye sluchyai
zhiz'ni. I tada ya imu skazal ladna preyatil' soglasii zhyvi davaj paglyadim chivo
ona tam umeit. A on padhodit k shkapu i dastaet shkotulku a iznie dastaet
kakuyu ta hrinyatinu glyadit na nie i gavarit pri etam kakie ta magitcheskie
slava. A ya za nim slizhu shtoby on ni papytalsa nadstroit' mine kakuyu nibut'
pakos't' a estli papytaica ya imu metchem glodku v raz pirirezhu. Nichivo takovo
on ni pytaica a v mesto etavo dastaet takuyu smishnuyu chtuch'ku v rode kosh'ki
ili abizyanki toka vsyu nakrytuyu chornym mehom s klyuvom i chornymi periyami na
spine i kasaglazuyu ktamuzhe i sazhait ie mine na plicho i gavarit stupaj moj
malchik sbogom. A ya panyatno delo ni spishu uhadit' patamu shto ishchshche ni znayu shto
eta za ffignya u minya vozli boshki sidit i dirzhu metch u nivo vozli glodki
paprezhnemu. Gl'yazhu na kasuyu zvir'yushku i sprashivayu u nie gde staryj pidrila
ryzhiv'e derzhit. A ona atvichait v starym syunduke za shir'moj no eto volshebnyj
syunduk zaglyanish v nivo a on pustoj a ruku sunish i nashchshchupaish ryzhiv'e a vynish
ivo i ono s razu vidnym stanit. Volshebnik chut' ni akachurilsya ya tozhe.
Praveril vse akazalos kak zvir'yushka i abishchshchala i ya tada sprasil chivo tiper'
delat'. A ona gavarit pri konchi staravo pirduna dlya nachyala paka on tibe
kakunibut' pakos't' ni nadstroil. I ya tada pri shil valshebnika no steh por
chortava zviryoshka ni chpvo haroshsva ni savetust toka bridyatinu kiset vsyakuyu
celymi dnyami.
- ...I razumeetsya, soglasno nastavitel'nym pravilam novoj simvologii,
vyrazhaemym Bol'shim Arkanom, bashnya oznachaet otstuplenie, ogranichenie kontakta
s real'nym mirom, filosofskuyu ekstrospekciyu. Koroche govorya, eto ne imeet
nikakogo otnosheniya k upominavshejsya mnoyu ranee sugubo infantil'noj
oderzhimosti fallicheskoj simvolikoj. Dejstvitel'no, esli isklyuchit' stradayushchie
neprohodimym nravstvennym zaporom sociumy, mozhno utverzhdat', chto, kogda lyudi
hotyat videt' sny o sekse, oni i vidyat sny o sekse. Kombinaciya kart "La Mine"
i "La Tour" v Malom Arkane schitaetsya osobenno vazhnoj, i, esli bashnya
okazyvaetsya nad shahtoj, eto imeet seksual'nyj rezonans s tochki zreniya
predikcii, chto, kazalos' by, vovse ne ochevidno, ishodya iz prostogo sochetaniya
otstupleniya s boyazn'yu provala, odnako...
Ponyali tiper' che ya imeyu vvidu? Tak i svihnuca ne dolgo. A ved' mne dazhe
ni skavyrnut' chortavu sutchenku patamu shto ona za minya kogtyami derzhica za
sazhivait poskuda ih v samoe myaso. Ni magu dazhe s bit' zvir'yushku kulakom ili
kamnem patamu shto ona mertvoj hvadkoj derzhica i nachinait arat' i dergaca i
rugaca i pishchat' i u minya ni paluchaica ni sbit' paskudu ni glodku ej
kenzhalom pro dyr'yavit'.
I vsetaki dila maj na lad pashli kada ya s nej vstretilsa i znachica ona
mine na verno prinisla udachyu. A ya to dumal bez volshebnika ni chivo haroshivo
snej ne vyjdit i to skazat' ya zhe ni kaldun sutchij a prastoj rubaka. I
vsetaki pavtoryayu dila maj pashli na lad.
I ya uznal ot zvir'yushki kojkakiya novye slavetchki i znachica stal chutotchku
abrazovanij. Da ya za byl upaminut' shto kada ya pytayus skavyrnut' ie so svovo
plicha ili ni karmlyu ie ona nachinait arat' tak is toshno shto prosta oglohnut'
mozhna i vsyu noch' aret i spat' mine ni daet. Noras ona ni cherez chur
prazhorliva da i udachu mine prinosit ya plyunul na nie prosta i tam but'shto
budit kakto my s nej ladim. Eslip tol'ka suka naspinu mne ni gadila vse
vremya...
- ...Mezhdu prochim, lyubopytnyj fakt... hotya ty, konechno, etogo ne
ocenish'. I to skazat', kogda u cheloveka v mozgu vsego odna izvilina... a
esli tochnee, vsego odna kletka serogo veshchestva... Tak vot, vnizu delo
obstoit sovershenno inache, nezheli na etih golovokruzhitel'nyh vysotah. (Ty
zametil, chto zapyhalsya? Nu konechno zhe net.) Tak vot, vlast' na etih rajskih
pastbishchah, na etom voploshchennom lone devstvennoj prirody, prinadlezhit
zhenshchinam, a muzhchiny do konca dnej svoih ostayutsya rostom s detej.
Snova ona jazykom cheshit a ya uzhe u samavo ver'ha sutchej bashni i moj metch
pakryt krovishshej i ruka balit ie parezal adin sutchij strashnik navhode i ya za
bludilsa v etom dir'movom loberinte sridi vseh etih praklyatyh komnatuh.
Bispakoica natchinayu iza agnya katoryj ya uspel gdeta za palit' patamushta dymom
vanyait i ya ni hochyu szharica tuta zazhyvo netuzhki spachibochki. A chortova tfar'
op'yat' fee daldonit i mine ni kak ne pajmat' staruyu karalevu patamushto u nie
i magijya i vsyakaya takaya ffignya. Vot apyat' na minya kidaica strashnik vresh ni
vaz'mesh ya ivo kanchayu i piriprygivayu cheriz ivo trupp i prabirayus dalshe na
verh pa slidam uv'ertlivoj vet'my karalevy.
- ...Gospodi, no kakie zhe vse-taki primitivy eti trutni! Mentalitet
ul'ya - samaya nastoyashchaya igra v poddavki s vysshimi pozvonochnymi. Da-da, ya
soglasen, chto i k tebe primenim etot yarlyk, no lish' v otnoshenii fizicheskogo
rosta. Zabludilsya? Nu razumeetsya. Dym bespokoit? |to vpolne estestvenno.
Bud' na tvoem meste paren' posmyshlenej, on by razom reshil obe problemy -
prosto nashel by, kuda dym tyanet. Dymit-to snizu, a okon na etom etazhe ne tak
uzh mnogo. No u tebya, kak mne kazhetsya, net ni edinogo shansa slozhit' dva i
dva. Ploho, kogda u cheloveka razum ne shustree nakachannogo valiumom lenivca.
ZHal', chto tvoe soznanie ne doshlo eshche v razvitii dazhe do mezhlednikovogo
perioda. Hotya, s drugoj storony, ne vsem zhe byt' gigantami mysli. Veroyatno,
delo tut v katastroficheskom iskazhenii gennogo koda. Vse poshlo naperekosyak
eshche v materinskoj utrobe, krovosnabzhenie rabotalo tol'ko na rost
muskulatury, a mozgu dostalas' porciya bol'shogo pal'ca levoj nogi ili
chego-nibud' v etom rode...
YA uzhe bylo padumal che tutto mine i kanec no patom zametil kuda nahren
sachica dym i na shol etot zdaravenyj l'yuk ura zashebis! No ni shutatchnoe eto
delo razbiraca chtokchimu kada kasaglazaya tfar'yuga tak i trishshchit tibe v uho.
- ...Kstati, o detyah. Kak ya uzhe govorila... O, neploho: my, pohozhe,
nashli put' na sleduyushchij etazh. Moi pozdravleniya! Nadeyus', my ne zabudem
opustit' za soboj lyuk? Otlichno, otlichno. Prodvigaemsya! Potom ty nauchish'sya
zavyazyvat' shnurki... skoree svyazyvat' ih drug s drugom, no liha beda nachalo.
Tak o chem ya govorila? O detyah. Da, vnizu vsem zapravlyaet tak nazyvaemyj
slabyj pol. Samcy rozhdayutsya s vidu normal'nymi, no potom ploho razvivayutsya i
ostanavlivayutsya primerno na urovne rebenka, nachinayushchego hodit'. V
seksual'nom aspekte oni vzrosleyut, otrashchivayut na tele gustuyu sherst' i dazhe
slegka polneyut, i ih genitalii razvivayutsya polnost'yu, no samcy vsyu zhizn'
ostayutsya krohami, nikogda ne vyrastayut do takoj stepeni, chtoby predstavlyat'
soboj ugrozu. Ih razum tozhe ne dostigaet normal'nogo urovnya razvitiya, no...
plus sa change; sprosite lyubuyu zhenshchinu, i ona podtverdit. |ti simpatichnye
ozornye volosatye zatejniki ispol'zuyutsya dlya osemeneniya, i, konechno,
domashnie zhivotnye iz nih prosto chudo, no k ser'eznym vzaimootnosheniyam
zhenshchiny sklonny tol'ko mezhdu soboj, chto, na moj vzglyad, sovershenno pravil'no
i normal'no. Pomimo vsego prochego, zhenshchine dlya taktil'nogo kvoruma nuzhny
razom tri, a to i chetyre samca, chtoby zanyatiya lyubov'yu otlichalis' ot obychnogo
processa oplodotvoreniya...
Nu viditi eta sutchenka vse trepica i trepica a ved' esliby ya ni na shol
vyhod na verh ona by dafno padzharilas. Tut krugom vsyakie stalby i zanavecy i
drugie veschi a steny zalatye na vid no ento toka pazalota i proku nikakova
ni chilaveku ni zver'yu ot nee. YA za balypim stulom na pamoste ishchshchu put' na
ver'h i tut na minya kidayuca ishchshche dva zdaravenyh strashnika oni kak vedmedi s
chilavechimi golavami i rychyat i lamayut vse krugom no ya ih tozhe kanchayu a adin
hlabyst' s bolkona i litit vniz i privrashchaica v malin'kae pyatnyzhko no eto ne
priblizhaet minya k staroj ster've karaleve.
- ...B'yus' ob zaklad, teper' on zhaleet, chto ne uchilsya v svoe vremya
letnomu delu. Vy tol'ko posmotrite na etot pejzazh! Holmy i gornye kryazhi, vse
eti lesa... i reki, tochno veny, po kotorym techet rtut'. Prosto duh
zahvatyvaet! Dazhe bud' u nas dyhatel'nye apparaty - vse ravno by zahvatilo!
Net-net, ya vovse ne hochu skazat', chto neobhodim dyhatel'nyj apparat. Smert'
ot kislorodnogo golodaniya tebe vryad li grozit. Ty by navernyaka oboshelsya i
paroj kislorodnyh molekul v den'. Da posmotri na sebya, priyatel': esli
prevratish'sya v ovoshch, eto budet povyshenie v chine!.. Vse zhe nado otdat' tebe
dolzhnoe: ty prespokojno razdelalsya s temi naglymi kriklivymi hishchnikami. Ved'
im pochti udalos' menya napugat', no ty ne udaril licom v gryaz'. Pohozhe, ty ne
robkogo desyatka. ZHalko tol'ko, mozgi podkachali, no ved' nel'zya zhe imet' vse
na svete? V tom chisle i sposobnost' videt' to, chto u tebya pod nosom. Lichno
mne kazhetsya, razgadka - v trone. Da, nikakogo puti otsyuda na sleduyushchij etazh
ne nablyudaetsya, no ved' on dolzhen byt', i esli b ya byl monarh, to
rasporyadilsya by naschet bystrogo i udobnogo sposoba evakuacii, na sluchaj esli
v etom zale vdrug zapahnet zharenym. Smeshno, s kakim uporstvom ty ne
zamechaesh' stolbik, soedinyayushchij pomost s siden'em. Vprochem, chego eshche ozhidat'
ot takogo neprohodimogo tupicy? Kadanibud' enta sutch'ya zvir'yushka minya
davidet svaej poskudnej duratckoj baltavnej i ya tochno razab'yu sibe boshku
obstenku. YA by dovno izbavilsa ot chertovoj tfari nokak vot vapros. YA zalizayu
na zdaravenyj stul ili kak tam ivo tron shtoli i natchikayu shivilit' mazgami i
natchinayu d'ergat' vse shto tartchit iz pivo prostatak ot nechiva delat' d'ergayu
a eta dolbanaya hrinovina kak v drug vaz'met da i padskochit vvozduh a my s
chortovoj zvir'yushkoj nanej sedim.
- Nado zhe, kakoj syurpriz! Lift original'noj konstrukcii! Sem'desyat
devyatyj etazh: damskoe bel'e, verhnyaya kozhanaya odezhda, postel'nye
prinadlezhnosti, oblachenie dlya sluzhitelej kul'ta.
Kucy eto ishchshche nas za nislo. Prosta affiget' mozhna zdaravenaya komnata i
vnej palno kravatok i kushshetok i vsivo takovo prochivo a nanih baby valyayuca
toka vse netcelye im kojchivo nehvatait.
Lizhat oni nasvaih kojkah i pahnit krugom pryanost'yami i blago vonyami a k
mine padbigait zdaravenyj takoj mudzhik blago vonyanymi moslami na mazanyj azh
blistit ves' a galosishka univo piskl'yavyj kaku baby. Mudzhik klaniica i
lodoshki patiraid i pojet mine pesinku svaim piskl'yavym babskim galoskom i
privetstvuit minya kak gaspadina i sl'ozy pa rozhe tikut. I ya tam pasidel
chuttok duh piri vel a patom pa shol gl'yanut' che i kak a zdaravenyj talstenyj
pidrila zamnoj pliteca i balbochet chivoto bezumalku i vse privetstvuit.
A baby na kojkah vse zhyvye datoka uvetchnye niruk ninog kak buto v
bit've pabyvali toka shramof ni vidad' narozhah i telah i kto ih tak addelal
astaeca toka dagadyvaca. Baby vsekak adna v tele zdaravenye titt'ki i b'edra
puhlye i rozhi nichivo i na etih babah kozhinnye shmodki ili prazratchnye tr'yapki
ili kruzhyva sutch'i. I kojkto iz bab tozhe privetstvuit minya prosta affiget'
mozhna.
Nihrina sibe prikidyvayu kakie iz vrashchonnye fkusy byvayut u nekataryh
pidril i che niuzhto sto vse prid naznatcheno dlya staroj karalevy. Hatya ya
slyhal che u ved'm i kaldunov chisten'ko byvayut davolno iz vrashchonnye fkusy i
kaneshna naffig mine nada shtob papitam za mnoj hadil etot zdaravenyj zhyrnyj
mudzhyk katoryj tuta telok starazhyl a on vse hodit i hodit i pesinki
raspivaet i privetstvuit na doel uzhe i ya ivo pri kontchil. A patom za shol za
zdaravenyj zanavec i tam na shol talpu starikashshek i vse didki kak adin v
duratckih sherokih adiyaniyah.
Voteto byla kartinka prosta affiget' mozhna kada oni pirido mnoj natchali
rukami roz mahivat' i za vyvat' ya ih sprasil gde karaleva i iennoe ryzhyv'e a
oni chivota lapochut i niffiga nipanyatno. Kojkto zato fse skumekal.
- ...Aj da molodcy! Dazhe v porazhenii - kakoj stoicizm! No vam sleduet
uchest': nash gostepriimnyj tolstyachok, uvechnyj povodyr' uvechnyh, tol'ko chto
poznakomilsya s klinkom moego muskulistogo tovarishcha i poluchil udar eshche bolee
zhestokij, chem tot, kotoryj sdelal ego tem, kem on byl do sego dnya. Sdaetsya,
u moego sputnika terpenie na ishode, ono i v luchshie-to vremena bylo s mikron
tolshchinoj, a potomu, esli ne hotite otpravit'sya na tot svet vdogonku za
evnuhom ili v samom optimal'nom sluchae zanyat' osvobozhdennuyu im dolzhnost',
podumajte o sotrudnichestve. Itak, kto iz vas ob®yasnit, kak projti k
koroleve? Otvechaet Molohij? Prekrasno, ty u nas vsegda byl razgovorchivym,
verno? Nu o chem rech'?! Konechno, nagrada za pravdu - zhizn' i svoboda. Dayu
slovo! Mm... hm-m... Ponyala. Zerkalo. Navernoe, prosto plastik. Original'no
- edva li, no nadezhno - vpolne.
YA prahozhu mimo starikashshek raz bivayu zerkalo i za gl'yadyvayu vdyru i
vizhu tam v dalnem kance stupenki zashibis toshto nado.
- Ladno, mozhno poka ne napryagat' farsh, kotoryj tebe zamenyaet mozgi.
Delaj, chto schitaesh' estestvennym, a tam budet vidno.
YA pri kanchivayu starikashshek oni i tak byli savsem dohlye kozhzha da kosti
ne rabota dlya movo metcha. Pravda ya uzhe pod ustal i ruka balit. YA nashol
karalevu na samom ver'hu kryshy v shyrokoj komnate atkrytoj vsem vitram. I tam
ona sedit v takom chornom padvinechnom plat'i i derzhyt v ruke luk melkij takoj
luchonok i smorit na minya tak buta ya eto ne ya a kusok dir'ma. Ona ne krasodka
no i ne staraya korga kak ya ozhedal i temnoj notchkoj sashla by vpalne zashibis.
A ya ezhli chesna stayu i ni znayu che delat' u nie cheto takoe s glazami i ya
nanimayu che ona na minya dejvstvuit svaej magijej no shivil'nuca ni magu i dazhe
rta raz kryt' i dazhe kasaya zviryoshka pri umolkla a patom gavarit:
- Ploho, moya devochka. YA dumala, ty na bol'shee sposobna, razve eto
draka. Pogodi-ka, mne nado koe-chto shepnut' na ushko moemu drugu. Tak vot,
slyshal anekdot: prihodit chelovek k vrachu s lyagushkoj na golove. Vrach
sprashivaet: na chto zhaluemsya? A lyagushka govorit...
- Ni abrashchshchaj na nivo vnimanijya, - govorit karaleva sutchej zvir'yushke a
ya dazhe sutchim pal'tcem poshivilit' ni magu nu pagadi dumayu dobirus ty u minya
paplyashish mine by toka smesta sajti. - I kak zhe tibe udaloe asvabadica? -
sprashivaet karaleva.
- Oblazhalsya starina Kseronis. Nanyal etogo gromilu, a pri raschete
popytalsya ego nadut'. Predstavlyaesh', dal sebya perehitrit' takomu durolomu! A
ya, mezhdu prochim, vsegda govorila staromu pnyu: ty slishkom vysoko cenish' svoi
umstvennye sposobnosti. Dolzhno byt', on zabyl, v kotoruyu shkatulku menya
zasunul. I pereputal s deshevym talismanom s dvuhdnevnoj garantiej i
pronicatel'nost'yu shpory na bol'shom pal'ce nogi! I posadil na plecho k etomu
bezmozglomu oluhu.
- Idiet, - gavarit karaleva. - I kaketo minya ugarazdilo daverid' imu
tibya?
- Milochka, tak ved' eto daleko ne edinstvennaya tvoya oshibka.
YA by etim sutchkam nakazal ih ashipki esli-by mog shivil'nut' rukoj s
metchom. Baltayut mezhdu saboj kakni vchom nibyvalo prosta affiget' mozhna.
- Takty znatchit javilas pritendavat' na svae zakona mesto? - gavarit
karaleva.
- Imenno tak. I, sudya po vsemu, ni nanosekundoj ran'she, chem nuzhno.
Vizhu, chto tut pod tvoim chutkim rukovodstvom vse katitsya ko vsem chertyam.
- No vid' eto ty nautchila minya vsimu che ya znayu.
- Da, milochka, no, k schast'yu, ne vsemu, chto znayu ya.
(A ya ih slushayu i gavaryu sibe ni spishi atchaivaca pastaim padazhdem che
dalshe budit. Zadrala blin tarchad' tut.)
- I che ty namerina tiper' delat'? - spakojna tak gavarit karaleva kak
buta hochit delo mirom rishit'.
- Dlya nachala - izbavit'sya ot zverinca, chto pod nami. Tvoj?
- Dlya zhritcov. Znaish' vit' kak u nas delo nastavleno? Devatchki
vazbuzhdajyut zhricov, a ya... malachko vydajivayu.
- Nado bylo vybrat' proizvoditelej pomolozhe.
- Vashcheto nikamu iz nih i dvacati net. Prosta etot praces ochin' bystra
sushid chilaveka.
- Mech moego druga zasushil ih kuda bystrej.
- Latno, fseh fee rafno nipa bedizh, - gavarit karaleva i staiovica
kakbuto pichal'noj i sterait sl'ezu sa shchiki a ya stayu tochna kaminyj balvan s
mesta ni sdvinuca i dumayu ladno sutchenki ya vam ishchshche pakazhu a ishchshche dumayu che
zhe za hrinovina tuta tvarica. I tuta karaleva v drug kak kinica sa stula
pryam na minya tochna lituchaya mysh i kak na celit luchonok pryam na zvir'yushku
katoraya na maem pliche.
Tuta ya chyut' ni abdelalsa spiripugu da toka zvir'yushka ni but' dura kak
sigonet s movo plicha pryam v rozhu karaleve i kak dast' pa nej tochna sutch'e
pushichno edro i ta hlobys' vzad na stul. Karaleva luk svoj uranila i on
palitel na pol i stal tam svetica a ona stala atryvat' zvir'yushku ot svaej
rozhi i vapit' i arat' i carapat' ie i bit'.
Nakanecta mine pavizlo chortava zvir'yushka ubralas' s movo plitcha. YA
smatryu kak sutchenki drugdrushku lup'yat i dumayu kaneshna zashibis toshto nada da
toka naffig etu igru v saldatiki mine svalivat para. Hachyu padnyat' karalevin
luk a on krasnyj raskalilsa zheca. I ya athazhu patihonku pa lesnitce i tut
kako rvonet i ya lotu kuvyrkom sridi kamnej i br'eeven i chiripicy i dumayu nu
vse prosta affiget' mozhna vot mine i konetc pri shol. No nichevo cel astalsa
patamushto ni obo shto ni vdarilsa. Vybralsa ispod ablomkov glizhu naverh
nichivo krugom net tovo shto bylo i suk aboih kak sfizdilo. Etozh prosta
affiget' mozhna.
Sutch'e ryzhyv'e ya takine na shol toka s babami porozvl'eksa ffignya
naprastnaya paterya vremeni no zato ya iz bavilsa ot gadkoj zvir'yushki. Steh por
mine uzhe ni tak vizlo i ya inagda skutchal po ie baltavne no ni shipko esli
chesna. Ito skazat' ya zhi vam ni kaldun sutchij a prastoj rubaka.
Net, net, net! Bylo eshche huzhe (eto pozzhe, eto sejchas, kogda za shtorami -
vodyanistaya serost'; kogda slipshiesya guby, vo rtu gadko i treshchit golova). To
byl ya, ya byl tam, vozhdelel teh uvechnyh zhenshchin, i oni vozbuzhdali menya, i ya ih
nasiloval. CHto dlya varvara eshche odna strujka krovi na ego meche, eshche odna
vzyataya siloj polonyanka? No ved' etim varvarom byl ya, i hotel etih zhenshchin,
kotoryh sam zhe i sotvoril; i ya obladal imi. I vot moya dusha, kak naryv gnoem,
zapolnyaetsya otvrashcheniem. Gospodi bozhe, da luchshe polnaya impotenciya, chem
pohot' pri vide uvechij i nasilie nad bezzashchitnymi.
YA neuklyuzhe podnimayus' s posteli. Bolit golova, noyut kosti, na kozhe -
holodnyj pot, kak progorkloe blagovonnoe maslo. Razdvigayu shtory.
Oblaka opustilis', most okutan serym, po krajnej mere na etoj vysote.
Vklyuchayu lampu, gazovyj kamin i televizor.
CHelovek na bol'nichnoj kojke okruzhen medsestrami, oni perevorachivayut ego
na zhivot. Blednoe lico ego ne vyrazhaet nikakih emocij, no ya znayu, chto
neznakomcu bol'no. YA slyshu sobstvennyj ston i vyklyuchayu televizor. V grudi -
moej grudi - oshchushchayu bol', ona podchinyaetsya lish' sobstvennomu ritmu.
Privyazchivaya, noyushchaya.
YA pletus', kak p'yanica, v vannuyu. Zdes' vse beloe i chetkoe, i ni odnogo
okna, a znachit, ne viden tuman, obvolakivayushchij vse snaruzhi. Mozhno zakryt'
dver', vklyuchit' eshche neskol'ko lamp i okazat'sya sredi chetkih otrazhenij i
tverdyh poverhnostej. YA puskayu vodu v vannu i dolgo smotryu na svoe lico v
zerkale. Vskore mne kazhetsya, budto opyat' vse krugom temneet, propadaet. YA
vspominayu, chto glaza vidyat, tol'ko kogda dvizhutsya; ih sotryasayut slabejshie
vibracii, otchego "ozhivayut" predmety, na kotorye ustremlen vzor. A esli
paralizovat' glaznye myshcy ili kak-nibud' dobit'sya, chtoby predmet dvigalsya
vmeste s glaznym yablokom, to kartinka ischeznet...
Mne eto izvestno. YA gde-to kogda-to etomu uchilsya. No kogda i gde, ne
pomnyu. Moya pamyat' - eto zatonuvshaya zemlya. YA glyazhu s uzkogo utesa tuda, gde
ran'she prostiralis' plodorodnye ravniny i vysilis' pokatye holmy. A sejchas -
lish' monotonnaya vodnaya glad' i neskol'ko ostrovkov; kogda-to oni byli
gorami, a nyne - skladki, sozdannye kakimi-to glubinnymi tektonicheskimi
podvizhkami razuma.
YA vstryahivayus' - hochu vyjti iz slabogo transa, no v rezul'tate lish'
obnaruzhivayu, chto otrazhenie moe i vpryam' ischezlo. V vannu l'etsya goryachaya
voda, klubyashchijsya par kondensiruetsya na holodnoj poverhnosti zerkala. On-to i
zatmil, zagorodil, ster menya.
YA stil'no odet, akkuratno prichesan, horosho pozavtrakal. YA uznayu - ne
bez udivleniya, - chto klinika doktora nahoditsya tam zhe, gde i vchera, i nikto
ne otmenil i ne perenes na drugoj den' naznachennyj mne priem. ("Dobroe utro,
mister Orr! Kak priyatno vas videt'! Da, razumeetsya, doktor zdes'. Ne zhelaete
li chashechku chaya?") I vot ya sizhu v novoj priemnoj, kuda prostornej, chem
prezhnyaya, i zhdu, kogda gospodin celitel' soblagovolit menya doprosit'.
Za zavtrakom ya reshil lgat'. Ved' esli udalos' pridumat' dva sna,
kak-nibud' spravlyus' i s ostal'nymi. Skazhu vrachu, chto mne etoj noch'yu nichego
ne snilos', i izlozhu son, yakoby uvidennyj vchera. Ne k chemu posvyashchat' ego v
moj nastoyashchij koshmar. Psihoanaliz psihoanalizom, no i pro styd zabyvat'
nel'zya.
Doktor, kak obychno, ves' v serom, v glaznicah mercayut oskolki drevnej
l'diny. On vyzhidayushche glyadit na menya.
- Tak vot, - govoryu, slovno opravdyvayas', - u menya bylo tri sna ili,
tochnee, odin v treh chastyah.
Doktor Dzhojs kivaet i chto-to zapisyvaet.
- Mm... Hm-m... Prodolzhajte.
- Pervyj - ochen' korotkij. YA v ogromnom roskoshnom dome, v mglistom
koridore, glyazhu na protivopolozhnuyu chernuyu stenu. Vse - monohromnoe. Sboku ot
menya poyavlyaetsya chelovek. On medlenno i tyazhelo stupaet. On lys, i kazhetsya, u
nego ritmichno razduvayutsya shcheki. No ya ne slyshu ni zvuka. Na nem svetlyj
pidzhak. CHelovek peresekaet koridor sleva napravo, i ya vizhu, chto stena za nim
- eto ne stena, a ogromnoe zerkalo, v kotorom snova i snova povtoryaetsya
otrazhenie idushchego, potomu chto est' eshche odno zerkalo, gde-to sboku ot menya. I
vot ya smotryu na vseh etih tolstyh, neuklyuzhih muzhchin, glyazhu, kak oni idut
dlinnyushchej sherengoj, marshiruyut v nogu slazhennej, chem lyuboe voinskoe
podrazdelenie... - YA glyazhu v glaza vracha. Gluboko vzdyhayu. - Samoe
porazitel'noe - chto pervoe, blizhajshee otrazhenie ne vo vsem povtoryaet
dejstviya muzhchiny. Na sekundu, lish' na odno mgnovenie ono povorachivaetsya i
smotrit na nego - no pri etom ne sbivaetsya s shaga. |to lish' dvizhenie golovy
i ruk. CHelovek v zerkale podnimaet ruki k golove, vskidyvaet ih vot tak, -
pokazyvayu ya vrachu, - i migom vozvrashchaet v prezhnee polozhenie. SHerenga kopij
chernogo tolstyaka skryvaetsya s moih glaz. A nastoyashchij chelovek, original, dazhe
ne zamechaet, chto proizoshlo, i... sobstvenno, eto vse.
Doktor zhuet gubami i sceplyaet korotkie myasistye pal'cy:
- Vy uznali hot' chto-to iz vashih sobstvennyh chert v gorbune, kotoryj
bicheval more? A buduchi strannikom v svobodnyh odezhdah, nablyudaya s berega,
ispytyvali pri etom hot' mimoletnoe oshchushchenie, chto vy - eshche i drugoj? I
nakonec, kto byl real'nej? Kazhetsya, stoyavshij na beregu v opredelennyj moment
ischez - karlik s cep'yu perestal ego videt'. Horosho, sejchas ne otvechajte.
Porazmyslite nad etim. I eshche nad tem faktom, chto u cheloveka, kotorym byli
vy, otsutstvovala ten'. Prodolzhajte, pozhalujsta. Kakov byl sleduyushchij son?
YA sizhu i tarashchus' na doktora Dzhojsa. U menya otpala chelyust'. CHto on
skazal? CHto ya sejchas uslyshal? A chto skazal ya? Gospodi, da eto eshche huzhe, chem
bylo noch'yu. Doktor, ya splyu, vy mne lish' prigrezilis'!
- CHto?.. YA... Doktor... CHto?.. Otkuda vy?..
Doktor Dzhojs nedoumenno smotrit na menya:
- Proshu proshcheniya?
- CH-chto vy sejchas skazali? - U menya zapinaetsya yazyk.
- CHto ya sejchas skazal? - |skulap snimaet ochki. - Mister Orr, ya ne
ponimayu, o chem vy. A skazal ya tol'ko: "Prodolzhajte, pozhalujsta".
Gospodi, neuzheli ya vse eshche splyu? Kakoe tam! Bespolezno vnushat' sebe,
chto eto son. Ladno, prodolzhaem. Mozhet, eto vsego lish' vremennyj sboj razuma;
menya ne ostavlyaet strannoe oshchushchenie, chto ya brezhu. Da, navernoe, delo v etom,
v chem zhe eshche. Ne poddavajsya, derzhi sebya v rukah; spektakl' dolzhen
prodolzhat'sya.
- YA... izvinite, doktor. Mne segodnya nikak ne udaetsya tolkom
sosredotochit'sya. Noch'yu ploho spalos'. Mozhet, potomu i snov ne bylo. - YA
bravo ulybayus'.
- Ponyatno. - Dobryj doktor vozvrashchaet ochki na nos. - Vy sebya normal'no
chuvstvuete? Rasskazyvat' mozhete?
- Da.
- Vot i otlichno. - I doktor ulybaetsya, pravda natyanuto, kak chelovek,
kotoryj primeryaet yarkij galstuk, osoznavaya, chto tot emu ne idet. - Kogda
budete gotovy - prodolzhajte.
U menya net vybora. YA uzhe skazal emu, chto snov bylo tri.
- V sleduyushchem sne, tozhe cherno-belom, ya nablyudayu za parochkoj v parke.
Vozmozhno, eto labirint. Oni na skamejke, celuyutsya. Za nimi zhivaya izgorod' i
statuya... Ladno, pust' budet prosto statuya, figura na postamente. ZHenshchina
moloda i privlekatel'na, muzhchina v letah, vazhnyj, nosit strogij kostyum. Oni
strastno obnimayutsya. - Poka chto ya izbegal smotret' doktoru v glaza, i
trebuetsya znachitel'noe usilie voli, chtoby podnyat' golovu i vstretit' ego
vzglyad. - A zatem poyavlyaetsya sluga. Ne to dvoreckij, ne to lakej. Govorit
chto-to vrode: "Posol, vas k telefonu". Pozhiloj respektabel'nyj muzhchina i
molodaya zhenshchina oglyadyvayutsya. Ona podnimaetsya so skam'i, opravlyaet plat'e i
govorit chto-to vrode: "Vot gadstvo! Dolg zovet! Izvini, milyj". I uhodit za
slugoj. Pozhiloj muzhchina krajne razdosadovan. On podhodit k statue, glyadit na
ee mramornuyu nogu, potom dostaet otkuda-to kuvaldu i otbivaet bol'shoj palec.
Doktor Dzhojs kivaet, chto-to zapisyvaet i govorit:
- Mne bylo by interesno uznat' vashe mnenie o tom, kakovo znachenie
dialekta. No davajte dal'she. - On podnimaet glaza.
YA sglatyvayu. V ushah - strannyj vysokij gul.
- Poslednij son, tochnee, poslednyaya chast' odnogo-edinstvennogo sna...
|to proishodit dnem, na utese nad rekoj, v krasivoj doline. Tam deti, mnogo
detej, i simpatichnaya yunaya uchitel'nica... Dumayu, eto piknik. A pozadi nih -
peshchera... Net, ne peshchera. Koroche govorya, mal'chik derzhit buterbrod. YA glyazhu
na nih, na mal'chika i buterbrod, s ochen' blizkogo rasstoyaniya, i vdrug na
buterbrod padaet bol'shoj temnyj sgustok, i eshche odin. Mal'chik v nedoumenii
podnimaet golovu, smotrit na utes. Sverhu iz-za utesa vysunulas' ch'ya-to ruka
s butylkoj tomatnogo sousa, on-to i kapaet na hleb. Vot i vse.
CHto ya sejchas uslyshu?
- Mm... Hm-m... - govorit vrach. - |to byl pollyucionnyj son?
YA otoropelo smotryu na nego. Vopros prozvuchal dostatochno ser'ezno, i
nikakih somnenij: vse, chto zdes' budet skazano, ostanetsya sugubo
konfidencial'noj informaciej. YA kashlyayu, prochishchaya gorlo.
- Net, doktor.
- Ponyatno, - govorit vrach i kakoe-to vremya tratit na ukrashenie poloviny
stranicy svoej mikroskopicheskoj kalligrafiej. U menya drozhat ruki, ya poteyu.
- CHto zh, - nakonec proiznosit on, - kazhetsya, my nashchupali, e-e... tochku
opory. Kak po-vashemu?
Tochku opory? O chem eto on?
- Ne ponimayu, o chem vy, - govoryu.
- Pora perejti k sleduyushchej stadii lecheniya, - provozglashaet doktor. Mne
eto otkrovenno ne nravitsya.
Dzhojs izdaet professional'nyj vzdoh strogo otmerennoj dlitel'nosti.
- Materiala u nas nakopilos' dostatochno mnogo... - On prosmatrivaet v
bloknote neskol'ko stranic. - No ya ne chuvstvuyu, chtoby my priblizhalis' k yadru
problemy. My prosto hodim vokrug da okolo. - On glyadit v potolok. - Vidite
li, esli my sravnim chelovecheskij razum... nu, skazhem, s zamkom...
O-ho-ho! Moj doktor lyubit metafory!
- ...to poluchitsya, chto na poslednih seansah vy lish' ustraivali mne
ekskursii vokrug krepostnoj steny. Net-net, ya vovse ne hochu etim skazat',
chto vy soznatel'no vvodili menya v zabluzhdenie. Uveren, vy hotite pomoch' sebe
v toj zhe mere, v kakoj i ya hochu vam pomoch', i vam, navernoe, kazhetsya, chto my
i v samom dele probiraemsya vglub', k central'noj bashne, no... Dzhon, ya v etom
dele sobaku s®el i davno nauchilsya otlichat' dvizhenie vpered ot toptaniya vozle
rva s vodoj.
- N-da... - Na menya eti sravneniya s zamkom proizvodyat gnetushchee
dejstvie, hochetsya skoree smenit' temu. - I chto zhe teper' delat'? Mne ochen'
zhal', chto ya...
- Pomilujte, Dzhon, vam sovershenno ne v chem opravdyvat'sya, - uveryaet
menya doktor Dzhojs. - No, kazhetsya, nam pora perejti k novoj metodike.
- CHto eshche za metodika?
- Gipnoz, - otecheski molvit doktor Dzhojs i ulybaetsya. - Edinstvennyj
sposob preodolet' kurtinu, a mozhet, i proniknut' v central'nuyu bashnyu. - On
zamechaet, chto ya hmuryus'. - |to budet sovsem neslozhno. Mne kazhetsya, s
vnushaemost'yu u vas vse v poryadke.
- Pravda? - mnus' ya. - Nu ne znayu...
- Ochevidno, eto edinstvennyj put' vpered, - kivaet on.
Edinstvennyj put' vpered? A ya-to dumal, my pytaemsya idti nazad.
- Vy uvereny?
Mne nado podumat'. CHego hochet doktor Dzhojs? I chego on hochet ot menya?
- Vpolne uveren, - govorit vrach. - Absolyutno ubezhden!
Kakoj pafos! YA nervno tereblyu braslet na ruke. Sobirayus' prosit' vremya
na razmyshlenie.
- Navernoe, vy hotite eto obdumat'? - proiznosit doktor Dzhojs. YA nichem
ne vydayu oblegcheniya. - Krome togo, - dobavlyaet on, glyadya na karmannye chasy,
- u menya cherez polchasa zasedanie. I ya by predpochel vstrechat'sya s vami vne
svoego raspisaniya - nam yavno ponadobyatsya bolee prodolzhitel'nye seansy. Tak
chto sejchas, pozhaluj, ne ochen' udobnoe vremya. - On sobiraetsya: kladet na stol
bloknot, pryachet serebryanyj karandash v futlyar, a futlyar - v nagrudnyj karman.
Snimaet ochki, duet na linzy, protiraet nosovym platkom. - U vas
isklyuchitel'no yarkie i... svyaznye sny. Udivitel'naya plodovitost' uma.
CHto u nego s glazami? Mercayut ili migayut?
- Vy slishkom dobry ko mne, doktor, - govoryu.
Sekundu-druguyu on perevarivaet etu frazu, zatem ulybaetsya. YA uhozhu,
soglasivshis' so svoim lekarem v tom, chto tuman - eto bol'shoe neudobstvo. Za
dver'yu ya blagopoluchno uvorachivayus' ot podobostrastnyh "chajku-kofejku",
debil'nyh replik i toshnotvorno-slashchavyh pozhelanij i speshu k vyhodu.
Edva ne stalkivayus' s misterom Berkli i ego konvoirom-opekunom. Izo rta
u mistera Berkli pahnet naftalinom. Mne ostaetsya lish' predpolozhit', chto on
vozomnil sebya platyanym shkafom.
YA idu po Kejting-roud. Most utopaet v klubyashchemsya oblake, ulicy i
prospekty obernulis' tonnelyami v tumane, ogni magazinov i kafe s trudom
vylavlivayut iz seroj mgly chelovecheskie siluety, ochen' smahivayushchie na
prizrakov.
Podo mnoj shumyat poezda. To i delo otrabotannyj par stremitel'no
proryvaetsya cherez zheleznyj nastil i speshit rastvorit'sya v tumane. Lokomotivy
zavyvayut, slovno neprikayannye dushi, i chelovecheskij razum mashinal'no pytaetsya
perevesti eti protyazhnye kriki na svoj yazyk. A mozhet, gudki s tem raschetom i
zadumyvalis' - chtoby budit' v nas zverya. S nevidimogo morya, lezhashchego v
sotnyah futov vnizu, poezdam vtoryat skvoz' tuman sudovye sireny, ih kriki
dol'she i basovitej, zvuchat mrachnym predosterezheniem, kak budto kazhdyj iz
etih revunov vodruzhen nad mestom strashnogo korablekrusheniya, chtoby oplakivat'
dushi davnym-davno pogibshih moryakov.
Iz tumana neuderzhimo vyryvaetsya riksha, opoveshchaya o sebe vizgom
klaksonchikov. Povozka stremitel'no priblizhaetsya, devchushka, torguyushchaya
spichkami, speshit ustupit' dorogu, ya oborachivayus' i v glubine pletenoj
kolyaski zamechayu beloe lico v obramlenii temnyh volos. Riksha pronositsya mimo;
ya gotov poklyast'sya, chto sedok otvetil na moj vzglyad. Szadi na kolyaske tusklo
svetitsya v tumane krasnyj fonar'. Slyshitsya okrik, kogda uzhe pochti istayal,
sginul krasnyj svet, i pisk kablukov-klaksonov neozhidanno smolkaet. Riksha
ostanovilsya. YA idu vsled, i vot ya ryadom. Iz kolyaski pokazyvaetsya golova s
belym, kak budto siyayushchim v tumane, licom.
- Mister Orr!
- Miss |rrol.
- Kakoj syurpriz! Kazhetsya, nam po puti.
- Pohozhe na to. - YA ostanavlivayus' ryadom s dvukolkoj. Mezhdu ogloblyami
stoit paren', glyadit vverh, tyazhelo dyshit. Kapli pota blestyat v neyarkom svete
ulichnogo fonarya. Kazhetsya, |bberlajn |rrol smushchena, lico u nee pri blizhajshem
rassmotrenii ne beloe, a pochti rozovoe. YA pochemu-to raduyus', vidya, chto
otchetlivye pripuhlosti pod ee glazami nikuda ne delis'. Navernoe, oni u nee
vsegda ili ona segodnya opyat' dopozdna kutila. Pohozhe, kak raz vozvrashchaetsya
domoj. No net: u cheloveka byvayut utrennie vid i samochuvstvie, a byvayut
vechernie. I sejchas doch' glavnogo inzhenera |rrola pryamo-taki istochaet
svezhest'.
- Podbrosit' vas?
- Kuda uzh vyshe, ya i tak na sed'mom nebe ot schast'ya, - izobrazhayu ya v
kratkom variante ee izoshchrennyj poklon.
U nee glubokij, gorlovoj smeh. Sovsem muzhskoj.
Riksha sledit za nami s otkrovennym razdrazheniem. Dostaet iz-za poyasa
schety, gromko, demonstrativno shchelkaet imi.
- Da vy galantny, mister Orr! - kivaet miss |rrol. - Moe predlozhenie
eshche v sile. CHego navernyaka ne skazhesh' o vas. Prisazhivajtes', v nogah pravdy
net.
YA obezoruzhen:
- S udovol'stviem.
YA zabirayus' v legkuyu povozku. Miss |rrol, v vysokih sapogah, kyulotah i
zhakete iz plotnoj, tyazheloj tkani, dvigaetsya na siden'e, osvobozhdaet mne
mestechko. Riksha uzhe ne tol'ko shchelkaet, no i vozbuzhdenno govorit, i
zhestikuliruet. |bberlajn |rrol otvechaet na takih zhe povyshennyh tonah i
energichno mashet rukoj.
YUnosha otpuskaet oglobli (novyj gromkij shchelchok) i skryvaetsya v kafe
vozle moshchennoj derevom dorogi.
- Poshel za naparnikom, - ob®yasnyaet miss |rrol. - V odinochku on by nas
vez slishkom medlenno.
- A eto ne opasno? V takom tumane? - YA chuvstvuyu, kak s myagkogo siden'ya
cherez tkan' pal'to podnimaetsya teplo.
|bberlajn |rrol fyrkaet:
- Nu chto vy. - Ee glaza sejchas, v ulichnom osveshchenii, skoree zelenye,
chem serye. Oni suzhayutsya, izgibaetsya ugolok krasivogo rta. - |to sushchaya
erunda.
Riksha vozvrashchaetsya s podmogoj, vdvoem oni berutsya za oglobli i ryvkom
uvlekayut nas v tuman.
- Mocion, mister Orr?
- Net, ot vracha vozvrashchayus'.
- I kak idet lechenie?
- Da ni tak ni syak. U doktora novaya svetlaya mysl' - vzdumal menya
gipnotizirovat'. Kak-to ya nachinayu somnevat'sya v pol'ze ego terapii, esli eto
mozhno nazvat' terapiej.
YA govoryu, a miss |rrol sledit za moimi gubami, i ot etogo mne i
priyatno, i kak-to ne po sebe. CHerez sekundu ona shiroko ulybaetsya i perevodit
vzglyad na dorogu, na dvuh parnej, begushchih pered nami, laviruya v pronizannom
svetom fonarej tumane, zastavlyaya vstrechnyh sharahat'sya s nashego puti.
- Mister Orr, chelovek dolzhen vo chto-to verit', - govorit miss |rrol.
- Hm... - mychu ya, tozhe na kakoj-to mig zahvachennyj nashej lihoj ezdoj v
usloviyah nedostatochnoj vidimosti. - A mne kazhetsya, bylo by razumnej
sosredotochit'sya na moih poiskah.
- Poiski, mister Orr?
- Da. Navernoe, vy tozhe nichego ne slyshali o Tret'ej gorodskoj
arhivno-istoricheskoj biblioteke?
Ona otricatel'no kachaet golovoj:
- Net, k sozhaleniyu.
Rikshi predosteregayushche krichat. My rezko ogibaem stoyashchego posredi dorogi
starika, pronosimsya men'she chem v fute ot nego. Kolyaska krenitsya, menya
prizhimaet k miss |rrol, zatem kolyaska vypryamlyaetsya.
- Pohozhe, o nej malo kto slyshal, a kto slyshal, tot ne nashel.
Miss |rrol pozhimaet plechami, shchuritsya, glyadya v tuman.
- Takoe sluchaetsya, - ser'ezno govorit ona. I povorachivaet golovu, chtoby
vzglyanut' na menya. - |to i est' glavnaya cel' vashih poiskov, mister Orr?
- Net, ya hochu pobol'she uznat' o Korolevstve i o Gorode. O tom, chto
lezhit za mostom...
YA slezhu za ee licom, no ona, pohozhe, sosredotochilas' na tumane i
doroge. YA prodolzhayu:
- No dlya etogo polezno bylo by poputeshestvovat', a ya v etom otnoshenii
svyazan po rukam i nogam.
Ona snova povorachivaet golovu ko mne. Ee brovi pripodnyaty.
- Nu a mne puteshestvovat' ne v dikovinku, - govorit ona. - Mozhet
byt'...
- Dorogu! - vskrikivaet nash pervyj riksha.
My s |rrol druzhno povorachivaem golovy i vidim pryamo pered soboj
portshez, stoyashchij na derevyannom nastile i celikom peregorazhivayushchij uzkuyu
ulochku. Ego nosil'shchiki derzhat v rukah oblomki rukoyatej. Oba otskakivayut.
Nashi parni pytayutsya tormozit', borozdyat pyatkami doski, no prepyatstvie uzhe
slishkom blizko. Kolyaska svorachivaet, i nas ugrozhayushche krenit. Miss |rrol
vybrasyvaet ruku vlevo, mne na grud'. YA ocepenelo glyazhu vpered, a povozka
podskakivaet, s dusherazdirayushchim skripom naklonyaetsya vbok i letit pryamikom na
portshez. Moyu sputnicu brosaet ko mne; krysha povozki koso dybitsya i b'et menya
po golove. Na mgnovenie tuman prorezaet rasplyvchataya vspyshka - i gasnet.
- Mister Orr, mister Orr? Mister Orr?
YA otkryvayu glaza. YA lezhu na doskah. Krugom vse ochen' seroe i
neznakomoe, tolpyatsya kakie-to lyudi, glyadyat na menya. Nado mnoj sklonilas'
molodaya zhenshchina s pripuhlymi glazami i dlinnymi temnymi volosami.
- Mister Orr!
YA slyshu gul aviacionnyh dvigatelej. YA slyshu narastayushchij shum
propellerov. Samolety letyat v rasstelivshemsya nad morem tumane. Slovami
prosto ne peredat', do chego ya rasstroen. YA lezhu i slushayu i pytayus'
opredelit', v kakuyu storonu oni letyat (eto kazhetsya isklyuchitel'no vazhnym).
- Mister Orr!
Gul stihaet. YA zhdu, kogda iz slabo shevelyashchegosya tumana poyavyatsya
rasplyvchatye bukvy bessmyslennogo dymovogo poslaniya.
- Mister Orr?
- Da? - Golova idet krugom, ushi izdayut svel sobstvennyj shum - kak shum
vodopada.
Vokrug tumanno, goryat ogni, slovno mazki voskovym melkom na seroj
bumage. Posredi ulicy valyayutsya razbityj portshez i izuvechennaya dvukolka. V
storone sporyat dva nashih rikshi i neskol'ko neznakomyh muzhchin. Ryadom so mnoj
na kolenyah stoit molodaya zhenshchina, ona ochen' krasiva, no u nee techet krov' iz
nosa, na verhnej gube sobirayutsya krasnye kapli, i ya vizhu, chto ona uzhe
vytirala krov': na levoj shcheke ostalsya sled. Iznutri menya napolnyaet teploe
siyanie, pohozhee na svet mayaka v tumane, - ya ponimayu, chto znakom s etoj
zhenshchinoj.
- O, mister Orr! Prostite menya! Vy cely?
Ona shmygaet nosom i snova vytiraet krov' s verhnej guby. Ee glaza
blestyat v rasseyannom svete, no ya dumayu, chto eto ne ot slez. Ee zovut
|bberlajn |rrol, ya uzhe vspomnil. Mne kazalos', vokrug celaya tolpa - no
nikogo net, lish' ona. Iz tumana voznikayut kakie-to lyudi, glazeyut na sledy
avarii.
- So mnoj vse horosho, prosto velikolepno. - YA sazhus'.
- Vy uvereny? - Miss |rrol privstaet, no tol'ko dlya togo, chtoby
opustit'sya na kortochki. YA kivayu i oshchupyvayu golovu. Vrode visok pobalivaet,
no krovi net.
- Uveren, - otvechayu.
Na samom dele mne vse kazhetsya slegka otdalennym, no golovokruzheniya i
slabosti ya ne chuvstvuyu. Da i soznanie dostatochno yasnoe, chtoby ya dogadalsya
sunut' ruku v karman i predlozhit' miss |rrol nosovoj platok. Ona ego beret i
prikladyvaet k nosu.
- Spasibo, mister Orr, - blagodarit ona, ne otnimaya ot nosa beluyu
tkan'.
Parnishki-rikshi i nosil'shchiki portsheza vopyat, pererugivayutsya, mashut
rukami. Tolpa zevak vse rastet. YA s pomoshch'yu devushki podnimayus' na drozhashchie
nogi.
- Pravda-pravda, ya celehonek. - Na vremya v moih ushah snova poyavlyaetsya
rev, potom postepenno stihaet.
My podhodim k pokalechennym transportnym sredstvam. Miss |rrol glyadit na
menya i govorit cherez platok, otchego golos poluchaetsya nasmorochnym:
- A kak vasha pamyat'? Ne prosnulas' ot takogo udara po golove?
YA ostorozhno kachayu golovoj, a miss |rrol zaglyadyvaet v kolyasku, vynimaet
tonkij kozhanyj attashe-kejs i smahivaet s nego pyl'.
- Net, - otvechayu, podumav. YA by niskol'ko ne udivilsya, obnaruzhiv, chto
posle stol' moshchnoj vstryaski eshche bol'she zabyl. - A vy? S vami vse v poryadke?
Vash nos...
- CHut'-chut' krovotochit, - kivaet ona, - no ne sloman. Eshche neskol'ko
sinyakov, no v celom deshevo otdelalas'. - Ona kashlyaet i sgibaetsya chut' li ne
v tri pogibeli; ya ne srazu ponimayu, chto eto opyat' smeh. Otsmeyavshis', rezko
vstryahivaet golovoj: - Prostite, mister Orr, eto ya vo vsem vinovata. Obozhayu
bystruyu ezdu. - Ona podnimaet attashe-kejs. - Papa v sosednej sekcii, eto ego
chertezhi, on ih zhdet. YA i reshila: horoshij predlog, chtoby s veterkom
prokatit'sya. Mozhet, na poezde i bystree, no... Izvinite, mne i pravda nado
ehat'. Esli vy uvereny, chto cely, to ya vas zdes' ostavlyu, a sama podnimus'
liftom naverh i tam syadu v poezd. A vam luchshe otdohnut'. Tut ryadom bar, ya
ugoshchu vas kofe.
Protestuyu, no sejchas ya slishkom bespomoshchen. Menya otvodyat v kafe. S
minutu miss |rrol skandalit na ulice s nosil'shchikami portsheza i rikshami,
zatem povorachivaetsya: iz tumana pozadi nee s vizgom klaksonov poyavlyaetsya
novyj riksha. Ona brosaetsya k etomu paren'ku, chto-to bystro emu govorit,
vozvrashchaetsya v bar, gde ya prihlebyvayu kofe.
- Nichego, nanyala druguyu kolyasku. - Ona zapyhalas'. - Nado ehat'. - Miss
|rrol otnimaet ot lica okrovavlennyj platok, smotrit na nego, shmygaet nosom
na probu, zatalkivaet platok v glubokij karman kyulotov. - Potom vernu, -
obeshchaet. - Uvereny, chto vam ne nado v bol'nicu?
- Da.
- Togda do svidaniya. Eshche raz prostite. I bud'te ostorozhny. - Ona
pyatitsya, mashet mne, potom bystro vyhodit na ulicu, shchelkaet pal'cami rikshe.
Eshche odin - proshchal'nyj - vzmah ruki, i miss |rrol ischezaet v tumane.
Podhodit barmen, chtoby snova napolnit' moyu chashku.
- Molodezh'... - ulybaetsya on i ukoriznenno kachaet golovoj.
Interesno, kto zhe togda ya v ego glazah? Pochetnyj pensioner? Vprochem,
poglyadev v zerkalo za stojkoj bara, ya ponimayu, v chem tut delo. YA uzhe gotov
ob®yasnit' vsluh prichinu svoej neprezentabel'nosti, no tut s ulicy, kak
bezumnye, bibikayut kabluki, i my s barmenom druzhno povorachivaemsya k oknu.
Snova voznikaet tol'ko chto nanyataya miss |rrol kolyaska, rezko tormozit i
razvorachivaetsya u samoj dveri. V proeme pokazyvaetsya temnovolosaya golova.
- Mister Orr!
YA mashu rukoj. Pohozhe, novyj riksha uzhe zlitsya. Dvoe predydushchih i
nosil'shchiki portsheza otoropelo vnimayut.
- |to naschet puteshestvij. YA dam o sebe znat', ladno?
YA kivayu. Kazhetsya, miss |rrol udovletvorena. Ona otkidyvaetsya na spinku
siden'ya i shchelkaet pal'cami. Kolyaska snova sryvaetsya s mesta. My s barmenom
pereglyadyvaemsya.
- Navernoe, bozhen'ka chihnul, kogda vdyhal zhizn' v eto sozdanie, -
uhmylyaetsya on. YA kivayu i p'yu kofe, razgovarivat' ne hochetsya. On vozvrashchaetsya
k svoemu privychnomu zanyatiyu - myt'yu stakanov.
YA izuchayu v zerkale naprotiv, nad gordym stroem stakanov i krasochnymi
ryadami butylok, svoyu blednuyu fizionomiyu. Soglashat'sya na gipnoz ili ne
soglashat'sya? Kazhetsya, menya uzhe zagipnotizirovali.
Eshche kakoe-to vremya sizhu v kafe, prihozhu v sebya. S ulicy uzhe unesli
portshez i dvukolku, a tuman nikuda ne delsya, naoborot, on teper' eshche gushche.
Pokidayu kafe i sazhus' v lift, potom edu na poezde, potom snova na lifte, i
vot ya doma. Tam menya zhdet posylka.
Inzhener Buch vozvratil moyu shlyapu, prisovokupiv k nej soprovoditel'nuyu
zapisku s prostrannymi izvineniyami. V nih mnogo vysprennosti, no malo
original'nosti i eshche men'she gramotnosti. Dazhe familiyu moyu on napisal s
oshibkoj: "Or".
Zato shlyapu privela v poryadok ruka opytnogo chistil'shchika. Stradalica
pahnet osvezhitelem i vyglyadit novej, chem pered moim pohodom v "Dissi
Pitton". YA vynoshu ee na balkon i shvyryayu s razmahu, i ona uletaet v seryj
tuman po nishodyashchej krivoj, bystro, besshumno i gordo, slovno v nevidimyh
otsyuda seryh vodah ee zhdet kakaya-to pochetnaya i vazhnaya missiya.
Mne vovse ne obyazatel'no tut torchat' ya voobshche blin kuda ugodno mogu
skvozanut'.
Tut v moem razume v moem mozgu v moem cherepe (i vse kazhetsya takim och-)
net (net, potomu chto "vse eto kazhetsya sejchas takim ochevidnym" - klishe, a u
menya vzhivshayasya, v®evshayasya, vpitannaya s materinskim molokom nenavist' k klishe
(i klikam, i klicham). Kstati, naschet klichej - eto ya tak, provozhu tochku (bred
s tochki zreniya matematiki, ved' esli provodit' tochku, poluchish' liniyu, i
kakaya togda, k chertyam sobach'im, tochka?). V smysle, chto eto za tochka, d'yavol
ee poberi? Gde eto ya, o chem? (D'yavol poberi i eti ogni, i eti truby, i vse
eto verchenie-kruchenie, i vse eti ukoly-prikoly, i voobshche, trudno li tut
sbit'sya s tolku naproch'?
Obratnaya peremotka. Ran'she, v nachale, byla problema identifikacii
razuma-mozga. Aga! Ga-ga-ga! Nikakoj problemy (f-fu-uh, kak ya rad, chto vse
uladilos'!), razumeetsya, nikakoj problemy, oni zhe sovershenno odinakovy i
absolyutno raznye; ya imeyu v vidu che ezhli tvoya dolbanaya mozga ne sidit v tvoej
dolbanoj cherepuhe gde eshche nahren ej sidet'? Ili, mozhet, vy iz etih idiotov,
religioznyh fanatikov?
(Tiho:) Net, ser.
Da uzh konechno, "net ser". Okop vidite?
A naschet provedeniya tochki - eto stoprocentnyj vernyak, tochnyak, huyak, i v
yablochko, i ya sim oherenio gord. CHego zh eto ya vse rugayus'-to? Pardon. Prosto
ya sejchas, vidite li, nahozhus' pod moshchnejshim pressingom (tochno sis'ka v
tigrinyh klykah // tochno pis'ka v zheleznyh tiskah). V zhizni u menya ne vse
blagopoluchno, i ya mogu eto dokazat', pozvol'te tol'ko otmotayu...
Dostavlen v bol'nicu brigadoj "skoroj pomoshchi". Nad golovoj - ogni.
Gromadnye belye zvezdy v nebe. Bystrej na operaciyu, situaciya kriticheskaya,
o-lya-lya-lya, blya-blya-blya (a to ona kogda-nibud' ne byla dlya menya
kriticheskoj?), sostoyanie pacienta stabil'noe (esli chesna do minya eto toka
natchalo d'hadit'). Bystraya peremotka vpered, t-r-r-r.
...| narod vot che raz ne hochete znat' pro moi pr'blemy (a uzh mine-to
vashi tochna do zviz'dy) tak mozha ya svovo dr'gana perd'stavlyu eta moj staryj
korefan chuvak s dectva prashu lyubit' i
Stolica-prizrak...
da ne goni ty. YA uzhe gavaril my s etim chupakom d'vno koresha i ya emu
hochu dat' nast'yashchij
Stolica-prizrak. Nastoyashchij gorod iz...
Nu vse vse da pa-ash'l ty valyaj ...k'zel.
Stolica prizrakov. Nastoyashchij gorod iz kamnya raznyh porod, seroe carstvo
pereulkov i skvoznyakov. Gorod vperemezhku star i nov, budnichen i prazdnichen.
|to gromadnyj kamennyj pen' mezhdu rekoj i holmami. Zamerzshij potok vremeni,
istreskavshijsya slitok samoj materii drevnosti.
On ostanovilsya na Sajennes-roud - ne po ch'emu-to sovetu, prosto
nazvanie ponravilos'. Vdobavok otsyuda bylo blizko i do universiteta, i do
instituta. I dazhe, esli prizhat'sya licom k okonnomu steklu v holodnoj komnate
s vysokim potolkom, mozhno uvidet' kraeshek Utesov - korichnevo-seryh skladok
nad shifernymi kryshami i gorodskim dymom.
V pamyati navsegda ostalos' chuvstvo svobody, ispytannoe v tom, pervom,
godu. Sam sebe hozyain, chto hochesh', to i delaesh'. Vpervye u nego byla
sobstvennaya komnata i sobstvennye den'gi, i mozhno bylo ih tratit' po svoemu
usmotreniyu. Pokupat' edu, kakaya nravitsya, hodit', kuda nogi nesut, i voobshche
rasporyazhat'sya sobstvennoj sud'boj. |to bylo prosto klassno.
Ego rodnoj dom ostalsya na zapade strany, v ee promyshlennom serdce,
kotoroe uzhe stradalo aritmiej, zarastalo durnym zhirom, ispytyvalo
energeticheskij golod, napolnyalos' shlakami i ugrozhalo vot-vot razorvat'sya.
Vmeste s nim zhili mama i papa, bratiki i sestrenki. U nih byl dom,
oshtukaturennyj s kamennoj kroshkoj, i klochok zemli u podnozhiya nizkogo holma.
Ottuda bylo rukoj podat' do parovoznyh dymov i uvenchannyh parovymi flazhkami
trub nad depo, tam rabotal ego otec.
Eshche otec derzhal na pustyre golubej. Sosedi tozhe ponastavili tam
golubyaten, ne men'she desyatka. Sooruzheniya eti vse byli vysokie, besformennye,
i mesta dlya nih vybirali naobum, i stroili ih iz rzhavoj zhesti, a krasili
deshevym bitumom. Letom on prihodil tuda pomoch' otcu ili prosto poglyadet' na
vorkuyushchih ptic; na golubyatne bylo ochen' zharko, i kuda ni tknis' - vsyudu
per'ya. No zato sumrachnaya kletushka, ostro pahnushchaya golubyami, kazalas' ugolkom
kakogo-to inogo, tainstvennogo mira.
V shkole u nego dela shli neploho, hotya uchitelya govorili, chto on malo
staraetsya. On oblyuboval istoriyu, vsegda imel po nej pyaterki, i etogo emu
hvatalo. Esli nado budet napryach'sya - on pribavit oborotov. Poka zhe on igral,
chital, risoval i smotrel televizor.
Otec poluchil tyazheluyu travmu v depo i poltora goda prolezhal v kojke.
Mat' poshla rabotat' na sigaretnuyu fabriku, a starshie sestra i brat uzhe
dostatochno vyrosli, chtoby prismatrivat' za ostal'nymi det'mi. Otec nakonec
popravilsya, pravda stal nervnym i vspyl'chivym, mat' zhe pereveli na nepolnyj
rabochij den', a cherez neskol'ko let uvolili po sokrashcheniyu shtatov.
On lyubil papu, poka ne stal nemnogo stydit'sya ego, a zaodno i vsej
svoej sem'i. Otec interesovalsya tol'ko futbolom i poluchkoj, u nego byli
starye zapisi Garri Lodera, i neskol'kih orkestrov volynshchikov, i on mog
prochitat' naizust' s polsotni samyh izvestnyh stihotvorenij Bernsa.
Estestvenno, on byl lejboristom, predannym naveki, no vsegda nastorozhe -
znaem my etih politikanov, u vseh u nih, mol, ryl'ce v pushku. On utverzhdal,
chto ni razu ne vypil bol'she stopaka v kompanii tori, za vozmozhnym
isklyucheniem otdel'nyh kabatchikov, kotoryh on, daby ne podorvat' avtoriteta
socialisticheskogo dela, predpochital schitat' konservatorami, v krajnem sluchae
liberalami. Liberalov on polagal lyud'mi serymi, zabluzhdayushchimisya, no, v
sushchnosti, bezvrednymi. On byl muzhik kak muzhik. Nikogda ne uhodil ot draki,
vsegda byl gotov posobit' drugu-proletariyu, na futbole nadryval glotku, v
kabake ne ostavlyal kruzhku nedopitoj.
Mat' v sravnenii s otcom kazalas' blednoj ten'yu. Ona byla ryadom s
mal'chikom, kogda on v nej nuzhdalsya, stirala emu odezhdu, raschesyvala emu
volosy, pokupala emu raznye veshchi i obnimala, esli on razbival kolenku. No
kak lichnost' on ee tak i ne uznal.
S brat'yami i sestrami on ladil neploho, no vse oni byli starshe (uzhe
pochti vzroslym on uznal, chto roditeli ego, pozdnego rebenka, ne hoteli) i
uspeli vyrasti, prezhde chem on dostig vozrasta, kogda detyam nuzhny tovarishchi
dlya igr. Rodnya ego to terpela, to balovala, to shpynyala - v zavisimosti ot
nastroeniya. On schital, chto emu prihoditsya nelegko, i zavidoval detyam iz
malochislennyh semej, no so vremenem ponyal, chto vse-taki chashche ego proshchayut i
baluyut, chem obizhayut i shugayut. Ved' dlya papy i mamy on byl ih krovinkoj,
rodnym synochkom. Prichem talantlivym - oni burno vostorgalis', kogda on
pravil'no otvechal na voprosy televiktorin ran'she uchastnikov. A eshche gordilis'
ego ocenkami v shkole i dazhe nemnogo udivlyalis' tomu, chto on prochityvaet v
nedelyu dve-tri bibliotechnye knigi. Oni nedolgo ulybalis', a potom dolgo
hmurilis', kogda on pokazyval shkol'nyj tabel'. Ne obrashchali vnimaniya na
chetverki i dazhe trojki s minusom, no grozno stuchali pal'cem po dvojkam (za
ZB - Zakon Bozhij; ne peredat' slovami, v kakom smyatenii uma on prebyval v te
gody - ved' otec byl ateistom, no ne spuskal svoim detyam plohih ocenok po
lyubomu shkol'nomu predmetu, i po FK - on nenavidel fizkul'turnika, kotoryj
platil toj zhe monetoj).
Potom rodovoe gnezdo opustelo, ptency operilis' i razletelis' kto kuda.
Devicy vyshli zamuzh, Semmi zabrali v armiyu, Dzhimmi emigriroval... Pozhaluj,
udachlivej vseh okazalas' Morag, vyjdya za menedzhera po prodazhe orgtehniki i
uehav v Bersden. Postepenno, za gody, on so vsemi utratil svyaz', no ne zabyl
o tom, kakoj spokojnoj, pochti uvazhitel'noj gordost'yu skvozili ih
pozdravleniya, telefonnye, pochtovye ili pri lichnoj vstreche. Vsya sem'ya
radovalas', kogda ego prinyali v universitet, hot' i udivlyalas', chto on
predpochel geologiyu, a ne anglijskuyu filologiyu ili istoriyu.
No v tom godu vsemi ego chuvstvami vladel bol'shoj gorod. Glazgo
nahodilsya slishkom blizko ot ego doma, "zapadnaya stolica" ostavila slishkom
mnogo detskih vospominanij, svyazannyh s vizitami k tetyam i babushkam. |to
byla chast' ego zhizni, chast' ego proshlogo. Zato staraya stolica, gorod |dvina,
|dinburg, yavilas' dlya nego novoj chudesnoj stranoj. |dem v polnom rascvete,
|dem do grehopadeniya, |dem pered svoim dolgozhdannym proshchaniem s formal'noj
nevinnost'yu.
Zdes' dazhe vozduh kazalsya drugim, hot' dom i nahodilsya v kakih-to
pyatidesyati milyah. Dni byli izumitel'no solnechnymi, po krajnej mere v tu
pervuyu osen', i dazhe vetry s tumanami byli zhelannymi; znoj i holod on snosil
s radost'yu, s tshcheslavnym stoicizmom, kak budto vse eto special'no dlya nego -
zakalka, trenirovka, podgotovka k glavnomu.
Vsyakij raz, kogda vydavalos' svobodnoe vremya, on znakomilsya s gorodom,
gulyal peshkom, ezdil na avtobusah, zabiralsya na holmy i spuskalsya po
lestnicam, prismatrivalsya i zapominal. On izuchal kladku, planirovku zdanij i
inye arhitekturnye tonkosti s tem zhe neuemnym azartom, s kakim
novoispechennyj pomeshchik osvaivaet ugod'ya. On stoyal na izzubrennom
vulkanicheskom ostance, shchuril glaza na vetru, vdyhal solenyj aromat Severnogo
morya i ohvatyval vzglyadom gorodskie prostory. On proryvalsya cherez zavesu
zhalyashchego livnya, bluzhdal v zabroshennyh dokah i prohazhivalsya po morskoj
naberezhnoj; on petlyal sredi haotichnyh nagromozhdenij staryh kvartalov,
sledoval chetkoj geometrii novyh, v uyutnom tumane prohodil pod mostom
Din-bridzh, obnaruzhil v cherte goroda nastoyashchuyu derevnyu, i v nej eshche teplilas'
zhizn'. On shagal po znamenitoj burlyashchej ulice v solnechnye subboty, ulybalsya
ukorenivshemusya na skale zamku, i ego svite iz kolledzhej i kontorskih zdanij,
i zamsheloj kurtine iz zhilyh domov, chto tyanulas' vdol' bazal'tovogo
pozvonochnika holma.
On zateyal sochinyat' stihotvoreniya i pesni; on nasvistyval melodii, hodya
po universitetskim koridoram.
On poznakomilsya so Styuartom Maki, nevysokim, uzkolicym, spokojnym i
rassuditel'nym aberdincem, tozhe studentom geofaka. Oni s druz'yami reshili
sdelat'sya "al'ternativnymi geologami" i prozvali sebya rokerami. Oni pili
pivo v "YUnione" i pabah na Rouz-strit i Rojal-majl, oni kurili anashu, a
koe-kto balovalsya i LSD. V tu poru magnitofony istorgali "White
Rabbit"<"Belyj krolik" (angl.)> i "Astronomy Domine".
I kak-to vecherom v Triniti on nakonec lishilsya formal'noj nevinnosti s
yunoj medsestroj iz "Vestern dzheneral", ch'e imya zabyl uzhe na sleduyushchij den'.
S Andrea Kramon on poznakomilsya v "YUnione". V tot vecher on byl so
Styuartom Maki i eshche neskol'kimi rokerami. Druz'ya ushli ne poproshchavshis',
otpravilis' na Den'yub-strit, v populyarnyj bordel'. Potom opravdyvalis', mol,
zasekli, chto cypa s granitno-krasnymi kudryami polozhila na nego glaz, i
reshili ne oblamyvat' drugu kajf.
Andrea Kramon byla korennaya edinburzhenka, zhila v polumile ot
roditel'skogo doma, velichavogo osobnyaka, iz teh, chto okruzhayut Morzj-plejs.
Ona nosila psihodelicheskie naryady, u nee byli zelenye glaza, vydayushchiesya
skuly, "lotos-elan", chetyrehkomnatnaya kvartira na Kamli-benk, nepodaleku ot
Kuinsferri-roud, dve sotni diskov i kazavshijsya neischerpaemym zapas deneg,
sharma, livanskogo kannabisa i seksual'noj energii. On vlyubilsya v nee chut' li
ne s pervogo vzglyada.
Pri pervoj vstreche, v "YUnione", oni razgovarivali o real'nosti i
nereal'nosti, o psihicheskih boleznyah (ona nedavno prochla Lejnga), o roli
geologii (eto uzhe ego vklad v besedu), o novyh francuzskih fil'mah (ee), o
stihah T. S. |liota (tozhe ee), o literature voobshche (v osnovnom - ee) i o
V'etname (oboih). V tot vecher ej nado bylo ehat' k roditelyam - u otca zavtra
den' rozhdeniya, a v sem'e est' tradiciya prazdnichnym utrom za zavtrakom vmeste
pit' shampanskoe.
CHerez nedelyu oni edva ne stolknulis' drug s drugom na verhnej ploshchadke
Uejverli-steps. On shel k vokzalu, chtoby poehat' domoj na vyhodnye, a ona
reshila povidat'sya s druz'yami, no snachala projtis' po magazinam i kupit'
chto-nibud' k Rozhdestvu. Oni zashli v bar promochit' gorlo, i promochili
neodnokratno, a potom ona priglasila ego k sebe domoj - dernut' po kosyachku.
On pozvonil sosedu, poprosil, chtoby tot zvyaknul ego roditelyam i predupredil,
chto on zaderzhitsya.
U nee doma nashlos' viski. Oni slushali plastinki "stounzov" i Dilana;
oni sideli na polu pered shipyashchim gazovym kaminom, a za oknami sgushchalas'
t'ma, i cherez nekotoroe vremya on pojmal sebya na tom, chto gladit ee dlinnye
ryzhie lokony, a potom celuet ee. On snova pozvonil sosedu i skazal, chto emu
nado dopisyvat' kursovuyu i v eti vyhodnye on k roditelyam priehat' ne smozhet.
