tel'no prevyshala massy Zemli ili Marsa, hotya oshchushchenie gravitacionnogo prityazheniya bylo zdes' znachitel'no men'shim, chem na zemle. Prityazhenie bylo men'shim nezheli to kotoroe ya ispytyval na Marse. |to bylo rezul'tatom togo, kak ya ponyal, chto planeta vrashchalas' vokrug svoej osi znachitel'no bystree. Centrobezhnye sily, v popytke vytolknut' moe telo obratno v kosmicheskoe prostranstvo, prevoshodili po sile prityazhenie planety. YA nikogda ranee ne ispytyval takoj legkosti v nogah. YA byl porazhen vysotoj i rasstoyaniem moih pryzhkov. YA byl zatochen v dostatochno prostornoj, no isklyuchayushchej podobnye uprazhneniya, kamere. |to byla ogromnaya komnata, slozhennaya iz plotnogo korichnevogo vulkanicheskogo tufa. Neskol'ko belyh ognej v neskol'kih uglubleniyah na potolke obespechivali skudnoe osveshchenie. Iz otverstiya v centre odnoj iz sten tonkaya strujka vody stekala v nebol'shoe uglublenie na polu i, perepolnyaya ego, voda ubegala po kanavke vdol' steny cherez otverstie v odnoj iz dal'nih sten komnaty. Na polu lezhalo neskol'ko solomennyh podstilok, kotorye predstavlyali edinstvennoe ubranstvo etogo mrachnogo zastenka. - Mogora - zabotlivye hozyaeva, - otmetil ya obrashchayas' k YU Danu. - Oni dayut vodu dlya kupaniya i pit'ya. Oni podumali o kanalizacii. O tom na chem my smozhem sidet' i spat'. Kamera osveshchena i prochna. My nadezhno zashchishcheny ot napadenij nashih vragov. Po tomu kak o nas zabotyatsya mogory, ya... - Tishe! - prerval menya YU Dan. - My zdes' ne odni. On kivnul v dal'nij ugol kamery. YA prismotrelsya i razlichil nechto pohozhee na cheloveka, lezhashchego na solomennoj cinovke. V eto mgnovenie on vstal i podoshel k nam. Konechno zhe eto byl chelovek. - Vam ne stoit boyat'sya menya, - skazal on. - Vy mozhete govorit' o mogorah vse chto ugodno. Vy vryad li znaete bolee oskorbitel'nye slova dlya ih oboznacheniya, chem te, kotorye ispol'zoval ya. YA ne zametil kakih-libo fizicheskih otlichij etogo cheloveka ot nas s YU Danom, za isklyucheniem, razve chto, golubovatoj kozhi. Na ego pochti golom tele otsutstvovalo kakoe-libo ovolosenie, za isklyucheniem obil'noj rostitel'nosti na golove, brovyah i resnicah. On govoril na yazyke mogorov. A my s YU Danom obshchalis' mezhdu soboj na universal'nom yazyke Barsuma i ya byl udivlen, chto etot chelovek smog ponyat' sut' nashej besedy. YU Dan i ya nekotoroe vremya molchali. - Vozmozhno vy ne ponimaete yazyk |urobusa? - predpolozhil nash sosed po kamere. - My ponimaem, - otvetil ya, - no byli porazheny tem, chto vy ponimaete nash yazyk. CHelovek zasmeyalsya. - YA ne ponimayu vash yazyk, - zayavil on, - no vy upomyanuli mogorov i ya ponyal, chto vy govorite o nih, a zatem vash drug uvidel menya i zastavil vas zamolchat'. Takim obrazom ya ponyal, chto vy govorili chto-to nepristojnoe o svoih pohititelyah. Skazhite, kto vy? Vy ne mogory, tak kak pohozhi na nas - savatorov. - My pribyli s Barsuma, - otvetil ya. - Mogory nazyvayut etu planetu Garobus, - popravil menya YU Dan. - YA slyshal o nej. Ona raspolozhena daleko za oblakami. Mogory sobirayutsya zahvatit' ee. YA dumayu, chto vas oni zahvatili libo dlya togo, chtoby poluchit' ot vas kakie-libo svedeniya, libo v kachestve zalozhnikov. - YA dumayu, chto eto sdelano radi dostizheniya oboih celej, - skazal YU Dan. - A