Ien Benks. Most --------------------------------------------------------------- The Bridge. Iain Banks © G. Korchagin, perevod, 2002 © A. Guzman, primechaniya, 2002 OCR by Vagrant: vagrant@bk.ru "Lavka mirov": http://lavka.cityonline.ru ˇ http://lavka.cityonline.ru --------------------------------------------------------------- Anons Naibolee znamenityj roman avtora skandal'noj "Osinoj Fabriki". Snova tri plana povestvovaniya: poteryavshij pamyat' chelovek na ispolinskom mostu, podmenyayushchem celyj mir; varvar, ego vernyj mech i koldun-talisman v skazochnoj strane; inzhener-energetik v |dinburge i ego burnaya lichnaya zhizn'. CHto mezhdu nimi obshchego? Kto komu snitsya? I kto - odin-edinstvennyj - v itoge prosnetsya? Posvyashchaetsya Dzhejmsu Hejlu Koma V kapkane. Razdavlen. Perepleten s oblomkami (s mashinoj sleduet srodnit'sya), tyazhest' davit so vseh storon. Tol'ko ne nado ognya! Radi boga, ne nado ognya! Blin! Vot tut bolit. CHertov most... Sam vinovat, sam svalyal duraka (da, most, bud' on proklyat, on cveta krovi; vidish' most, vidish', kak chelovek gonit mashinu, vidish', chto on ne vidit drugoj avtomobil', vidish' ofigenno zdorovennyj TRAH-TARARAH, vidish', kak istekaet krov'yu voditel' s perelomannymi kostyami; krov'yu cveta mosta. Da, sam vinovat. Idiot!) Tol'ko by ne zagorelos'! Krovavo-krasnyj cvet. Krovavo-krasnyj most. Vidish', kak chelovek oblivaetsya krov'yu, kak protekaet mashina. Krasnyj radiator, krasnaya krov'. Krov' - tochno krasnoe maslo. A nasos vse kachaet... blin! Govoryu: "Blin, do chego zhe bol'no!" Nasos kachaet, no zhidkost' bezhit kuda ne nado, protekaet vsyudu, zalivaet vse krugom. Mozhet, sejchas eshche i v zad v®edut, i podelom, no hot' ognya poka net, i na tom spasibo. Interesno, skol'ko... skol'ko uzhe proshlo? Mashiny. Policejskie mashiny (buterbrody s dzhemom). Buterbrod s dzhemom. Ty dzhem, a mashina hleb. Vmeste - buterbrod s dzhemom. Vidish', kak chelovek istekaet krov'yu. Sam vinovat. Molis', chtoby nikto drugoj ne postradal (net, ne molis', ty zhe ateist, pomnish', vsegda skvernoslovil [mama: "ne nado upotreblyat' takih vyrazhenij"], vsegda klyalsya, chto ateistom ostanesh'sya i v okope pod ognem, chto zh, priyatel', nastal tvoj chas, ty sochish'sya na rozovato-seruyu dorogu, i v lyuboj moment mozhet vspyhnut', ili vdrug i tak travma nesovmestimaya s zhizn'yu, a eshche drugaya mashina mozhet v®ehat' v zad, esli eshche kto-nibud' zaglyaditsya na etot chertov most, tak chto koli vse-taki nadumaesh' molit'sya, to sejchas dlya etogo samoe podhodyashchee vremya, tol'ko, blin, yapona mat', DOCHEGOZHEBOLXNOGOSPODI [vse v poryadke, eto ne rugatel'stvo, tak, slovechko dlya pridaniya emocional'noj okraski fraze, chestnoe slovo; Gospod' svidetel']! koroche: nu ty, gospodi, i merzavec.) Skazano v tochku, malysh. A chto eto za bukvy? "MG" i "VS". I ya: "233 FS"? A kak naschet?.. Gde?.. Kto?.. Blin, sobstvennoe imya zabyl. Tak uzhe bylo odnazhdy, na vecherinke: nadralsya, nashiryalsya i slishkom rezko vstal, no sejchas vse po-drugomu. (I pochemu eto ya pomnyu, kak v tot raz pamyat' otshiblo, a sejchas imeni svoego vspomnit' ne mogu? A delo-to, pohozhe, ser'eznoe. Ne nravitsya mne vse eto. Nado otsyuda svalivat' poskoree.) YA vizhu obryv v dzhunglyah, uvityj lianami most i reku vnizu. Poyavlyaetsya ogromnyj belyj kot (ya?), pryzhkami nesetsya po trope, zaskakivaet na most. YAguar-al'binos (ya?) po kachayushchemusya mostu (chto ya vizhu? gde eto? vot tak ono bylo na samom dele?) letit dlinnymi krasivymi skachkami, belaya smert' (ej by chernoj byt', no ya, ha-ha, izvestnyj negativist) stremitsya peresech' most... Stop mashina. Scena bledneet, v nej poyavlyayutsya dyry, progoraet plenka (ogon'?!), zastryala, izobrazhenie plavitsya, vidimost' razrushaetsya (vidish', kak vidimost' razrushaetsya?); nichto ne vyderzhivaet stol' pristal'nogo vnimaniya. Ostaetsya lish' belyj ekran. Bol'. V grudi - kol'co boli. Kak tavro, kak kruglyj otpechatok (ya - figurka na proshtempelevannoj marke? klochok pergamenta s nadpis'yu: "Iz knig........... [Proshu zakonchit', vybrav iz spiska: a) Gospoda Boga, eskvajra b) Prirody (missis) v) CH. Darvina i synovej g) K. Marksa, Ltd. d) Vseh vysheperechislennyh.]). Bol'no. Belyj shum, belaya bol'. Snachala - tyazhest' so vseh storon, teper' - bol'. Beskonechnoe raznoobrazie zhizni. YA dvizhus'. |kij mobil'nyj. Menya chto, vyrezali iz oblomkov? Ili vspyhnulo plamya? Mozhet, ya prosto umirayu, vybelennyj, obeskrovlennyj? (Sdannyj, prosrochennyj?) Nichego teper' ne vizhu (teper' vizhu vse). YA lezhu na ravnine, v okruzhenii gor (a mozhet, na kojke, v okruzhenii... medicinskih apparatov? lyudej? i teh, i drugih? (Priyatel', eto odno i to zhe, esli vzglyanut' shire. Vo zagnul.) A komu kakoe delo? Mne-to samomu est' delo? Blin! Mozhet, ya uzhe trup! Mozhet, eto zhizn' posle zhizni... gm... A chto esli vse ostal'noe bylo snom (nu da, tochno) i ya sejchas prosnus' i okazhus' ("Temnayastan-ciya")... eto eshche chto? Vy slyshali? YA-to slyshal? Temnaya stanciya. Nu vot, opyat'. Zvuk, pohozhij na parovoznyj svistok. CHto-to kuda-to otpravlyaetsya. CHto-to sejchas nachnetsya ili zakonchitsya, a mozhet, i nachnetsya, i zakonchitsya. CHto-to, a imenno TEMNAYASTANCIYA ya. Ili ne ya (ne mogu znat'; sam ne mestnyj; s menya kakoj spros). Temnaya stanciya. Nu ladno, ladno...  * METAFORMOZ *  Glava pervaya Temnaya stanciya, bezlyudnaya i zakolochennaya, ehom vtorila svistku uhodyashchego poezda. V vechernem sumrake zvuk etot kazalsya syrym i holodnym, budto by mnogoe perenyal ot svoej sozdatel'nicy - strui otrabotannogo para iz kotla. Somknutye v chernyj pokrov derev'ya vpityvali zvuk, kak vpityvaet vlagu plotnaya tkan'; lish' koe-gde celostnost' etogo pokrova narushalas': tam - skaloj, zdes' - obryvom, chut' dal'she - kamennoj osyp'yu; ot nih-to i vozvrashchalis' nazad slabejshie otgoloski. Posle togo kak oborvalsya svist, ya stoyal i glyadel na sirotlivuyu stanciyu, ne spesha povernut'sya krugom, k bezmolvnoj karete. YA napryagal sluh, tshchas' vylovit' iz krutobokoj doliny hotya by namek na delovitoe pyhtenie parovoznoj truby, na sosredotochennyj perestuk porshnevyh serdec, na dosuzhuyu treskotnyu klapanov i polzunov. Odnako ni edinyj zvuk ne trevozhil bezdvizhnosti vozduha; sostav ushel. CHernym po pasmurnomu nebu risovalis' ostrye kon'ki stancionnoj kryshi i shirokie dymovye truby. Koe-gde nad skatami i zakopchennymi kirpichami viseli klochki to li tumana, to li dyma. Kazalos', moyu odezhdu propital zapah ugol'noj gari, otrabotannogo para. YA vse-taki povernulsya i vzglyanul na karetu. Traurno-chernaya, ona byla zaperta snaruzhi, zaplombirovana i obvyazana tolstymi kozhanymi remnyami. V upryazhke dve kobyly nervno toptali paluyu listvu na uhodyashchej ot stancii gruntovoj doroge, vzmahivali golovami, puchili glazishchi. Pozvyakivala upryazh', podragivala kareta, iz razduvayushchihsya konskih nozdrej struyami bil par. Otpravlenie poezda v loshadinom ispolnenii. YA osmotrel zakolochennye okna i zapertye dveri karety, podergal tugie remni i krepkie zamki, potom zabralsya na kozly i vzyal vozhzhi. S vysoty glyanul na tonushchuyu v lesnom mrake uzkuyu dorogu. Dotyanulsya do knuta, no posle nekotoryh kolebanij polozhil ego nazad - ne hotelos' narushat' ego udarami charuyushchuyu tish' doliny. Uhvatilsya za derevyannyj rychag tormoza. Po kakomu-to zagadochnomu kaprizu fiziologii ladoni vzmokli, a vo rtu peresohlo. Karetu potryahivalo, - navernoe, iz-za toptaniya loshadej. Nebo nad golovoj bylo skuchno, odnoobrazno Serym. Samye vysokie gornye vershiny vokrug menya, proryvayas' iz lesnogo pokrova, pochti srazu vonzalis' v tuskluyu oblachnuyu rogozhu; kazalos', ih izzubrennye piki i ostrye grebni smeshali drug s drugom vezdesushchij cepkij par i tusklyj, ne dayushchij tenej svet. YA dostal chasy. Dazhe esli vse pojdet blagopoluchno, vryad li moya poezdka zavershitsya do zahoda solnca. YA pohlopal po karmanu, gde lezhali kremen' i trut, - ne propadu v potemkah. Snova kachnulas' kareta, v upryazhke bespokojno shevelilis' koni: pereminalis', izgibali gasi, vykatyvali glaza s shirokimi belkami. Bol'she zaderzhivat'sya nel'zya. YA ubral tormoz i pognal konej rys'yu. Krenilsya i skripel moj ekipazh, tyazhko pogromyhival na razbitoj doroge, nes menya proch' ot temnoj stancii, v chernyj les. Doroga shla v goru mezhdu derev'yami, mezhdu polyankami, cherez gorbatye derevyannye mostiki. V lesnom sumrake i tishi burlyashchie pod mostami rechushki kazalis' oazisami blednogo svecheniya i haoticheskogo shuma. CHem vyshe v goru ya zabiralsya, tem oshchutimej svezhel vozduh. Slovno oblakom, ya byl okutan parom dyhaniya kobyl i zapahom ih pota. Moj sobstvennyj pot studil mne lob i ruki. YA polez v karman pal'to za perchatkami; pal'cy zadeli tolstuyu rukoyat' lezhashchego v karmane syurtuka revol'vera. YA nadel perchatki, zapahnul plotnej pal'to, a kogda zatyagival poyas, vspomnil o remnyah i zamkah na karete i obernulsya. Vprochem, temnota ne pozvolila uznat', na meste li oni. Redel les, sklon nabiral krutiznu. Loshadi uzhe s trudom rysili po koleyam na doroge; ya priblizhalsya k nizhnej poverhnosti temno-serogo pokrova; shchupal'ca ele razlichimogo oblaka spletalis' drug s drugom i vbirali v sebya prizrachnyj par iz konskih nozdrej. Dolina vnizu prevratilas' v chernuyu besformennuyu bezdnu; ni edinogo probleska, ni malejshego sheveleniya, ni tishajshego zvuka v ee glubinah. I tut, kogda ya v®ezzhal v oblachnuyu pelenu, kak budto ston donessya iz karety; ona rezko nakrenilas' - to koleso naletelo na torchashchij iz zemli kamen'. YA uzhe osoznanno nashchupal pistolet, ubezhdaya sebya, chto slyshal vsego lish' skrip pri trenii derevyannyh detalej ekipazha. Oblako sgushchalos'. Edva vidimye oboch' moej zhalkoj dorogi koryavye nizkoroslye derevca napominali urodlivyh karlikov - chasovyh kakoj-nibud' prizrachnoj kreposti. YA ostanovil loshadej v tumane na sravnitel'no pologom uchastke puti. Kak tol'ko yazychki ognya vyrovnyalis' v fonaryah karety, obrazovalis' dva svetovyh konusa, i etim slabym lucham edva udalos' vyhvatit' iz sumraka pokrytye potom, nervno vzdragivayushchie kobyl'i golovy. No sosredotochennoe shipenie fonarej malo-mal'ski uspokaivalo, priobodryalo menya. Ih siyanie pozvolilo eshche