A ona pozvonila zhdavshim ee druz'yam i ob®yasnila, chto ej nikak ne vyrvat'sya k
nim na vecherinku. I vyhodnye oni proveli v posteli i pered shipyashchim gazovym
kaminom.
I tol'ko cherez dva goda on priznalsya, chto izdali zametil ee v tolpe na
Nort-bridzh, dvazhdy proshel mimo i dvazhdy vernulsya, prezhde chem namerenno
stolknulsya s nej na lestnice; ona byla pogruzhena v svoi mysli i ne smotrela
po storonam, a on ochen' stesnyalsya i ne mog ostanovit' ee bez kakogo-nibud'
predloga. Ona rassmeyalas'.
Oni vypivali, kurili plan, i zanimalis' postel'noj akrobatikoj, i paru
raz vmeste zakidyvalis' kislotoj. Ona povodila ego po muzeyam i kartinnym
galereyam i dazhe zatashchila v roditel'skij dom. Ee otec byl advokatom -
vysokij, sedoj, respektabel'nyj, s zychnym golosom i ochkami s linzami v forme
polumesyaca. Mat' Andrea Kramon byla molozhe muzha - sedeyushchaya matrona, no
elegantnaya i vysokaya, kak ee doch'. Byl starshij brat, civil civilom, tozhe
yurist. A eshche Andrea okruzhalo mnozhestvo shkol'nyh druzej i podrug. Imenno
iz-za nih on i zastydilsya svoej rodni, serogo detstva, akcenta zhitelya
zapadnogo poberezh'ya i dazhe nekotoryh slov, ukorenivshihsya v ego rechi chut' li
ne s rozhdeniya. Iz-za etih lyudej on kazalsya sebe nepolnocennym, pust' ne po
umu, no po vospitaniyu, slovno kondovaya derevenshchina sredi loshchenyh gorozhan. I
on nachal postepenno menyat'sya, on primerival na sebya raznye lichiny i stili
povedeniya, iskal sredi nih samye podhodyashchie, samye blizkie i emu, i tem, dlya
kogo vse eto delalos'. On ne izmenyal svoemu proishozhdeniyu, vospitaniyu,
ubezhdeniyam, no byl veren i vsemu tomu, chem zhila i dyshala togdashnyaya molodezh':
povetriyu vselenskoj lyubvi, nadezhdam na real'nye peremeny, na mir vo vsem
nashem govennom mire, zhguchemu zhelaniyu iscelit' etot mir ot bezumnoj
alchnosti... Vse eto splavlyalos' s ego lichnoj osnovopolagayushchej veroj: v
dostizhimost' i podatlivost' zemli, okruzhayushchej sredy, da voobshche vsego na
svete.
No kak raz eta vera i ne davala emu polnost'yu prinyat' vse ostal'noe.
Odno vremya emu kazalos', chto mirovozzrenie otca slishkom ogranichenno,
vtisnuto v uzkie ramki geografii, istorii i klassovoj prinadlezhnosti. Druz'ya
Andrea byli chereschur ambiciozny, ee roditeli - chereschur samodovol'ny, a
Pokolenie Lyubvi (on uzhe eto chuvstvoval, hotya priznat' bylo nelegko) -
chereschur naivnym.
On veril v nauki: matematiku i fiziku. On veril v logiku i postizhimost'
mira, v prichinu i sledstvie. On lyubil elegantnost' i prozrachnuyu
ob®ektivnost' nauchnoj mysli, kotoraya nachinalas' slovom "dopustim", no zatem
bez kakih-libo predrassudkov i predubezhdenij vystraivala v opredelennuyu
cepochku tverdye fakty i poluchala neosporimyj vyvod. Togda kak pochti vsyakaya
religioznaya mysl' nachinalas' s vlastnogo "ver'", tverdila etot imperativ na
kazhdom shagu i im zhe zakanchivalas', i takoe bezdumnoe, upryamoe vdalblivanie
moglo rozhdat' lish' obrazy straha i ugnetennosti, podchineniya chemu-to
nepostizhimomu v principe, sleplennomu iz bessmyslicy, prizrakov i drevnih
himer.
V tom, pervom, godu ne oboshlos' bez problem: on so strahom otkryl, chto
revnuet, kogda Andrea spit s kem-nibud' drugim. On proklinal svoe
vospitanie, uporno vnushavshee emu, chto muzhchine i polozheno revnovat', a
zhenshchine nepozvolitel'no trahat'sya na storone v otlichie ot muzhchiny. On
sprashival sebya, ne dolzhen li on, kak poryadochnyj, pereselit'sya k Andrea ili
snyat' kvartiru, chtoby zhit' vmeste s nej. I dazhe predlozhil, no razgovor ni k
chemu ne privel.
To leto emu prishlos' provesti na zapade strany. On rabotal v
departamente zhilishchno-kommunal'nogo hozyajstva, smetal opavshuyu listvu i
sobachij kal s ulic Vest-|nda. Andrea byla za granicej, snachala s sem'ej v
ville na Krite, a potom v Parizhe, gostila v sem'e kakogo-to svoego druga.
No, k ego udivleniyu, v nachale sleduyushchego uchebnogo goda oni snova byli
vmeste, i vse poshlo pochti kak prezhde.
On nadumal ujti s geologicheskogo. No na nive anglijskoj literatury i
sociologii toptalos', po ego mneniyu, slishkom uzh mnogo narodu, i on reshil
pereklyuchit'sya na chto-nibud' poleznoe. Perevelsya na fakul'tet promyshlennogo
dizajna. Koe-kto iz druzej Andrea ugovarival ego zanyat'sya anglijskoj
filologiej, potomu chto o literature on znal, kazalos', vse. On nauchilsya umno
govorit' o nej, a ne prosto poluchat' udovol'stvie ot chteniya, a eshche on pisal
stihi. V tom, chto ob etom vse proslyshali, byla vina Andrea. On ne hotel
publikovat' svoi opusy, no ona nashla v ego komnate ispisannye listy i
poslala ih svoemu priyatelyu v zhurnal "Radikal'nyj put'". Kogda ona prinesla
svezhij pomer zhurnala i torzhestvenno pomahala pered ego nosom, on byl ochen'
smushchen, no pochti v toj zhe stepeni gord. Da, on tverdo reshil prinesti
real'nuyu pol'zu miru. Puskaj priyateli Andrea nazyvayut ego vodoprovodchikom,
on ot svoego namereniya ne otstupitsya. So Styuartom Maki oni ostalis'
druz'yami, no svyaz' s prochimi rokerami on poteryal.
Inogda na vyhodnyh oni s Andrea otpravlyalis' v drugoj dom ee roditelej,
stoyavshij chut' vostochnee Gallana, sredi dyun na beregu zaliva. Dom byl
bol'shoj, svetlyj i prostornyj, k tomu zhe ryadom s ploshchadkoj dlya gol'fa. Okna
glyadeli na sero-sinie vody, na dalekij bereg Fajfa. Oni gulyali po plyazhu i
dyunam, vremya ot vremeni v kakom-nibud' tihom, ukromnom ugolke zanimalis'
lyubov'yu.
Inogda v pogozhie, yasnye dni oni uhodili v dal'nij konec plyazha i
podnimalis' na samuyu vysokuyu dyunu. On veril, chto ottuda mozhno uvidet'
verhushki treh dlinnyh krasnyh proletov Fort-bridzha. |tot most proizvel na
nego neizgladimoe vpechatlenie, eshche kogda on byl sovsem malyshom. Vdobavok
most byl togo zhe cveta, chto i ee volosy, o chem on povtoryal ej neodnokratno.
No mosta oni ottuda tak i ne uvideli.
Ona sidela, skrestiv nogi, na polu, vodila po dlinnym gustym ryzhim
lokonam shchetkoj. Ee sinee kimono otrazhalo svet kamina. CHistye, eshche ne
vysohshie posle vanny lico, nogi i ruki tozhe otlivali zhelto-oranzhevym. On
stoyal u okna, smotrel v zapolnennuyu tumanom noch'. Ladoni, tochno oprava
vodolaznoj maski, byli pristavleny k shchekam, nos prizhat k holodnomu steklu.
- O chem zadumalsya? - sprosila ona.
On molchal nekotoroe vremya, zatem otstranilsya ot okna, zadernul
korichnevuyu barhatnuyu shtoru, povernulsya k Andrea i pozhal plechami:
- Sploshnoj tuman. Doehat'-to mozhno, no lomaet. Mozhet, ostanemsya?
Ona medlenno raschesyvala volosy - rukoj otvodila pryadi ot naklonennoj
golovy i terpelivo, ostorozhno prodirala skvoz' nih shchetku. On pochti slyshal,
kak brodyat mysli v ee golove. Byl voskresnyj vecher. Nado by zaperet' dom na
vzmor'e i vozvrashchat'sya v gorod. Utro vydalos' tumannoe, i oni ves' den'
zhdali, kogda razvidneetsya. No tuman tol'ko sgushchalsya. Ona pozvonila
roditelyam. Okazalos', chto, esli verit' meteocentru, tuman i v gorode, i nad
vsem vostochnym poberezh'em. I ehat'-to ot Gallana vsego mil' dvadcat', no pri
takoj parshivoj vidimosti eto dolgij put'. Andrea ochen' ne lyubila ezdit' v
tumane, a on, po ee mneniyu, vodit slishkom bystro, pri lyuboj pogode (na prava
on sdal - na ee mashine - vsego polgoda nazad i lyubil bystruyu ezdu). V etom
godu dve ee podrugi popali v avariyu, obe legko otdelalis', no fakt ostaetsya
faktom. On znal, chto ona sueverna: nepruha lyubit troicu i vse takoe. I ee
vdobavok prosto ne tyanet vozvrashchat'sya, hotya zavtra utrom u nee seminar.
Nad polen'yami v shirokom zeve kamina igral ogon'. Ona medlenno kivnula:
- Idet. Tol'ko ya ne znayu, havka-to ostalas'?
- Po fig havka. Dernut'-to est' chego? - sprosil on, sadyas' ryadom,
namatyvaya na palec pryad' ee volos i uhmylyayas'.
Ona stuknula ego po lbu tyl'noj storonoj ladoni:
- Narkot!
On zamyaukal, povalilsya na pol, potersya golovoj o kover. Vidya, chto eto
ne vozymelo dejstviya - ona po-prezhnemu spokojno raschesyvala volosy, - sel
opyat', spinoj k nozhkam kresla. Posmotrel na staruyu radiolu:
- Hochesh', opyat' "Wheels of Fire"<"Ognennye kolesa" (angl.)>
postavlyu?
Ona otricatel'no pokachala golovoj:
- Ne-a...
- "Electric Ladyland"<"|lektricheskaya strana zhenshchin" (angl.)>, -
predlozhil on.
- Luchshe chto-nibud' staren'koe. - Ona pogrustnela, glyadya na skladki
korichnevyh barhatnyh shtor.
- Staren'koe? - On izobrazil otvrashchenie.
- Aga. Est' "Bringing It All Back Home"?<"Vse vozvrashchaya domoj"
(angl.)>
- A, Dilan... - On potyanulsya i provel pal'cami po svoim
dlinnym volosam. - Kazhis', ne zahvatili. Hotya - glyanu. - (Oni privezli s
soboj celyj chemodan plastinok.) - Gm... figushki, prolet. Eshche kakie budut
predlozheniya?
- Sam vyberi. Iz staren'kogo. U menya nostal'giya po dobrym starym
vremenam. - Ona rassmeyalas'.
- |to sejchas dobrye starye vremena.
- Kogda Pragu davili tankami, a Parizh - net, ty sovsem po-drugomu pel,
- upreknula ona.
On gluboko vzdohnul, glyadya na potrepannye konverty diskov:
- Da, znayu.
- I kogda izbrali etogo milashku Niksona, ty tozhe sovsem po-drugomu pel,
i kogda mer Dejli...
- Vse, vse. CHto postavit'-to?
- Nu pust' budet snova "Ladyland", - vzdohnula ona.
3azvuchala muzyka.
- Hochesh', s®ezdim poedim? - sprosila ona.
Goloda on vrode by ne chuvstvoval. Kak i iskusheniya pokinut' uyut
zagorodnogo doma, narushit' intim. Da i eti posidelki v kafe... Neudobno,
ved' platila kazhdyj raz Andrea.
- Da ladno... - proburchal on, naklonilsya i sdul pyl' s igly pod tyazhelym
bakelitovym tonarmom. On uzhe perestal shutit' naschet etoj staroj radioly.
- Posmotryu v holodil'nike, mozhet, ostalos' chto-nibud'. - Ona podnyalas'
s pola, opravila kimono. - I v sumke vrode est' zanachka.
- Vo, nishtyak! - obradovalsya on. - SHCHas kajfovyj kosyachok zab'yu!
V tot den' ona pozvonila roditelyam, obeshchala vernut'sya zavtra. Potom oni
igrali v karty. Potom ona vzyalas' emu pogadat' i dostala kolodu Taro. Ona
interesovalas' Taro, astrologiej, solnechnymi znameniyami i prorochestvami
Nostradamusa. Vser'ez ni vo chto takoe ne verila, prosto lyubopytstvovala. On
schital, chto eto eshche huzhe, chem bezoglyadno verit' v takie veshchi.
Svoimi podkovyrkami on ee nakonec razozlil. Ona plyunula i ulozhila karty
v korobku.
- YA prosto hochu razobrat'sya v tom, kak eto dejstvuet, - popytalsya on
ob®yasnit'.
- Zachem?
Ona vytyanulas' ryadom s nim na kushetke, vzyala konvert ot plastinki, na
kotorom tol'ko chto raskladyvala karty.
- Zachem? - rassmeyalsya on. - Da zatem, chto eto edinstvennyj sposob
proniknut' v sut' yavleniya. Vo-pervyh, dejstvuet eta fignya ili net. A
vo-vtoryh, esli dejstvuet, to kakim obrazom?
- Milyj, a tebe ne prihodilo v golovu, - liznula ona kraeshek
pryamougol'nika papirosnoj bumagi, - chto, mozhet byt', ne vse na svete
poddaetsya racional'nomu ob®yasneniyu? I ne vse na svete mozhno perevesti na
yazyk matematicheskih uravnenij?
|tu temu oni musolili regulyarno: chto vazhnee, logika ili chuvstva. On
veril vo chto-to vrode edinoj teorii polya primenitel'no k soznaniyu. Vse
poddaetsya analizu: i emocii, i chuvstva, i logicheskoe myshlenie. I kak ni
protivorechivy sostavnye chasti, kak ni raznyatsya gipotezy i rezul'taty -
dejstvuyut oni po odnim i tem zhe fundamental'nym principam. Vse na svete
udastsya postignut', eto lish' delo vremeni i kropotlivogo truda
issledovatelej. I eto kazalos' takim samoochevidnym, chto ponyat' chuzhuyu tochku
zreniya byvalo poroj vyshe ego sil.
- A znaesh', - skazal on, - esli by ot menya zaviselo, ya by zapretil
vsem, kto verit v astrologiyu, Bibliyu, chudesnoe iscelenie i prochuyu
hiromantiyu, pol'zovat'sya elektrichestvom, avtomobilyami, poezdami, i
samoletami, i plastmassovymi veshchami. Mrakobesy vtemyashili sebe v bashku, chto
vselennaya zhivet po ih kretinskim zakonam. |to ih delo, pust' teshat sebya
illyuziyami. No kak oni togda, blin, smeyut prikasat'sya k plodam chistogo
chelovecheskogo geniya, k tomu, chego cenoj tyazhkogo truda dobilis' lyudi
nesravnenno luchshe ih? Da kto voz'metsya perechislit' vse te veshchi, kotoryh
sejchas ne bylo by vokrug nas, esli by ne nashlis' lyudi zdravomyslyashchie i
upornye... Da hvatit stebat'sya!
On posmotrel na nee so zlost'yu. Ona bezzvuchno smeyalas', ne donesya do
gub ocherednuyu bumazhku, rozovyj yazychok vibriroval. Ona povernula k nemu
golovu, blesnula glazami i protyanula ruku:
- Ty takoj smeshnoj inogda...
On vzyal ee ruku, ceremonno poceloval:
- Madam, ya schastliv, chto sumel vas pozabavit'.
No emu vovse ne kazalos', chto on lyapnul smeshnoe. Pochemu zhe ona slushaet
i poteshaetsya? On byl vynuzhden priznat', chto nikogda ne ponimal ee do konca.
On voobshche ne ponimal zhenshchin. I muzhchin. I dazhe deti ostavalis' dlya nego
zagadkoj. Po-nastoyashchemu on ponimal (ili emu eto kazalos') tol'ko sebya - i
ostal'nuyu vselennuyu. Estestvenno, i sebya, i vselennuyu on ponimal ne do
konca, odnako vse zhe dostatochno, chtoby polagat': vsemu nepoznannomu so
vremenem najdetsya ob®yasnenie, najdetsya mesto - kak v kartinke-golovolomke,
tol'ko bez konca i bez kraya. V beskonechnoj vselennoj dlya lyubogo fragmenta
najdetsya svoya dyrka.
Odnazhdy, kogda on byl eshche sovsem malen'kim, papa privel ego v depo. Tam
remontirovalis' lokomotivy. Papa vsyudu vodil ego, pokazyval, kak razbirayut i
sobirayut, skoblyat i moyut gromadnye parovozy. I emu zapomnilos', kak odin iz
nih proveryali na holostom hodu. Lokomotiv revel na polnoj moshchnosti, i pod
nim vyla sherenga pritoplennyh stal'nyh cilindrov. Kolesa vysotoj v
chelovecheskij rost prevratilis' v rasplyvchatye pyatna, klepanyj korpus dyshal
zharom, v klubah para stremitel'no mel'teshili spicy. Porshni, rychagi,
soedinitel'nye sterzhni - vse eto vspyhivalo pod luchami osvetitel'nyh lamp, a
dym iz parovoznoj truby vystrelival porciyami v ogromnuyu klepanuyu vytyazhku.
Uzhasnyj shum, d'yavol'skaya moshch', neopisuemyj vostorg. On odnovremenno
perezhival strah i ekstaz, on byl potryasen i blagogovel pered etoj
neveroyatnoj moshch'yu, sosredotochennoj v stal'nom mehanizme.
|ta sila, eta upravlyaemaya, prinosyashchaya pol'zu cheloveku energiya, etot
metallicheskij simvol vsego, chto mozhet byt' sozdano, esli soedinit' trud,
materiyu i soznanie, ostalis' v nem zvuchat' na dolgie gody. On prosypalsya
noch'yu v potu, prislushivalsya k svoemu tyazhelomu dyhaniyu, chuvstvoval beshenoe
serdcebienie i ne ponimal, chto ego razbudilo: strah, vostorg ili i to i
drugoe. Uvidev tot revushchij na meste parovoz, on tverdo poveril lish' v odno:
net nichego nevozmozhnogo. Emu tak i ne udalos' najti udovletvoritel'noe
ob®yasnenie etoj vere, i on dazhe ne pytalsya zagovarivat' ob etom s Andrea.
Ona podala emu samokrutku i zazhigalku:
- Spravish'sya?..
On raskuril kosyak, pustil v ee storonu kolechko dyma. Ona zasmeyalas' i
otognala ot svoih neprosohshih volos zybkoe seroe ozherel'e.
Oni dokurili ves' plan s primes'yu opiuma. U nih byla korobka pirozhnyh,
i eshche ona sdelala nezabyvaemyj (dlya nego) i nepovtorimyj (dlya nee) omlet, i
potom oni, hihikaya i posmeivayas', poshli v blizhajshuyu gostinicu, chtoby do
zakrytiya propustit' v bare po stakanchiku, i potom oni, hihikaya i
posmeivayas', poshli domoj. Po puti snachala poglazhivali drug druzhku, potom
obnimalis', potom celovalis', v konce koncov perepihnulis' na trave u
dorogi. V tumane nikto ih ne zametil, no bylo ochen' holodno, i poetomu oni
toropilis'. A v dvadcati futah razdavalis' golosa i chasto mel'kali luchi
avtomobil'nyh far.
V dome oni rasterlis' polotencami, sogrelis', i ona skrutila eshche
kosyachok, a on prochel okazavshuyusya na zhurnal'nom stolike gazetu polugodichnoj
davnosti i posmeyalsya nad sobytiyami, kotorye komu-to kazalis' togda vazhnymi.
Oni zabralis' v postel', dopili privezennyj Andrea "Lafroajg", a potom
sideli i peli "Wichita Lineman"<"Putevoj obhodchik iz Unchity" (angl.)>,
"Ode to Billy Joe"<"Oda Billi Dzho" (angl.)> i t.d., tol'ko s
pereinachennymi na shotlandskij lad toponimami, vne zavisimosti ot togo,
ukladyvalos' v razmer ili net ("YA putevoj obhodchik na Kaunti-kaunsell...",
"...I sbrosil ih v mutnye vody s Fort-roud-bridzh...").
V ponedel'nik on vel v tumane "lotos", nadeyas' dobrat'sya v |dinburg do
lencha. Ehal medlennej, chem hotelos' by emu, no bystrej, chem hotelos' by ej.
V pyatnicu on pridumal nachalo stihotvoreniya i teper' pytalsya sochinyat' pryamo
za rulem. No koncovka nikak ne skladyvalas'. Stihotvorenie bylo osobennoe -
derzkij vyzov rifmovke i lyubovnym pesenkam, emu davno ostochertelo eto "lyubya
- tebya" i slyunyavaya okolesica pro vernost', kotoraya zhivet dol'she, chem gory i
okeany (gory - vzory - razgovory, okeany - kapitany - romany)...
Ledi, vasha nezhnaya kozha, vashi kosti, kak i moi,
V pyl' prevratyatsya eshche do rozhdeniya novoj gory.
Ne okeany, ne reki, a razve chto zhalkij ruchej
Vysohnet prezhde nashih glaz i nashih serdec.
No k etim strochkam v tumane emu ne udavalos' dobavit' nichego.
|ho ehu rozn'. U nekotoryh veshchej ego bol'she, chem u drugih. Inogda ya
slyshu poslednij otgolosok vsego togo, chto voobshche ne daet eha - potomu chto
zvuku ne ot chego otrazit'sya. |to golos polnogo nebytiya, i on s grohotom
pronositsya cherez ogromnye truby - trubchatye kosti mosta, - kak uragan, kak
bzdezh Gospoden', kak vse kriki boli, sobrannye na odnoj magnitofonnoj
kassete. Da, ya slyshu cej usherazdirayushchij, cherepolomnyj, kostedrobitel'nyj i
zubokrushitsl'nyj grohot. Da i kakoj eshche motiv sposobny ispolnyat' eti
organnye truby - bezrazmernye, sverhprochnye, neproglyadnye chugunnye tunneli v
nebesah?
Tol'ko motiv, sochinennyj special'no dlya konca sveta, dlya konca lyuboj
zhizni. Dlya konca vsemu sushchemu.
A ostal'noe?
Ne bolee chem zybkie kontury. Risunki iz tenej. |kran ne serebrist, a
temen. Zastav' zameret' etu uboguyu fal'shivku, esli hochesh' ponyat', chto k
chemu. Sledi za prelestnymi kraskami: vot oni nepodvizhny, vot snova
shevelyatsya. Varyatsya, paryatsya, bul'kayut, bryzgayut. I skruchivayutsya ot zhara, i
shelushatsya - kak budto razleplyayutsya ch'i-to razbitye guby, i etot obraz
otstupaet pod natiskom chistogo belogo sveta (vidish', malysh, chto ya dlya tebya
delayu?).
Net, ya ne on. YA vsego lish' nablyudayu za nim. |to sluchajnyj vstrechnyj,
chelovek, kotorogo ya kogda-to znal.
Dumayu, ya s nim eshche uvizhus'. Pozzhe. Vsemu svoe vremya.
Sejchas ya splyu, no... Da, sejchas ya splyu. I etogo dostatochno.
Net, ya ne znayu, gde ya.
Net, ya ne znayu, kto ya.
Da, konechno, ya znayu: vse eto - son.
A chto ne son?
Rannim utrom naletaet veter i razgonyaet tuman. YA, ne razlepiv tolkom
glaz, odevayus' i pytayus' vspomnit' sny. No dazhe ne uveren, chto segodnya noch'yu
mne chto-to snilos'.
V nebe nad vodoj tuman medlenno podnimaetsya, otkryvaet moemu vzoru
serye siluety ogromnyh razdutyh puzyrej. Skol'ko hvataet glaz, vdol' mostya
visyat aerostaty vozdushnogo zagrazhdeniya.
Ih, navernoe, sotni. Oni plavayut v vozduhe vroven' s kryshej, a to i nad
neyu. CHast'yu oni zayakoreny na ostrovah, chast'yu prinajtovleny k trauleram i
drugim sudam.
Poslednie sgustki tumana uhodyat vverh, rasseivayutsya. Brode by denek
budet nedurnoj. Aerostaty slazhenno kolyshutsya v nebe, napominaya dazhe ne stayu
ptic, a skoree kosyak ispolinskih seryh kitov, ch'i moguchie tela medlenno
drejfuyut v laskovyh atmosfernyh techeniyah. YA vzhimayu lico v holodnoe okonnoe
steklo, osmatrivayu more i gorizont, priglyadyvayus' pod samym ostrym, kakim
tol'ko vozmozhno, uglom k rasplyvchatomu boku mosta. Aerostaty vezde,
peresekayut vse nebo, do blizhajshego kakih-to sto futov, do drugih - neskol'ko
mil'.
Navernoe, eto dlya togo, chtoby predotvratit' novye aviarejdy. Reakciya,
kak po-moemu, nesorazmernaya ugroze.
Pripodnimaetsya zaslonka nad shchel'yu dlya pochty, na kover padaet pis'mo.
|to priglashenie ot |bberlajn |rrol. Nynche utrom ona hochet porisovat' na
sortirovochnoj stancii v neskol'kih sekciyah otsyuda, i ne soblagovolyu li ya
sostavit' ej kompaniyu?
Pohozhe, i vpravdu denek namechaetsya priyatnyj.
YA vspominayu, chto nado otpravit' pis'mo doktoru Dzhojsu, napisannoe posle
togo, kak ya izbavilsya ot shlyapy. Pust' dobryj doktor uznaet, chto ya by hotel
otlozhit' seans gipnoza. Primite moi izvineniya, uveryayu, chto budu rad v lyuboe
vremya vstretit'sya s vami i obsudit' moi sny, tem bolee chto oni v poslednee
vremya bolee svyaznye, a stalo byt', luchshe podhodyashchie k iznachal'no vybrannoj
vami metodike.
YA kladu oba pis'ma v karman i glyazhu naposledok v okno. Aerostaty
medlenno pokachivayutsya v utrennem svete, kak budto eto ogromnye shvartovnye
bochki plavayut na kakoj-to nevidimoj snizu poverhnosti.
Kto-to stuchit v dver'. Hotelos' by nadeyat'sya, chto eto remontnik -
yavilsya chinit' televizor, ili telefon, ili i to i drugoe. Povorachivayu klyuch i
pytayus' otvorit' dver', no ne tut-to bylo. Stuk povtoryaetsya.
- Da? - sprashivayu, dergaya za ruchku.
- Prishel vzglyanut' na vash televizor! - otvechaet s toj storony muzhskoj
golos. - |to mister Orr?
YA voyuyu s dver'yu. Ruchka povorachivaetsya, dver' ne otkryvaetsya.
- A? Mister Dzh. Orr? - krichat snaruzhi.
- Da, da. Podozhdite sekundochku, nikak ne otkryt' chertovu dver'.
- Horosho, mister Orr.
YA tyanu, dergayu ruchku, kruchu ee, tryasu. Do sih por dazhe ni nameka ne
podavala, sterva, chto s nej ne vse ladno. Mozhet, v etoj kvartire vse s
polugodovym srokom godnosti?
Nachinayu zlit'sya.
- Mister Orr, vy uvereny, chto otperli dver'?
- Da, - pytayus' govorit' spokojno.
- I tem klyuchom, kakim polozheno? Uvereny?
- Absolyutno! - krichu.
- YA prosto na vsyakij sluchaj sprosil. - Golos snaruzhi mne kazhetsya
nasmeshlivym. - A vy ne menyali dver', mister Orr?
- Net! Net, ne menyal.
- Togda ya vot chto vam posovetuyu. Prosun'te klyuch v prorez' dlya pochty, a
ya poprobuyu otperet' s etoj storony.
On probuet. Nichego ne poluchaetsya. YA othozhu k oknu, gluboko dyshu i glyazhu
na skopishche aerostatov. Zatem vozvrashchayus' i slyshu nevnyatnyj razgovor za
dver'yu.
- Mister Orr, eto telefonnyj master, - dokladyvaet drugoj golos. - U
vas chto-to s dver'yu?
- On otkryt' ne mozhet, - otvechaet pervyj golos.
- A vy tochno otomknuli? - sprashivaet telefonist. Dver' tryasetsya. YA
molchu.
- A u vas tut net drugogo vhoda? - krichit vtoroj.
- YA ego uzhe sprashival, - govorit pervyj. Snova stuk v dver'.
- CHto? - sprashivayu.
- U vas est' telefon, mister Orr? - interesuetsya televizionshchik.
- Nu konechno zhe est'! - vozmushchenno otvechaet spec po telefonam.
- Mister Orr, a znaete chto? Pozvonite v "Pomeshcheniya i koridory", tam
dezhuryat re...
- Da kak on pozvonit?!! - ne mozhet poverit' svoim usham telefonist. - YA
zhe dlya chego, po-tvoemu, prishel? CHinit' ego telefon.
YA vozvrashchayus' k oknu - poka telefonnyj master ne predlozhil mne vklyuchit'
televizor, chtoby skorotat' vremya.
Prohodit eshche chas. Poyavlyaetsya dvornik i snosit vse nalichniki vokrug
dveri. Nakonec ta prosto shchelkaet bez preduprezhdeniya, i on s udivleniem,
perehodyashchim v mnitel'nost', - stoit v izuvechennom proeme, posredi lomanogo
dereva i droblenoj shtukaturki. Ostal'nye mastera ushli po svoim delam. YA
vyhozhu iz kvartiry, pereshagivaya cherez planki s sognutymi gvozdyami.
- Spasibo, - govoryu dvorniku. On cheshet sebe zatylok
molotkom-gvozdoderom.
YA otpravlyayu pis'mo doktoru Dzhojsu, potom pokupayu frukty, eto budet
chto-to vrode zavtraka. Iz-za vseh provolochek est' ser'eznaya opasnost'
opozdat' na svidanie s miss |rrol.
Vagon, v kotorom ya edu, bitkom nabit lyud'mi, i vse obsuzhdayut poyavlenie
aerostatov. U bol'shinstva - nikakih dogadok, s chego by eto vdrug. Kogda
tramvaj vyezzhaet iz sekcii na malozastroennyj soedinitel'nyj prolet, my vse
druzhno povorachivaem golovy - vzglyanut' na ballony. YA potryasen.
Oni tol'ko s odnoj storony! Vniz po techeniyu takaya prorva aerostatov,
chto prosto glazam ne veritsya! Vverh po techeniyu - ni odnogo. Vse ostal'nye
passazhiry tarashchatsya i pokazyvayut pal'cami na skopishche aerostatov, kazhetsya,
odin lish' ya obaldelo glyazhu v protivopolozhnuyu storonu, na nezapyatnannye
nebesa. Za perekrest'yami balok soedinitel'nogo proleta - ni edinogo, dazhe
samogo zahudalogo aerostatishki.
- Dobroe utro.
- I eshche kakoe dobroe, pravda? Vam togo zhe. Kak golova?
- Golova v poryadke. A kak vash nos?
- Takoj zhe raspuhshij. No hot' ne krovotochit. O, vash platok.
|bberlajn |rrol suet ruku v karman zhaketa, dostaet moj platok. On
otstiran i nakrahmalen do hrusta.
Miss |rrol tol'ko chto pribyla na sluzhebnom putejskom poezde.
My na sortirovochnoj stancii, eto samyj shirokij uchastok mosta, po
krajnej mere v izvestnyh mne predelah. Nekotorye zapasnye puti vystupayut na
shirokih platformah s kronshtejnami za kraya osnovnoj konstrukcii. Ogromnye
lokomotivy, dlinnye sostavy iz raznoobraznyh vagonov, korenastye manevrovye
parovozy, hrupkie dreziny - vse eto shipit, lyazgaet i ezdit vpered-nazad
sredi nevoobrazimogo skopishcha rel'sov, platform, semaforov i strelok,
napominaya fishki v nekoj grandioznoj medlennoj igre. V utrennem svete
klubitsya par, v luchah ne pogashennyh s nochi dugovyh lamp na fermah vitaet
dym. Mel'teshat lyudi v forme, krichat, razmahivayut cvetnymi flazhkami, duyut v
svistki i chto-to taratoryat v rasstavlennye vdol' putej telefony.
|bberlajn |rrol segodnya v dlinnoj seroj yubke i korotkom serom zhakete,
volosy ubrany pod kepi strogogo pokroya. Ona zdes' dlya togo, chtoby izobrazit'
ves' etot haos. Ee vol'nye eskizy i akvareli na zheleznodorozhnuyu tematiku uzhe
popali v nekotorye administrativnye kabinety i foje, ona schitaetsya
perspektivnym hudozhnikom.
Miss |rrol otdaet mne nosovoj platok. V ee poze, v ee glazah chto-to
neobychnoe. YA glyazhu na otstirannyj platok i zasovyvayu ego v svobodnyj karman.
Miss |rrol ulybaetsya, no ne mne, a svoim myslyam. Ispytyvayu trevozhnoe
oshchushchenie, budto ya chto-to upustil.
- Spasibo, - govoryu.
- Mister Orr, mozhete ponesti moj etyudnik. Na proshloj nedele ya ego zdes'
ostavila.
My peresekaem neskol'ko putej, napravlyayas' k nebol'shomu navesu blizhe k
centru shirokoj, obnesennoj perilami platformy. Vokrug nas medlenno dvizhutsya
vzad i vpered sceplennye vagony i sparennye lokomotivy, v drugih mestah
parovozy medlenno pogruzhayutsya pod nastil - massivnye platformy unosyat ih v
remontnye ceha yarusom nizhe.
- I chto vy dumaete naschet etih zagadochnyh aerostatov, mister Orr? -
sprashivaet |bberlajn |rrol po doroge.
- Navernoe, oni dolzhny prepyatstvovat' samoletam. Hotya nikak ne voz'mu v
tolk, pochemu tol'ko s odnoj storony mosta.
- Nikto etogo tozhe ne ponimaet, - proiznosit ona zadumchivo. - Skoree
vsego ocherednaya byurokraticheskaya putanica. - Ona gluboko vzdyhaet. - Dazhe moj
otec nichego ob etom ne slyshal, a on obychno ochen' horosho informirovan.
Pod navesom ona otyskivaet svoj etyudnik, i ya perenoshu ego k ukazannomu
mne nablyudatel'nomu punktu. Sudya po vsemu, ob®ektom izobrazheniya miss |rrol
vybrala gromozdkij pod®emnik dlya lokomotivov. Ona ustanavlivaet etyudnik,
ryadom s nim - skladnoj stul'chik; raskryvaet sumku, i ya vizhu banochki s
kraskami i nabor karandashej, ugol'kov, voskovyh melkov. Ona zadumchivo
smotrit na nih i vybiraet dlinnyj ugolek.
- Nikakih novyh posledstvij nashej malen'koj avarii, mister Orr? -
interesuetsya ona i provodit chertu na serovatoj bumage.
- Ustojchivaya nervoznost' pri zvukah begushchego rikshi, a bol'she nichego.
- Nadeyus', eto lish' vremennyj simptom. - Ona menya odarivaet sovershenno
snogsshibatel'noj ulybkoj i snova povorachivaetsya k mol'bertu. - Pomnitsya, my
govorili o puteshestviyah, prezhde chem nas tak grubo prervali. Ne pravda li?
- Da, i ya kak raz hotel sprosit', kak daleko vam prihodilos' ezdit'.
|bberlajn |rrol dobavlyaet k linii neskol'ko kruzhkov i duzhek.
- Do universiteta, - otvechaet ona, bystro risuya neskol'ko
peresekayushchihsya shtrishkov. - |to primerno... - Ona pozhimaet plechami: - Sto
pyat'desyat... dvesti sekcij otsyuda. V storonu Goroda.
- A vy... sluchajno, ne videli ottuda zemlyu?
- Zemlyu, mister Orr? - oborachivaetsya ona ko mne. - Bozhe, da vy
ambiciozny. Net, zemlyu ya ne videla, esli ne schitat' obychnyh ostrovov.
- Tak vy schitaete, Korolevstva ne sushchestvuet? I Goroda?
- Nu chto vy! Nadeyus', oni gde-to est'. - I risuet novye linii.
- I u vas nikogda ne voznikalo zhelaniya vzglyanut' na nih?
- Ne mogu utverzhdat', chto voznikalo. Po krajnej mere, s teh por, kak
mne rashotelos' stat' mashinistom.
Ona vybiraet na bumage uchastok i nachinaet ego zatenyat'. YA vizhu
izgibayushchuyusya svodom sherengu iksov, slabye kontury okutannyh oblakom sekcij.
Risuet ona bystro. Na fone ee blednoj izyashchnoj shei - neskol'ko vybivshihsya
iz-pod kepi chernyh zavitkov, slovno vychurnye bukvy neznakomogo alfavita na
kremovoj bumage.
- Vidite li, - govorit ona, - kogda-to ya byla znakoma s inzhenerom,
prichem vysokopostavlennym. Tak vot, on schital, chto my zhivem vovse ne na
mostu, a na odinokoj gromadnoj skale v centre neprohodimoj pustyni.
- Hm... - govoryu, ne znaya, kak eshche na eto reagirovat'. - Vozmozhno, dlya
kazhdogo iz nas eto chto-to inoe? A vam chto viditsya?
- To zhe, chto i vam, - na mig povorachivaetsya ona ko mne. - Obaldenno
zdorovennyj mostishche. A chto, po-vashemu, ya tut izobrazhayu?
- Oskorblennuyu nevinnost'? - s ulybkoj predpolagayu ya. Ona smeetsya:
- A vy, mister Orr?
- Naigrannyj pafos.
Ona odarivaet menya odnoj iz svoih oslepitel'nyh ulybok i
sosredotochivaetsya na rabote, zatem nenadolgo podnimaet rasseyannyj vzglyad:
- Znaete, chego mne posle universiteta ne hvataet?
- CHego?
- Zvezd. - Ona zadumchivo kachaet golovoj. - Zdes' slishkom svetlo, i oni
ploho vidny. Konechno, mozhno uplyt' podal'she v more... A universitet votknuli
mezhdu agrosekciyami, i tam dovol'no temnye nochi.
- Agrosekcii?
- Vy chto, ne znaete? - |bberlajn |rrol vstaet, skladyvaet ruki na grudi
i othodit na neskol'ko shagov ot mol'berta. - |to gde edu vyrashchivayut.
- Da, ponyal.
Mne i v golovu ne prihodilo, chto kakie-to sekcii mosta mogut sluzhit'
dlya sel'skogo hozyajstva, hotya tehnicheski eto, navernoe, legko osushchestvimo.
Dlya mnogoyarusnoj fermy, mne dumaetsya, nuzhny zashchita ot vetra i sistema zerkal
dlya peredachi sveta, ih soorudit' tozhe neslozhno. Tak chto most, dolzhno byt',
polnost'yu obespechivaet sebya pishchej. Moe predpolozhenie, chto ego protyazhennost'
ogranichena vremenem, neobhodimym poezdu dlya dostavki prodovol'stviya, teper'
vyglyadit nesostoyatel'nym. To est' most mozhet imet' lyubuyu dlinu, kakuyu emu
tol'ko zablagorassuditsya.
Moya sobesednica zazhigaet tonkuyu sigaru. Noga v sapozhke postukivaet po
metallicheskomu nastilu. |bberlajn |rrol povorachivaetsya ko mne, snova
skladyvaet ruki pod obtyanutoj bluzkoj i zhaketom grud'yu. Podol ee yubki
kachaetsya, obleplyaet nogi. |to plotnaya, dorogaya tkan'. K aromatnomu sigarnomu
dymu primeshivaetsya legkij zapah dnevnyh duhov.
- Tak chto zhe, mister Orr?
YA rassmatrivayu uzhe zakonchennyj risunok.
Na bumage byla snachala vcherne nabrosana, a zatem podvergnuta
fantasticheskoj metamorfoze shirokaya platforma sortirovochnoj stancii. Peredo
mnoj - neob®yatnye adskie dzhungli. Rel'sy i shpaly prevratilis' v polzuchie
liany, poezda - v koshmarnyh uzlovatyh tvarej, napominayushchih ogromnye lichinki
ili gniyushchie povalennye derev'ya. Fermy i truby naverhu transformirovalis' v
vetvi i such'ya; oni ischezayut v dymu, chto kuritsya nad nizhnim yarusom
rastitel'nosti. Odin parovoz obernulsya rykayushchim ognedyshashchim drakonom, ot
nego ubegaet chelovechek. Ego kroshechnoe lico edva razlichimo, no vidno, chto ono
iskazheno uzhasom.
- Ochen'... svoeobrazno, - po nekotorom razmyshlenii govoryu ya. Ona tiho
smeetsya:
- Vam ne nravitsya?
- Boyus', u menya slishkom... naturalisticheskie vkusy. No masterstvo
vpechatlyaet.
- Da, ya znayu.
U nee bodryj golos, no lico kazhetsya chut' opechalennym. YA zhaleyu, chto
nabrosok ne ponravilsya mne chut' bol'she.
No do chego zhe shiroka emocional'naya gamma u sero-zelenyh glaz miss
|bberlajn |rrol! Sejchas oni smotryat na menya edva li ne sochuvstvenno! I ya
dumayu o tom, chto mne ochen' nravitsya eta molodaya ledi.
- A ved' ya special'no dlya vas staralas'. - Ona vynimaet iz sumki
tryapku, stiraet ugol'nye sledy s ruk.
- Pravda? - YA otkrovenno pol'shchen. - Vy ochen' dobry.
- Spasibo. - Ona snimaet list s etyudnika i skatyvaet v trubku. - Mozhete
delat' s etim vse, chto ugodno, - govorit ona. - Hot' bumazhnyj samoletik.
- Nu chto vy! - YA prinimayu podarok. Takoe chuvstvo, budto mne vruchili
diplom. - YA ego v ramku i na stenku. I on uzhe gorazdo bol'she mne nravitsya,
ved' ya teper' znayu, chto eto vy special'no dlya menya.
Ot®ezd |bberlajn |rrol opyat' vyglyadit effektno. Na etot raz ona
ostanovila drezinu inzhenera-putejca - izyashchnuyu, s krasivymi steklami i
panelyami, bitkom nabituyu slozhnymi, no ustarevshimi instrumentami. Vnutri -
splosh' mednyj blesk, pozvyakivan'e protivovesov, shurshanie bumazhnyh rulonov i
strekot samopiscev. S shipeniem i gromyhaniem drezina tormozit, dver'
skladyvaetsya garmoshkoj, i molodoj ohrannik otdaet chest' miss |rrol, kotoroj
ugodno pozavtrakat' s otcom. YA stoyu i derzhu etyudnik, mne veleno snova
spryatat' ego pod navesom. Ee sumku raspirayut svernutye v rulon nabroski -
ona risuet na zakaz. Otdav mne kartinku s dzhunglyami, ona zanyalas' tem, radi
chego, sobstvenno, i priehala. Pravda, za rabotoj ona ne prekrashchala
razgovarivat' so mnoj. Uzhe postaviv nogu na verhnyuyu stupen'ku podnozhki, ona
protyagivaet mne ruku:
- Spasibo za pomoshch', mister Orr.
- Spasibo za risunok, - pozhimayu ya ee kist'. Vpervye mezhdu podolom yubki
i sapozhkom mel'kaet chulok - tonkaya chernaya setochka.
YA sosredotochivayus' na glazah |bberlajn |rrol. V nih - veselye blestki.
- Nadeyus', my eshche uvidimsya.
Glyazhu na izyashchnye pripuhlosti pod sero-zelenymi glazami. I tut setochka!
Neuzheli ya popalsya v eti prekrasnye teneta? Golova kruzhitsya ot nelepoj
ejforii. Miss |rrol sil'nee zhmet moyu ruku:
- CHto zh, mister Orr, esli ya naberus' hrabrosti, to, mozhet, i ne
otkazhus', esli vy priglasite menya na uzhin.
- |to budet... v vysshej stepeni priyatno. Nadeyus', vy otyshchete v sebe
neischerpaemye zapasy hrabrosti, i v samoe blizhajshee vremya. - YA otveshivayu
legkij poklon i v nagradu poluchayu eshche odin shans mel'kom uvidet'
p'yanyashche-charuyushchuyu nozhku.
- Koli tak, do svidaniya, mister Orr. Ne propadajte.
- Ne propadu. Do svidaniya.
Dver' zakryvaetsya, drezina lyazgaet i shipit. Ee proshchal'nyj par okutyvaet
menya, klubitsya vokrug, slovno tuman, i u menya slezyatsya glaza. YA vynimayu
platok.
Na nem poyavilas' monogramma. V ugolke miss |rrol prikazala vyshit'
izyashchnoe "O" goluboj shelkovoj nit'yu.
Kak eto milo! Net, ya i vpryam' popalsya v set'! A eti neskol'ko dyujmov
voshititel'noj zhenskoj kozhi pod chernym shelkom!
Posle lencha my s Brukom sidim v "Dissi Pittone" na podvesnyh skam'yah u
okna, popivaem podogretoe vino s pryanostyami i glyadim na poredevshij
ryboloveckij flot. Uhodyashchie traulery trubyat, minuya svoih sobrat'ev, chto
zastyli na protivovozdushnoj vahte.
- Vryad li stoit tebya za eto uprekat', - vorchit Bruk. - YA tozhe
somnevayus', chto etot deyatel' mediciny sposoben kogo-nibud' vylechit'. - (YA
uzhe rasskazal misteru Bruku, chto reshil ne soglashat'sya na gipnoz u doktora
Dzhojsa. My oba glyadim na more.) - CHertovy puzyri! - zlo vyskazyvaetsya moj
priyatel', podrazumevaya nadoevshie aerostaty. Oni serebristo otsvechivayut v
luchah solnca, ih tenyami regulyarno ispyatnany serye vody - nalico eshche odna
yavnaya sistema.
- A mne kazalos', ty - za... - No ya tut zhe umolkayu, hmuryus' i napryagayu
sluh. Bruk oborachivaetsya ko mne:
- Ne moe eto delo - byt' za ili protiv... Orr?
- Tss! - shiplyu.
YA sosredotochivayus' na dalekom zvuke, potom otvoryayu bol'shoe okno. Bruk
vstaet. Uzhe otchetlivo slyshen gul priblizhayushchihsya samoletov.
- Tol'ko ne govori, chto opyat' letyat eti proklyatye shtukoviny! - krichit
za moej spinoj Bruk.
- Tak ved' letyat.
V pole zreniya poyavlyayutsya samolety, nizhe, chem v proshlyj raz, srednyaya
mashina - pochti na odnom urovne s "Dissi Pittonom". Oni napravlyayutsya v
storonu Korolevstva tem zhe vertikal'nym stroem, chto i prezhde. I snova kazhdyj
dvigatel' vypuskaet maslyanistyj dym, porciyu za porciej, i v vozduhe zavisayut
dlinnejshie girlyandy temnyh pyaten. Serebristo-serye fyuzelyazhi ne nesut nikakih
opoznavatel'nyh znakov. Fonari kabin blestyat v solnechnyh luchah. Trosy
aerostatov, po vsej vidimosti, lish' chisto simvolicheskoe prepyatstvie dlya
samoletov - oni letyat v chetverti mili ot mosta, gde trosov osobenno mnogo,
no tol'ko raz my zamechaem, chto zvenu prishlos' svernut', ogibaya pregradu. Gul
propadaet vdali, ostaetsya dym.
Bruk s razmahu b'et kulakom o ladon':
- Svolochi naglye!
Rovnyj morskoj veterok medlenno neset girlyandy dymovyh pyaten k mostu.
Posle dvuh energichnyh partij v tennisnom klube ya zvonyu v stolyarnuyu
masterskuyu, gde delayut ramy dlya kartin. Risunok miss |rrol nakladyvayut na
faneru, pokryvayut neblikuyushchim steklom i vo vtoroj polovine dnya vozvrashchayut
mne.
YA podyskivayu dlya podarka mestechko, gde on budet lovit' utrennij svet, -
nad knizhnoj polkoj, sboku ot uzhe pochinennoj vhodnoj dveri. Kogda ya popravlyayu
kartinku na stene, vklyuchaetsya televizor.
Na ekrane vse tot zhe muzhchina v okruzhenii bol'nichnoj apparatury. Na ego
lice - nikakogo vyrazheniya. No osveshchenie chut' izmenilos', v palate stalo
temnej. Skoro nado budet zamenit' kapel'nicu. YA smotryu na blednoe, dryabloe
lico. Hochetsya postuchat' po ekranu, razbudit' bedolagu, no vmesto etogo ya
vyklyuchayu televizor. Est' li smysl proveryat' telefon? Podnimayu trubku. Vse te
zhe rovnye, korotkie gudki.
YA reshayu otobedat' v bare pri tennisnom klube.
Kak uveryaet tamoshnij televizor, oficial'naya versiya poyavleniya samoletov
takova: komu-to gde-to v drugoj chasti mosta prispichilo vdrug ustroit'
dorogostoyashchij rozygrysh. No segodnyashnij incident pokazyvaet, chto "oboronu" iz
aerostatov neobhodimo usilit' (i ni slova o tom, pochemu "oboronyaetsya" tol'ko
odna storona mosta). Vedutsya poiski otvetstvennyh za eti nesankcionirovannye
polety. Administraciya prosit vseh nas proyavlyat' bditel'nost'. YA otyskivayu v
bare znakomogo zhurnalista.
- Nichego ne mogu k etomu pribavit', - razvodit on rukami.
- A kak naschet Tret'ej gorodskoj biblioteki?
- V nashih arhivah o nej nikakih svedenij. Na tom urovne byl ne to
pozhar, ne to vzryv, no uzhe davno. A ty uveren, chto dva dnya nazad, a ne
ran'she?
- Vpolne.
- Nu, mozhet byt', do sih por tushat... - On shchelkaet pal'cami. - O, mogu
skazat' to, chego v novostyah ne bylo.
- Davaj.
- Ustanovleno, na kakom yazyke pishut samolety.
- I na kakom?
- Na Brajle.
- CHto-chto?
- Azbuka Brajlya, yazyk slepyh. Tekst mestami rasshifrovan - polnaya chush'.
No chto Brajl' - eto tochno.
YA otkidyvayus' v kresle, naproch' sbityj s tolku uzhe vo vtoroj raz za
etot den'.
YA stoyu nad bolotistoj, chut' vsholmlennoj tundroj, ona prostiraetsya
peredo mnoj k gornoj gryade pod serym, nevzrachnym nebom. Zemlyu ovevaet
holodnyj poryvistyj veter, on terebit i vzduvaet moyu legkuyu odezhdu,
prigibaet zhestkuyu nizkorosluyu travu i vereskovyj kustarnik.
Tundra pologo uhodit vniz, taet v seroj dali - tam sklon postepenno
nabiraet krutiznu. Monotonnost' i unylost' travyanistoj pustoshi narushaetsya
lish' odnim - uzkoj vlazhno blestyashchej poloskoj. |to chto-to vrode kanala.
Studenyj veter gonit ryab' po poverhnosti vody.
S gryady razdaetsya dalekij zvuk parovoznogo gudka.
Vdol' gorizonta viden seryj dym, gonimyj i terzaemyj vetrom. Nad
grebnem poyavlyaetsya poezd. On priblizhaetsya, i snova zvuchit gudok, rezko i
gnevno. CHernyj parovoz i neskol'ko temnyh vagonov obrazuyut smutno razlichimuyu
chertochku, i ona dvizhetsya pryamo na menya.
YA opuskayu vzglyad. YA stoyu mezhdu rel'sami zheleznodorozhnogo puti. Dve
tonkie serebristye linii vedut ot menya k priblizhayushchemusya poezdu. Delayu shag v
storonu i snova opuskayu glaza. YA po-prezhnemu mezhdu rel'sami. Snova shag v
storonu. ZHeleznodorozhnyj put' presleduet menya.
Rel'sy slovno rtutnye: ya dvizhus', i oni dvizhutsya. YA vse eshche mezhdu nimi.
Snova vereshchit gudok poezda.
YA delayu eshche shag vbok, i snova smeshchayutsya rel'sy. Kazhetsya, budto oni
skol'zyat po poverhnosti tundry samoproizvol'no, ne vstrechaya soprotivleniya. A
poezd vse blizhe.
YA puskayus' bezhat', no rel'sy ne otstayut, odin vsegda vperedi, drugoj
vsegda za moej spinoj. Pytayus' ostanovit'sya, padayu, kachus' kuvyrkom, no ya
vse eshche mezhdu rel'sami. Vstayu i begu v druguyu storonu, navstrechu vetru; v
legkih bushuet ogon'. A rel'sy skol'zyat vperedi i pozadi. Poezd uzhe sovsem
ryadom, on snova revet. Emu nipochem vse krutye povoroty, vse zigzagi, kotorye
poyavlyayutsya na zheleznodorozhnom puti iz-za moego lavirovaniya, iz-za moih
sudorozhnyh metanij. A ya vse begu, ya vzmok ot pota, ohvachen uzhasom, ne veryu,
chto eto so mnoj proishodit na samom dele, no rel'sy slazhenno skol'zyat,
vyderzhivayut neizmennuyu distanciyu. Sostav nadvigaetsya, oglushitel'no revet
gudok.
Tryasetsya zemlya. Zvenyat rel'sy. YA krichu i obnaruzhivayu ryadom kanal. I za
mig do togo, kak menya by nastig lokomotiv, ya brosayus' v nespokojnuyu vodu.
Pod ee poverhnost'yu, okazyvaetsya, est' vozduh. YA tonu v gustom teple,
medlenno perevorachivayus' licom vverh, vizhu nizhnyuyu poverhnost' vody, ona
blestit, kak maslyanoe zerkalo. YA myagko prizemlyayus' na pokrytoe mhom dno
kanala. Tut pokojno i ochen' teplo. Nad golovoj - ni sheveleniya.
Sverhu padaet tusklyj svet. Steny zdes' iz gladkogo serogo kamnya, i
rasstoyanie mezhdu nimi ochen' neveliko: ya edva ne kasayus' obeih, vytyanuv ruki
v storony. Oni slegka izgibayutsya, postepenno ischezaya iz vidu pozadi i
vperedi menya. YA vedu ladon'yu po gladkoj stene i ushibayu bol'shoj palec nogi
obo chto-to tverdoe, skrytoe podo mhom.
YA otgrebayu moh i obnaruzhivayu blestyashchij metall. Raschishchayu dal'she. Moya
nahodka dlinna, kak truba, i prikreplena ko dnu kanala. V poperechnike u nee
forma razdutoj bukvy "I". Vskore okazyvaetsya, chto ona tyanetsya podo mhom
vdol' vsej steny, - nevysokij takoj valik, edva primetnyj. Vdol' drugoj
steny tunnelya - analogichnyj greben' mha.
YA vskakivayu na nogi, toroplivo zaravnivayu moh nad rel'som.
I tut plotnyj teplyj vozduh nachinaet medlenno obtekat' menya, i izdali,
iz-za povorota uzkogo tunnelya, donositsya slabyj gudok priblizhayushchegosya
parovoza.
U menya legkoe pohmel'e. Sizhu v zakusochnoj "Zavtrak na trave", zhdu
zakazannuyu kopchenuyu sel'd' i razmyshlyayu, ne snyat' li doma so steny risunok
miss |rrol.
YA sil'no vstrevozhen snom. Probudilsya ves' v potu, erzal, vorochalsya na
prostyne, poka nakonec ne prishlo vremya vstavat'. YA prinyal vannu, usnul v
teploj vode - i ochnulsya ot holoda, vskinulsya v uzhase, kak ot udara
elektrotokom: prisnilos', chto ya v tunnele, kotoryj na samom dele vovse i ne
tunnel', a zapadnya so shodyashchimisya stenami, a vanna - eto tunnel'-kanal, i
holodnaya voda v nej - eto moj sobstvennyj pot.
CHitayu utrennyuyu gazetu i p'yu kofe. Avtor peredovicy kritikuet vlasti za
vcherashnij polet. V nastoyashchee vremya obsuzhdayutsya mery (kakie imenno, ne
skazano) dlya predotvrashcheniya novyh vtorzhenij v vozdushnoe prostranstvo mosta.
Vot i narezannaya lomtikami sel'd'; udalennye kostochki ostavili risunok
na svetlo-korichnevoj ryb'ej ploti. Vspominayu svoi rassuzhdeniya po povodu
obshchej topografii mosta. Na pohmel'e starayus' ne obrashchat' vnimaniya.
Itak, vozmozhnostej tri:
1. Most - eto vsego lish' most, svyazuyushchee zveno mezhdu dvumya massivami
sushi. Oni ochen' daleko otstoyat drug ot druga, i most vedet nezavisimoe ot
nih sushchestvovanie, no transport dvizhetsya po nemu s odnogo massiva sushi na
drugoj.
2. Most - eto, po suti, pirs: odin konec primykaet k zemle, drugoj -
net.
3. Most vovse ne imeet svyazi s zemlej, esli ne schitat' kroshechnogo
ostrovka pod kazhdoj tret'ej sekciej.
Vtoroj i tretij varianty ne isklyuchayut veroyatnosti togo, chto most eshche
nahoditsya v processe stroitel'stva. Pirsom on mozhet byt' i prosto potomu,
chto eshche ne dostig dal'nego massiva sushi. A esli u nego voobshche net
soprikosnoveniya s zemlej, to, vozmozhno, ego nachali vozvodit' v otkrytom more
i dostraivayut ne s odnogo konca, a s oboih.
V sluchae nomer tri est' odna interesnaya vozmozhnost'. Most kazhetsya
pryamym, no sushchestvuet gorizont; solnce vshodit, opisyvaet na nebosvode dugu
i zahodit. Poetomu mozhno dopustit', chto most v konce koncov vstrechaetsya sam
s soboj, obrazuet zamknutyj krug.
Po puti syuda ya zaglyanul v biblioteku, iskal uchebnik Brajlya, i eto mne
napomnilo o zapropastivshejsya Tret'ej gorodskoj. Posle zavtraka moe
samochuvstvie prihodit v normu, i ya reshayu progulyat'sya do sekcii, gde
raspolozheny i klinika doktora Dzhojsa, i mificheskaya biblioteka. Popytka, kak
govoritsya, ne pytka.
Den' opyat' vydalsya pogozhij. Legkij teplyj veterok duet protiv techeniya,
natyagivaet trosy - serye puzyri tyanutsya k mostu. V nebe poyavilis' novye
aerostaty, na bol'shih barzhah lezhat polunadutye ballony, a nekotorye traulery
derzhat uzhe po dva aerostata, i pary trosov obrazuyut gigantskie "V".
Otdel'nye ballony pokrasheny v chernyj cvet.
Nasvistyvaya i pomahivaya trostochkoj, ya idu ot sekcii k sekcii.
Obshchedostupnyj, hot' i otdelannyj plyushem lift podnimaet menya na vysshij iz
otkrytyh dlya poseshcheniya yarusov, kotoryj, vprochem, nahoditsya neskol'kimi
yarusami nizhe samogo verha sekcii. Mne uzhe znakomy vysokie, temnye, pahnushchie
plesen'yu koridory. Po krajnej mere, shapochno znakomy. Ih detal'naya planirovka
ostaetsya dlya menya zagadkoj.
YA prohozhu pod flagami, potemnevshimi ot vremeni. SHagayu ot nishi k nishe,
gde stoyat zapechatlennye v kamne chinovniki. YA peresekayu komnaty, gde tiho
peregovarivayutsya opryatno i odinakovo naryazhennye klerki. Na perekrestkah
koridorov cokayu kablukami po tusklomu belomu kafelyu svetovyh lyukov.
Zaglyadyvayu v zamochnye skvazhiny i vizhu temnye bezlyudnye galerei, na polu tam
dyujmovyj sloj pyli i musora. YA pytayus' otkryt' dveri, no petli prirzhaveli
namertvo.
Nakonec prihozhu na znakomoe mesto. Vperedi, tam, gde rasshiryaetsya
koridor, na kovre lezhit bol'shoe krugloe pyatno sveta. Pahnet syrost'yu, i ya
gotov poklyast'sya, chto tolstyj temnyj kover ele slyshno chavkaet pod moimi
nogami. Vizhu vysokie rasteniya v kadkah i uchastok steny, gde dolzhen
raspolagat'sya vhod v L-obraznyj lift. V centre belogo pyatna na polu lezhit
ten', kotoruyu ya ne pripominayu, i eta ten' shevelitsya.
YA podhozhu k svetu. Vizhu bol'shoe krugloe okno, ono smotrit "vniz po
techeniyu" i pohozhe na ogromnyj ciferblat bez strelok. Ten' otbrasyvaet ne kto
inoj, kak mister Dzhonson, pacient doktora Dzhojsa, tot samyj
man'yak-steklomoj, otkazyvayushchijsya vylezat' iz svoej lyul'ki. On chistit ramu,
vodit po steklam tryapkoj, na lice - vyrazhenie glubokoj sosredotochennosti.
Pozadi i chut' nizhe ego, pryamo v vozduhe, v dobroj tysyache futov nad
morem, drejfuet malen'kij trauler.
Sudenyshko visit na treh trosah. Ono temno-korichnevoe, s polosoj
rzhavchiny nad vaterliniej i sloem rakushek - pod. Nabiraya vysotu, trauler
medlenno sblizhaetsya s mostom.
YA podhozhu k oknu. Vysoko nad letyashchim traulerom vizhu tri chernyh
aerostata. YA glyazhu na uvlechenno rabotayushchego mistera Dzhonsona. Stuchu po
steklu. On ne obrashchaet vnimaniya.
A trauler vse podnimaetsya - pryamikom k nashemu oknu. YA kolochu po steklu,
tak vysoko, kak mogu dostat', razmahivayu trost'yu i shlyapoj i krichu vo vsyu
silu legkih:
- Mister Dzhonson! Oglyanites'! Nazad!
On perestaet teret', no tol'ko dlya togo, chtoby nezhno ulybnut'sya i
dohnut' na steklo.
YA stuchu po steklu na urovne kolen mistera Dzhonsona; vyshe mne ne dostat'
dazhe trost'yu. Trauler uzhe v dvadcati futah. Mister Dzhonson samozabvenno
oruduet tryapkoj. B'yu po tolstomu steklu mednym nabaldashnikom trosti.
Poyavlyayutsya treshchiny. Pyatnadcat' futov. Trauler uzhe na odnom urovne s
bashmakami mistera Dzhonsona.
- Mister Dzhonson!
YA chto est' sily udaryayu po steklu nabaldashnikom. Ono nakonec ne
vyderzhivaet, syplyutsya oskolki. YA otshatyvayus' ot steklyannogo grada. Mister
Dzhonson glyadit na menya i zlobno shcheritsya.
Desyat' futov.
- Szadi! - krichu ya, pokazyvaya trost'yu, i speshu v ukrytie.
Mister Dzhonson smotrit, kak ya ubegayu, zatem povorachivaetsya. Trauler v
morskoj sazheni ot nego. Mister Dzhonson brosaetsya na dno svoej lyul'ki, a
trauler vrezaetsya v centr ogromnogo kruglogo okna, ego kil' carapaet
poruchen' lyul'ki i osypaet mistera Dzhonsona rakushkami. Lopayutsya ramy, na
ploshchadku pered oknom sypletsya blestyashchee kroshevo. Zvon b'yushchegosya stekla
sorevnuetsya so skrezhetom razryvaemogo metalla. Forshteven' traulera taranit
okno v centre, metallicheskaya rama sminaetsya, tochno pautina, s uzhasayushchim
treskom, s dusherazdirayushchim grohotom. Podo mnoj sodrogaetsya pol.
V sleduyushchij mig nastupaet tishina. Trauler chut' otshatyvaetsya, no uzhe
cherez sekundu snova rvetsya vpered i vverh, perevalivaet cherez verhushku
ogromnoj mandaly, obrushivaya vse novye dozhdi oskolkov. Rakushki i steklyashki
vmeste syplyutsya na kover, barabanyat po shirokim list'yam fikusov v kadkah.
I vdrug, k moemu izumleniyu, vse eto prekrashchaetsya. Trauler ischezaet iz
vidu. Perestaet sypat'sya steklo. Skrezhet udalyaetsya - korabel'nyj kil'
borozdit verhnie yarusy.
Lyul'ka mistera Dzhonsona kachaetsya mayatnikom, kolebaniya postepenno
zatuhayut. Steklomoj shevelitsya, medlenno vstaet, oziraetsya; na ego spine
zolotistoj cheshuej blestyat oskolki. On lizhet ranku na tyl'noj storone ladoni,
ostorozhno stryahivaet so specovki rakushki i bitoe steklo, idet v konec
pokachivayushchejsya lyul'ki i beret shvabru s korotkim cherenkom.
Smetaet musor, nasvistyvaet pri etom. Vremya ot vremeni on pechal'no
poglyadyvaet na to, chto ostalos' ot kruglogo okna.
YA stoyu i nablyudayu za nim. On vychishchaet lyul'ku, proveryaet, cely li trosy,
perevyazyvaet krovotochashchie ruki. Zatem vnimatel'no osmatrivaet okno i nahodit
neskol'ko fragmentov, ne vybityh i ne vymytyh. I snova pristupaet k lyubimomu
delu.
Posle udara traulera proshlo minut desyat', a ya v koridore po-prezhnemu
odin. Nikto ne prihodit vyyasnit', chto sluchilos', ne nadryvayutsya sireny. A
mister Dzhonson znaj sebe moet i natiraet. V razbitoe okno zatekaet teplyj
briz, voroshit izorvannye list'ya rastenij. Tam, gde byla dver' v L-obraznyj
lift, sejchas golaya stena s nishami dlya statuj.
YA uhozhu. Poisk Tret'ej gorodskoj biblioteki snova prervan po ne
zavisyashchim ot menya obstoyatel'stvam.
Vozvrashchayus' v svoyu kvartiru, no tam menya zhdet eshche bol'shaya katastrofa.
V apartamenty vhodyat i vyhodyat lyudi v seryh specovkah, skladyvayut
odezhdu na telezhku. Pered moim otoropelym vzorom poyavlyaetsya ocherednoj
gruzchik, sgibayushchijsya pod tyazhest'yu kartin i risunkov. Sgruzhaet ih na telezhku
i vozvrashchaetsya v komnatu.
- |j! Vy! |j, vy! CHto vy tut vytvoryaete?!
Lyudi ostanavlivayutsya i nedoumenno smotryat na menya. YA pytayus' vyrvat' iz
ruk odnogo, dolgovyazogo, rubashki, no on slishkom silen. On ozadachenno
morgaet, no krepko derzhitsya za moyu odezhdu. Ego priyatel' pozhimaet plechami i
ischezaet v dveryah.
- A nu stoyat'! Von otsyuda!
YA ostavlyayu v pokoe oluha s rubashkami i brosayus' v komnatu. A tam -
nastoyashchee stolpotvorenie. Vsyudu mel'teshat lyudi v serom, odni oprastyvayut
shkaf s postel'nym bel'em, drugie vynosyat veshchi, tret'i sgrebayut s polok knigi
i ukladyvayut v korobki, snimayut kartiny so sten i figurki mostovikov so
stolov. YA ozirayus'. YA v uzhase. YA paralizovan.
- Prekratite! CHto vy delaete? Kto-nibud' ob®yasnit?! Perestan'te!
Nekotorye oborachivayutsya i glyadyat na menya, no ne prekrashchayut svoe chernoe
delo. Odin voznamerilsya unesti vse tri zontika.
- Kladi nazad! - krichu, pregrazhdaya emu put' i dazhe zamahivayas' trost'yu.
On vyryvaet iz moej ruki trost' i vmeste s nej i zontikami ischezaet v
koridore.
- A, tak vy, dolzhno byt', mister Orr. - Iz spal'ni poyavlyaetsya krupnyj
lysyj muzhchina v chernom pidzhake poverh specovki. V odnoj ruke on derzhit
chernuyu shlyapu, a v drugoj skorosshivatel'.
- On samyj! A kto zhe eshche?! I chto tut proishodit, chert voz'mi?!
- Mister Orr, vy pereselyaetes', - ulybaetsya lysyj.
- CHto? Pochemu? Kuda? - vykrikivayu. U menya drozhat nogi, v zheludke -
tyazhelyj toshnotvornyj kom.
- Gm... - Lysyj zaglyadyvaet v papku. - Aga, vot: uroven' U-sem', trista
shestaya komnata.
- CHto? Gde eto? - YA usham svoim ne veryu. - U-sem'?
|to zhe pod zheleznoj dorogoj! No ved' tam zhivut rabochie, prostolyudiny!
CHto proishodit? V chem ya provinilsya? Dolzhno byt', eto kakaya-to oshibka!
- Voobshche-to, ya ne znayu, ser, - bodro otvechaet lysyj. - No uveren, vy
smozhete sprosit' dorogu.
- No pochemu? Pochemu ya dolzhen pereselyat'sya?
- Ni malejshego ponyatiya, ser, - veselo otvetstvuet on. - A dolgo vy
zdes' prozhili?
- Polgoda. - Iz garderobnoj ischezayut vse novye i novye predmety odezhdy.
YA snova povorachivayus' k lysomu: - Postojte, no ved' eto moi veshchi! Zachem oni
vam?
- Vozvrashchaem, ser, - otvechaet on s ulybkoj.
- Vozvrashchaete?! Kuda? - vopiyu v otchayanii. Vse eto ochen' nesolidno, no
chto eshche mne ostaetsya?
- Ne znayu, ser. Navernoe, tuda, gde vy ih vzyali. Tochno mogu skazat': ne
v moj departament.
- No ved' oni - moi!
On hmuritsya, snova zaglyadyvaet v papku, snova shurshit bumagami.
Otricatel'no kachaet golovoj, uchastlivo ulybaetsya:
- Net, ser.
- Moi, chert voz'mi!
- Prostite, ser, no oni ne vashi. Sobstvennost' bol'nichnoj
administracii. Vidite, vot zdes' napisano? - On suet mne pod nos spisok vseh
moih pokupok v magazinah odezhdy po bol'nichnomu kreditu. - Vidite? - On
hihikaet. - A ya uzh bylo ispugalsya, ser. Esli b my i pravda zabrali
chto-nibud' iz vashego, eto bylo b nezakonno. Vy b mogli zayavit' na nas v
policiyu i byli by sovershenno pravy. Vy b mogli obratit'sya...
- No mne skazali, ya mogu pokupat' vse, chto zahochu! U menya bylo posobie!
YA...
- Poslushajte, ser, - govorit lysyj, glyadya, kak ocherednaya partiya shlyap i
kostyumov proplyvaet mimo nas k vyhodu, i chto-to otmechaya v papke, - ya ne
advokat i ne kakoj-nibud' tam zakonnik, no zato ne voz'mus' i pripomnit',
skol'ko let zanimayus' vot etim delom. Esli mne ne verite, ser, to mozhete
sami proverit', chto vse eto barahlo prinadlezhit bol'nice, a vy im tol'ko
pol'zovalis'. Pozvonite tuda, ser, i vam skazhut.
- No...
- Ser, ya uzh ne znayu, chego vam takogo nagovorili, no esli mne ne verite
- prover'te. CHego proshche?
- YA... - Mne stanovitsya nehorosho. - Poslushajte, a chto esli vy...
pereryv sdelaete, a? Tol'ko na minutku, a? Pozhalujsta! Dajte pozvonit' moemu
lechashchemu vrachu. |to doktor Dzhojs, vy navernyaka o nem slyshali. On vo vsem
razberetsya. Dolzhno byt', eto...
- Nedorazumenie? - Lysyj ot dushi smeetsya. - Ne obizhajtes', ser.
Prostite, chto perebil, no kak tut ne smeyat'sya? Znali b vy, skol'ko lyudej mne
eto govorili! Kaby mne kazhdyj raz platili po shillingu, davno byl by
millionerom. - On kachaet golovoj, vytiraet shcheku. - Ladno, ser, esli vy i
pravda v eto verite, luchshe svyazhites' s sootvetstvuyushchimi instanciyami. - On
oglyadyvaetsya. - Tut gde-to telefon byl...
- Ne rabotaet.
- Da chto vy, ser! Rabotaet. YA polchasa nazad zvonil v departament,
skazal, chto my uzhe zdes'.
YA nahozhu telefon na polu. On sovsem ploh, tol'ko shchelkaet, kogda ya
pytayus' nabrat' nomer. Ryadom naklonyaetsya lysyj.
- CHto, ser? Otklyuchili? - On smotrit na chasy. - Odnako ranovato, ser. -
On delaet novuyu pometku v papke. - Nu i shuster zhe narod na stancii! - On
negromko prichmokivaet gubami i voshishchenno kachaet golovoj.
- Poslushajte, a vse-taki nel'zya li chut'-chut' podozhdat'? Dajte mne
peregovorit' s vrachom, on vo vsem razberetsya. Ego zovut doktor Dzhojs.