pochemu vy nahodites' zdes'? - YA sluchajno stolknulsya s mogorom, perehodivshim cherez dorogu. On udaril menya i ya otvetnym udarom sbil ego s nog. Za eto ya budu unichtozhen vo vremya zachetnyh uprazhnenij na sleduyushchem uroke. - CHto vy podrazumevaete? - sprosil ya. - Obuchenie molodyh mogorov v osnovnom zaklyuchaetsya v predmetah i uprazhneniyah svyazannyh s boevym iskusstvom. Dlya bol'shej zrelishchnosti, dlya vozbuzhdeniya krovi uchastnikov i zritelej zachetnye uprazhneniya v den' vypuska zavershayutsya rukopashnoj shvatkoj. Vse ucelevshie v nej vypuskniki posvyashchayutsya v kastu voinov - samuyu privilegirovannuyu kastu mogorov. Literatura, iskusstvo i nauka, esli oni ne sluzhat voennym celyam, prezirayutsya mogorami. Oni vyzhili na |urobuse tol'ko blagodarya nam, savatoram, no my, k neschast'yu, nedoocenivali nastupatel'nuyu boevuyu podgotovku i taktiku. Buduchi mirolyubivymi lyud'mi, nashi vooruzhennye sily prednaznachalis' tol'ko dlya oborony. On gluho zasmeyalsya. - No vojny ne vyigryvayut oboronitel'noj taktikoj, - dobavil on. - Rasskazhite nam nemnogo bol'she ob etih vypusknyh zanyatiyah, - poprosil YU Dan. - Ideya dovol'no interesnaya. No s kem srazhaetsya vypusknoj klas? - S prestupnikami i rabami, - otvetil savator. - Bol'shinstvo etih lyudej predstavleno moej rasoj, no inogda sredi nih byvayut i predstaviteli prestupnikov mogorov, prigovorennyh podobnym obrazom k smerti. Dlya mogora podobnaya smert' yavlyaetsya samoj postydnoj, tak kak emu prihoditsya v etom boyu srazhat'sya bok o bok s predstavitelyami nizshej rasy protiv svoih soplemennikov. - S predstavitelyami nizshej rasy!? - voskliknul ya. - Neuzheli mogory schitayut vas takovoj? - Da, lish' na jotu razumnee glupyh zhivotnyh, no sposobnyh nesti otvetstvennost' za nashi dejstviya, tak kak predpolagaetsya, chto my dolzhny ponimat' raznicu mezhdu plohim i horoshim postupkom, a uzh lyuboe plohoe slovo ili dejstvie, a takzhe vyrazhenie lica istolkovannoe takim obrazom kem-libo iz mogorov mozhet rassmatrivat'sya kak podryvnoj akt ili dejstvie. - I esli vy uceleete v vypusknom boyu, vas otpustyat na svobodu? - utochnil ya. - Teoreticheski - da, no na praktike eto nikogda ne proishodit. - Vy hotite skazat', chto oni ne ustanavlivayut pravil chesti dlya svoih dejstvij? - voskliknul YU Dan. Savator zasmeyalsya. - Oni polnost'yu lisheny chesti, - skazal on, - i ya ne znayu ni odnogo sluchaya, chtoby oni osvobodili kogo-libo ucelevshego v boyu, potomu chto, kak ya znayu, v podobnyh boyah eshche nikto ne smog ucelet'. Vy uvidite, chto oni v dva raza budut chislenno prevoshodit' svoego protivnika. Uslyshannyj rasskaz, v bol'shej mere chem moi sobstvennye nablyudeniya, prodemonstriroval mne kovarstvo haraktera mogorov. Obychno lyubomu voinstvennomu narodu prisushchi rycarstvo i blagorodstvo, no v dannom sluchae vse eti blagorodnye svojstva byli polnost'yu podavleny zhestokost'yu, vyrozhdeniem i nizhajshimi chelovecheskimi instinktami. Nekotoroe vremya my sideli v molchanii. Ego prerval savator. - YA ne znayu vashih imen, - skazal on. - Menya zovut Zan Dar. Edva ya uspel nazvat' emu nashi imena, kak v kameru voshli dezhurnye voiny prikazali nam s YU Danom sledovat' za nimi. - Proshchajte! - proiznes Zan Dar. - Vozmozhno, my bol'she s vami nikogda ne