raz, teper' uzhe kak sleduet, proverit' krepezh. Koe-chto oslablo - bessporno, po vine mnogochislennyh uhabov i kamnej na doroge. Upravivshis' s etim delom, ya snova razvernul fonari vpered. Rasseyannye luchi upiralis' v tuman, slovno teni na fotonegative, taya bol'she, chem raskryvaya. Kareta to vynyrivala iz oblaka, to snova v nego okunalas', a doroga, hotya postepenno sglazhivalas' i delalas' pryamee, vse men'she pohodila na dorogu. Ona vela k uzkomu prohodu mezhdu skalami; tuman malo-pomalu stanovilsya zhizhe. Sprava i sleva ot menya fonari zashipeli vrode by porovnee, podnabralis' yarkosti ih luchi. YA priblizhalsya k sedlovine - verhnemu uchastku perevala; ya znal, chto za nim lezhit nebol'shoe plato. Poslednie zhgutiki tumana skol'znuli po blestyashchim konskim bokam, po opoyasannoj remnyami karete - slovno gigantskoe prividenie tshchilos' uderzhat' menya svoimi besplotnymi pal'cami. A naverhu siyali zvezdy. Krugom vonzalis' v nochnuyu mglu serye vershiny, izzubrennye i chuzhdye. Ogranichennoe utesami plato v yarkom zvezdnom svete tozhe bylo serym, kak stal'; ot kamnej u karety, sprava i sleva, stelilis' plotnye teni, porozhdennye luchami fonarej. Dal'she - slivalis' v okean oblaka i prizrachnye volny omyvali kamennye arhipelagi. Oglyanuvshis', ya uvidel gornye piki s protivopolozhnoj storony pokinutoj nami doliny, a edva snova ustremil vzglyad vpered, zametil ogni priblizhayushchejsya karety. Svoim nevol'nym sodroganiem ya ispugal konej, oni zarzhali i popyatilis'. YA totchas zarabotal vozhzhami, pognal loshadej vpered, korya sebya za nervoznost' i pytayas' v meru sil uspokoit' svoe trusovatoe serdce. Dalekaya kareta byla, kak i moya, osnashchena dvumya fonaryami; ona poka eshche nahodilas' na protivopolozhnom krayu okajmlennoj skalami sedloviny. YA zatolkal revol'ver poglubzhe vo vnutrennij karman i, vzmahnuv vozhzhami, poslal tyazhko dyshashchih kobyl medlennoj rys'yu; dazhe na rovnoj doroge im eto davalos' ochen' i ochen' nelegko. Vstrechnye podragivayushchie ogni - dve chut'-chut' ne doletevshie do zemli zvezdy - teper' priblizhalis' zametno bystree. Bliz centra plato, posredi rossypi valunov, karety sbavili hod. Zdes' shiriny dorogi hvatalo tol'ko dlya odnogo ekipazha, torivshim ee lyudyam prishlos' perenesti ujmu bol'shih i malyh kamnej na obochiny. Vprochem, byla oborudovana nebol'shaya oval'naya ploshchadka, chtoby mogli raz®ehat'sya vstrechnye povozki. I ploshchadka eta lezhala kak raz na polputi mezhdu moej i chuzhoj karetami. Mne uzhe udalos' razglyadet' dvuh belyh konej, i, hotya meshalo siyanie fonarej, ya videl smutnyj siluet vossedayushchego na kozlah cheloveka. YA priderzhal kobyl, chtoby okazat'sya na ploshchadke odnovremenno so vstrechnym ekipazhem. Drugoj voznica slovno prochital moi mysli - on tozhe zamedlil shag svoih konej. Imenno v etot mig i ohvatila menya strannaya, neob®yasnimaya robost'. Vnezapno po telu proshla sil'naya drozh', slovno ot udara elektricheskim tokom ili kak budto nevidimaya i besshumnaya molniya porazila menya s nebes. Karety dostigli protivopolozhnyh kraev ploshchadki. YA prinyal vpravo, a vstrechnyj ekipazh dvinulsya vlevo, i upryazhki pregradili drug drugu put'. Koni ostanovilis', ne dozhidayas' komandy ot svoih voznic. YA zacokal i natyanul vozhzhi, dal zadnij hod; tak zhe postupil i neznakomec. YA zamahal rukoj temnomu siluetu, davaya ponyat', chto na etot raz dvinus' vlevo, osvobozhdaya emu sprava proezd; on mahnul odnovremenno so mnoj. Karsty stoyali. Po zhestam voznicy ya ne mog opredelit', ponyal li on menya, i vse zhe reshil risknut'. YA uvlek svoih vzmylennyh loshadej vlevo, i snova drugaya kareta dvinulas' tak, slovno ee vladelec voznamerilsya ne propustit' menya, prichem dvinulsya odnovremenno so mnoj; kazalos', my dejstvuem sovershenno odinakovo. Mne ostalos' lish' priznat' svoe porazhenie. Dve pary loshadej stoyali drug protiv druga posredi uchastka rovnoj zemli, osveshchennogo chetyr'mya fonaryami i zapolnennogo parom konskogo dyhaniya. YA reshil na etot raz ne trogat'sya s mesta, a dozhdat'sya, kogda proedet vstrechnyj ekipazh. No i chuzhaya kareta ostavalas' sovershenno nepodvizhnoj. Menya ohvatila rasteryannost', vse telo nevol'no napryaglos'. YA poddalsya iskusheniyu vstat', prikryt' glaza ladon'yu ot sveta potreskivayushchih fonarej i vglyadet'sya v voznicu, kotoryj tochno tak zhe rassmatrival menya s drugogo konca etogo nepreodolimogo, po kakoj-to zagadochnoj prichine, otrezka puti. Da, neznakomec tozhe podnyalsya na nogi, slovno byl ne zhivym chelovekom, a moim otrazheniem v zerkale; gotov poklyast'sya, chto i on podnes ladon' k glazam. YA obmer. V grudi zakolotilos' serdce, a ruki sdelalis' lipkimi; dazhe lajkovye perchatki ne skradyvali etogo oshchushcheniya. YA kashlyanul, prochishchaya gorlo, i vozzval k neznakomcu: - Ser! Esli ugodno, proezzhajte... - I oseksya. Drugoj voznica zagovoril - i umolk - odnovremenno so mnoj. Golos ego ne byl ehom moego, on proiznes ne te zhe slova, chto i ya. U menya dazhe ne bylo uverennosti, chto ya slyshal rodnoj yazyk. No ton byl kak dve kapli vody pohozh na moj - tut ya by golovu dal na