- Tak v etom nuzhdy net, ser, - radostno zayavlyaet lysyj. I tut ko mne v
golovu zapolzaet protivnaya do toshnoty myslishka. Lysyj voroshit listy v papke,
vedet pal'cem po predposlednemu. - Nu vot zhe, ser. Vot syuda glyan'te.
Tam podpis' dobrogo doktora.
- Vidite, ser, on uzhe v kurse, - govorit lysyj. - |to s ego
razresheniya...
- Da. - YA sazhus' i glyazhu v goluyu stenu pered soboj.
- Nu tak chto, ser, vy udovletvoreny? - V golose lysogo net ni malejshej
ironii.
- Da, - slyshu sobstvennyj golos. YA v shoke, v stupore, v vatnom kokone;
vse chuvstva ugasli, ih pepel razvoroshen i zalit vodoj.
- Ser, boyus', nam vse-taki pridetsya vzyat' i to, chto na vas. - Brigadir
gruzchikov smotrit na moyu odezhdu.
- Ne veryu, chto vy eto vser'ez, - otvechayu vyalo.
- Vser'ez, ser. Da ne rasstraivajtes' vy tak. My vam specovku prinesli.
Novuyu, mezhdu prochim. Hotite pryamo sejchas pereodet'sya?
- |to zhe smehotvorno.
- Ponimayu, ser, no ved' pravila - oni na to i pravila, verno? Da vy ne
somnevajtes', specovochka vam ponravitsya. Novehon'kaya!
- Specovochka?..
Ona yadovito-zelenaya. Tufli, bryuki, rubashka i ochen' gruboe natel'noe
bel'e.
YA pereodevayus' v opustoshennoj tualetnoj komnate, v golove tak zhe pusto.
Kazhetsya, moe telo reshilo zhit' po svoemu razumeniyu. Ono, kak robot,
sovershaet dvizheniya, kotoryh ot nego zhdut, zatem ostanavlivaetsya i zhdet
novogo prikaza. YA akkuratno skladyvayu svoyu odezhdu, a kogda dobirayus' do
pidzhaka, zamechayu platok |bberlajn |rrol. Vynimayu ego iz nagrudnogo karmana.
YA vozvrashchayus' v gostinuyu. Lysyj smotrit televizor, tam idet kakaya-to
viktorina. On vyklyuchaet televizor pri moem poyavlenii s ohapkoj odezhdy.
Nadevaet chernuyu shlyapu.
- Vot etot platok, - kivkom ukazyvayu na nosovoj platok, venchayushchij
ohapku. - On s monogrammoj. Mozhno, ya ego ostavlyu?
Lysyj vzmahom ruki velit pomoshchniku vzyat' u menya odezhdu. Sam zhe beret
nosovoj platok i sveryaetsya s perechnem v papke. Ostrym karandashom stuchit po
odnoj iz strochek:
- Da, tut est' nosovoj platok, no... naschet bukvy na nem - nichego. - On
vstryahivaet platok, podnosit k glazam i rassmatrivaet vyshitoe sinee "O". YA
uzhe nachinayu opasat'sya, chto on sejchas vytyanet nitku i otdast mne. - Ladno,
ostav'te, - razdrazhenno govorit on. YA beru platok. - No vam pridetsya
vyplatit' ego stoimost' iz novogo posobiya.
- Blagodaryu vas. - V takoj situacii byt' vezhlivym do smeshnogo prosto.
- Nu vot, sobstvenno, i vse, - ser'eznym tonom proiznosit on i pryachet
karandash. Mne etot zhest napominaet o dobrom doktore. Lysyj ukazyvaet na
dver': - Posle vas.
YA suyu nosovoj platok v karman yarko-zelenoj specovki i pokidayu kvartiru
vsled za lysym. Iz gruzchikov ostalsya tol'ko odin, s kakoj-to bumagoj,
skatannoj v trubku, i pustoj kartinnoj ramkoj. On zhdet, kogda nachal'nik
zapret i opechataet dver', potom chto-to shepchet emu na uho. Brigadir beret i
razvorachivaet bumagu, i ya vspominayu, chto eto risunok |bberlajn |rrol.
- Vashe?
YA kivayu:
- Da, podarok ot...
- Derzhite. - On suet risunok mne i otvorachivaetsya. Vmeste s podchinennym
uhodit po koridoru.
YA napravlyayus' k liftu, derzha eskiz obeimi rukami. Uspevayu sdelat'
neskol'ko shagov, kak vdrug razdaetsya krik. Ko mne bezhit lysyj brigadir,
mashet rukoj. YA razvorachivayus' i idu navstrechu. On tryaset papkoj.
- Ne speshite, priyatel'. Tut eshche voprosik imeetsya. Naschet shirokopoloj
shlyapy.
- Klinika doktora Dzhojsa. Prekrasnyj denek, ne pravda li?
- |to mister Orr. YA hochu pogovorit' s doktorom Dzhojsom. Delo ochen'
srochnoe.
- Mister Orr! Prosto zamechatel'no, chto vy pozvonili. Kak pozhivaete? Ne
pravda li, denek vydalsya na slavu?
- YA... Skazat' po pravde, ya sejchas pozhivayu huzhe nekuda - menya tol'ko
chto iz doma vyshvyrnuli. I vse-taki nel'zya li pogovorit' s doktorom Dzhoj...
- No ved' eto uzhasno! |to prosto uzhasno!
- Soglasen. Potomu-to mne i nuzhen doktor Dzhojs.
- O, mister Orr, vam sejchas ne doktor nuzhen, a policiya. Vas zhe, ya tak
ponimayu, ne sbrosili s balkona, togda by vy fizicheski ne mogli...
- Pogodite! Ochen' blagodaren za sochuvstvie, no ya zvonyu iz budki, deneg
u menya net, i...
- CHto? Tak vas eshche i ograbili? Mister Orr?
- Net. Poslushajte! Mozhno pogovorit' s doktorom Dzhojsom?
- Boyus', chto net, mister Orr. Doktor na konferencii. On sejchas... gm...
dajte-ka vzglyanut'. A! Kazhetsya, vot: Komitet po proceduram oformleniya sdelok
(kontraktov), podkomitet po vyboru novyh chlenov.
- No ne mogli by vy...
- Net! Net, prostite radi boga! YA vas obmanul! |to bylo vchera, a
sejchas... To-to ya govoryu, a sam dumayu: chto-to ne to... Vot: planirovanie
stroitel'stva zdanij i kombinirovanie vertikal'nyh...
- CHert voz'mi! Da kakoe mne delo do vseh etih chertovyh komitetov?!
Kogda ya smogu s nim pogovorit'?
- Zachem zhe tak, mister Orr? Komitety i o vashem blage pekutsya, mezhdu
prochim.
- Kogda ya smogu s nim pogovorit'?
- Izvinite, mister Orr, no ya etogo ne znayu. Mozhet, poprosit', chtoby on
s vami svyazalsya?
- Kogda? Ne mogu zhe ya ves' den' boltat'sya vokrug telefonnoj budki!
- A chto esli on pozvonit vam domoj?
- YA zhe tol'ko chto skazal: iz doma menya vygnali.
- I chto zhe, vy ne mozhete vernut'sya? Mister Orr, ya uveren, chto esli vy
obratites' v policiyu...
- Dver' opechatana! I eto s vedoma vlastej, i doktor Dzhojs sam
podpisalsya. Vot ya i hochu s nim...
- A-a! Mister Orr! Tak vas zhe pereveli! Teper' ponyatno! YA-to dumal...
- CHto eto za shum?
- |to? A, eto gudki, mister Orr. Nado polozhit' v zhelob monetki.
- Net u menya bol'she monetok.
- A zhal'. Nu chto zh, mister Orr, priyatno bylo s vami poobshchat'sya. Do
svidaniya. Udachnogo vam...
- Allo? Allo?
U-7 raspolozhen sem'yu yarusami nizhe zheleznodorozhnogo. |to dostatochno
maloe rasstoyanie, chtoby mozhno bylo otlichit' poezd blizhnego sledovaniya ot
tranzitnogo ili prodovol'stvennogo po odnoj lish' vibracii, ne govorya uzh o
gromyhanii, reve i vizge. Uroven' shirok, tusklo osveshchen, tesen, akustika
prosto zamechatel'naya. Neposredstvenno vnizu postoyanno chto-to montiruyut i
rezhut listovoj metall, vyshe - eshche shest' etazhej zhilyh pomeshchenij. V dushnom
vozduhe gospodstvuyut zapahi pota i stoyalogo dyma. Komnata 306 prinadlezhit
mne celikom, v nej odna-edinstvennaya uzkaya kojka, vethij plastmassovyj stul,
rasshatannyj stol i uzkij platyanoj shkaf. Mebeli nemnogo, no vse ravno tesno.
Po puti syuda ya uchuyal obshchestvennyj tualet v konce koridora. Za oknom svetovoj
lyuk, no eto odno nazvanie.
YA zatvoryayu dver' i idu v kliniku doktora Dzhojsa kak hodyachij avtomat:
slepoj, gluhoj, bez edinoj mysli v golove. Kogda prihozhu, okazyvaetsya, ya
opozdal, dver' uzhe na zapore, doktor i dazhe sekretar' ushli domoj. Na menya
podozritel'no smotrit ohrannik i predlagaet vernut'sya na moj uroven'.
V zhivote burchit. YA sizhu na svoej koechke i smotryu v pol, podperev golovu
rukami. Slyshu, kak v cehu nizhe yarusom vizzhit razrezaemyj metall. U menya noet
grud'.
V dver' stuchat.
- Vojdite.
Vhodit neryashlivo odetyj chelovechek, ego vzglyad obegaet komnatu i
zaderzhivaetsya na skatannom v trubku risunke na shkafu. Zatem vzglyad
ostanavlivaetsya na mne, hotya s moim ne vstrechaetsya.
- Izvini, priyatel'. Noven'kij? - On ostaetsya u otkrytoj dveri, kak
budto gotov v sluchae chego shmygnut' nazad. Pryachet ladoni v glubokih karmanah
dlinnogo blestyashchego temno-sinego plashcha.
- Da, noven'kij. - Vstayu. - Menya zovut Dzhon Orr. - Protyagivayu ruku. On
hvataet ee, no tut zhe otpuskaet i snova pryachet svoyu. - A vas kak zovut? -
edva uspevayu sprosit'.
- Linch, - obrashchaetsya on k moej grudi. - Zovi menya Linchi.
- I chem ya mogu byt' vam polezen, Linchi? On pozhimaet plechami:
- Da nichem. My zh sosedi. YA i podumal: mozhet, tebe nado chego.
- Kak lyubezno s vashej storony! YA byl by ochen' blagodaren za nebol'shuyu
konsul'taciyu naschet obeshchannogo mne posobiya.
Teper' mister Linch smotrit mne v lico, ego davno ne mytaya fizionomiya
hot' i tusklo, no siyaet.
- A... nu s etim-to ya pomogu, nikakih problem.
YA ulybayus'. Za vse to vremya, poka ya vrashchalsya v rafinirovannom obshchestve
na verhnih yarusah mosta, nikto iz sosedej dazhe dobrogo utra mne ne pozhelal,
ne govorya uzh o tom, chtoby pomoshch' predlozhit'.
Mister Linch vedet menya v stolovuyu, tam pokupaet mne pirozhok s ryboj i
pyure iz morskih vodoroslej. I to i drugoe na vid uzhasno, no ya progolodalsya.
My p'em chaj iz kruzhek. Mister Linch uborshchik vagonov i zhivet v komnate 308. On
bezmerno udivilsya, kogda ya pokazal plastmassovyj braslet i soobshchil, chto
nahozhus' na izlechenii. On ob®yasnil, kuda idti i k komu obrashchat'sya zavtra
utrom naschet posobiya. On ochen' lyubezen. Dazhe predlagaet mne den'zhat vzajmy,
odnako ya i tak uzhe obyazan emu, poetomu blagodaryu, no otkazyvayus'.
V stolovoj mnogo shuma, para i lyuda, no net okon. Povsyudu grohot i lyazg,
a zapahi krajne negativno vliyayut na moj process pishchevareniya.
- Znachit, tak prosto vzyali i vyperli?
- Da. I moj vrach im razreshil. YA ne soglasilsya lechit'sya po novoj
metodike, navernoe, potomu-to menya i vygnali. Mozhet, ya i ne prav.
- Vo urod! - Mister Linch kachaet golovoj, vo vzore poyavlyaetsya zlost'. -
Gady oni, vrachi eti.
- Da, ego postupok kazhetsya neporyadochnym, smahivaet na podlen'kuyu mest',
no vse zhe, boyus', ya vprave vinit' tol'ko sebya.
- Vse oni urody, - nastaivaet mister Linch i glotaet chaj iz kruzhki.
Glotaet shumno, i mne eti zvuki tak zhe nepriyatny, kak carapan'e nogtyami po
grifel'noj doske. YA skriplyu zubami. Glyazhu na chasy nad razdatochnym okoshkom.
Popytayus' svyazat'sya s Brukom, - navernoe, on skoro pridet v "Dissi Pitton".
Mister Linch vynimaet pachku tabaka, stopku papirosnoj bumagi i
svorachivaet sebe sigaretu. Moshchno vtyagivaet nosom vozduh, izdaet gorlom
hriplyj, prostuzhennyj sip. Zavershaet ego prigotovleniya pulemetnaya ochered'
kashlya, slovno gde-to v grudi energichno tryasut meshok s kamnyami.
- Kuda-to sobralsya, priyatel'? - sprashivaet mister Linch, perehvativ moj
vzglyad na chasy. On zazhigaet sigaretu, vypuskaet struyu edkogo dyma.
- Da, pozhaluj, mne pora. Hochu navestit' starogo druga. - Vstayu. -
Bol'shoe vam spasibo, mister Linch. Izvinite, chto prihoditsya pokidat' vas v
takoj speshke. Kogda snova budu pri den'gah, postarayus' voznagradit' vas za
shchedrost' - i nadeyus', vy ne budete protiv.
- Da bez problem, priyatel'. Esli pomoshch' ponadobitsya, stukni. Zavtra u
menya vyhodnoj.
- Spasibo. Vy ochen' dobry, mister Linch. Vsego nailuchshego.
- Aga. Pokeda.
Do "Dissi Pittona" ya dobirayus' pozzhe, chem rasschityval, i nogi vse
sbity. Nado bylo soglashat'sya, kogda mister Linch predlagal den'gi, - doehal
by poezdom. Porazitel'no, kak malo udovol'stviya dostavlyaet hod'ba, kogda
perestaet byt' razvlecheniem, a stanovitsya neobhodimost'yu. Smushchaet menya takzhe
i specovka, - po-moemu, ona polnost'yu obezlichivaet cheloveka. Vse zhe ya idu,
vysoko podnyav golovu i raspraviv plechi, kak budto na mne luchshie kostyum i
pal'to iz moego garderoba, i, po-moemu, v svoe otsutstvie trost' kuda
zametnej, chem kogda ya eyu pomahival na samom dele.
Odnako na shvejcara vozle "Dissi Pittona" eto ne proizvodit vpechatleniya.
- Vy chto, ne uznaete menya? Da ya zhe zdes' chut' li ne kazhdyj vecher byval.
YA mister Orr. Vzglyanite.
YA suyu emu pod nos plastmassovyj braslet. SHvejcar ne smotrit; on vrode
stesnyaetsya, chto dolzhen razbirat'sya so mnoj i v to zhe vremya privetstvovat'
posetitelej, otvoryat' im dver'.
- Slysh', katilsya by ty, a?
- Vy menya ne uznali? Da v lico posmotrite, dalas' vam eta chertova
specovka. Nu hot' peredajte misteru Bruku, pust' vyjdet syuda. On eshche zdes'?
Nu Bruk, inzhener. Malen'kij takoj, chernyavyj, sutulyj...
SHvejcar vyshe menya i shire v plechah. Esli b delo obstoyalo inache, ya by
risknul prorvat'sya.
- Ili ty sejchas zhe svalish', ili tebe ochen' ne pozdorovitsya, - govorit
detina. I oglyadyvaet shirokij koridor pered barom, slovno kogo-to ishchet.
- Da ya zhe eshche vchera zdes' byl! Pomnite? |to ya vernul Buchu shlyapu. Vy ne
mogli etogo ne zapomnit'. Vy derzhali shlyapu u nego pered nosom, a on tuda
nableval.
SHvejcar ulybaetsya, dotragivaetsya do furazhki, propuskaet v bar
neznakomuyu mne paru.
- Vot chto, priyatel', ya dve nedeli probyl v otpuske i tol'ko segodnya na
rabotu vyshel. Ili sejchas zhe ischeznesh', ili ochen' pozhaleesh'.
- A... ponimayu. Prostite. No vse-taki mozhno poprosit' vas o pustyakovoj
usluge? YA napishu zapisku, a vy...
Dogovorit' ne udaetsya. SHvejcar eshche raz oglyadyvaetsya, ubezhdaetsya, chto v
koridore, krome nas, nikogo, i daet mne pod dyh tyazhelennym kulakom v
perchatke. Ot paralizuyushchej boli ya skladyvayus' popolam, i on vtorym kulakom
b'et mne v chelyust', otchego golova edva ne sletaet s plech. YA otshatyvayus',
obezumev ot boli, i tretij udar prihoditsya v glaz.
Uzhe pochti bez chuvstv, ya vrezayus' v dvernye filenki. Menya podnimayut za
shivorot i shtany, nesut i vyshvyrivayut v dver' - na svezhij, holodnyj vozduh.
Meshkom valyus' na golyj metallicheskij nastil. Eshche dva tyazhelyh udara lovlyu uzhe
bokom, eto, pohozhe, pinki.
Lyazgaet dver'. Duet veter.
YA kak upal, tak i lezhu. Prosto ne mogu poshevelit'sya. V zhivote rastet
uzhasnaya pul'siruyushchaya bol'. YA dazhe ne vizhu (navernoe, glaza krov'yu zality),
kuda vyblevyvayu pirozhok s ryboj i vodorosli.
YA lezhu na smyatoj posteli. V komnate nado mnoj sporyat muzhchina i zhenshchina.
Menya skrutili bol', toshnota i golod. Bolyat golova, zuby, chelyustnye kosti,
pravyj glaz, visok, zhivot i bok, eto sushchaya simfoniya muki. V nej pochti utonul
nazojlivyj shepotok, eho staroj rany, kruglaya bol' v grudi.
YA chist. Kak sumel, vymyl rot i prilozhil platok k rassechennoj brovi.
Ploho predstavlyayu, kak mne syuda udalos' dojti ili dopolzti, no ya eto sdelal,
v boleznennom otupenii, kak v podpitii.
V kojke neudobno, no ne stoya zhe vstrechat' beskonechnye volny boli,
kotorye nabegayut na menya, kak na isterzannyj bereg.
Uzhe glubokoj noch'yu nakonec uplyvayu v son. No uplyvayu ne po tihim vodam,
a po okeanu goryashchej nefti. Pytki yavi, kotorye bodrstvuyushchij rassudok mog by
hot' popytat'sya pomestit' v kontekst - zaglyadyvaya v budushchee, v kotorom bol'
utihnet, - smenyayutsya muchitel'nym polusoznatel'nym transom, i v etom transe
malen'kie, rudimentarnye, glubinnye krugi razuma lish' mashinal'no fiksiruyut
vopli obzhigaemyh bol'yu nervov; i plach' ne plach', a uteshat' nekomu.
YA ne znayu, kak davno zdes' nahozhus'. Davno. YA ne znayu, gde ya nahozhus'.
Gde-to daleko. YA ne znayu, po kakoj prichine zdes' nahozhus'. Dolzhno byt', v
chem-to pered kem-to provinilsya. YA ne znayu, dolgo li eshche zdes' probudu.
Dolgo.
|tot most nevelik, no emu net konca. Do berega sovsem blizko, no mne
tuda ne dobrat'sya vovek. YA idu, no ne shozhu s mesta. Medlenno li, bystro li,
begom li, polzkom li, pryamo ili zigzagom, s nizkogo starta ili zamiraya
stolbom - tolku nikakogo.
Most sdelan iz zheleza. On rzhaveet, on shelushitsya, on ves' v rytvinah
korrozii. |to zhelezo otvechaet na moi shagi i pryzhki tyazhkim mertvym zvukom,
takim tyazhkim i takim mertvym, chto eto, mozhno skazat', dazhe i ne zvuk vovse,
a prosto volny, prohodyashchie cherez moj skelet k golovnomu mozgu. Most kazhetsya
otlitym celikom, a ne sklepannym iz kuskov metalloprokata. Mozhet, on i
sostoyal ran'she iz detalej, no sejchas eto odno rzhavoe celoe; on vetshaet i
gniet kak odno celoe. A mozhet, ne sklepannym, a svarennym ili splavlennym.
Da kakaya raznica?
Povtoryayu, most nevelik. On peresekaet rechushku, kotoruyu ya vizhu v
prosvetah tolstyh chugunnyh brus'ev, podpirayushchih vysokie perila. Rechka v etom
meste pryamaya, ona medlenno vytekaet iz tumana, zhurchit pod mostom, a zatem,
takaya zhe pryamaya i medlennaya, propadaet v takom zhe tochno proklyatom tumane.
YA by pereplyl rechushku za paru minut, da vot nezadacha - zdes' vodyatsya
plotoyadnye ryby. Sobstvenno, ya by i po mostu dobralsya do berega, prichem za
gorazdo men'shee vremya, dazhe esli by ele plelsya.
Most - eto chast' poverhnosti cilindra, verhnyaya chetvert'. V celom on
predstavlyaet soboj bol'shoe poloe koleso, cherez kotoroe techet reka.
Pozadi menya k mostu podhodit cherez boloto doroga, moshchennaya bulyzhnikom.
Na protivopolozhnom beregu zhivut moi damy, oni bezdel'nichayut ili razvlekayutsya
v mnogochislennyh pavil'onchikah, ili otkrytyh vozkah, ili na polyanke,
okruzhennoj vysokimi shirokolistymi derev'yami (ih ya vizhu, kogda chut' redeet
tuman). YA vse idu i idu k etim zhenshchinam. Inogda shagayu medlenno, inogda
bystro, a poroj dazhe begu. Oni zovut menya, prostirayut ko mne ruki, mashut. Do
menya donosyatsya golosa, no slov ne razobrat'. No golosa takie nezhnye,
laskovye, teplye i soblaznitel'nye i takim beshenym zhelaniem napolnyayut moi
chresla... Net, eto nevozmozhno peredat'.
Damy razgulivayut ili lezhat na atlasnyh podushkah v pavil'onchikah i
shirokih vozkah. Na nih samye raznoobraznye odezhdy. Est' i strogie, delovye,
zakryvayushchie svoih vladelic s golovy do pyat, est' i svobodnye, nispadayushchie
shelkovymi volnami, est' i tonkie do prozrachnosti ili s mnozhestvom iskusno
razmeshchennyh proreh i otverstij, otchego puhlye tela (belye, kak alebastr,
chernye, kak gagat, zolotistye, kak samo zoloto) prosvechivayut, slovno
zaklyuchennyj v nih yunyj lyubovnyj zhar ne metafora, a fizicheskoe yavlenie,
kotoroe moi glaza sposobny ulavlivat'.
Inogda, glyadya na menya, zhenshchiny demonstrativno razdevayutsya. Ih dvizheniya
pri etom netoroplivy, bol'shie pechal'nye ochi polny zhelaniya, izyashchnye tonkie
ruki plavno kasayutsya plech, stryahivayut, otbrasyvayut polosy i sloi materii,
tochno kapli vody posle kupaniya. YA voyu, ya begu bystree; ya krichu vo vsyu silu
legkih.
Byvaet, chto damy podhodyat k vode, chut' li ne k samomu mostu, i sryvayut
odezhdy, i stenayut ot pohoti, i zalamyvayut ruki, i vodyat bedrami, i
opuskayutsya na koleni, i raskidyvayut nogi, i vzyvayut ko mne. YA tozhe krichu i
rvus' vpered, nesus' chto est' sil. Vse moi myshcy svodit zhelaniem, chlen
torchit, kak kop'e ohotnika na mamontov; ya begu, potryasaya im; ya revu ot
chudovishchnogo spermotoksikoza. YA chasto eyakuliruyu i, vyalyj, vyzhatyj, opuskayus'
na zhestkoe rzhavoe zhelezo, i lezhu, i tyazhelo dyshu, i hnychu, i zalivayus'
slezami, i do krovi razbivayu kulaki o shelushashchijsya chugun.
Poroj zhenshchiny zanimayutsya lyubov'yu drug s druzhkoj, pryamo na moih glazah.
V takie minuty ya voyu i rvu na sebe volosy. Oni mogut chasami predavat'sya
oboyudnym laskam, nezhno celovat' i poglazhivat', lizat' i massirovat'. Oni
krichat v orgazme, ih tela sodrogayutsya, korchatsya, pul'siruyut v edinom ritme.
Byvaet, damy pri etom smotryat na menya, i ya ne mogu ponyat', ostayutsya li v
bol'shih vlazhnyh glazah pechal' i zhelanie ili ih smenila sytaya nasmeshka. YA
ostanavlivayus' i grozhu kulakom, ya nadryvayu golosovye svyazki: "Suki! SHalavy
neblagodarnye! Podlye sadistki! A kak zhe ya? Idite syuda! Syuda! Syuda
podnimajtes'! Syuda! Nu?! Idite zhe! CHto stali? Topajte! Hot' verevku govennuyu
mne kin'te!"
No nichego takogo oni ne delayut. Tol'ko manyat, pokazyvayut striptiz,
trahayutsya, spyat, chitayut starye knizhki, stryapayut i ostavlyayut dlya menya na krayu
mosta bumazhnye podnosiki s edoj. No inogda ya buntuyu. Sbrasyvayu podnosiki v
reku, i plotoyadnye ryby unichtozhayut i zhratvu, i risovuyu bumagu. No zhenshchiny
vse ravno ne stupayut na most. YA vspominayu, chto ved'my ne sposobny perehodit'
cherez vodu.
YA vse shagayu i shagayu. Most plavno krutitsya, podragivaet i pogromyhivaet.
Brus'ya po ego bokam nespeshno rassekayut tuman. YA begu, no i most uskoryaet
svoe vrashchenie, ne otstaet, drozhit pod nogami; brus'ya tihon'ko strekochut v
tumane. YA ostanavlivayus', zamiraet i most. YA po-prezhnemu nad seredinoj
medlitel'noj rechushki. Sazhus'. Most nepodvizhen. YA podprygivayu i brosayus' k
beregu, k damam. Kuvyrkayus', polzu, prygayu, skachu, sigayu, a most znaj sebe
pogromyhivaet, i nikogda ne pozvolyaet mne prodvinut'sya vpered bol'she chem na
neskol'ko shagov, i kazhdyj raz obyazatel'no vozvrashchaet menya nazad, na seredinu
svoego nevysokogo gorba, v vysshuyu tochku nad medlitel'noj rekoj. YA - klyuchevoj
kamen' mosta.
Splyu ya - v osnovnom po nocham, no inogda i dnem - nad strezhnem.
Neskol'ko raz ya tailsya do glubokoj nochi, chasami gnal son, a potom - r-raz!
Pryg! Moguchij skok vpered! Stremitel'nyj ryvok! Ale-op! No most tot eshche
lovkach, ego ne provedesh'. I ne vazhno, begu ya, skachu ili kuvyrkayus', - on
obyazatel'no vozvrashchaet menya na seredinu reki.
YA proboval borot'sya s mostom, obrashchaya protiv nego ego zhe inerciyu,
summarnoe kolichestvo dvizheniya, gromadnuyu nepovorotlivuyu massu, to est'
ustremlyalsya snachala vpered, a potom obratno, pytalsya molnienosnoj smenoj
napravleniya zastich' ego vrasploh, obmanut', perehitrit', okolpachit' podleca,
dokazat', chto ya emu ne po zubam (i, razumeetsya, pamyatuya o plotoyadnyh rybah,
ya vsegda eto delal s tem raschetom, chtoby v itoge ochutit'sya na damskom
beregu), no bez uspeha. Pri vsej svoej tyazhesti, pri vsej svoej gromozdkosti
most vsegda uhitryaetsya ostavit' menya v durakah i pozvolyaet mne priblizit'sya
k beregu lish' na schitanye pryzhki.
Inogda naletaet veterok, emu ne po silam razognat' tuman, no mne
hvataet i etogo. Esli veter duet so storony pavil'onov, on prinosit zapahi
duhov i zhenskih tel. YA zazhimayu nos, ya otryvayu dlinnye lohmot'ya ot svoih
vethih odezhd i zatykayu imi nozdri. YA podumyvayu, ne zatknut' li zaodno i ushi,
ne zakryt' li povyazkoj glaza.
Raz v neskol'ko desyatkov dnej iz lesa za luzhkom vybegayut ryazhennye
satirami prizemistye, plotnye muzhichki i kidayutsya na dam. A te,
prodemonstrirovav dolzhnoe zhemanstvo, s neprinuzhdennoj graciej sdayutsya svoim
malen'kim lyubovnikam. Orgii dlyatsya bez pereryva, praktikuyutsya vse myslimye i
nemyslimye formy seksual'nyh izvrashchenij. Po nocham etu scenu osveshchayut kostry
i krasnye fonari, i v ih siyanii pogloshchaetsya nevoobrazimaya ujma zharenogo
myasa, ekzoticheskih fruktov i pryanyh delikatesov vkupe s beschislennymi
burdyukami vina i butylkami bolee krepkih napitkov. Pro menya v takie
prazdniki obychno vse zabyvayut i dazhe edu ne prinosyat na most, poetomu ya
vynuzhden stradat' ot goloda, poka oni predayutsya obzhorstvu, nasyshchayut vse i
vsyacheskie appetity. YA sizhu k nim spinoj, skalyu zuby i glyazhu na syroj
torfyanik i nedosyagaemuyu dorogu, tryasus' ot zloby i revnosti i shozhu s uma ot
krikov naslazhdeniya i ot sochnyh zapahov zharkogo.
Odnazhdy ya ohrip, kricha na dam i satirov, povredil lodyzhku, prygaya na
meste, prikusil yazyk, istorgaya ploshchadnuyu bran'. Dozhdalsya, kogda zahotelos'
po-bol'shomu, i zapustil v nih kakashkami. No moim ekskrementam tut zhe nashlos'
primenenie v gryaznoj seksual'noj igre.
Kogda chernyavye muzhichki, ele volocha nogi, ubiralis' v svoj les, a damy
otsypalis' i privodili sebya v poryadok posle bezumnyh igrishch, vse shlo kak
prezhde, razve chto moi istyazatel'nicy vyglyadeli teper' chutochku smushchennymi,
pristyzhennymi, dazhe zadumchivymi. Dlya menya gotovili osobye blyuda i voobshche
kormili shchedrej, chem prezhde. No ya vse ravno chasto rasstraivalsya i brosal v
nih edoj ili skarmlival tu plotoyadnym rybam. Pokayavshis'-postydivshis', damy
vozvrashchalis' k starym svoim delam, to est' k chteniyu i snu, progulkam i smene
naryadov i lyubov'yu drug s druzhkoj.
Glyadish', kogda-nibud' moi slezy prevratyat etot most v rzhavuyu pyl' i ya
nakonec obretu svobodu.
Segodnya tumana ne bylo. Rasseyalsya on nenadolgo, no mne hvatilo. Most
beskonechen, no ya-to, ya uzhe doshel do svoego konca.
YA ne odinok.
Kogda tuman podnyalsya, ya uvidel, chto s oboih bokov mosta reka uhodit v
chistye dali. S odnoj storony k nej primykaet torfyanik, s drugoj - lug i les.
Vyshe po techeniyu, shagah v sta, eshche odin most, v tochnosti kak moj: chugunnaya
bochka bez dna i kryshki, no s tolstymi radial'nymi brus'yami. Na nej muzhchina,
on derzhitsya za brus'ya i smotrit na menya. Dal'she opyat' most, na nem tozhe
muzhchina. I tak dalee. CHereda mostov postepenno prevrashchaetsya v chugunnyj
tunnel', i on propadaet na gorizonte. K kazhdomu mostu podhodit po bolotu
otdel'naya doroga, a na drugom beregu sobralis' zhenshchiny so svoimi pavil'onami
i povozkami, I nizhe po techeniyu - tochno takaya zhe kartina. No moi damy,
pohozhe, etogo ne zamechayut.
Muzhchina na blizhajshem, nizhe po techeniyu, mostu kakoe-to vremya smotrit na
menya, zatem puskaetsya bezhat'. YA smotryu, kak vrashchaetsya gromadnyj polyj
cilindr, porazhayus' ideal'noj plavnosti ego dvizheniya. CHelovek ostanavlivaetsya
i snova glyadit na menya, potom na most, chto nizhe po techeniyu ot nego.
Neznakomec karabkaetsya po brusu, stanovitsya na perila i pochti bez kolebanij
padaet v vodu. Ta okrashivaetsya v aloe. Samoubijca vopit i tonet.
Vozvrashchaetsya tuman. YA kakoe-to vremya krichu, no ni sverhu, ni snizu po
techeniyu ne donositsya otklika.
Teper' ya begu. Rovno, bystro i reshitel'no. I tak - neskol'ko chasov.
Temneet. Damy obespokoeny - ya uzhe rastoptal tri podnosa s edoj.
Damy stoyat i nablyudayut za mnoj, u nih bol'shie pechal'nye glaza, i v nih
kakoe-to smirenie - budto vse eto oni uzhe videli, budto vsegda eto tol'ko
tak i zakanchivaetsya.
A ya znaj sebe begu. My s mostom teper' odno celoe, detali kakogo-to
ogromnogo otlazhennogo mehanizma, igol'nogo ushka dlya rechki-nitochki. YA budu
bezhat', poka ne upadu, poka ne umru. Inymi slovami, budu bezhat' vsegda.
Damy moi plachut, ya zhe - schastliv. |to oni v plenu, eto oni v zapadne.
Uznicy, pokorivshiesya svoej sud'be. A vot ya - svoboden.
YA prosypayus' ot krika, ya vser'ez veryu, budto skovan l'dom poholodnee
togo, chto poluchaetsya iz vody. Moj led takoj studenyj, chto prozhigaet do
kostej, kak rasplavlennyj kamen'. I takoj tyazhelyj, chto s treskom drobit
kosti.
No eto ne ya krichu. YA bezmolvstvuyu, a vizzhit razrezaemyj metall. YA
odevayus', idu v tualet.
Vytirayu ruki nosovym platkom. Vizhu v zerkale svoe lico, raspuhshee, bez
krovinki. I neskol'ko zubov chuvstvuyut sebya v desnah posvobodnee, chem im
polagaetsya. YA ves' v sinyakah, no ser'eznyh travm vrode by net.
V kontore, gde menya zaregistrirovali dlya vydachi posobiya, obnaruzhivayu,
chto polovinu mesyachnoj summy uderzhali za nosovoj platok i shlyapu. Poluchayu
den'gi. Ih kot naplakal.
Mne dayut adres magazina poderzhannogo plat'ya, tam ya pokupayu dlinnoe
pal'to. Ono staroe, no, po krajnej mere, pryachet zelenuyu robu. S polovinoj
deneg prishlos' rasstat'sya. Idu v sosednyuyu sekciyu. YA ne otkazalsya ot
namereniya vstretit'sya s doktorom Dzhojsom. Skoro ustayu, prihoditsya sest' na
tramvaj i zaplatit' za bilet nalichnymi.
- Travma na tri etazha nizhe, v dvuh kvartalah k Korolevstvu, - soobshchaet
yunyj sekretar', kogda ya dobirayus' do priemnoj svoego lechashchego vracha. I on
snova utykaetsya v gazetu. Kofe ili chayu na etot raz ne predlagaet.
- YA mister Orr. Mne nuzhno vstretit'sya s doktorom Dzhojsom. Pomnite,
vchera my s vami ob etom govorili? Po telefonu.
Molodoj chelovek ustalo podnimaet yasnye, kak hrustal', ochi, oglyadyvaet
menya s golovy do nog, prikladyvaet k gladkoj shcheke namanikyurennyj palec,
vtyagivaet vozduh cherez chistejshie, dazhe chut' svetyashchiesya ot belizny zuby.
- Mister... Orr? - On povorachivaetsya zaglyanut' v kartoteku. Mne snova
durno. Sazhus' na stul. Sekretar' smotrit na menya vozmushchenno:
- Kto vam pozvolil sadit'sya?
- A chto, ya sprashival razresheniya?
- Nu ladno... nadeyus', pal'to na vas chistoe.
- YA mogu povidat' doktora?
- YA ishchu vashu kartochku.
- Tak vy menya pomnite ili net?
On dolgo menya razglyadyvaet.
- Da, no ved' vas, kazhetsya, pereveli.
- A chto ot etogo menyaetsya?
On s yazvitel'nym smeshkom kachaet golovoj i roetsya v kartoteke.
- Nu, tak ya i dumal, - govorit on, prochitav tekst na krasnoj kartochke.
- Vy perevedeny.
- YA eto uzhe zametil. Moj novyj adres...
- Net, ya v tom smysle, chto u vas teper' drugoj vrach.
- Ne nuzhen mne drugoj vrach. Mne nuzhen doktor Dzhojs.
- Da chto vy govorite? - On smeetsya i stuchit pal'cem po krasnoj karte. -
Boyus', pridetsya vam ujti ni s chem. Doktor Dzhojs vas k komu-to perevel, i vse
tut. I esli vas eto ne ustraivaet, chto s togo? - On kladet krasnyj list
obratno v kartoteku. - A teper' bud'te lyubezny vyjti.
YA podhozhu k dveri v kabinet doktora. Ona zaperta.
Molodoj chelovek bol'she ne podnimaet glaz ot bumag. YA pytayus' zaglyanut'
v kabinet cherez matovoe steklo, potom vezhlivo stuchu.
- Doktor Dzhojs! Doktor Dzhojs!
Sekretar' hihikaet. YA povorachivayus' k nemu, i tut zvonit telefon. YUnosha
otvechaet:
- Klinika doktora Dzhojsa. Sozhaleyu, no ego sejchas zdes' net. On na
ezhegodnoj konferencii rukovodyashchih rabotnikov. - Pri etih slovah sekretar'
razvorachivaetsya vmeste s kreslom i smotrit na menya s prezritel'nym
snishozhdeniem. - Dve nedeli, - uhmylyaetsya on mne. - Kod mezhgoroda
podskazat'?.. O da, oficer, dobroe utro. Da, konechno, mister Berkli. Kak
pozhi... O da! V samom dele? Stiral'naya mashina? Da neuzhto? Nu, dolzhen
skazat', eto chto-to noven'koe. Mm... gm... - YUnyj sekretar' napuskaet na
sebya professional'nuyu vazhnost' i pishet v bloknote. - I mnogo li on s®el
noskov? Tak-tak... Horosho. Da, ponyal i nemedlenno otpravlyayu svoego
zamestitelya v avtoprachechnuyu. A vam zhelayu chudesno provesti den'. Do svidan'ya,
mister Berkli.
U moego novogo vracha familiya Ancano. Pomeshchenie u nego v chetyre raza
men'she, chem u Dzhojsa, i vosemnadcat'yu etazhami nizhe, bez vida na more. Ancano
star, puzat, s redkimi zheltovatymi volosami i zubami im v ton.
Prozhdav chasa dva, ya udostaivayus' chesti pobesedovat' s nim.
- Net, - govorit doktor. - Skoree vsego s perevodom ya ne smogu pomoch'.
Da ya zdes' i ne dlya etogo, vidite li. Dajte vremya prochitat' vashu istoriyu
bolezni. Naberites' terpeniya. U menya sejchas i tak zabot po gorlo. Kak tol'ko
osvobozhus', my podumaem, kak vernut' vam zdorov'e. Horosho? - On staratel'no
izobrazhaet bodrost' i uchastie.
- Nu a poka? - Menya ohvatyvaet ustalost'. Navernoe, vyglyazhu ya uzhasno: v
licevyh myshcah pul'siruyushchaya bol', u levogo glaza suzheno pole zreniya, volosy
gryaznye, da i pobrit'sya mne segodnya ne udalos'. Razve mogu ya v takom vide
ubeditel'no pretendovat' na svoj prezhnij obraz zhizni? YA zhe odet chert-te vo
chto i voobshche potrepan i v pryamom, i v perenosnom smysle.
- Poka? - nedoumenno peresprashivaet doktor Ancano i pozhimaet plechami. -
Vam recept nuzhen? U vas dostatochno togo, chto vam propisyvali?..
On tyanetsya za recepturnoj knizhkoj. YA motayu golovoj:
- YA o tom, kak mne teper' byt'...
- Tut ya vryad li mogu sushchestvenno pomoch', mister Orr. YA zhe ne doktor
Dzhojs. Mne dazhe sebe pomeshcheniya pobol'she nikak ne vyhlopotat', chto uzh tut
govorit' o pacientah... - V slovah pozhilogo vracha zvuchit gorech', pohozhe, ego
razdrazhaet moe prisutstvie. - Vam ostaetsya lish' zhdat' peresmotra vashego
dela, a ya dam vse rekomendacii, kotorye sochtu nuzhnymi. U vas ko mne bol'she
net voprosov? YA ochen' zanyatoj chelovek, mne, znaete li, nekogda na
konferenciyah krasnobajstvovat'.
- Voprosov bol'she net, - uspokaivayu ego. - Spasibo, chto udelili mne
vremya.
- Ne za chto, ne za chto. Moj sekretar' svyazhetsya s vami i izvestit naschet
priema. Obeshchayu, eto budet ochen' skoro. Esli vam eshche chto-nibud' ponadobitsya,
zvonite.
Vozvrashchayus' v svoyu komnatu.
V dveryah snova poyavlyaetsya mister Linch.
- A, mister Linch! Dobryj den'!
- CHto s toboj stryaslos', priyatel'?
- Imel neostorozhnost' povzdorit' s otvratnym privratnikom. Da vy
vhodite, vhodite. Ustroit vas etot stul?
- YA zaderzhivat'sya ne mogu. Vot, prines. - On suet mne v ruku
zapechatannyj konvert.
Na bumage ostalis' sledy pal'cev mistera Lincha. YA vskryvayu. - Pochtal'on
v dveryah ostavil. Ved' tak i speret' mogut.
- Spasibo, mister Linch, - govoryu. - Vy uvereny, chto ne hotite ostat'sya?
YA nadeyus' otblagodarit' vas za vcherashnij dobryj postupok, priglasiv segodnya
na uzhin.
- Da nu? Spasibo, priyatel', tol'ko segodnya ne mogu. Sverhurochnaya u
menya.
- Ladno, togda kak-nibud' v drugoj raz. - YA smotryu na pis'mo, ono ot
|bberlajn |rrol. Prosit proshcheniya za nagloe ispol'zovanie moego imeni - pod
predlogom uzhina so mnoj hochet sbezhat' s vecherinki, grozyashchej skukoj smertnoj.
Ne zhelayu li ya stat' ee soobshchnikom, postfaktum? Ona zapisala nomer telefona v
apartamentah ee roditelej i prosit pozvonit'. CHitayu adres na konverte.
Pis'mo pereslali syuda iz moej prezhnej kvartiry.
- Nu, chego? - sprashivaet mister Linch, tak gluboko zasunuvshij ruki v
karmany pal'to, kak budto karmany ego bryuk nabity kradenym svincom i on izo
vseh sil pytaetsya ih uderzhat'. - Novosti-to horoshie hot'?
- Da, mister Linch. Odna molodaya ledi hochet, chtoby ya priglasil ee na
uzhin. Mne nado pozvonit' po telefonu. No ne zabud'te: vy sleduyushchij v spiske
teh, kogo ya nameren ugostit', naskol'ko eto pozvolyat moi skromnye sredstva.
- Da kak skazhesh', priyatel'.
Udacha poka na moej storone - miss |rrol okazyvaetsya u roditelej.
CHelovek, kotorogo ya prinimayu za slugu, otpravlyaetsya ee iskat'. Ozhidanie
stoit mne neskol'kih monetok. Veroyatno, apartamenty u semejstva |rrolov
dovol'no vnushitel'nyh razmerov.
- Mister Orr? Allo? - Pohozhe, ona zapyhalas'.
- Dobryj den', miss |rrol. YA poluchil vashe pis'mo.
- Da? Horosho. Vy segodnya vecherom kak, svobodny?
- YA by ochen' hotel s vami vstretit'sya, no...
- CHto sluchilos', mister Orr? U vas prostuzhennyj golos.
- Prostuda ni pri chem, u menya rot... - YA zamolkayu na neskol'ko sekund.
- Miss |rrol, ya pravda ochen' hochu vas uvidet', no boyus'... v moej zhizni
nastupila chernaya polosa. Menya pereveli. Mozhno skazat', ponizili v dolzhnosti,
prichem sushchestvenno. |to doktor Dzhojs menya opustil, esli mozhno tak
vyrazit'sya. Esli tochnee, na uroven' U-sem'.
- Da?
Bescvetnyj ton, s kakim ona proiznosit eto prostoe slovo, daet mne
bol'she, chem dal by celyj chas vezhlivyh ob®yasnenij o prave sobstvennosti,
social'nom polozhenii, blagorazumii i takte. Vozmozhno, ot menya zhdut
prodolzheniya razgovora, no eto vyshe moih sil. Skol'ko dlitsya moe molchanie?
Sekundy ot sily dve? Tri? Po merkam mosta eto prenebrezhimo malo, odnako ya
uspevayu perezhit' gammu chuvstv v diapazone ot otchayaniya do gneva. CHto zhe
delat'? Brosit' trubku, ujti, porvat' s miss |rrol nemedlenno i navsegda?
Polozhit' konec etoj pytke? Da, ya tak i sdelayu. I propadi ono vse propadom!
Brosayu trubku! Vot sejchas... Da, sejchas zhe...
- Prostite, mister Orr, ya othodila dver' zatvorit'. Tut moj bratec
ryadom sshivaetsya.
Tak kuda, govorite, vas pereveli? YA mogu pomoch'? Hotite, sejchas priedu?
Orr, ty idiot!
Oblachayus' v odezhdu brata |bberlajn |rrol. Devushka poyavilas' u menya za
chas do uslovlennogo vremeni, s chemodanom, polnym noshenyh shmotok, v osnovnom
ee bratca. Miss |rrol sochla, chto u nas s nim primerno odinakovoe
teloslozhenie. Poka ya pereodevalsya, ona zhdala za dver'yu. Uzhasno nepriyatno
bylo ostavlyat' ee v stol' vul'garnoj obstanovke odnu, no vryad li ona smogla
by nahodit'sya v komnate.
I vot ya vyhozhu. Ona zhdet v koridore, prislonivshis' spinoj k stene,
sognuv nogu v kolene i upershis' pyatkoj v stenu, tak chto yagodica kasaetsya
kabluka. Ruki slozheny na grudi. Miss |rrol razgovarivaet s misterom Linchem,
a tot glyadit so smes'yu podozreniya i blagogoveniya na lice.
- O net, dorogoj, my vsegda v konce tajma menyaemsya storonami, -
doskazyvaet |bberlajn |rrol anekdot i hihikaet.
Mister Linch oshalelo tarashchitsya, a potom razrazhaetsya hohotom. Miss |rrol
zamechaet menya:
- A, mister Orr!
- On samyj. - Otveshivayu legkij poklon. Vprochem, ne takoj uzh i legkij.
|bberlajn |rrol smotritsya prosto velikolepno v meshkovatyh bryukah iz
grubogo chernogo shelka, zhakete takogo zhe cveta, shelkovoj bluze, sapogah s
vysokimi kablukami i potryasnoj shlyapke. Devushka delaet mne kompliment:
- Da u vas prosto snogsshibatel'naya figura, mister Orr.
- Sil'no skazano.
Miss |rrol vruchaet mne chernuyu trost':
- Vasha trostochka.
- Spasibo.
Ona protyagivaet ruku i zhdet. Mne prihoditsya podstavit' lokot'. Ruka ob
ruku my smotrim na mistera Lincha. YA chuvstvuyu teplo miss |rrol cherez kurtku
ee brata.
- CHto skazhete, mister Linch? Razve ploho my smotrimsya? - sprashivaet ona,
vypryamlyayas' i vskidyvaya podborodok.
Mister Linch smushchenno kashlyaet:
- Aga... Ochen'... ochen'... - On s trudom podyskivaet podhodyashchee slovo:
- Ochen'... krasivaya para.
Kak hochetsya v eto verit'! Vrode by miss |rrol tozhe pol'shchena.
- Spasibo, mister Linch. - Ona povorachivaetsya ko mne: - Ne znayu, kak vy,
a ya progolodalas'.
- Tak kakie u nas teper' prioritety, mister Orr?
|bberlajn |rrol perekatyvaet mezhdu ladonyami stakan, glyadit skvoz'
goluboe svincovoe steklo i bledno-yantarnuyu zhidkost' na plamya svechi. YA
lyubuyus' ee smochennymi viski gubami, vlazhno blestyashchimi v myagkom svete.
Za uzhin platit miss |rrol, ona na etom nastoyala. My sidim za stolikom u
okna v restorane "Vysokie progony". Zdes' prostorno, vkusnaya eda,
vyshkolennaya obsluga, otmennye vina i krasivyj vid: po vsemu moryu migayut ogni
derzhashchih aerostaty traulerov; sami ballony ploho razlichimy, oni pochti
vroven' s nami - smutnye glyby v nochnom nebe otrazhayut mnogochislennye ogni
mosta. Eshche zametny neskol'ko samyh yarkih zvezd.
- Moi prioritety?
- Da. CHto vazhnee vernut': status lyubimogo pacienta doktora Dzhojsa ili
utrachennuyu pamyat'?
- Gm... - YA tol'ko teper' zadumyvayus' ob etom po-nastoyashchemu. -
Bezuslovno, poterya privychnyh blag vosprinimaetsya dovol'no boleznenno i
dostavlyaet ujmu neudobstv, no ya, navernoe, v konce koncov nauchus' zhit'
soobrazno svoemu novomu polozheniyu, esli sud'ba ne predlozhit chego-nibud'
poluchshe. - Potyagivayu viski. Miss |rrol smotrit na menya s besstrastnym
vyrazheniem. - Odnako nesposobnost' vspomnit', kto ya... - Ne uderzhivayus' ot
smeshka. - O nej, uvy, ya ne sposoben zabyt'. YA vsegda budu soznavat', chto v
moej prezhnej zhizni chto-to bylo, poetomu, navernoe, vsegda budu iskat'.
Znaete, takoe oshchushchenie, budto vo mne est' kakaya-to zapertaya i zabytaya
komnata, i ya budu muchit'sya neopredelennost'yu, poka ne najdu vhod.
- ZHutkovato zvuchit. Navodit na mysli o grobnicah. A vy ne boites' togo,
chto mozhete najti za etoj dver'yu?
- Biblioteku. A bibliotek boyatsya tol'ko zlye i glupye.
- Tak dlya vas vazhnee najti biblioteku, chem vernut' apartamenty? -
ulybaetsya |bberlajn |rrol.
YA glyazhu na nee i kivayu. Vojdya syuda, ona snyala shlyapku, no volosy ne
raspustila. I teper' ee golova i shejka vyglyadyat umopomrachitel'no. I
po-prezhnemu menya charuyut obmanchivye pripuhlosti u nee pod glazami. Oni slovno
zashchita, slovno meshki s peskom pered gnezdami snajperov. A snajpery - ee
sero-zelenye glaza. Veselye, zhivye, smelye, uverennye v sebe, neuyazvimye.
|bberlajn |rrol glyadit v svoj bokal. YA sobirayus' chto-to skazat' naschet
skladochki, mig nazad obrazovavshejsya u nee na lbu, no tut gasnut ogni.
My ostaemsya v siyanii nashej svechi, na drugih stolikah tozhe kachayutsya i
mercayut ogon'ki. Vklyuchayutsya tusklye avarijnye lampy. Zvuchit gluhoe fonovoe
bormotanie. Snaruzhi odin za drugim ischezayut ogni traulerov. Aerostaty uzhe ne
vidny, potomu chto ne otrazhayut svet mosta. Ochevidno, vse gromadnoe sooruzhenie
pogruzilos' v mrak.
|to samolety. Oni letyat s pogashennymi ognyami so storony Goroda, ih gul
raznositsya v nochi. My s |bberlajn |rrol vstaem i podhodim k oknu, i ryadom s
nami vystraivaetsya mnogo drugih posetitelej, i vse vglyadyvayutsya vo mglu,
otgorazhivaya glaza ladonyami ot slabogo sveta avarijnyh lamp i svechej,
prizhimayas' nosami k holodnomu steklu, kak shkol'niki u vitriny so slastyami.
Kto-to rastvoryaet okno.
Istochnik zvuka - pochti na odnoj vysote s nami.
- Vy ih vidite? - sprashivaet |bberlajn |rrol.
- Net. No, sudya po zvuku, oni sovsem blizko.
Samolety nevidimy, ih navigacionnye ogni ne goryat. V nebe net luny, a
zvezdy slishkom slaby, im ne osvetit' letatel'nye apparaty.
Zvuk nachinaet udalyat'sya. Pohozhe, temnota samoletam ne pomeha.
- Kak dumaete, im eto udastsya? - sprashivaet miss |rrol, neotryvno
vglyadyvayas' vo mrak. Ot ee dyhaniya tumanitsya steklo.
- Ne znayu, - govoryu iskrenne. - A esli udastsya, ya ne udivlyus'.
Ona zakusyvaet nizhnyuyu gubu, kulachki prizhaty k temnomu okonnomu steklu,
na lice vozbuzhdenie. Ona kazhetsya takoj yunoj...
I tut zagorayutsya lampy.
Samolety ostavili svoi bessmyslennye soobshcheniya - klochki dyma edva
vidny, eto mgla na fone mgly. Miss |rrol saditsya i beret stakan. Kogda ya
podnimayu svoj, ona naklonyaetsya ko mne cherez stol i zagovorshchicki proiznosit:
- Za nashih besstrashnyh aviatorov, otkuda by oni ni byli.
- I kem by oni ni byli, - kasayus' ee stakana svoim.
Kogda my uhodim, sredi bolee osyazaemyh restorannyh aromatov edva
ulavlivaetsya legkij maslyanistyj chad. Zagadochnye signaly ischeznuvshih
samoletov slivayutsya drug s drugom i tekut cherez strukturnuyu grammatiku
mosta, slovno kritika.
My zhdem poezda. Miss |rrol kurit sigaru. V roskoshnom zale ozhidaniya
igraet muzyka. Devushka potyagivaetsya v kresle i pozevyvaet.
- Izvinite, - govorit ona i dobavlyaet: - Mister... postojte, esli ya vas
budu zvat' Dzhon, vy soglasny zvat' menya |bberlajn? No tol'ko ne |bbi?
- Nu razumeetsya, |bberlajn.
- Dogovorilis', Dzhon. Kak ya ponyala, ty sovsem ne v vostorge ot svoego
novogo zhilishcha?
- |to luchshe, chem nichego.
- Da, razumeetsya, no...
- No vse-taki ne ahti. I bez mistera Lincha ya by tam sovsem propal.
- Gm... da, navernoe. - U nee zadumchivyj vid. Ona pristal'no glyadit na
svoj chernyj blestyashchij sapog. Provodit pal'cem po gubam, ser'ezno smotrit na
sigaru. - O! - Gladivshij guby palec pokazyvaet vverh. - Ideya! - Teper' ee
ulybka shalovliva.
- |to moj dedushka po otcovskoj linii postroil. Sekundochku, najdu
vyklyuchatel'. Kazhetsya, on gde-to... - Razdaetsya gluhoj udar. - CHert! - Miss
|rrol hihikaet. Slyshu ritmichnyj shelest, - kazhetsya, eto plotnyj shelk tretsya o
gladkuyu zhenskuyu kozhu.
- Ty cela?
- Cela! Golen'yu stuknulas'. Gde-to zdes' oni, lampy. Kazhetsya, nashla...
net. Vot zaraza, nichego ne vizhu. Dzhon, u tebya, sluchajno, zazhigalki ne
zavalyalos' v karmane? YA ot poslednej spichki prikurila.
- Izvini, net.
- CHert! A trostochku ne odolzhish'?
- Pozhalujsta. Derzhi. Da vot ona... Nashla?
- Da, spasibo, vzyala. - YA slyshu, kak ona postukivaet i poskrebyvaet,
ishchet put' vo t'me. Stavlyu na pol chemodan i zhdu, - mozhet, glaza privyknut k
mraku i udastsya chto-nibud' razlichit'. Vrode by v uglu est' chto-to svetloe,
no vse ostal'noe absolyutno cherno. Izdali donositsya golos |bberlajn |rrol: -
On hotel gnezdyshko ryadom s esplanadoj, a zdes' - samoe podhodyashchee mesto. A
potom naverhu postroili sportivnyj centr. Dedulya byl slishkom gord i ne
soglasilsya vzyat' kompensacionnyj vykup, poetomu kvartira ostalas' v sem'e.
Papa hotel prodat', da nikto ne predlagal horoshej ceny. Vot my i ustroili
zdes' kladovku. Koe-gde potolok otsyrel, no my pochinili.
- YAsno. - YA slushayu devushku, no vosprinimayu tol'ko zvuki morya.
Poblizosti o kamni ili pirsy razbivayutsya volny. YA i chuvstvuyu more - v
vozduhe gospodstvuet ego syraya svezhest'.
- Nu nakonec-to, - zvuchit priglushennyj golos |bberlajn |rrol.
SHCHelchok - i vse osveshcheno. YA stoyu v ogromnoj polutoraetazhnoj kvartire,
preimushchestvenno s otkrytoj planirovkoj. Krugom polno staroj mebeli i
upakovochnyh yashchikov. S vysokogo, v pyatnah syrosti, potolka grozd'yami svisayut
prichudlivye lyustry, steny oblicovany potemnevshimi ot vremeni derevyannymi
panelyami, lak s nih oblupilsya. Vezde - belye polotnishcha, oni poluskryvayut
starinnye, tyazhelovesnye servanty, platyanye shkafy, kushetki, stul'ya i komody.
Drugie predmety mebeli zachehleny polnost'yu i dazhe obvyazany verevkami - ni
dat' ni vzyat' ogromnye i pyl'nye podarki. Tam, gde ran'she ugadyvalis' pyatna
sveta, sejchas - dlinnyj ekran neproglyadnoj chernoty, za nezashtorennymi
okonnymi steklami vidna noch'. Iz sosednej komnaty poyavlyaetsya |bberlajn
|rrol, shirokaya ploskaya shlyapka vse eshche na ee golove. Devushka hlopaet v ladoshi
- otryahivaet pyl'.
- Nu, tak-to luchshe. - Ona oglyadyvaetsya. - Tut chutok syro i pyl'no, zato
tiho. I mesta pobol'she, chem u vas na U-sed'mom. - Ona vozvrashchaet mne
trostochku, potom hodit sredi mebeli, otkidyvaet prostyni i chehly,
zaglyadyvaet pod nih. Pri etom ona podnimaet tuchi pyli i chihaet. - Tut gde-to
dolzhna byt' krovat'. - Ona kivkom ukazyvaet na okna: - Mozhet, zakryt'
stavni? Obychno zdes' sumrachno, no utrom solnce mozhet razbudit'.
YA probirayus' k vysokim oknam - kuskam obsidiana v obramlenii
potreskavshejsya beloj kraski. Zagorazhivayu pyl'nye stekla tyazhelymi stavnyami,
oni pri etom gromko skripyat. Snaruzhi, vnizu, ya vizhu izlomannuyu liniyu priboya
i neskol'ko ognej vdali - eto navigacionnye fonari i bakeny. Vyshe, tam, gde
dolzhen nahodit'sya most, - tol'ko bezzvezdnaya mgla. Volny blestyat millionami
tupyh nozhej.
- Vot ona. - |bberlajn |rrol nahodit krovat'. - Kazhetsya, otsyrela
nemnozhko, no ya najdu pobol'she prostynej. Oni gde-to zdes', v etih yashchikah.
Krovat' ogromna. Izgolov'e reznogo duba izobrazhaet paru ogromnyh
rasprostertyh kryl. |bberlajn, v klubah pyli, idet ryt'sya v shkafah i yashchikah.
YA ispytyvayu krovat' na prochnost'.
- |bberlajn, eto ochen' lyubezno s tvoej storony. No ty uverena, chto u
tebya ne budet iz-za etogo problem?
Ona gromko chihaet ryadom s dalekim yashchikom.
- Bud' zdorova, - govoryu.
- Spasibo. Net, ya ne uverena. - Ona styagivaet s yashchika prostyni i
gazety. - No esli vdrug otec kakim-to obrazom proznaet i rasserditsya, ya
navernyaka smogu ego ugovorit'. Ne bespokojsya, syuda nikto ne hodit. Aga! -
Ona obnaruzhivaet tolstyj pled, neskol'ko prostynej i podushku. Zaryvaetsya
licom v pled, gluboko vdyhaet: - Da, vrode suhoj. - Ona stelit krovat'.
YA predlagayu sodejstvie, no poluchayu otlup. Togda snimayu pal'to i
otpravlyayus' iskat' vannuyu komnatu. Ona raz primerno v shest' bol'she komnaty
306 na urovne U-7. Odna vanna chego stoit - v nej mozhet poplavat' prilichnyh
razmerov yahta. Tualet prosto shikaren. Umyval'nik rabotaet, dush i bide tozhe
dayut vodyanye strui. YA zaderzhivayus' pered zerkalom, zachesyvayu volosy nazad,
opravlyayu rubashku, smotryu, ne zastryali li kusochki pishchi v zubah.
K moemu vozvrashcheniyu v komnatu postel' uzhe gotova. Nad belym odeyalom iz
utinogo puha raskinulis' gromadnye dubovye kryl'ya. |bberlajn |rrol ushla.
Vhodnaya dver' medlenno pokachivaetsya na petlyah.
YA zakryvayu dver', gashu pochti vse ogni. Nahozhu staruyu nastol'nuyu lampu i
stavlyu ee na yashchik ryadom s ogromnoj holodnoj postel'yu. Potom lezhu i
razglyadyvayu na potolke bol'shie tusklye sledy davno prolityh slez.
A oni, slovno drevnie freski, glyadyat v otvet, otrazhaya kruglyj stigmat
na moej obnazhennoj grudi.
YA dotyagivayus' do staroj lampy i snova vklyuchayu t'mu.
"Zlez' na Pokojnika", - skozal mine etat staryj ubl'yudok kada ya pa
pitalsya paluchit at nivo koikakii svidenya. Ty gavaryu starij dolbanoj
izvrashchenets zakavo ty minya prinimaish. Tirpenie mae lopnulo i ya padrezal imu
glodku. YA tibya sprashivayu gde sta dolbana Spyashchaya Krosavitsa i nahrena mine
sdalsa tvoj pakojnik. "Net, net, - gavarid i kravavimi slunyami vsyu mayu novuyu
kerasu za brizgal. - |to skalu zvat' Pokojnik. Na nej stoit zamok, tam ty i
najdesh' Spyashchuyu Krasavicu, no tol'ko ne zabud', chto nado osteregat'sya..." - i
tuta ubl'udok pamirait pavisnuf na mine. Vot vid' dumayu zashibis eta zh
affiget' mozhna. Nasraenie upala kaneshna da toka nichivo ni padelaish' cho
sluchilas to sluchilas.
Ni kak ni mog vspomnit gde eta ya ranshe sluhal pro Spyashchu Krosavitsu no
vid' sluhal eta totchna. Sichas krugom stoka vsyakoj magii kucy ni pl'un'
valshebniki kalduny i ved' my. V kakoj gorad ni zojdi abizatilno na porishsa
na kakovanibut' ubl'udka katoryj na vodid chary i gavarid za klinaniya i na
ravid kavonibut' privratit' v liguzhku ili chirvyaka ili plyavatil'nitsu ili isho
chavo. Mnoga sichas rozvilos hitrazadyh pidril da vid' nada kamuto i navoe pa
palyam raz kidyvat' i dama stroit' i hlep rastid' i vse takoe verna vid'. V
padobnyh dilah magiya ni ohti kaka pamoshnitsa. Ana harasha kada nada ryzhyv'e
hovat' i pamyad' adshibat' i privrashchat' l'udej v to vo shto ani privrashchatca
ni hatyad i vse takoe protchee a ni kada nada pachinit' kaliso dolbanoj pavozki
ili otkapat' poeli pavodka famil'nu halupu iz richnova ila. Takcho vy minya
lutchshe ni sprashevajti kaketa magiya dejztvuid mozhid iya navseh ni hvataid ili
sho adin kaldun nakal daval drugoj fzad razkalduid korotchi netak ana kruta
kak ie razpisyvayud ili na verna mir uzhe davno byl by afigenna chyudestnym i
shchaslivym i lyudi zhyli by v miri i gormonii i pa mne tak eta bilo by prosta
zashibis. No zhyzn' takava kakava ana est i pa mne tak eta savsem ni ploha
patamushta inatche ni nuzhny bili by parni v rodi minya i kaka mine s tavo
radost verna vid' da i skukaten' bila by.
A vashche nyntche zhetuha nichivo raboty zavalis v asnavnom patamu shto vse
eti kalduny takie hitramudrye shto za byvajyud pra toshto metch moget kojchivo
delat chivo valshebstvo ni moget asobena kada tvoj prativnik zhdet ot tibya
zaklenaniya a ni udara metchom. Vashcheto ya i sam ob zavelsya kojkakimi valshebnymi
daspehami a ishsho dabyl zakaldovonyj nozhytchek katoryj pra sibya dumal shto on
baivoj kinzhyal i vse takoe protchee no ya im pachti ni polzuyuz. Lutchi polagaca
na svayu krepku ruku i ostrij metch vot shto ya vam skozhu.
- Moj pervyj imeet anglijskij korol' I to, gde gryzutsya za glavnuyu
rol'. Vtoroj - mezh klykov, istochayushchih yad, I v licah lyudej, chto nad mertvym
skorbyat. Ih vmeste nel'zya obnazhat' prosto tak, No esli uzh vynul... (Otvet -
ne eldak.)
Ni obrashchajti vnymaniya eta dolbanyj nozhytchek niset vsyaku chush. Atvet
kstati kinzhyal. Duratchina etot nozhytchek ni mazgof ni gramaty. A ishsho u nivo
otchen' piskliavyj galasishko i kak on mine inagda na ne vy dejstvuid eta zh
prosta affiget' mozhna. Pravda pod chas eta shtutchka dr'yutchka byvaid paleznoj
ana na primer spasobna vidit' v timnate i ishsho gavarid mine kto moj druk a
kto vrak i klyanus ana paru ras viprygivola iz maih ruk i litela kak ptitca i
vanzalas pryam v glodku ubl'yudku katoryj mine dastavlyal nipriyatnosti. Nuzhnaya
shtukovvina. Ran'shi ana byla u divitcy u yunoj kastlyavoj ved' mochki. Ie
damagalsi adin kaldun a ana ni hatela igrat' s nim v eti igry i tada nanila
minya shtoby ya pazabotilsa o starom kazle i eta yunaya divitca dala mine v
nagradu nozhytchek skozala eto toko kopiya no ana yavilas iz budushchevo i mozhid
tibe prigadica.
I eta byla ni idinstvena maya nograda. Znaiti shto za chudisa eti ved' my
v kojki vy tvaryayud? Zashibis prosta affiget' mozhna. Kadanibut' ishsho ee
naveshchu pri slutchae.
Vobshchim gdeta ya usluhal pra Spyashchu Krosavitcu i rishil uznat' gde zhi ana
abritaica no akazalos' shto eta savsem nilegkaya zadatcha. Na konetc mine
papalsya etot kaldun katoryj roskazal pra skolu Pakojnik no toka ya ivo pri
kontchil ranshe chem on uspel mine roskazat' vse shto znal. Pazhaluj eta ya
patarapilsa vsigda taraplyus est u minya tokaya slabost no tut nichivo ni
padelaish nizrya zhi gavaryad shto bispalezna piriuchivat chilaveka na starasti
let. Hatya ya ishsho savsem ni staryj ni padumajti chivo. SHtoby bit' rubakoj
najomnikom nada bit' maladym i krepkim iuda retch sichas ne ob etom. Tak na
chom ya astanavilsa? Ahda na Pakojnike.
Nu karotche gavarya poeli mnogih valnuyushchih prekl'utchenij ya dabralsa da
etava volshebnika i zostavil ivo pakazat' mine doroshku v kakujta Priispodnyu.
Preshlos pachti tri nideli zharit' na medlinom agne zhyryh koshakov no v kantce
kantcov ya svaivo do bilsa. Valshebnik nakazal mine na pravlenie i dal kojkaki
savety no u minya tada byla tupaya boshka patamushta nakonuni ya na pilsa vina i
k tamuzhi ochin valnavalsa patamushta ya sabiralsa na konetc vajti v Nadzemnyj
Mir. Karoche ya za pomnil ni vse iz tavo shto mine skozal kaldun. "YUnosha,
osteregajsya Lety, reki zabveniya!" - gavaril valshebnik kada ya stayal v padvale
ivo zamka i boshka u minya tupaya byla i ya dumal zdrya ty eta ni skozal vchira
perid tem kak ya nozhralsa. CHivo chivo astirigaca gavaryu. A on krechit: "Lety!"
Lady starikashshka vse ponyal gavaryu i stanavlyus pryam v etu zobavnuyu zvezdotchku
katoru on narisaval na palu v svaem padvali.
Nihrinazh sibe mistechko dumayu eta zh prosta affiget' mozhna. Krugom arut
vapyat krechat i zub'yami skrizheshchut i vse pri kovony k stenkam v nadzemnyh
kalidorah a tut atkuda ni voz mis ya sa svaim pahmeliem. Itak boshka treschit
atut enti tridzvonyat po pitalsya ya pri konchit' kojkovo izetih shumnyh
ubl'yudkov no nichivo ni vyshlo. Rubish ih na dvoe a oni vse rovno arut krechat i
rvutca s cipej i ya rishil s nimi ni svyazyvotca. Idu ya dalshe pa padzemnym
kalidoram i vizhu yamy to s agnem to so ldom i vnih lyudi krechat. A ya dirzhu
metch naisgatofku a ishsho dumayu eh zhal' butylotchku shatlanskavo ni pri hvotil
patamushta sushnyak spahmela strashennyj.
Idu ya sibe idu i skoka mil' uzhe atshagal hren sashchitaish. Idu i dumayu shto
mozhid poizd cheris menutu-druguyu padajded padkinid hot' no hrena lysava toka
eti ubl'yudki dastali vse vapyat arut krechat i dergayuca a isho nipriyatny dym i
agni i ldy i vetpr voyushchij i ishsho hrenznat shto i ya uzhdumayu ni is pit' li
voditcy iz ledinova ozirca no tuta vspaminayu slova kalduna pra Letu i voz
derzhivayus.
No pastipeno vse stihait. Idu ya sibe idu pa dlinomu tanelyu i vot vizhu v
kantce chevota v rodi dnivnova sveta no toka on ochin' tusklyj i skushnyj i ya
vyhazhu v nizu balshova utesa perid rikoj a vakruh splosh abloka da tuman. I ni
dushy dolbonoj i dazhe etih baltlivyh ubl'udkov s cipyami ni slyhat'. Uzhe
natchinayu dumat' shto valshebnik mine ukozal nnvernu darogu. I pit' hoda snlna
i vse ishchu pyvnushku ili chenibut' v rodi a krugom toka kominyuki i rika mimo
medlina tiket. Idu ya idu pa berigu i tuta vizhu kakovata muzhyka on kotit
balshoj volun na sklon halma. YA imu gavaryu zdarova muzhyk ya piripravu ishchu gde
tuta mozhna ses't' na parahot. Mozha gde pri stan' pablizosti a? Da toka etot
ubl'udok dazhi ni pavernulsa. Kotit svoyu dolbonu komenyuku pryam v verh. No
tuta komishoka sarvalas i pokotilas v niz a glupyj pidrila za nej pagnalsa. YA
krechu ej ty a muzhyk ni atvichait. |j ty kazel gavaryu ya kavo s prashivayu gde
tuta pri stan' i parahot. I ploshmya b'yu metchom duraka po zadnitce i zabigayu
perid kominyukoj i ni dayu ej dalshe kotica.
Da toka ni vizet mine u porno mudzhik razgovarivat tolkom ni maget
balbochit na kakomta inasranom yazyke. Vot vid' zaraza dumayu i pytayus imu
znakami vtalkovat shto mine nado i hatya on v rodi by ponyal vserovno ni
gavarid i tada ya skozal shto pamagu imu zakotit' volun na gorku esli atvetit
na moj vapros. Hitryj ubl'udok zahatel shtoby ya snatchala zakotil kominyuku. YA
tak i zdelal i paka on dirzhal volun ya ivo padper kamishkami pamelche shtob ni
skotilsa. Muzhyku eta strashno panravilos on pokozal na berig riki i skozal
"Hren" ili shtota v etom rodi i utopal v tuman astaviv zdaravenyj kamin' na
virshine halma.
YA tada po tashchilsa dalshe pa berigu etoj dolbonoj tumanoj riki i patom
uvidil balshuyu ptitcu ana litela v tumani i arala. YA za metil shto ana
apustilas na skolu k katoroj byl prikovon cipyami kakojta muzhyk vsparola ivo
kl'uvom i stala vy ryvat' i zhrat' ivo patroha a bednyj ubl'udok aral i vyl
tak shto mog by padnyat mertvovo no paka ya tuda shol ya na verna spugnul ptitcu
i ana u bralas. YA rishil pasmatret kak tam dila u parnya akazalos on uzhe pa
pravilsa dazhi shrama ni astalos tam gde arel poldnitchal. Zvini gavaryu tchuvak
ya tuta ishchu piripravu mozha pod skazhish?