uvidimsya. - Zatknis', ublyudok! - prorychal odin iz voinov. Zan Dar podmignul mne i zasmeyalsya. Mogor zatryassya ot yarosti. - Molchat', tvar'! - zavopil on. YA dumal, chto sejchas on brositsya na Zan Dara s mechom, no nachal'nika naryada prikazal emu pokinut' kameru. |tot incident stal eshche odnim dokazatel'stvom egoistichnoj spesivosti mogorov. A savatory s momenta pervogo moego znakomstva s nimi vyzyvali vo mne vse bol'shie simpatii i voshishchenie. YU Dan i ya byli preprovozhdeny cherez ploshchad' k vhodu odnogo iz nadezhno ohranyaemyh zdanij. Otvratitel'nye, vorchashchie, malo chem otlichavshiesya ot cherepov golovy voinov, ih pohozhie na skelety konechnosti i tela v sochetanii s temnym, peshcheroobraznym vhodom zdaniya navodili na mysl' o shodstve vsego etogo s biblejskim vhodom v ispodnyuyu d'yavola ohranyaemuyu istlevshej nezhit'yu. A podobnye sravneniya yavno ne uluchshali nastroenie. Nekotoroe vremya my ozhidali i neskol'ko voinov vnimatel'no rassmatrivali nas kak bezdomnyh kotov. - Oni chem to pohozhi na savatorov ili eshche huzhe, - skazal odin iz nih. - Oni eshche bolee otvratitel'nye, - otvetil drugoj. - Odin iz nih temnee drugogo. V etot moment ya vpervye byl porazhen cvetom kozhi etih mogorov. Vmesto cveta slonovoj kosti ona byla purpurnoj s rozovym ottenkom. YA vzglyanul na YU Dana. On tozhe byl temno-krasnogo cveta. YA vzglyanul na svoi ruki i uvidel, chto oni tozhe byli temno-krasnogo cveta, no ne takogo nashchenno temnogo, kak cvet YU Dana. |to pervonachal'no porazilo menya, a zatem ya ponyal, chto otbleski vulkanicheskogo plameni podsvechivayushchie zatyanutoe oblakami nebo pridayut nashej kozhe bolee temnyj ottenok, a pohozhaya na pergament zheltaya kozha mogorov priobretaet purpurnyj ottenok. YA oglyanulsya i zametil, chto podobnyj krasnovatyj ottenok prisutstvuet na vseh vidimyh predmetah. Vse eto napomnilo mne kuplet populyarnoj pesenki, kotoruyu ya uslyshal vo vremya odnogo iz moih poseshchenij Zemli. On zvuchal priblizitel'no tak: YA vizhu mir skvoz' stekla rozovyh ochkov I vse vokrug napolnyaetsya radost'yu... No vokrug menya bylo ochen' malo radosti i rozovyj cvet ne dobavlyal ee etomu miru. Vskore poyavilsya oficer i prikazal nas vvesti v zdanie. Vnutrennee ubranstvo zdaniya nichem ne otlichalos' naruzhnoj ugryumosti. |to byl, kak v dal'nejshem ya uznal, glavnyj dvorec pravitelya mogorov. Vo vnutrennem ubranstve dvorca polnost'yu otsutstvovali kakie-libo ukrasheniya. Iskusstvo ne ostavilo svoego sleda na unylyh korichnevyh, slozhennyh iz tufa, stenah mrachnyh koridorov i pustyh pryamougol'nyh zalov. Ogromnye okonnye proemy ne byli zakryty drapirovkoj, sherohovatyj korichnevyj pol ne prikryvali kakie-libo kovry. So vseh storon na nas smotreli lish' golye steny. Ranee mne nikogda ne prihodilos' nahodit'sya v bolee ugnetayushchem pomeshchenii, chem eto. Dazhe podzemel'ya pod zabroshennymi gorodami Barsuma chasto imeyut potolki ukrashennye lepkoj, prichudlivye arochnye dvernye proemy, kovanye azhurnye reshetki, svidetel'stvuyushchie o hudozhestvennom vkuse svoih sozdatelej. Mogory, podobno smerti, ne nuzhdalis' v iskusstve. Nas priveli v ogromnyj, pustoj zal v kotorom nahodilsya tol'ko stol s sidyashchimi za nim mogorami, okruzhennyj stoyashchimi voinami. Vse mogory vyglyadeli odinakovo, no ya davno zametil, chto ih mozhno