otsechenie. Menya ob®yal gnev, ya chto est' sil zamahal vpravo, a neznakomec, stol' zhe energichno, - vlevo. - Napravo! - vykriknul ya i uslyshal ego vozglas. Neskol'ko mgnovenij ya ostavalsya v nepodvizhnosti; ya ne mog obmanyvat' sebya, budto drozh', probegayushchaya po telu, - obyknovennaya reakciya na temperaturu vozduha. I ne tol'ko dlya togo ya pospeshil sest', chtoby poehat' vybrannym kursom, - obmyakli nogi, i oslabshemu ot straha telu ponadobilas' drugaya opora. Ne glyadya pryamo na nedruga (a kak eshche nazvat' cheloveka, yavno voznamerivshegosya ne davat' tebe proezda?), ya podnyal knut i zashchelkal im nad kobylami, zastavlyaya ih prinyat' vlevo. YA ne uslyshal shchelkan'ya drugogo bicha, no chuzhie koni, podobno moim, vzdybilis', a zatem dvinulis' vpravo; neskol'ko sekund upryazhki neslis' navstrechu, zatem obe pary konej snova podnyalis' na dyby, zvenya sbruej, brykaya perednimi nogami, motaya golovami. Ne stolknulis' loshadi prosto chudom. YA s krikom podnyalsya i zarabotal knutom, potyanul na sebya vozhzhi, chto bylo sil pytayas' ob®ehat' chuzhuyu karetu. Snova naprasno - kazalos', vstrechnyj ekipazh povtoryal kazhdoe dvizhenie moego. Nakonec ya zastavil perepugannyh loshadej popyatit'sya; belye koni naprotiv, nichut' ne menee vozbuzhdennye, postupili tochno tak zhe. U menya drozhali ruki, na lbu vystupil holodnyj pot. YA izo vseh sil napryagal glaza, no razglyadet' zagadochnogo protivnika ne udavalos' - siyanie ego fonarej pokazyvalo lish' nechetkie kontury figury, a lico ostavalos' nerazlichimym pyatnom. No ya byl uveren, chto peredo mnoj ne zerkalo (hotya, pri vsej svoej absurdnosti, eto ob®yasnenie bylo togda predpochtitel'nej lyubogo drugogo), i, krome togo, chuzhie loshadi byli belymi, togda kak zapryazhennaya v moyu karetu para - temnoj. CHto zhe dal'she? Drugogo puti zdes' net, ubrannye s dorogi kamni navaleny na obochinah sploshnoj, v polovinu chelovecheskogo rosta, stenoj. Esli i najdetsya proem, dostatochno shirokij dlya karety, po valunam daleko ne uedesh'. YA polozhil knut i spustilsya na kamenistuyu dorogu. Tochno tak zhe postupil i drugoj voznica, i pri vide etogo menya snova skovalo neob®yasnimoe ocepenenie. Pochti nevol'no ya obernulsya i vzglyanul mimo zapertoj karety na dorogu za kraem ploshchadki. Vernut'sya tem zhe putem? |to kazalos' nemyslimym. Dazhe bud' u menya obyknovennaya, vpolne zemnaya zadacha, dazhe bud' ya zauryadnym putnikom, namerennym lish' dostich' otdalennoj gostinicy ili nekoego gorodka za perevalom, ya by vryad li zahotel povernut' obratno. Ot samoj stancii i do etoj sedloviny mne ne popalos' ni odnoj tropki, otvetvlyavshejsya ot moej dorogi. I ya ne slyshal, chtoby gde-nibud' v predelah dnya ezdy byl drugoj pereval. A esli eshche uchest', chto za gruz u menya i skol' srochno ya dolzhen ego dostavit'... Inymi slovami, nichego ne ostaetsya, krome kak ehat' dal'she svoim putem. YA plotnee zapahnul vorot - tol'ko dlya togo, chtoby nezametno prizhat' k grudi spryatannyj revol'ver. Obodriv sebya takim obrazom i popytavshis' sobrat' v kulak vsyu volyu, vse zdravomyslie, ya edva ne upustil iz vidu, chto chelovek v siyanii svoih ognej povtoryaet moi dvizheniya. On, prezhde chem zashagat' vpered, tozhe podnyal vorotnik pal'to. Odezhda na neznakomce byla pohozha na moyu, a vprochem, lyuboe drugoe oblachenie v stol' prohladnuyu pogodu grozilo by vospaleniem legkih. Pozhaluj, pal'to u nego bylo chut' podlinnej moego. Sam on byl nemnogo plotnej, chem ya, sovsem nemnogo. YA poravnyalsya s bespokojno dergayushchimisya golovami moih loshadej - a on so svoimi. Navernoe, eshche ni razu v zhizni moe serdce ne bilos' tak sil'no, tak chasto. Menya ohvatil neznakomyj strah, on podtalkival navstrechu etoj po-prezhnemu nerazlichimoj figure. Slovno moshchnejshee magnitnoe pole, do sih por ne pozvolyavshee nashim karetam stolknut'sya ili minovat' drug druga, teper' pomenyalo polyusa. Nevedomaya sila zastavlyala menya shagat' vpered, k tomu, chego ya tak boyalsya ili dolzhen byl boyat'sya. Vot tak zhe nekotoryh lyudej neob®yasnimo vlechet bezdna, na krayu kotoroj oni stoyat. On zamer. I ya zamer. I tut na menya nahlynulo oblegchenie, ya perezhil mig nevyrazimoj radosti, uvidev, chto u etogo cheloveka - ne moe lico. Ono bylo kvadratnym, glaza posazheny blizko drug k drugu i gluboko, a na verhnej gube cherneli usy. On glyadel na menya, stoya v luchah moih fonarej, kak ya stoyal v ego svete; on izuchal moe lico, veroyatno, s takim zhe interesom i oblegcheniem, kakie chuvstvoval ya. YA bylo zagovoril, no dal'she slov "s kem imeyu chest'?" delo ne zashlo. Rot neznakomca istorg zvuki v to zhe mgnovenie, chto i moj. |to bylo kakoe-to slovo ili korotkoe predlozhenie, po vsej vidimosti adresovannoe mne, kak i moi slova prednaznachalis' emu. Da, teper' uzhe ya ne somnevalsya, chto on govorit na inostrannom yazyke. No chto eto za yazyk, mne poka ne udalos' opredelit'. YA zhdal, kogda neznakomec snova zagovorit, no on molchal, - vidimo, izuchal moe lico. My odnovremenno kachnuli golovami. - |to son, - tiho proiznes ya, v to vremya kak on bormotal chto-to svoe. - |togo ne mozhet byt', - prodolzhal