Vizet zhe mine na etih dolbonyh inasrantcev. YA snova pa pitalsa znakami
pakazat' no muzhyk kazhis ne ponyal znaj sibe aret i cipyami triset. YA rishil shto
naprastno tiryayu vremya vse rovno shto kavyryat v nasu rukoj v pirchatke. Tuta
virnulas ptitca i stala arat' i kidaca na minya i celit' kl'uvom mine v
boshku. YA uzhe byl ni v nasraenii vsyaki gluposti tirpet' a patamu mahnul
metchom i atrubil ej krylyzhko. Ptitca upala v riku i paplyla krecha i
borahtayas a tchuvak na skale abizumel ot radosti za aral i za gremel cipyami.
Lady gavaryu preyatil' mozhish ni blagadarit'. I spustilsa so skoly.
No pri stani tak i ni nashol. I vot stayu ya perid rikoj i dumayu ni
hlibnut' li iz nie.
Moj pervyj imeet kartezhnyj igrok I severnyj vityaz', kotoryj dvurog.
Vtoroj byl razbit na svyashchennoj gore...
Za tknis i ni vyakaj gavaryu nozhytchku i tryasu im perid svaej fezionomiej.
YA zhudko zloj patamu shto vse hazhu hazhu a tolku net i boshka vse ishsho s
pohmeliya balit.
Soderzhitsya pervyj v pohlebke iz ryb I v smehe, istorgnut' kotoryj mogli
b Vladel'cy vtorogo: monarh-licedej I srednevekovyj pomeshchik-zlodej, Uslyshav
podobnyj otvet ot menya: "Pohlebka s monarhom? Da eto zh..."
Ty ubl'udok ishsho chivonibud' vyaknish i budish patom razgavarivat s krabami
i rybami ponyal prigrazil ya nozhytchku. I tuta ya uvidil kak iz tumana vyhodit
lotka s veslami a v nej muzhyk zdaravenyj takoj urod v chornyh lahmotyah. Stait
on v lotke ruki slazhil na puzi i rozha vysokamerna takaja. A ya ni magu panyat'
kak lotka to dvigaica naverna magiya kakanibud'. Pri staet lotka k berigu
perido mnoj ya zalizayu i muzhyk mne ruku pratyagivait. YA ie nazhimayu a on
gavarid plati molysh i ruku ni apuskait.
Tuta ya metch dastal eta zh affiget' mozhna s etimi inasrantcami. Pri
stavil astrie k ivo glodke a imu kazhica hot' by hny. Eta ty gavaryu Hren.
"Haron", - atvichait kak ni v chom ni byvalo. Tak vot gavaryu u minya denig ni
mnoga tak shto kak naschot v dolg? A on dazhi ni raz dumyvaid srazu boshkoj
motaid. "U tebya dolzhny byt' monety na glazah, vse mertvecy obyazany platit'
perevozchiku". Nihrinazh sibe surpriziki dumayu eta zh affiget' mozhna. Da toka
yato ni mirtvetc gavaryu i on kak buto nad etim po kumekal. "Sovsem
pogranichnaya strazha raspustilas', - gavarid na konetc. - Nu da ladno, mozhet,
ty i rasplatish'sya so mnoj, esli umeesh' orudovat' etoj zhelezkoj". YA tuta
smikayu shto on imeit vvidu moj metch. A shto ty ot minya hochish preyatil'
sprashivayu.
Karotche my sashlis na tom shto cinoj maej piripravy cheriz riku budit
pesyaya boshka. Muzhyk skozal shto pes pa klitchke Ser'-Ber' zhived na tom beregu
na skole Pakojnik i sterizhot vhot va dvaretc. "Po odnoj golove on skuchat' ne
budet, - gavarid Haron, - a mne nuzhno ukrashenie na nos lodki". Eta kakim zhi
nada byt' izvrashchencem shtob do takoj proz'by dadumaca no ya rassudil shto lyudi
abrichenye zhyt' v stoj midvezhiej dyre dalzhny vid' kakta razvlikaca.
Pa tu storanu riki to zhe bylo tumano i timno. YA astavil Harona v ivonoj
lotke a sam pashol pa daroge k etomu balshomu domu tipa dvarca katoryj stayal
na utese. Pa puti ya uho dirzhal vastro v druk payavica etat pes Ser'-Ber'. I
pravilno delal shto astirigalsa patamu shto chudovishche vyskotchilo mne
navstretchu iz varot kada ya padnyalsa na skolu. I u etaj dolbonoj zvir'yushki
bylo azhno tri boshki! I vse ani rytchali i slyuni puskali. I ya tuta ponyal shto
etot pidrila Haron imel vvidu kada gavaril shto pa odnoj boshke pes skutchat'
ni budit. Adnu vraz i attyapal. Toka eta zh skoka nada letcenzij dlya ahoty na
taku tvar' adnu ili tri. A u psiny pravalica mne naetom meste boshka apyad'
hop i vyrasla.
SHel pervyj v hram Bozhij dorozhkoj krivoj Po polyushku-polyu s travoj
kormovoj. Vtoroj kochenel na ledovoj gore, Potom sogrevalsya v medvezh'ej nore.
Pri vstreche zalivisto layali, no Naivno schitat', chto razgadka - "gov..."
Tuta ya krechu ej preyatil' lavi i vyhvatyvayu kinzhyal katoryj mezhdu tem
vsyaku chush niset i shvyryayu sabryva. I pes kupilsya.
Glyazhu ya sabryva i vizhu shto Ser'-Ber' shmyaknulsi v nizu ob kominyuki. I
tada ya ochin' davolnyj saboj nagnulsa za boshkoj a ana vozmi da pokatis
kabryvu. Hatel pajmat' da zamesh-kolsa ana sorvalas i razbilas' v smyadku ob
kamni i kinzhyal ya tozhi patiryal. Vot zhe gactvo dumayu i idu k balshomu dvartcu v
ochin' plahom nastraenii. A v nutre temno hoch' glaz kali. I ya dazhi ni vizhu
kudy minya niset datamushta boshkoj strashna tresnulsi ob nizku pritaloku azhio
iskry iz glaz nu kak o statujyu mramornu prilazhilsya. I ni vidna pachti nichivo
mozhit u minya boshka ras sazhena i krov tiket na glaza. Karoche hazhu ya vslipuyu i
oshshup'yu pytayus apredilit' gde sta ya i natykayus na raznye veshchi i rugayus
vavsyu. I tuta ya vdruk slyshu shypenie i mima minya lityat strely i stukayuca ob
kalony i steny i padayut na kaminyj pol. A ya vse ishsho ochin' ploha vizhu no
mine udaeca raz glyadet' v teni kakova to strannava ubl'udka. On shypit i
pytaica votknut' v minya strilu druguyu. Nu dumayu zashibis eta zh affiget'
mozhna. |h zhalka netu pri mine tavo smyshlenava kinzhyala.
Ej pervyj lyubezno prinosit pchela I lepit na grud' za lihie dela. Vtoroj
dast odna iz sester devyati Za puty, kotoryh prochnej ne najti. Vdvoem
ohranyayut volshebnyj dvorec. Ty ponyal, kto eto? An pozdno - ...
Hvatit gavaryu vsyaku dolbonu chush nisti zhiva idi syuda. I vizhu kak vozli
maej ruki zavis v voz duhe valshebnyj kindzhyal. YA ivo lavlyu i kidayu a sam
brosayus na pol. I ta poskuda katora shypela vdruk izdaet pridushinyj
kashlyayushchij zvuk i smolkait. YA padoshol i eta okazyvaica zhenshchina uzhastnaya
navid v minya iz luka strilyala. YA ishsho ploha vizhu no zamichayu kakie u nie
zhudkie volosy pryam krysiny hvasty naverna s razhdeniya boshku ni myla. Tak i
astavil ie valyaca mordoj v luzhi krovi a vot valshebnyj kinzhyal vydirnul iz ie
glodki. Klyanus u etoj zhudkoj baby krov byla shto tvaya kislata ot nie dazhi dym
shol.
Nu da mineta shto stovo ya pashol dalshe iskat' Spyashchu Krosavitsu.
Nu nihrenazh sibe surpriziki.
Apyat' ablom! A sluchilas vot shto ya na konec nashel komnadku tipa kel'ya
adnu na ves' dvaretc v katoroj bylo koeshto a v astal'nyh bylo pusto. Ni
uzhastnyh zhenshchin ni pesov privradnikov s lishnimi boshkami i sokrovishch tozhi
netu. I kazalos uzhe mine shto vse eta soversheno naprastnaya paterya vremini i
ot etoj mystli u minya nasraenie is portilos no na hudoj konetc dumayu zdes
est' krasivaya divitca katora spit mertvym snom a shtob ie raz budit' nada ie
pacilovat'. Nashchshchet paciluya ni znayu a uzh trahnut' ie ne otkazhus kaneshna.
I vot akazyvaica eta ni ana a on. Spyashchij Krosavits. Lizhit v kojke
muzhyk rozha vsya belaya dryhnit. A krugom vsyaki zhelezny sunduki panastavliny i
k nimu vsyaki dlinnye shtuki ot etih sundukov tyanuca. Prosta affiget' mozhna. U
minya kaneshna ot takova zrelishcha nasraenie savsem is portilos i ya uzh bylo
sabralsa perirezat' glodku ubl'udku da tut vdruk na stine payavilas kortinka
i ne prastaya a zhyvaya. Bab'ya rozha pritchem davolna simpotitchna s ryzh'shi
volasami. "Ne nado!" - gavarid. YA ni spishu pri kontchit' muzhyka padhazhu k
kortinke i sprashivayu tyto sutchka kto taka. A divitca gavarid: "Ne ubivaj
ego!" YA po kortinke pa stuchal na stiklo pahozhe. Zashol v komnatu za kortinkoj
tam netu nikavo znachid nihrena ne akoshko. Eta pachimu zhe ya ni dolzhen ivo
ubivat' sprashivayu babu. "Potomu chto on stanet toboj. Ty ego ub'esh', a on
budet snova zhit', no uzhe v tvoem tele. Uhodi, pozhalujsta. Ne smotri v lico
Meduze i ne beri..." Tuta divitca ishchshchezait a kortinka stanovica seroj i
shypit kak ta uzhastnaya baba. YA vdaril pa stiklu rukayatkoj metcha no ono toka
raz bilos. I adin askolok pryam v boshku mine papal i krov snova palilas.
Ladna hren s vami gavaryu i vyterayu krov s loba. Toka sabralsa uhadit' kak
vdruk vizhu na padokonike ryzhyv'e. Eta skulptura liguzhki ili kavota na nie
pahozhevo. YA ie podnyal nichivo uvesestaya. Sunul v korman shtonov i nadumal shto
pora kak gavarica delad' nogi. Muzhyka na kojki ni tronul hren s nim on itak
idva dyshyt. Hatel bylo paiskat' divitcu s kortinki no vid' ya ustal i dovno
ni chivo ni el i ni pil i dumayu v gastyah harasho a doma lutchshe. Pashol na zad v
patemkah i idva ni spatknulsa ob trup uzhastnoj zhenshchiny. Vspomnil ob chem
prasil Haron i padumal shto ot pesih boshek naverna malo shto astalos pad
abryvom dazhi esli tuda slezu a vozvrashchaca s pustymi rukami ne hochica i
atrubil boshku uzhastnoj zhenshchine i zakinul ie sibe za shshtcho. U nie volasy
byli kak zmiyuki hatite ver'te hatite net.
Virnulsa ya k vesil'noj lotke gde minya dazhidalsa Haron vysokij takoj
urotlivyj stait ruki na puzi slazhil i vid u nivo vse ta-kojzhe natmennyj i
pri zritel'nyj. Zdarova Haron gavaryu pesa ya tam ne vstretil zato pri nes
tibe boshku uzhastnoj zhenshchiny nadeyus sgoditca. I nakazyvayu imu boshku i kachyayu
eyu perid nim. A on zastyvaet. Hatite ver'te hatite net etat ubl'udok pryam na
maih glazah pri vrashchaitca v komenyuku. I pralamyvait dnishche lotki kak statuj
do samava pizdchanava dna tonit. I lotka ivo tonit v meste s nim. Nu nihrinazh
sibe dumayu sta zh affiget' mozhna i kidayu boshku uzhastnoj zhenshchiny v vodu. I na
figa mine sprashivaica takaya zhyzn'. I vashche pachimu era vse praishodit sa mnoj
a ni s kemnebut' drugim. Sel ya na berizhku i prigaryunilsa. Prosta vydalsa
niudatchnyj den' gavaryu sibe ni vizet tak ni vizet.
I tuta ya v rode kak sluhayu shum v svaem kormane. Dastayu zapatuyu
statuetku priglyadyvayus. I pravda pahozhe na liguzhku toka u nie tipa krylyzhki
na spinke. Paglyadel ya na nie paglyadel na vodu i dumayu a i hren s nim avos'
periplyvu kaknibut'. No prishlos astavit' na etom berigu valshebnyj daspeh i
novuyu kerasu. Poyas s metchom ya pavesil na sheyu a ishsho etim poyasom abvizal
statuetku vashol v vodu i paplyl. Noski perid etim ne snyal a v adin iznih za
sunul valshebnyj kinzhyal. Plavat' ya ni mostak no pa sabach'i kto iznas ni umeit
pravda vet'. V kantce kantcov do bralsa do tavo beriga. I voditca v rike na
vkus okazalas nichivo takshto ya vsetaki utalil svayu zhazhdu. Na tom berigu
astanavilsa u balshoj skoly gde byl muzhyk prikovonyj cipyami. Arla i sled
prastyl. Pravda i tchuvak na skole padoh u nivo chevota v nutre ras puhlo i
vyrvalos na ruzhu vse vakruh zalyapalo. Mozhit rak a mozhit ishsho chivonibut'.
Pahozhe na liver. Zalataya statuetka vse shiburshalas v kormane. Vashcheto mine
bylo nipanyatno eta ya v samom deli sluhal galosa ili prosta mereshchilos attavo
shto boshkoj vdarilsa. No ya vsetaki padnes liguzhku s krylyzhkami k uhu i eta
byla balshaya ashipka.
- Moj mal'chik! Do chego zhe eto blagorodnyj postupok - vyzvolit' menya iz
adskih sfer. Mne dazhe ne verilos', chto telepatiya Spyashchej Krasavicy rabotaet
mezhdu mirami ili chto ty syuda doberesh'sya. YA tebya nedoocenival. Mog by,
vprochem, i dogadat'sya, chto ty legko sojdesh' za ten', - ty ved' u nas nikogda
osobenno ne blistal, verno? A znaesh', ya gotov poklyast'sya: eti porody -
metamorficheskie, a ne vulkanicheskie... Nu chto zh, moj malen'kij Orfej, pora
vybirat'sya otsyuda, poka ty ne prevratilsya v salovarennyj stolp ili
chto-nibud' v etom rode. Predlagayu...
A ya dumayu zashibis eta zh affiget' mozhna.
Moj pervyj - v...
- Nu i nu! Letatel'nyj nozh - sharadist! Druzhok, da kak tebya ugorazdilo
im zavladet'? Ili kak ego ugorazdilo zavladet' toboj? Skazat' po pravde,
chego ya na duh ne perenoshu, tak eto mashin, kotorye derzyat i perechat...
MOLCHATX!!!
Kinzhyal vzyal i zadknulsi. Malchid taper' vtryapotchku. A eta liguzhka katoru
ya dirzhu vozli svaivo uha bolshe ni zalataya. Ana sidit na maem plitche i pahozha
na koshaka s krylyzhkami i golos u nie uzhastno...
- Znakomyj? - gavarid. - Da, moj mal'chik, ty sovershenno prav.
Nu nihrinazh sibe surpriziki.
Prekrashchennyj poisk... Zapah soli i rzhavchiny. Krugom t'ma, zahoronennaya
v osnovanii, chtoby s glaz doloj. T'ma brodit cherez svet i ten' pod zvuki
morya...
YA medlenno prosypayus'; ya vse eshche pogruzhen v grubye, primitivnye mysli
varvara. Syuda, v prostornoe, no zagromozhdennoe pomeshchenie, ogibaya kraya
stavnej, prosachivaetsya myagkij seryj svet; on ocherchivaet zachehlennuyu mebel' i
podpityvaet moe probuzhdayushcheesya soznanie, slovno prinyal ego za rostok,
probivayushchijsya cherez lipkuyu glinu.
Menya obvivayut, slovno verevki, holodnye belye prostyni. Dremotno
vorochayus', pytayus' ustroit'sya poudobnee, no nichego ne vyhodit. YA svyazan, ya v
lovushke, menya vmig zatoplyaet paralizuyushchij strah, i vdrug sna ni v odnom
glazu. Zamerzshij, v potu, sazhus' v posteli, vytirayu lico i ozirayus' v
sumrake i pokoe.
Otkryvayu stavni. Tridcat'yu futami nizhe more b'etsya o kamni. Ostavlyayu
naraspashku dver' v vannuyu, chtoby, moyas', slyshat' etot netoroplivyj rokot.
YA zavtrakayu v skromnom bare. Oficianty dlinnymi belymi tryapkami
protirayut blizhajshie stoly. V vozduhe krichat i barrazhiruyut chajki. V tu
storonu vyhodyat okna kuhni, i pticam brosayut obrezki. Mercaet belizna
kryl'ev. Tryapki gromko shlepayut po stolam. Po puti syuda ya zashel v komnatu
306, posmotrel, net li dlya menya pochty. Nichego. Vnizu po-prezhnemu rezhut
listovoe zhelezo.
YA dolgo p'yu poslednyuyu chashku kofe.
Nespeshno perehozhu s odnogo boka mosta na drugoj. Pochti vse traulery
sejchas derzhat po dva aerostata vozdushnogo zagrazhdeniya. Nekotorye aerostaty,
pohozhe, zayakoreny pryamo na morskom dne. Tam, gde trosy vstrechayutsya s vodoj,
na volnah pokachivayutsya oranzhevye bujki.
Na lench ya vzyal sandvich i bumazhnyj stakanchik chaya i ustroilsya na skam'e s
vidom vverh po techeniyu. Pogoda menyaetsya, svezheet, nebo postepenno
zatyagivaetsya tuchami. Kogda menya syuda pribilo, stoyala rannyaya vesna, a nynche
leto uzhe pochti na ishode. Moyu ruki v tualete na tramvajnoj ostanovke, sazhus'
v obshchij vagon i edu v tu sekciyu, gde dolzhna byt' poteryannaya biblioteka. Ishchu
i ishchu. Osmotrel vse vstrechennye shahty liftov, no L-obraznoj kabiny i starogo
sluzhitelya tak i ne nashel. Na moi voprosy vse otvechayut lish' ravnodushnymi
vzglyadami.
Poverhnost' morya sejchas seraya, kak nebo. Trosy aerostatov natyanuty chut'
li ne do zvona. Moi nogi gudyat ot beschislennyh stupenek. V gryaznoe steklo
verhnih koridorov barabanit dozhd'. Sizhu tam, pytayus' nabrat'sya sil.
V samom verhnem koridore, temnom i protekayushchem, nahozhu pod razbitym
svetovym lyukom kuchnuyu stajku belyh sharikov. Oni sherohovatye i ochen' tverdye
na oshchup'. U menya na glazah ocherednoj myachik vletaet v proboinu i padaet na
pol koridora. YA vytaskivayu iz nishi poedennyj mol'yu stul, stavlyu ego pod
svetovoj lyuk, zabirayus' i prosovyvayu golovu v dyrku.
Vdali vidneetsya roslyj starik s sedoj shevelyuroj. Na nem gol'fy, dzhemper
i kepka. Dlinnoj tonkoj bitoj on zamahivaetsya na chto-to, lezhashchee u nego pod
nogami. Ko mne po vysokoj duge letit belyj sharik.
- |j, vperedi! - krichit starik. Navernoe, ko mne obrashchaetsya. On
zhestikuliruet, a myachik padaet vozle svetovogo lyuka i otskakivaet. Starik
snimaet kepku, upiraet ruki v boka i glyadit na menya. YA sprygivayu so stula i
nahozhu vintovuyu lestnicu naverh. Kogda ya poyavlyayus' na kryshe, starika i sled
prostyl. No zato tam trauler, okruzhennyj rabochimi i chinovnikami. On lezhit za
povrezhdennoj radiobashenkoj, spushchennye ballony svisayut s blizhajshih ferm. Oni
pohozhi na oblomannye chernye kryl'ya. L'et dozhd', duet sil'nyj veter.
Vzduvayutsya i blestyat poly plashchej i nepromokaemyh nakidok.
Tusklyj i syroj rannij vecher. U menya bolyat nogi, urchit v zhivote.
Pokupayu sandvich i s®edayu ego v tramvae. Menya zhdet dolgij i utomitel'nyj
spusk po odnoobraznoj vintovoj lestnice k staroj kvartire |rrolov. K tomu
vremeni, kogda dobirayus' do nuzhnogo etazha, nogi uzhe kak chugunnye. V
bezlyudnom koridore ya sebe kazhus' vorom-domushnikom. Idu, derzha pered zhivotom
klyuch ot apartamentov, tochno kroshechnyj kinzhal.
Vnutri holodno i temno. Vklyuchayu neskol'ko lamp. Snaruzhi penyatsya serye
valy, a komnata napolnena zapahom joda i soli. Zakryvayu stavnyami okna i
lozhus' na postel'. Sobirayus' lish' minutku polezhat', duh perevesti, no
zasypayu i vozvrashchayus' na boloto, gde neveroyatnye poezda gonyayut menya po uzkim
tunnelyam. Nablyudayu za tem, kak varvar shestvuet v preispodnej, gde voj i
skrezhet zubovnyj; ya - ne on, ya prikovan k stene, ya vzyvayu k nemu... A on
idet razmashistym shagom, nesya mech v opushchennoj ruke... YA opyat' na krutyashchemsya
chugunnom mostu, skvoz' kotoryj techet reka. Begu i begu pod dozhdem, a nogi
bolyat, bolyat...
Snova prosypayus', ves' mokryj ot pota, ne ot dozhdya. Myshcy nog svedeny.
Zvenit zvonok. Poluobmorochno sharyu v poiskah telefona. Snova zvonki, i ya
ponimayu, chto eto v dver'.
- Mister Orr? Dzhon?
Vstayu s krovati i priglazhivayu razlohmachennye volosy. V dveryah stoit
|bberlajn |rrol v dlinnom temnom pal'to, uhmylyaetsya, kak ozornaya shkol'nica.
- |bberlajn? Zdravstvuj. Prohodi, pozhalujsta.
- Nu kak ty, Dzhon? - Ona vlastno vtorgaetsya v komnatu, oglyadyvaetsya,
pripodnimaet golovu i smotrit na menya. - Vse v poryadke?
- Da, spasibo. CHto esli ya predlozhu tvoj zhe stul? - Zatvoryayu dver'.
- Mozhesh' mne predlozhit' moego zhe vina, - govorit ona so smehom,
krutnuvshis' na odnoj noge i vzmetnuv poly pal'to. Ko mne plyvut zapahi
kakih-to rezkih duhov i krepkih napitkov. U nee pobleskivayut glaza. - Von
tam. - Ona ukazyvaet na poluzakrytyj beloj prostynej shkaf. - A ya prinesu
bokaly. - Ona idet na kuhnyu.
- Ty vchera vecherom tak vnezapno menya pokinula, - govoryu, otkryvaya shkaf.
Tam polki, polki, polki. A na polkah - butylki s vinami i koe-chem pokrepche.
- CHto? - vozvrashchaetsya ona s dvumya bokalami i shtoporom.
YA vybirayu vino, ne slishkom staroe i dorogoe na vid.
- YA reshil tut osmotret'sya, a kogda vernulsya, tebya uzhe ne bylo.
Ona vruchaet mne shtopor. U nee ozadachennoe vyrazhenie lica.
- V samom dele? - sprashivaet neuverenno. Na lbu prolegaet skladka. - Ah
da! - Ona ulybaetsya, pozhimaet plechami, saditsya na zastelennuyu prostynej
kushetku. |bberlajn eshche ne snyala pal'to, no mne vidny chernye chulki, chernye
tufli na vysokom kabluke, chto-to krasnoe u vorota i kraeshek krasnogo podola.
- YA byla na vecherinke.
- Vot kak? - YA otkuporivayu butylku.
- Hm. Ne verish' - oceni moj naryad.
- Pochemu by i net?
Ona vstaet i otdaet mne bokal. Rasstegivaet dlinnoe chernoe pal'to,
legkim dvizheniem sbrasyvaet ego s plech i brosaet na stul. Proizvodit piruet.
Na nej obtyagivayushchee plat'e iz alogo atlasa. Dlinoj do kolena, odnako s
razrezami do verha beder. Kogda ona kruzhitsya, ya vizhu gladkuyu polosku beloj
kozhi mezhdu gustoj chernotoj chulok i kraem chernogo zhe kruzheva. Vysokij vorot
pochti skryvaet tonkuyu chernuyu gorzhetku. Plechi podbity, lif - net.
|bberlajn |rrol ostanavlivaetsya, upiraet ladoni v bedra i smotrit na
menya. U nee golye ruki; temnyj pushok na nih sozdaet effekt chernogo kontura.
Lico s iskusno nalozhennym makiyazhem, ironichnyj vzglyad. Vnezapno ona
povorachivaetsya i suet ruku v karman pal'to i dostaet kakie-to veshchi. Sperva ya
ih prinimayu za druguyu paru chulok, no eto okazyvayutsya chernye perchatki. |rrol
ih nadevaet; oni pochti dostayut do loktej. Iz ee gorla vyryvaetsya smeshok.
Sleduet eshche odin baletnyj piruet.
- CHto skazhesh'?
- Kak ya dogadyvayus', eto byla neformal'naya vecherinka? - Nalivayu vino.
- CHto-to vrode bala-maskarada. YA izobrazhala zhenshchinu legkogo povedeniya,
no tak nagruzilas'... - Ona prikladyvaet ladon' ko rtu i smeetsya. I, vzyav u
menya bokal, delaet reverans.
- |bberlajn, ty vyglyadish' prosto snogsshibatel'no, - govoryu ser'ezno i
za eto poluchayu ocherednoj reverans.
Ona gluboko vzdyhaet i provodit rukoj po volosam, povorachivaetsya i idet
netoroplivo, postukivaya kostyashkami po staromu vysokomu bufetu iz temnogo,
shchedro lakirovannogo dereva, provodit po nemu dlinnymi pal'cami v perchatkah.
I p'et vino. YA smotryu, kak ona ogibaet zachehlennuyu i nezachehlennuyu mebel',
otvoryaet dvercy, zaglyadyvaet v yashchiki, pripodnimaet za ugly belye polotnishcha,
stiraet ladon'yu pyl' so stekol i inkrustacii, neslyshno napevaya i othlebyvaya
vino malen'kimi glotkami. Kazhetsya, ya na vremya zabyt. No ya ne obizhayus'.
- Nichego, chto ya prishla? - Ona sduvaet pyl' s torshera.
- Nu chto ty! YA ochen' rad.
Ona oborachivaetsya, na lice opyat' ulybka. No uzhe v sleduyushchij mig ona
hmuritsya i glyadit na seroe more i dozhdevye tuchi za oknami i kladet ladoni na
svoi obnazhennye predplech'ya, ne vypuskaya nozhki bokala iz pal'cev. Delaet
malen'kij glotok. Est' chto-to strannoe i dazhe trogatel'noe v etom zheste -
bystrom, vorovatom, pochti detskom, neosoznanno koketlivom.
- Zamerzla. - Ona povorachivaetsya ko mne, i v seryh glazah, kazhetsya,
skvozit pechal'. - Ne zakroesh' stavni? Tam tak holodno... A ya ogon' razvedu.
Horosho?
- Konechno. - Stavlyu bokal i idu k oknu. So stukom otgorazhivayus'
vysokimi derevyannymi panelyami ot sumrachnogo dnya.
|bberlajn ubezhdaet staryj gazovyj kamin zazhech'sya i, ostavayas' pered nim
na kortochkah, protyagivaet ruki v perchatkah k ognyu. YA sazhus' poblizosti na
zachehlennoe belym kreslo. Ona smotrit na ogon'. Tot shipit.
CHerez nekotoroe vremya ona, slovno ochnuvshis' ot dremy, govorit, glyadya v
kamin:
- Kak spalos'?
- Spasibo, prekrasno. Bylo ochen' udobno.
Ee bokal stoit na izrazcovoj kaminnoj polke. |bberlajn beret ego,
prihlebyvaet vino. Na ee chulkah risunok krestikom - malen'kie iksy v bol'shih
iksah, bolee plotnye strochki na prosvechivayushchej materii, tam natyanutye
slabee, tut - sil'nee i podsvetlennye devich'ej kozhej.
- Vot i horosho, - tiho govorit ona i medlenno kivaet, vse eshche
zacharovannaya ognem; plat'e, slovno rubinovoe zerkalo, otrazhaet
zhelto-oranzhevye yazyki plameni. - Horosho, - povtoryaet ona.
Ee kozha sogrevaetsya, v vozduhe postepenno krepnet aromat duhov. Ona
delaet glubokij vdoh, zaderzhivaet dyhanie, vypuskaet, ne svodya pri etom
vzglyada s shipyashchego kamina.
YA dopivayu vino, beru butylku, podhozhu k devushke, sazhus' i napolnyayu
bokaly. U ee duhov sladkij i pryanyj zapah. Do etogo ona sidela na kortochkah,
a teper' opustilas' na pol, sognuv nogi v kolenyah i opirayas' na ruku. Ona
smotrit, kak ya nalivayu vino. YA stavlyu butylku, vglyadyvayus' v lico |bberlajn.
V ugolke rta chut' razmazalas' pomada. |bberlajn zamechaet, chto ya smotryu, u
nee medlenno izgibaetsya brov'. YA govoryu:
- Pomada.
Dostayu iz karmana nosovoj platok, na kotorom ona vyshila monogrammu. Ona
naklonyaetsya vpered, chtoby ya ster nenuzhnyj krasnyj mazok. CHuvstvuyu pal'cami
vozduh iz ee nozdrej, kogda kasayus' pal'cami ee gub.
- Vse.
- Boyus', ya ostavila sledy ne na odnom vorotnike. - U nee tihij i nizkij
golos, pochti murlykan'e.
- |-e! - YA s pritvornym, nasmeshlivym neodobreniem kachayu golovoj. - YA by
ne stal celovat' vorotniki.
Ona tozhe kachaet golovoj:
- Ne stal by?
- Ne stal by. - YA naklonyayus', chtoby ostorozhno kosnut'sya ee polnogo
bokala svoim.
- A chto stal by? - Ee golos zvuchit ne tishe, no v nem poyavlyaetsya novyj
ton, ponimayushchij, dazhe ironichnyj. Namek dostatochno prozrachen; ya ne
nabrasyvalsya na nee zverem.
YA celuyu ee sovsem legon'ko i glyazhu v glaza (i ona otvechaet na poceluj,
legon'ko, i smotrit v moi zrachki). U nee slabyj vkus vina i eshche chego-to
pryanogo, i nemnozhko chuvstvuetsya sigarnyj dym. YA chut' sil'nee prizhimayus'
gubami i kladu svobodnuyu ladon' ej na taliyu i oshchushchayu ee teplo cherez gladkij
alyj atlas. Za moej spinoj delovito shipit kamin, prigrevaet. YA medlenno vozhu
gubami po ee gubam, draznyu ee guby, shchekochu zuby. Ee yazyk vstrechaetsya s moim.
Ona shevelitsya, podaetsya vbok, na lbu voznikayut skladki - neuzheli
otstranyaetsya? Net, eto ona smotrit, kuda postavit' bokal. Potom ona beret
menya za plechi i zakryvaet glaza. Ee dyhanie chut' ubystryaetsya, ya eto chuvstvuyu
shchekoj. YA celuyu ee krepche, ostaviv svoj bokal na podlokotnike kresla.
U nee myagkie volosy i pahnut vse temi zhe pryanymi duhami, a taliya na
oshchup' eshche izyashchnej, chem na vid. Grudi dvizhutsya pod krasnym atlasom - tam ih
podderzhivaet, ne stesnyaya, kakoj-to predmet natel'nogo bel'ya. CHulki gladkie
na oshchup', bedra teplye. Ona menya tiskaet, prizhimaetsya, zatem ottalkivaetsya,
kladet ladoni mne na viski i smotrit blestyashchimi glazami v upor, zrachki v
zrachki. Ee soski pripodnyali atlas v dvuh mestah, poluchilis' krasnye holmiki.
U nee vlazhen rot, razmazana pomada. Ona korotko, s drozh'yu smeetsya,
sglatyvaet. Po-prezhnemu tyazhelo dyshit.
- A ya i ne podozrevala, Dzhon, chto ty mozhesh' byt' takim... strastnym.
- A ya ne podozreval, chto tebe tak legko vskruzhit' golovu.
CHut' pozzhe:
- Zdes', zdes'. Ne v posteli. Tam slishkom holodno. Zdes'.
- A tebe pered etim nichego ne nado?..
- CHto? A, net. Tol'ko... Ladno, Orr, davaj, snimaj pidzhak. Mozhno, ya eto
na sebe ostavlyu?
- Pochemu zhe nel'zya?
Telo |bberlajn |rrol zaklyucheno v kletku mgly, obvyazano i obreshecheno
obsidianovymi shelkami. Ee chulki pristegnuty k chemu-to pohozhemu na korset iz
shelka, s kruzhevami vperedi, - opyat' uzor iz iksov, tol'ko etot idet ot lobka
pochti do nizhnego kraya otdel'nogo lifchika, prozrachnogo, kak i chulki,
vmeshchayushchego v svoi chashi krepkuyu, krasivuyu grud'. Rasstegivaetsya on speredi -
|bberlajn pokazyvaet gde. ZHenskij garnitur othodit ot tela, puskaya menya k
chernym zavitkam. My sidim v obnimku, netoroplivo celuemsya. YA uzhe voshel, no
my poka ne dvigaemsya. Ona sidit na mne, nogi v chulkah szhimayut moi yagodicy,
ruki v dlinnyh perchatkah, projdya u menya pod myshkami, vcepilis' v plechi.
- Sinyaki, - shepchet ona (ya sovershenno golyj) i gladit mesta, kuda
prishlis' shvejcarovy udary. Ot etih voshititel'no nezhnyh prikosnovenij u menya
po vsemu telu voloski dybom.
- Erunda. - Celuyu grudi (soski yarko-rozovye, tolsten'kie i dlinnye, s
prodolgovatymi vpadinkami i krasnymi pupyryshkami na vershinkah; kruglye i
gladkie oreoly tozhe vystupayut). - Ne obrashchaj vnimaniya. - YA klonyu ee k sebe i
klonyus' sam, chtoby lech' na nashu skomkannuyu odezhdu.
Medlenno dvigayus' pod devushkoj, glyazhu na nee, ocherchennuyu ognem shipyashchego
gazovogo kamina. |bberlajn visit nado mnoj v vozduhe, osedlala menya. Ee
ladoni - na moej grudi, golova opushchena, rasstegnutyj garnitur podletaet, kak
i ee gustye chernye volosy.
Vse ee telo zaklyucheno v damskoe bel'e, v etot absurdnyj kapkan, - a
ved' ej, chtoby byt' soblaznitel'noj, ne nuzhno nichego. Ona sama - soblazn,
eta dvizhushchaya sila, etot razum, chto obitayut pod ee plot'yu i kost'yu. Vspominayu
zhenshchin v bashne varvara.
Iksy, eti risunki v risunkah, pokryvayut ee nogi - eshche odna set', poverh
toj, chto dana ej prirodoj. Zigzagi kruzhev na ee garniture, perekreshchennye
lentochki, chto uderzhivayut shelk na tele, lyamochki i tesemochki, shelk na rukah i
nogah - vse eto yazyk, vse eto arhitektura. Kronshtejny, truby, raskosy,
temnye linii podvesok krest-nakrest oblegayut tugie bedra, idya ot trusikov do
plotnyh chernyh polosok na verhnih krayah chulok. |to kessony i stroitel'nye
truby, tol'ko iz elastichnogo materiala. Ih prednaznachenie - vmeshchat' v sebya i
chastichno pryatat', chastichno pokazyvat' zhenstvennuyu myagkost'.
|bberlajn krichit, vygibaet spinu, zaprokidyvaet golovu. Volosy
sveshivayutsya mezhdu lopatok, pal'cy rastopyreny, vytyanutye, napryazhennye ruki
za spinoj obrazuyut bukvu "V". YA podnimayu devushku, osoznavaya vdrug svoe
prisutstvie v nej, v etoj konstrukcii iz temnyh materialov, i v tot samyj
moment, kogda ya napryagayu myshcy, kogda tolkayu vverh ee tyazhest', ya vdrug
oshchushchayu most nad nami, etu gromadinu, vozvyshayushchuyusya v serom vechere,
konstrukciyu so svoimi uzorami, so svoimi beschislennymi iksami, so svoimi
oporami i uravnoveshennymi napryazheniyami, so svoim harakterom, so svoim
bytiem, so svoej zhizn'yu. On - nad nami, nado mnoj. On davit. I ya
soprotivlyayus', tshchus' vyderzhat' etu sokrushitel'nuyu tyazhest'. |bberlajn eshche
sil'nej vygibaetsya, krichit, hvataet menya za lodyzhki. Potom opuskaetsya so
stonom - kak budto rushitsya zdanie; ya v zhenskom tele (i vpravdu -
konstruktivnyj element, chlen uravneniya) sam sodrogayus' v nedolgoj
konvul'sii. |bberlajn padaet na menya, tyazhelo dyshit, rasslablyaetsya,
prostiraet ruki i nogi. Nadushennye volosy shchekochut mne nos.
Mne bol'no. YA issyak. Takoe oshchushchenie, budto otymel celyj most.
Penis obmyak, no ya ego ne vynimayu. CHerez nekotoroe vremya ona szhimaet
ego. |togo dostatochno. My snova dvigaemsya, no nezhnee, medlennej, chem v
proshlyj raz.
Potom my perebiraemsya v postel'. Ta i vpravdu holodnaya, no bystro
sogrevaetsya. YA metodichno snimayu vsyu chernuyu tkan' (my reshaem, chto odna iz
sostavlyayushchih ee effekta - chetkoe ocherchivanie zon dlya uplotnennoj programmy
lask). Poslednij zahod poluchaetsya samym dolgim i vklyuchaet, kak i polozheno
luchshim obrazcam takoj raboty, mnozhestvo razlichnyh priemov i chastuyu smenu
ritma. Vprochem, v kul'minacionnyj moment ya ostyvayu, otchego-to mne, myagko
govorya, ne radostno. Naprotiv, dazhe zhutko.
Na etot raz ona podo mnoj. Rukami obnimaet menya za boka i spinu, pod
konec ee strojnye, dlinnye nogi berut menya v zamok, davyat na yagodicy i
kopchik.
Orgazm u menya poluchaetsya tak sebe. Mashinal'naya rabota zhelez, slabyj
signal s periferii. YA krichu, no ne ot udovol'stviya. I dazhe ne ot boli. Menya
sokrushayut eta hvatka, etot nazhim, etot plen. Kak budto moe telo neobhodimo
naryadit', ulozhit', obernut' bumagoj, perevyazat' shpagatom i otpravit' po
kakomu-to adresu. Vse eto vyzyvaet u menya vospominanie, odnovremenno drevnee
i svezhee, mertvennoe i tuhloe. Vyzyvaet nadezhdu i boyazn' osvobozhdeniya i
plena, strah pered zverem, mashinoj, pered yacheistymi sooruzheniyami, pered
nachalom i koncom.
YA v kapkane. YA razdavlen. Malen'kaya smert', opustoshenie. Devushka derzhit
menya, tochno kletka.
- Mne nado idti. - Ona protyagivaet ruku, vozvrashchayas' ot kamina s
odezhdoj. YA beru ee kist', pozhimayu. - Sama by hotela ostat'sya, - pechal'no
govorit ona, prizhimaya tonkoe bel'e k blednomu telu.
- Nichego, vse v poryadke.
|bberlaji zdes' uzhe neskol'ko chasov. Ee zhdet sem'ya. Ona odevaetsya,
nasvistyvaet kak ni v chem ne byvalo. Gde-to vdali revet sudovaya sirena. Za
stavnyami sovershenno temno.
Pered proshchaniem - zahod v vannuyu. |bberlajn nahodit raschesku,
torzhestvuyushche eyu potryasaet. Volosy beznadezhno sputany, i ej, uzhe nadevshej
pal'to, prihoditsya terpelivo sidet' na kraeshke krovati, poka ya akkuratno
raschesyvayu lokony. Ona suet ruku v karman pal'to i dostaet korobochku tonkih
sigar i spichki. Morshchit nos.
- Tut vse propahlo seksom, - zayavlyaet ona, vynimaya sigaru.
- Razve?
Ona, derzha v ruke korobochku, povorachivaetsya ko mne.
- Gm... uzhasnoe povedenie, - govorit ona i zakurivaet.
YA raschesyvayu ej volosy, postepenno ustranyaya putanicu. Ona puskaet dym
kolechkami, serye "O" letyat k potolku. Ona podnimaet ruku, vedet ej vmeste s
rascheskoj po volosam. Gluboko vzdyhaet.
Poceluj pered uhodom. U nee svezhee posle umyvaniya lico, pryanoe dyhanie,
s privkusom tabaka.
- Ostalas' by, da ne mogu.
- Nichego, svoj sled ty uzhe ostavila. I prishla, kstati, sama, tak chto
zachtetsya. - YA by eshche chto-nibud' skazal, no ne mogu. Vo mne po-prezhnemu sidit
strah, vse eshche rezoniruet, slovno gluhoe eho. Strah pered lovushkoj, boyazn'
byt' razdavlennym. |bberlajn |rrol celuet menya.
Kogda ona uhodit, ya eshche kakoe-to vremya lezhu v shirokoj ostyvayushchej
posteli, slushayu gudki v tumane. Odin gudok razdaetsya sovsem blizko; esli
tuman ne rasseetsya, eti sireny, chego dobrogo, glaz mne ne dadut somknut'. V
vozduhe vitaet sigarnyj dym, no zapah postepenno slabeet. Bescvetnye razvody
na potolke kazhutsya otpechatavshimisya dymovymi kol'cami. YA gluboko vzdyhayu,
pytayas' ulovit' poslednie molekuly ee duhov. Ona prava, v etoj komnate
pahnet seksom. YA goloden i hochu pit'. A ved' eshche dazhe ne noch'. Vstayu i
prinimayu vannu, zatem medlenno odevayus', chuvstvuya vo vsem tele priyatnuyu
ustalost'. Vklyuchayu lampy. Vhodnaya dver' uzhe otvorena, kogda ya zamechayu
svechenie iz dvernogo proema na toj storone zagromozhdennoj komnaty. Zatvoryayu
dver' i idu na razvedku.
|to byvshaya biblioteka. Knizhnye polki pusty. V uglu - vklyuchennyj
televizor. Serdce hochet vyprygnut' iz grudi, no tut ya soobrazhayu, chto nichego
znakomogo ne vizhu. |kran bel. Vernee, na nem krapovaya pustota. YA idu
vyklyuchit' televizor, no ne uspevayu CHto-to temnoe zaslonyaet ekran, potom
otodvigaetsya. Ruka. Izobrazhenie drozhit, uspokaivaetsya, i ya vizhu cheloveka na
krovati. ZHenshchina othodit ot kamery, ostanavlivaetsya u kraya kadra, podnimaet
shchetku i medlenno vedet eyu po volosam, glyadya pered soboj. Navernoe, tam na
stene zerkalo. Kartina znakoma donel'zya, izmeneniya minimal'nye: peredvinut
stul i krovat' ne takaya svezhaya, kak prezhde.
Vskore zhenshchina opuskaet shchetku, naklonyaetsya vpered, prisloniv ladon'
kozyr'kom ko lbu, vypryamlyaetsya. Ona beret shchetku i othodit, prevrashchaetsya u
samoj kamery v temnoe pyatno, a zatem i vovse ischezaet iz kadra. YA ne uspevayu
tolkom razglyadet' ee lico.
U menya peresyhaet v gorle. ZHenshchina snova poyavlyaetsya vozle krovati, na
nej temnoe pal'to. Ona stoit, glyadya na muzhchinu, potom naklonyaetsya i celuet
ego v lob i pri etom otkidyvaet s ego lba pryad' volos. Podnimaet s pola
sumku i uhodit. YA vyklyuchayu televizor.
V kuhne na stene est' telefon. Kogda ya snimayu trubku, slyshu znakomye
zvuki. Gudki. Ne sovsem rovnye i, mozhet byt', chut' pochashche, chem prezhde.
YA vyhozhu iz kvartiry i liftom spuskayus' na zheleznodorozhnyj uroven'.
Krugom tuman, v etom gustom pare svet fonarej obrazuet zheltye i
oranzhevye konusy. S revom i lyazgan'em prohodyat tramvai i poezda. YA idu
podvesnoj dorozhkoj vdol' boka mosta, vedu ladon'yu po vysokim perilam. CHerez
fermy medlenno techet tuman, s nevidimogo morya donosyatsya golosa korabel'nyh
siren.
Mimo prohodyat lyudi, v osnovnom putejcy. CHuvstvuyu zapah para, ugol'noj
gari i dizel'nyh vyhlopov. Pod navesom depo sidyat za kruglymi stolami lyudi v
specovkah, chitayut gazety, igrayut v karty, p'yut iz bol'shih kruzhek. YA prohozhu
mimo. Vdrug most pod nogami sodrogaetsya, otkuda-to speredi donositsya
metallicheskij skrezhet i tresk. |tot shum ehom raznositsya po mostu, otrazhaetsya
ot vtorichnoj arhitektury, otletaet v nasyshchennyj vlagoj vozduh. YA idu v
plotnoj tishine, potom odin za drugim podayut golosa tumannye gorny. YA slyshu,
kak poblizosti tormozyat, ostanavlivayutsya poezda i tramvai. Vperedi ozhivayut
sireny i klaksony.
V mercayushchem tumane podhozhu k samomu krayu mosta. Opyat' sadnyat nogi, v
grudi tupaya pul'siruyushchaya bol', slovno rebra sochuvstvuyut nogam. YA dumayu ob
|bberlajn. Vospominaniya o nej dolzhny by uluchshat' moe samochuvstvie, no etogo
ne proishodit. Ved' to, chto bylo mezhdu nami, proizoshlo v dome s
privideniyami. Prizraki togo bessmyslennogo shuma i pochti ne menyayushchegosya
izobrazheniya prisutstvovali tam vse vremya - dostatochno bylo protyanut' ruku,
shchelknut' vyklyuchatelem. Vse eto tailos' tam eshche v moment nashego pervogo
poceluya i v tot moment, kogda menya skovyvali chetyre zhenskie konechnosti i ya
krichal ot straha.
Poezda teper' molchat, vot uzhe neskol'ko minut ni odin ne proshel mimo.
Zato klaksony i sireny sostyazayutsya s voem gornov.
Da, vse bylo ochen' priyatno i milo, i ya by s udovol'stviem pozhil svezhimi
vospominaniyami, no chto-to vo mne sidyashchee ne dopuskaet etogo. YA pytayus'
voobrazit' zapah |bberlajn, ee teplo, no udaetsya vspomnit' tol'ko zhenshchinu,
kotoraya spokojno raschesyvaet volosy, glyadya v nevidimoe dlya menya zerkalo. Vse
raschesyvaet, raschesyvaet... YA silyus' predstavit' komnatu, no vizhu tol'ko
cherno-beluyu kartinku, prichem v neizmennom rakurse, iz-pod potolka. Vizhu lish'
postel', okruzhennuyu apparaturoj, i cheloveka na nej.
Mimo v tumane pronositsya poezd, goryat prozhektora. On edet tuda, gde vse
eshche nadryvayutsya sireny.
I vse-taki, chto dal'she? Da to zhe, chto i ran'she, tol'ko budet ego eshche
bol'she, govorit svezhenasytivshayasya chast' moego razuma; dni i nochi vse togo
zhe, znakomogo, mesyacy prezhnego, i pobol'she, pobol'she. I tem ne menee: chto
vperedi? Ocherednaya tupikovaya vetv' napodobie zateryannoj biblioteki,
tainstvennyh samoletov ili vymyshlennyh snov?
V oboih sluchayah... da vo vseh sluchayah ya ne vizhu dlya sebya horoshih
perspektiv.
YA idu i idu v klubyashchemsya tumane, shagayu v rastushchuyu kakofoniyu siren,
lyudskih krikov i dymnogo zareva na scene tragedii.
Snachala ya zamechayu plamya, ego yazyki vzdymayutsya v tumane, tochno drozhashchie
tolstye machty. Dym raskatyvaetsya plotnoj ten'yu. Krichat lyudi, vspyhivayut
fonari. Mimo menya prohodyat, probegayut zheleznodorozhniki, vse speshat k mestu
krusheniya. YA vizhu hvost proshedshego mimo menya neskol'ko minut nazad poezda.
|to avarijnyj sostav s kranami, brandspojtami i gospital'nymi vagonami. On
medlenno idet po rel'sam, ischezaya za tovarnymi vagonami drugogo poezda,
stoyashchego blizhe ko mne, cherez put'. Pervye neskol'ko vagonov cely, stoyat na
rel'sah, no sleduyushchie tri s®ehali s rel'sov, ih kolesa ugodili v tochnosti v
metallicheskie zheloba ryadom s putem - kak i zadumano stroitelyami mosta na
sluchaj avarii. Dal'she naiskos' cherez rel'sy lezhit vagon, a za nim eshche i eshche,
i kazhdyj sleduyushchij vagon povrezhden sil'nee predydushchego. Po-prezhnemu vperedi
vzdymaetsya zarevo. YA uzhe blizok k ognyam, i skvoz' tuman mne v lico pyshet
zhar. Dumayu, ne otstupit' li; ya zdes' skoree vsego ne nuzhen. Trudno
orientirovat'sya v tumane, no, pohozhe, ya v konce sekcii, zdes' most suzhaetsya,
kak neveroyatno dlinnye pesochnye chasy, obrazuya most na mostu - soedinitel'nyj
prolet.
Tut po putyam rassypany vagony. V etom meste pautina raz®ezdov privodit
poezda iz glavnoj sekcii v butylochnoe gorlo soedinitel'nogo proleta; cherez
nego lish' neskol'ko putej tyanutsya v sosednyuyu sekciyu. Po etu storonu
ruhnuvshego poezda zhar poistine zhutok, strui vody iz avarijnogo sostava,
ostanovivshegosya po tu storonu mesta katastrofy, padayut po duge na goryashchie
tovarnye vagony, shipyat na obuglennyh doskah i raskalennyh metallicheskih
karkasah. Mel'teshat putejcy s ognetushitelyami, drugie razmatyvayut brezentovye
rukava i prisoedinyayut ih k gidrantam. Ogni drozhat, korchatsya, shipyat pod
natiskom vody. YA idu dal'she, pribavlyaya shag, speshu minovat' zharkij uchastok.
Voda l'etsya v kolesnye i stochnye zheloba, isparyaetsya v bor'be s ognem; par
smeshivaetsya s tumanom i chernym dymom. Nad pozharishchem, na svode yarusa, chto-to
vosplamenilos', kapli zhidkogo ognya padayut na razbitye vagony.
YA vynuzhden zazhat' ushi ladonyami, kogda prohozhu mimo sireny. Ukreplennaya
na stolbe, ona oglashaet nadryvnym voem tuman. Menya s krikami obgonyayut
zheleznodorozhniki. Ogon' teper' za moej spinoj, revet v tesnom prostranstve
mezhdu fermami. Vperedi razbityj poezd, dlinnaya lomanaya liniya na putyah - kak
sbroshennaya otkuda-to sverhu dohlaya zmeya. A karkasy goryashchih vagonov - ee
sokrushennye kosti.
A vperedi eshche odin poezd, podlinnee, i vagony u nego dlinnye, s oknami,
- passazhirskie vagony. V nih ziyayushchie proboiny - passazhirskij sostav
stolknulsya s tovarnym. Tyazheloe rylo lokomotiva tak i utonulo v probitom im
vagone. Zdes' kishat lyudi. YA vizhu, kak iz oblomkov vytaskivayut postradavshih.
Vozle poezda lezhat nosilki, zvuchat klaksony i rozhki; v ih shume teryayutsya
golosa dalekih sudovyh siren. Bezumnaya energiya etoj tragicheskoj sceny
zastavlyaet menya ostanovit'sya, i ya nablyudayu za rabotoj spasatelej. Vse novye
i novye lyudi, okrovavlennye, stenayushchie, poyavlyayutsya iz passazhirskogo sostava.
Pozadi menya v oblomkah chto-to vzryvaetsya, i lyudi begut k etomu novomu ochagu
katastrofy. Unosyat ranenyh na nosilkah.
- |j, ty! - krichit mne kto-to. On stoit na kolenyah u nosilok, derzhit
zalituyu krov'yu ruku zhenshchiny, a drugoj chelovek nakladyvaet zhgut. - Pomogi-ka
nam. Beris' za nosilki. Osilish'?
Vozle poezda s etoj storony desyat' ili dvenadcat' nosilok. Podbegayut
spasateli i unosyat ih, no mnogie ranenye ostayutsya zhdat' svoej ocheredi. YA
perestupayu cherez rel's, po zheleznodorozhnomu puti podhozhu k nosilkam, berus'
za odni vmeste s kakim-to parnem v specovke. My dostavlyaem ih na avarijnyj
poezd, tam ih zabirayut sanitary.
Sredi oblomkov tovarnyaka razdaetsya novyj vzryv. Kogda my vozvrashchaemsya
za ocherednoj zhertvoj, okazyvaetsya, chto avarijnyj poezd uzhe peredvinut na
puti, podal'she ot vzryvov. Nam prihoditsya nesti nosilki so stonushchim,
istekayushchim krov'yu muzhchinoj dvesti yardov, k golove tovarnogo sostava, i tam
nas smenyayut fel'dshery. My snova bezhim k passazhirskomu poezdu.
Sleduyushchaya zhertva, vozmozhno, uzhe mertva. Iz etogo cheloveka krov' tak i
hleshchet. ZHeleznodorozhnyj chinovnik velit nam nesti ego ne k avarijnomu poezdu,
a k sosednemu, vstrechnomu.
|to ekspress, on tut zastryal iz-za avarii i voz'met chast' postradavshih,
chtoby podvezti ih k blizhajshej bol'nice. My stavim nosilki na pol vagona.
Pohozhe na restoran klassa "lyuks"; v nem vrach hodit ot ranenogo k ranenomu.
My perekladyvaem svoyu noshu na beluyu skatert', polotno totchas propityvaetsya
krov'yu. K nam priblizhaetsya vrach, prizhimaet k shee izuvechennogo pal'cy,
derzhit. YA eshche ne ponyal, otkuda b'et krov'. Vrach smotrit na menya. On dovol'no
molod, u nego ispugannoe lico.
- Prizhmite zdes', - govorit on mne, i ya vynuzhden derzhat' ladon' na shee
ranenogo, poka doktor kuda-to hodit. Moj naparnik ubegaet. YA oshchushchayu slabyj
pul's lezhashchego na obedennom stole muzhchiny. Ego krov' techet po moim rukam,
kogda ya rasslablyayus' ili starayus' poluchshe prizhat' poluotorvannyj klok kozhi k
ego shee. YA derzhu, ya prizhimayu, ya delayu, chto mne veleno, i glyazhu na lico etogo
cheloveka, blednoe ot poteri krovi. On bez chuvstv, no stradaet. S nego
sorvana maska, kotoruyu on vsegda nadeval pered vstrechej s mirom, i bez etoj
maski on smahivaet na kakuyu-to malen'kuyu zhalkuyu zverushku.
- Horosho, spasibo. - |to vernulis' vrach s medsestroj. U nih binty,
kapel'nica, puzyr'ki i shpricy. YA bol'she ne nuzhen.
YA ostorozhno probirayus' mezhdu skulyashchimi ranenymi. Ostanavlivayus' v
passazhirskom vagone, bezlyudnom i neosveshchennom. Mne nehorosho. Prisazhivayus' na
minutku, a kogda vstayu, mne udaetsya doplestis' lish' do tualeta v konce
vagona. Tam ya sazhus'. V golove gluho stuchit krov', v glazah plyashut ogon'ki.
YA moyu ruki i zhdu, kogda serdce pridet v soglasie s ostal'nymi organami.
Nakonec chuvstvuyu, chto gotov vstat', i tut poezd trogaetsya.
Kogda on zamedlyaet hod, ya vozvrashchayus' v vagon-restoran. Tam suetyatsya
sestry i nyanechki iz bol'nicy, prinimayut nosilki. Mne velyat ne putat'sya pod
nogami. Tri medsestry i dva fel'dshera stolpilis' vokrug nosilok, kotorye
zanosyat cherez blizhajshuyu dver'. Na nih rozhaet ranenaya. YA vynuzhden vernut'sya v
tualet.
Tam ya sizhu i dumayu.
Nikto menya ne bespokoit. Vo vsem poezde vdrug stanovitsya ochen' tiho.
Raza dva ego dergaet i vstryahivaet, i ya slyshu cherez matovoe okonnoe steklo
kriki, no v vagone ni zvuka. YA idu v restoran. Ego uzhe ne uznat' - svezho,
chisto, pahnet polirol'yu. Lampy pogasheny, v pronikayushchem cherez okna siyanii
mosta prizrachnoj beliznoj otsvechivayut stoly. A sam most po-prezhnemu okutan
tumanom.
Mozhet, sleduet sojti? |togo ot menya hoteli by i dobryj doktor, i Bruk,
i, nadeyus', |bberlajn |rrol.
No zachem? Ved' ya sposoben tol'ko duraka valyat' i pritvoryat'sya - i s
doktorom, i s Brukom, i s mostom, i s |bberlajn. Vse eto ochen' milo, a s nej
bylo prosto bespodobno, esli ne schitat' togo krika uzhasa...
Tak chto, sojti? YA ved' mogu. A pochemu net?
Vot on ya, v veshchi, kotoraya stanovitsya mestom, v puti, kotoryj stanovitsya
punktom pribytiya, v processe, kotoryj stanovitsya rezul'tatom... YA v etom
dlinnom nedvusmyslennom fallicheskom simvole, nacelennom k brosku iz
sredotochiya nashego grandioznogo chugunnogo idola. Kak velik soblazn vzyat' da i
ostat'sya, to est' uehat'. Smelo brosit' doma zhenshchinu i - otpravit'sya v
puteshestvie. Mesto i veshch', veshch' i mesto... Neuzheli eto dejstvitel'no tak
prosto? Neuzheli zhenshchina - eto mesto, a muzhchina vsego lish' veshch'?
Nu konechno zhe net, dorogoj ty moj drug-priyatel'. Ha-ha-ha, chto za
bredovaya ideya? Vse gorazdo civilizovannej, chem ty sebe vozomnil...
I vse zhe (lish' potomu, chto eto mne kazhetsya stol' ottalkivayushchim) ya
podozrevayu: v etom chto-to est'. V takom sluchae chto zhe ya zdes' oznachayu, sidya
v etom poezde, v etom simvole? Horoshij vopros, govoryu ya sebe. Horoshij
vopros. I tut poezd snova trogaetsya.
YA sizhu za stolom, glyazhu, kak mimo nesetsya potok vagonov. My medlenno
nabiraem skorost', ostavlyaem drugoj poezd pozadi. Snova pritormazhivaem -
proezzhaem mesto krusheniya. Ryadom s putyami gromozdyatsya tovarnye vagony,
iskoverkannye rel'sy vzdymayutsya s opalennogo nastila, kak skruchennye
provoda, i dym goloveshek rastvoryaetsya v tumane pod yarkimi dugovymi lampami.
Avarijnyj sostav stoit chut' dal'she, ego prozhektora svetyatsya. Nash poezd
nabiraet skorost', i vagon, v kotorom ya sizhu, tiho podragivaet.
Tuman pronizan luchami prozhektorov. My proskakivaem glavnuyu stanciyu
sekcii, nesemsya mimo drugih poezdov, mimo tramvaev, mimo ulichnyh fonarej,
transportnyh magistralej i zdanij. My vse eshche razgonyaemsya. Ogni redeyut, my
pochti proehali sekciyu. YA eshche sekundu-druguyu glyazhu na ogni, zatem idu v konec
vagona, gde nahoditsya dver'. Opuskayu okonnoe steklo i vyglyadyvayu v tuman, s
revom pronosyashchijsya mimo menya, s revom, modulirovannym nerazlichimymi fermami
mosta, i ehom otzyvayushchijsya na stremitel'noe prodvizhenie poezda, a harakter
eha zavisit ot plotnosti okruzhayushchih ferm i zdanij. Pozadi ostayutsya ogni
poslednih domov; ya rasstegivayu bol'nichnyj braslet, medlenno, boleznenno
styagivayu ego s zapyast'ya, lizhu tam, gde zastrevaet, nakonec reshitel'no
sryvayu, pri etom porezavshis'.
My peresekaem soedinitel'nyj prolet. Nevidimaya granica, do kotoroj menya
puskaet identifikacionnyj braslet, eshche, konechno, daleko. Malen'kij
plastikovyj obruch s moim imenem. Strannoe eto oshchushchenie, kogda ego net na
zapyast'e. Okazyvaetsya, ya uzhe uspel k nemu privyknut'. I teper' slovno golyj.
YA brosayu ego za okno, v tuman. Braslet ischezaet mgnovenno.
Zakryvayu okno, vozvrashchayus' v kupe. Nado otdohnut', a tam posmotrim,
daleko li ya uedu.
...Tak chto, vklyuchen mikrofon?
A, vot vy gde? CHto zh, horosho... Bespokoit'sya ne o chem, nikakoj tut ne
bardak, ej-bogu. Naoborot, polnyj poryadok. Vse pod kontrolem, na mazi i
rabotaet kak chasiki. Luchshe prosto ne byvaet. "My znali vse vremya, chto hren'
vklyuchena". |to citata iz bessmertnogo... CHto-chto? Vinovat, vinovat, citata
iz smertnogo Dzhimi Hendriksa. Nu, tak na chem ya ostanovilsya? Ah da.
Tak vot, sostoyanie pacienta stabil'noe: on mertv. Stabil'nee, blin, ne
byvaet, pravil'no ya govoryu? Konechno, konechno, gnienie i vse takoe.
YA prosto shuchu, takoj uzh u menya yumor. Gospodi bozhe, nekotorye lyudi
sovershenno shutok ne ponimayut. |j, vy tam, na galerke! Ugomonites'.
Nu chto zh, rebyata, dvinuli dal'she (okazyvaetsya). Otkuda i kuda? Vopros
ne v brov', a v glaz.
Rad, chto vy ego zadali. A znaet li kto-nibud' otvet? Net?
CHert. Nu da ladno.
Kuda menya tashchat? I glavnoe, za chto? Da kto menya sprashival? Vy, urody!
Komu-nibud' prishlo v golovu pointeresovat'sya: "Ty, kak tam tebya... ne
vozrazhaesh', esli my tebya perevedem?" A? Figushki! A mozhet, tam, otkuda ya
vzyalsya, mne sovsem ne ploho zhilos'. Kto-nibud' iz vas ob etom podumal?
Nu tak vot, mozhno polosovat' menya vdol' i poperek, mozhno otrezat' kishki
i vshivat' novye, mozhno latat' menya i nakachivat' vsem, chem ugodno, mozhno na
menya davit' i mozhno menya shchipat', a vot chego nel'zya, tak eto menya pojmat',
tak eto menya najti, tak eto do menya dobrat'sya. A ya - vot on: na nedosyagaemoj
vysote, neuyazvim, nepobedim, komanduyu paradom.
No zlaya koroleva-to kakova! Kak ona mogla dojti do takoj podlosti, do
takoj nizosti, do takoj pakosti, merzosti i gnusnosti, do nedorazumeniya
stol' vopiyushchego? Kak ona mogla opustit'sya stol' nizko? (|ka fignya, beresh' i
sginaesh'sya, vot tak...) Podgovorila chertovyh varvarov vosstat' protiv menya!
Ha! Neuzheli nichego poumnee ne sposobna byla pridumat'?
Navernoe, ne sposobna. Nikogda ne otlichalas' sil'nym voobrazheniem,
bednyazhka. Mozhet, razve chto v kojke ili eshche gde-nibud'. Net, eto nepravda.
Prosto vo mne zhivet obida; nachistotu tak nachistotu (obychno s legkim, slabym,
ele zametnym ottenkom alogo, kak mne dovelos' vyyasnit'... vprochem, ne stoit
ob etom).
I vse-taki kakoe eto hamstvo - podnimat' protiv menya myatezh! Ved'
sovershenno zhe bez tolku, i tem ne menee... A sejchas-to chto ne tak? CHert
voz'mi, nel'zya uzhe cheloveku nemnogo samomu s soboj pogovorit'? Obyazatel'no
nado ego... Opyat'! Blyad'! Da chto tut proishodit, vashu mat'?! Urody bezrukie,
za kogo vy menya tut derzhite, a? |to chast'...
Nu hvatit zhe, nakonec! Uhab na uhabe! Bol'no zhe! |to chast' terapii, chto
li? Esli uzh ochen' zahochetsya, ya kak vstanu da kak nastuchu koe-komu po Kumpolu
- na vsyu zhizn' zapomnite! Hryas'!!! I hren zash'esh', Dzhimmi.
Nu, slava Bogu, prekratilos' nakonec. Tol'ko nebol'shaya bokovaya kachka,
no eto pustyaki. Kak na lodke ili eshche na chem-to vrode. Trudno skazat'.
Net, eto ne lodka. Kachaet pomyagche. |to chto-to na podveske, s
amortizatorami. Skripit? Slyshatsya li mne golosa? (Vse vremya, dok. |to oni
menya poduchili. Tak chto moej viny tut net. Ideal'noe alibi, neprobivaemaya
zashchita.)
Iznasiloval? Kakaya naglost'! V sud podam! (I hren prish'esh', Dzhemima. Da
ya sam tebya prish'yu. Net, prostite, eto ne smeshno, no v nature! CHto vy sebe,
raspronaher, pozvolyaete, a?)
Dlya menya eto nikogda nichego ne znachilo. Navernoe, i dlya nee. Ona,
znaete li, nesmotrya na vsyu svoyu uchenost', byla zhenshchinoj pryamoj, esli ne
skazat' bukval'noj. Da-da. I ne tol'ko bukval'noj, no eshche i znakovoj. Kak-to
raz ya ej ob etom skazal, i ona smeyalas'. I my v etom razobralis'. Sejchas
pokazhu.
Za kazhdym kolenom est' bukva N. Perekrestie mezh®yagodichnoj shcheli so
skladkoj pod yagodicami - chem ne +? Ee nozdri - eto , (nadeyus', ya vas eshche ne
sovsem zaputal), taliya - ) (, a samoe interesnoe mesto smahivaet na V (vid
speredi) i ! (vid snizu). Tut ona, ponyatnoe delo, vse eto perevarila i
dobavila, chto eshche u nee est' : i regulyarnye . (no eto, vprochem, ne znaki, a
kalambury; ya uzhe govoril, chto ona bukval'naya zhenshchina). Ne sut'; no, zavidev
!, ya sdelal I (a ona - O).
Nu da ladno, hvatit ob etom. Poehali dal'she. Vr-r-r, vr-r-r... Snova -
chast' mashiny; zagruzilis', udolbalis' i poleteli (Mi-i-mya-a-u,
mi-i-mya-a-u?.. Dzhimmi, nikogda ne torguj morozhenym na takoj skorosti. Mne
buterbrod s dzhemom, pozhalujsta. I chtob maliny pobol'she). Vot smehu-to budet,
esli navernemsya! Nadeyus', ne cherez most (oj, Haron, ty uzh izvini, no na
dorogah sejchas takie probki...). Ne znayu, mozhet, ya uzhe pokojnik, a mozhet,
eto prosto oni tak dumayut. Trudno skazat' (nichego trudnogo), ya tut, tipa,
poteryal orientaciyu. Vse malen'ko travmatichno (travm... travma? Opyat' - bukvy
i ni vo chto ne skladyvayutsya. Re... volyu... pollyu... ciya... Lya-lya-lya,
blya-blya-blya...
(chto on gorodit?
"blya-blya-blya"
da? pohozhe, na popravku idet).
Vy b na menya, tipa, ran'she pozyrili. Vpechatlyayushchij byl chuvak. Nu tak mne
kazalos'. Plamennyj repollyucioner. Stojkij kak ! (da ladno vam esli mozhno
imet' rimskij nos pochemu nel'zya imet' rimskij hren i ne nado menya dostavat'
uchtite ya nezdorov). Vot tak-to.
Kak ona pishchit, zaraza! Mog by i dogadat'sya. Rasskaz o moej dolbanoj
zhizni. Net na svete ni hera spravedlivosti (voobshche-to est', da kak obrushitsya
gradom s zemnogo nimbosvoda; haotichno, s epizodicheskimi to navodneniyami, to
zasuhami na desyatiletiya kryadu).
Nu tak gde ya na etot raz ostanovilsya? Aga, my v mashine, prekrasno v nee
vmontirovany i shparim po trasse. Budem nadeyat'sya, shparim ne cherez sami
znaete chto. |to mne napominaet odnu istoriyu... Sovershenno zauryadnuyu istoriyu,
bez kakih-nibud' tam navorotov, bez strel'by i sumasshedshih pogon' (izvinite,
koli razocharoval). Esli vas interesuet moe chestnoe mnenie, to i ne istoriya
eto, skoree uzh biografiya s geografiej... I tem ne menee...
Ona poluchila
da pogodi, synok, daj vstuplen'e-to zakonchu; ugomonis', a? Gospodi
Isuse, uzh i dogovorit' ne dadut...
Ona poluchila
i ty kozel shchas poluchish' esli ne zatknesh' Dzhimmi svoe
Ona poluchila stepen'
s mikrofonom problemy? da? Ne slyhat' menya ni hrena, chto li?
Ona
nu poluchila ona stepen', poluchila. Valyaj, vpered i s pesnej; ne stoit
blagodarnosti. Blin, nel'zya zhe byt' takim vpechat...
Ona poluchila vozhdelennuyu stepen' i bukvy posle svoej familii, a on
nemnozhko postebalsya nad ee novoj professiej i otyskal v ee oblike novye
simvoly. Iz komnaty na Sajennes-roud on pereselilsya v kvartirku v
Kenonmillze. Andrea podolgu zhila u nego, no ostavila za soboj kvartiru na
Kamli-benk. Tam poselilas' SHona, kuzina iz Invernessa, poka uchilas' na
prepodavatel'nicu fizkul'tury v Kramone, gorode, otkuda vyshel rod Andrea.
Na kanikulah emu prihodilos' po-prezhnemu rabotat', a ona otdyhala za
granicej s sem'ej i druz'yami, chem budila v nem i revnost', i zavist'. No
potom oni snova vstrechalis', i vse shlo kak ran'she. I odnazhdy (on tak i ne
sumel vspomnit', kogda imenno) emu nachalo kazat'sya, chto ih otnosheniya
sposobny pererasti v nechto poser'eznee cheredy korotkih vstrech. Rodilas' dazhe
myslishka, ne predlozhit' li Andrea oformit' brak. No kakaya-to gordost' ne
pozvolila emu pojti na takuyu ustupku gosudarstvu, uzhe ne govorya o Cerkvi. Da
i komu voobshche nuzhen etot oficioz? Glavnoe to, chto u nih v serdcah ili,
skoree, v mozgah, a ne v kakoj-nibud' knige aktov grazhdanskogo sostoyaniya. Da
k tomu zhe Andrea, veroyatnee vsego, otvetila by otkazom. On ponimal, chto ne
stoit pitat' illyuzij.
Po ego mneniyu, oni byli uzhe eks-hippi. Hotya yavlyalis' li oni
kogda-nibud' nastoyashchimi hippi, eto eshche vopros. Pokolenie cvetov... chto zh,
lyudi vybirayut aforizmy na svoj vkus - zavyalo, poshlo v semena, otcvelo... On
kak-to vyskazalsya, chto problema v ustalosti lepestkov.
Ona userdno uchilas', radi horoshih vypusknyh otmetok, a on poluchil
diplom lish' spustya god posle togo, kak ona zakonchila aspiranturu. Na
prazdnikah ona gostila u znakomyh v drugih krayah SHotlandii, v Anglii i
Parizhe, a kanikuly provodila v SHtatah, stranah Evropy i Sovetskom Soyuze. Ona
vosstanovila svyazi s davnimi edinburgskimi priyatelyami. Ona stryapala emu,
kogda on uchilsya, naveshchala mat', inogda igrala v gol'f so svoim otcom -
vpolne zdravomyslyashchim i legkim v obshchenii chelovekom, kak vyyasnilos', - i
chitala romany na francuzskom.
Iz SSSR ona vernulas' s tverdym namereniem izuchat' Rossiyu. Priezzhaya na
kvartiru, on inogda zastaval ee za chteniem belletristiki i uchebnikov s
kur'eznym kirillicheskim alfavitom, polovina bukv kotorogo kazalis'
znakomymi. Ona hmurila lob, karandash zastyval nad bloknotom. Zatem ona
nedoverchivo smotrela na chasy i dolgo izvinyalas', chto nichego emu ne
prigotovila. A on otvechal: "Ne govori erundy" - i sam shel k kuhonnoj plite.