razlichat' po nekotorym fizicheskim priznakam i chertam lica. Takim obrazom ya srazu uznal Galliona, stoyavshego vozle stola. Gallion byl komandirom korablya, dostavivshego menya s Marsa. Menya i YU Dana ostanovili na nekotorom udalenii ot etoj gruppy voinov i poka my stoyali v zal vveli eshche dvoih krasnokozhih marsianina - muzhchinu i devushku. Devushka byla neobychajnoj krasoty. - Vaya! - voskliknul YU Dan, no ya i bez etogo dogadalsya o tom, kem ona byla. Muzhchinoj byl nikto inoj kak Multis Par, princ goroda Zora. On vyglyadel vzvolnovannym i podavlennym, hotya prirodnaya spes' etogo cheloveka otchetlivo proglyadyvalas' v grimase ego lica. Kogda YU Dan voskliknul, odin iz ohranyavshih voinov proshipel: - Molchat', vyrodok! Glaza Vai, zametivshej moego sputnika, rasshirilis' ot udivleniya, ona rvanulas' k nemu, no soprovozhdavshij ee voin szhal ej ruku i ostanovil ee. Zloradnaya usmeshka razrezala tonkie guby Multisa Para. Skeletoid sidevshij za stolom otdal prikazaniya i vseh nas chetveryh podveli i vystroili pered stolom. |to sushchestvo vneshne ne slishkom otlichalos' ot vseh ostal'nyh mogorov. Na nem takzhe ne bylo ukrashenij. Ego snaryazhenie i oruzhie bylo obychnym i praktichnym. Edinstvennoe, chto otlichalo ego snaryazhenie ot podobnogo snaryazheniya drugih mogorov, tak eto nalichie na nem ieroglifov. Togda ya ne ponimal, chto oni oboznachayut, no so vremenem ya uznal, chto kazhdyj ieroglif oboznachaet imya, rang i dolzhnost' togo, kto ego nosit na svoem snaryazhenii. Ieroglify na snaryazhenii sushchestva sidevshego za stolom glasili: "Bandolian, Imperator Mogorov". Pered bandolianom na stole lezhala bol'shaya karta, v kotoroj ya mgnovenno priznal kartu Barsuma. |to sushchestvo i ego soratniki sudya po vsemu staratel'no izuchali ee. Kogda nas, YU Dana, menya, Vayu, Multisa Para postavili pered stolom, bandolian posmotrel na princa Zora. - Kogo iz nih zovut velikim polkovodcem Barsuma? - sprosil on. Multis Par ukazal na menya i bandolian perevel svoi vpalye glaza na menya. Ego vzglyad napominal vzor Smerti vybirayushchej svoyu zhertvu. - Kak ya ponimayu tvoe imya Dzhon Karter? - proiznes on. YA otvetil utverditel'nym kivkom golovy. - Hot' ty sushchestvo nizshej rasy, - prodolzhil on, - no priroda nadelila tebya kakim-to razumom. I imenno k etomu razumu obrashchayutsya moi prikazy. YA nameren napast' i pokorit' Barsum (on nazval ego Garobusom) i ya prikazyvayu tebe predostavit' i moemu shtabu vsyu izvestnuyu tebe informaciyu o osnovnyh vooruzhennyh silah Garobusa i, v osobennosti, o strane izvestnoj kak Gelijskaya Imperiya. V obmen na eto tebe budet sohranena zhizn'. Nekotoroe vremya ya molchalivo rassmatrival ego lico, a zatem razrazilsya smehom. To chto s trudom mozhno nazvat' plot'yu na ego lice pobagrovelo. - Kak ty, vyrodok, smeesh' smeyat'sya peredo mnoj! - zarychal on. - Rassmatrivaj eto kak otvet na tvoe predlozhenie, - prozvuchal moj otvet. Bandolian prishel v yarost'. - Ubrat' ego i unichtozhit'! - prikazal on. - Podozhdite, Velikij Bandolian! - zakrichal Multis Par. - Ego osvedomlennost' budet vam ochen' polezna i ya znayu, kak zastavit' ego govorit'. - CHto ty predlagaesh'? - prikazal bandolian. - V ego zhizni est' nechto, chem on dorozhit. Dostav'te ee syuda i on sdelaet vse, chtoby uberech' ee ot stradanij. - YA