ya. - |to nevozmozhno! YA splyu, i ty - porozhdenie moego razuma. My oba razom zamolchali. YA vzglyanul na ego karetu, a on posmotrel na moyu. Vneshne ego ekipazh malo otlichalsya ot moego. Byl li tot obvyazan remnyami, zapert i oplombirovan, ya ne mog sudit', ravno kak i o tom, tak li vazhno ego soderzhimoe, kak i moj gruz. Vnezapno ya shagnul vbok, i neznakomec dvinulsya v to zhe mgnovenie, kak budto hotel pregradit' mne put'. My otstupili drug ot druga. YA uzhe chuvstvoval ego zapah, kakuyu-to neprivychnuyu, rezkuyu parfyumeriyu, s primes'yu nesvezhego zapashka inozemnoj pryanosti ili lukovichnogo rasteniya. U nego chut' smorshchilos' lico, slovno i ot menya poveyalo chem-to ne osobo priyatnym. Otchego-to u nego dernulas' brov', ya vspomnil o revol'vere. V mozgu razygralas' absurdnaya scena, kak my vyhvatyvaem oruzhie i strelyaem i puli stalkivayutsya mezhdu nami v vozduhe, rasplyushchivayutsya v ideal'no krugluyu monetu. Moj nesovershennyj dvojnik ulybnulsya, tochno tak zhe postupil i ya. My pokachali golovami. Po krajnej mere, etot zhest ne nuzhdalsya v perevode, hotya mne prishlo v golovu, chto medlennyj zadumchivyj kivok byl by stol' zhe umesten. My otstupili na shag i druzhno oglyadeli bezmolvnuyu, styluyu, dikuyu mestnost', kak budto v samom etom zapustenii kto-nibud' iz nas mog najti chto-to obodryayushchee, ili dazhe oba. YA nichego obodryayushchego ne uvidel. Kazhdyj iz nas povernulsya, podoshel k svoej karete i zabralsya na kozly. Nekotoroe vremya smutnyj siluet sidyashchego vo mgle za nerovnym siyaniem fonarej cheloveka ne shevelilsya (navernoe, v tochnosti kak i ya). Zatem on beznadezhno pozhal plechami (kak i ya), ssutulilsya, odnoj rukoj vzyal vozhzhi - starikovskim, kak mne pokazalos', dvizheniem (a ya vsemu etomu podrazhal, i na menya tozhe nahlynuli starcheskaya toska, ustalost' i tyazhest', a holod - ne cheta holodu vetra - pronizal vse moe telo). On ostorozhno potyanul vozhzhi, zastaviv konej zaprokinut' golovy; takoj zhe signal i ya dal svoej upryazhke. My nachali razvorachivat'sya, kazhdyj na svoej polovine tesnogo raz®ezda, podavali svoi karety to vpered, to nemnogo nazad i svisteli konyam. "Kogda my okazhemsya vroven', - podumal ya, - kak boevye korabli shodyatsya bortami, ya vyhvachu oruzhie i vystrelyu". Vozvrashchat'sya ya ne mogu, i esli on ne ustupit dorogu, to budu proryvat'sya s boem, potomu chto u menya net vybora. Nashi neuklyuzhie kolesnicy medlenno manevrirovali. Ego kareta, kak i moya, byla nagluho zaperta i krepko obvyazana. On posmotrel na menya i netoroplivo, pochti rasslablenno, sunul ruku za otvorot pal'to. Tochno tak zhe dejstvoval i ya - zapustil ladon' vo vnutrennij karman syurtuka i ostorozhno potyanul revol'ver. Snimet li nedrug sejchas perchatku? My oba zhdali. Nakonec on rasstegnul perchatku na zapyast'e, kak i ya, polozhil ee ryadom s soboj na siden'e, a zatem navel na menya oruzhie. Na spuskovye kryuchki my nazhali odnovremenno. Razdalis' dva tihih shchelchka, bol'she nichego. My druzhno otshchelknuli barabany. V svete fonarya ya uvidel, chto boek bil po kapsyulyu - na mednoj poverhnosti ostalas' kroshechnaya vmyatina. Libo kapsyul' brakovannyj, libo poroh otsyrel. Takoe ne redkost'. Neznakomec posmotrel na menya, i ulybki nashi byli pechal'ny. Oba spryatali revol'very v karmany, zatem okonchatel'no razvernuli karety i raz®ehalis'; ya povez svoj strashnyj gruz obratno v dolinu, pod oblachnyj pokrov, a on svoj - v druguyu dolinu. - ...I togda my razom strelyaem, vernee, nazhimaem na spusk, i nichego ne sluchaetsya. Oba patrona okazalis' negodnymi. Poetomu my prosto... ulybaemsya drug drugu, s pokornost'yu, navernoe, razvorachivaem karety i edem vosvoyasi, - zakanchivayu ya svoj rasskaz. Doktor Dzhojs glyadit na menya poverh zolotoj opravy ochkov: - |to i est' vash son? YA kivayu: - I tut ya prosnulsya. - I vse? - proyavlyaetsya razdrazhenie v golose Dzhojsa. - Bol'she nichego ne bylo? - Na etom son zakonchilsya, - tverdo proiznoshu ya. Na lice doktora Dzhojsa otchetlivo viditsya nedoverie (i vryad li mozhno strogo sudit' za eto moego lechashchego vracha, ved' vse vysheizlozhennoe - sploshnoe vran'e), on kachaet golovoj, i trudno ob®yasnit' etot zhest chem-libo inym, krome nedovol'stva. My stoim v centre zala o shesti chernyh stenah, no bez mebeli. |to tennisnyj kort, i blizitsya konec gejma. Doktor Dzhojs - dzhentl'men let pyatidesyati, v neplohoj fizicheskoj forme, hot' i chut' polnovatyj, - schitaet, chto lechenie mozhno provodit' v lyuboj obstanovke. Oba my umeem mahat' raketkami, poetomu predpochitaem igrat' zdes', a ne sidet' v ego kabinete. V pereryvah mezhdu rozygryshami ochkov ya rasskazyvayu svoi sny. Doktor Dzhojs rumyan i sed. Vybelennye vremenem kudri, rozovoe lico, rozovye zhe, s vesnushkami i sedymi voloskami, ruki i nogi torchat sootvetstvenno iz rukavov rubashki i shtanin seryh short. Odnako glaza, pryachushchiesya za ochkami v zolotoj oprave i cepochkoj, golubye, ih vzglyad tverd, oster i vovse ne podhodit k rumyanoj fizionomii. Kak budto v shmat syrogo myasa na blyude votknuli dva oskolka sinego butylochnogo stekla. On tyazhelo dyshit (v otlichie ot menya), obil'no poteet (a ya tol'ko v poslednem rozygryshe nemnozhko vzmok) i glyadit na menya s glubokim podozreniem (vpolne, kak ya uzhe skazal, obosnovannym). - Prosnulis'? - sprashivaet on. YA starayus' pridat' svoemu tonu maksimum vozmushcheniya: - Da pomilujte, ne mogu zhe ya kontrolirovat' svoi sny! (|to lozh'.) S glubokim professional'nym vzdohom vrach podceplyaet raketkoj propushchennyj im v konce poslednego rozygrysha myach i pristal'no glyadit na stenku dlya podach. - Vasha podacha, Orr, - govorit on kislo. Moya tak moya. Podayu. Tennis - igra dlya dvuh igrokov. U kazhdogo uchastnika dve raketki: udarnaya i vedushchaya. Kort shestiugol'nyj, pokrashennyj v chernoe; myachej dva, oba rozovye. Blagodarya semu poslednemu faktu i tyazhelovesnoj raznovidnosti yumora, kotoraya na mostu schitaetsya ostroumiem, tennis prozvan "muzhskoj igroj". U doktora Dzhojsa stazh v nej pobol'she, chem u menya, no moj partner nizhe rostom, bol'she vesit i starshe, da i s koordinaciej dvizhenij u nego pohuzhe. YA igrayu (po rekomendacii fizioterapevta) vsego lish' shest' mesyacev, no oderzhivayu verh v poslednem rozygryshe, a znachit, i v gejme bez osobogo truda, vedya po kortu odin myach, poka Dzhojs nelovko vozitsya s drugim. I vot doktor stoit, pyhtit i prozhigaet menya vzglyadom - voploshchennoe nedovol'stvo. - Vy uvereny, chto bol'she nichego ne bylo? - sprashivaet on. - Vpolne, - otvechayu. Doktor Dzhojs - tolkovatel' moih snov. On specializiruetsya na analize snovidenij i verit, chto kopanie v moih koshmarah pozvolit uznat' obo mne bol'she, chem ya sam sposoben rasskazat' (u menya amneziya). On nadeetsya, izuchiv vse dobytye s pomoshch'yu etogo metoda nahodki, zatem kakim-to obrazom vstryahnut', vernut' k zhizni moyu usopshuyu pamyat'. Op-lya! Odin moguchij skachok voobrazheniya - i ya iscelen. Vot uzhe polgoda ya chestno lezu iz kozhi von, pytayas' emu pomoch' v etom blagorodnom dele. Beda v tom, chto obychno moi sny libo slishkom sumburny i ih nevozmozhno vosstanovit' v detalyah, libo slishkom banal'ny i prosto ne zasluzhivayut issledovaniya. V poslednee vremya doktor yavno teryaet terpenie, i ya, chtoby ego ne ogorchat', pridumal son. YA ochen' nadeyalsya, chto istoriya o zapertyh karetah dast doktoru Dzhojsu pishchu dlya ego zhelto-seryh zubov, no, sudya po ego kisloj fizionomii i vyzyvayushchemu povedeniyu, ya dal mahu. - Blagodaryu za igru, - govorit on. - Vsegda k vashim uslugam, - ulybayus'. V dushevoj doktor Dzhojs b'et menya nizhe poyasa: - Orr, kak u vas s libido? Normal'no? On namylivaet bryushko, ya dekoriruyu pennymi krugami svoyu grud'. - Da, doktor. A u vas? Dobryj doktor otvorachivaetsya. - YA zadayu etot vopros, ishodya iz professional'nyh soobrazhenij, - ob®yasnyaet on. - My, mediki, schitaem, chto na seksual'noj pochve mogut vozniknut' koe-kakie problemy. Esli vy uvereny, chto... - Golos zamiraet, Dzhojs zahodit pod strui vody - smyt' penu. CHego hochet dobryj doktor? CHtoby ya emu rekomendacii predostavil? Vymyvshis', pereodevshis' i zaglyanuv v bar pri tennisnom klube, my na lifte podnimaemsya na etazh, gde raspolozhena klinika doktora Dzhojsa. V serom kostyume i rozovom galstuke emu udobnej, chem v sportivnoj forme, no on vse ravno poteet. A mne v bryukah, shelkovoj rubashke, zhilete i syurtuke (pravda, sejchas perekinutom cherez ruku) svezho i prohladno. Gudit na pod®eme lift - klassa "lyuks": kozhanye siden'ya, rasteniya v gorshkah. Doktoru Dzhojsu ugodno prisest' na skam'yu u steny, ryadom s chitayushchim gazetu lifterom. Vrach dostaet ne ochen' svezhij nosovoj platok i vytiraet lob. - I chto zhe, po vashemu mneniyu, oznachaet etot son, Orr? YA glyazhu na chteca-liftera. V kabine, krome nas troih, nikogo net, no, na moj vzglyad, dlya stol' privatnoj besedy dazhe prisutstvie obsluzhivayushchego personala - ser'eznaya pomeha. Ne sluchajno zhe my napravlyaemsya v kliniku. YA rassmatrivayu derevyannye paneli, kozhanuyu obivku i malovpechatlyayushchie marinistskie estampy. I prihozhu k vyvodu, chto mne bol'she po vkusu lifty s vidom na more. - Ne imeyu predstavleniya, - otvechayu. Vrode pomnitsya, chto ran'she ya dumal, budto Dzhojs i prizvan raskryt' mne znachenie moih snov, odnako dobryj doktor davno razveyal eto moe zabluzhdenie, i ya uzhe ne pytayus' videt' sny, dostatochno nasyshchennye smyslom dlya ego issledovanij. - No v tom-to i delo, chto vy dolzhny imet' predstavlenie, - ustalo govorit Dzhojs. - No ne hochu vam rasskazyvat'? - predpolagayu ya. Doktor Dzhojs otricatel'no kachaet golovoj: - Navernoe, prosto ne mozhete rasskazat'. - Zachem zhe sprashivaete? Lift tormozit i ostanavlivaetsya. Klinika raspolozhena primerno v seredine verhnej poloviny mosta, na ravnom udalenii ot vechno okutannogo parom zheleznodorozhnogo yarusa i odnoj iz chasto zatyagivaemyh oblakami verhushek grandioznogo sooruzheniya. Doktor Dzhojs - chelovek ves'ma vliyatel'nyj, poetomu ego kabinety nahodyatsya v pristrojke na boku osnovnoj konstrukcii. Naskol'ko mne izvestno, takie pomeshcheniya s vidom na more stol' zhe populyarny, skol' i deficitny. My zhdem, kogda otvoritsya dver'. - Orr, vy