Den' torzhestvennogo vrucheniya diplomov on propustil, tak kak otlezhivalsya
v "Rojal infermeri" - emu vyrezali appendicit. Odnako ego mat' i otec
otpravilis' na ceremoniyu - uslyshat', kak prozvuchit ego familiya. S nim ryadom
byla Andrea, i oni otlichno proveli vremya. Kogda prishli roditeli, on
porazilsya tomu, chto s Andrea oni razgovarivayut kak starye druz'ya, - i
pokrasnel pri mysli o tom, chto ran'she krasnel za nih.
Styuart Maki poznakomilsya s SHonoj, kuzinoj iz Invernessa, i oni
pozhenilis' v pervyj god ucheby Styuarta v aspiranture. On byl shaferom Styuarta,
Andrea - podruzhkoj zheniha. Oba proiznosili tosty. On luchshe podgotovilsya, no
u nee luchshe poluchilos'. On sidel i glyadel, a ona stoyala i govorila. I togda
on ponyal, kak sil'no lyubit ee, kak voshishchaetsya eyu. On dazhe smutno
chuvstvoval, chto gorditsya eyu, hot' eto, navernoe, bylo nepravil'no. Ona sela
pod burnye aplodismenty, on podnyal v ee chest' bokal. Ona podmignula.
CHerez neskol'ko mesyacev ona skazala, chto sobiraetsya v Parizh - izuchat'
russkij. On podumal, chto eto shutka. On togda vse eshche iskal rabotu. Byli
tumannye idei poehat' vmeste s nej, projti uskorennyj kurs francuzskogo i
podyskat' kakoe-nibud' poprishche, no tut emu predlozhili neplohoe mestechko v
firme, proektirovavshej elektrostancii, tak chto prishlos' soglasit'sya. "Tri
goda, - skazala ona emu. - Vsego-to navsego tri goda". "Vsego-to navsego?" -
sprosil on. Ona pytalas' ego soblaznit', mol, budem vmeste provodit' v
Parizhe vyhodnye i prazdniki, no on reshil, chto eto vryad li osushchestvimo.
On byl bespomoshchen, a ona yasno videla svoi celi.
Provozhat' ee v aeroport on ne poehal, zato vecherom nakanune otleta oni
pobyvali za mostom, v Fajfe; doehali do Kurossa i posideli v pribrezhnom
restoranchike. Ezdili na ego mashine - on kupil v kredit malen'kij novyj
"BMV". Uzhin proshel ne slishkom gladko. On perebral vina, ona zhe k spirtnomu
ne pritronulas' - zavtra predstoyalo letet'. Puteshestvovat' vozduhom ona
lyubila, vsegda brala mesto u illyuminatora. Poetomu obratno mashinu vela ona.
On po puti usnul.
Prosnuvshis', on snachala reshil, chto oni vernulis' v Kenonmillz ili k ee
staromu domu na Kamli-benk. No ogni mercali slishkom daleko, do ognej byla
milya temnoj vody. Prezhde chem ona vyklyuchila fary, on mel'kom uvidel chto-to
ogromnoe, navisayushchee nad nimi. I massivnoe, i efemernoe odnovremenno.
- Blin... kuda nas cherti zanesli? - sprosil on, protiraya glaza i
ozirayas'. Ona vyshla iz mashiny.
- Nort-Kuinsferri. Vyhodi, posmotrish' na most, - skazala, opravlyaya
zhaket.
On nedovol'no oglyadyvalsya. K nochi poholodalo, da i dozhdik nakrapyval.
- Davaj, - pozvala ona. - Mozgi provetrish'.
- Tak eto i shpaler dolbanyj mozhet sdelat', - probormotal on, vyhodya iz
mashiny.
Oni proshli mimo znakov, preduprezhdayushchih o tom, chto s mosta mogut padat'
predmety, i mimo drugih, glasivshih, chto dalee prohod vospreshchen - chastnaya
territoriya, i dobralis' do shchebenchatogo razvorotnogo kol'ca, do kakih-to
staryh domov, do nizkih, skol'zkih, zarosshih travoj i utesnikom skal. Do
kruglogo granitnogo byka zheleznodorozhnogo mosta. Veter prines vodyanuyu pyl',
i ego probrala drozh'. On podnyal vzglyad na gigantskoe sooruzhenie, v ch'em
zheleznom kostyake zavyval veter. U blizhajshih skal na beregu zaliva
Fert-of-Fort negromko pleskalis' volny, i v temnote netoroplivo migali
sprava i sleva ogni bakenov. Andrea vzyala ego za ruku. Vyshe po techeniyu byl
avtomobil'nyj most - vysokaya pautina sveta i dalekij fonovyj rokot.
- Mne zdes' nravitsya, - obnyala ego Andrea.
Ona vsya drozhala. On prizhimal ee k sebe, no glyadel vverh, na stal'nye
teneta, zavorozhennyj ih chernoj moshch'yu.
"Tri goda, - podumal on. - Tri goda v chuzhom gorode".
- Ruhnul most Tallahatchi, - progovoril on budnichno, obrashchayas' ne
stol'ko k nej, skol'ko k pronizyvayushchemu vetru.
Ona snova posmotrela na nego, utknulas' holodnym nosom v
prezentabel'nyj ostatok borody, kotoruyu on rastil dva goda, i sprosila:
- CHto?
- Most Tallahatchi. Bobbi Dzhentri, "Oda Billi Dzho". Koroche, navernulas'
hrenovina. - Iz ego gorla vyrvalsya tosklivyj smeshok.
- A zhertvy byli? - prikosnulas' ona holodnymi gubami k ego kadyku.
- Ne znayu. - Emu bylo ochen' grustno. - YA dal'she i ne dumal chitat'.
Tol'ko zagolovok.
Po mostu proshel poezd, nochnoj vozduh napolnilsya grohotom i gulom.
Vagony vezli lyudej kuda-to v drugie kraya. Interesno, vspomnil li kto-nibud'
iz passazhirov staryj obychaj, brosil li monetku iz okna uyutnogo, teplogo
kupe? Poslal li svoyu malen'kuyu tshchetnuyu nadezhdu kuvyrkat'sya v bezrazlichnyh
vodah holodnogo Ferta?
On ne skazal ej ob etom, no on pomnil, chto uzhe zdes' byl, v etom samom
meste, mnogo let nazad. Odnazhdy letom. U ego dyadi byla mashina, i dyadya vzyal
ego i ego roditelej v poezdku cherez Trossahs, s posleduyushchim zaezdom v Pert.
Obratnyj put' lezhal cherez eti mesta. |to bylo eshche do otkrytiya avtomobil'nogo
mosta v shest'desyat chetvertom, - navernoe, dazhe eshche do nachala ego
stroitel'stva. Sluchilos' eto v prazdnichnyj den', i pered paromnoj perepravoj
vyros hvost mashin dlinoj v dobruyu milyu. CHem torchat' v ocheredi, dyadya privez
ih syuda, chtoby pokazat' rodstvennikam (i samomu polyubovat'sya) "odin iz samyh
gordyh shotlandskih monumentov".
Skol'ko zhe bylo togda emu let? Vrode by vsego-to pyat' ili shest'. Otec
posadil ego na plechi, a on kasalsya holodnogo granita byka i izo vseh sil
tyanul ruchonki k vykrashennym v krasnyj cvet metallicheskim fermam,
K ih vozvrashcheniyu verenica mashin niskol'ko ne sokratilas'. I prishlos' im
ehat® cherez Kinkardin-bridzh.
Poceluj Andrea zastavil ego ochnut'sya ot vospominanij. Ona ochen' krepko
obnyala ego, neobyknovenno krepko, u nego azh dyhanie sperlo. Potom oni
vernulis' v mashinu.
Oni pereehali cherez reku po avtomobil'nomu mostu. On glyadel sverhu na
temnye vody, na tusklyj nochnoj siluet zheleznodorozhnogo mosta, pod kotorym
oni stoyali, i uvidel dlinnuyu cepochku ognej idushchego k yugu passazhirskogo
poezda. Ogni kak mnogotochie v konce predlozheniya, podumalos' emu. Ili v
nachale... Tri goda. Tochki - kak bessmyslennyj signal morzyanki, sostavlennyj
lish' iz E, I, S i X. V perepletenii ferm vspyhivali ogni; trosy na blizhajshem
boku avtomobil'nogo mosta pronosilis' mimo tak bystro, chto ih nevozmozhno
bylo razlichit'.
Glyadya na poezd, on podumal: neromantichno. A ved' ya eshche parovozy pomnyu.
YA zayavlyalsya na sosednyuyu stanciyu i zhdal na derevyannom perehode nad putyami,
poka ne poyavitsya sostav, pyhtya dymom i parom. Kogda lokomotiv prohodil pod
derevyannym mostom, to dym otrazhalsya ot listov metalla, kotorymi most byl
obshit snizu, chtoby zashchitit' drevesinu ot vozgoraniya. Menya vdrug okutyvalo
dymom i parom, i nastupali dolgie mgnoveniya voshititel'noj neopredelennosti,
ya slovno okazyvalsya v inom mire, gde vse zybko, amorfno i tainstvenno.
No vetku zakryli, parovozy demontirovali, perehod nad putyami snesli i
postroili na etom meste krasivyj, ochen' unikal'nyj i prostornyj osobnyak s
fasadom na yuzhnuyu storonu i obshirnym parkom. Ochen' unikal'nyj. Luchshe i ne
skazhesh'. Dazhe esli vse u nih tam vyshlo kak zadumano, nichego na samom dele ne
vyshlo.
Poezd pronessya po dlinnomu viaduku i ischez v zemle. Vot i vse. Nikakoj
romantiki. Nikakih fejerverkov pri vybrose zoly i pepla, i ni tebe kometnogo
hvosta oranzhevyh iskr nad dymovoj truboj, ni dazhe oblakov para. On reshil
zavtra napisat' ob etom stihotvorenie (no nichego ne poluchilos', i chernoviki
on vybrosil).
On otvernulsya ot okna i zevnul. Andrea snizila skorost' - priblizhalsya
turniket...
- A znaesh', skol'ko vremeni ego krasyat? Ona otricatel'no pokachala
golovoj, opustila bokovoe okno, zatormozila vozle budki.
- CHto? ZHeleznodorozhnyj most? - Ona polezla v karman za den'gami. - Nu
ne znayu... God?
- A vot figu. - On slozhil ruki na grudi i ustremil vzglyad vpered, na
krasnyj ogon' svetofora za kabinkoj sborshchikov. - Tri dolbanyh goda.
Ona nichego na eto ne skazala. Zaplatila za proezd, i zazhegsya zelenyj
svet.
On mnogo rabotal, i ne bez uspeha. Mama i papa gordilis' im. Pod
ipotechnuyu ssudu on vzyal kvartirku v tom zhe Kenonmillze. Poskol'ku on dostig
takih vysot burzhuaznogo upadka, to kompaniya, v kotoroj on rabotal,
obespechila emu kredit na predstavitel'skij avtomobil', i on smenil "kortinu"
na druguyu model' "BMV", pobol'she i poluchshe. Andrea pisala emu, i on, gde by
ni vspominal eti pis'ma, proiznosil odnu i tu zhe staruyu hohmu.
Po "Radio-1" v nochnom efire Dzhon Pil krutil reggej. On kupil "Past,
Present and Future"<"Proshloe, nastoyashchee i budushchee" (angl.)> |la
Styuarta. "Post World War Two Blues"<"Blyuz posle Vtoroj mirovoj vojny"
(angl.)> on slushal chut' li ne so slezami na glazah. A odnazhdy, kogda
krutil "Roads to Moscow"<"Puti na Moskvu" (angl.)>, i vpryam' zaplakal.
A vot "Nostradamus" emu rezko ne ponravilsya. On mnogo raz stavil "The
Confessions of Doctor Dream"<"Priznaniya doktora Sna" (angl.)>, nadeval
naushniki, lozhilsya v temnote na pol; on kruto torchal i uletal pod muzyku.
Pervaya chast' zaglavnoj temy, zanimavshej vsyu vtoruyu storonu diska, nazyvalas'
"Irreversible Neural Damage"<"Neobratimoe nevrologicheskoe rasstrojstvo"
(angl.)>.
"Nichto ne byvaet sluchajno", - zametil on kak-to raz Styuartu Maki.
Styuart i SHona pereehali za reku, v Danfermlin. SHona okonchila Danfermlinskij
institut fizkul'tury (chto zabavno, nahodyashchijsya ne v Danfermline, a na drugom
beregu, pod |dinburgom), i teper' ej kazalas' vpolne zakonomernoj
perspektiva stat' fizrukom imenno chto v danfermlinskoj shkole. Tak skazat',
iz odnoj byvshej stolicy v druguyu. Styuart ostalsya v universitete, zakanchival
aspiranturu, i vse shlo k tomu, chto on poluchit dolzhnost' docenta. Styuart i
SHona pervenca nazvali v chest' nego. Dlya nego eto znachilo bol'she, chem on mog
vyrazit' slovami.
On puteshestvoval. Ob®ezdil Evropu po zheleznoj doroge (poka eshche ne
pozdno, govoril on sebe, poka eshche ne star), pobyval v Kanade i SSHA,
avtostopom, avtobusami i poezdami dobralsya do Marokko. Turizm osoboj radosti
ne prinosil. Emu bylo vsego lish' dvadcat' pyat', no on kazalsya sebe starikom.
Dazhe nachal lyset'. Odnako v konce poluchilos' udachno, prosto klassno. On
sutki ehal cherez vsyu Ispaniyu, ot Al'hesirasa do Iruna, v kompanii molodyh
amerikancev, u kotoryh okazalas' prevoshodnejshaya dur'. On lyubovalsya voshodom
solnca nad ravninami La-Manchi, on vnimal simfonii stal'nyh koles.
On vsegda nahodil predlogi, chtoby ne byvat' v Parizhe. Ne hotel
vstrechat'sya s Andrea tam. Ona periodicheski priezzhala, no byvala kazhdyj raz
drugoj, izmenivshejsya, bolee stepennoj i nasmeshlivoj, bolee uverennoj v sebe.
Teper' ona nosila korotkuyu prichesku, - navernoe, poslednij krik mody. Oni
ezdili otdyhat' na zapadnoe poberezh'e i ostrova, kogda emu udavalos'
vykroit' vremya, i odnazhdy pobyvali v Sovetskom Soyuze, on v pervyj raz, ona -
v tretij. On zapomnil poezda i dorogu, a eshche lyudej, arhitekturu i pamyatniki
vojny. No eto bylo vse zhe ne to. On, k svoemu razocharovaniyu, dvuh slov ne
mog svyazat' v razgovorah s russkimi i s zavist'yu slushal, kak uvlechenno ona
boltaet s nimi, i revnoval ee k chuzhim yazykam (v oboih znacheniyah etogo slova:
on znal, chto v Parizhe u nee kto-to est').
On proektiroval nefteperegonnoe oborudovanie i burovye vyshki, poluchal
mnogo deneg i posylal ih domoj, materi, ved' otec vyshel na pensiyu. On kupil
"mersedes" i vskore pomenyal ego na poderzhannyj "ferrari", u kotorogo vse
vremya zasoryalis' svechi. Nakonec on ostanovilsya na krasnom trehletnem
"porshe", hotya, konechno, predpochel by novyj.
On stal vstrechat'sya s moloden'koj medsestroj po imeni Nikolya
(poznakomilsya s nej eshche v "Rojal infermeri", gde rasstalsya s appendiksom).
Znakomye shutili naschet ih imen, nazyvali ih imperialistami, sprashivali,
kogda oni potrebuyut vernut' im Rossiyu. Ona byla malen'koj blondinkoj s
lyubveobil'nym, shchedrym telom, ej ne nravilos', chto on pokurivaet travku, a
kogda on kak-to rasshchedrilsya na kokain, skazala, chto tol'ko formennyj psih
dodumaetsya zapihivat' sebe v nos takie den'zhishchi. On ispytyval k nej bol'shuyu
nezhnost', o chem i skazal odnazhdy, zapodozriv, chto ot nego zhdut priznaniya v
lyubvi. "Skotina, u menya tam ot tvoej nezhnosti vse zagrubelo!" - hohotnula
ona i prizhalas' k nemu. On tozhe posmeyalsya, no vdrug soobrazil, chto eto
edinstvennaya ee shutka za vse vremya ih znakomstva. Ona znala ob Andrea, no
nikogda ne zavodila o nej rech'. CHerez polgoda oni tiho-mirno rasstalis'.
Potom, esli u nego sprashivali, on otvechal, chto vpolne dovolen statusom
polevogo igroka.
Odnazhdy v tri chasa nochi razdalsya zvonok, kak raz v tot moment, kogda on
drail shkol'nuyu podruzhku Andrea. Telefon stoyal vozle krovati. "Davaj, -
hihiknula devica, - otvet'". Ona ceplyalas' za nego, kogda on polz po krovati
k trezvonyashchemu apparatu. |to byla Morag, ego sestra. Ona skazala, chto chas
nazad v bol'nice "Sautern dzheneral" v Glazgo ego mat' skonchalas' ot udara.
Missis Maklin vse ravno nado bylo vozvrashchat'sya domoj. A on ostalsya v
glubokom razdum'e sidet' na krovati, podperev golovu rukami. "Horosho hot' ne
otec", - mel'knula myslishka i on totchas voznenavidel sebya za nee.
On ne znal, komu zvonit'. Podumal o Styuarte, no ne hotelos' budit'
mladshen'kogo - on znal, chto rebenok ploho zasypaet. Pozvonil v Parizh Andrea.
Otvetil muzhchina, a kogda iz trubki zazvuchal ee sonnyj golos, ona s trudom
uznala ego. On skazal, chto u nego plohie novosti... Ona polozhila trubku.
On ne mog v eto poverit'. Snova zvonil, no liniya byla zanyata. Ne sumel
probit'sya i operator mezhdunarodnoj seti. Apparat so snyatoj trubkoj on
ostavil na krovati. Tot bessmyslenno pishchal, poka on odevalsya. On sel v
"porshe" i dolgo gnal na moroze pod zvezdami, gnal na sever, pochti do
Kejrngormsa. Iz kasset v mashine byl preimushchestvenno Pit |tkin, no dlya
bystroj bezmozgloj ezdy zadumchivye, podchas dazhe melanholichnye teksty Klajva
Dzhejmsa ne godilis', a plenki s reggeem (bol'shej chast'yu Bob Marli) byli
slishkom rasslablyayushchimi. A huzhe vsego, chto ni odnogo al'boma "stounzov". On
nashel staruyu poluzabytuyu kassetu i vrubil "motorolu" pochti na maksimal'nuyu
gromkost'; on gonyal "Rock and Roll Animal"<Rok-n-roll'noe zhivotnoe"
(angl.)> vsyu dorogu do Bremara i obratno, i s ego lica ne shodila
vseponimayushchaya usmeshka.
- Allo? - proiznosil on v nos, obrashchayas' k faram redkih vstrechnyh
mashin. - Allo? Sa va?<Sa va? (fr.) - Kak dela?> Allo?
On zaehal tuda na obratnom puti. On stoyal pod gromadnym krasnym mostom,
kotoryj kogda-to pokazalsya emu togo zhe cveta, chto i ee volosy. Izo rta shel
par, a "porshe" ostalsya na shchebenchatom razvorotnom kol'ce, prazdno rokotal
motorom. Pervye rassvetnye luchi obrisovyvali most - siluet nadmennosti,
gracii, moshchi na fone razgorayushchegosya v zimnem utrennem nebe blednogo plameni.
CHerez dva dnya byli pohorony, on ostalsya s otcom v roditel'skom dome. A
pered etim toroplivo sobiral chemodan u sebya v kvartire i sharahnul ob pol
trezvonyashchij telefon. Pochtu on dazhe ne smotrel. Na pohorony priehal Styuart
Maki.
Glyadya na grob s telom materi, on naprasno zhdal slez. Obnyav otca rukoj
za plechi, obnaruzhil, chto tot pohudel i ubavilsya v roste i legon'ko, no
nepreryvno drozhit, kak rel's posle udara kuvaldy.
Kogda oni sobralis' domoj, k vorotam kladbishcha pod®ehalo taksi s
emblemoj aeroporta. Iz mashiny vybralas' Andrea, v chernom kostyume, s
malen'kim chemodanchikom. On ne mog proiznesti ni slova.
Ona ego obnyala, potom pogovorila s ego otcom, vernulas' i ob®yasnila,
chto, posle togo kak ih raz®edinili, ona dva dnya pytalas' do nego
dozvonit'sya. I telegrammy slala, i zvonila znakomym, chtoby zashli k nemu. V
konce koncov reshila sama priletet'. Kak tol'ko soshla s trapa v aeroportu,
pozvonila Morag v Danfermlin, uznala, chto sluchilos' i gde sostoyatsya
pohorony.
Emu udalos' vydavit' lish' slova blagodarnosti. On povernulsya k otcu i
prolil stol'ko slez na vorotnik ego pal'to, chto dazhe sam izumilsya. On
oplakival mat', otca i sebya.
Andrea mogla ostat'sya lish' na noch'. Ej nado bylo vozvrashchat'sya,
predstoyali kakie-to ekzameny. Tri goda prevratilis' v chetyre. Pochemu by emu
ne priehat' v Parizh? Oni spali v raznyh komnatah v dome ego roditelej. Otca
muchili koshmary i lunatizm, i on reshil lech' na sosednej krovati, chtoby
razbudit', esli otcu prisnitsya koshmar, i uberech' ot travm, esli budet hodit'
vo sne.
On otvez Andrea v |dinburg. Pozavtrakali u ee roditelej, posle chego on
dostavil ee v aeroport. Kto ee drug? Tot, kto snyal trubku v Parizhe? Zadav
etot vopros, on prikusil yazyk. "Gustav, - dovol'no bespechno otvetila ona. -
On by tebe ponravilsya".
- "Priyatnogo poleta", - skazal on.
Studenym i yasnym zimnim dnem on smotrel, kak samolet uplyvaet v
akvamarinovye nebesa. Dazhe proehal vsled po doroge, kogda stal'naya ptica
povernula na yug. On sgibalsya nad barankoj "porsha", nablyudal cherez vetrovoe
steklo, kak samolet podnimaetsya v bezoblachnuyu sinevu. On ehal vdogonku,
budto na chto-to nadeyas'.
On poteryal ee iz vidu nad Pentlend-Hillz, kogda v nebe uzhe nachal
vyrisovyvat'sya inversionnyj sled.
On chuvstvoval bremya svoih let. Kakoe-to vremya vypisyval "Tajme",
uravnoveshivaya ee "Morning star". Inogda glyadel na logotip "Tajme", i emu
kazalos', chto on sposoben ulovit' stremitel'no perevorachivayushchiesya stranicy
Nastoyashchego Vremeni; kazalos', on slyshit shelest suhih listov. Budushchee
stanovilos' Nastoyashchim, Nastoyashchee - Proshedshim. Pravda tak banal'na, tak
ochevidna, tak dostupna, a on kak-to uhitryalsya ee do sih por ne zamechat'. On
zachesyval volosy, chtoby lysina byla ne tak zametna. Da i lysina-to byla -
pustyak, s dvuhpensovuyu monetu. On pereshel na "Gardian".
Teper' on bol'she vremeni provodil s otcom. Inogda ezdil na vyhodnye v
malen'kuyu novuyu municipal'nuyu kvartiru i zhivopisal stariku chudesa tehniki
semidesyatyh: truboprovody, kreking-ustanovki, uglevolokno, lazery,
radiografiyu, pobochnye produkty kosmicheskoj programmy. On opisyval
umopomrachitel'noe bujstvo elektrostancij pri ih produvke parom: kak
nagrevayutsya novye kotly, v nih podaetsya voda, peregretyj par napolnyaet truby
i ves' musor - okalina ot svarki, poteryannye montazhnikami perchatki,
instrumenty, okurki, gajki, gniyushchie yablochnye ogryzki i vse takoe prochee - s
revom vybrasyvaetsya cherez shirokie truby v nebo; tak sistema ochishchaetsya
celikom, prezhde chem poslednimi zven'yami truboprovoda podklyuchat kotly k
turbinam s ih tysyachami dorogostoyashchih i hrupkih detalej. Odnazhdy u nego na
glazah parom na chetvert' mili vybrosilo kuvaldu, i ona probila bort
mikroavtobusa na stoyanke. A shum kakoj! Da po sravneniyu s etim rev "konkorda"
na vzlete - myshinyj pisk. Otec sidel v kresle, zadumchivo kival i ulybalsya.
On po-prezhnemu vstrechalsya s Kramonami. Ochen' chasto oni s advokatom
zasizhivalis' dopozdna, kak dva starika, i obsuzhdali sobytiya v mire. Mister
Kramon veril v zakon, religiyu i strah i schital, chto diktatura vsegda luchshe
anarhii. Oni sporili do hripoty, no nikogda ne ssorilis', i emu samomu bylo
nevdomek, pochemu oni ladyat. Vozmozhno, potomu, chto kazhdyj ne vosprinimal
vser'ez lyubye slova drugogo; vozmozhno, oni i lyubye svoi slova ne
vosprinimali vser'ez; vozmozhno, oni ne vosprinimali vser'ez nichego na svete.
Soglashalis' lish' v glavnom, v tom, chto vse eto - igra.
Ushel iz zhizni |lvis Presli, no ego bol'she tronula sluchivshayasya na toj zhe
nedele konchina Grucho Marksa. On pokupal al'bomy Clash, Sex Pistols i Damned
i radovalsya, chto nakonec-to poyavilos' nechto novoe, anarhicheskoe, no bol'she
slushal Jam, |lvisa Kostello i Bryusa Springstina. On podderzhival znakomstvo s
odnokashnikami iz universiteta, ne tol'ko so Styuartom; on imel svyazi s
parochkoj "divannyh" revolyucionnyh partij. Oni ostavili popytki zatyanut' ego
k sebe, posle togo kak on rastolkoval, chto absolyutno ne sposoben
priderzhivat'sya partijnoj linii. Kogda kitajcy vtorglis' vo V'etnam i
priyateli-revolyucionery prinyalis' dokazyvat', chto po krajnej mere odna iz
vrazhduyushchih storon ne imeet nichego obshchego s socializmom, on schel etot
teologicheskij disput v vysshej stepeni zabavnym. On znal koe-kogo v
universitetskom kruzhke molodyh poetov i vremya ot vremeni poyavlyalsya na ih
seminarah. Vstrechalsya s otdel'nymi izbrannymi iz staroj tusovki Andrea i
druzhil s parochkoj slavnyh parnej iz ego firmy. On byl molod i blagopoluchen,
i, hotya predpochel by imet' rost povyshe, a shevelyuru pogushche (lysina uzhe
uvelichilas' do razmerov pyatidesyatipensovika - inflyaciya) i bez legkogo
kashtanovogo ottenka, on byl dovol'no privlekatelen. Uzhe sbivalsya so scheta,
vspominaya zhenshchin, s kotorymi perespal. On obnaruzhil u sebya privychku cherez
kazhdye dva-tri dnya pokupat' butylochku "Lafroajga" ili "Makallana". Raz v dva
mesyaca on zapasalsya travkoj i obychno vykurival kosyachok pered snom.
Mesyac-drugoj on vozderzhivalsya ot viski, prosto hotel ubedit'sya, chto ne stal
alkogolikom, a potom razreshil sebe butylku v nedelyu.
Parni iz firmy, s kotorymi on druzhil, predlagali vstupit' v dolyu,
otkryt' sobstvennoe predpriyatie. No on ne byl uveren, chto stoit za eto
brat'sya. Pogovoril s misterom Kramonom i so Styuartom. Advokat skazal: v
principe ideya neplohaya, no pridetsya kruto vkalyvat', a to nyneshnie
bezdel'niki zhdut, chto vse im podadut na blyudechke s goluboj kaemochkoj. Styuart
rassmeyalsya: pochemu by i net? Pahat' na sebya mozhno tochno tak zhe, kak i na
dyadyu. Tol'ko plati nalogi lejboristam i najmi ushlogo buhgaltera, kogda
pridut tori. Vprochem, u Styuarta byli sobstvennye problemy, i ochen'
ser'eznye: emu uzhe neskol'ko let nezdorovilos' i nedavno vrachi obnaruzhili
diabet. Teper' Styuart pri vstrechah pil tol'ko lager i s zavist'yu poglyadyval,
kak drugie hleshchut porter.
Naschet partnerstva on vse eshche kolebalsya. Napisal Andrea, ta otvetila:
ne robej, dejstvuj. Obeshchala skoro vernut'sya. Ucheba zakonchena, russkij osvoen
vpolne prilichno. On reshil: kogda ee uvizhu, togda i poveryu v ee vozvrashchenie.
On zanyalsya gol'fom (Styuart ubedil). V protivoves etomu vstupil posle
mnogoletnih kolebanij v "Mezhdunarodnuyu amnistiyu" i otpravil chek na krupnuyu
summu Afrikanskomu nacional'nomu kongressu, kogda ego firma otrabotala
yuzhnoafrikanskij kontrakt. On prodal "porshe" i kupil novyj "saab turbo".
Odnazhdy v pogozhuyu iyun'skuyu subbotu poehal v Gallan - sygrat' s advokatom v
gol'f, slushal plenku, na kotoroj byli zapisany tol'ko "Because the
Night"<"Poskol'ku noch'" (angl.)> i "Shot by Both Sides"<"Zastrelen
obeimi storonami" (angl)>, poocheredno i mnogokratno, i vdrug uvidel, kak
razbityj sinij "bristol'-409" advokata podnimayut na evakuacionnyj gruzovik.
On proehal eshche nemnogo, sniziv skorost', no vse zhe napravlyayas' v Gallan; on
ubezhdal sebya, chto mashina so smyatym peredkom i rastreskannym vetrovym stek
lom prinadlezhit ne misteru Kramonu. Potom razvernulsya na blizhajshem
perekrestke i vozvratilsya. Na meste avarii dva ochen' molodyh policejskih
hodili s ruletkoj, izmeryali shirinu polotna, raspahannuyu obochinu,
vyshcherblennuyu kamennuyu ogradu.
Mister Kramon umer za rulem - serdechnyj pristup. On podumal, chto eto ne
takoj uzh i strashnyj konec - esli nikogo pri tom ne ugrobit'.
Odnogo ya, razmyshlyal on, ne dolzhen govorit' Andrea: "My bol'she ne mozhem
vot tak vstrechat'sya". Ego pokalyvala sovest', kogda on pokupal chernyj kostyum
na pohorony mistera Kramona. Ved' mat' on provozhal v poslednij put' vsego
lish' s traurnoj povyazkoj na rukave.
Kogda on ehal v krematorij, v zheludke zhuzhzhali muhi. Izvodilo pohmel'e -
vecherom on vypil pochti celuyu butylku viski. Nachinalas' prostuda, on eto
chuvstvoval. Po kakoj-to prichine, v®ezzhaya cherez serye massivnye vorota, on
dumal, chto ona ne priedet. Ego uzhe vser'ez toshnilo, i on byl gotov
razvernut'sya i ehat' kuda glaza glyadyat. Popytalsya kontrolirovat' dyhanie i
serdcebienie, unyat' potlivost' ladonej. Zavel "saab" na obshirnuyu bezuprechno
vymetennuyu ploshchadku, priparkoval ryadom so skopleniem mashin pered nizkim
zdaniem krematoriya.
Nichego iz togo, chto on perezhival v te minuty, ne bylo na pohoronah
materi, a ved' oni s advokatom dazhe ne druzhili, a byli vsego lish'
priyatelyami. Mozhet byt', vse krugom reshili, chto on eshche ne protrezvel? Utrom
on prinyal dush i pochistil zuby, no zapah viski, navernoe, ishodit iz por.
Dazhe v novom kostyume on kazalsya sebe gryaznym brodyagoj. Nado bylo, navernoe,
kupit' venok. Pochemu on ran'she ob etom ne podumal?
On oglyadel stoyanku. Andrea, konechno zhe, zdes' byt' ne mozhet, eto
protivorechilo by zdravomu (upokojnomu?) smyslu. Esli on ee zhdet, znachit, ona
ne poyavitsya, ej chto-to pomeshaet. Ved' nichto ne pomeshalo ej kak s neba
svalit'sya na pohorony ego materi. "Ocherednoj fragment beskonechnogo
mnogoobraziya zhizni, - govoril on sebe, podhodya k otvorennym dveryam i
popravlyaya galstuk. - Ne zabyvaj, synok: eto strana letuchih myshej".
Konechno zhe, ona okazalas' zdes'. Vyglyadela starshe, no eshche krasivee. Pod
glazami - malen'kie skladochki, kotoryh on ran'she nikogda ne zamechal.
Kroshechnye bugorki kozhi, navodyashchie na mysl', chto ona privykla shchurit'sya pod
vetrom pustyni. Ona vzyala ego za ruku, pocelovala v guby, poderzhala sekundu
v ob®yatiyah i otpustila. On hotel skazat', chto ona prekrasna, chto ej
potryasayushche idet chernoe, no (hot' i dumal on pri etom: "Kakoj zhe ya kretin!")
rot ego bormotal chto-to stol' zhe banal'noe, pust' i bolee obshcheprinyatoe. V ee
ideal'no nakrashennyh glazah on ne uvidel ni slezinki.
Panihida byla kratkoj, odnako proveli ee s udivitel'nym vkusom.
Svyashchennik byl starym drugom advokata, i ot ego korotkoj, no yavno iskrennej
nadgrobnoj rechi u nego zashchipalo glaza. "Stareyu, pohozhe, - podumal on. - A
mozhet, slishkom mnogo p'yu, vot i raskis. Bud' ryadom tot, kem ya byl let desyat'
nazad, on by sejchas nado mnoj nasmehalsya. Nado zhe, so slezami slushayu, kak
svyashchennik chitaet panegirik preuspevayushchemu advokatu".
I vse zhe... Posle panihidy on pogovoril s missis Kramon. Esli by ne
znal ee tak horosho, podumal by, chto ona chem-to zakinulas'. Ona budto siyala,
glaza byli shiroko raskryty, kozha tak i luchilas' energiej, rozhdennoj smert'yu.
Vdova ne prolivala slez. Ona byla v shoke - poteryala cheloveka, kotoryj bol'she
chem polovinu ee zhizni byl polovinoj ee zhizni. Takoe gore ne kazhdyj sumeet
bystro postich', a bystro izbyt' ego ne dano nikomu. Pohozhe na to, kogda
vidish', kak molotok b'et po pal'cu ili soskol'znuvshee lezvie rassekaet kozhu
i krov' vystupaet ran'she, chem nervy signaliziruyut mozgu o boli. On podumal,
chto sejchas missis Kramon v zone zatish'ya, plavaet na spokojnoj maslyanistoj
poverhnosti v glazu buri. Na sleduyushchij den' ona uezzhala s sestroj v
Vashington.
- Ty pozabotish'sya ob Andrea? - sprosila ona u nego na proshchanie. - Ona
tak lyubila otca, a letet' so mnoj sejchas ne mozhet. Pozabotish'sya?
- Esli ona pozvolit, - skazal on. - V Parizhe u nee kto-to est', i ona
mozhet...
- Net, - reshitel'no kachnula golovoj missis Kramon (privychku k etomu
zhestu on zamechal i u ee docheri). - Net, u nee est' tol'ko ty. - I ona szhala
ego ruku, prezhde chem sest' v "bentli" svoego syna, i prosheptala: - Ty teper'
u nee samyj blizkij chelovek.
On kakoe-to vremya ozadachenno stoyal, potom poshel iskat' Andrea. Nashel za
vorotami, v parke; ona, prislonyas' k limuzinu "dajmler" ot pohoronnogo byuro,
zakurivala mentolovyj "Mor". "Ne nado by tebe kurit', - skazal on,
nahmurivshis', - o legkih podumaj".
- |to ya iz solidarnosti, - s gorech'yu otvetila ona, poglyadev na nego. -
Moj starik tozhe kuril do poslednego dnya. - U nee drozhal malen'kij muskul na
chelyusti.
- Andrea, Andrea... - On protyanul k nej ruku, vnezapno ohvachennyj
zhalost'yu, no Andrea otvernulas' i plotnej zapahnula chernoe pal'to. On
nepodvizhno stoyal sekundu-druguyu, dumaya o tom, chto neskol'ko let nazad ego by
uyazvila takaya reakciya i on by, navernoe, sejchas zhe ushel. Nakonec ona brosila
okurok na gravij i rasterla podoshvoj chernoj tufli.
- Uvezi menya otsyuda, malysh, - skazala ona. - Podhvati menya luchom,
Skotta. Gde tut tvoj "porsh"? Nikak ego ne najdu.
Oni poehali na "saabe" v Gallan. Ona hotela uvidet', gde pogib otec,
poetomu oni ostanovilis' u eshche ne razglazhennyh rytvin na obochine, u eshche ne
otremontirovannoj ogrady. On sledil za nej v zerkal'ce zadnego vida, a ona
stoyala i glyadela vniz, na izurodovannyj dern, slovno ozhidala, chto novaya
trava vyrastet u nee na glazah. Ona dotronulas' do ranenoj zemli, do
kamennoj kladki i vernulas' k mashine, otryahivaya pyl' i zemlyu s blednyh
namanikyurennyh pal'cev. Ona skazala, chto brat za zhelanie priehat' syuda
nazval ee nekrofilkoj. "A ty kak dumaesh'?" "Nu chto ty, - skazal on, - kakaya
erunda!" Oni priehali v pustoj vystuzhennyj dom sredi dyun, s oknami na zaliv.
Ona povernulas' i obnyala ego, edva oni voshli v dver'. Kogda on
popytalsya ee myagko, nezhno pocelovat', ona s siloj prizhala svoj rot k ego
rtu, ee nogti vpivalis' v ego zatylok, v spinu cherez pidzhak, v yagodicy cherez
chernye bryuki. On uslyshal vshlip i vspomnil, chto eshche ni razu ne slyshal, kak
ona plachet. Ona i sejchas ne plakala - na glazah ne bylo slez.
Ona styanula pidzhak s ego plech. On reshil otvetit' na etot eroticheskij
prizyv, rozhdennyj otchayaniem i gorem, i ochen' bystro otkazalsya ot mysli
uvesti ee v kakuyu-nibud' komnatu pouyutnee prihozhej s ee skvoznyakom,
holodnymi keramicheskimi plitkami pola i kolyuchej cinovkoj. V etom uzhe ne bylo
neobhodimosti, ego telo kak budto prosnulos' i osoznalo, chto zhe proishodit.
Kak budto on zarazilsya ot Andrea mgnovenno peredayushchejsya lihoradkoj. Slepaya,
nerassuzhdayushchaya strast' ohvatila i ego, on umiral ot zhelaniya, nikogda eshche on
ne hotel ee tak sil'no. Oni upali na kovrik dlya nog, ona prityanula ego k
sebe, ne snimaya pal'to i plat'ya. Dlya nih oboih vse zakonchilos' v schitanye
sekundy, i tol'ko posle etogo ona zaplakala.
Advokat ostavil emu svoi klyushki dlya gol'fa - krasivyj zhest. Vdova, u
kotoroj byli sobstvennye sberezheniya, poluchila dom na Morej-plejs. Syn
unasledoval vse knigi po yurisprudencii i dve naibolee cennye kartiny.
Ostal'noe dostalos' Andrea, za isklyucheniem neskol'kih tysyach funtov dlya detej
syna, plemyannikov i plemyannic i vznosov v parochku blagotvoritel'nyh
uchrezhdenij.
U syna hvatalo hlopot s oformleniem nasledstva, poetomu on i Andrea
otvezli missis Kramon v Prestvik - ej predstoyalo noch'yu letet' v SSHA. On
obnimal Andrea za hudye plechi i smotrel, kak samolet podnimaetsya,
razvorachivaetsya nad temnym Klajdom, napravlyaetsya v Ameriku. On ne soglashalsya
uezzhat', poka samolet ne ischeznet iz vidu, poetomu oni stoyali i glyadeli, kak
slabee i slabee migayut v poslednih luchah dnya ego bortovye ogni. Gde-to nad
Mall-of-Kintajrom, uzhe pochti skryvshis' iz glaz, samolet vdrug vynyrnul iz
teni Zemli v luchi zakatnogo solnca, i zasverkal ego inversionnyj sled,
voshititel'no rozovyj na gustosinem fone. U Andrea dazhe zahvatilo duh, i ona
hihiknula - v pervyj raz s teh por, kak uslyshala novost' o smerti otca.
On i ne podozreval, chto inversionnyj sled mozhet proyavit'sya tak
vnezapno. O chem i skazal ej, kogda mashina katila po beregu glubokoj temnoj
reki. A eshche, posle nedolgih kolebanij, priznalsya, kak god nazad pytalsya
ehat' po sledu uletayushchego v Parizh borta. Ona ego nazvala sentimental'nym
durachkom i pocelovala.
Oni s®ezdili navestit' ego otca, a potom neskol'ko dnej kolesili po
strane. Vozvrashchat'sya v Parizh ej predstoyalo tol'ko cherez dve nedeli, da i ego
ne zhdala nikakaya neotlozhnaya rabota Poetomu oni prosto ehali kuda glaza
glyadyat, nochevali v malen'kih gostinicah s polupansionom i ponyatiya ne imeli,
kuda ih cherti ponesut zavtra. Povidali ostrova Mall i Skaj, mys Kejp-Rat,
Inverness, Aberdin, Danfermlin (tam otdohnuli vmeste so Styuartom i SHonoj),
potom obognuli Mosty i gorod i dvinuli cherez Kuross i Sterling, most
Blajt-bridzh i Pibls k granicam. V doroge otprazdnovali ee den' rozhdeniya, on
podaril braslet iz belogo zolota. V poslednij den' oni ehali iz Dzhedburga v
|dinburg, i ona vdaleke uvidela bashnyu.
- Davaj svernem, - predlozhila Andrea.
Na "saabe" ot trassy udalos' proehat' tol'ko polmili. Priparkovalis' na
uzkom pustom proselke, ona nadela krossovki, on vzyal fotoapparat. Predstoyalo
idti cherez pole, a zatem podnimat'sya cherez kustarnik i gustye zarosli orlyaka
k osnovaniyu bashni - shirokoj, porosshej travoj skale. S dorogi bashnya videlas'
malen'koj, vblizi zhe okazalas' gromadnoj, massivnoj, - veroyatno, pamyatnik
tomu, kak mestnyj lerd reshil v nachale proshlogo stoletiya problemu
bezraboticy. A zaodno, vozmozhno, monument, posvyashchennyj kakomu-to konkretnomu
cheloveku i kakoj-to konkretnoj bitve.
Kazalos', eta temnaya kamennaya kladka uhodit v beskonechnost', tonet v
bezdonnom vetrenom nebe. Tyazhelaya seraya derevyannaya nadstrojka byla pohozha na
otkrytuyu obzornuyu ploshchadku, venchal ee smeshnoj derevyannyj shpil'. Stranno,
podumal on, chto zdes' net ni pod®ezdnoj dorogi, ni avtostoyanki, ni lavki
suvenirov, ni turniketov, ni administracii, ni biletov, ni tolp naroda.
Tropinki i toj net. Oni stoyali, zadrav golovy, i smotreli vverh. Uzhe pri
vzglyade so sklona holma bashnya vnushala trepet. On snyal neskol'ko kadrov.
Andrea povernulas' k nemu s uhmylkoj:
- Kak, govorish', ona nazyvaetsya? On zaglyanul v zahvachennuyu s soboj
kartu avtodorog, pozhal plechami:
- Penilgo vrode...
- Penis - ogo! - rassmeyalas' ona. - Interesno, a vojti mozhno?
Ona poshla k nizkoj uzkoj dverke. Ta byla zavalena bol'shimi kamnyami.
Andrea popytalas' ih otkatit'.
- Nu-nu, flag tebe v ruki, - uhmyl'nulsya on, a zatem prishel na pomoshch'.
CHast' kamnej otkatil, chast' otbrosil.
Dver' otvorilas'. Andrea pohlopala v ladoshi i shagnula v proem.
- Oba-na! - voskliknula, kogda on proshel sledom.
Bashnya okazalas' poloj - ogromnaya kamennaya truba. V nej bylo temno,
zemlyanoj pol usypan golubinym pometom i kroshechnymi myagkimi peryshkami, i v
sumrake raznosilos' slaboe eho vorkovaniya potrevozhennyh ptic. Slovno robkie,
zhidkovatye aplodismenty, razdalis' vdrug hlopki kryl'ev. Neskol'ko golubej v
vyshine proleteli cherez pyl'nye snopy solnechnyh luchej, pronikavshih cherez
derevyannyj kupol. Ostro pahlo pticami. Uzkaya vintovaya lestnica - kamennye
bloki torchat iz steny - podnimalas' skvoz' uvenchannyj svetom sumrak.
- Potryasayushche! - vydohnul on.
- Skol' nezhen zvuk... Pryamo tolkinovshchina. - Zaprokinuv golovu, ona
glyadela vverh, rot byl priotkryt.
On podoshel k nizhnej stupen'ke lestnicy, snabzhennoj uzkimi
metallicheskimi perilami na hilyh, ochen' rzhavyh prut'yah. "Veka poltora, esli
eto original, - podumal on. - A to i bol'she". On s somneniem pokachal
golovoj.
- Po-tvoemu, eto ne opasno? - hriplo sprosila ona.
On snova posmotrel vverh. Pohozhe, do vershiny put' ne blizok. Futov
poltorasta? Dvesti? On vspomnil o kamnyah, kotorye tol'ko chto otkatil ot
dveri. Ona tozhe podnyala golovu, pojmala golubinoe pero, poglyadela na nego.
On pozhal plechami:
- A hren li? - I stal podnimat'sya po kamennym stupenyam.
Ona nemedlenno poshla sledom. On ostanovilsya:
- Daj ya nemnogo vpered projdu, ya potyazhelee. - On podnyalsya eshche stupenek
na dvadcat', derzhas' poblizhe k stene i ne opirayas' na perila. Ona tozhe shla,
no ne priblizhalas'. - Kazhis', vse v poryadke, - skazal on na polputi,
poglyadev vniz, na kruzhok pyatnistoj mgly v osnovanii bashni. - Ne udivlyus',
esli okazhetsya, chto zdes' treniruetsya mestnaya komanda regbistov - nosyatsya
kazhdyj den' vverh-vniz.
- Nu da. - Bol'she ona nichego ne skazala.
Oni podnyalis' naverh. Tam ih zhdala shirokaya vos'miugol'naya platforma iz
dereva, pokrashennogo seroj kraskoj: tolstye brevna, solidnye doski i
krepkie, nadezhnye perila. Oba tyazhelo dyshali, u nego sil'no bilos' serdce.
Byl yasnyj den'. Oni stoyali, perevodya duh, i veter terebil im volosy.
Vdyhaya svezhij, prohladnyj vozduh, on proshelsya vdol' peril po ploshchadke; on
vpityval vse, na chto padal vzor, i sdelal neskol'ko fotosnimkov.
- Kak dumaesh', mozhno otsyuda Angliyu uvidet'? - podojdya k nemu, sprosila
ona.
On glyadel na sever i gadal, chto eto za pyatno na gorizonte, za gryadoj
pokatyh holmov. Mozhet, uzhe nad |dinburgom? On myslenno nakazal sebe kupit'
turistskij binokl' i derzhat' ego v mashine. Oglyadelsya i progovoril:
- A to! Da v yasnyj den' ty otsyuda svoyu matushku uvidish'.
Ona obnyala ego za taliyu i prizhalas', polozhila golovu emu na grud'. On
gladil ee volosy.
- Kak naschet Parizha? - sprosila ona.
On gluboko vzdohnul, posmotrel mimo nee, na krasivyj pejzazh: holmy,
lesa, polya i zelenye izgorodi.
- Da, mozhno i Parizh. - On zaglyanul v ee zelenye glaza: - Parizh ty
nebos' otkuda ugodno razglyadish'.
Ona nichego na eto ne skazala, tol'ko krepche prizhalas'. On poceloval ee
v makushku:
- Ty i pravda vozvrashchaesh'sya?
- Da. - (On pochuvstvoval, kak ona kivnula, shcheka poterlas' o ego grud'.)
- Da, ya vozvrashchayus'.
On eshche kakoe-to vremya razglyadyval dalekij landshaft, sledil, kak veter
shevelit verhushki somknutyh elej. Rassmeyalsya, no zvuk ne vyrvalsya iz gorla,
ostalsya v grudi. Lish' peredernulis' plechi.
- Ty chego? - sprosila ona, ne podnimaya golovy.
- Da tak, nichego, - otvetil on. - Vryad li ved' ty skazhesh' "da", esli
predlozhu vyjti za menya zamuzh.
On gladil ee volosy. Ona medlenno podnyala golovu, i emu nichego ne
udalos' prochitat' na ee bezmyatezhnom lice.
- Vryad li, - medlenno kivnula ona, i v glazah poyavilas' blestka. Andrea
vnimatel'no vsmotrelas' sperva v odin ego zrachok, potom v drugoj, i
kroshechnaya skladka prochertilas' mezh kruto izognutyh temnyh brovej.
On pozhal plechami i otvel vzglyad:
- Ladno, proehali.
Ona snova pril'nula k nemu, polozhila golovu emu na grud'.
- Ne serdis', malysh. Esli b zamuzh, to tol'ko za tebya. Prosto eto ne
moe.
- I ladno, i k chertu. Vidno, i ne moe. Prosto zhutko ne v kajf snova tak
nadolgo s toboj rasstavat'sya.
- A zachem rasstavat'sya? - (Veter brosil emu v lico ee glyancevitye ryzhie
volosy, zashchekotal imi nos.) - Ponimaesh', eto ved' ne tol'ko iz-za |dinburga,
eto eshche i iz-za tebya, - tiho skazala ona emu. - Mne nuzhno najti svoe mesto v
zhizni, a ved' ya tak legko shozhu s pryamoj dorozhki, stoit uslyshat' laskovye
slova ili uvidet' krasivuyu zadnicu... Ladno, my ved' o tebe govorim. Ty
uveren, chto ne hochesh' sebe podyskat' miluyu zhenushku-hlopotun'yu?
- O-o, - protyanul on. - Eshche kak uveren.
Ona ego pocelovala. Snachala legon'ko, no on prislonilsya spinoj k seromu
vertikal'nomu brusu, szhal ee yagodicy i zasunul yazyk ej v rot. Pri etom
dumal: "Slomaetsya chertov brus - i hren s nim. Mozhet, ya bol'she nikogda v
zhizni ne budu tak schastliv, kak sejchas. Est' sposoby ugrobit'sya i pohuzhe".
- Ah ty, shel'mec sladkorechivyj! - Ona otstranilas' ot nego, na lice
poyavilas' znakomaya usmeshka. - Vse-taki uboltal menya.
On rassmeyalsya i prizhal ee k sebe.
- Samka nenasytnaya!
- Ty umeesh' razbudit' vo mne samoe luchshee. - Ona laskovo uhvatila ego
za promezhnost', oshchutila skvoz' dzhinsy rastushchuyu erekciyu.
- A ya voobshche-to dumal, u tebya kriticheskie dni nachalis'.
- A dazhe esli i tak? Ty chto, vampir, krovushki boish'sya?
- Konechno ne boyus', tol'ko ya ne prihvatil bumazhnyh salfetok ili...
- Nu chto vy, muzhiki, takie brezglivye, - prorychala ona i ukusila ego za
grud' cherez rubashku i vytyanula iz karmana svoej kurtki tonkij belyj sharf,
kak fokusnik izvlekaet krolika. - Derzhi. |to esli nado budet pochistit'sya. -
I zakryla emu rot svoimi gubami.
On vytyanul iz ee bryuk rubashku, posmotrel na sharf, kotoryj derzhal v
drugoj ruke.
- |to ved' shelk, - skazal on. Ona potyanula vniz zamok ego molnii:
- Ty uzh mne pover', malysh: ya dostojna samogo luchshego.
Potom oni lezhali, chut' drozha na holodnom idol'skom vetru, kotoryj
produval krashenoe derevyannoe sooruzhenie. On ej skazal, chto kruzhki vokrug ee
soskov pohozhi na rozovye shajby, soski - na bolty cveta lekarstvennogo alteya,
a uzkie shchelochki na nih - na pazy dlya otvertki. Ee rassmeshili eti sravneniya.
Ona smotrela na nego, i na ee lice bylo ironichnoe, plutovatoe vyrazhenie.
- Ty i pravda menya lyubish'? - nedoverchivo sprosila Andrea.
- Boyus', chto da.
- Nu i durachok, - laskovo upreknula ona i podnyala ruku, chtoby poigrat'
s pryad'yu ego volos. I ulybnulas'.
- |to ty tak schitaesh'. - On na sekundu sdvinulsya nizhe, chtoby pocelovat'
ee v konchik nosa.
- Da, - soglasilas' ona, - ya vetrenaya i sebyalyubivaya.
- Ty shchedraya i nezavisimaya. - On otkinul s ee lba sdvinutyj vetrom
lokon. Ona rassmeyalas' i potryasla golovoj.
- Lyubov' slepa, - skazala ona.
- Da, mne vse eto tverdyat, - s pritvornoj grust'yu vzdohnul on. -
Samomu-to ne vidno.
V yunye gody ya lyubil nablyudat', kak eti krapinki proplyvayut sverhu vniz
pered moim vzorom, no ya ponimal, chto oni nahodyatsya na moih glazah i dvizhutsya
tochno tak zhe, kak fal'shivye snezhinki v suvenirnyh steklyannyh sharah s
pejzazhikami. YA mnogo raz pytalsya vyyasnit', chto eto za chertovshchina, i odnazhdy
opisal ee vrachu, sravniv potoki krupinok s dorogami na karte, i do sih por
eto sravnenie mne kazhetsya udachnym, no sejchas na um chashche idut tonyusen'kie
gnutye steklyannye trubochki s pylinkami chernogo veshchestva vnutri. A poskol'ku
nikakih problem, v sushchnosti, eto ne dostavlyalo, ya osobo i ne volnovalsya.
Lish' spustya mnogo let uznal, chto eto sovershenno normal'noe yavlenie: prosto
otmershie kletki smyvayutsya s rogovicy glaza. V kakoj-to moment ya
obespokoilsya, ne mozhet li pri etom sluchat'sya svoego roda zailivanie, odnako
reshil, chto kakoj-nibud' fiziologicheskij process navernyaka sledit za tem,
chtoby etogo ne proishodilo. Obidno, s takim voobrazheniem iz menya mog by
vyjti velikolepnyj ipohondrik.
Kto-to chto-to mne govoril ob ile. Da, tot temnovolosyj korotyshka s
trostochkoj. Skazal, chto vse krugom tonet: slishkom mnogo berut vody iz
artezianskih skvazhin, slishkom mnogo vykachivayut nefti i gaza, i poetomu ves'
mir prosto pogruzhaetsya v vodu. Po sej prichine on prebyval v glubokom
rasstrojstve. Est', konechno, sposob ispravit' situaciyu - nado zalivat' v
otrabotannye skvazhiny morskuyu vodu. Ponyatnoe delo, eto gorazdo dorozhe, chem
prosto vykachivat', chto tebe nuzhno, no ved' nel'zya poluchat' vse, ne platya za
eto nichego. Sushchestvuet predel bezotvetstvennosti, i my k etomu predelu uzhe
ochen' blizki.
My - kamen', detal' mashiny. (Kakoj mashiny? Da vot etoj. Vot zhe ona!
Voz'mi ee, vstryahni. Vidish', kak obrazuyutsya krasivye uzory? Snegopad, dozhd',
veter, yasnoe solnyshko.) I my zhivem, kak zhivut kamni: snachala vulkanicheskoe
detstvo, potom metamorficheskoe otrochestvo, i nakonec, osadochnoe starcheskoe
slaboumie (vozvrashchenie v zonu subdukcii). Voobshche-to istinnaya pravda eshche
bolee fantastichna: vse my zvezdy. I my, i nasha planeta, i Solnechnaya sistema
ne chto inoe, kak nakopivshijsya il drevnih vzryvov; il zvezd, kotorye umirayut
so dnya svoego pervorozhdeniya, vzryvayutsya v tishine, mecha shrapnel' gazovyh
oblakov, i eti oblaka kruzhatsya, royatsya, akkretiruyut i obrazuyut plotnye
nebesnye tela (pridumajte chto-nibud' pokruche, merzkie (u)myshlennye monahi).
Tak chto my - il, my - osadki, my - otstoj (slivki i syvorotka), i chto
eto menyaet? Vy - to, chto uzhe bylo i proshlo, vsego lish' ocherednye tochki na
konce (vyhodyashchih za predely) linij, vsego lish' volnovoj front.
Kachaet i potryahivaet. Mashina vnutri mashiny vnutri mashiny vnutri...
Mozhno ne prodolzhat'?
Potryahivaet, kachaet. I prihodyat sny o chem-to davnem, utonuvshem gde-to v
glubinah pamyati i sejchas robko dvizhushchemsya k poverhnosti. (Snova - shrapnel',
snova - shchepki.)
Tryahnet - kachnet, tryahnet - kachnet. Poluson - poluyav'.
Goroda, Korolevstva, Mosty, Bashni... YA uveren, chto dvizhus' k nim, ko
vsem. Nel'zya zhe ehat' i ehat' i v konce koncov nikuda ne priehat'.
Gde zhe byl etot temnyj most, chert voz'mi? Do sih por ishchu.
V tishine razgonyayushchegosya poezda ya vizhu, kak pronosyatsya mimo elementy ego
konstrukcii. Na takoj skorosti vtorichnaya arhitektura ischezaet pochti
polnost'yu. Viden tol'ko sam most, ishodnoe sooruzhenie; mel'kayut krasnye
kresty, osveshchennye solncem ili mostovymi zhe svetil'nikami. A dal'she -
blestit v luchah novogo dnya sinee rechnoe ust'e.
Kosye fermy kazhutsya beskonechnym zaborom iz rubyashchih klinkov. Oni
zakryvayut obzor, drobyat ego, kromsayut. I v luchah, i v dymke novogo dnya ya,
kazhetsya, vizhu drugoj most, "vyshe po techeniyu", - slaboe eho, blekluyu ten'.
Prizrak mosta vystupaet iz tumana nad rekoj, ego kontury odnovremenno i
pryamej, i krivej, chem u moego mosta. Prizrak. Kogda-to ya znal ego, a teper'
ne znayu. Kogda-to menya s nim chto-to svyazyvalo...
S drugoj storony, "nizhe po techeniyu", skvoz' mel'kayushchie perekrest'ya ferm
ya vizhu aerostaty vozdushnogo zagrazhdeniya. CHernye, oni visyat v solnechnyh
luchah, pohozhie na razduvshiesya submariny, na mertvyh morskih tvarej,
raspertyh gnilostnym gazom.
Tut poyavlyayutsya samolety. Oni letyat na odnom urovne so mnoj - vdol'
moego puti - i medlenno obgonyayut poezd. Oni okruzheny chernymi oblachkami;
vperedi, pozadi, vyshe i nizhe rozhdayutsya vse novye kluby dyma. Drobnye signaly
smeshivayutsya s chernymi pyatnami razryvov. |to vedet ogon' raskonservirovannaya
protivovozdushnaya oborona mosta. I bez togo ni o chem ne govorivshee mne pis'mo
samoletov sejchas uzhe absolyutno nerazborchivo.
Neuyazvimye, nevozmutimye serebristye pticy proletayut skvoz' beshenyj
uragan razryvov. Stroj samoletov bezuprechen, dymovye bukvy ispravno
otdelyayutsya ot hvostov, i solnce blestit na gladkih vypuklyh bokah. Vse tri
mashiny kazhutsya sovershenno nevredimymi, ot koka do hvostovogo kostylya. Ni
edinogo pyatnyshka kopoti ili masla na klepanyh plastinah fyuzelyazhej.
No vdrug, kogda mashiny uzhe tak daleko vperedi, chto ya s trudom razlichayu
ih v suzivshiesya proemy mezhdu fermami, kogda ya uzhe uveroval, chto zagadochnye
letatel'nye apparaty i vpravdu neuyazvimy ili hotya by chto artilleriya mosta
strelyaet dymovymi shashkami, a ne shrapnel'yu ili fugasami, - podbivayut srednij
samolet. Popadanie v hvost. Apparat srazu teryaet skorost' i otstaet ot
tovarishchej, iz hvosta b'et seryj dym. CHernye bukvy signala eshche poyavlyayutsya
kakoe-to vremya, potom istonchayutsya; mashina opuskaetsya vse nizhe, i vot uzhe ona
na odnom urovne s poezdom. Letchik ne pytaetsya otvalit' v storonu ili kak-to
inache vyjti iz-pod ognya. Mashina dvizhetsya prezhnim pryamym kursom, no teper'
znachitel'no medlennee.
Hvost ischezaet, on s®eden dymom. Postepenno unichtozhaetsya i fyuzelyazh.
Samolet dvizhetsya vroven' s poezdom i ne otklonyaetsya ot svoego kursa, hotya
chernye razryvy tak i royatsya vokrug. Samolet uzhe lishilsya poloviny fyuzelyazha, a
hvosta net i v pomine. Seryj dym dobralsya do kryl'ev i fonarya kabiny. |tot
samolet ne mozhet letet', on dolzhen byl poteryat' upravlenie eshche v tot mig,
kogda lishilsya hvostovyh ploskostej. No on derzhitsya v vozduhe, on ne otstaet
ot nesushchegosya poezda, on bol'she ne teryaet vysotu. Gustoe oblako serogo dyma
s®edaet fyuzelyazh, kryl'ya, kabinu, a potom, kogda oni ischezayut, dym redeet.
Ostalis' tol'ko obtekatel' kapota dvigatelya i blestyashchaya chertochka propellera.
Letayushchij dvigatel'! Ni pilota, ni topliva, ni kryl'ev, ni rulya vysoty.
Obtekatel' taet, vyhlop za vyhlopom. Bukval'no schitanye chernye kluby berut
za trud polzti dal'she. Vot i kapot ischez, i propeller sginul v vybrose
plotnogo serogo dyma. Ostaetsya lish' kok, no i on taet na glazah, propadaet.
I snova za mel'kayushchimi, razmytymi skorost'yu poezda vertikalyami i ukosinami
lish' sinee nebo i aerostaty.
Poezd menya kachaet i potryahivaet. YA v polusne.
Lozhus' dosypat'.
V puti ya videl strannyj povtoryayushchijsya son o ch'ej-to prezhnej, suhoputnoj
zhizni. Mne snilsya odin i tot zhe muzhchina, snachala rebenkom, potom yunoshej. No
na lyubom iz vozrastnyh etapov mne nikak ne udavalos' ego razglyadet' tolkom.
Kak budto ya smotryu na nego skvoz' tuman i vizhu tol'ko v cherno-belom
izobrazhenii, i kartinka vdobavok zagromozhdena veshchami, ne vpolne real'nymi,
no eto i ne prosto vizual'nye obrazy. Kak budto ekran, na kotorom
vosproizvodyat chuzhuyu zhizn', daet iskazhennoe izobrazhenie, no pri etom ya
sposoben videt' eshche i to, chto proishodit v golove etogo cheloveka, videt',
kak ego mysli, svyazi i associacii, dogadki i namereniya fontaniruyut i
popadayut na ekran. Vse kazalos' serym, nereal'nym, no mne inogda udavalos'
zametit' cherty shodstva mezhdu proishodyashchim v etom strannom navyazchivom sne i
tem, chto tvorilos' v dejstvitel'nosti, kogda ya zhil na mostu.
A mozhet byt', eto i est' real'nost'? Mozhet byt', chastichno
vosstanovilas' moya povrezhdennaya pamyat' i teper' vydaet besporyadochnye
fragmenty - to li razvlech' menya pytaetsya, to li chto-to soobshchit'. Pomnitsya, v
odnom iz snov ya videl chto-to napodobie mosta, tol'ko izdali, kazhetsya, s
pustynnogo berega, i k tomu zhe sooruzhenie bylo nedostatochno veliko. Pozzhe
vrode by snilos', chto ya stoyu pod mostom, no snova on byl slishkom mal i
temen. Slabyj otgolosok, ne bolee togo.
Bezlyudnyj poezd, na kotorom ya ukrylsya, sutki za sutkami katil po mostu,
poroj zamedlyal hod, no nikogda ne ostanavlivalsya. Raza dva u menya imelas'
vozmozhnost' sprygnut', no ya ne sprygnul iz boyazni razbit'sya nasmert'. K tomu
zhe ya reshil doehat' do konca sooruzheniya. YA proshelsya cherez sostav i vyyasnil,
chto v nem vsego tri vagona: dva passazhirskih s siden'yami, stolikami i
spal'nymi kupe i restoran. Ni kuhonnogo vagona, ni skladskogo, i dveri v
torcah pervogo i tret'ego vagonov zaperty.
Pochti vse vremya ya pryatalsya, vzhavshis' v otkidnoe siden'e, chtoby ne
uvideli snaruzhi, ili lezhal v spal'nom kupe na verhnej polke i smotrel cherez
shchel' mezhdu zanaveskami na most. Dremal ili mechtal o ede, pil v tualete vodu.
Po nocham lampy ne vklyuchalis', lish' ustanovlennye vdol' putej
zhelto-oranzhevye prozhektora sharili prizrachnymi luchami po begushchim vagonam.
Den' oto dnya stanovilos' teplee, solnce za oknami - yarche. Oblik mosta
niskol'ko ne menyalsya, chego nel'zya bylo skazat' o lyudyah, kotoryh mne inogda
udavalos' razglyadet' vozle putej. Kozha u nih byla drugih ottenkov, smuglee,
- navernoe, ya uzhe v yuzhnyh krayah.
No cherez neskol'ko dnej snova potemnelo. YA oslab ot goloda, pochti ne
vstaval, elozil ot kachki tuda-syuda na otkidnom siden'e, slovno
nezakreplennyj predmet po palube sudna. Nachinal verit', chto svet niskol'ko
ne izmenilsya, prosto menya podvodit zrenie i lyudi ot etogo pohozhi na teni.
Glaza vse ravno boleli.
Odnazhdy noch'yu ya vskinulsya: mne snilos', kak my s |bberlajn |rrol
uzhinali v restorane. Krugom byla t'ma - i v vagone, i snaruzhi.
Ni edinogo luchika ne padalo s mosta, ne blestela otrazhennym svetom
hromirovannaya furnitura. YA podnes k glazam ruku - ne vidat'. Zakryl glaza,
nadavil na nih pal'cami i uvidel tol'ko fosfeny - reakciya glaznyh nervov na
nazhim. Oshchup'yu dobralsya do blizhajshej dveri, opustil okno i vyglyanul naruzhu. V
vagon vorvalsya teplyj vozduh s neznakomym, ochen' gustym i tyazhelym, zapahom.
Snachala ya vstrevozhilsya, ne uchuyav zapaha soli, vodoroslej, kraski i mashinnogo
masla, dazhe dyma i para.
No tut naverhu ya zametil polosku sveta; ona dvigalas', no ochen'
medlenno. Poezd po-prezhnemu shel pochti na maksimal'noj skorosti, veter
vryvalsya v okno i terebil na mne odezhdu. No ya videl, kak v vyshine ele-ele
polzet svet. Navernoe, on ochen' daleko. YA predpolozhil, chto eto kraj oblaka,
osveshchennyj zvezdami. Tut ya soobrazil, chto vizhu etu blednuyu kromku celikom,
mne ne meshayut fermy i perekladiny, ne rubyat kartinu na melkie fragmenty.
Mozhet byt', na etom uchastke mosta nesushchie osnovnuyu nagruzku elementy
konstrukcii raspolozheny nizhe rel'sov? Menya snova nachalo mutit'.
Poezd sbrosil hod na kakih-to strelkah, shum umen'shilsya, i, prezhde chem
sostav opyat' nabral skorost', ya uspel rasslyshat' dalekie nochnye golosa
dikogo temnogo lesa i ponyat', chto svetovaya poloska, oshibochno prinyataya mnoj
za kraj oblaka, - eto nerovno porosshaya lesom gornaya gryada v pare mil' ot
menya. YA rassmeyalsya, bezumno i vostorzhenno, sel u okna i sidel do rassveta,
kogda nachalo prigrevat' solnce i v zaroslyah poyavilis' ochagi tumana.
V etot den' poezd zamedlil dvizhenie i v®ehal v predely dovol'no
krupnogo goroda. Netoroplivo petlyaya, sostav minoval sortirovochnuyu i
priblizilsya k dlinnomu, prizemistomu zdaniyu vokzala. YA spryatalsya v kladovke
dlya postel'nogo bel'ya. Poezd ostanovilsya. Poslyshalis' golosa, urchanie
kakih-to mashin vnutri vagonov, zatem nastupila tishina. Hotel vybrat'sya iz
shkafa, no tot, okazyvaetsya, zaperli snaruzhi. YA zadumalsya, chto delat' dal'she.
Snova cherez metallicheskuyu dver' shkafa pronikli golosa, i u menya vozniklo
vpechatlenie, chto poezd napolnyaetsya lyud'mi. CHerez neskol'ko chasov on
tronulsya. Noch' ya provel v zapertom shkafu, a utrom menya obnaruzhil provodnik.
Poezd i vpryam' byl polon passazhirov. Horosho odetye damy i gospoda ne
otlichalis' ot teh, ryadom s kem ya zhil na mostu. YA videl letnie kostyumy i
plat'ya. Passazhiry sideli za stolikami v zasteklennyh vagonah dlya turistov i
potyagivali koktejli so l'dom. Kazhetsya, v ih vzglyadah bylo legkoe otvrashchenie,
kogda menya veli po sostavu. Na mne myataya i gryaznaya odezhda; zheleznodorozhnyj
policejskij bol'no zalomil mne ruku za spinu. Snaruzhi mel'kala goristaya
mestnost', ujma tunnelej i vysokih viadukov nad burnymi potokami.
Menya doprashival kto-to iz nachal'stva poezdnoj pozharnoj brigady. On byl
molod i odet v snezhno-belyj mundir, bez edinogo pyatnyshka. Menya eto udivilo -
po idee forma pozharnika ne dolzhna boyat'sya sazhi i kopoti. Ego interesovalo,
kak ya okazalsya v poezde. Otvechal ya pravdivo. Menya snova proveli cherez ves'
sostav i zaperli v pustom otseke bagazhnogo vagona. Kormili menya horosho,
ostatkami edy s kuhni. Odezhdu moyu zabrali, potom vernuli vystirannoj.
Platok, na kotorom |bberlajn |rrol prikazala vyshit' monogrammu, a potom
ostavila krasnyj sled svoih gub, ya poluchil nazad ideal'no chistym.
Poezd katil sredi gor, potom po travyanistoj ravnine na vozvyshennosti;
vdali mel'kali stada kakih-to puglivyh zhivotnyh, i neprestanno dul sil'nyj
veter. Za ravninoj - podnozhie drugogo kryazha. Poezd dobralsya i do nego i
snova prinyalsya petlyat', i opyat' viaduk sledoval za viadukom, tunnel' - za
tunnelem. Teper' my ehali vniz, delaya ostanovki v tihih gorodkah, sredi
lesov, vozle zelenyh ozer i kamennyh shpilej na postamentah iz shchebnya. V moej
grohochushchej odinochke ne bylo nikakoj mebeli, a edinstvennoe okonce imelo
razmery dva futa na shest' dyujmov, no vidimost' byla vpolne
udovletvoritel'naya, a iz konca vagona, cherez bol'shuyu dver' dlya pogruzki
bagazha, tekli svezhie, razrezhennye zapahi skal i al'pijskih lugov, i
okutyvali menya, i draznili lozhnymi nadezhdami na vozvrashchenie pamyati.
Mne i zdes' snilis' sny, drugie, ne tol'ko o zhizni cheloveka v krasivom
strogoj krasotoj gorode. Odnazhdy noch'yu mne prividelos', chto ya prosnulsya, i
podoshel k okoncu, i glyazhu na useyannuyu valunami ravninu, i vizhu dve pary
slabyh ognej, priblizhayushchihsya drug k drugu po ozarennoj lunoj pustoshi. No
edva oni soshlis' i ostanovilis', poezd s revom vletel v tunnel'. Potom byl
son, kak ya vyglyadyvayu iz okna dnem, kogda poezd shel nad vysokim obryvom i
iskryashchimsya sinim morem. Kraj obryva unizan pushistymi belymi oblachkami. My
vryvaemsya v nih i tut zhe vyskakivaem v uchastki chistogo, lish' slegka
tronutogo znojnoj dymkoj prostranstva, i v takie minuty daleko vnizu
vidneetsya lakirovannoe solncem more. I odnazhdy ya kak budto uglyadel dva sudna
pod parusami, bort o bort, i mezhdu nimi klubilsya seryj dym i vystrelivali
yazyki plameni. No eto byla greza.
V konce koncov menya vysadili - za gorami, holmami, tundroj i eshche odnoj,
nizko lezhashchej nad urovnem morya, holodnoj ravninoj. Zdes' nahoditsya
Respublika, studenaya koncentricheskaya territoriya, nazyvavshayasya ran'she, kak
mne skazali, Okom Gospodnim. S goloj ravniny tuda mozhno bylo popast' po
dlinnoj dambe, kotoraya razdelyala vody gromadnogo serogo vnutrennego morya. V
plane more imeet pochti ideal'no krugluyu formu, i bol'shoj ostrov posredi nego
tozhe ochen' napominaet etu geometricheskuyu figuru. Dlya menya znakomstvo s
Respublikoj nachalos' so steny, grandioznogo sooruzheniya, okajmlennogo
penistym priboem i uvenchannogo nizkimi bashnyami. Stena izgibalas' i kazalas'
beskonechnoj, ischezala v dalekih zavesah livnya. Poezd s grohotom odolel
dlinnyj tunnel', glubokij rov s vodoj i eshche odnu stenu. Dal'she lezhal ostrov,
Respublika, strana pshenichnyh niv i vetrov, nizkih holmov i seryh zdanij. Ona
kazalas' odnovremenno iznurennoj i polnoj energii; serye doma chasto
cheredovalis' s uhozhennymi dvorcami i hramami, yavno prinadlezhashchimi prezhnej
epohe; ih tshchatel'no vosstanovili, no, pohozhe, primeneniya im ne nashli. Eshche ya
uvidel kladbishche, ochen' bol'shoe, v neskol'ko mil' protyazhennost'yu. Nad morem
zelenoj travy vysilis' ideal'no rovnymi sherengami milliony odinakovyh belyh
stolbikov.