nikogda ne sdelayu togo, chto trebuyut u menya mogory! I esli ee dostavyat syuda - eto stanet pechat'yu na tvoem smertnom prigovore! - otvetil ya Multisu Paru. - Vse! Dovol'no! - rasporyadilsya bandolian. - Ubrat' ego otsyuda! - Razreshite mne unichtozhit' eto sushchestvo, nazyvayushchee sebya Dzhonom Karterom? - sprosil oficer vozglavlyavshij karaul dostavivshij nas v dvorcovyj zal dlya priemov. - CHut' pozzhe! - otvetil bandolian. - No on udaril mogora, - dobavil Gallion. - Odnogo iz moih oficerov. - On umret i za etot prostupok, - otvetil bandolian. - YA ne smogu umeret' dvazhdy! - pariroval ya. - Ubrat' ego otsyuda! - zavopil bandolian. Kogda nas uvodili, Vaya i YU Dan dolgo ne mogli otorvat' glaza drug ot druga. 5. YA BUDU PREDATELEM Savator Zan Dar byl krajne udivlen, kogda uvidel, chto my vozvratilis' v kameru tak bystro. - YA, chestno govorya, uzhe ne nadeyalsya uvidet' vas snova. CHto sluchilos'? YA kratko rasskazal emu obo vsem, chto proizoshlo vo dvorce i dobavil: - Menya vernuli v kameru ozhidat' ispolnenie smertnogo prigovora. - A chto budet s vami, YU Dan? - sprosil on. - YA ne znayu, zachem oni priveli menya obratno syuda, - otvetil YU Dan. - Bandolian, pohozhe, voobshche ne obratil vnimaniya na moe prisutstvie. - YA dumayu, chto u nego byli dlya etogo prichiny. On popytaetsya slomit' vashu volyu, pozvoliv vam uvidet' vashu lyubimuyu devushku, i nadeetsya, chto vy smozhete okazat' vozdejstvie na Dzhona Kartera, chtoby tot vypolnil ego trebovaniya. Dzhon Kvrter eshche zhiv tol'ko potomu, chto bandolian nadeetsya slomit' ego soprotivlenie. Tomitel'no dlilos' vremya v podzemel'e goroda mogorov. Zdes' bylo takzhe odnoobrazno kak i na poverhnosti, tak kak na YUpitere net dnya i nochi. Zdes' vsegda den'. Solnce, nahodyashcheesya na rasstoyanii chetyrehsot vos'midesyati treh millionov mil' ot planety, daet malo sveta dazhe kogda svetilo nahoditsya v zenite na planete. No dazhe eta nebol'shaya chast' solnechnogo sveta pogloshchaetsya plotnoj oblachnost'yu atmosfery etogo dalekogo mira solnechnoj sistemy. Vechnyj dnevnoj svet dayut planete otbleski gigantskih vulkanicheskih fakelov. I den' yavlyaetsya pochti vechnym, tak kak planeta delaet kazhdye desyat' chasov odin oborot vokrug svoej osi. YU Dan i ya mnogoe uznali o planete ot Zan Dara. On rasskazal nam o obshirnyh teplyh moryah s burnymi prilivami i otlivami, svyazannyh s izmeneniem polozheniya chetyreh krupnejshih lun planety, obrashchayushchihsya vokrug YUpitera za sorok dva chasa, vosem'desyat pyat' chasov, sto sem'desyat dva chasa i chetyresta chasov sootvetstvenno, v to vremya kak sama planeta sovershaet odin oborot vokrug svoej osi za devyat' chasov pyat'desyat pyat' minut. On rasskazal nam ob obshirnyh materikah i ogromnyh ostrovah. YA iskrenne veril vo vse eto, tak kak dazhe grubyj podschet pokazyval, chto ploshchad' poverhnosti planety prevyshaet dvadcat' tri milliarda kvadratnyh mil'. Os' YUpitera prakticheski perpendikulyarna orbite dvizheniya planety i imeet naklon sostavlyayushchij vsego lish' tri gradusa, chto isklyuchaet poyavlenie vremen goda. Poetomu na bol'shej chasti poverhnosti gospodstvuet ustojchivyj teplyj i vlazhnyj klimat, poverhnost' postoyanno osveshchena i sogreta beschislennym kolichestvom vulkanov, vyhodyashchih na poverhnost' planety. I imenno zdes' na