dolzhny sprosit' sebya, - govorit doktor Dzhojs, - chto oznachayut podobnye sny v svyazi s mostom. - S mostom? - glyazhu na vracha. - Da, - kivaet on. - CHego-to ya nedoponyal, - vozrazhayu. - Uma ne prilozhu, kakaya mozhet byt' svyaz' mezhdu mostom i snami vashego pokornogo slugi. Vrach snova pozhimaet plechami. - Byt' mozhet, son - eto most, - rassuzhdaet on, poka raz®ezzhayutsya stvorki dveri kabiny. Vynimaet iz karmana propusk, demonstriruet lifteru. - A byt' mozhet, most - eto son. (Ochen' cennaya informaciya, nichego ne skazhesh'.) YA pokazyvayu lifteru bol'nichnyj braslet-propusk i idu za dobrym doktorom po shirokomu, ustlannomu kovrami koridoru. Braslet na moem pravom zapyast'e predstavlyaet soboj plastmassovuyu polosku. V nee zadelano kakoe-to elektronnoe ustrojstvo, hranyashchee moe imya i adres. Takzhe ono izlagaet komu sleduet moj diagnoz, pokazannuyu terapiyu i imya lechashchego vracha. Na poloske otpechatano moe imya: "Dzhon Orr". Voobshche-to, imya ne nastoyashchee, mne ego dala administraciya bol'nicy, kogda ya tuda popal. "Dzhon" - potomu chto eto rasprostranennoe i bezobidnoe slovo. Pochemu "Orr"? Kogda menya vylovili iz burlyashchih vokrug ispolinskogo granitnogo byka vod, na grudi uvideli bol'shuyu bagrovuyu ssadinu, pochti ideal'nuyu okruzhnost', vpechatavshuyusya v moyu plot' (i kost' - u menya bylo slomano shest' reber). Orr - pervoe slovo na "O", prishedshee v golovu moej sidelke. Po tradicii imena najdenysham-nesmyshlenysham dayut medsestry, a pri mne ne obnaruzhili nikakogo udostovereniya lichnosti, da i sam ya ne pomnil, kak menya zovut. Nado dobavit', chto u menya vse eshche pobalivaet inogda grud', kak budto udivitel'naya figurnaya otmetina sohranilas' vo vsej svoej krase. I uzh konechno, na golove ostalis' sledy strashnyh udarov, iz-za kotoryh ya poteryal pamyat'. Doktor Dzhojs sklonen i bol' v moej grudi spisyvat' na tu zhe travmu, chto yavilas' prichinoj amnezii. Po ego mneniyu, v moej nesposobnosti vspomnit' proshloe lish' otchasti vinovaty ushiby golovy. Vozmozhno, ya vdobavok perezhil kakoj-to psihologicheskij shok, a sledovatel'no, razgadku amnezii nado iskat' v moih snovideniyah. Sobstvenno govorya, potomu-to on i vzyalsya menya lechit'. YA - interesnyj sluchaj, vyzov ego professionalizmu. On raskopaet moe proshloe, i ne vazhno, skol'ko vremeni zajmet eta rabota. V prihozhej kliniki my vstrechaem simpatichnogo molodogo cheloveka, sekretarya doktora. |takij zhivchik i vesel'chak, ne lezet v karman za shutochkoj-pribautochkoj, vsegda gotov predlozhit' chajku-kofejku ili pomoch' posetitelyu snyat'-nadet' pal'to. Ego mordashka ne znaet mrachnosti i unyniya, razdrazheniya i dosady, i lyubye slova pacientov Dzhojsa on vosprinimaet s iskrennim lyubopytstvom. On stroen, horosho odet, prilizan; zapah ego odekolona priyaten, no nenavyazchiv; pricheska akkuratna i izyashchna i pritom ne kazhetsya iskusstvennoj. Sleduet li dobavlyat', chto vse moi znakomye iz chisla pacientov doktora Dzhojsa otkrovenno prezirayut etogo tipa? - Doktor! - vosklicaet sekretar'. - Kak ya rad snova vas videt'! Nadeyus', igra dostavila vam udovol'stvie? - Da, da, - bez osobogo entuziazma otvechaet vrach, oglyadyvaya priemnuyu. Krome sekretarya zdes' lish' dvoe lyudej: policejskij i nekij toshchij nastorozhennyj sub®ekt s gustejshej perhot'yu na golove. On sidit s zakrytymi glazami v odnom iz poludyuzhiny kresel. Policejskij ustroilsya na ego plechah i prihlebyvaet kofe. Doktor Dzhojs ne udostaivaet etu mizanscenu povtornogo vzglyada. - Mne zvonili? - obrashchaetsya on k Molodomu-Da-Rannemu, a tot vstaet i nizko klanyaetsya, slozhiv ladoni domikom. - Nichego srochnogo, ser. YA vse zafiksiroval v hronologicheskom poryadke, spisok u vas na stole; v levoj kolonke - numeraciya po orientirovochnomu poryadku prioritetnosti kasatel'no otvetov. CHashechku chaya, doktor Dzhojs? Ili, mozhet byt', kofe? - Net, spasibo, - otmahivaetsya Dzhojs ot Molodogo-Da-Rannego i skryvaetsya v svoem kabinete. YA otdayu MDR svoj syurtuk, i MDR govorit: - Dobroe utro, mister Orr! Mozhno, ya voz'mu vash?.. O, blagodaryu! Nadeyus', igra dostavila vam udovol'stvie, mister Orr? - Net. Policejskij vse tak zhe sidit na plechah toshchego sub®ekta i glyadit v stenku, na ego lice ne to ugryumost', ne to smushchenie. - O gospodi! - Fizionomiya yunogo sekretarya izobrazhaet poslednyuyu stepen' otchayaniya. - Kak dosadno eto slyshat', mister Orr! Mozhet byt', vas vzbodrit chashechka kofe ili chaya? - Net, spasibo. YA speshu vsled za vrachom v kabinet. Doktor Dzhojs razglyadyvaet spisok zvonkov, lezhashchij pod press-pap'e na ego vnushitel'nom stole. - Doktor, - govoryu, - pochemu v vashej priemnoj policejskij sidit na cheloveke verhom? Vrach smotrit na tol'ko chto pritvorennuyu mnoj dver'. - A-a... - proiznosit on, snova obrashchaya vzor na mashinopisnyj tekst. - |to mister Berkli. U nego netipichnaya maniya, on schitaet sebya predmetom mebeli. - Vrach hmuritsya, stuchit pal'cem po kakoj-to strochke. YA sazhus' na pustoj stul: - V samom dele? - Da. Prichem kazhdyj den' on voobrazhaet sebya chem-nibud' novym. My pristavlyaem k nemu ohrannikov