Menya poselili v barake, gde zhivut sotni lyudej. YA smetayu paluyu listvu s
shirokih tropinok parka. Po ego storonam - vysokie serye doma, kvadratnye
gromady na fone zernistogo, pyl'no-golubogo neba. Kryshi zdanij uvenchany
shpilyami s razvevayushchimisya flazhkami, no risunkov na etih flazhkah mne ne
razobrat'.
YA podmetayu, dazhe kogda list'ev net. Pravila est' pravila. Kak tol'ko ya
zdes' ochutilsya, vozniklo vpechatlenie, chto eto tyur'ma. No ya oshibalsya. To
est', mozhet, eto dejstvitel'no tyur'ma, tol'ko ne v privychnom smysle slova.
Kazhdyj vstrechnyj mne kazalsya libo zaklyuchennym, libo ohrannikom, i, dazhe
kogda menya vzvesili, izmerili, osmotreli, i vydali mne robu, i privezli na
avtobuse v etot ogromnyj bezymyannyj gorod, pochti nichego ne izmenilos'. U
menya byla vozmozhnost' pogovorit' s ochen' nemnogimi lyud'mi. V etom, konechno,
net nichego udivitel'nogo. Te, k komu ya obrashchalsya, s zhivym interesom
prislushivalis' k moemu vygovoru, no sami o svoih delah rasskazyvali ochen'
ostorozhno. YA sprashival, slyshali li oni chto-nibud' o moste. Nekotorye
slyshali, no vosprinyali kak shutku moi slova, chto ya sam ottuda. A mozhet byt',
prinyali menya za psiha.
Potom moi sny izmenilis', byli zahvacheny, poraboshcheny.
Odnazhdy noch'yu ya prosnulsya v barake. Sladko do toshnoty pahlo smert'yu, so
vseh storon razdavalis' kriki i stony. YA vyglyanul v razbitoe okno i uvidel
spolohi dalekih razryvov, rovnoe svechenie bol'shih pozharov. Uslyshal
priglushennyj grohot snaryadov i bomb. V barake ya byl odin, zvuki i zapahi
pronikali snaruzhi.
YA chuvstvoval slabost' i zhutkij golod - huzhe, chem v poezde, chto uvez
menya s mosta. Okazyvaetsya, za etu noch' ya poteryal polovinu svoego vesa. YA
ushchipnul sebya, ukusil za vnutrennyuyu storonu shcheki, no ne prosnulsya. Oglyadel
bezlyudnyj barak: okonnye stekla ukrepleny lipkoj lentoj, na kazhdoj
pryamougol'noj plastine chernyj ili belyj iks. Za oknami pylal gorod.
Tam, gde ran'she hranilas' moya roba standartnogo obrazca, ya nashel ch'i-to
neudobnye botinki i staryj kostyum. Odelsya, obulsya i vyshel v gorod. Uvidel
park, kotoryj mne polagalos' podmetat', tol'ko sejchas v nem povsyudu stoyali
palatki, a zdaniya vokrug prevratilis' v ruiny.
V nebe to i delo poyavlyalis' samolety - odni rovno gudeli, proletaya,
drugie s voem padali iz nochnyh oblakov. Zemlya i vozduh sotryasalis' ot
vzryvov, plamya vzletalo vvys'; krugom - ruiny i zapah smerti. YA uvidel toshchuyu
klyachu, ubituyu pryamo v upryazhke; povozka byla napolovinu pogrebena pod
oblomkami zdaniya. Toshchie muzhchiny i zhenshchiny s bezumnymi glazami akkuratno
razdelyvali konyagu.
Oblaka kazalis' oranzhevymi ostrovami v chernil'nom nebe; pozhary
otrazhalis' v letuchem pare i posylali navstrechu kolonny svoej sobstvennoj
mgly. Nad pylayushchim gorodom kruzhili samolety, kak vorony nad padal'yu. Inogda
kakoj-nibud' iz nih popadalsya v luch prozhektora, i nebo vokrug eshche sil'nee
zatmevalos' komkami chernogo dyma. V ostal'nom zhe gorod kazalsya bezzashchitnym.
Neskol'ko raz nad moej golovoj svisteli shal'nye snaryady, dva legli
poblizosti, vynuzhdaya menya bezhat' v ukrytie; vokrug dozhdem sypalis' pyl'nye
oskolki kirpicha i kamnya.
Neskol'ko chasov ya bluzhdal v etom beskonechnom koshmare. K rassvetu reshil
vernut'sya v barak i uvidel vperedi starika so staruhoj. Oni shli po ulice,
podderzhivaya drug druga; vnezapno muzhchina skorchilsya i upal, i zhenshchina tozhe ne
uderzhalas' na nogah. YA pospeshil k nim na pomoshch', no starik byl uzhe mertv.
Neskol'ko minut ne padalo ni bomb, ni snaryadov, i hotya ya slyshal tresk
strelkovogo oruzhiya, donosilsya tot izdaleka. ZHenshchina, pochti takaya zhe sedaya i
toshchaya, kak pokojnik, krichala, rydala i stonala, utknuvshis' licom v
potrepannyj vorot ego pal'to, i medlenno kachala golovoj, i povtoryala
kakie-to neponyatnye mne slova.
YA i ne podozreval, chto v issohshej staruhe mozhet byt' tak mnogo slez.
YA vernulsya v barak i uvidel, chto tam polnym-polno ubityh soldat v seryh
mundirah. Odna kojka byla ne zanyata. YA leg na nee i prosnulsya.
Nikakoj vojny; ya po-prezhnemu v mirnom, nevredimom gorode. Vse te zhe
derev'ya, dorozhki i vysokie serye doma. Oglyadevshis', ya ubedilsya, chto vokrug
te samye zdaniya, kotorye tol'ko chto lezhali v ruinah. Prismotrelsya i
obnaruzhil, chto ne vse ih bloki dolzhnym obrazom otrestavrirovany - nekotorye
hranyat razlichimye, hot' i podtertye vyvetrivaniem sledy shrapneli i pul'.
Takie sny presledovali menya nedelyami kryadu, pohozhie, no nikogda ne
povtoryayushchiesya toch'-v-toch'. Pochemu-to ya ne ochen' udivilsya, kogda uznal, chto
podobnoe tut snitsya vsem. Udivlyalis' oni - tomu, chto so mnoj takoe
proishodit vpervye. Neponyatno, pochemu oni tak boyatsya etih videnij. Ved' eto
v proshlom, govoril ya im, a budushchee mozhet byt' luchshe, zachem zhe obyazatel'no
dolzhno povtorit'sya proshloe?
Odnako oni schitayut, chto ugroza est'. YA im govoryu, chto net, no k moim
dovodam ne prislushivayutsya. Nekotorye dazhe stali menya izbegat'. Tem, kto
slushaet, ya govoryu, chto oni v tyur'me, tol'ko eto ne prostaya tyur'ma, ona - u
nih v golovah.
|toj noch'yu ya pil spirt s tovarishchami po baraku. YA im rasskazyval pro
most i pro to, chto nichego opasnogo dlya nih po puti syuda ne uvidel.
Bol'shinstvo rabotyag obozvali menya choknutym i razoshlis' spat'. A ya zasidelsya
dopozdna i slishkom mnogo vypil.
Utrom ya stradayu pohmel'em, a ved' rabochaya nedelya tol'ko nachalas'. Beru
na sklade metlu i vyhozhu v prohladu parka, gde lezhat list'ya, merzlye ili
ottayavshie - v zavisimosti ot togo, kuda padayut snopy solnechnyh luchej. V
parke menya uzhe podzhidayut chetvero v bol'shom chernom avtomobile.
V mashine dvoe b'yut menya, a dvoe drugih boltayut o tom, kak na etih
vyhodnyh pyalili svoih bab. Mne bol'no, hotya istyazateli ne userdstvuyut, -
pohozhe, im prosto skuchno. Odin rassadil o moj zub kostyashku pal'ca i kak
budto oserchal, no, kogda on vynimaet kastet, drugoj chto-to govorit emu, i
pervyj pryachet zhelezku i potom tol'ko sidit, posasyvaya ranku. S voem sireny
mashina nesetsya po shirokim ulicam.
Na lice sidevshego za stolom hudogo sedogo cheloveka ya vizhu pochti
vinovatoe vyrazhenie. Lupit' menya ne polagalos', no eto standartnaya
procedura. On govorit, chto ya prosto schastlivchik. YA vytirayu krov' pod nosom i
podbitye glaza platkom s monogrammoj (kakim-to chudom on do sih por ne
ukraden) i pytayus' soglashat'sya s neznakomcem. "Vot esli b vy byli iz
nashih..." - govorit on i zagadochno kachaet golovoj. I postukivaet klyuchom po
poverhnosti serogo metallicheskogo stola.
YA gde-to v bol'shom podzemnom zdanii. V mashine, po puti k bol'shomu
gorodu (dazhe ne predstavlyayu, gde on nahoditsya), mne nadeli povyazku na glaza.
O tom, chto my v®ezzhaem v gorod, ya dogadalsya po transportnomu shumu, sredi
kotorogo avtomobil' ehal bol'she chasa, poka nakonec ne nyrnul v gulkoe
podzemel'e i ne pokatil po spirali vniz. Kogda nakonec ostanovilsya, menya
vysadili i beschislennymi krivymi koridorami priveli v etu komnatu, gde sidel
hudoj i sedoj chelovek, postukival po metallicheskomu stolu klyuchom i pil chaj.
YA sprashivayu, kak so mnoj sobirayutsya postupit'. Vmesto otveta on
rasskazyvaet mne o zdanii, kuda menya privezli, - tyur'me, sovmeshchennoj s
upravleniem policii. Kak ya i dogadyvalsya, sooruzhenie raspolagaetsya bol'shej
chast'yu pod zemlej. S nepoddel'nym entuziazmom (i postepenno vhodya v razh) on
ob®yasnyaet, po kakim principam ono postroeno i kak dejstvuet. Tyur'ma-policiya
predstavlyaet soboj neskol'ko vysokih cilindrov, vrytyh v zemlyu. |takie
trubchatye perevernutye neboskreby, sostavlennye vplotnuyu drug k drugu v
gorodskih nedrah. Tochnoe chislo cilindrov on ne razglashaet, no u menya
skladyvaetsya vpechatlenie, chto ih ot treh do shesti. Kazhdyj soderzhit mnozhestvo
pomeshchenij: kamery, tualety, kabinety, stolovye, spal'ni i tomu podobnoe, i
kazhdyj cilindr sposoben vrashchat'sya nezavisimo ot drugih. Tak chto mozhno pochti
nepreryvno menyat' prostranstvennuyu orientaciyu koridorov i naruzhnyh dverej.
Dopustim, segodnya dver' vedet k liftu, ili k podzemnoj stoyanke avtomobilej,
ili k zheleznodorozhnoj stancii; zavtra ona otkroet put' v drugoj cilindr ili
za nej okazhetsya gluhaya skala. Kazhdyj den', a v usloviyah chrezvychajnogo
polozheniya dazhe kazhdyj chas eti ciklopicheskie cilindry druzhno provorachivayutsya
- libo naugad, libo po slozhnomu sekretnomu algoritmu; poetomu zaranee
planirovat' pobeg iz tyur'my sovershenno bessmyslenno. A informaciya, potrebnaya
dlya rasshifrovki etogo slozhnejshego algoritma, postupaet k ryadovym policejskim
i tyuremshchikam po krupicam, rovno v tom ob®eme, kakoj neobhodim dlya vypolneniya
ih neposredstvennyh sluzhebnyh obyazannostej, tak chto postoronnij nipochem ne
dogadaetsya i ne raznyuhaet, kakuyu konfiguraciyu primet v sleduyushchij raz
mudrenyj podzemnyj kompleks. K mashinam, kotorye reguliruyut i kontroliruyut
eto vrashchenie, imeyut dostup lish' samye chestnye i proverennye sotrudniki, a
mehanicheskie i elektronnye muskuly i nervy mashin skonstruirovany takim
obrazom, chtoby nikakoj inzhener ili rabochij, privlechennyj k ustraneniyu toj
ili inoj nepoladki, ne poluchil vozmozhnosti uvidet' sistemu celikom.
Obo vsem etom povedal mne sedoj sobesednik, obladatel' yasnogo i
otkrytogo vzglyada. U menya bolit golova, pered glazami vse plyvet, i neploho
by posetit' tualet, no ya vpolne iskrenne soglashayus': da, mol, v inzhenernom
dele vy dostigli nemalyh uspehov. "No razve vy eshche ne dogadalis', -
sprashivaet on s lukavoj ulybkoj, - razve vy eshche ne ponyali, chto posluzhilo
prototipom?" "Net, ne ponyal", - soznayus' ya. V ushah zvenit.
"Zamok! - vypalivaet on torzhestvuyushche, s bleskom v glazah. - |to zhe
pesnya, simfoniya metalla i kamnya, absolyutnaya realizaciya idei zamka,
nadezhnejshee hranilishche, iz kotorogo ni za chto ne vyrvat'sya zlu".
YA ponimayu, chto on imeet v vidu. V golove pul'siruet bol', i ya valyus'
bez chuvstv.
A prosypayus' uzhe v drugom poezde. Vo sne ya obmochilsya.
"Seyutsya po svetu raznye pravdy Roem plastikovoj shrapneli, Mnogim oni
pronikayut pod kozhu, Koe-komu zadevayut nervy. Lishnij simptom zastareloj
hvori, Lishnij stigmat miroporyadka; Rascvet i tlen'e vashej sistemy,
Diabeticheskogo materializma. Davajte prosite u nas proshchen'ya. Otvet'te, radi
chego vsya podlost'. Skazhite: "Hoteli sdelat' kak luchshe, Bol' prichinyali dlya
vashej zhe pol'zy". My ulybnemsya v otvet pritvorno, Pripomniv Krovavye
Voskresen'ya Vmeste s CHernymi Sentyabryami, - Vremya, chto vy rastratili zryashno.
Nam eto - povod schitat' patrony, Dumat', gde vystroim barrikady,
Vybrat' reshitel'nyh komandirov, Smazat' vintovki i zhdat' signala. A do teh
por bormotat' soglasno: "Da, nu konechno, vse tak i bylo. My ne v pretenzii -
ponimaem: Vy zhe vsegda hoteli, kak luchshe...""
- Ochen', ochen' radikal'no, - kivnul Styuart. - Splosh' ulichnye lozungi. YA
vsegda govoril, chto horoshij stih zamenyaet desyatok "Kalashnikovyh". - On eshche
raz kivnul i podnes k gubam stakan.
- Slysh', ty, zhopa s ruchkoj, a kak tebe "diabeticheskij materializm"? Ne
vozrazhaesh'?
Styuart pozhal plechami, potyanulsya za novoj butylkoj "Pil'za".
- Ni v koem raze. Valyaj dal'she, chuvak. |to novye stihi?
- Star'e. Hotya podumyvayu, ne risknut' li chto-nibud' napechatat'. Prosto
boyalsya, ty obidish'sya.
Styuart rassmeyalsya:
- Nu i mudila zhe ty inogda! Sam-to hot' ob etom znaesh'?
- Dogadyvayus'.
|to bylo v Danfermline, v dome Styuarta. SHona s det'mi otpravilas' na
vyhodnye v Inverness. On priehal ostavit' rozhdestvenskie podarki i
poobshchat'sya so Styuartom. Hotelos' s kem-nibud' pogovorit'. On otkuporil novuyu
banku "eksportnogo" i dobavil probku s kolechkom k rastushchej v pepel'nice
grude.
Styuart nalil sebe v stakan "Pil'za" i perebralsya k vertushke. Poslednyaya
plastinka doigrala neskol'ko minut nazad.
- Kak naschet tryahnut' starinoj?
- A chego? Davaj ponostal'giruem. - Otkinuvshis' na spinku kresla, on
glyadel, kak Styuart voroshit bol'shim pal'cem kollekciyu diskov, i zhalel, chto ne
pridumal nichego original'nee, chem darit' detyam plastinki. Vprochem, oni
imenno plastinki i prosili vsegda. Odnomu bylo desyat', drugomu - dvenadcat'.
On vspomnil, chto pervyj singl kupil sebe na shestnadcatiletie. A u detej
Styuarta uzhe svoi kollekcii al'bomov. CHto tut skazhesh'?
- O gospodi, - probormotal Styuart, vytyagivaya i udivlenno razglyadyvaya
goluboj s serym konvert. - "Deep Purple in Rock".
Neuzheli eto ya pokupal?
- Obkurilsya, navernoe, v dupel', shandarahnulo v golovu, kak bulyzhnikom,
- skazal on.
Styuart povernulsya k nemu i podmignul, dostavaya disk iz konverta:
- CHto eto s toboj? Problesk ostroumiya?
- Kroshechnaya iskorka. Da stav' zhe disk, yapona mat'!
- Pogodi, sejchas pochishchu, davno ne slushal. - Styuart proter disk i
opustil iglu: "Can't Stand the Rezillos"<"Terpet' ne mogu Rezillos"
(angl.)>.
"Tak eto azh sem'desyat vos'mogo! - podumal on. - Ni hrena sebe! Vot uzh
pravda, tryasem starinoj".
Styuart pokival pod muzyku, potom sel v kreslo.
- Lyublyu ya eti nezhnye, melodichnye pesni, - prokrichal on.
Proigryvatel' oglashal komnatu grohotom "Somebody's Gonna Get Their Head
Kicked In Tonight"<"Komu-to segodnya prolomyat bashku" (angl.)>.
On otsalyutoval Styuartu pivnoj bankoj:
- Sem' let! Bozhe Vsemogushchij! Styuart naklonilsya vpered, pristavil k uhu
sognutuyu ladon'.
- Sem' let, govoryu. - On kivnul na hajfaj: - Sem'desyat vos'moj...
Styuart otkinulsya v kresle, vyrazitel'no pokachal golovoj:
- Ne-a. Tridcat' tri i odna tret'.
YA ponizhen v dolzhnosti, i teper' moya rabota - rasskazyvat' istorii iz
prezhnej zhizni. Kopayus' v svoih snah, vyiskivayu tam lakomye kusochki dlya
priveredlivogo fel'dmarshala i ego pestrogo voinstva - bandy ot®yavlennyh
dushegubov. My sidim na kortochkah vokrug kostra; goryat muzejnye znamena i
dragocennye knigi, plamya sverkaet na patrontashah i shtykah. My edim
chelovechinu i p'em dryannoe viski. Fel'dmarshal hvastaet vyigrannymi im
bitvami, trahnutymi im zhenshchinami, a kogda zapas ego fantazii issyakaet,
nastupaet moya ochered'. YA rasskazyvayu pro mal'chika, u kotorogo otec derzhal na
pustyre golubyatnyu. Mal'chik vyros, i samym schastlivym v ego zhizni byl tot
den', kogda on predlozhil svoej devushke ruku i serdce i poluchil otkaz, a
sluchilos' eto na vershine gromadnogo arhitekturnogo pamyatnika, i tam tozhe
zhili golubi.
Odnako na fel'dmarshala moya istoriya, pohozhe, ne proizvodit vpechatleniya,
poetomu ya vozvrashchayus' k samomu nachalu.
Kogda v kabinete hudogo sedovolosogo cheloveka, barabanivshego klyuchom po
seromu stolu, so mnoj po zakonam melodramy priklyuchilsya obmorok, menya
perenesli na poezd. Poka ya lezhal bez soznaniya, tot doehal do granicy
Respubliki, po grebnyu plotiny promchalsya na tot bereg pochti ideal'no kruglogo
morya i uglubilsya v styluyu tundru.
Pridya v sebya na uzkoj kojke, ya obnaruzhil, chto opisalsya. Samochuvstvie
bylo uzhasnym: golova raskalyvalas', tulovishche nylo v neskol'kih mestah i
prosnulas' zastarelaya kruglaya bol' v grudi. Vokrug menya pogromyhival poezd.
Mne dali novyj komplekt odezhdy - formu oficianta. V poezde ehali
prestarelye chinovniki iz Respubliki, ih otpravili s mirotvorcheskoj missiej,
no mne tak i ne privelos' uznat', v kakih takih dolzhnostyah sostoyali eti lyudi
i kakogo takogo mira oni namerevalis' dobit'sya. I ya vmeste s opytnym starshim
oficiantom dolzhen byl obsluzhivat' ih v vagone-restorane, podavat' napitki,
prinimat' zakazy, nosit' s kuhni edu. K schast'yu, eti dryahleyushchie byurokraty
pochti besprobudno p'yanstvovali i pervye moi oploshnosti ostalis'
nezamechennymi, a vskore menya podnataskal starshij oficiant. Inogda
prihodilos' stelit' kojki, podmetat', stirat' pyl' i nadraivat' blestyashchuyu
furnituru v myagkih kupe i sidyachih vagonah.
Esli eto nakazanie, to ochen' myagkoe, dumalos' mne. Pozzhe ya uznal, chto
lish' chudom izbezhal gorazdo hudshej sud'by. Delo v tom, chto dlya obslugi i
passazhirov etogo poezda ya byl negramotnym, nemym i gluhim. Ved' ya ni slova
ne ponimal v rechah okruzhayushchih ili v gazetah, kotorye lezhali v vagonah.
Poetomu mne mozhno bylo doveryat' i mozhno bylo menya ispol'zovat'. Estestvenno,
ya koe-chemu vse zhe nauchilsya, no moj slovar' predstavlyal soboj gorstku
restorannyh terminov, i menya hvatalo ot sily na rasshifrovku tablichek, takih
kak "Pros'ba ne bespokoit'". No ot oficianta bol'shego i ne trebovalos'.
Poezd mchalsya po produvaemoj vsemi vetrami tundre, minuya nizkoroslye gorodki,
lagerya dlya zaklyuchennyh i voennye bazy.
CHem dal'she my ot®ezzhali ot Respubliki, tem bystree chinovniki perehodili
ot p'yanogo rasslableniya k p'yanomu napryazheniyu. Na gorizonte medlenno
podnimalis' stolby chernogo dyma, nad poezdom s revom pronosilis' boevye
samolety. V takie momenty passazhiry instinktivno prigibalis' k stolikam,
potom smeyalis', rasstegivali vorotniki i odobritel'no kivali vsled bystro
ischezayushchim v nebe pyatnyshkam. Zatem lovili moj vzglyad i vlastno shchelkali
pal'cami: eshche po odnoj!
V sostave nashego poezda byli dve platformy s dvumya chetyrehstvol'nymi
zenitnymi ustanovkami: odna pered lokomotivom, drugaya - za vagonom s
ohranoj; pozzhe pered nej vstavili teplushku dlya artilleristov i bronirovannyj
vagon s dopolnitel'nymi boepripasami. Voennye zhili obosoblenno, v
passazhirskie vagony pochti ne zahodili, i menya ne posylali ih obsluzhivat'.
Pozzhe v gorodke, gde vdali reveli sireny i klaksony, a ryadom s vokzalom
busheval gromadnyj pozhar, bylo otcepleno dva passazhirskih vagona. Vmesto nih
postavili obshitye broneplitami, s pehotoj. Oficery zanyali odin ili dva
spal'nyh vagona. No vse zhe sredi passazhirov eshche preobladali chinovniki.
Oficery veli sebya prilichno.
Peremenilas' pogoda, vypal sneg. My ehali vdol' shchebenchatoj dorogi; pod
raznymi uglami k nej v kyuvetah valyalis' sozhzhennye gruzoviki, a proezzhaya
chast' i obochiny byli ispeshchreny voronkami. Uzhe poyavlyalis' voinskie kolonny i
tolpy bedno odetyh grazhdanskih s detskimi kolyaskami, gruzhennymi domashnej
utvar'yu. Vojska dvigalis' v oboih napravleniyah, bezhency - v odnom,
protivopolozhnom nashemu. Neskol'ko raz poezd bez vidimoj prichiny
ostanavlivalsya, i chasto ya videl prohodyashchie mimo tovarnyaki so shchebenkoj, a
takzhe s razobrannymi gruzovikami, bul'dozerami i pod®emnymi kranami. Mnogie
mosty nad zasnezhennoj tundroj byli sovsem nedavno postroeny iz oblomkov
prezhnih mostov; obsluzhivali ih sapery. Takie uchastki poezd preodoleval s
cherepash'ej skorost'yu, ya dazhe vyhodil i shagal ryadom, razminal nogi, drozha ot
holoda v tonkoj tuzhurke oficianta.
Prezhde chem ya ponyal, chto proishodit, v vagonah ne ostalos' shtatskih,
tol'ko oficery i poezdnaya obsluga. I vse vagony teper' byli bronirovannye. U
nas bylo tri obshityh stal'nymi plitami dizel'nyh lokomotiva vperedi i eshche
dva pozadi. CHerez kazhdye tri-chetyre vagona - platforma s zenitnymi orudiyami,
v krytyh vagonah pryatalis' polevye pushki i gaubicy; i eshche byl vagon s
radiostanciej i avtonomnym elektrogeneratorom, neskol'ko platform s tankami,
dzhipami i artillerijskimi tyagachami, a takzhe teplushki, nabitye novobrancami,
i s desyatok vagonov, gruzhennyh bochkami s goryuchim.
YA teper' prisluzhival tol'ko oficeram. Oni mnogo pili, eshche bol'she, chem
byurokraty, i imeli sklonnost' k vandalizmu, no zato ne brosalis' v menya
stolovym serebrom, kogda ya ronyal gryaznye tarelki.
Solnce grelo men'she, vetry studili sil'nee, a tuchi byli zdes' osobenno
temny i plotny. Bezhency nam bol'she ne vstrechalis', tol'ko razvaliny gorodov
i dereven', pohozhie na risunki uglem: chernota pokrytyh sazhej kamnej i pustaya
belizna lepyashchegosya ko vsemu i vsya snega. Popadalis' opustevshie voennye
lagerya, raz®ezdy, zabitye bronepoezdami vrode nashego ili poezdami s sotnyami
tankov na platformah, s gigantskimi orudiyami na mnogoosnyh platformah dlinoj
s poldyuzhiny obychnyh.
My podverglis' atake s vozduha. Nasha zenitnaya artilleriya otkryla
sumasshedshuyu pal'bu, vdol' poezda poplyli oblaka edkogo porohovogo dyma.
Samolety bili iz pushek, vyshibali nam okna; bomby padali v sotnyah futov ot
zheleznodorozhnogo puti. My so starshim oficiantom lezhali na polu kuhni, on
prizhimal k zhivotu korobku tonchajshih hrustal'nyh bokalov, a nad nami svisteli
oskolki okonnogo stekla. Oba my uzhasnulis' pri vide volny krasnoj zhidkosti,
hlynuvshej iz-pod kuhonnoj dveri; podumali, chto ubilo kogo-to iz povarov. No
eto bylo vsego lish' vino.
Povrezhdeniya byli ustraneny, i poezd dvinulsya dal'she mezhdu nizkimi
holmami, pod temnymi tuchami. Mestami vetrom sdulo s holmov sneg, i, hotya
solnce uzhe ne podnimalos' vysoko v nebo, stalo teplee. YA kak budto dazhe
chuvstvoval dyhanie okeana. Inogda popahivalo seroj. Nam popadalis' voennye
lagerya, kazhdyj krupnee predydushchego. Holmy postepenno smenilis' gorami, i ya
odnazhdy vecherom, rabotaya v restorane, uvidel pervyj vulkan. Po oshibke ya
prinyal ego za razgorayushchijsya vdali grandioznyj nochnoj boj. Voennye lish'
kosilis' za okno i predosteregali, chtoby ya ne prolil sup.
Vdali teper' neprestanno grohotali vzryvy - chast'yu vulkanicheskie,
chast'yu rukotvornye. Poezd s grohotom katil po tol'ko chto otremontirovannomu
puti, polz mimo serolicyh lyudej s kuvaldami i sovkovymi lopatami.
My bezhali ot nepriyatel'skih samoletov: razgonyalis' na pryamyh uchastkah
puti, opasno krenilis' na povorotah, nyryali v tunneli, tormozili s neistovym
vizgom, grohotom i treskom. Iskry iz nashih tormoznyh buks osveshchali steny
tunnelej.
My vygruzhali tanki i avtomobili, prinimali ranenyh. Okrestnye holmy i
doliny byli useyany sledami vojny, kak zapushchennyj sad - gnilymi fruktami.
Odnazhdy vecherom ya uvidel ostovy tankov, ohvachennye rubinovo-krasnym ognem.
Pod nami po doline tekla lava, slovno pylayushchaya gryaz'; u popavshihsya v etu
zapadnyu tankov rasplavilis' gusenicy, nelepo zadralis' k nebu stvoly pushek.
Bespomoshchnye stal'nye mahiny, nesomye raskalennym potokom, kazalis'
mertvorozhdennymi detishchami samoj zemli ili antitelami v adskoj krovenosnoj
arterii.
YA vse eshche prisluzhival voennym v vagone-restorane, hotya u nas ne
ostalos' vina, a prodovol'stvie uhudshilos' i kachestvenno, i kolichestvenno.
Mnogie oficery, sevshie na nash poezd posle togo, kak on v®ehal v prifrontovuyu
zonu, mogli tupo glyadet' v svoi tarelki po neskol'ku minut kryadu, kak budto
vmesto edy my predlozhili im gajki s boltami.
Nashi prozhektora ne gasli ni dnem, ni noch'yu. Temnye tuchi, gromadnye
raspolzayushchiesya kluby vulkanicheskogo dyma, nizkoe solnce, kotorogo my poroj
ne videli celymi dnyami, - vse oni slovno sgovorilis' prevratit'
obezobrazhennye razruhoj gory i doliny v stranu vechnoj nochi. My ni v chem ne
byli uvereny. Sgustivshayasya na gorizonte t'ma mogla byt' dozhdevoj tuchej, a
mogla byt' dymom pozhara. Sloj chego-to belogo na holme ili ravnine mog byt'
kak snegom, tak i peplom. Spolohi nad nami - kak pozharami v gornyh
krepostyah, tak i vybrosami prosnuvshegosya vulkana.
Nash poezd, v bryzgah zastyvshej lavy, v korke spekshejsya pyli, vo
vmyatinah i zaplatah, dvigalsya cherez sumrak, pyl' i smert', i kakoe-to vremya
spustya mne eto stalo kazat'sya sovershenno normal'nym. Skoro na kryshah i
stenah vagonov nakopitsya stol'ko ostyvshego vulkanicheskogo materiala, chto my
budem v konce koncov neotlichimy ot skal - po krajnej mere, pri vzglyade
sverhu. Estestvennaya zashchitnaya obolochka, kamuflyazh kak produkt evolyucii -
slovno by metally, sostavlyayushchie korpus poezda, spontanno vernulis' v svoe
prirodnoe sostoyanie.
Napadenie zastiglo nas v gushche ognya i para.
Poezd spuskalsya po gornomu perevalu. V neglubokoj doline sboku ot nas
bezhal lavovyj potok, pochti ne otstavaya ot poezda. Kogda my po vyrublennoj v
skale vyemke priblizilis' k tunnelyu, pered nami vyros gromadnyj parovoj
zanaves, i zvuki, pohozhie na shum ispolinskogo vodopada, medlenno poglotili
stuk koles poezda. Proehav cherez zapolnennyj tumanom tunnel', my obnaruzhili,
chto put' lave pregrazhden gletcherom; ledyanoj shchit vystupal iz otvetvleniya
ushchel'ya, ego gryaznye talye vody pitali shirokoe ozero. Potok lavy dostig
ledyanoj vody, gnal pered soboj neob®yatnuyu stenu para.
Poezd opaslivo kralsya vpered cherez oblako gustogo tumana. YA zapravlyal
kojki v spal'nom vagone. Kogda nachalsya kamnepad, ya otoshel k protivopolozhnoj
stene vagona i cherez otkrytuyu dver' smotrel, kak po okutannomu parom sklonu
letyat bulyzhniki, vse krupnee i krupnee, kak oni skachut i vrezayutsya v poezd.
Odni kamni vletali v okna, drugie bilis' o boka vagonov. Vdrug ogromnyj
valun ponessya pryamikom na menya, i ya pobezhal po koridoru. V shume kamnepada i
dalekoj pushechnoj pal'by ya chuvstvoval sodroganie poezda, zatem uzhasayushchij
grohot ster vse prochie zvuki. Lava isparila ozero, kanonadu, melkij kamnepad
po bokam i krysham vagonov. Moj vagon rezko nakrenilsya, shvyrnuv menya na okno.
Mignuli i pogasli lampy; dusherazdirayushchij tresk, zvon b'yushchegosya stekla
ishodil, kazalos', so vseh storon; vypuklaya krysha i steny pasovali menya drug
drugu, kak futbol'nyj myach.
Pozzhe ya uznal, chto vagon otorvalsya ot sostava i pokatilsya po kamennoj
osypi k kipyashchim vodam ozera. Bandity fel'dmarshala, yavivshiesya grabit' poezd i
dobit' ucelevshih, natknulis' na menya. YA sidel sredi oblomkov, bormotal
chto-to nevrazumitel'noe i, kak oni mne skazali (hotya eti sovrut - nedorogo
voz'mut), vse prikladyval golovu starshego oficianta k tomu, chto ostalos' ot
ego tulovishcha. YA dazhe zasunul yabloko emu v rot.
Menya snova spas moj yazyk. Na nem govoryat i eti lyudi, i oni otveli menya
k fel'dmarshalu. On nahodilsya v nebol'shom poezde, stoyavshem chut' dal'she po
zheleznodorozhnomu puti.
Fel'dmarshal ochen' vysok i ploten, s neproporcional'no dlinnymi nogami i
bezrazmernym zadom, s shirokim kruglym licom i pokrashennymi v chernyj cvet
volosami. On lyubit pyshnye mundiry s vysokim al'bedo<Al'bedo - koefficient
otrazheniya sveta (astronom.)>. On sidel v svoem vagone za stolom, slushal
muzyku po radio i el zasaharennuyu ajvu s desertnoj tarelki. Kogda menya,
poluzhivogo, pritashchili k nemu, on sprosil, otkuda ya takoj vzyalsya. Smutno
pomnyu, chto ya rasskazal pravdu, kotoraya emu pokazalas' krajne zabavnoj.
"Budesh' moim slugoj, - skazal on. - Lyublyu za obedom slushat' interesnye
bajki". Menya zaperli v tesnom otseke bagazhnogo vagona, i tam ya zhdal, kogda
banda fel'dmarshala dograbit nash poezd i dob'et poslednih passazhirov. Menya
obyskali, zabrali nosovoj platok. CHerez neskol'ko dnej ya uvidel, kak v nego
smorkaetsya fel'dmarshal.
Nakonec vernulis' perepachkannye krov'yu boeviki, prinesli dobytoe oruzhie
i cennye veshchi. Naletel veter, prinyalsya gonyat' par v doline. Ozero uzhe pochti
vysohlo, no lava vse tekla. I vot ee potok vstretilsya s gletcherom, eto
vyzvalo seriyu uzhasayushchih vzryvov, oblomki l'da i kamnya vzleteli na sotni
futov. Nash malen'kij sostav uspel uliznut', lyazgaya i gromyhaya, ot etogo
stihijnogo bedstviya. Poezd fel'dmarshala byl koroche, chem popavshij k nemu v
zasadu, da i osnashchen huzhe. Ehali my nochami, a dnem tol'ko pod prikrytiem
gustogo tumana; kogda ego ne bylo, pryatalis' v tunnelyah ili rastyagivali
kamuflyazhnye seti. Pervye neskol'ko dnej v vagonah carila napryazhennaya
atmosfera, no malo-pomalu pestroe voinstvo rasslabilos', i etomu ne pomeshal
dazhe nalet pikiruyushchego bombardirovshchika, ot kotorogo my edva uspeli sbezhat',
i strashnyj proezd cherez dlinnejshij izvilistyj viaduk pod artillerijskim
obstrelom.
Vulkanicheskaya aktivnost' snizilas', i teper' tol'ko fumaroly, gejzery i
ozerca kipyashchej gryazi namekali na moguchij ogon', chto krylsya pod ostyvayushchej
korkoj zemli.
Fel'dmarshal vez s soboj desyatok-drugoj svinej. Oni ehali v krasivyh
kupejnyh vagonah, a plennyh lyudej my vezli v hvoste, v dvuh polnyh navoza
teplushkah dlya skota. Svinej kazhdyj den' myli v lichnoj vanne-dzhakuzi
fel'dmarshala, zanimavshej bol'shuyu chast' ego vagona. Za hryushkami postoyanno
uhazhivali dva soldata, im vmenyalos' v obyazannost' soderzhat' v poryadke
posteli, kotorye zhivotnye norovili prevratit' v hlev, nosit' im pishchu (svin'i
eli to zhe, chto i my) i voobshche sledit' za ih blagopoluchiem.
Plennyh soldat brosali v ozera kipyashchej gryazi. |to sluchalos' dovol'no
chasto i delalos' prosto tak, razvlecheniya radi. Fel'dmarshal zametil, chto na
menya eto dejstvuet ugnetayushche.
- Ogr, - tak on proiznosil moe imya, - Ogr, tebe chto, ne po dushe nashi
nevinnye zabavy?
I ya pritvorno ulybalsya.
Dni udlinyalis', na smenu dremlyushchim vulkanam prishli nizkie holmy i
savanny. Fel'dmarshal ostalsya bez kipyashchej gryazi i pridumal novoe razvlechenie
- privyazyvat' k shee plennika korotkuyu verevku i gnat' ego pered poezdom. V
takih sluchayah sam fel'dmarshal upravlyal parovozom, hihikal, narashchivaya
skorost' i dogonyaya svoyu zhertvu. Obychno sil u neschastnogo hvatalo primerno na
polmili. Potom ego razmazyvalo po shpalam, ili on otprygival v storonu, no
togda poezd pribavlyal hodu i tashchil ego vdol' rel'sov.
U poslednego gryazevogo ozera fel'dmarshal prikazal obvyazat' cheloveka
verevkoj vokrug poyasa i stolknut' s berega, a kogda bednyaga svarilsya,
soldaty vytashchili ego, pokrytogo sloem bystro podsyhayushchej gliny. Oni vzyali
lopaty i zabrosali skorchennoe telo glinoj. Ona vysohla, i na pepel'nom
beregu solenogo zlovonnogo vnutrennego morya poyavilas' urodlivaya statuya.
My peresekali vysohshee more po dnu, priblizhalis' k gorodu,
vozdvignutomu na gromadnom kruglom utese, i tut poyavilis' bombardirovshchiki.
Poezd razgonyalsya, rvalsya k tunnelyu pod razrushennym gorodom; neskol'ko
zenitnyh pushek - nasha protivovozdushnaya oborona - otkryli uragannyj ogon'.
Tri srednih bombardirovshchika shli pryamo na nas na breyushchem polete - ot
sily pyat'sot futov nad rel'sami. Pervym sbrosil bomby vedushchij, eshche v
chetverti mili ot poezda. YA za etim nablyudal iz pleksiglasovoj bashenki na
kryshe vagona fel'dmarshala, kuda yavilsya otkuporit' butylku ajsvajna. Mashinist
rezko dal po tormozam, nas brosilo vpered. Fel'dmarshal promchalsya mimo menya,
pinkom raspahnul dver' avarijnogo vyhoda i sprygnul. YA kinulsya vsled,
udarilsya o pyl'nuyu nasyp', a sostav pogib pod bombami, kak gibnet igrushechnyj
poezd pod soldatskimi podmetkami. Nasyp' podbrasyvala menya, tochno batut, s
neba sypalis' kamni i oblomki vagonov. YA svernulsya v klubok i zatknul
pal'cami ushi.
My v pokinutom lyud'mi gorode: fel'dmarshal, ya i eshche desyat' chelovek.
Bol'she nikto ne spassya. V otryade est' koe-kakoe oruzhie i odna svin'ya. V
razrushennom gorode mnogo prostornyh, gulkih, uveshannyh flagami zalov i
kamennyh bashen. My razbili lager' v biblioteke, potomu chto tol'ko v nej
udalos' najti toplivo. Gorod postroen chast'yu iz kamnya, chast'yu iz tyazhelogo
temnogo dereva, kotoroe ele tleet v ochage, dazhe esli razzhigat' s pomoshch'yu
poroha. My berem vodu iz rzhavoj cisterny, stoyashchej na kryshe biblioteki, lovim
i edim blednokozhih zhitelej, kotorye noch'yu shmygayut po razvalinam, tochno
prizraki v poiskah togo, chto im uzhe vovek ne najti. Soldaty vorchat: mol, eti
robkie, no doverchivye sushchestva budto special'no sozdany dlya neradivogo
ohotnika. Posle edy bojcy kovyryayutsya v zubah shtykami. Odin podhodit k
bibliotechnym stellazham i sbrasyvaet neskol'ko starinnyh tomov. Vozvrashchaetsya
s nimi k ognyu, mnet, korezhit ih, voroshit stranicy, chtoby luchshe goreli.
YA rasskazyvayu fel'dmarshalu pro varvara i zakoldovannuyu bashnyu, pro
govoryashchuyu zverushku i volshebnika, pro ved'mu-korolevu i uvechnyh zhenshchin. Emu
nravitsya.
Pozzhe fel'dmarshal s dvumya soldatami i poslednej svin'ej uhodit v svoyu
komnatu. YA moyu tarelki i slushayu zhaloby na skuku i odnoobraznuyu dietu.
Navernoe, soldaty skoro vzbuntuyutsya: ih komandir imeet krajne smutnoe
predstavlenie, chto delat' dal'she.
Menya zovut k fel'dmarshalu. Pohozhe, ran'she zdes' byl rabochij kabinet ili
masterskaya - neskol'ko stolov, odna krovat'. Oba soldata uhodyat, uhmylyayas' i
podmigivaya mne. Zapirayut dver'. "Naden'-ka", - ulybaetsya fel'dmarshal.
|to plat'e. CHernoe plat'e. On vstryahivaet ego peredo mnoj, vytiraet nos
moim platkom. "Naden'", - povtoryaet on.
Svin'ya lezhit v ego posteli na zhivote, hryukaet i povizgivaet; ona
privyazana verevkami za kopyta k chetyrem stojkam krovati. Slyshen zapah duhov.
"Naden'", - trebuet fel'dmarshal. YA smotryu, kak on pryachet nosovoj platok.
Nadevayu plat'e. Svin'ya hryukaet.
Fel'dmarshal razdevaetsya, brosaet svoj mundir v staryj sunduk. Na stole
lezhat knigi i tyazhelyj pulemet, fel'dmarshal beret ego i suet mne v ruki. On
derzhit dlinnuyu pulemetnuyu lentu, slovno eto massivnoe zolotoe ozherel'e,
kotoroe dolzhno podojti k chernomu plat'yu. "Ty glyan' na patrony. - (YA glyazhu na
patrony.) - Oni boevye; vidish', Ogr, kak ya tebe doveryayu, - govorit
fel'dmarshal, - delaj, chto ya skazhu". Ego shirokoe lico vse v potu, izo rta
gadko pahnet.
YA dolzhen zasunut' emu stvol pulemeta mezhdu yagodicami, kogda on zalezet
na svin'yu, vot chego on hochet. On uzhe vozbuzhden - ot odnoj etoj mysli. On
namazyvaet ruku ruzhejnym maslom i karabkaetsya na krovat', na vizzhashchuyu
svin'yu, i hlopaet ee mezh zadnih nog namaslennoj ladon'yu. YA stoyu v iznozh'e
krovati s pulemetom napereves.
Mne ne nravitsya etot chelovek, no my oba ne duraki. Na plechikah mednyh
gil'z zametny carapiny - patrony pobyvali v chelyustyah tiskov, poroh izvlechen.
A mozhet, i kapsyuli vyzhzheny.
Ryadom s golovoj svin'i lezhit podushka. Fel'dmarshal vytyagivaetsya na
zhivotnom, oba hryukayut. Odna ladon' vse vremya ryadom s podushkoj. Tam tozhe
stvol, dumayu ya.
- Davaj, - komanduet on i hryukaet.
YA obeimi rukami berus' za stvol pulemeta, odnim dvizheniem vskidyvayu i
opuskayu, kak kuvaldu, na golovu fel'dmarshala. Moi kisti, predplech'ya i ushi
ran'she glaz soobshchayut mozgu, chto fel'dmarshal mertv. YA ni razu do sih por ne
slyshal i ne chuvstvoval, kak raskalyvaetsya cherep, no signal, prohodyashchij cherez
metall pulemeta i nadushennyj vozduh, sovershenno chetok.
Telo fel'dmarshala eshche dvizhetsya, no lish' potomu, chto dergaetsya svin'ya. YA
zaglyadyvayu pod podushku, perepachkannuyu chelovecheskoj krov'yu i slyunoj
zhivotnogo, i vizhu dlinnyj, ochen' ostryj nozh. S ego pomoshch'yu vzlamyvayu sunduk,
v kotoryj fel'dmarshal zapihal svoyu formu, tam nahozhu revol'ver s
perlamutrovoj rukoyat'yu i patrony. Ubezhdayus', chto dver' zaperta, i
pereodevayus' v privychnuyu formu oficianta. Prihvatyvayu i odnu iz shinelej
fel'dmarshala, idu k oknu.
Rzhavaya rama vizzhit, no ne gromche, chem svin'ya. YA uzhe stoyu obeimi nogami
na podokonnike, kak vdrug vspominayu o nosovom platke. Vynimayu ego iz karmana
na mundire ubitogo.
Gorod temen, a obitayushchie v nem robkie, neprikayannye dushi speshat
ukryt'sya, kogda ya tiho begu po razvalinam.
Ona vernulas'. Tak zhe postupila i missis Kramon, zametno postarevshaya i
kak budto dazhe poteryavshaya v roste. Vopreki ego ozhidaniyam missis Kramon ne
stala rasstavat'sya s domom. Andrea pereehala k nej, a kvartiru na
Kamli-benk, kotoraya vse eto vremya sdavalas' studentam, prodala. Mat' s
docher'yu ladili prekrasno, mesta v osobnyake hvatalo obeim. Bol'shoj cokol'nyj
etazh oni prodali so skidkoj kak otdel'nuyu kvartiru.
Dlya nego posle ee vozvrashcheniya nastupili schastlivye dni. On perestal
bespokoit'sya iz-za lysiny, i rabota poshla na lad, on eshche ne ostavil mysli o
partnerstve so svoimi dvumya priyatelyami, i otec, zhivshij na zapadnom
poberezh'e, byl kak budto vpolne dovolen sud'boj, provodya dosug v klube dlya
pensionerov, gde uzhe uspel priglyanut'sya neskol'kim vdovushkam (starik ochen'
ploho poddavalsya na ugovory provesti vyhodnye v |dinburge, a potom sidel
sidnem, glyadel na chasy i bryuzzhal - to emu ne hvatalo igry v karty s damami,
to bingo, to staryh tancev; on kuksilsya dazhe v restoranah, gde, podavali
luchshie yastva luchshih edinburgskih povarov, i gromoglasno toskoval po
privychnym teftelyam s kartoshkoj).
A |dinburg, vozmozhno, snova prevrashchalsya v stolicu, hot' i ne v polnom
znachenii etogo slova. V vozduhe vitala ideya delezha administrativnyh funkcij.
On zametil, chto polneet: kogda vzbegal po lestnicam, kolyhalis' grudnye
myshcy, i na talii poyavilsya zhirok. Razumeetsya, pustyaki, no vse zhe pora bylo
chto-to predprinyat'. On reshil igrat' v skvosh. Vprochem, sport etot emu ne
nravilsya - on govoril partneram, chto predpochel by imet' na pole sobstvennuyu
territoriyu. K tomu zhe Andrea vsegda ego obygryvala. On pereklyuchilsya na
badminton i dva-tri raza v nedelyu plaval v bassejne. Vprochem, ot bega
truscoj on kategoricheski otkazalsya - dolzhny zhe byt' kakie-to ramki.
Byval on i na koncertah. V Parizhe Andrea priobrela samye shirokie vkusy
i teper' tashchila ego v Asher-holl slushat' Baha i Mocarta, v dome na
Morej-plejs ona stavila emu plastinki ZHaka Brelya, a v prazdniki darila
al'bomy Bessi Smit. On zhe predpochital Moteh i Pretenders, emu nravilos', kak
Marta Devis poet "Total Control"<"Absolyutnaya vlast'" (angl.)>, a
Krissi Hajnd govorit "pshshelnahhhuj". Schital, chto klassika ne dlya nego, poka
odnazhdy ne pojmal sebya na tom, chto nasvistyvaet uvertyuru k "ZHenit'be
Figaro". Ponemnogu pristrastilsya k slozhnym p'esam dlya klavesina - samoe to
za rulem, osobenno esli pogromche. Vpervye uslyshav "Warren Zevon", pozhalel,
chto slushaet al'bom s takim opozdaniem. A na vecherinkah on, tochno mal'chishka,
prygal i slemoval pod Rezillos.
- CHem, chem ty reshil zanyat'sya? - sprosila Andrea.
- Del'taplanom.
- SHeyu svernesh'.
- A i hren-to s nej. Zato kak kajfovo!
- CHto "kajfovo"? V kojke na rastyazhke valyat'sya?
Del'taplan on ne kupil, reshiv, chto eto i vpravdu poka nebezopasno. No
zato zapisalsya v klub parashyutistov.
Andrea paru mesyacev peredelyvala dom na Morej-plejs, sledila za
malyarami i plotnikami, da i sama mnogo rabotala kist'yu. Priyatno bylo,
naryadivshis' v perepachkannoe kraskoj star'e, pomogat' ej, rabotat' inogda
dopozdna, slushat', kak ona nasvistyvaet v sosednej komnate, ili
razgovarivat', esli ona byla ryadom. Odnazhdy on zdorovo perepugalsya, nashchupav
plotnyj komochek u nee na grudi, no okazalos', nichego strashnogo. Poroj u nego
ot chertezhej i eskizov ustavali glaza, no vizit k oftal'mologu on uporno
otkladyval - boyalsya, chto vrach propishet ochki.
U Styuarta sluchilas' intrizhka so studentkoj universiteta. Ob etom
proznala SHona. Govorila, chto sobiraetsya razvestis', fakticheski vygnala ego
iz domu. Polnyj trevogi i raskayaniya, Styuart priehal k nemu. On sel v mashinu
i otpravilsya v Danfermlin k SHone - mirit'; gotovilsya pustit' v hod vse svoe
krasnorechie, - mol, Styuart gluboko perezhivaet, mesta sebe ne nahodit, a sam
ya vas oboih vsegda lyubil i zavidoval vashej spokojnoj i vernoj privyazannosti
drug k drugu. Strannovatoe eto bylo chuvstvo, pochti nereal'noe, podchas dazhe
komicheskoe, kogda on sidel u SHony i ugovarival ne brosat' muzha iz-za
mimoletnogo romana "na storone". Da, emu eto kazalos' smehotvornym. V te
vyhodnye Andrea byla v Parizhe, kak pit' dat' s Gustavom, a sam on
namerevalsya vecherom v |dinburge zatashchit' v postel' dolgovyazuyu
blondinku-parashyutistku. Neuzheli vse delo v kakoj-to bumazhonke? Neuzheli
tol'ko svidetel'stvo o brake vse opredelyaet: sovmestnoe zhit'e, detej? Ili
glavnoe - vera v klyatvy, obychaj, religiyu?
Suprugi v konce koncov pomirilis', i vryad li tut sygrala rol' ego
mirotvorcheskaya missiya. SHona vspominala o razmolvke lish' izredka, kogda
napivalas', i malo-pomalu iz ee vospominanij vyvetrilas' gorech'. No emu eto
posluzhilo urokom: dazhe samye prochnye na vid otnosheniya mezhdu lyud'mi sposobny
porvat'sya vmig, esli idti protiv pravil, kotorye sami ustanovili.
"Nu a pravda, kakogo cherta?" - podumal on nakonec i reshilsya na
partnerstvo s dvumya svoimi druz'yami. Oni nashli v Pil'rige pomeshchenie dlya
ofisa, a emu vypala zadacha nanyat' buhgaltera. On vstupil v partiyu
lejboristov; prinimal uchastie v kampaniyah po sboru podpisej, organizuemyh
"Mezhdunarodnoj amnistiej". "Saab" on prodal i kupil godovalyj "gol'f Gti".
Polnost'yu rasplatilsya po ipotechnomu kreditu.
On pomyl "saab", prezhde chem otognat' ego k dileru, i obnaruzhil v salone
belyj shelkovyj sharf - tot samyj, kotoryj prigodilsya togda na bashne. ZHalko
bylo ostavlyat' sharfik neizvestno komu, poetomu on, kogda spustilsya,
propoloskal ego v ruch'e. I poteryal - dumal, on vypal iz mashiny.
A sharf - vot on, vse eto vremya prolezhal, myatyj i gryaznyj, pod
passazhirskim siden'em. On ego postiral - udalos' izbavit'sya ot sledov nog, a
krov', zasohshaya nerovnym krugom, tochno chej-to neumelyj risunok, ischezat'
uporno ne zhelala. No vse ravno on reshil otdat' sharf Andrea. Ona snachala
otkazalas', - deskat', sohrani na pamyat', no zatem vrode peredumala i vzyala.
A cherez nedelyu vernula - bez edinogo pyatnyshka, pochti kak noven'kij, i dazhe s
ee vyshitymi inicialami. |to bylo effektno. Kak ej s mater'yu udalos'
vychistit' sharf, ona ne priznalas'. Famil'naya tajna. On berezhno hranil
podarok, ne nadeval, esli znal, chto mozhet vozvrashchat'sya domoj v krutom
podpitii, - boyalsya poteryat' veshchicu v kakom-nibud' kabake.
- Fetishist, - upreknula ego Andrea.
Znamenityj referendum pod lozungom "Dumaj svoej golovoj" byl, v
sushchnosti, fal'sificirovan. Stol'ko oformitel'skogo truda v Sent-|ndryus-Haus
- i vse psu pod hvost.
Andrea perevodila s russkogo i pechatala v zhurnalah stat'i o russkoj
literature. Ob etom on ne vedal ni snom ni duhom, poka emu v ruki ne popal
nomer "|dinburg-rev'yu" s dlinnym ocherkom o Sof'e Tolstoj i Nadezhde
Mandel'shtam. U nego dazhe golova poshla krugom. V avtorstve - nikakih
somnenij, ta samaya Andrea Kramon: ona pishet, kak govorit, i on, vchityvayas' v
pechatnye slova, budto ulavlival ritm ee rechi. "Pochemu mne nichego ne
skazala?" - uyazvlenno sprosil on. Andrea ulybnulas', pozhala plechami,
otvetila, chto hvastat' tut osobo nechem. V parizhskih zhurnalah u nee tozhe
vyhodilo neskol'ko statej. Tak, pobochnoe zanyatie. Ona teper' snova brala
uroki igry na pianino (kogda-to zanimalas' muzykoj v srednej shkole, no
brosila), a eshche uchilas' risovat'.
Andrea tozhe stala partnerom v predpriyatii, esli mozhno tak nazvat'
knizhnyj magazin s feministskim uklonom. Lavochku otkryli ee davnie podrugi, a
ona pozdnee vnesla denezhnyj paj. Prisoedinilis' i drugie zhenshchiny, i chislo
uchreditelej dostiglo semi. Brat Andrea nazval eto finansovym bezumiem.
Inogda ona pomogala v magazine tovarkam. On tuda zahodil, kogda voznikala
nuzhda v kakoj-nibud' knige iz tamoshnego assortimenta, no zaderzhivalsya redko,
tak kak vsyakij raz chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Posle togo kak Andrea
ego pocelovala na proshchanie, odna iz podrug vystupila na sobranii s rezkoj
kritikoj. Andrea podnyala ee na smeh, no potom raskaivalas' - ochen' uzh ne
po-sestrinski poluchilos'. Za smeh ona poprosila proshcheniya - no ne za poceluj.
A vposledstvii rasskazala ob etom emu, i s teh por on, prihodya v magazin, ne
celoval ee i dazhe ne prikasalsya k nej.
- O-o-o, su-uki, chto zh vy tvorite-to?! - prostonal on odnazhdy chut'
pozzhe polunochi, sidya na posteli pered televizorom i sledya za hodom
golosovaniya.
Andrea ukoriznenno pokachala golovoj i potyanulas' k prikrovatnoj
tumbochke za butylkoj "Blek lejbl".
- Malysh, ne beri v golovu. Hlopni-ka luchshe viski i ne dumaj o grustnom.
Dumaj luchshe o maksimal'noj nalogovoj stavke dlya tvoego predpriyatiya.
- Na hren! Luchshe chistaya sovest', chem krepkij bankovskij balans.
- Cyc! Tvoj buhgalter, uslysh' takoe, v katalozhnom shkafu perevernetsya.
Glava ocherednogo izbirkoma soobshchil ob ocherednoj pobede tori. Poklonniki
konservatorov likovali. On vozmushchenno motal golovoj i gor'ko voproshal:
- Kuda strana katitsya, a? Kakomu psu pod hvost?
- Togda uzh kakoj suke, - popravila Andrea, krugovym dvizheniem ruki
vskolyhnuv viski v stakane. Ona tozhe smotrela na ekran. Na lbu prolegli
skladki.
- Ladno.... Po krajnej mere, ona hot' zhenshchina, - progovoril on mrachno.
- Mozhet, ona i zhenshchina, - otbrila Andrea, - no ne sestra nasha. Znachit,
suka.
SHotlandiya progolosovala za lejboristov, na vtoroe mesto vyshla NPSH. No v
etu bochku meda zameshalas' lozhka yadrenogo degtya - prem'er-ministr,
dostopochtennaya Margaret Tetcher.
Biznes procvetal, ot nekotoryh kontraktov prihodilos' dazhe
otkazyvat'sya. CHerez god buhgalter posovetoval emu kupit' dom pobol'she i
smenit' mashinu. "No mne zhe nravitsya kvartirka-to, privyk", - zhalovalsya on
Andrea. "Tak kto zh tebya vynuzhdaet s nej rasstavat'sya, - sprosila ona. -
Pust' i kvartira budet, i dom". - "Ne mogu zhe ya odnovremenno zhit' i tam, i
tam! I voobshche, ya vsegda schital, chto dva doma imet' beznravstvenno, kogda
stol'ko narodu bez kryshi nad golovoj". Andrea eto v konce koncov dostalo:
- Nu tak pusti kogo-nibud' v kvartiru ili v dom, kogda ego kupish'.
Tol'ko snachala podumaj, komu dostanutsya vse tvoi lishnie nalogi, esli ne
sdelaesh', chto buhgalter sovetuet.
- A-a... - smushchenno skazal on na eto.
Kvartiru on prodal i kupil dom v Lejte, ryadom s Linksom. S verhnego
etazha otkryvalsya vid na Fert-of-Fort. V dome bylo pyat' spalen i garazh na dve
mashiny. On kupil novyj "Gti" i "rejndzhrover", chem ubil dvuh zajcev:
oschastlivil buhgaltera i zapolnil garazh. Polnoprivodnoj avtomobil' okazalsya
ves'ma kstati dlya poezdok na stroyashchiesya ob®ekty. V tom godu oni plodotvorno
sotrudnichali s nekotorymi aberdinskimi firmami, i on naveshchal roditelej
Styuarta. V poslednij vizit on dazhe perespal s sestroj Styuarta, razvedenkoj,
shkol'noj uchitel'nicej. Ee bratu on nichego ne skazal, poskol'ku ne znal, kak
by tot otreagiroval. Zato soobshchil Andrea. "SHkol'naya uchilka? - uhmyl'nulas'
ta. - |to ty chto, v obshcheobrazovatel'nyh celyah?" On skazal, chto ne hochet
nichego govorit' Styuartu. "Malysh, - vzyala ego Andrea za podborodok i ochen'
ser'ezno posmotrela v glaza, - ty prosto idiot".
Ona emu pomogla ukrasit' dom - pri etom ot ego pervonachal'nogo plana
oformleniya ostalis' rozhki da nozhki.
Odnazhdy vecherom on stoyal na stremyanke, krasil vychurnuyu potolochnuyu
rozetku i vdrug ispytal golovokruzhitel'nyj pristup dezha vyu. On dazhe kist'
opustil. Andrea rabotala v sosednej komnate, chto-to nasvistyvala. On uznal
motiv: "The River"<"Reka" (angl.)>. On stoyal na lestnice v pustoj,
gulkoj komnate i vspominal, kak v proshlom godu rabotal v prostornom zale na
Morej-plejs, sredi zachehlennoj belymi polotnishchami mebeli. Na nem togda byla
takaya zhe staraya, vsya v kraske, odezhda, i on slushal, kak Andrea nasvistyvala
v sosednej komnate, i oshchushchal neveroyatnoe, neizmerimoe schast'e. "Do chego zh ya
vezuchij sukin syn! - podumal on. - U menya tak mnogo horoshego, i vokrug menya
tak mnogo horoshego! Da, ya imeyu ne vse, ya hochu bol'shego, navernoe, dazhe
bol'she, chem sposoben uderzhat'. Byt' mozhet, ya hochu togo, chto sposobno sdelat'
menya tol'ko neschastnym. No i eto neploho, bez etogo kakoe zhe udovol'stvie".
"Esli by moyu zhizn' ekranizirovali, - razmyshlyal on, - ya b vot sejchas, v
etot samyj mig, i zakonchil kartinu. Vot na etoj blazhennoj ulybke v pustoj
komnate. CHelovek na stremyanke. Uluchshenie, ukrashenie, obnovlenie. Snyato.
Konec fil'ma".
"No eto ne kino, priyatel'", - skazal on sebe i perezhil priliv hmel'noj
radosti, naivnogo, detskogo vostorga pri mysli, chto on - tot, kto on est', i
znakom s temi, s kem znakom. On zapustil kist'yu v ugol, sprygnul s lestnicy
i pobezhal k Andrea. Ona vodila po stene malyarnym valikom.
- Gospodi bozhe! YA uzh dumala, ty so stremyanki navernulsya. A pochemu rot
do ushej?
- Da prosto ya spohvatilsya, chto my eshche etu komnatu ne obnovlyali. - On
zabral u nee valik, brosil za spinu.
- A ved' pravda. Nado zapomnit', kak na tebya dejstvuet zapah kraski.
Raznoobraziya radi oni zanyalis' lyubov'yu stoya u stenki. Rubashka Andrea
propitalas' kraskoj i prilipla, i ona tak smeyalas', chto po shchekam pobezhali
slezy.
On vser'ez uvleksya kino. V techenie poslednego festivalya oni chashche hodili
na fil'my, chem na p'esy ili koncerty, i on vdrug osoznal, chto do sih por ne
udosuzhilsya posmotret' sotni lent, o kotoryh tak davno slyshal. On zapisalsya v
Obshchestvo sinefilov, priobrel vidik i zachastil v magaziny videokasset. A
kogda dela privodili ego v London, on v svobodnoe vremya kocheval iz kinozala
v kinozal. Emu nravilos' pochti vse, a bol'she vsego nravilos' prosto hodit' v
kino.
K etomu vremeni priobrela nekotoruyu populyarnost' shotlandskaya gruppa
Tourists; potom ih pokinula vokalistka i sdelalas' polovinoj Eurythmics. Ego
chasto sprashivali, ne v rodstve li on s nej. On kartinno zakatyval glaza i
vzdyhal: eh, esli by.
Poyavlyalis' i drugie nezhnye golosa, i drugie izyashchnye popki. Andrea
vremenami brosalo to k odnomu, to k drugomu muzhchine, i on staralsya ne
revnovat'. "|to ne revnost', - tverdil on sebe, - eto bol'she pohozhe na
zavist'. I na strah. Kto-nibud' iz nih okazhetsya krasivej, dobrej, luchshe menya
i budet sil'nee ee lyubit'".
Odnazhdy ona zapropastilas' pochti na dve nedeli, u nee byl
golovokruzhitel'nyj roman s molodym lektorom iz Heriot-Uatta. Lyubov' s
pervogo vzglyada smenilas' hlopan'em dver'mi, bit'em posudy, vysazhennymi
okonnymi steklami, i vse za dvenadcat' dnej. A on tem vremenem zhutko po nej
skuchal. Ustroil sebe nedel'nyj otpusk i otpravilsya na severo-zapad. K
"rejndzhroveru" i "Gti" dobavilsya "dukatti". U nego byla odnomestnaya palatka,
al'pinistskij spal'nyj meshok i otlichnoe gornoe snaryazhenie. On usvistal na
motocikle na zapadnoe nagor'e i celymi dnyami brodil v odinochestve po holmam.
Kogda vernulsya, s lektorom u nee bylo koncheno. On ej pozvonil, no ona
pochemu-to ne vyrazila zhelaniya nemedlenno vstretit'sya. On vstrevozhilsya, ploho
spal nochami. CHerez nedelyu oni vse-taki uvidelis': ee levyj glaz okruzhala
zheltizna. On by i ne zametil, no v pivnushke Andrea zabylas' i snyala temnye
ochki.
- A, fignya, - skazala ona.
- Ty iz-za etogo ne hotela so mnoj vstrechat'sya? - sprosil on.
- Ne nado nichego delat', - poprosila ona - YA tebya umolyayu. Vse koncheno,
ya by s radost'yu ego pridushila, no esli ty ego hot' pal'cem tronesh' -
perestanu s toboj razgovarivat'.
- Nu zachem zhe srazu mahat' kulakami, - holodno progovoril on, - ne vsem
eto svojstvenno. Mogla by, mezhdu prochim, i doverit'sya mne. YA vsyu etu nedelyu
mesta sebe ne nahodil.
Skazal i srazu pozhalel ob etom. Ona slomalas'. Obnyala ego i
rasplakalas'. I on predstavil, cherez chto ona, veroyatno, proshla, i ustydilsya:
melko i egoistichno dobavlyat' k ee problemam svoi. On gladil Andrea po
golove, poka ona vshlipyvala u nego na grudi.
- Devochka, poshli-ka domoj, - skazal on.
On eshche neskol'ko raz pol'zovalsya ee otluchkami v Parizh, chtoby samomu
vybrat'sya iz |dinburga i razveyat'sya na ostrovah ili v gorah, a po puti tuda
ili obratno povidat' otca. Odnazhdy na zakate on sdelal stoyanku na sklone
gory Ben-a-SHesgin-Mor. Poblizosti stoyala hibarka, no v horoshuyu pogodu on
predpochital stavit' palatku. On glyadel na Loh-Fion i nebol'shuyu dambu, po
kotoroj zavtra emu predstoyalo dobrat'sya do gor na toj storone ozera. I tut
on vdrug podumal: sam nikogda ne byval v Parizhe, no ved' i Gustav za vse eti
gody ni razu ne posetil |dinburg.
O-ho-ho... Mozhet, tak na nego podejstvoval poslednij kosyak, no v etot
mig, hotya oni s Gustavom byli otdeleny drug ot druga tysyachami mil' i mnogimi
godami zaochnogo sopernichestva, on oshchutil nekuyu dushevnuyu svyaz' s tainstvennym
francuzom. On rassmeyalsya navstrechu holodnomu vetru nagor'ya, shevelivshemu
borta palatki, slovno dyhanie velikana.
Odno iz ego rannih vospominanij bylo svyazano s gorami i ostrovom. Mama
i papa, samaya mladshaya iz ego sester i on, trehletnij malysh, otpravilis' na
Arran otdyhat'. Parohod netoroplivo shlepal kolesami po techeniyu blistayushchej
reki k dalekoj sinevatoj glybe ostrova, papa pokazyval im Spyashchego Voina -
gornyj kryazh na severnom mysu napominal gromadnogo pavshego soldata v shleme.
Mal'chik navsegda zapomnil etu kartinu, ne zabyl i popurri soprovozhdayushchih
zvukov: kriki chaek, plesk lopastej, igru akkordeonov gde-to na palube, smeh
passazhirov. Togda zhe u nego priklyuchilsya i pervyj koshmar, mame dazhe prishlos'
ego razbudit'. V gostinice ih s sestrenkoj polozhili spat' na odnu kojku.
Noch'yu on vskrikival i hnykal. Emu prisnilos', chto gromadnyj kamennyj voin
probudilsya, grozno podnyalsya i medlenno, no neotvratimo priblizhaetsya, chtoby
razdavit' ego roditelej.
Missis i miss Kramon pol'zovalis' svoim osobnyakom na vsyu katushku -
ustraivali obshchestvennye priemy, vsyacheski razvlekali gostej; v opredelennyh
krugah dom ih pol'zovalsya shirokoj izvestnost'yu. U nih razmeshchalis' na nochleg
poety, kotoryh universitet priglasil na chteniya, inogorodnij hudozhnik,
pytayushchijsya vtyuhat' svoi raboty kartinnoj galeree, pisateli, kotoryh knizhnyj
magazin vytreboval na prezentaciyu novogo romana, s razdachej avtografov.
Inogda tam sobiralis' sovershenno neznakomye emu lyudi. Obychno oni vyglyadeli
ne takimi preuspevayushchimi, kak priyateli Andrea, i staralis' pobol'she s®est' i
vypit'. Pered kazhdym priemom missis Kramon poldnya gotovila pechen'e, zavarnye
pirozhnye i buterbrody. Ego bespokoilo, chto missis Kramon dazhe vo vdovstve
tratit vremya na stryapnyu dlya postoronnih, no Andrea posovetovala ne brat' v
golovu - mama lyubit smotret', kak drugie pol'zuyutsya plodami ee truda. On
sporit' ne stal, no ego zdorovo korobilo, kogda zapisnye tusovshchiki
raspihivali po karmanam pirozhnye ili butylki redkih vin.
- |ti lyudi - intellektualy, - skazal on odnazhdy Andrea, - a ty otkryla
dlya nih salon. V sinij chulok prevrashchaesh'sya, chert poberi.
Ona lish' ulybnulas' na eto.
Andrea kupila u podrugi celyj vyvodok siamskih kotyat, chetyre shtuki.
Odin podoh. "Mal'chikov" ona nazvala Franklinom i Fineasom, a izyashchnaya koshechka
poluchila imya Freddi-tolstushka. "Bud' proklyata nostal'giya", - skazal na eto
on. Kto-to podaril missis Kramon anglijskogo koker-spanielya, i ona dala emu
klichku Kromvel'.
On chasto byval na Morej-plejs, i u nego uluchshalos' nastroenie ot odnih
sborov v dorogu. Ezda vyzyvala v dushe chut' li ne detskij trepet. Osobnyak byl
dlya nego pochti rodnym domom, teplym, gostepriimnym. Poroj, osobenno pod
hmel'kom, on zadumyvalsya o svyazi mezhdu mater'yu i docher'yu, i emu prihodilos'
borot'sya s absurdnym sentimental'nym chuvstvom.
On obzavelsya "sitroenom-SH", zatem prodal vse tri mashiny i kupil
"audi-kvattro". S®ezdil v komandirovku v Jemen i dazhe postoyal na razvalinah
Mohi na beregu Krasnogo morya. On smotrel, kak teplyj afrikanskij veter
shevelit peschinki vokrug ego stupnej, i oshchushchal surovoe, nekolebimoe
ravnodushie pustyni, ee spokojnuyu vechnost', duh etih drevnih zemel'. On vodil
ladon'yu po istochennym stoletiyami, iz®yazvlennym vetrami kamnyam i nablyudal
razryvy belyh kulakov shelkovogo groma, obrushivaemyh sinim morem na raskrytuyu
zolotistuyu ladon' berega.
On rabotal v Jemene, kogda izrail'tyane vtorglis' v YUzhnyj Livan iz-za
togo, chto v Londone kogo-to zastrelili, i kogda argentincy vysadilis' v
Port-Stenli. On ne znal, chto ego brat Semmi byl v sostave ekspedicionnogo
korpusa. Po vozvrashchenii v |dinburg on zharko sporil s druz'yami. "Konechno,
argentincy imeyut pravo na eti chertovy ostrova, - govoril on. - No kak mogut
revolyucionnye partii podderzhivat' imperialisticheskie demarshi fashistskoj
hunty? Pochemu vsegda kto-to dolzhen byt' prav, a kto-to net? Pochemu nel'zya
skazat': "CHuma na oba vashi doma"?"
Brat vernulsya celym i nevredimym. No on vse eshche sporil iz-za vojny: s
Semmi, s otcom, s radikal'no nastroennymi priyatelyami. K nachalu sleduyushchih
vyborov on uzhe dumal: a mozhet, rebyata vse-taki byli pravy?
- A-a, blin, yapona mat'! - voskliknul v otchayanii on.
U lejboristov byli vse shansy, no opyat' social-demokraty ottyanuli na
sebya chast' ih golosov i obespechili novuyu "udivitel'nuyu" pobedu
konservatoram. Uchenye muzhi predskazyvali, chto tori poluchat men'she golosov,
chem v proshlyj raz, a v itoge chislo ih mest v parlamente uvelichilos' na sotnyu
s lishnim.
- CHto zh vy delaete, suki!