odnoj iz samyh zagadochnyh i prekrasnyh planet nashego mira nahodilsya, zatochennyj v zastenke podzemel'ya, ya - iskatel' priklyuchenij, issledovavshij dve planety nashej zvezdnoj sistemy. Soznanie vsego etogo svodilo menya s uma. Zan Dar rasskazal nam, chto nahodilis' sejchas na odnom iz samyh bol'shih materikov. Na etom materike v davnie vremena poyavilis' mogory i imenno otsyuda, na protyazhenii dolgogo perioda, vystupali oni v svoi pohody po zavoevaniyu vsej planety. Zavoevanye strany, kazhdoj iz kotoryh pravit general-gubernator mogorov, platyat mogoram dan' tovarami, produktami pitaniya i rabami. Vsego lish' neskol'kim territoriyam, kotorye ne predstavlyali dlya mogorov interes, udalos' sohranit' svoyu svobodu i svoi pravitel'stva. S odnoj iz takih territorij, s dalekogo ostrova Zanor, pribyl v stranu mogorov Zan Dar. - Moya zemlya - eto strana vysokih gor pokrytyh lesom s vysokimi i bol'shimi derev'yami, - rasskazyval on. - Nashi gory i lesa pozvolyayut nam bez truda zashchishchat' nashu zemlyu ot napadeniya vragov s vozduha. Kogda on nazval vysotu nekotoryh derev'ev proizrastayushchih na Zanore, ya s trudom poveril ego slovam. Na vysotu do dvadcati mil' nad urovnem morya voznositsya samyj blagorodnyj vid derev'ev gornyh lesov Zanora. - Mogory posylali protiv nas ogromnoe kolichestvo voennyh ekspedicij, - rasskazyval Zan Dar. - Im udalos' zahvatit' nebol'shoj placdarm na odnoj iz dolin ostrova, no my ih okruzhili ukryvayas' v gornyh rajonah, rodnyh dlya nas i neizvedannyh dlya nih, i oni byli v nashih rukah, my ih unichtozhali odnogo za odnim i znachitel'no potrepali ryady zahvatchikov, tak chto u nih uzhe ne bylo sil protivostoyat' nam. No oni smogli ubit' mnogih iz nas, a mnogih zahvatili v plen. YA byl shvachen v plen v odnoj iz takih ekspedicij. YA dumayu oni smogli by zahvatit' nashu zemlyu, esli by prislali bol'she korablej i soldat, no nasha zemlya ne stoila takih usilij, po ih mneniyu, i imenno poetomu ya dumayu oni predpochli ostavit' nas v pokoe posle togo kak my pozvolili ih soldatam poprobovat' sebya na pole boya. YA ne znayu, kak dolgo my nahodilis' odni v zatochenii, no odnazhdy vnov' poyavilsya Multis Par v soprovozhdenii oficera i otryada soldat. Oni prishli sklonit' menya k sotrudnichestvu s bandolianom. - Napadenie i zavoevanie Barsuma neizbezhny, - zayavil on. - Okazyvaya pomoshch' bandolianu, ty smozhesh' umen'shit' poteri sredi zhitelej Barsuma. Esli postupish' tak kak tebya prosyat, ty prinesesh' bol'she pol'zy nashej planete, chem proyavlyaya upryamstvo i glupost' otkazyvaya bandolianu. - Ty naprasno teryash' vremya! - otvetil ya emu. - No nashi sobstvennye zhizni zavisyat ot tvoego resheniya. Ty, YU Dan, Vaya i ya umrem, esli ty otkazhesh'sya. Terpenie bandoliana istekaet. Multis Par zhalobno vzglyanul na YU Dana. - Smert' budet luchshim ishodom dlya nas, - otvetil emu YU Dan. - YA s radost'yu primu smert' vo iskuplenie moego prostupka pered Dzhonom Karterom. - Vy dva bezumca! - zakrichal Multis Par. - No po krajnej mere my ne predateli! - napomnil ya emu. - Ty umresh', Dzhon Karter! - prorychal on. - No pered smert'yu ty uvidish' svoyu vozlyublennuyu v ob®yatiyah bandoliana. Za nej uzhe poslali. Esli ty peredumaesh', soobshchi ob etom lyubomu iz soldat, kotorye prinosyat vam pishchu. YA brosilsya na