s nakazom potakat' ego brednyam, naskol'ko eto vozmozhno. - Vot ono chto... A ya-to podumal, eto kakaya-to teatral'naya truppa iz radikalov-minimalistov. Kak ya dogadyvayus', nynche mister Berkli vozomnil sebya kreslom? Doktor Dzhojs supitsya: - Orr, ne govorite erundy. Vy zhe ne postavite odno kreslo na drugoe, verno? Ochevidno, on sebya schitaet podushkoj. - Nu konechno, - kivayu. - No pochemu - policejskij? - S misterom Berkli byvayut problemy - on to i delo vhodit v obraz bide v damskom tualete. Obychno on ne tak chtoby buen, no... - Doktor Dzhojs sekundu-druguyu rasseyanno glyadit v pastel'no-rozovyj potolok, ishchet nuzhnoe slovo, nakonec izrekaet: - Uporen. - I opyat' smotrit v spisok. YA otkidyvayus' na spinku stula. V kabinete doktora Dzhojsa pol iz tikovogo dereva, po nemu aby kak razbrosany kovry - slozhnoj rascvetki, s banal'nymi abstraktnymi risunkami. Pod stat' impozantnomu stolu - kartotechnyj shkaf i parochka nabityh tomami knizhnyh polok, a eshche est' nizkij stolik i vokrug nego - izyskanno bezlikie stul'ya, na odnom iz kotoryh sizhu ya. Polovinu steny kabineta zanimaet okno, no vid naruzhu zakryt poluprozrachnymi vertikal'nymi zhalyuzi. Oni siyayut v luchah utrennego solnca; drugogo osveshcheniya v kabinete sejchas net. Doktor sminaet v komok list s akkuratno napechatannym tekstom i brosaet v musornuyu korzinu. Vyezzhaet na kresle iz-za stola, ostanavlivaetsya peredo mnoj, beret so stola bloknot i kladet na koleno, potom dostaet iz nagrudnogo karmana pidzhaka malen'kij avtomaticheskij karandash. - Itak, Orr, na chem my s vami ostanovilis'? - Kazhetsya, poslednyaya konstruktivnaya ideya iz vashih ust - naschet togo, chto most mozhet byt' snom. U doktora Dzhordzha opuskayutsya ugolki rta. - A chem dokazhete, chto most ne son? - A chem dokazhete, chto vse eto ne son? Doktor otkidyvaetsya na spinku kresla, na lice - ponimayushchee vyrazhenie. - Vot imenno. - Ladno, doktor, tak chem dokazhete, chto eto ne son? - ulybayus' ya. Vrach pozhimaet plechami. - Sprashivat' menya ob etom bessmyslenno, ved' ya - iz sna. - On naklonyaetsya vpered. YA postupayu tochno tak zhe, my edva ne stalkivaemsya nosami. - CHto oznachaet zapertaya kareta? - proiznosit on. - Nado polagat', ya chego-to boyus', - rychu v otvet. - I chego zhe vy boites'? - shipit v upor Dzhojs. - Sdayus'. Skazhite vy. Eshche neskol'ko sekund my igraem v glyadelki. Pobeda v itoge za mnoj. Doktor vypryamlyaet spinu i vydyhaet s takim prisvistom, chto ya dazhe nedoumevayu: mozhet, kreslo pod nim naduvnoe i v kozhzamenitele obrazovalas' dyrka? On chto-to zapisyvaet v bloknot i delovito sprashivaet: - Kak idet vashe rassledovanie? YA chuyu podvoh. SHCHuryus': - O chem eto vy? - Poka vy nahodilis' v bol'nice, da i posle vypiski, do nedavnego vremeni vy derzhali menya v kurse. Govorili, chto vyyasnyaete naschet mosta. Togda vam eto kazalos' isklyuchitel'no vazhnym. YA snova otkidyvayus' v kresle: - Da, ya pytalsya koe-chto vyyasnit'. - No potom opustili ruki, - kivaet doktor, zapisyvaya. - YA pytalsya. Pisal vo vse kontory, byuro, departamenty, biblioteki, instituty i gazety podryad. Nochi naprolet perevodil chernila, nedelyami prosizhival v prihozhih, priemnyh i koridorah. Konchilos' vse eto pischim spazmom, zhutkoj prostudoj i vyzovom v Komissiyu po (pere)rashodu prozhitochnyh sredstv ambulatornymi pacientami - tam ne mogli poverit', chto ya vbuhal stol'ko deneg v perepisku. - I chto vy obnaruzhili? - zabavlyaetsya doktor Dzhojs. - Pytat'sya uznat' chto-to stoyashchee absolyutno bessmyslenno. - I chto zhe vy schitaete stoyashchim? - Gde nahoditsya most? CHto s chem soedinyaet? Skol'ko let nazad postroen? I tak dalee. - Neuzheli vashi poiski okazalis' sovershenno neudachny? - Somnevayus', chtoby udacha imela ko vsemu etomu kakoe-to otnoshenie. Pohozhe, prosto nikogo nichego ne volnuet. Moi pis'ma ischezali bez sleda, ili vozvrashchalis' neraspechatannymi, ili soprovozhdalis' otvetami na neizvestnyh mne yazykah. Bolee togo, ih ne mogli prochest' i vse, k komu ya obrashchalsya. - Horosho, horosho, - mashet ladon'yu vrach. - U vas problema s yazykami, ne pravda li? Da, u menya problema s yazykami. V lyuboj sekcii mosta raznyh yazykov - do dyuzhiny: special'nye zhargony, sozdannye raznymi gil'diyami mnogo let nazad, izmenennye i razvitye s teh por do takoj stepeni, chto sovershenno neponyatny postoronnim. Sejchas uzhe nikto ne voz'metsya skazat', kogda i pri kakih obstoyatel'stvah oni zarodilis'. Kak vyyasnilos' po moem vyhode iz komy, ya govoril na yazyke personala i administracii - eto oficial'nyj, gosudarstvennyj yazyk mosta. No vse ostal'nye, kogo ni voz'mi, znayut eshche kak minimum odin yazyk, obychno svyazannyj s ih professiej ili obshchestvennym statusom; ya zhe etoj sposobnosti lishen. Kogda ya vyhozhu na kishashchie narodom glavnye ulicy, dobraya polovina razgovorov dlya moih ushej zvuchit sushchej abrakadabroj. Menya takaya yazykovaya izbytochnost' lish' nemnogo razdrazhaet, a vot tyazhelym paranoikam iz chisla pacientov doktora Dzhojsa na etoj pochve navernyaka dolzhny mereshchit'sya zagovory. - Da, no delo ne tol'ko v etom. YA iska