- |to stanovitsya navyazchivym. - Andrea potyanulas' za viski. Na
teleekrane poyavilas' siyayushchaya torzhestvom Margaret Tetcher.
- Vyrubi! - zavopil on, pryachas' pod odeyalom.
Andrea stuknula po knopke na pul'te, i ekran potemnel.
- Gospodi bozhe ty moj, - prostonal on iz-pod odeyala. - Tol'ko ne govori
o vysshej nalogovoj stavke.
- Malysh, da ya hot' slovechko proronila?
- Skazhi, chto eto vsego lish' plohoj son.
- |to vsego lish' plohoj son.
- V samom dele? Pravda?
- Ni figa ne pravda. YA prosto govoryu to, chto ty hochesh' uslyshat'.
- Idioty! - busheval on pered Styuartom. - Eshche chetyre goda pod etimi
poludurkami! Gospodi bozhe, etit' tvoyu mat'! Kloun-marazmatik i shajka
reakcionerov-ksenofobov!
- Prichem dorvavshihsya do vlasti na bezal'ternativnoj osnove, -
podcherknul Styuart.
Ronal'd Rejgan tol'ko chto pereizbralsya na sleduyushchij srok. V Amerike
polovina elektorata prosto ne yavilas' na uchastki.
- Pochemu ya ne mogu golosovat'? - yarilsya on. - Ot nashego doma rukoj
podat' do Koul-porta, Faslejna i Loh-Holi. Esli etot mudila pereputaet
yadernyj chemodanchik so svoej zadnicej i maznet pal'cem po knopke, hana moemu
stariku. A mozhet, i vsem nam: tebe, mne, Andrea, SHone, malysham, vsem, kogo ya
lyublyu! Tak kakogo zhe hera lysogo ne mogu golosovat' protiv etih dolbanyh
rejganov?
- Bez voleiz®yavleniya net istrebleniya, - zadumchivo izrek Styuart. I
dobavil: - A chto kasaetsya reakcionerov na bezal'ternativnoj osnove...
Politbyuro - chto takoe, po-tvoemu?
- Politbyuro vedet sebya kuda otvetstvennej, chem eta svora vshivyh
ura-patriotov.
- Nu da, pozhaluj. Tak, tvoya ochered' - za pivom.
Osobnyak na Morej-plejs, rezidenciya missis i miss Kramon, byl u vseh na
sluhu, osobenno vo vremya festivalej. V nem shagu nel'zya bylo stupit', chtoby
ne natknut'sya na podayushchego nadezhdy hudozhnika, ili voshodyashchuyu zvezdu
shotlandskoj literatury, ili hmurogo ugrevatogo yunca, taskayushchego iz komnaty v
komnatu sintezator s kolonkami i uzurpiruyushchego "revoks" na dolgie dni kryadu.
On pridumal nazvanie: salon "Poslednij shans". Andrea prevoshodno ustraival
ee nyneshnij obraz zhizni. Ona rabotala v magazine, perevodila s russkogo,
pisala stat'i, igrala na pianino, risovala, ustraivala priemy, shatalas' po
gostyam, navedyvalas' v Parizh, hodila v kino, na koncerty i spektakli vmeste
s nim, a s mater'yu - na opery i balety.
Odnazhdy on vstrechal ee v aeroportu posle ocherednyh "parizhskih kanikul".
Ona vyhodila iz tamozhni s vysoko podnyatoj golovoj, tverdym shagom. Na nej
byla shirokaya yarko-krasnaya shlyapka, sinyaya blestyashchaya kurtochka, krasnaya yubka,
sinie kolgotki i sverkayushchie lakom krasnye kozhanye sapozhki. U nee i glaza
sverkali, a kozha svetilas'. Pri vide ego Andrea shiroko ulybnulas'. Ej bylo
tridcat' tri, i ona eshche nikogda ne vyglyadela takoj krasivoj, kak sejchas. V
tot mig on ispytal ochen' strannuyu smes' chuvstv. Lyubov' - bezuslovno, no eshche
voshishchenie popolam s zavist'yu. Da, on zavidoval ee udachlivosti, uverennosti,
spokojstviyu pered licom zhiznennyh problem i neuryadic. Ko vsemu na svete ona
otnosilas' budto k malyshu-fantazeru, iskrenne veryashchemu v svoi vydumki, - ne
snishoditel'no, a s toj zhe lukavo-ser'eznoj usmeshkoj, s toj zhe ironichnoj
otreshennost'yu vkupe s teploj privyazannost'yu, dazhe s lyubov'yu. On pripomnil
svoi razgovory s advokatom i ponyal, chto Andrea unasledovala nekotorye cherty
ego haraktera.
"Andrea Kramon, ty schastlivaya zhenshchina, - podumal on, kogda v vestibyule
aeroporta ona vzyala ego pod ruku. - Ty schastliva ne iz-za menya i v odnom
dazhe men'she, chem ya, - mne povezlo pretendovat' na tvoe vremya bol'she drugih,
- v ostal'nom zhe..."
"Pust' by eto ne konchalos' nikogda, - podumal on. - Ne dadim idiotam
vzorvat' mir, ne dadim sluchit'sya chemu-nibud' eshche bolee uzhasnomu. Spokojno,
malysh; s kem eto my tut razgovarivaem?" Vskore on prodal motocikl. ZHizn' shla
svoim cheredom: zastrelili Lennona, Dilan udarilsya v religiyu. CHto iz etogo
bol'she ego udruchilo, on by ne vzyalsya otvetit'.
V tu zimu otec upal i slomal bedro. V bol'nice on kazalsya ochen'
malen'kim i hrupkim, zdorovo postarevshim. Vesnoj emu potrebovalos' udalit'
gryzhu, a potom, vskore posle vypiski iz bol'nicy, on snova upal, slomal nogu
i klyuchicu. "Ne hren pit' ne razbavlyaya", - skazal on synu i otkazalsya
pereehat' v |dinburg: ne mozhet zhe on rasstat'sya s druz'yami. Morag s muzhem
tozhe predlagali zabrat' otca k sebe, i Dzhimmi iz Avstralii prislal pis'meco
- otchego by stariku ne pogostit' tam neskol'ko mesyacev. No otec ne zhelal
pokidat' rodnye mesta. Na etot raz on dolgo prolezhal v bol'nice, a vyshel
hudym kak shchepka i potom tak i ne sumel vosstanovit' prezhnij ves. Kazhdoe utro
k nemu priezzhala sidelka. Odnazhdy obnaruzhila ego u kamina, on kazalsya spyashchim
- na lice zastyla ulybochka. U nego i s serdcem byli nelady. Vrach skazal, chto
on, navernoe, nichego ne pochuvstvoval.
Kak-to tak poluchilos', chto organizaciyu pohoron on vzyal na sebya.
Vprochem, eto okazalos' ne slishkom hlopotnym delom. Priehali vse brat'ya i
sestry, dazhe Semmi poluchil uvol'nenie, a Dzhimmi pribyl azh iz Darvina. On
sprosil Andrea, ne obiditsya li ona, esli on poprosit ee ne priezzhat'; ona
vse ponyala i skazala, chto net, ne obiditsya. A kogda vse zakonchilos', horosho
bylo vernut'sya v |dinburg, k nej i k rabote. Potom vsyakij raz pri mysli o
starike na nego napadalo ocepenenie, i, hotya glaza ostavalis' suhimi, on
znal, chto lyubil otca, i ne chuvstvoval za soboj viny v tom, chto skorbit bez
slez.
- Bednyj moj sirotka, - uteshala ego Andrea.
Kompaniya rasshiryalas', uvelichivalsya shtat. Uchrediteli kupili bol'shoj
novyj ofis v N'yu-Taune. On sporil s partnerami naschet zarabotnoj platy
personala. Vsem nado dat' dolyu, govoril on. Pust' vse budut partnerami.
- CHto-chto? - peresprashivali druz'ya. - Kollektivnaya sobstvennost'? - I
snishoditel'no ulybalis'.
- CHert voz'mi, a pochemu by i net? - uporstvoval on.
Oba partnera podderzhivali social-demokratov, a u Al'yansa ideya uchastiya
rabochih v upravlenii proizvodstvom byla ves'ma v chesti. Na kollektivnuyu
sobstvennost' partnery ne soglasilis', no vveli sistemu premial'nyh.
Odnazhdy Andrea vozvratilas' iz Parizha kak v vodu opushchennaya, i u nego
vnutri boleznenno eknulo. "O net, - podumal on. - CHto sluchilos'? V chem
delo?"
No chto by tam ni sluchilos', ona predpochla eto hranit' v tajne. Skazala,
chto vse v poryadke, no byla ochen' hmuroj i zadumchivoj, smeyalas' redko, v
kompanii chasto glyadela rasseyanno, prosila izvinit' ee i povtorit' poslednyuyu
frazu. Ego eto trevozhilo. On dazhe sobiralsya pozvonit' v Parizh i sprosit'
Gustava, chto za chertovshchina s nej tvoritsya i chto tam voobshche stryaslos'.
No ne pozvonil. Muchilsya, pytalsya ee razvlech', vodil v restorany i kino,
vozil v gosti k Styuartu i SHone. Ustroil nostal'gicheskij vecher s uzhinom v
"Lun-Fune", ryadom s ego staroj kvartiroj na Kenonmillz, no nichto ne
pomogalo. On teryalsya v dogadkah na paru s missis Kramon, i oni porozn'
pytalis' dobit'sya ot Andrea pravdy. Udalos' materi, no tol'ko cherez tri
mesyaca i eshche dva poleta v Parizh. Andrea otkryla ej tajnu i snova otpravilas'
vo Franciyu. Missis Kramon pozvonila emu.
- |r-es, - proiznesla ona. - U Gustava rasseyannyj skleroz.
- Pochemu zhe ty mne ne skazala? - sprosil on potom Andrea.
- Ne znayu, - otvetila ona pustym golosom. - Ne znayu. I chto teper'
delat', ne znayu. Za nim nekomu smotret', uhazhivat'...
Kogda on uslyshal eti slova, v dushe poselilsya holod. "Bednyaga", -
podumal on iskrenne. No odnazhdy pojmal sebya na mysli: eto zhe tak dolgo!
pochemu on ne mozhet umeret' poran'she? I voznenavidel sebya za eto.
V vosem'desyat chetvertom, vo vremya zabastovki, on otkazalsya projti cherez
shahterskij piket. Kompaniya poteryala vygodnyj kontrakt.
Andrea letala v Parizh chashche i chashche, zaderzhivalas' vse dol'she. Gosti na
Morej-plejs byvali vse rezhe. Iz Francii ona vozvrashchalas' ustaloj, i, hotya ne
utratila spokojnogo nrava i legkosti v obshchenii s lyud'mi, ona vyglyadela
podavlennoj, i ee ochen' redko udavalos' razveselit'. Andrea slovno
osteregalas' prinimat' lyubye radosti za chistuyu monetu. Kogda oni zanimalis'
lyubov'yu, emu kazalos', budto Andrea stala kak-to osobenno nezhna, budto by
ostree stala osoznavat' dragocennost', nepovtorimost' etih mgnovenij. Teper'
im v posteli bylo ne tak veselo, kak ran'she, no zato seks priobrel novoe,
bolee nasyshchennoe zvuchanie, prevratilsya v svoego roda yazyk obshcheniya.
Vo vremya ee otluchek on odinoko sidel v bol'shom dome, chital, ili smotrel
televizor, ili rabotal za kul'manom. Esli vypival spirtnoe v razreshennyh
zakonom predelah, to zabiralsya za rul' "kvattro" i ehal k Nort-Kuinsferri i
tam sidel pered gromadnym temnym mostom, slushal, kak b'etsya voda o kamni i
grohochut naverhu poezda, kuril travku ili prosto dyshal svezhim vozduhom.
Podchas voznikala zhalost' k sebe, no ee ispytyvala lish' odna chast' razuma -
robkaya, zastenchivaya. Drugaya zhe chast' smahivala na yastreba ili orla -
golodnaya, zhestokaya, fanatichno zorkaya. ZHalost' k sebe dolgo ne zaderzhivalas':
stoilo ej vysunut' nos, hishchnaya ptica byla tut kak tut, rvala ee i terzala.
Ptica - eto real'nyj mir, naemnik, podoslannyj ego myatushchejsya sovest'yu;
eto gnevnyj golos vseh lyudej na svete, podavlyayushchego bol'shinstva, kotoromu
zhivetsya huzhe, chem emu; eto vsego lish' zdravyj smysl.
K svoemu glubokomu, pochti pravednomu razocharovaniyu on uznal, chto
pokraska mosta zanyala ne tri goda nepreryvnogo truda. Rabota velas' s
pereryvami i prodlilas', soglasno raznym istochnikam, ot chetyreh do shesti
let. "Vot eshche odin mif razveyalsya", - podumal on neveselo.
V Parizhe Andrea teper' provodila pochti stol'ko zhe vremeni, skol'ko i v
SHotlandii. Tam u nee byla drugaya zhizn', drugoj krug druzej. Koe s kem iz nih
on poznakomilsya, kogda oni pobyvali v |dinburge. Redaktor zhurnala,
sotrudnica YUNESKO, prepodavatel' iz Sorbonny, - v obshchem, neplohoj narod. Vse
oni druzhili i s Gustavom. "Davno nado bylo poehat' v Parizh, - dumal on, -
vstretit'sya, podruzhit'sya. A teper' pozdno. Pochemu ya takoj durak? Mogu ne
huzhe lyubogo drugogo inzhenera sproektirovat' sooruzhenie, kotoroe tridcat'
let, a to i bol'she budet vyderzhivat' udary stofutovyh voln. V moih silah
sdelat' ego krepkim i nadezhnym, naskol'ko pozvolyat ego ves i byudzhet strojki.
No ya ne vizhu dal'she sobstvennogo nosa, kogda delo kasaetsya chego-to vazhnogo v
moej lichnoj zhizni. Proektirovat' sobstvennoe sushchestvovanie - vyshe moih sil.
Kak tam nazyvalas' eta staraya veshch' u Family? A, „Weaver's
Answer"<"Otvet tkacha" (angl.)>. Nu da; a moj-to otvet gde?"
On kupil "tojotu MR2" i "kvattro" poslednej modeli, zapisalsya na
aviakursy, sobral muzykal'nuyu sistemu iz audiokomponentov shotlandskogo
proizvodstva, priobrel kameru "minolta-7000", kak tol'ko ona poyavilas' v
prodazhe, dobavil k "haj-fayu" CD-vertushku i sobralsya obzavestis' motornoj
lodkoj. On hodil na yahte koe s kem iz staryh druzej Andrea ot mariny u
Port-|dgara vdol' yuzhnogo berega Forta, mezhdu dvumya ispolinskimi mostami.
Ni "kvattro", ni "MR2" ego ne udovletvorili. Prestizhnye avtofirmy
regulyarno vypuskali novye mashiny, vse luchshe i luchshe. "Ferrari", "aston",
"lambo" ili kakaya-nibud' eksklyuzivnaya model' "porshe" - prosto glaza
razbegayutsya. Hvatit gonyat'sya za modoj, hochetsya chego-nibud' dobrogo i
vechnogo, reshil on i vzyal cherez mestnogo dilera horosho sohranivshijsya "Mk II
yaguar 3.8", a "tojotu" i "audi" prodal.
On smenil chehly v salone na krasnye kozhanye - ot "Konnelli". Opytnejshij
avtomehanik razobral dvizhok, skopiroval shemu, zamenil raspredval, porshni,
klapany, karbyurator i vstroil elektronnoe zazhiganie. Podvesku polnost'yu
peredelali, ustanovili tormoza pomoshchnee, novye kolesa s asimmetrichnymi
pokryshkami i vdobavok - novuyu korobku peredach. Eshche on zakazal chetyre remnya
bezopasnosti, laminirovannoe vetrovoe steklo, fary poyarche, elektricheskie
pod®emniki bokovyh stekol, lyuk, tonirovannye stekla i protivougonnye
ustrojstva, kotorym on by doveril dazhe tank "chiften" (i o kotoryh postoyanno
zabyval). Tri dnya mashina provela v drugoj firme, gde ee osnastili novymi
muzykal'nymi agregatami, v tom chisle CD-plejerom. "Moshcha takaya, chto krov' iz
ushej potechet, - govoril on znakomym. - YA ved' eshche dazhe ne vse dinamiki
nashel. Usilitel' - na polbagazhnika. Dazhe ne znayu, chto ran'she ne vyderzhit
vibraciyu - moi barabannye pereponki ili kraska na korpuse". (On pokryl
mashinu antikorrozijnoj gruntovkoj i kraskoj - dvenadcat' sloev, ruchnaya
rabota.)
- Svyatye ugodniki! - prishel v uzhas Styuart, uslyshav, vo chto oboshlas'
ustanovka protivougonnyh sistem. - Ty zhe za eti den'gi mog novuyu mashinu
vzyat'!
- Aga, - soglasilsya on. - Mozhno bylo za cenu godovoj strahovki kupit'
novuyu mashinu, a zaodno i komplekt pokryshek. Bol'she deneg, chem smysla.
Na dele tehnika ostavlyala zhelat' luchshego. V mashine chto-to vse vremya
nepriyatno drebezzhalo, to i delo sboil sidyuk, kameru prishlos' zamenit', a
bol'shinstvo kuplennyh diskov okazalis' s carapinami. Posudomoechnaya mashina to
i delo zalivala kuhnyu. On stal razdrazhitelen v obshchenii s lyud'mi,
transportnye probki privodili ego v beshenstvo. Im ovladela glubokaya
neudovletvorennost', a dusha obrela cherstvost', izbavit'sya ot kotoroj ne
poluchalos'. On daval den'gi "Live Aid", no, uslyshav o vyhode plastinki "Band
Aid", vspomnil staruyu revolyucionnuyu pogovorku: zanimat'sya
blagotvoritel'nost'yu pri kapitalizme - vse ravno chto zakleivat'
lejkoplastyrem rakovuyu opuhol'.
Dazhe festival' 1985 goda ne razveyal ego handry. V to vremya Andrea byla
v |dinburge, no, dazhe kogda ona nahodilas' vmeste s nim, v sosednem kresle
koncertnogo zala, ili kinoteatra, ili na passazhirskom siden'e avtomobilya,
ili pod bokom v posteli, mysli ee byli gde-to daleko, i govorit' o prichinah
svoej otchuzhdennosti ona po-prezhnemu ne zhelala. Do nego dohodili sluhi, chto
eto iz-za oslozhneniya bolezni Gustava. On proboval vyzvat' ee na
otkrovennost', no ona otmalchivalas'. Ego ogorchalo, chto mezhdu nimi mogut byt'
kakie-to nedomolvki. Vprochem, on i sam byl v etom vinovat - ran'she ne zhelal
govorit' s nej o Gustave, a teper' menyat' pravila igry bylo pozdno.
Emu snilsya umirayushchij v drugom gorode chelovek, a poroj i nayavu kazalos',
budto on vidit ego lezhashchim na bol'nichnoj kojke, v okruzhenii medicinskoj
apparatury.
S serediny festivalya Andrea sbezhala v Parizh. V odinochku vyderzhat' etot
"barhatnyj" ekvivalent naleta tysyachi bombardirovshchikov bylo emu ne po silam,
poetomu on odolzhil u druga "bonnevil'" i otpravilsya na Skaj.
SHel dozhd'.
Kompaniya uverenno nabirala razmah, no on uzhe teryal interes k rabote.
CHasto zadavalsya voprosom: chem zhe ya na samom dele zanimayus'?
YA vsego lish' odin iz dolbanyh kirpichej v stene, ryadovoj vintik v
mashine, pust' dazhe smazan chut' poluchshe bol'shinstva prochih vintikov. YA delayu
den'gi dlya neftyanyh kompanij, dlya ih akcionerov, dlya pravitel'stv, a te ih
tratyat na oruzhie, sposobnoe ubit' nas ne pyat'sot raz, a tysyachu. I
funkcioniruyu-to ya ne kak obyknovennyj rabotyaga vrode moego otca. YA grebanyj
boss, rabotodatel'. U menya v rukah real'nye brazdy pravleniya, ya obladayu
predprinimatel'skoj iniciativoj (po krajnej mere obladal), i pri moem
uchastii vsya grebanaya mashina vertitsya chut' rezvee, chem esli by ne bylo menya.
On snova zavyazal s viski i odno vremya pil tol'ko mineralku. Da i
travkoj pochti ne balovalsya, s teh por kak obnaruzhil, chto bol'she ne poluchaet
ot nee kajfa. Razve chto v gostyah u Styuarta inogda vykurival kosyachok-drugoj.
I togda eto bylo kak v dobrye starye vremena.
Zato kokain on teper' upotreblyal regulyarno. Tochnee, kazhdyj ponedel'nik
poutru ili pered lyubym tusovochnym vecherom. No kak-to, gotovyas' k vyhodu i
uzhe prolozhiv shchedroj rukoj na zerkale dve dorozhki, on vklyuchil televizor, i v
telenovostyah pokazali golod gde-to v Afrike, i emu zapal v dushu rebenok s
mertvym vzorom i kozhej, kak u letuchej myshi. On glyanul v zerkalo na stole,
pered kotorym sidel na kortochkah, i uvidel v stekle, chut' priporoshennom
belymi blestkami, sobstvennoe lico. Za minuvshuyu nedelyu on "zapihnul sebe v
nos" trista funtov. Otshvyrnuv britvennoe lezvie, on skazal: "Blyad'!"
Prosto etot god vydalsya nevazhnym, reshil on. Ocherednoj neudachnyj god. On
pereshel na obychnye sigarety. Smirilsya v konce koncov s neobhodimost'yu nosit'
ochki. Lysina na makushke dostigla diametra vodoslivnogo otverstiya v vanne. I
v ego dushe kak-to uzhivalis' yunosheskaya neuemnost' i starcheskoe stremlenie
vypolnit' samoe vazhnoe, poka eshche est' shans. Emu bylo tridcat' shest', no on
sebe kazalsya to vdvoe molozhe, to vdvoe starshe.
V noyabre Andrea soobshchila, chto, vidimo, zaderzhitsya v Parizhe. Gustavu
trebovalsya postoyannyj uhod. I esli budet nastaivat' ego sem'ya, to pridetsya
oformit' brak. Ona nadeetsya, chto on pojmet i prostit.
- Mne ochen' zhal', malysh, - skazala ona pustym golosom.
- Aga, - skazal on. - I mne.
Net u menya, blin, nikakogo moral'nogo prava zhalovat'sya na sud'bu, ona
davno menya baluet, no bud' ya proklyat, esli sejchas gotov tak vot vse brosit'.
Rubaka - on do konca svoih dnej rubaka, no malo kto iz etogo plemeni, skazhu
ya vam, dozhil do moego vozrasta. YA - isklyuchenie, i eto fakt. Mozhet, ya by tozhe
ne dozhil, kaby ne sidel u menya na pleche zverek-talisman, no hren on ot menya
takoe uslyshit. U nego i tak vsegda zadran nos, a tut sovsem ot vazhnosti
malysh razduetsya, kak by ne lopnul. Tem bolee chto on tak i ne sumel najti
resheniya nashej problemy - problemy stareniya. Ne takoj-to on i umnyj, etot
ublyudochek.
Kak by to ni bylo, vot on ya, sizhu na kojke, smotryu na ekrany
telemonitorov i dumayu vsyakie gryaznye dumy, pytayus' sebe stoyak nasheptat'.
Vspominayu Angar'en i to, kak my s nej razvlekalis'. CHego tol'ko ne
vytvoryali! Vy i ne poverite nebos' no v molodosti norovish' isprobovat' vse
na svete. Da i molodost', govoryat, daetsya tol'ko raz (moj priyatel'-zverek s
etim ne soglasen, no puskaj dokazhet). Konechno, trista let, da eshche s
pricepom, - rezul'tat neherovyj, no vse-taki ya poka ne gotov dat' duba. Kuda
zh ya, s drugoj storony, na hren denus'. Zverek isproboval koe-kakie sredstva
(i emu kuda devat'sya-to, my zhe s nim odnoj verevochkoj svyazany), no vse poka
bez tolku, pohozhe, u nego poprostu issyakla fantaziya; i ved' lopuhnetsya
sejchas, kak pit' dat' lopuhnetsya, - kak raz kogda ego pomoshch' byla by nu
krajne v temu. Govorit, est' eshche poher v poherovnicah, ne znayu uzh, k chemu
eto on. To li sovsem kapital'no na vse zabil, to li vzryvat' kogo sobralsya.
Bednyaga den'-den'skoj sidit na stole u moej krovati. On ves' seden'kij i
smorshchennyj, na plecho ko mne ne zalazit s teh por, kak my razdobyli letuchij
zamok. Zverek ego nazyvaet "korablem", no on voobshche lyubit vsyakuyu chush' nesti.
Naprimer, spal'nyu prozval "korabel'nym mostikom". Koroche, bylo tak. My
vernulis' k volshebniku, kotoryj pomog mne proniknut' v preispodnyuyu, i oni,
volshebnik i moj talisman, zdorovo podralis' - azh dym poshel. A ya za etim
delom sledil iz ugla, no dazhe pal'cem shevel'nut' ne mog - chertova zverushka
navela na menya kakie-to chary. Pobedil v konce koncov talisman, i tol'ko ya
dumal, chto nakonec ot nego izbavlyus', no tut voz'mi da vyyasnis', chto emu ne
pod silu vypolnit' zadumannoe, to bish' zavladet' telom volshebnika. Pohozhe,
eto bylo prosto nevozmozhno, protiv pravil chto li. Vybrat'sya iz preispodnej
emu udalos' (s moej pomoshch'yu), no zahvatit' zhivoe telo - dudki. Nezavidnaya
eto sud'ba - tomit'sya v tushke zverushki, kak v tyur'mushke, do skonchaniya veka.
Po semu povodu moj priyatel' vyshel iz sebya i prinyalsya gromit' koldovskie
palaty. Vse raznes v shchepki; ya uzh dumal, chto i mne ne pozdorovitsya. No vskore
on uspokoilsya i vernulsya na moe plecho i izbavil menya ot char. Ob®yasnil, chto
my i pravda krepko povyazany, k dobru eto ili k hudu, i, znachit, nam ostaetsya
tol'ko odno: izvlech' iz etogo maksimum vygody.
Mozhet, ono i k dobru, da kak tut uznaesh'? Hotya vryad li ya bez nego
prozhil by tak dolgo. K tomu zhe inogda on podbrasyval ochen' neglupye idei.
Naprimer, v samom nachale predlozhil navestit' moloduyu ved'mochku, s kotoroj ya
provernul odno del'ce, prezhde chem vyzvolil malysha iz Gadesa. A zvali tu
devicu Angar'en. Talisman prikinul, chto my s ved'mochkoj sposobny prijti k
kakomu-to soglasheniyu, on tak i skazal. Angar'en sperva v etom ochen'
somnevalas', dumala, chto zverek voznamerilsya ee okolpachit' i zavladet' ee
telom, ili chto-to v etom rode, no potom u nih byl uzhasno slozhnyj dlya moih
mozgov razgovor, i oni chego-to nakoldovali i pogruzilis' v kakoj-to "trans",
- mezhdu prochim, eto uzhasno skuchnoe zanyatie. A kogda prishli v sebya,
zaulybalis' i po rukam udarili. Talisman mne zayavil, chto u nas teper' ne to
troll'stvennyj, ne to trojstvennyj soyuz. Nu ya i ne vozrazhal, tol'ko
predupredil, chtoby nichego neprilichnogo. Mne-to chto, lish' by vse bylo
po-chestnomu i bez podlyanok. I ne progadal, pohozhe. Dumaetsya mne, tol'ko
blagodarya etomu sgovoru ya i spodobilsya stat' rubakoj preklonnyh godov.
- CHto ty delaesh'? Pytaesh'sya mertveca voskresit'?
- Zaglohni. Ne tvoe delo.
- Kak eto - ne moe? A vdrug u tebya serdce ne vyderzhit?
- Nu a chego by ne nakaldavat' dlya menya kakuyu-nibud' guriyu-chmuriyu?
- Eshche chego! Ty togda v odin moment lasty zavernesh'. Prekrati, govoryu! V
tvoi goda etim zanimat'sya ne podobaet. Hot' mozgi u tebya i otstalye, no zato
vozrast ochen' prodvinutyj.
- Moj hren i zhizn' moya, chto hochu, to i delayu.
- |to i moya zhizn', a tvoya zhizn' ne igrushka, esli ot nee zavisit moya.
Imej chuvstvo mery, priyatel'.
- Da ladno, ne ochen'-to voobshche i hotelos', tak, reshil proverit',
vstanet - ne vstanet... Mozhet, hot' pornushku kakuyu pokazhesh'?..
- Net. Sledi za ekranami.
- CHego radi?
- Sledi, govoryu. Pochem ty znaesh', chto mozhet sluchit'sya? Eshche ne vse
poteryano.
- Nado bylo Istochnik molodosti dal'she iskat', vdrug i nashli by.
- Nu da, chtoby ty nassal v nego.
- U, blya, - govoryu, a potom lezhu, skrestiv ruki na grudi, i zhalko sebya
- mochi net.
Letayushchij zamok stoit na sklone holma. My syuda prizemlilis' s mesyac
nazad, posle togo kak pobyvali na planete, gde obarigeny yakoby sposobny
prodlevat' zhizn' do beskonechnosti. Mozhet, eto i ne hvastovstvo, da tol'ko so
mnoj i talismanom u nih nichego ne vyshlo (skazali, net opyta v atnoshenii
takih, kak my, rubaki i zverushki). YA uzh hotel bylo navedat'sya v kakoj-nibud'
iz nashih, zemnyh, volshebnyh gorodov za novomodnymi magicheskimi priparatami.
Oni pozvolyayut mesyac-drugoj zhit' polnokrovnoj zhizn'yu molodogo muzhika, a potom
ty bystro i bezboleznenno otbrasyvaesh' kopyta, zato uzh otorvalsya tak
otorvalsya, da. No talisman rasporyadilsya po-drugomu. Posadil letuchij zamok na
etot holodnyj, produvaemyj vetrami sklon, i otpustil vsyu strazhu i slug, i
dazhe vyshvyrnul parochku moih pravnukov, i razdal polovinu magicheskih snastej
iz nashego zapasa: hrustal'nye shary dlya provideniya budushchego, zakoldovannye
pulemety, volshebnye fugasy i vse takoe prochee. Pohozhe, on hotel sozdat' u
okruzhayushchih vpechatlenie, chto my vpolne gotovy otojti v mir inoj. No vse zhe
pribereg naibolee cennoe: sam letayushchij zamok i eshche koe-kakie shtuchki,
pidzhak-samolet tam, sverhuniversal'nyj perevodchik i neskol'ko tonn nevidimoj
platiny v tryume. On dazhe nashel novye batarejki dlya kinzhala - zverek nazyvaet
ego "letatel'nym nozhom". Starye batarejki seli etak stoletie nazad, i s teh
por ya nozhom pol'zovalsya redko, potomu kak tupovat on. Sam ne znayu, pochemu ne
vybrosil. Mozhet, iz sentimental'nyh soobrazhenij. Kogda-to zverek ot nego nos
vorotil, klyalsya, chto eto vsego lish' deshevaya kopiya. No vse-taki dobyl svezhie
batarejki i sdelal nozh storozhem, velel ohranyat' dver' letuchego zamka. Hren
ego znaet zachem. Talisman na starosti let stal chudakovat.
A ya vse zhenu vspominayu. Ona dobrye polveka nazad dala duba, a ya budto
nayavu vizhu ee kostlyavuyu rozhu. Kogda my pozhenilis', ona okazalas' ne takoj
molodoj, kak vyglyadela. YA tak i ne uznal, skol'ko ej bylo let. Talisman
dumaet, kak minimum tysyacha. Obychno ved'my stareyut rano, a vot Angar'en do
samogo konca sohranyala oblik cvetushchej devushki. Sgorala, ostavayas' molodoj.
Vryad li stoit ee za eto vinit', no pered smert'yu vidok u nee byl eshche tot.
Ona prevratilas' v statuyu, v reznuyu figuru iz temnogo dereva. ZHestkaya,
smorshchennaya - staruha staruhoj. Nam ona zaveshchala postavit' ee v lesu,
nepodaleku ot kotorogo rodilas'. My tak i sdelali, i vskore pokojnica
pustila koreshki. Zverek predskazal, chto derevo vyrastet vysokim i krasivym,
a potom budet s®ezhivat'sya i v konce koncov obernetsya truhlyavoj kolodoj. A
chto posle etogo proizojdet, nikomu ne izvestno. Kogda razgovor u nas zahodit
o smerti, talisman vyglyadit grustnym - ponimaet ved', chto vmeste so mnoj
umret i on. Potomu chto bez menya zhit' on ne smozhet. Raspadetsya v prah, vot i
vse. Emu dazhe preispodnyaya ne svetit. Kstati govorya, a menya-to, interesno,
pustyat v ad posle togo, chto ya tam natvoril? Kogda my so zver'kom vspominaem
bylye den'ki i kak ya ego spasal, on do sih por hihikaet. Po sluham, tam ves'
rezhim ohrany smenili posle togo, kak bedolaga Haron okamenel. Parochka
somnitel'nyh lichnostej, Vergilij i Dante, nazvalis' vremennymi pravitelyami i
verhovodyat v adu po sej den'. Koroche govorya, odin bes znaet, kak menya
vstretyat, kogda ya postuchus' v pirlamudrovye vrata, ili chto tam u nih nynche
sluzhit propusknoj. Pustit'-to, mozhet, i pustyat, no navernyaka podgotovili
kakoj-nibud' merzkij syurpriz. Koroche, nichego net udivitel'nogo v tom, chto ya
ne speshu rasstat'sya s etim svetom.
- Aga!
- CHego - aga-to?
- A ya dumal, ty sledish' za ekranami.
- Da slezhu, slezhu, tol'ko... |, pogod'! Blin, eto eshche chto za hren s
gory?
- Bud' uveren, on ne iz teh, kto nam zhelaet dobra.
- U, blya!
Po sklonu holma spuskaetsya muskulistyj parnyaga so svetlymi volosami i
ohrenenno zdorovennym mechishchem. U nego shirochennye plechi i metallicheskie
poloski po vsemu telu, vysokie sapogi i chto-to vrode nabedrennoj povyazki. A
eshche shlem s volch'ej skalyashchejsya golovoj na verhushke. YA sazhus' na krovati, mne
strashno. U menya uzhe davno vse chleny zhestkie, krome togo, kotoromu i neploho
inogda byt' zhestkim. |to iz-za revmatizma. A eshche ruki tryasutsya i ochki nuzhny.
Koroche govorya, mne malo chto svetit, esli dojdet do shvatki s etim
vooruzhennym ambalom.
- I chto zhe s nashej dolbanoj zonoj nedostupnosti? Vrode kto-to obeshchal,
chto lyuboj, kto syuda sunetsya, dolzhen zadryhnut'?
- Gm... - proiznosit zverek. - Mozhet, u nego shlem s sekretom? Mozhet, v
nem spryatano kakoe-to nejrozashchitnoe ustrojstvo? Poglyadim-ka, nel'zya li etogo
parnya ostanovit' lazerom.
A zhlobina znaj sebe marshiruet vniz po sklonu i na zamok tarashchitsya.
Brovishchi belesye drug na druzhku nalazyat, muskuly perekatyvayutsya, ogromennyj
mech nad golovoj krutitsya. I vdrug ambal, pohozhe, udivilsya, a cherez sekundu
klinok zakrutilsya eshche bystrej i prevratilsya v tumannoe pyatno, v kokon vokrug
cheloveka. Zatem polyhnulo, i pogas ekran.
- U, blya! I chto teper'?
YA probuyu slezt' s krovati, no starye myshcy budto v kisel' prevratilis'.
Vdobavok ya poteyu, kak svin'ya. Tut snova zazhigaetsya ekran, pokazyvaet vhodnuyu
dver' iznutri zamka.
- Gm... - povtoryaet moj priyatel' s glubokim udivleniem v golose. -
Neploho. Derzhu pari, tut ne oboshlos' bez ogranichennogo yasnovideniya. Nash
priyatel' znal, chto po nemu vot-vot pal'net lazer. Mozhet, on vsego na
neskol'ko sekund zaglyanul v budushchee, no etogo okazalos' dostatochno.
Trudnen'ko budet ego ostanovit'. S lazerom - tozhe lovkij tryuk, navernoe,
klinok sozdaet chto-to vrode zerkal'nogo polya. Vozmozhno, eto i sluchajnost',
chto otrazhennyj luch popal v kameru. A esli net? Pohozhe, ser'eznyj u nas
sopernik...
- A ya pal'cem shevel'nut' ne mogu! Sdelaj chego-nibud'. Na hrena nam s
toboj sejchas ser'eznye soperniki?! Kogti nado rvat'! Podymaj letuchij zamok!
- Boyus', my opozdali, - govorit zverushka po svoemu obyknoveniyu
spokojno. - Davaj-ka posmotrim, ostanovit li ego letatel'nyj nozh.
- CHudesa dolbanye! I chto, bol'she nam nechego protivopostavit' etomu
ublyudku?
- Boyus', chto nechego. Razve chto parochku ne ochen' umnyh i ne ochen'
prochnyh lyukov shlyuzovoj kamery.
- I vse? Durak suchij, kakogo hrena raspustil ohranu, kakogo hrena...
- Pozhaluj, starina, ya dal mahu, - govorit talisman i zevaet. I
zaprygivaet mne na plecho. I my oba smotrim na vhodnoj lyuk. Skvoz' metall
pronikaet ostrie mecha i vyrezaet krug, kotoryj s lyazgom padaet na pol. I v
otverstie prolezaet etot svetlovolosyj mordovorot. - Polya, - tiho proiznosit
zverushka i kivaet vozle moego uha. - Lyuk armirovan monovoloknom; chtoby
razrezat' ego s takoj legkost'yu, neobhodimo ochen' tonkoe silovoe lezvie.
Neplohim oruzhiem razzhilsya etot paren'... hotya eto eshche kak posmotret', kto
kem razzhilsya.
- Gde zhe etot dolbanyj kinzhal? - krichu ya vne sebya ot straha. YA gotov
nagadit' v kojku, a ambal topaet po koridoru zamka i vyglyadit ochen'
nastorozhennym, no i ochen' reshitel'nym i mashet mechom s samymi ser'eznymi,
sudya po vsemu, namereniyami. Potom glyadit v storonu, i ego vzglyad mechet
molnii.
K nemu dvizhetsya kinzhal'chik, no slishkom medlenno, kak budto razdumyvaya.
Blondin vse tak zhe svirepo tarashchitsya na nego. Kinzhal ostanavlivaetsya v
vozduhe, a potom i vovse padaet na pol i katitsya v ugol.
- U, blya! - vosklicayu.
- YA zhe govoril: eto deshevaya kopiya. Sistema opoznavaniya na nem stoit,
no, navernoe, mech nashego priyatelya, a mozhet, shlem poslal fal'shivyj signal
"svoj". Nastoyashchie veshchi obladayut volej, oni dostatochno smyshleny, chtoby
postupat' po-svoemu, i poetomu oni soversheno bespolezny dlya takih, kak my s
toboj.
- Horosh chush' nesti, ty zhe ne baryga-oruzhejnik! Sdelaj chenibut'! - krichu
na zver'ka, no on lish' pozhimaet serymi plechikami i gluboko vzdyhaet.
- Boyus', starina, slishkom pozdno.
- Ty baishsya? - oru ya emu v mordochku. - Tak eto zh ne tebya v Hadese zhdut
nidazhdutsya! Predstavlyaesh' hot', kakih pakostej tam mogli dlya menya
napridumyvat' za trista let?
- Da uspokojsya ty, druzhishche. Razve nel'zya, glyadya smerti v lico,
sohranyat' dostoinstvo?
- V zhopu dostoinstvo! YA zhit' hochu!
- Gm... |to horosho, - govorit zverushka, a svetlovolosyj bityug ischezaet
s ekrana. Gde-to za dver'yu spal'ni razdaetsya oglushitel'noe lyazgan'e, pol
hodit hodunom.
- U, blya! - YA namochil prostynyu i matras. Prosto vzyal i opisalsya. -
Mamatchka! Papatchka!
Dver' raspahivaetsya. Peredo mnoj stoit, zapolniv ves' proem,
zdorovennyj svetlovolosyj ublyudok. On eshche bol'she, chem kazalsya na ekrane. A
mechishche dolbanyj - dlinoj s moj rost, ne men'she. YA svernulsya v kalachik na
krovati, ya ves' tryasus'. Voin vhodit, prignuv golovu, inache by shlem s
volch'ej bashkoj zadel pritoloku.
- T-ty che, v nature? - sprashivayu. - K-kaki prablemy?
- Nikakih prablem synulya, - otvechaet zhlob i priblizhaetsya k krovati. Ne
chelovek - gora dolbanaya. I podnimaet nado mnoj mech.
- Da pogod' ty... Mozhish zabirad' vseshto...
Habah.
Takogo udara ya eshche nikogda v zhizni ne poluchal. Kak budto menya sam
Gospod' Bog otovaril ili cherez telo propustili razryad v milliard vol't.
Zvezdy, svet, golovokruzhenie. YA videl, kak padal na menya klinok, sverkaya v
svete lamp, videl grimasu na morde voina-gromily i slyshal zvuk u samogo uha.
Protivnyj takoj zvuk, vrode smeshka. Gotov poklyast'sya, eto i byl smeshok.
Staroj pidrila v kojki byl mertv, ya imu chiripushku raskrail kak gneloj
kakosavyj apex. SHtyuchka s ivo plitcha ishchezla puf i netu toka dimok astalsa. A
u minya boshka kruzhylas i ya vidil zv'ezdachki i vse takoe. Gatov pa klyastca
muzhyk na kravati uzhe ne takoj byl kak kada ya vashel v etu komnatu u nivo v
rodi volasy tada byli netakie serabelye pravda zhe?
- Nu chto zh... lamca-drica-op-ca-ca, srabotal chertov perenos. Nu i kak
ty, dubina stoerosovaya, teper' sebya chuvstvuesh'?
Eta moj shlem zagavaril. Tuta ya sel na kojku i snyal shlem shtob pasmatret'
na volchu boshku.
Da kakta ni tak, atvichyayu.
- Kak sam ne svoj, - kivait mine volcha boshka i skalica. - Nichego
udivitel'nogo. Ty tozhe pereshel. Moj moguchij intellekt vyderzhal peremeshchenie
blagopoluchno, ostalsya cel i nevredim. A uzh koli eto poluchilos' s takoj
grandioznoj bibliotekoj znanij, to tvoya zhalkaya parodiya na soznanie i podavno
dolzhna byla ucelet'. Nu a sejchas k delu: bortovye sistemy nakonec
sreagirovali na vtorzhenie, oni ne soglasny schitat' tebya zakonnym vladel'cem,
a mne ponadobitsya kakoe-to vremya, chtoby perenastroit' telepaticheskie kontury
v etom durackom kolpake. V obshchem, davaj otchalivat', poka korabl' ne
vspoloshilsya. Inache budet mnogo chego nepriyatnogo, v tom chisle termoyadernyj
vzryv, i vryad li ya ili dazhe tvoj chudesnyj mech spaset nas v samom epicentre.
Startuem.
Lady preyatil' gavaryu i pad nimayus nanogi i na divayu shlem. Takoe
ashchyushchenie budta mozgi iz boshki vybralis budta ya toka shto spal a sichyas
prasnulsa. I budta shtota v mine est' at starikazhki katoryj v kojki valyaica.
Nuda hren s nim patom razbiremsa. Raz volcha boshka gavarit nada iz zamka
vybiraca znachit taktomu i byt'. YA padnyal metch i pabizhal k vyhadu. Zdesya tozha
ni nashlos sakrovishcha tak vit' vseh bagatstsv na sveti ni dabudish. Da k
tamu-zhe isho ne vechir. Mala li na belam sveti zamkov i valshebnikov i staryh
varvorov i vsivo takova protcheva...
Vo blin zhituha, a? Ne zhiznya a molina...
- Znaesh', etot disk u menya tri goda prolezhal, poka ya ne vrubilsya, chto
imya Fej Fajf - eto prikol, - skazal on Styuartu, pokachivaya golovoj. - "Vy
otkuda?" - "Ajm fej Fajf".
- Aga, - otozvalsya Styuart. - Znayu.
- Gospodi, ya inogda takoj durak, - tiho progovoril on i pechal'no
vzglyanul na banku "eksportnogo".
- Aga, - kivnul Styuart. - Znayu. - I vstal, chtoby perevernut' plastinku.
On posmotrel v okno, na gorod i dalekie golye derev'ya v lesistoj
doline. Naruchnye chasy pokazyvali 2.16.
Uzhe temnelo. Kazhetsya, skoro solncestoyanie. On glotnul eshche.
On vypil pyat' ili shest' banok, tak chto, pohozhe, nado bylo ili
ostavat'sya u Styuarta, ili vozvrashchat'sya v |dinburg poezdom. "Pust' budet
poezd, - podumal on. - Skol'ko let uzhe ne ezdil na poezde. A ved' i pravda,
chem ploho: sest' na vokzale v Danfermline, v®ehat' na staryj most, s nego
brosit' monetku i pozhelat', chtoby Gustav nalozhil na sebya ruki, ili chtoby
Andrea zaberemenela i zahotela vyrastit' rebenka v SHotlandii, ili..."
"Prekrati, urod", - skazal on sebe. Styuart vnov' sel. Oni govorili o
politike. Soshlis' na tom, chto ves' ih levackij bazar - chistaya poza, inache
byt' by im sejchas v Nikaragua, srazhat'sya za sandinistov. Govorili o proshlom,
o staroj muzyke, o bylyh druz'yah. O nej - ni slova. Potom rech' zashla o
"zvezdnyh vojnah", SOI. Tol'ko chto pod etoj programmoj podpisalas' Britaniya.
Oboim tema byla dovol'no blizka, oba znali v universitete koe-kogo iz
razrabotchikov opticheskih komp'yuternyh setej, kotorymi interesovalsya
Pentagon.
Govorili o tom, chto v universitete, po Kestlerovskomu zaveshchaniyu,
otkryli novuyu kafedru - parapsihologii, i o peredache, kotoruyu oba smotreli
po televizoru s mesyac nazad, naschet snovidenij pri ne polnost'yu vyklyuchennom
soznanii. Eshche vspomnili gipotezu morfologicheskogo rezonansa (on skazal: "Da,
eto interesno"; no on ne zabyl i te vremena, kogda interesnymi schitalis'
teorii fon Denikena).
Obsudili sluchaj, upominavshijsya na etoj nedele i po televizoru, i v
gazetah. Francuz, inzhener iz russkih emigrantov, razbilsya v Anglii na
mashine. Sredi oblomkov nashli kuchu deneg, est' podozrenie, chto vo Francii on
zanimalsya kakimi-to mahinaciyami. Sejchas postradavshij v kome, no vrachi
schitayut, chto on simuliruet.
- My, inzhenery, narod hitrozhopyj, - skazal on Styuartu.
Voobshche-to govorili pochti obo vsem, krome togo, o chem emu na samom dele
hotelos' pogovorit'. Styuart neskol'ko raz zatragival temu, no on kazhdyj raz
uklonyalsya. Sny bodrstvuyushchego razuma vsplyli potomu, chto imenno ob etom oni
poslednij raz sporili s Andrea. Styuart ne stal vypytyvat' pro Andrea i
Gustava. Vozmozhno, emu prosto nado bylo pogovorit'. Hot' o chem.
- Kstati, kak deti? - sprosil on.
Styuartu pora bylo est', i tot sprosil, ne zhelaet li i on perekusit'. No
on goloda ne ispytyval. Pyhnuli eshche po kosyaku, on oprostal eshche banochku.
Pogovorili. Smerkalos'. Podustavshij Styuart skazal, chto ne meshalo by
pridavit' uho; on postavit budil'nik i zavarit chaj, uzhe kogda vstanet. A
poev, mozhno budet vybrat'sya kuda-nibud', po kruzhechke propustit'.
On poslushal cherez naushniki staryj Jefferson Airplane, no plastinka byla
vsya v carapinah. Porylsya sredi knig druga, prihlebyvaya pivo iz banki, i
dokuril poslednij kosyak. Nakonec on vstal i podoshel k oknu, glyanul skvoz'
shcheli zhalyuzi na park, na razrushennyj dvorec, na abbatstvo.
S napolovinu zatyanutogo tuchami neba medlenno ischezal svet. Zazhglis'
ulichnye fonari, doroga byla polna priparkovannyh ili idushchih na maloj
skorosti mashin - Rozhdestvo na nosu, narod ozabotilsya podarkami. "Interesno,
- podumal on, - kak tut vse vyglyadelo, kogda vo dvorce eshche zhili koroli?"
Korolevstvo Fajf... Sejchas eto vsego lish' oblast', a togda... Rim tozhe
kogda-to byl malen'kim, zato potom razrossya bud'te-nate. Interesno, kak by
sejchas vyglyadel mir, esli by v svoe vremya kakaya-nibud' chast' SHotlandii - eshche
do vozniknoveniya SHotlandii kak takovoj - rascvela podobno Rimu? Net, dlya
etogo ne bylo prichin, istoricheskih predposylok. Kogda Afiny, Rim i
Aleksandriya raspolagali bibliotekami, my - tol'ko krepostcami na holmah.
Nashi predki ne byli dikaryami, no i civilizovannymi ih ne nazovesh'. Potom-to
my mogli by sygrat' svoyu rol', no vremya okazalos' upushcheno. Vot tak u nas
vsegda: ili slishkom rano, ili slishkom pozdno. I luchshee, chto my delaem, my
delaem dlya drugih.
"Navernoe, eto sentimental'nyj shotlandizm, - predpolozhil on. - A kak
naschet klassovogo soznaniya vmesto nacionalizma? Nu-nu".
Kak ona tak mozhet? Ne govorya uzhe o tom, chto zdes' ee rodina, chto zdes'
zhivet ee mat', ee samye starye druz'ya, chto zdes' u nee otpechatalos' stol'ko
pervyh vospominanij i skladyvalsya ee harakter, - no kak ona mozhet brosit'
vse, chto k nastoyashchemu momentu priobrela? On-to - ladno, sam gotov vycherknut'
sebya iz uravneniya. No u nee tak mnogo i uzhe sdelannogo, i togo, chto
predstoit sdelat'. Kak ona mozhet?
Samopozhertvovanie. Kuda muzhchina, tuda i zhenshchina. Ona uhazhivaet za
Gustavom, a sama otoshla na vtoroj plan. No ved' eto zhe protivorechit vsemu,
vo chto ona verit.
A on? Pochemu do sih por ne pogovoril s nej kak nado? Serdce zabilos'
bystrej, on zadumchivo opustil banku. Ved' on na samom dele ne predstavlyal
sebe, chto nado skazat', znal lish', chto hochet s nej govorit', hochet obnimat'
ee, prosto byt' s nej i rasskazyvat' obo vsem, chto k nej chuvstvuet. Nado
rasskazat' ej obo vsem, chto on kogda-libo dumal i chuvstvoval. I o nej, i o
Gustave, i o samom sebe. On budet s nej absolyutno chesten, i ona by po
krajnej mere uznala nakonec, chto on soboj predstavlyaet, i uzhe ne pitala by
na ego schet illyuzij. No k chertu. |to vse erunda.
On dopil pivo, brosil v dyrochku okurok i akkuratno slozhil krasnuyu
banku. Iz tresnuvshego alyuminievogo ugolka prolilos' na ladon'. On vyter
ruku. YA dolzhen s nej uvidet'sya. YA dolzhen s nej pogovorit'. Interesno, chem
ona sejchas zanyata? Navernoe, doma. Nu da, oni obe doma. U nih gosti. Menya
tozhe priglashali, no ya hotel navestit' Styuarta. On poshel k telefonu.
Zanyato. Mozhet, opyat' v Parizh zvonit? Togda eto na chas. Dazhe byvaya
zdes', ona provodit polovinu vremeni s Gustavom. On polozhil trubku i stal
hodit' po komnate. Serdce kolotilos', ladoni poteli. Nado by otlit'. On
poshel v sanuzel, potom tshchatel'no vymyl ruki, propoloskal rot. Vse v poryadke,
on dazhe ne p'yan i ne obdolban. Snova vzyal trubku. Tot zhe signal. Postoyal u
okna. Esli prizhat'sya lbom k steklu i glyadet' pryamo vniz, viden "yaguar" -
belyj obtekaemyj prizrak na temnoj ulice. Eshche raz posmotrel na chasy.
Samochuvstvie otlichnoe, soznanie yasnoe. Mozhno ehat'.
"A pochemu by i net", - podumal on. YAguar-al'binos v seryh sumerkah;
dobrat'sya do shosse i rvanut' po avtomostu, povesiv na rozhu nagluyu uhmylku i
vrubiv muzyku na vsyu katushku. I gore usham bednogo zasranca, kotoromu
pridetsya brat' s menya dorozhnyj sbor... Bliin, kak eto v duhe "Straha i
nenavisti", ochen' po hanter-es-tompsonovski. Zamet', priyatel', ot etoj
chertovoj knigi ty potom vsegda ezdish' chut' bystree. Sam zhe vinovat,
neskol'ko minut nazad slushal "White Rabbit" - vot muzykoj i naveyalo. Net,
pro vozhdenie zabud'. Ty perebral.
YApona mat', da kakoe tam perebral? Konec goda, vse ezdyat pod hmel'kom.
Blya, ya zhe p'yanym luchshe vozhu, chem bol'shinstvo - trezvymi. Ne beri v golovu,
malysh, vse u nas poluchitsya. Doroga-to znakoma kak svoi pyat'... Prosto nado v
gorode poostorozhnej, vdrug na proezzhuyu chast' rebenok vyskochit, a s reakciej
chto-nibud' ne togo. Na avtostrade zhe vse projdet kak po maslu, tam glavnoe -
ne zatevat' gonki s soplivymi mestnymi shumaherami na "kapri" i ne kidat'
podlyanok beemveshnikam, u nih i tak glaza osteklenevshie. Glavnoe - ne
trusit', ne rasseivat' vnimanie, ne dumat' o "Krasnyh akulah" i "Belyh
kitah", ne ispytyvat' podvesku na betonnyh stenkah, ne trenirovat'
kontroliruemyj yuz na magistral'noj razvyazke. Koroche, rasslab'sya i slushaj
muzon. K primeru, tetushku Dzhoann. CHto-nibud' pospokojnee. Ne snotvornoe, no
i ne slishkom budorazhashchee. A to, byvaet, vrubish' chto-nibud' etakoe - i tapka
sama v pol...
On reshil sdelat' poslednyuyu popytku. Telefon ne otvechal. On poshel
glyanut' na Styuarta - tot spal kak mladenec i perevernulsya na bok, kogda
otvorilas' dver' i v spal'nyu pronik svet iz gostinoj. On napisal dlya Styuarta
zapisku i ostavil ee u budil'nika. Potom vzyal svoyu staruyu bajkerskuyu kozhanku
i sharf s monogrammoj i vyshel iz kvartiry.
Vybrat'sya iz goroda udalos' ne skoro. Proshel dozhd', ulicy byli vlazhny.
Vedya "yaguar" v transportnom potoke, on slushal Big Country, al'bom
"Steeltown"<"Stal'noj gorod" (angl.)> - na rodine Karnegi eto kazalos'
vpolne umestnym. Samochuvstvie bylo prosto klass. On soznaval, chto ne stoilo
sadit'sya za rul', i so strahom dumal o policejskih s
alkogol'no-respiratornoj trubkoj. Vprochem, chast' ego mozga ostavalas'
trezvoj, i ona sledila za nim, ocenivala vozhdenie. I on doedet, vse budet
tip-top, lish' by vnimanie ne podvelo da i vezenie. "Bol'she ne povtoritsya, -
skazal on sebe, vyvedya nakonec „yaguar" na svobodnyj otrezok dorogi k
avtostrade. - Vtorogo raza ne budet. I pervogo by ne bylo - esli b ne takaya
krajnyaya nuzhda.
I ya budu ochen' ostorozhen".
Zdes' dvizhenie bylo dvuhpolosnym, i on ot dushi pribavil gazku.
Uhmyl'nulsya, kogda pozvonochnik vdavilo v spinku siden'ya. "O, kak mne v kajf
motora ryk", - napel on tihon'ko. Vynul iz "nakamichi" kassetu Big Country,
nahmurilsya, zametiv, chto prevysil razreshennuyu skorost'. Ubral nogu s pedali
gaza, zastavil mashinu opustit' nos.
Postavim-ka chto-nibud' pomyagche, ne slishkom hriplo-kriklivoe i
adrenalinovoe. Vse-taki priblizhaemsya k gromadnomu seromu mostu. Kak naschet
"Bridge Over Troubled Water"?<"Most nad burnymi vodami" (angl.)> On
sostroil pechal'nuyu minu - uvy, ne derzhim-s, prichem davno. Zato est' Lone
Judgement i est' Los Lobos ("How Will the Wolf Survive?"<"Kak vyzhit'
volku?" (angl.)>), na odnoj kassete. On ee nashel, podnes k glazam, uzhe
priblizhayas' k avtostrade. Da, sejchas by luchshe podoshli tehascy, no oni kak
raz na drugoj storone, a motat' vsyu plenku nedosug. Ladno, pust' budut
Pogues. "Rum, Sodomy and the Lash"<"Rom, sodomiya i pletka" (angl.)>.
Veselye ritmy, zaebis' melodii, v akkurat dlya vozhdeniya. Ne bez hriplogo ora,
nu da nichego strashnogo. I zasnut' ne dadut. Glavnoe - ne gnat'sya vse vremya
za muzykoj. Nu, davajte, rebyata...
On vyehal na M90, na yuzhnuyu trassu. V temno-sinem nebe viseli pestrye
oblaka. A nichego vecherok, dazhe ne holodno. Doroga eshche ne prosohla. On
podpeval Pogues i staralsya ne slishkom gazovat'. Zahotelos' pit'. V karmashke
na dverce on obychno vozil banku koka-koly ili "ajrn-bryu", no zabyl popolnit'
zapas. V poslednee vremya on slishkom mnogoe zabyval. Neskol'ko vstrechnyh
mashin pomigali emu, i on pereklyuchil fary na dal'nij svet.
Avtostrada zabiralas' na holm mezhdu Inverkitingom i Rozitom, i on
uvidel signal'nye ogni mosta (preduprezhdenie samoletam) - vnezapnye belye
vspyshki na dvuh vysokih bashnyah. Nu i zrya, emu bol'she nravilis' prezhnie ogni,
krasnye. On s®ehal na krajnyuyu levuyu polosu, chtoby propustit' "s'erru", i,
kogda umen'shilis' ee gabaritnye ogni, podumal: "CHuvak, v drugoj raz ya by
tebe etogo ne spustil". On otkinulsya na spinku siden'ya, pal'cy barabanili
pod muzyku po uzkomu sportivnomu rulyu. Trassa shla uzkoj dolinoj,
prorublennoj v skale, kotoraya obrazovyvala nebol'shoj mysok; vidnelis' ogni
Nort-Kuinsferri. Mozhno by svernut' tuda, snova postoyat' pod zheleznodorozhnym
mostom, no kakoj smysl udlinyat' poezdku sverh neobhodimogo. Ne k chemu
iskushat' sud'bu ili provocirovat' ee na ironiyu.
"A radi chego ya eto delayu? - podumal on. - Budet li kakoj-to prok? Ved'
nenavizhu teh, kto vodit mashinu v p'yanom vide, tak kakogo zhe cherta sam?.."
Poyavilas' mysl', chto nado by ehat' nazad, na hudoj konec, svernut' k
Nort-Kuinsferri. Tam est' stanciya. Mashinu zagnat' na stoyanku, sest' na poezd
(v tu ili druguyu storonu)... No on uzhe minoval poslednij s®ezd s trassy. I
hren s nim! Mozhno ostanovit'sya na toj storone, u Delmeni, priparkovat'sya
tam. Vse luchshe, chem riskovat' dorogoj kraskoj v edinburgskom
predrozhdestvenskom stolpotvorenii. A utrom vernut'sya za tachkoj. Ne zabyt' by
eshche vklyuchit' vse ohrannye sistemy.
Doroga vybralas' iz rukotvornogo ushchel'ya. On uvidel Saut-Kuinsferri,
marinu u Port-|dgara, znak "VAT 69" (peregonnyj zavod), ogni fabriki
"H'yulett Pakkard". I zheleznodorozhnyj most, temnyj na fone oblakov v
poslednih luchah zakata. A dal'she - bol'she ognej: haund-pojntskij
neftenalivnoj terminal, na stroitel'stve kotorogo oni vystupali
subpodryadchikami, i sovsem vdali - ogni Lejta. Gulkie metallicheskie kosti
starogo zheleznodorozhnogo mosta kazalis' cveta podsohshej krovi.
"Ah ty, krasavec pisanyj, - podumal on. - Do chego zh ty shikarnyj, do
chego zh zdorovennyj. Izdali takoj hrupkij, a vblizi - massivnyj, nezyblemyj.
|legantnost' i graciya, sovershenstvo form. Most chto nado: granitnye byki,
luchshaya korabel'naya stal', beskonechnyj process pokraski..."
On snova perevel vzglyad na dorogu, kotoraya na pod®ezde k mostu oshchutimo
zabirala vverh. Polotno vlazhnovatoe, no nichego strashnogo. Nikakih problem.
Ne tak uzh bystro on i edet, derzhitsya levoj polosy, vdol' boka, obrashchennogo k
zheleznodorozhnomu mostu nizhe po techeniyu. Na dal'nem konce ostrova, pod
srednej sekciej zheleznodorozhnogo mosta, migal ogonek.
"Nastupit den', kogda i tebya ne budet, - podumal on. - Nichto ne vechno.
Mozhet, imenno eto ya i hochu ej skazat'? Net, ya, konechno, ne v pretenzii, ty
ved' dolzhna ujti. Nel'zya ego za eto vinit', ved' radi menya ty by postupila
tochno tak zhe, i ya - radi tebya. Prosto zhalko, vot i vse. Uhodi. Nichego, vse
kak-nibud' vyzhivem. Mozhet, i net huda bez dobra..."
On spohvatilsya, chto shedshij pered nim gruzovik vnezapno perestroilsya v
pravyj ryad. Metnul vzglyad levee - i obnaruzhil pered soboj legkovushku. Ta
stoyala, broshennaya hozyainom na pervoj polose, u ograzhdeniya. On so svistom
vtyanul vozduh, udaril po pedali tormoza, popytalsya svernut'... No bylo
pozdno.
Byl mig, kogda ego noga vzhimala tormoznuyu pedal' do upora i kogda ruki
vyvernuli rul' nastol'ko, naskol'ko eto vozmozhno odnim ryvkom, i pri etom on
ponimal, chto bol'she nichego sdelat' nevozmozhno. On tak i ne uznal, skol'ko
dlilsya etot mig. V mozgu otpechatalos' tol'ko, chto mashina vperedi - "MG", chto
v nej nikogo net (trepet oblegcheniya na grebne cunami uzhasa), chto
stolknoveniya ne izbezhat' i chto malo ne pokazhetsya. Uspel zametit' nomer: VS -
i kakie-to cifry. Naverno, s zapadnogo poberezh'ya. Vos'miugol'nyj znachok "MG"
na bagazhnike slomavshegosya avtomobilya naplyval na goluyu, bez serebristoj
figurki, mordu "yaguara", kotoryj pril'nul k polotnu, zavizzhal tormozami i
poshel yuzom, i vse eto - odnovremenno. On popytalsya obmyaknut', predel'no
rasslabit'sya, i bud' chto budet, no, poka noga vzhimala v pol pedal' tormoza,
eto bylo nevozmozhno. "Vot idio..." - podumal on.
Belyj, ruchnoj dovodki, "yaguar", registracionnyj nomer 233 FS, vrezalsya
v zad "MG" i perekuvyrknulsya. Voditelya brosilo vpered i vverh. Remen'
bezopasnosti vyderzhal, no baranka, tochno kuvalda kruglogo secheniya, udarila
navstrechu, po grudnoj kletke.
Nevysokie pokatye holmy pod temnym nebom. Kazhetsya, podbryush'ya
krasnovatyh nizkih oblakov zerkal'no otrazhayut plavnye linii landshafta.
Vozduh tyazhel i gust, i sil'no pahnet krov'yu.
Pod nogami chavkaet, no ne voda tomu prichinoj. Zdes', na etih holmah,
kotorym, kazhetsya, nest' chisla, razygralas' velikaya bitva i zemlya propitana
krov'yu. Kuda ni glyan', lezhat tela - i vsevozmozhnyh zverej, i lyudej vseh
sushchestvuyushchih ras i cvetov kozhi. I inyh tvarej, neizvestnyh mne. V konce
koncov ya obnaruzhivayu sredi trupov zhivogo nizkoroslogo chelovechka.
Na nem lohmot'ya. My s nim uzhe vstrechalis'. Kak zhe nazyvalos' to
mesto?.. Mokka? Okkam? CHto-to vrode etogo... Togda on izbival chugunnym cepom
volny. A teper' udary dostayutsya telam. Mertvym telam. Po sotne udarov
kazhdomu, - konechno, esli ostalos', kuda bit'. Nekotoroe vremya ya nablyudayu za
gorbunom.
On rabotaet spokojno i metodichno. Nad ocherednym pokojnikom vzmahivaet
cepom rovno sto raz i perehodit k sleduyushchemu. Pohozhe, ne otdaet predpochteniya
kakomu-nibud' vidu, ili polu, ili razmeru, ili cvetu. Odinakovo energichno
b'et vseh: esli vozmozhno, po spine, a esli nevozmozhno, to kuda pridetsya.
Tol'ko esli trup celikom v dospehah, karlik vozitsya s nim: neuklyuzhe
nagibaetsya, chtoby podnyat' zabralo ili rasstegnut' lyamki na grudi.
- Zdravstvujte, - vdrug govorit on mne. A ya iz ostorozhnosti derzhus'
poodal' - chto esli emu prikazano otlupit' vseh, kto nahoditsya na etom pole,
ne otdelyaya zhivyh ot mertvyh?
- Vy menya pomnite? - sprashivayu. On znaj sebe oruduet krovavym cepom.
- Ne mogu skazat' s uverennost'yu, - otvechaet.
YA emu rasskazyvayu o gorode u morya. On motaet golovoj:
- Net, eto ne ya byl. - Sekundu-druguyu on roetsya to li v skladkah, to li
v karmanah svoih lohmot'ev, zatem dostaet malen'kij bumazhnyj pryamougol'nik.
Protiraet ego istrepannoj poloj i protyagivaet v moyu storonu ruku. YA
ostorozhno delayu shag navstrechu. - Voz'mite. Mne bylo skazano peredat' eto
vam. Vot... |to igral'naya karta, trojka buben.
- CHto eto znachit? - sprashivayu. On lish' plechami pozhimaet i obtiraet
rukoyatku cepa o dyryavyj rukav.
- Ne znayu.
- Kto vam ee dal? I otkuda oni znali...
- K chemu vse eti voprosy? - govorit on i sam zhe motaet golovoj. Mne
stydno.
- Navernoe, ni k chemu. - YA zabirayu igral'nuyu kartu. - Spasibo.
- Pozhalujsta.
YA uspel zabyt', naskol'ko myagok ego golos. Povorachivayus', chtoby ujti,
no tut zhe oglyadyvayus'.
- Eshche tol'ko odno. - Kivkom ukazyvayu na tela, lezhashchie krugom, tochno
palye list'ya. - CHto tut proizoshlo? CHto sluchilos' so vsemi nimi?
Karlik pozhimaet plechami.
- Oni ne prislushivalis' k svoim snam, - otvetstvuet on i vnov' beretsya
za rabotu.
A ya idu svoej dorogoj - k dalekoj poloske sveta. Ona tochno dlinnyj
slitok belogo zolota na gorizonte.
YA pokinul gorod na dne vysohshego morya i udalyalsya ot nego po shpalam. SHel
tem zhe kursom, chto i poezd fel'dmarshala pered rokovym naletom aviacii. Nikto
menya ne presledoval, no iz goroda donosilis' zvuki strel'by.
Postepenno menyalsya, vyravnivalsya rel'ef mestnosti. YA nashel prigodnuyu
dlya pit'ya vodu, a chut' pozzhe i derev'ya s fruktami na vetvyah. V etom krayu
klimat byl uzhe ne stol' surovym.
Koe-gde ya zamechal lyudej, kto-to, podobno mne, shel v odinochku, drugie -
gruppami. YA derzhalsya osobnyakom, oni izbegali vstrechi so mnoj. S teh por kak
ya ponyal, chto mogu idti bez opaski, i nashel vodu i frukty, sny u menya byvali
kazhduyu noch'.
I vo vseh - odin i tot zhe bezymyannyj chelovek, odin i tot zhe gorod. Sny
prihodili i uhodili, povtoryalis' i povtoryalis'. YA videl stol'ko vsego, no
kazhdyj raz - nechetko. Dvazhdy kazalos', chto eshche chut'-chut', i ya uznayu imya
etogo cheloveka. Byvalo, ya nachinal verit', chto son - eto na samom dele yav', a
utrom, probuzhdayas' pod derevom ili v teni valunov, ser'ezno rasschityval
ochnut'sya v inoj real'nosti, v inoj zhizni; dlya nachala hotya by na chistoj,
udobnoj posteli v bol'nichnoj palate... No ne tut-to bylo. Vokrug
prostiralas' ta zhe holmistaya, s myagkim klimatom, ravnina, pereshedshaya nakonec
v pole boya, gde ya tol'ko chto povstrechal korotyshku s cepom. I - svet v konce
gorizonta.
YA shagayu k etomu svetu. On pohozh na podbryush'e syrogo oblaka, na uzkij,
prikrytyj vekom zolotoj glaz. S makushki holma oglyadyvayus' na urodlivogo
korotyshku. On nikuda ne delsya - molotit kakogo-to pavshego voina. Mozhet, nado
bylo lech', chtoby karlik i menya otdubasil? Mozhet, smert' - edinstvennyj
sposob ochnut'sya ot etogo strashnogo koldovskogo sna?
No takie veshchi trebuyut very, a v veru ya ne veryu. To est' ya veryu v ee
sushchestvovanie, no ne veryu v ee dejstvennost'. Ne znayu, po kakim pravilam
zdes' vedetsya igra, i ne mogu stavit' na kartu razom vse, chto u menya
ostalos'. Slishkom bol'shoj risk.
YA prihozhu tuda, gde zakanchivayutsya oblaka i temnye holmy ogranicheny
nizkim obryvom. Dal'she lezhat peski.
"Kak tut neestestvenno", - dumayu ya, glyadya na kraj hmurogo oblaka.
Slishkom otchetlivo vse, slishkom edinoobrazno. Slishkom akkuratno provedena
granica mezhdu tenistymi holmami, gde polegli armii udivitel'nyh sushchestv, i
zolotistoj peschanoj pustynej. I zharkoe dyhanie peskov otgonyaet gustoj,
stoyalyj smrad poboishcha. U menya est' butylka vody i nemnogo fruktov. Tuzhurka
oficianta tonka, shinel' fel'dmarshala stara i gryazna. A eshche pri mne nosovoj
platok, tochno suvenir.
S poslednego holma sprygivayu na raskalennyj pesok, skol'zhu po
zolotistomu sklonu, vspahivaya ego stupnyami. Vozduh suh i goryach, v nem net i
sleda stavshego uzhe privychnym krovavogo smrada. Zato oshchutim aromat drugoj
smerti; ee prorochit kazhdaya pyad' etoj pustyni, gde ne syskat' ni vody, ni
pishchi, ni teni.
Podnimayus' na nogi i idu dal'she.
Byl moment, kogda ya reshil, chto smert' blizka. YA dolgo shel i polz,
naprasno mechtaya najti ten'. V konce koncov skatilsya po sklonu barhana i
ponyal, chto bez vody, bez hot' kakoj-nibud' vlagi mne uzhe ne podnyat'sya.
Dobela raskalennoe solnce kazalos' dyroj v nebe - nastol'ko sinem, chto ono
utratilo vsyakij cvet. YA zhdal, kogda tam sgustyatsya oblaka, no tak i ne
dozhdalsya. Zato poyavilis' temnye bol'shekrylye pticy. Oni kruzhili nado mnoj,
osedlav nevidimye vozdushnye potoki. Oni zhdali.
A ya sledil za nimi skvoz' poluskleivshiesya veki. Pticy parili nad
peskami po shirochennoj spirali, slovno v nebe byl podveshen gromadnyj
nevidimyj vint, k kotoromu prilipli klochki chernogo shelka, i etot vint
medlenno vkruchivalsya v pustotu.
I tut na vershine barhana poyavlyaetsya drugoj chelovek. On muskulistyj i
roslyj, i na nem kakie-to legkie varvarskie dospehi. Ruki i nogi s
zolotistoj kozhej obnazheny. U nego ogromnyj mech i uzorchatyj shlem, kotoryj on
neset v loktevom sgibe, pered grud'yu. Pri vsej svoej massivnosti chelovek
kazhetsya prozrachnym, besplotnym. Prosvechivaet naskvoz'. Mozhet byt', eto
prizrak? Pod solncem pobleskivaet mech, no tusklo. CHelovek stoit i
poshatyvaetsya. Menya on ne vidit. Kozyr'kom pristavlyaet drozhashchuyu ladon' ko
lbu, a potom vrode govorit chto-to svoemu shlemu. Edva derzhas' na nogah, on
bredet v moyu storonu po sklonu, muskulistye obutye nogi vyaznut v goryachem
peske. Menya on, kazhetsya, po-prezhnemu ne zamechaet. Ego volosy vybeleny
solncem, s lica, ruk i nog slezaet kozha. Mech volochitsya za nim po pesku.