nego i svalil podleca s nog. YA by ubil ego, esli by ne mogory, kotorym udalos' vytashchit' ego iz kamery. YA byl v otchayanii. Oni poslali za Deej Toris. Oni smogut zahvatit' ee. YA znal, kak oni smogut zamanit' ee. Oni zaveryat ee, chto ee pomoshch' smozhet ottyanut' nemedlennuyu raspravu nado mnoj. YA by udivilsya, esli by im udalos' pobedit'. Mogu li ya zhertvovat' moej lyubimoj princessoj i svobodoj priyutivshej menya strany? Otkrovenno govorya, ya ne znal, chto delat' i peredo mnoj byl primer YU Dana postavivshego patriotizm prevyshe lyubvi. Smogu li tak postupit' ya? Vremya medlenno teklo v nashem podzemel'e, no my ne chuvstvovali ego techenie. Vtroem my obsuzhdali mnozhestvo neveroyatnyh planov pobega. My vydumyvali raznoobraznye igry dlya togo, chtoby hot' kak-to razbavit' monotonnost' nashego bessmyslennogo sushchestvovaniya. S bol'shoj pol'zoj dlya sebya my s YU Danom slushali rasskazy Zan Dara o ego velikoj planete. A Zan dar uznal mnogo novogo o tom mire, kotoryj prostiraetsya za plotnoj zavesoj atmosfery YUpitera, skryvayushchej ot vzora ego zhitelej solnce, ostal'nye planety, zvezdy i dazhe sobstvennye luny planety. Ot nih Zan Dar uznal mnogoe o chem mog tol'ko podozrevat' sluchajno uslyshav obryvki fraz obronennye mogorami o tom, chto oni videli iz svoih mezhplanetnyh korablej. Ih poznaniya v astronomii byli ochen' primitivnymi i ogranichivalis' tol'ko prakticheskimi vyvodami. Vojna, zavoevaniya, krovoprolitie byli ih edinstvennymi interesami v zhizni. I vot nakonec proizoshlo nebol'shoe izmenenie v monotonnom techenii nashej podzemnoj zhizni: v kameru brosili eshche odnogo uznika. No im okazalsya mogor! Situaciya byla dovol'no strannoj. Esli by raspredelenie sil bylo by inym i zdes' by nahodilis' tri mogora i odin iz nas, mozhno bylo by predpolozhit' kakaya vstrecha ozhidala by odnogo iz nas. On yavno byl izgnan iz obshchestva, obizhen i vozmozhno oskorblen. Mogor zhdal resheniya svoej sud'by. On uselsya v dal'nem uglu kamery i ozhidal togo, chto znal tol'ko on sam. YU Dan, Zan Dar i ya shepotom obsuzhdali slozhivshuyusya situaciyu. Dlya mogora eto byl svoeobraznyj ispytatel'nyj srok. My reshili obhodit'sya s nim kak s obychnym plennikom do teh por poka ego sobstvennoe povedenie ne podskazhet nam kak dejstvovat' dal'she. Zan Dar pervyj slomal led nashih vzaimootnoshenij. On po-druzheski sprosil mogora o tom, kakoj prostupok privel ego v eto podzemel'e. - YA ubil odnogo mogora u kotorogo byl vliyatel'nyj rodstvennik pri dvorce bandoliana, - zayavil on, priblizhayas' k nam. - I za eto ya dolzhen budu umeret' na sleduyushchem vypusknom zanyatii. On dobavil so smehom: - YA dumayu my umrem vse vmeste. Nemnogo pomolchav, on skazal: - Esli ne ubezhim... - Togda uzh luchshe umeret', - otvetil Zan Dar. - Vozmozhno... - Eshche nikto ne mog ubezhat' iz tyur'my mogorov, - dobavil Zan Dar. Menya zainteresovalo slovo "vozmozhno". Mne pokazalos', chto on proiznes ego s kakim-to namekom. YA nachal obhazhivat' etogo kukol'nogo skeleta. |ti dejstviya vryadli by prichinili nam vred, no mogli by prinesti nam opredelennuyu pol'zu. YA nazval emu svoe imya i imena ostal'nyh moih sputnikov, a zatem poprosil ego nazvat' svoe imya. - Vorion, - otvetil on, - no mne ne nuzhno predstavlyat' tebya, Dzhon Karter. My s toboj uzhe vstrechalis'. Neuzheli