Vozle moih nog neznakomec ostanavlivaetsya, vglyadyvaetsya vdal', shataetsya.
Zachem on zdes'? CHtoby prikonchit' menya svoim ogromnym mechom? CHto zh, po
krajnej mere, eto budet bystraya smert'.
A on stoit i shataetsya, i vzglyad ustremlen kuda-to daleko. YA gotov
poklyast'sya: on nahoditsya slishkom blizko ko mne, slishkom blizko ot moih nog.
Takoe chuvstvo, chto ego nogi chast'yu v moih. YA lezhu i zhdu. A on stoit,
napryagaet vse sily, chtoby ne upast', i vdrug rezko vzmahivaet rukoj -
vosstanavlivaet ravnovesie. SHlem letit na pesok. Navershnoe ukrashenie, volch'ya
golova, vskrikivaet.
Glaza voina zakatyvayutsya, beleyut. Skorchivshis', on valitsya na menya. YA
zazhmurivayus' - sejchas budu razdavlen.
Nichego ne chuvstvuyu. I ne slyshu zvuka padeniya. Otkryvayu glaza: ni voina,
ni ego shlema. Ni sleda. YA snova glyazhu v nebo, na ptic smerti, kruzhashchih po
nevidimoj vintovoj narezke, po dvojnoj spirali.
Ostatki moih sil ushli na to, chtoby rasstegnut' shinel' i tuzhurku i
podstavit' obnazhennuyu grud' nebesnomu vintu. Kakoe-to vremya ya lezhal
rasprostershis', i vot ryadom opustilis' na pesok dve pticy. YA ne shevel'nulsya.
Odna ptica tyuknula menya v ladon' krivym klyuvom i totchas otskochila. YA
zhdal, zamerev.
Kogda oni nacelilis' vyklevat' mne glaza, ya shvatil ih za shei. Krov' u
nih okazalas' gustaya i solenaya, no dlya menya eto byl vkus samoj zhizni.
YA vizhu most. Ponachalu uveren, chto eto gallyucinaciya. Potom dopuskayu
mysl' o mirazhe. V vozduhe otrazhaetsya chto-to pohozhee na most i v moih
vospalennyh, izmuchennyh glazah prinimaet ego formu. Idu k nemu skvoz' zhar po
cepkomu, vyazkomu, zhguchemu pesku. Nosovoj platok ya prisposobil vmesto kosynki
- hudo-bedno zashchishchaet makushku ot teplovogo udara. Vdali mercaet most -
dlinnaya nerovnaya liniya vypuklyh dug.
Ves' den' ya medlenno priblizhayus' k nemu; lish' odnazhdy, kogda solnce
bylo v zenite, ya pozvolil sebe korotkuyu peredyshku. Inogda zabirayus' na
vershiny barhanov, ubezhdayus', chto most ne ischez. Ostaetsya projti kakuyu-to
paru mil', kogda neveryashchie glaza otkryvayut strashnuyu pravdu: most lezhit v
ruinah.
Glavnye sekcii pochti nevredimy, no svyazuyushchie progony, eti mostiki mezh
bol'shih mostov, to li obrusheny, to li ruhnuli sami, i vmeste s nimi propali
chasti krupnyh progonov. Most uzhe men'she napominaet posledovatel'nost'
gorizontal'no lezhashchih shestiugol'nikov, a bol'she - cepochku izolirovannyh
vos'miugol'nikov. "Nogi" ostalis' cely, "kosti" po-prezhnemu vzdymayutsya, no
ego svyazki, ego suhozhiliya ushli v pesok.
YA ne vizhu dvizheniya, i hot' by razok gde-nibud' blesnulo. Veter gonyaet
pesok po grebnyam dyun, no ni edinogo zvuka ne donositsya ot ohryanogo skeleta
mosta. On stoit, issushennyj, kostlyavyj, izlomannyj, nad ravninoj, i zolotye
volny medlenno pleshchutsya v ego granitnye byki i nizhnie kraya sekcij.
Spasibo hot' na tom, chto ya teper' mogu vojti v ten'. ZHguchij veter
stenaet mezh vysyashchihsya bashnyami ferm. YA nahozhu lestnicu i lezu vverh. Ochen'
zharko, i ya vnov' shozhu s uma ot zhazhdy.
YA uznal eto mesto. Teper' mne izvestno, gde ya.
Krugom ni dushi. Skeletov ne vidat', no i vyzhivshih ya ne nahozhu. Na
zheleznodorozhnom urovne ostalos' neskol'ko staryh parovozov i vagonov, oni
namertvo prirzhaveli k rel'sam, sdelalis' nakonec neot®emlemoj chast'yu mosta.
Dazhe syuda namelo peska, rel'sy i strelki otteneny zolotisto-zheltym.
A vot i moe lyubimoe mestechko - "Dissi Pitton". U nego zhalkij vid:
verevki, na kotoryh byla podveshena k potolku mebel', pochti vse porvany,
kushetki, kresla i stoly valyayutsya povsyudu, slovno mumificirovannye trupy. No
koe-kakie predmety mebeli visyat na odnom-dvuh trosah - uvechnye sredi pavshih.
YA idu v zal s vidom (byvshim) na more.
Kogda-to ya tut sidel vmeste s Brukom. Vot na etom samom meste. My
glyadeli na okean, i Bruk vorchal iz-za aerostatov vozdushnogo zagrazhdeniya, a
potom mimo proleteli samolety. Solnce sejchas vysoko, i pustynya pod nim ochen'
yarkaya.
Vot i klinika doktora Dzhojsa. A mozhet, i net. Ne uznayu mebel'. Vprochem,
on zhe to i delo pereezzhal. ZHalyuzi, koleblemye vetrom u razbityh okon, vrode
te zhe.
Ne skoro ya dobirayus' do zabroshennyh letnih apartamentov sem'i |rrol.
Oni napolovinu utonuli v peske. Dver' otvorena, vidny tol'ko verhushki vse
eshche prikrytoj chehlami mebeli. Kamin skrylsya pod peschanymi volnami. Ta zhe
uchast' postigla i shirokuyu krovat'.
YA medlenno vozvrashchayus' na zheleznodorozhnyj uroven' i tam stoyu, glyazhu na
mercayushchie vokrug mosta peski. Pod nogami valyaetsya pustaya butylka. YA beru ee
za gorlyshko i brosayu s yarusa. Ona letit po duge, kuvyrkaetsya, blestit pod
solncem.
Potom naletaet veter, vizzhit v zheleznyh balkah i obzhigaet menya, bichuet.
Zapolzayu v kakoj-to ugol i smotryu, kak vihr', tochno beskonechnyj shershavyj
yazyk, slizyvaet s mosta shelushashchuyusya krasku.
- Sdayus', - govoryu.
Kazhetsya, budto moj cherep zapolnen peskom. Ne cherep, a nizhnyaya polovinka
pesochnyh chasov.
- Sdayus', - povtoryayu. - YA ne znayu, mesto ili veshch'. Skazhi ty.
Kazhetsya, eto moj golos. Veter krepchaet. YA uzhe ne slyshu sobstvennoj
rechi, no znayu, chto ya pytayus' skazat'. YA vdrug obrel uverennost' v tom, chto
smert' obladaet zvukom. |to slovo, kotoroe mozhet proiznesti kazhdyj i kotoroe
mozhet stat' prichinoj ego smerti i samoj smert'yu. YA pytayus' ugadat' eto
slovo, no tut vdali chto-to vdrug provorachivaetsya so skrezhetom, i ruki
podnimayut menya, unosyat vverh.
Uyasnim nakonec odno, raz i navsegda: vse eto son. V lyubom smysle etogo
slova. I nam oboim eto izvestno.
Vprochem, u menya est' vybor.
YA v prodolgovatom gulkom pomeshchenii. Lezhu na krovati. Vokrug apparatura,
ya pod kapel'nicej. Vremya ot vremeni zahodyat lyudi vzglyanut' na menya. Inogda
kazhetsya, chto potolok pokryt beloj shtukaturkoj, inogda - chto on iz serogo
metalla, inogda ya vizhu tol'ko krasnye kirpichi, a byvaet, ya smotryu na
sklepannye drug s drugom, pokrashennye v cvet krovi listy stali. Nakonec
prihodit dogadka, gde ya nahozhus': na mostu, v odnoj iz ego polyh
metallicheskih kostej.
ZHidkost' postupaet v menya cherez nos i vyvoditsya cherez kateter. Takoe
chuvstvo, budto ya skoree rastenie, chem zhivotnoe, mlekopitayushchee, primat,
chelovek. YA - detal' mashiny. Vse processy v moem organizme zamedlenny. Nado
kak-to vybirat'sya: podkachat' benzin v karbyurator, vklyuchit' zazhiganie; nazhat'
na gaz?
Koe-kogo tut ya vrode by znayu.
Doktor Dzhojs tozhe zdes'. Nosit belyj halat, delaet pometki v bloknote.
Uveren, chto sovsem nedavno ya videl i |bberlajn |rrol, no lish' mel'kom... I
na nej byla forma medsestry.
Komnata dlinnaya i gulkaya. Vremenami ya ulavlivayu zapah chuguna i
rzhavchiny, kraski i lekarstv. U menya zabrali vydannuyu mne kartu i sharf... To
est' nosovoj platok.
"Nu chto, idem na popravku?" - ulybaetsya mne doktor Dzhojs. YA smotryu na
nego i pytayus' zagovorit': kto ya? gde ya? i chto so mnoj proishodit?
Vrach vtolkovyvaet mne, kak ochen' tupomu rebenku, chto menya gotovy lechit'
po novoj metodike. Hotite, my poprobuem? Hotite? |to mozhet dat' horoshij
rezul'tat. Esli soglasny, raspishites' vot tut.
Raspishemsya-podpishemsya. Hotite krov'yu - da radi boga. Nate vam moyu dushu,
esli, konechno, takovaya imeetsya v prirode. CHego eshche izvolite? Kak naschet
transha v neskol'ko milliardov nejronov? Mozgi v otlichnom sostoyanii, dok.
Vladelec byl ochen' berezhliv (kghm!). Ne bral svoi serye kletochki dazhe v
cerkov' po voskresen'yam...
Ublyudki! |to zhe mashina!
Prihoditsya rasskazyvat' vse, chto ya mogu pripomnit', mashine,
napominayushchej stal'noj chemodan na hrupkom servirovochnom stolike.
Delo eto dolgoe.
Snova my s mashinoj naedine. Nekotoroe vremya v komnate nahodilis'
kakoj-to tip s zemlistym licom, i medsestra, i dazhe staryj dobryj doktor, no
sejchas nikogo ne ostalos'. Tol'ko ya i mashina. Ona zavyazyvaet razgovor.
- Nu tak vot... - govorit.
Poslushajte, no ved' nikto ne zastrahovan ot oshibki. Razve iz etogo
sleduet, chto teper' menya nado... T'fu, na fig, zabyli. Ladno, ya byl ne prav:
vinovat tak vinovat. Greshny, kaemsya. Prikazhete krov'yu iskupat'?
- Nu tak vot, - govorit, - pod konec tvoi sny ne vrali. Poslednie, uzhe
posle mosta. |to i vpravdu ty.
- YA tebe ne veryu.
- Poverish'.
- S kakoj stati?
- S takoj, chto ya - mashina, a mashinam ty doveryaesh'. Ponimaesh' ih, i oni
tebya ne pugayut, dazhe voshishchayut. S lyud'mi u tebya sovsem ne tak.
Porazmysliv nad uslyshannym, reshayu zadat' drugoj vopros: gde ya.
- Tvoe podlinnoe "ya", - otvechaet mashina, - tvoe nastoyashchee telo sejchas
nahoditsya v Glazgo, v nevrologicheskom otdelenii bol'nicy "Saut dzheneral".
Tebya pereveli iz |dinburga, iz "Rojal infermeri"... nekotoroe vremya nazad. -
Kazhetsya, u mashiny neuverennyj golos.
- Tochno ne znaesh'? - sprashivayu ya.
- |to ty ne znaesh', - otvechaet ona. - Tebya perevezli, vot i vse, chto
izvestno nam oboim. Mesyaca tri nazad. A mozhet, i pyat' ili dazhe shest'. V
tvoih snah eto dve treti ot vsego sroka. Tebya derzhali na lekarstvah,
probovali raznuyu novuyu terapiyu, i tvoe chuvstvo vremeni soshlo s narezki.
- A ty... a my s toboj v kurse, kakoe nynche chislo? Dolgo menya lechat?
- Nu, eto kak raz vopros ne ochen' slozhnyj. Sem' mesyacev. Kogda zdes' v
poslednij raz byla Andrea Kramon, ona upominala o svoem dne rozhdeniya.
Deskat', on cherez nedelyu i, esli ty k etomu vremeni ochnesh'sya, budet prosto
zdorovo...
- Nu horosho, - govoryu apparatu. - Vyhodit, sejchas nachalo iyulya. Den'
rozhdeniya u nee desyatogo.
- Vyhodit, chto tak.
- Gm... Kak ya dogadyvayus', moego imeni ty ne znaesh'?
- Pravil'no dogadyvaesh'sya.
Nekotoroe vremya ya molchu.
- Nu tak chego? - interesuetsya mashina. - Kak naschet prosnut'sya?
- Nu, ne znayu... A kakie varianty?
- Ostavajsya pod vodoj ili vsplyvaj, - govorit mashina. - Vse ochen'
prosto.
- Vsplyt'? A kak? Po puti syuda ya proboval, poka ne dobralsya do pustyni.
YA hotel prosnut'sya v...
- Znayu. Boyus', tut ya tebe ne pomoshchnica. Ponyatiya ne imeyu, kak eto
delaetsya. Znayu tol'ko, chto smozhesh', esli zahochesh'.
- CHert, ved' ya dazhe ne znayu, hochu li.
- A ya znayu ne bol'she tvoego, - logichno zamechaet mashina.
Ponyatiya ne imeyu, chem menya nakachali, no vse vokrug plyvet. Mashina, kogda
ona zdes', kazhetsya real'noj, chego ne skazhesh' o lyudyah. Kak budto v glazah u
menya tuman, kak budto v nih potemnela zhidkost', kak budto oni zabity ilom.
Podobnym zhe obrazom postradali i drugie chuvstva. Vse, chto ya slyshu, zvuchit
rasplyvchato, iskazhenno. I ni zapashka, nikakogo privkusa. Kazhetsya, dazhe mysli
zatormozheny.
YA lezhu. YA melok, ya na meli, ya melko dyshu, no pytayus' dumat' gluboko.
A potom - nichego. Ni lyudej, ni mashin, ni vida, ni zvuka, ni vkusa, ni
zapaha, ni osyazaniya, ni dazhe oshchushcheniya moego sobstvennogo tela. I serost'
krugom. Tol'ko vospominaniya.
YA uhozhu v son.
Prosypayus' v malen'koj komnate s odnoj-edinstvennoj dver'yu. V stene -
ekran. Pomeshchenie kubicheskoj formy, v seryh tonah, bez okon. YA sizhu v bol'shom
kozhanom kresle. Ono mne vrode by znakomo - takoe zhe, kak v Lejte, v
kabinete. Na pravom podlokotnike dolzhna byt' podpalinka, tuda iz kosyaka
vypal tleyushchij komochek marihuany. Netu. Navernoe, eto novoe kreslo. Glyazhu na
svoi ruki. Na pravoj vidna rubcovaya tkan'. Na mne tufli ot "Mefisto", dzhinsy
"Li", rubashka v kletku. Borody net. Sudya po samochuvstviyu, ya zdorovo pohudel.
Vstayu i oglyadyvayu komnatu. |kran temen, knopok ne vidat'. V potolke, po
perimetru sten, skrytye lampy. Tut vse iz serogo betona. Vrode by teplo. Na
stenah ni edinogo shva - neplohaya zalivka. Interesno, kto podryadchik? Dver'
obyknovennaya, derevyannaya. YA ee otvoryayu.
Po tu storonu dvernogo proema - takaya zhe komnata. Pravda, v nej net
ekrana i kresla, tol'ko krovat'. |to pustaya bol'nichnaya kojka s hrustyashchim
belym bel'em i serym odeyalom. U odeyala priglashayushche otognut ugolok.
Iz tol'ko chto pokinutoj mnoyu komnaty donositsya shum.
Esli ya tuda vernus' i obnaruzhu starika, pohozhego na menya (dumayu ya),
nado budet kak-to otsyuda vybrat'sya, najti mashinu, podat' zhalobu.
S etoj mysl'yu ya idu k dveri, v komnatu s kreslom. YA ne nahozhu
zagrimirovannogo Kira Dallea. Komnata pusta, no zasvetilsya ekran. YA sazhus' v
kreslo i smotryu.
|to snova chelovek na krovati. Tol'ko na etot raz izobrazhenie cvetnoe i
vse vidno gorazdo luchshe. Koe-chto izmenilos': on lezhit na zhivote, na drugoj
krovati, v drugoj komnate. |to malen'kaya palata, i v nej eshche tri kojki, i na
dvuh - muzhchiny s zabintovannymi golovami. Krovat' moego znakomca ogorozhena
shirmami, no ya kak by nahozhus' sverhu i glyazhu vniz. Ochen' otchetlivo vizhu
lysinu. Kasayus' sobstvennoj golovy - plesh'. I na moih rukah volosy,
estestvenno, ne chernye, a gryazno-burye. Vot blin!
A tut vrode gorazdo uyutnee, chem v toj kletushke. V vaze na nebol'shoj
prikrovatnoj tumbochke - zheltye cvety. V nogah u pacienta, na spinke krovati,
ne visit temperaturnyj listok. Navernoe, tak bol'she ne delayut. Zato u nego
na zapyast'e plastmassovyj braslet. Na braslete chto-to napisano, no ya nichego
ne mogu razobrat'.
Donositsya otdalennyj shum: golosa, zhenskij smeshok, zvyakan'e sklyanok ili
chego-to metallicheskogo, povizgivanie katyashchihsya po polu koles. Poyavlyayutsya dve
medsestry, zahodyat v ogorozhennoe shirmami prostranstvo i perevorachivayut
bol'nogo. Vzbivayut emu podushki, ustraivayut ego v polozhenii polusidya, ne
prekrashchaya boltat' drug s druzhkoj. YA diko zlyus', tak kak ne slyshu, chto oni
govoryat.
Medsestry uhodyat. V kadre poyavlyayutsya novye lyudi, ustraivayutsya u
sosednih koek. Lyudi kak lyudi - molodaya parochka prishla navestit' starika,
pozhilaya zhenshchina tiho beseduet s drugim pozhilym muzhchinoj. K moemu bol'nomu
posetitelej net. No emu, pohozhe, vse po barabanu.
I vdrug yavlyaetsya Andrea Kramon. |to tochno ona, hot' i v neprivychnom
rakurse. Na nej belyj bryuchnyj kostyum iz grubogo shelka, krasnaya shelkovaya
bluzka, krasnye tufli na shpil'kah. Ona kladet pidzhachok (ne tot li samyj, chto
ya kupil ej v proshlom godu v Dzhennere?) v iznozh'e krovati, potom naklonyaetsya
nad lezhashchim, celuet ego v lob i legon'ko - v guby. Ee ruka nenadolgo
zaderzhivaetsya - otkidyvaet emu volosy so lba i zaglazhivaet na temya. Potom
Andrea saditsya na stul ryadom s kojkoj, zakidyvaet nogu na nogu, upiraetsya
loktem v bedro, a podborodkom - v ladon' i smotrit na lezhashchego. A ya smotryu
na nee.
Na spokojnom, no ozabochennom lice poyavilis' novye skladochki,
zarozhdayushchiesya morshchinki. Setochki nikuda ne delis' iz-pod glaz, no k nim
dobavilis' legkie teni. Volosy u nee dlinnee, chem obychno. Ne udaetsya tolkom
razglyadet' glaza, no skuly, izyashchnyj nos, dlinnye temnye brovi, volevoj
podborodok i myagkij rot... vse eto ya vizhu.
Ona naklonyaetsya vpered, beret ego ruku. Pri etom ne svodit s nego
vzglyada. Pochemu ona zdes'? Pochemu ne v Parizhe?
...Pardon, dorogusha. I chasto ty syuda kosti zakidyvaesh'?..
(A sejchas - eto sejchas? Ili iz proshlogo?)
Ona dolgo sidit, ne vypuskaya ego ruki i glyadya v blednoe, nichego ne
vyrazhayushchee lico. Nakonec ee golova klonitsya k smyatoj prostyne ryadom s rukoj
muzhchiny i zaryvaetsya v krahmal'nuyu beliznu. Plechi vzdragivayut raz-drugoj.
|kran gasnet, a zatem i lampy. V sosednej komnate svet ostaetsya goret'.
YA podozrevayu, chto podsoznanie pytaetsya mne chto-to skazat'. Uvy, no
utonchennost' nikogda ne byla ego sil'nym mestom. YA gluboko vzdyhayu, berus'
za podlokotniki kresla i medlenno vstayu.
Odezhdu sbrasyvayu na pol u krovati. Pod podushkoj lezhit korotkaya,
zastegivayushchayasya szadi nochnaya rubashka iz hlopka. YA ee nadevayu i zabirayus' pod
odeyalo. Pora vzdremnut'.
Durak! Idiot! Ty hot' ponimaesh', chto tvorish'? Ty zhe zdes' byl schastliv!
Vlast', razvlecheniya, shirokie vozmozhnosti. Vse eto u tebya bylo. Podumaj ob
etom! I k chemu ty hochesh' vernut'sya? Iz rukovodstva firmoj tebya nebos' uzhe
vyperli, navernyaka zaveli delo za vozhdenie v p'yanom vide (dolgo eshche,
priyatel', ne gonyat' na shikarnyh tachkah), i ty s kazhdym dnem vse staree i
neschastnee, i vynuzhden ustupat' svoyu podruzhku ocherednoj bolezni, ocherednomu
prikovannomu k kojke polutrupu. Ty vsegda postupal tak, kak hotelos' ej, ona
tebya ispol'zovala, a ne naoborot. Vy s nej zhili, pomenyavshis' rolyami: ne ty
snoshal, tebya snoshali. I ne zabyvaj: ona tebya otshila. Dala otlup. Raz za
razom ona vtaptyvala tebya v gryaz', a stoilo tebe malo-mal'ski oklemat'sya,
ona totchas umatyvala za granicu. Idiot! Ne delaj etogo!
Da? A chto eshche mne ostaetsya? Mezhdu prochim, menya zaprosto mogut otsyuda
vyshvyrnut'. Kakuyu-to mozgovuyu deyatel'nost', kakuyu-to aktivnost' kory vrachi
yavno fiksiruyut, no, esli tak i budu dal'she valyat'sya kolodoj, menya mogut
schest' beznadezhnym. Uberut kapel'nicy, perekroyut postuplenie vody i
pitatel'nyh rastvorov, dadut mne umeret'.
Tak chto ya dolzhen pozabotit'sya hotya by o samosohranenii. Razve eto ne
vazhnejshij princip zhivoj prirody?
K tomu zhe nel'zya ee vot tak brosat'. S zhenshchinami podobnym obrazom ne
postupayut. Ona etogo ne zasluzhivaet. Da i nikto ne zasluzhivaet. Ty ej ne
prinadlezhish', i ona tebe ne prinadlezhit, no kazhdyj iz vas - chast' drugogo.
Esli sejchas ona vstanet i ujdet, i uzhe ne vernetsya, i vy ne uvidites' do
konca svoih dnej, i ty prozhivesh' eshche polsotni zauryadnyh let, to i togda na
smertnom odre ty budesh' osoznavat', chto ona - chast' tebya.
Vy s nej ostavili drug na druge svoi otmetiny, pomogli drug drugu
formirovat'sya. Nadelili drug druga otlichitel'nymi chertochkami -
neizgladimymi, chto by ni sluchilos'.
Ty sejchas pol'zuesh'sya preimushchestvennym pravom na nee lish' potomu, chto
tak blizok k smerti. Esli popravish'sya, ona mozhet zaprosto ujti k nemu snova.
Vot nezadacha. Ty zhe vrode kak-to raz reshil, chto ne budesh' derzhat' na nego
zla, ili eto byl vsego lish' p'yanyj trep?
Net...
Gromche.
YA govoryu, net, eto ne byl p'yanyj...
Priyatel', ya tebya vse eshche ne slyshu. Gromche.
Ladno! Ladno! Ser'ezno ya, ser'ezno!
V nature, ser'ezno. I vot eshche chto: ona do sih por schitaet, chto beda
povtoryaetsya trizhdy. Ee otec umer v mashine. Potom - Gustav, on obrechen
medlenno degenerirovat'... Potom ya. Ocherednaya mashina, ocherednaya avariya;
ocherednoj muzhchina, kotorogo ona lyubila. O, teper' ya niskol'ko ne somnevayus',
chto my s Gustavom ochen' pohozhi i chto my mogli by ponravit'sya drug drugu. I s
advokatom on by navernyaka poladil, kak eto sdelal ya, i po toj zhe prichine...
No ved' v moih silah ne stat' tret'im, klyanus'! Dlya etogo nuzhno lish' odno:
prekratit' poiski shodstva! (Blednye pal'cy vystupayut iz chernoj
difrakcionnoj reshetki ekrana, drozha na vechernem vetru, kak belye klubni...
Vot zaraza, opyat' proektor zaelo. Monohromnoe izobrazhenie shelushitsya i
lopaetsya, za nim - belyj svet. Uzhe slishkom pozdno. Snajper sperva vidit
cel', zatem lovit ee v perekrest'e, potom zhmet na spusk, a uzh v-tret'ih...)
Net, eta korotkaya posledovatel'nost' zakonchitsya na vtoroj zhertve, esli
ot menya hot' chto-to zavisit. (I opyat' zmejkoj prokradyvaetsya mysl' o tom,
kak my, navernoe, pohozhi s Gustavom. YA znayu, chto by skazal Andrea, esli b
eto ya medlenno ugasal i ona voznamerilas' by prinesti sebya v zhertvu na
altare neusypnoj zaboty...)
Poedu v tot, drugoj, gorod. CHestno, ya vsegda etogo hotel i sejchas hochu.
I hochu vstretit'sya s etim chelovekom. YApona mat', da ya prosto hochu chto-nibud'
delat'! Puteshestvovat' na transsibirskom ekspresse, pobyvat' v Indii,
postoyat' na Ajers-rok, promoknut' do nitki v Machu-Pikchu! Hochu zanyat'sya
serfingom! YA vse-taki kuplyu del'taplan. Snova priedu k Bol'shomu Kan'onu i na
etot raz ne ostanovlyus' u obryva. YA hochu uvidet' severnoe siyanie so
SHpicbergena ili v Grenlandii, hochu uvidet' polnoe zatmenie, hochu nablyudat'
piroklasticheskie zrelishcha, hochu projti po lavovomu tunnelyu, hochu uvidet'
Zemlyu iz kosmosa, hochu pit' tibetskij chaj v Ladakhe, ya hochu plyt' vniz po
Amazonke i vverh po YAnczy i gulyat' po Velikoj Kitajskoj stene. YA hochu
pobyvat' v Azanii! YA hochu snova uvidet', kak s palub avianoscev sbrasyvayut
vertolety. YA hochu okazat'sya v posteli razom s tremya zhenshchinami!..
Gospodi bozhe! Vernut'sya v tetcherovskuyu Britaniyu, v rejganovskij mir, ko
vsemu etomu der'mu! ZHizn' na mostu, pri vsej svoej strannosti, byla po,
krajnej mere, predskazuema i hot' otnositel'no bezopasna.
A mozhet, i net. Ne znayu.
YA odno znayu: chto kak-nibud' obojdus' bez mashiny, kotoraya raspisyvaet
mne vozmozhnye varianty. Vybor ne mezhdu real'nost'yu i snom, vybor - mezhdu
dvumya raznymi snami.
Pervyj - moj sobstvennyj: most i vse, chto ya vokrug nego nakrutil.
Drugoj - nash kollektivnyj: vse, chto my navoobrazhali soobshcha. My sushchestvuem vo
sne, kak ego ni nazyvaj: bytiem, real'nost'yu, zhizn'yu. Uzh ne znayu, k dobru
ili k hudu, no ya - chast' odnogo sna, i etot son byl napolovinu koshmarom, i ya
edva ne pozvolil emu svesti menya v mogilu. No vse-taki ya zhiv. Poka vo vsyakom
sluchae.
Tak chto zhe izmenilos'?
Ne son, ne summarnyj rezul'tat nashih snov, kotoryj my nazyvaem mirom,
ne nasha vysokotehnologichnaya zhizn'. Mozhet byt', izmenilsya ya? Ne isklyucheno.
Kto znaet. Zdes', "vnutri", vozmozhno vse, chto ugodno. Ne smogu ni o chem
sudit', poka ne vernus' nazad. Poka ne nachnu snova zhit' obshchim snom,
otvergnuv svoj individual'nyj: o veshchi, stavshej mestom, o sredstvah, stavshih
cel'yu, o marshrute, stavshem punktom naznacheniya... I vpravdu - trojka buben i
vysokoklassnyj most, beskonechnyj most, ni v chem ne povtoryayushchijsya most. Ego
ogromnyj rzhavyj karkas vechno razrushaetsya i vechno vosstanavlivaetsya, podobno
tomu kak zmeya obnovlyaet kozhu ili podobno metamorfiruyushchemu nasekomomu - ono v
kokone, i ono postoyanno menyaetsya...
Oh uzh vse eti poezda. To-to eshche naezzhus' na nih. Vozhdenie-to navernyaka
zapretyat. Glupyj ty ublyudok! |to zh nado - pered samym Rozhdestvom zalil zenki
i polez za baranku. Stydobishcha! Razbil svoyu i chuzhuyu tachku, sam edva ne
ugrobilsya. Horosho hot', chto bol'she nikto ne postradal. Vryad li ya zahotel by
vernut'sya, znaya, chto kogo-to sprovadil na tot svet. Ili dazhe esli by tol'ko
iskalechil. Nadeyus', tot bedolaga ne slishkom goryuet po svoemu "MG".
A "yaguar" zhalko. Stol'ko vremeni na nego potracheno, stol'ko deneg,
stol'ko truda opytnyh rabotyag. Horosho eshche, ya im vladel bez godu nedelya, ne
uspel proniknut'sya sentimental'nymi chuvstvami. ("Mister Iks, vy byli sil'no
privyazany k svoemu avtomobilyu?" - "Privyazan? Da ya tri chasa byl perepleten s
etim gadom!")
A most... most. Vot vstanu na nogi (esli vstanu), nado budet Sovershit'
k nemu palomnichestvo. Projdu nad rekoj (esli smogu hodit'), broshu monetku na
schast'e. Ha-ha!
Tri sekcii, tri chastokola, edakim fertom za stenami forta
(Fert-of-Fort). Teper' ya vspomnil: nad avtomobil'nym mostom tozhe vysilis'
serye iksy. Tri gromadnyh "X", odno nad drugim, kak shnurovka ili kruzhevo...
I eshche... Eshche... chto eshche? Ah da: ya eshche ne vsyu plenku Pogues proslushal. Ne
bylo "A Man You Don't Meet Every Day"<"CHelovek, kakogo ne kazhdyj den'
vstretish'" (angl.)>. Pyataya tema; spoj, detka, ne stydis'... A na drugoj
storonke Eurythmics, eto kontrasta radi. Malyutka |nni s tetushkoj Aretoj
nayarivayut. Dlya dushi starayutsya. Nu a pochemu by i net? Poet "Better To Have
Lost In Love (Than Never To Have Loved At All)"<"Luchshe, kogda v lyubvi ne
vezet (chem voobshche nikogda ne lyubit')" (angl.)>. CHto eto, klishe? U klishe
tozhe est' chuvstva.
YA hochu vernut'sya. A vot mogu lya?
bi-ip... bi-ip... bi-ip... |to avtootvetchik. Sejchas vashe soznanie
otklyucheno, no esli vam ugodno ostavit'... shchelk.
A pravda, mogu li? Kak by eto uznat'? YA hochu vernut'sya. Sejchas zhe.
Davaj poprobuem, a? Son - yav'. Nachali!
Idem nazad.
Ochen' skoro. Probuzhdenie. A pered etim - slovo nashim sponsoram. No
snachala tri malen'kie zvezdochki:
Kak-to raz dozhdlivym i ne ochen' teplym letom ya byl na beregu pod
Valtosom. YA byl s nej, i my postavili palatku i s pomoshch'yu koe-kakoj himii
izmenyali real'nost'. Po palatke tiho barabanil dozhd'. Ona ne hotela
vyhodit'. Sidela, prosmatrivala al'bom Dali. No esli ya reshal vyjti, ona ne
vozrazhala.
YA brodil po izvilistoj kromke berega, gde volny razglazhivali zolotistye
peschanye gorby. Tam my byli vtroem s teplym vlazhnym brizom i milej-drugoj
plyazha, da eshche dozhd' nakrapyval s seryh klubyashchihsya tuch. YA nahodil ostrye
rakushki - oskolki radugi; ya videl, kak dozhdinki padayut na eshche suhie pyatna
peska i kak ih ovevaet veter. I kazalos', chto ves' plyazh shevelitsya, techet;
kazalos', eto zhivoe sushchestvo. YA pomnyu svoj vostorg, poistine detskoe
voshishchenie ot etogo peska i temnyh krapinok na nem, ot oshchushcheniya begushchih
mezhdu pal'cami krupinok.
YA nahodilsya na dal'nem krayu Gebrid, burnoe more otdelyalo menya ot
N'yufaundlenda, Grenlandii i Islandii i krutyashchejsya nad severnym polyusom
ledyanoj ermolki. Ostrova L'yuis i Garris vrezalis' v more dlinnoj goristoj
dugoj, slovno pozvonochnyj stolb, slovno cvetok mozga nad central'noj nervnoj
sistemoj. Moj razum byl ostrovom, ostryj skal'pel' narkotika otkryl ego
nabegam voln i vetrov.
Togda ya dumal, chto ponyal vse: kak rascvetaet mozg na konce chlenistogo
steblya; kak my zapuskaem korni v pochvu, rastem i krepnem. |to znachilo vse i
ne znachilo nichego - kak togda, tak i sejchas.
I ya skazal sebe, chto byl daleko-daleko... Potomu chto ya byl svoim
sobstvennym otcom i svoim sobstvennym rebenkom i nenadolgo uhodil, no teper'
vernulsya. Vot chto ya sebe skazal, sobirayas' v obratnyj put': "Synok, tvoj
papa byl ochen' daleko".
...Da, konechno, no ved' eto bylo ochen' davno. A kak naschet dnya
segodnyashnego? YA v tom smysle, chto polgoda bez vypivki i kureva - eto vam ne
shutki. Navernoe, lezha tut bez soznaniya, ya byl zdorovee, chem na protyazhenii
vsej svoej vzrosloj zhizni. Puskaj fizicheskih uprazhnenij kot naplakal, zato v
tom, chto techet cherez moyu nozdryu v pishchevod, nikakih toksinov. Neponyatno dazhe,
kak moe telo smoglo perezhit' takoe dolgoe vozderzhanie ot spirtnogo i duri.
Mozhet, ya perekuyus', mozhet, ya voobshche zavyazhu pit' i kurit', a takzhe
nyuhat' i zhevat' vsyakuyu dryan'. I kogda vosstanovlyu voditel'skie prava,
skorost' prevyshat' - ni-ni! A eshche ni razu ne skazhu hudogo slovechka pro nashih
zakonno i demokratichno izbrannyh predstavitelej i ih strategicheskih
soyuznikov i budu kuda terpelivej i uvazhitel'nej vyslushivat' mnenie
sobesednikov dazhe po samym durackim voprosam... Hotya stoit li vozvrashchat'sya,
chtoby zanimat'sya takoj hernej? CHernogo kobelya ne otmoesh' dobela. Budu
greshit' i vpred', tol'ko kuda ostorozhnee.
Malysh, tvoj papochka...
Da, znayu. |to my uzhe slyshali. Dumayu, do nas doshlo. Eshche kto-nibud'?..
Konchena zabava Procedura zavershena Brammer probuzhdaetsya Brahma
probuzhdaetsya Ne za chto
(spasibochki, Bill)
(i tebe, Mak)
(a esli podumat'?)
(bol'shoe spasibo)
(hare boltat'; ne tomi dushu)
Mgla.
Net, ne mgla. Koe-chto est'. CHto-to temno-, pochti korichnevo-krasnoe.
Vezde. Pytayus' oglyanut'sya, no ne mogu, znachit, eto ne prosto cvet steny ili
potolka. Mozhet, eto pozadi moih glaz? Ne znayu. I hren tut vyyasnish'.
Zvuk. YA chto-to slyshu. Vot na chto pohozhe: kogda nyryaesh' v bassejn i
plyvesh' obratno k poverhnosti. |tot zvuk, takoj bul'kayushchij belyj shum,
postepenno menyaetsya v tone, ot ochen' nizkogo do samogo vysokogo, a potom
lopaetsya kak puzyr', razletaetsya na...
Razgovor, zhenskij smeh. Pozvyakivanie stekla i metalla. Kolesnyj vizg
ili skrip nozhki stula.
Zapah. Da, ochen' medicinskij. Teper' ochevidno, gde my nahodimsya. Eshche -
chto-to cvetochnoe. YA chuvstvuyu dva zapaha. Odin rezkij, no svezhij, drugoj...
Ne znayu. Ne mogu opisat'... Aga: pervyj - ot cvetov na tumbochke u krovati.
Vtoroj zapah - ee. Pohozhe, ona ne izmenila svoemu pristrastiyu k duham
"Dzhoj". Da, navernoe, eto ona. Tak etimi duhami ne pahnet bol'she nikto, dazhe
ee mat'. Andrea zdes'!
Segodnya chto, den' tot zhe samyj? I chto, ya ee uvizhu? O, tol'ko ne uhodi!
Ostan'sya!
Nu dvin' zhe chem-nibud'! Davaj shevelis'!
Tut polnejshij besporyadok. Ni cherta ne vidat'. YA pohozh na sonnogo
kuklovoda, kotorogo neozhidanno razbudili, i teper' on sharahaetsya za scenoj i
pytaetsya otyskat' koncy i rasputat' nitki. Ruchki? Nozhki? Golovki? CHto tut k
chemu? I gde instrukciya?.. O gospodi, tol'ko by ne prishlos' uchit'sya vsemu
etomu po novoj.
Glazki! Otkrojtes', blin!
Derg! Ruchki!
Nozhki! A nu-ka vstavajte, delajte, chto vam polozheno!
...|j, lyudi! Kto-nibud'!
Polegche, polegche. Lozhis'-ka i dumaj o SHotlandii. Uspokojsya, priyatel'.
Dyshi glubzhe, prislushajsya k toku krovi. Oshchuti tyazhest' zapravlennogo pod
matras odeyala i prostynej, oshchuti shchekotku v nozdre, kuda vhodit konec
trubki...
...Vot i vse. Ne slyshno nich'ej boltovni poblizosti. Tol'ko priglushennyj
rokot zdaniya, goroda. Legkim veterkom uneslo aromat "Dzhoj"... A mozhet, ego
tut i ne bylo. Zato podsohshej krov'yu popahivaet...
Snova potyanulo skvoznyakom. Priyatnoe oshchushchenie na shcheke i na kozhe mezhdu
nosom i guboj. So studencheskih let ne oshchushchal tam vetra. Stol'ko let prozhil s
borodoj...
YA gluboko vzdyhayu.
YA v samom dele dyshu. CHuvstvuyu soprotivlenie zapravlennogo pod matras
odeyala, kogda grud' podnimaetsya vyshe obychnogo. Trubka iskusstvennogo legkogo
skol'zit po tkani na pleche, potom, kogda ya rasslablenno vydyhayu, skol'zit
obratno. Dyshu!
YA do togo potryasen, chto otkryvayu glaza. Drozhit levoe veko; resnicy
sliplis', no vzor proyasnyaetsya cherez sekundu-druguyu. Ponachalu vse drozhit i
kazhetsya slishkom yarkim, no vskore normalizuetsya.
Andrea sidit menee chem v metre, podobrav nogi pod stul'chik. Odna ruka
lezhit na bedre, drugaya derzhit u rta plastikovyj stakanchik. Guby razdvinuty.
YA vizhu ee zuby. Ona izumlenno smotrit na menya. YA morgayu. Ona tozhe. YA shevelyu
pal'cami nog i vizhu, kak v iznozh'e pripodnimaetsya i opuskaetsya belyj pidzhak.
Napryagayu bicepsy. Do chego zhe grubye zdes' odeyala! Est' hochetsya!
Andrea opuskaet stakan, chut' naklonyaetsya vpered, slovno ne verit
sobstvennym glazam. Smotrit to v odin moj glaz, to v drugoj, yavno vyiskivaet
v nih priznaki soznaniya (i ya vynuzhden soglasit'sya, chto eto vpolne
obosnovannaya mera predostorozhnosti). Kashlyayu, chtoby prochistit' gorlo.
Andrea vsya obmyakaet. Kogda-to ya videl, kak vypadaet iz ee pal'cev
shifonovyj sharf, no dazhe tot ne izgibalsya stol' graciozno... S ee lica vmig
shodit vsya trevoga: raz - i netu. Andrea medlenno kivaet i ulybaetsya:
- S vozvrashcheniem.
- Da nu?
"Monti Pajton i Svyatoj Graal'" (1975) - ekscentrichnaya komediya Terri
Gilliama i Terri Dzhonsa po scenariyu Grema CHapmena, Dzhona Kliza i dr. Pervyj
polnometrazhnyj fil'm gruppy "Monti Pajton", proslavivshejsya syurrealisticheskim
serialom "Vozdushnyj cirk Monti Pajtona", kotoryj vyhodil na anglijskom
televidenii v 1969 - 1974 gg. Amerikanec Terri Gilliam (prezhde zanimavshijsya
komiksami, a vposledstvii vidnyj kinorezhisser) otvechal v gruppe
preimushchestvenno za mul'tiplikaciyu.
"U/Z" - anglijskij zhurnal komiksov, vyhodyashchij s 1983 g. Nachinalsya v
N'yukastle kak malotirazhnoe samodeyatel'noe izdanie i sperva imel chisto
kul'tovuyu izvestnost', rasprostranyalsya v mestnyh pabah; odnako uzhe k nachalu
90-h gg. ego tirazh prevysil million ekzemplyarov. Otnositsya
k kategorii "vzroslyh" komiksov, no eto ne oznachaet, chto zhurnal imeet
eroticheskuyu napravlennost': "VIZ" - yumoristicheskoe izdanie s harakternym
grubovatym, a to i skatologicheskim yumorom.
Policejskie mashiny (buterbrody s dzhemom). - Na anglijskom slenge
policejskie mashiny zovutsya buterbrodami s dzhemom. V anglo-amerikanskom
slovare Krisa Reya (www.english2american.com) eto prokommentirovano sleduyushchim
obrazom: "Policejskie mashiny v Anglii belye, s krasnoj prodol'noj polosoj
poseredine, - otsyuda i prozvishche. Esli soshchurit'sya, vstat' na golovu i
prochitat' „Otche nash" zadom napered, to ne isklyucheno, chto v chem-to
policejskij avtomobil' pokazhetsya ne takim uzh i nepohozhim na buterbrod s
dzhemom".
...vsegda klyalsya, chto ateistom ostanesh'sya i v okope pod ognem... -
Imeetsya v vidu znamenitoe vyskazyvanie amerikanskogo svyashchennika Uil'yama
Tomasa Kammingsa (1903 - 1945): "Ne byvaet ateistov v okopah pod ognem".
Procitirovano v gl. 15 knigi Karlosa P. Romulo "YA videl padenie Filippin"
(1943).
Kedzheri - zharkoe iz ryby s risom i pryanym poroshkom karri.
...plus sa change... - nachalo francuzskoj pogovorki "Plus s.a change,
plus c'est la meme chose" (chem bol'she vse menyaetsya, tem bol'she vse
po-prezhnemu).
Garri Loder (1870-1950) - edinburgskij komik-reprizer, avtor i
ispolnitel' pesen; samaya yarkaya zvezda anglijskogo myuzik-holla pervoj
chetverti XX v., v 1919 g. vozveden v rycarskoe dostoinstvo. Vystupaya v
kil'te i s bol'shoj kryuchkovatoj palkoj, ekspluatiroval utrirovannyj obraz
shotlandca, za chto poroj kritikovalsya sootechestvennikami.
Oni s druz'yami reshili sdelat'sya "al'ternativnymi geologami" i prozvali
sebya rokerami. - Igra slov: "rock" po-anglijski oznachaet "gornaya poroda" i
"rok-muzyka", a "roker" v tradicionnyh znacheniyah - rok-muzykant ili
poklonnik rok-muzyki. - Prim. per.
"White Rabbit" - pesnya Jefferson Airplane s al'boma "Surrealistic
Pillow" (1967); associacii podrazumevayutsya ne tol'ko kerrollovskie,
posvyashchena pesnya Stivenu Ousli po klichke Belyj Krolik - kalifornijskomu
himiku-lyubitelyu, izgotovlyavshemu kachestvennyj i obshchedostupnyj LSD.
"Astronomy Domine" - pervaya kompoziciya s pervogo al'boma Pink Floyd, "A
Piper at the Gates of Dawn" (1967).
...s yunoj medsestroj iz "Vestern dzheneral"... - Western General,
izvestnyj nauchno-issledovatel'skij medicinskij kompleks v |dinburge. - Prim.
per.
Lejng, Ronal'd Devid (1927-1989) - anglijskij psihiatr, izvestnyj
netradicionnym podhodom k lecheniyu shizofrenii. V pervoj knige "Razdelennoe
„ya"" (I960; rus. per. 1995) utverzhdal, chto ontologicheskoe somnenie
(somnenie v sobstvennom sushchestvovanii) vyzyvaet zashchitnuyu reakciyu: "ya"
razdelyaetsya na neskol'ko komponentov, chto porozhdaet simptomy, harakternye
dlya shizofrenii. Vystupal protiv tradicionnyh metodov lecheniya shizofrenii
(gospitalizaciya, elektroshok). V "Politike opyta" (1967) rassmatrival bezumie
kak formu transcendencii normal'nogo sostoyaniya otchuzhdeniya. Vposledstvii
chastichno peresmotrel naibolee radikal'nye iz svoih rannih vzglyadov.
T. S.|liot (1888 - 1965) - vydayushchijsya poet, teoretik literatury,
dramaturg. Ego poema "Besplodnaya zemlya" (1922) - odno iz vysochajshih
dostizhenij modernizma.
"Wheels of Fire" - dvojnoj al'bom Cream (1968).
"Electric Ladyland" - dvojnoj al'bom Dzhimi Hendriksa (1968).
"Bringing It All Back Home" - al'bom Boba Dilana (1965). Vposledstvii
pereizdavalsya pod nazvaniem "Subterranean Homesick Blues" (po pervoj pesne).
...i kogda mer Deti... - Dejli Richard Dzhozef (1902-1976), shestikratnyj
mer CHikago (1955-1976); po ego prikazu v 1968 g. policiya zhestoko razognala
demonstrantov vo vremya predvybornogo s®ezda Demokraticheskoj partii, chto
privelo k nedele massovyh besporyadkov. Obvinennyj na press-konferencii v
tom, chto nasilie bylo sprovocirovano policiej, Dejli otvetil znamenitoj
ogovorkoj: "Nasha policiya sluzhit ne dlya togo chtoby uchinyat' besporyadok, a
chtoby ohranyat' besporyadok". Iz bolee rannih dostizhenij: schitaetsya, chto Dejli
fal'sificiroval rezul'taty prezidentskih vyborov 1960 g. v svoem shtate
Illinojs, chto prineslo pobedu Kennedi, a ne Niksonu. K slovu skazat', v 1989
g. ego syn, Richard M. Dejli, tozhe byl vybran merom CHikago.
"Wichita Lineman" - pesnya Dzhimmi Uebba (r. 1946). Sushchestvuet po men'shej
mere polsotni variantov ispolneniya. Samoe izvestnoe - 1968 g., Glena
Kempbella (nomer odin v kantri-hit-parade, nomer tri v hit-parade
"Billborda"); takzhe ispolnyalas' Reem CHarl'zom (1970), Urge Overkill (1988),
R.E.M. (1995).
"Ode to Billy Joe" - ballada Bobbi Dzhentri (nast, imya Roberta Striter,
r. 1944), pervyj ee singl (1967) i odna iz populyarnejshih folk-pesen vtoroj
poloviny 60-h; vhodila kak v pop-, tak i v kantri-charty. Po motivam etoj
istorii rokovoj lyubvi shestnadcatiletnego Billi Dzho Makallistera i
chetyrnadcatiletnej Bobbi Li byl snyat fil'm (1976, rezh. Maks Baer-ml.). V
pesne - i, konechno, v fil'me - figuriruet most cherez rechku Tallahatchi;
dal'she v romane Benks eto obygryvaet ("ruhnul most Tallahatchi" - sm. str.
284).
Po "Radio-1" v nochnom efire Dzhon Pil krutil reggej. - Dzhon Pil (nast,
imya Dzhon Robert Parker Ravenskroft, r. 30.08.1939) - znamenityj anglijskij
radiovedushchij. Proslavilsya sperva na piratskoj radiostancii Radio London, s
1967 g. i do nastoyashchego vremeni vedet programmu na Radio One (VVS). V
sootvetstvuyushchee vremya aktivno propagandiroval psihodeliyu, reggej, pank,
elektronnuyu i haus-muzyku, etniku i dr., predpochitaet rabotat' s
nezavisimymi lejblami i maloizvestnymi muzykantami. V iyule 1991 g. poseshchal
Sankt-Peterburg.
On kupil "Past, Present and Future" |la Styuarta. - |l Styuart (r. 1945)
- izvestnyj shotlandskij avtor-ispolnitel'; nachinal v folk-srede, potom stal
ispol'zovat' bolee masshtabnye aranzhirovki i znachitel'no rasshiril auditoriyu.
V konce 60-h s nim periodicheski zapisyvalsya Dzhimmi Pejdzh. "Past, Present and
Future" (1973) - ego pyatyj al'bom, nachinaya s kotorogo on sosredotochilsya
preimushchestvenno na istoricheskoj tematike. "Post World War Two Blues"
povestvuet o tyazhelom shotlandskom detstve na fone poslevoennoj politiki.
"Roads to Moscow" - pesnya ot lica sovetskogo soldata, kratkoe izlozhenie vsej
Velikoj Otechestvennoj vojny vplot' do posleduyushchego sibirskogo lagerya za
nemeckij plen. Desyatiminutnuyu, s zatyanutymi gitarnymi solo, kompoziciyu
"Nostradamus" bol'shinstvo kritikov sochli edinstvennoj neudachej al'boma;
radikal'no sokrashchennuyu kaver-versiyu pod nazvaniem "Eyes of the Nostradamus"
vklyuchil v svoj al'bom "Somewhere in Africa" (1982) Manfred Menn.
On mnogo raz stavil "The Confessions of Doctor Dream"... - Al'bom
Kevina Ajersa (1974) s uchastiem Majka Oldfilda i Niko. Samyj kommercheski
uspeshnyj al'bom Ajersa za vsyu ego kar'eru.
Iz kasset v mashine byl preimushchestvenno Pit |tkin, no dlya bystroj...
ezdy zadumchivye... teksty Klajva Dzhejmsa ne godilis'... - Pit |tkin -
kul'tovyj anglijskij avtor-ispolnitel', postoyanno sotrudnichavshij s poetom
Klajvom Dzhejmsom; vypustil v 1970 - 1975 gg. shest' folk-al'bomov, shiroko
progremevshih v uzkih krugah, i na chetvert' veka propal iz vidu, poka v 2001
g. ne vyshel dvojnoj al'bom "The Lakeside Sessions".
"Rock and Roll Animal" (1974) - koncertnyj al'bom Lu Rida, soderzhit
preimushchestvenno starye, eshche "vel'vetovskie" pesni.
Kakoe-to vremya vypisyval "Tajme", uravnoveshivaya ee "Morning star".
<...> On pereshel na "Gardian". - Upomyanuty naibolee harakternye
gazetnye polyusa Britanii: "Tajme" - oplot konservatizma, "Morning star" -
organ anglijskoj kompartii, "Gardian" - samaya izvestnaya centristskaya gazeta.
Grucho Marks (YUlius Genri Marks, 1890 - 1977) - odin iz chetyreh brat'ev
Marks, znamenityh komikov. Samye izvestnye ih fil'my: "SHtuchki" (1931),
"Vecher v opere" (1935), "Den' na begah" (1937). V poslevoennoe vremya Grucho
vdobavok proslavilsya kak vedushchij radioviktoriny "Na chto sporim?", a potom ee
dolgozhivushchej televersii.
On pokupal al'bomy Clash, Sex Pistols i Damned... no bol'she slushal Jam,
|lvisa Kostello i Bryusa Spritstina. - Krome Springstina, vse upomyanutye
vypustili svoi pervye al'bomy v 1977 g. i yavlyalis' tipichnymi
predstavitelyami, sootvetstvenno, panka ili "novoj volny"; Springstin zhe
ispolnyal tradicionnyj folk-ritm-end-blyuz i debyutiroval v 1973 g.
"Because the Night" (1978) - singl Patti Smit; pesnya, napisannaya eyu
sovmestno s Bryusom Springstinom, vklyuchena v al'bom togo zhe goda "Easter"; v
1993 g. kaver-versiyu ispolnyali 10, 000 Maniacs. "Shot by Both Sides" (1978)
- singl gruppy Magazine; pesnya vklyuchena v ih al'bom togo zhe goda "Real
Life"; v 2002 g. kaver-versiyu ispolnyali Mansun, a v osennem turne 2000 g. -
Radiohead.
...zto strana letuchih myshej. - Fraza iz tret'ej glavy "Straha i
nenavisti v Las-Vegase" (1972) amerikanskogo pisatelya i zhurnalista Hantera
S. Tompsona (r. 1937); poyavlenie letuchih myshej harakterizuet u nego moment,
kogda nachinayut dejstvovat' narkotiki ("...i nebo zapolonili kakie-to hryaki,
pohozhie na ogromnyh letuchih myshej..." - eto uzhe, pravda, citata ne iz
tret'ej glavy, a iz pervoj, iz samogo pervogo abzaca knigi). V etom
dokumental'nom romane, publikovavshemsya osen'yu 1971 g. v zhurnale "Rolling
stoun" s illyustraciyami Ral'fa Stedmana, Tompson opisyvaet, kak na paru so
svoim advokatom-polinezijcem otpravlyaetsya v Las-Vegas osveshchat' motocikletnye
gonki po pustyne; oni berut naprokat "kadillak" s otkidnym verhom, zagruzhayut
mashinu dikim kolichestvom narkotikov i alkogolya, pedal' v pol - i poneslos',
vo vseh smyslah. V 1998 g. Terri Gilliam vypustil krajne lyubopytnuyu
ekranizaciyu, glavnye roli ispolnyali Dzhonni Depp i Benisio del' Toro. Strogo
govorya, "Strah i nenavist' v Las-Vegase" - tak v russkoj versii nazyvalsya
imenno fil'm, a kniga, vypushchennaya v perevode Aleksa Kervi pod redakciej Il'i
Kormil'ceva, byla nazvana "Strah i otvrashchenie v Las-Vegase".
Podhvati menya luchom, Skotti ("Beam me up, Scotty") - rasprostranennaya
versiya frazy iz teleseriala "Star trek", na samom dele zvuchavshej:
"Podhvatite nas luchom, mister Skott".
Lerd - shotlandskij pomeshchik, vladelec nasledstvennogo imeniya.
"Can't Stand the Rezittos" (1978) - edinstvennyj al'bom smeshnyh
shotlandskih pankov Rezillos (ne schitaya koncertnika, vyshedshego godom pozzhe).
Pitali pristrastie k fantasticheskoj tematike, na scene chasto odevalis' kak
geroi komiksov.
ZHak Brel' (1929-1978) - znamenityj francuzskij shanson'e; angloyazychnuyu
versiyu ego pesni "Amsterdam" ispolnil na al'bome kaverov "Pin-ups" Devid
Boui (1973).
Bessi Smit (1894-1937) - velikaya blyuzovaya pevica; Dzhenis Dzhoplin (1943
- 1970) schitala sebya novym ee voploshcheniem.
...On zhe predpochital Motels i Pretenders... - gruppy "novoj volny" (v
sluchae Motels - s elementom fanka), debyutirovali, sootvetstvenno, v 1979 i
1980 gg. Krissi Hajnd - vokalistka Pretenders, Marta Devis - vokalistka
Motels. "Total Control" - pesnya s pervogo al'boma Motels, kotoryj tak i
nazyvalsya - "The Motels".
"Warren Zevon" (1974) - vtoroj al'bom amerikanskogo folk-rokera Uorrena
Zevona, mnogimi kritikami schitaetsya odnim iz luchshih al'bomov 70-h. Zevon (r.
1947, v russko-evrejsko-shotlandsko-vallijsko-mormonskoj sem'e) prodolzhaet
rabotat' do sih por, no izvestnost'yu obladaet skoree kul'tovoj, nezheli
massovoj, pritom chto na ego al'bomah epizodicheski poyavlyayutsya takie zvezdy,
kak Bob Dilan, Nil YAng, Brajan Zetcer i dr.
Sent-|ndryus-Haus - zdanie Ministerstva po delam SHotlandii v |dinburge.
Vystroeno v 1939 g. Tomasom Tejtom i yavlyaetsya odnim iz samyh yarkih v
SHotlandii obrazcov stilya art-deko; stoit na gosudarstvennom uchete kak
pamyatnik arhitektury pervoj kategorii.
"The River". - Est' osnovaniya polagat', chto imeetsya v vidu pesnya Bryusa
Springstina s odnoimennogo al'boma 1980 g.
Heriot-Uatt - odin iz krupnejshih tehnologicheskih universitetov
Velikobritanii, nahoditsya v |dinburge. - Prim. per.
Andrea kupila... siamskih kotyat <...> "Mal'chikov" ona nazvala
Franklinom i Fineasom, a... koshechka poluchila imya Freddi-tolstushka. "Bud'
proklyata nostal'giya"... - Franklin (Freewheelin' Franklin), Fineas (Phineas
Phreak), Freddi-tolstyak (Fat Freddy) i ego koshka - personazhi andergraundnogo
komiksa "The Fabulous Furry Freak Brothers" ("Legendarnye pushistye
torchki-bratany") Gilberta SHeltona (r. 1940); "brat'ya" voznikli v 1968 g.,
pervyj sbornik ih pohozhdenij opublikovan v 1971 g., trinadcatyj - v 1997 g.
Oba partnera podderzhivali social-demokratov, a u Al'yansa ideya uchastiya
rabochih v upravlenii proizvodstvom byla ves'ma v chesti. - V marte 1981 g.
Liberal'naya partiya SHotlandii i social-demokraty sformirovali al'yans, a cherez
sem' let iz al'yansa obrazovalas' Liberal-demokraticheskaya partiya SHotlandii.
"Weaver's Answer" - pervaya pesnya so vtorogo al'boma anglijskoj
folk-dzhaz-hard-rok-gruppy Family ("Entertainment", 1969), samaya izvestnaya ih
kompoziciya. Pod "tkachom" zdes' imeetsya v vidu Bog, i napisana pesnya ot lica
umirayushchego cheloveka, kotoryj vspominaet vsyu svoyu zhizn' kak vytkannyj na
polotne uzor.
On daval den'gi "Live Aid", no, uslyshav o vyhode plastinki "Band Aid",
vspomnil staruyu revolyucionnuyu pogovorku: zanimat'sya blagotvoritel'nost'yu pri
kapitalizme - vse ravno chto zakleivat' lejkoplastyrem rakovuyu opuhol'. -
Nachalos' vse s dokumental'nogo fil'ma Majkla Berka o golode v |fiopii,
pokazannogo po Bi-bi-si v oktyabre 1984 g. CHerez dva mesyaca po iniciative
Boba Geldofa (Boomtown Rats) i Midzha Ura (Ultravox) byl vypushchen singl "Band
Aid" s pesnej Geldofa i Ura "Do They Know It's Christmas? / Feed the World",
v zapisi kotorogo prinimali uchastie bolee soroka izvestnejshih anglijskih
muzykantov; poluchennye ot ego prodazhi den'gi byli napravleny na zakupku
prodovol'stviya dlya |fiopii (tol'ko v Anglii razoshlos' bolee treh millionov
ekzemplyarov singla). Analogichnaya amerikanskaya iniciativa - singl "USA for
Africa" s pesnej Majkla Dzheksona i Lajonela Richi "We Are the World",
vypushchennyj v marte 1985 g. Togda zhe rodilas' ideya ustroit' dlya sbora sredstv
v pomoshch' |fiopii bol'shoj kollektivnyj koncert. Nazvannyj "Live Aid", on
sostoyalsya 13 iyulya 1985 g. odnovremenno v Anglii i SSHA (na londonskom
stadione Uembli i na stadione "Dzhej-|f-Kej" v Filadel'fii), dlilsya 16 chasov
(s poludnya do chetyreh nochi), privlek mnozhestvo samyh populyarnyh muzykantov i
sobral bol'she sta millionov dollarov. CHto zhe kasaetsya "staroj revolyucionnoj
pogovorki", delo v tom, chto "Band Aid" - eto firmennoe nazvanie
baktericidnogo lejkoplastyrya; igra slov ("band" oznachaet kak lentu,
perevyazku, tak i muzykal'nuyu gruppu, orkestr) zaprogrammirovana v nazvanii
singla sovershenno soznatel'no.
Fej Fajf - vokalistka Rezillos (sm. vyshe). "Ajm fej Fajf" ("Ah'm fay
Fife") - iskazhennoe, s utrirovannym shotlandskim akcentom, proiznoshenie frazy
"I'm from Fife" ("YA iz Fajfa").
..v universitete, po Kestlerovskomu zaveshchaniyu, otkryli novuyu kafedru -
parapsihologii... - Artur Kestler (1905 - 1983) rodilsya v Budapeshte,
obrazovanie poluchil v Vene. Pervye svoi knigi pisal na vengerskom, zatem na
nemeckom, a s 1941 g. - na anglijskom. 1926 - 1932 gg. provel v sionistskom
poselenii v Palestine; vernuvshis' v Evropu, vstupil v kommunisticheskuyu
partiyu i nekotoroe vremya zhil v SSSR. S nachalom grazhdanskoj vojny v Ispanii
otpravilsya tuda korrespondentom i byl arestovan frankistami, odnako
osvobozhden pri obmene plennymi; zatem byl internirovan v Parizhe, a posle
pobega v Angliyu snova internirovan. Iz kompartii vyshel v 1938 g. Naibolee
izvestnoe svoe proizvedenie "T'ma v polden'" opublikoval v 1940 g. (russkij
perevod 1988 g. nazyvalsya "Slepyashchaya t'ma"); v romane detal'no i ubeditel'no
raskryvaetsya psihologicheskij mehanizm povedeniya zhertv moskovskih "bol'shih
processov". V 2001 g. izdatel'stvo "Evraziya" vypustilo perevod ego knigi
"Trinadcatoe koleno: Krushenie imperii hazar i ee nasledie" (1976), gde
Kestler otstaival tezis o tom, chto osnovnuyu massu vostochnoevropejskogo
evrejstva sostavila ne palestinskaya diaspora, no hazarskie migranty. V 1983
g., bol'noj lejkemiej i parkinsonizmom, pokonchil zhizn' samoubijstvom (vmeste
s zhenoj). S konca 50-h gg. uvlekalsya mistikoj, issledoval ee svyaz' s naukoj
i v knige "Korni sovpadeniya" (1972) pytalsya vydvinut' kvantovo-mehanicheskoe
obosnovanie fenomenov sverhchuvstvennogo vospriyatiya; zaveshchal vse svoe
sostoyanie na uchrezhdenie v |dinburgskom universitete kafedry parapsihologii.
...vspomnili gipotezu morfologicheskogo rezonansa... - Vydvinuta
anglijskim biologom Rupertom SHeldrejkom (r. 1942) v knige "Novaya nauka
zhizni" (1981) i svoditsya k sleduyushchemu. Dopustim, nekto sovershil proryv
(skazhem, nauchnyj) - tak posle etogo ostal'nym issledovatelyam, nikak ne
svyazannym s pervootkryvatelem, budet legche dobit'sya togo zhe. Proishodit eto
blagodarya tak nazyvaemomu "morfologicheskomu polyu" i yakoby nosit vseobshchij
harakter, yavlyaetsya odnim iz dvizhushchih mehanizmov evolyucii. Polnaya, slovom,
chush'.
...teorii fon Denikena. - |rih fon Deniken (r. 1935) - shvejcarskij
pisatel', naibolee izvestnyj v shestidesyatye gody apologet teorii
paleokontakta. V knigah "Vospominanie o budushchem", "Kolesnicy bogov" (1968) i
drugih utverzhdal, budto gigantskie risunki v pustyne Naska, freski v peshcherah
Tassili, yaponskie statuetki dogu, ciklopicheskie sooruzheniya napodobie
Baal'bekskoj terrasy i t.d., i t.p. svidetel'stvuyut o poseshchenii Zemli v
dalekom proshlom kosmicheskimi prishel'cami; analogichnye svidetel'stva on
pytalsya otyskivat' v drevnih mifah i eposah.
...kak eto v duhe "Straha i nenavisti"-, ochen' po
hanter-es-tompsonovski. ...ot etoj chertovoj knigi ty potom vsegda ezdish'
chut' bystree. Sam zhe vinovat, neskol'ko minut nazad slushal "White Rabbit" -
vot muzykoj i naveyalo. - O knige Hantera S.Tompsona sm. vyshe. Skorost' u
nego dejstvitel'no prevyshayut splosh' i ryadom. I "dzheffersonovskij" "Belyj
krolik" (sm. prim. k str. 153) tozhe figuriruet, prichem eto odin iz samyh
yarkih momentov kak knigi, tak i fil'ma: advokat-polineziec sidit,
udolbannyj, v vanne i prosit Dzhonni Deppa / Raulya D'yuka / Hantera S.
Tompsona sbrosit' v vodu magnitofon, istorgayushchij na polnoj gromkosti
"Surrealistic Pillow", - prichem sbrosit' rovno v tot moment, kogda otzvuchat
poslednie takty "White Rabbit". Vprochem, vse otdelalis' legkim ispugom.
...ne dumat' o "Krasnyh akulah" i "Belyh kitah"... - "Krasnoj akuloj" i
"Belym kitom" (Melvill ni pri chem) byli okreshcheny vzyatye naprokat "kadillaki"
vse u togo zhe Hantera S. Tompsona, sootvetstvenno, v pervoj i vo vtoroj
chastyah knigi.
...tetushku Dzhoani. - Rech' idet o znamenitoj amerikanskoj folk-pevice
shotlandsko-meksikanskogo proishozhdeniya Dzhoan Baez (r. 1941), prozvannoj
"korolevoj folk-muzyki".
...on slushal Big Country, al'bom "Steeltown" - na rodine Karnegi eto
kazalos' vpolne umestnym. - Rech' o vtorom al'bome (1984) etoj shotlandskoj (a
imenno danfermlinskoj) gruppy, ispolnyavshej postpank s dominiruyushchim
folk-koloritom; v oktyabre 1988 g. oni dali koncert v Moskve, i eto bylo
pervoe v SSSR vystuplenie podobnogo roda, organizovannoe ne Goskoncertom, a,
mozhno skazat', v chastnom poryadke (prodyuserskim centrom Stasa Namina).
Karnegi, |ndryu (1835 - 1919) - amerikanskij stalelitejnyj magnat
shotlandskogo (a imenno danfermlinskogo) proishozhdeniya, takzhe znamenityj
svoej filantropicheskoj deyatel'nost'yu.
Kak naschet "Bridge Over Troubled Water"? <...> ...est' Los Lobos
("How Will the Wolf Survive?"-) <...> Ladno, pust' budut Pogues, "Rum,
Sodomy and the Lash". - "Bridge Over Troubled Water" - superhit Sajmona i
Garfankela, pervaya pesnya na odnoimennom al'bome 1970 g. (ih poslednem
al'bome). Los Lobos - gruppa los-andzhelesskih meksikancev, nachinali v konce
60-h s ritm-end-blyuza, potom pereklyuchilis' na svoe, narodnoe, k nachalu 80-h
dostigli sinteza i byli prinyaty "na ura" v pank-srede; "How Will the Wolf
Survive?" (1984) - ih pervyj al'bom na mejdzhor-lejble. Vposledstvii
neodnokratno poluchali "gremmi" kak za ispano-, tak i za angloyazychnyj
material; uchastvovali v saund-trekah k fil'mam Roberta Rodrigesa "Desperado"
(1995) i "Ot zakata do rassveta" (1996). Pogues - irlandskaya
folk-pank-gruppa; strogo govorya, po muzyke eto prosto irlandskij folk, ot
panka zdes' tol'ko epatazhnye teksty SHejna Makgouena i energichnaya podacha
(hotya irlandskomu folku i v chistom vide energii ne zanimat'). "Rum, Sodomy
and the Lash" - (1985) - ih vtoroj al'bom i odin iz luchshih.
"VAT 69" - shotlandskoe marochnoe viski. Nazvanie v perevode oznachaet
"69-j chan", ego istoriya takova: v 1860-h gg. Uil'yam Sanderson kupazhiroval
100 raznovidnostej viski, razlil po chanam, sozval druzej i ustroil
degustaciyu; pobedil kupazh v 69-m chane - s togo i povelos'.
Esli ya tuda vernus' i obnaruzhu starika, pohozhego na menya... nado
budet... podat' zhalobu. <...> YA ne nahozhu zagrimirovannogo Kira
Dallea. - Kir Dallea (r. 1936) - amerikanskij akter, proslavivshijsya rol'yu
astronavta Dejva Boumena v klarkovsko-kubrikovskoj "Kosmicheskoj odissee 2001
goda" (1968). Rech' idet o samoj koncovke, kogda puteshestvie cherez
kosmichesko-psihodelicheskie bezdny zavershaetsya v gostinichnom nomere i Boumen
vidit sebya sostarivshimsya i lozhitsya spat'.
Ajers-rok - avstralijskaya stolovidnaya skala arkozovogo peschanika;
vysota 335 m, oval'noe osnovanie 2 km na 3, 6 km. V zavisimosti ot vysoty
solnca, peschanik menyaet cvet i naibolee krasiv na zakate, kogda vyglyadit
bagrovo-oranzhevym.
Machu-Pikchu - gorod-krepost' drevnih inkov, odin iz nemnogih centrov
dokolumbovoj civilizacii Ameriki, doshedshih do nashih dnej fakticheski v
neprikosnovennosti; otkryt v 1911 g. Hiramom Binge-mom iz Jel'skogo
universiteta. Raspolozhen v Andah, v 80 km k severo-zapadu ot peruanskogo
goroda Kusko.
...piroklasticheskie zrelishcha... - Piroklasticheskoj nazyvaetsya
geologicheskaya poroda, slozhennaya preimushchestvenno iz vulkanicheskih oblomkov
(aglomerat, tuf). To est' pod piroklasticheskim zrelishchem sleduet ponimat'
izverzhenie vulkana.
Azaniya - nazvanie, dannoe arabskimi torgovcami v konce I tysyacheletiya n.
e. yuzhnoj chasti vostochnogo poberezh'ya Afriki.
A na drugoj storonke Eurythmics... Malyutka |nni s tetushkoj Aretoj
nayarivayut. <...> Poet "Better To Have Lost In Love (Than Never To Have
Loved At Alb). - Sovmestno s Eurythmics znamenitaya soul-pevica Areta
Franklin ispolnyala pesnyu "Sisters Are Doing It For Themselves" na ih al'bome
"Be Yourself Tonight" (1985), sootvetstvuyushchij singl vyshel v oktyabre togo zhe
goda; a pesnya "Better To Have Lost In Love (Than Never To Have Loved At
All)" zavershala al'bom.
Konchena zabava (spasibochki, Bill) - sr.:
...Konchena zabava.
Aktery nashi, kak skazal uzh ya,
Vse byli duhi. V vozduhe prozrachnom
Rasseyalis', rastayali oni.
Vot tak kogda-nibud' rastayut bashni,
Makushkoj dostayushchie do tuch,
I bogatejshie dvorcy, i hramy
Velichestvennye - ves' shar zemnoj
I zhiteli ego, vse, vse rastaet.
Rasseetsya bessledno, kak tuman,
Kak eto nashe pyshnoe viden'e.
Iz toj zhe my materii, chto sny.
Sny - zavershen'e kucej zhizni nashej...
(U. SHekspir. "Burya". Per. O. Soroki)
Procedura zavershena (i tebe, Mak). - Slova "Procedura zavershena"
proiznes 2 sentyabrya 1945 g. na linkore "Missuri" general Duglas Makartur,
vyjdya k zhurnalistam posle podpisaniya YAponiej kapitulyacii; mozhno skazat', chto
etim byla postavlena tochka vo Vtoroj mirovoj vojne.
Brammer probuzhdaetsya. - Pod nazvaniem "Brammer" sushchestvuet neskol'ko
amerikanskih kompanij, obsluzhivayushchih neftegazovyj kompleks.
Brahma probuzhdaetsya. - Brahma - verhovnoe bozhestvo v induistskoj
mifologii, tvorec mira, otkryvayushchij triadu verhovnyh bogov.
Last-modified: Mon, 22 Aug 2005 05:28:40 GMT