ty ne uznaesh' menya? Kogda ya otvetil, chto ne mogu uznat' ego, on zasmeyalsya. - YA dal vam poshchechinu, a tvoj udar otpravil menya v drugoj konec korablya. |to byl nastoyashchij udar. Oni dolgo dumali, chto ya mertv. - A, - sprosil ya, - ty byl odnim iz moih nastavnikov. I, navernoe, tebya obraduet izvestie, chto ya dolzhen budu umeret' iz-za etogo udara. - Vozmozhno, etogo ne proizojdet... - otvetil Vorion. On vnov' povtoril slovo "vozmozhno". Na chto on etim namekaet? K nashemu udivleniyu, Vorion okazalsya neplohim sokamernikom. On byl chrezvychajno zol na bandoliana i ego mogushchestvennyh podruchnyh, kotorye prigovorili ego k smerti i brosili v podzemel'e. Ot nego ya uznal, chto pochitanie i predannost' ego naroda bandolianu derzhitsya isklyuchitel'no na zhestkom disciplinarnom prinuzhdenii. V serdcah Vorion oharakterizoval bandoliana kak despota i zhestokoe chudovishche. - Nasha emu predannost' derzhitsya na strahe i tradicii pokolenij, - utverzhdal on. Posle togo, kak on provel s nami v podzemel'e opredelennoe vremya, on skazal mne: - Vy - troe - ochen' dobrozhelatel'no otneslis' ko mne. Vy by mogli sdelat' ee nevynosimoj dlya menya, no ya ne mogu upreknut' vas v etom, hotya, uveren, chto u vas est' povod nenavidet' nas mogorov. - My vse nahodimsya v odnoj lodke, - otvetil ya emu, - i my by vryad li chego-libo dobilis' srazhayas' mezhdu soboj. A vot rabotaya sovmestno my, vozmozhno, chto-nibud' sdelaem... YA prednamerenno ispol'zoval ego slovo "vozmozhno". Vorion soglasno kivnul i skazal: - YA tozhe dumal, chto esli my smzhem chto-to sdelat' vmeste. - CHto? - utochnil ya. - Pobeg... - A eto vozmozhno? - Vozmozhno... YU Dan i Zan Dar vnimatel'no nas slushali. Vorion pereshel k delu i skazal: - Esli my sbezhim, u vas troih est' strana, gde vy vsegda najdete ubezhishche, a menya v lyuboj iz stran |urobusa ozhidaet tol'ko smert'. Esli vy smozhete garantirovat' mne bezopasnost' v vashej strane... On sdelal pauzu nablyudaya za reakciej Zana Dara. - YA mogu obeshchat' tebe, chto sdelayu vse vozmozhnoe dlya tebya, - zayavil Zan Dar, - i ya uveren, chto esli ty pomozhesh' mne bezhat' i vernut'sya na Zanor, to ty tam smozhesh' chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Nashi zagovor byl prervan pribytiem karaula soldat. Komandovavshij oficer ukazal na menya i prikazal mne vyjti iz kamery. Esli menya izoliruyut ot moih druzej, to ya vynuzhden budu otkazat'sya ot mysli sovershit' kogda-libo pobeg iz etoj tyur'my. Menya vnov' poveli cherez ploshchad' v dvorec bandoliana i cherez nekotoroe vremya ya vnov' okazalsya v zale dlya priemov. Iz-za stola na menya pristal'no smotreli gluboko posazhennye v skalyashchemsya cherepe glaza tirana. - YA predostavil tebe poslednyuyu vozmozhnost', - ob®yavil bandolian. Zatem on povernulsya k odnomu iz svoih oficerov. - Privesti sleduyushchego! - prikazal on. CHerez nekotoroe vremya sprava ot menya dver' otkrylas' i gruppa voinov vvela sleduyushchego. Im okazalas' Deya Toris! Moya nesravnennaya Deya Toris! Kak prekrasno ona derzhalas' v okruzhenii etih otvratitel'nyh mogorov. Ee osanku i pohodku otlichalo korolevskoe dostoinstvo i besstrashie! Ona sposobna na lyuboe samopozhertvovanie radi spaseniya mira! Karaul ostanovil ee v neskol'kih shagah ot nego. Ona otvazhno ulybnulas' i prosheptala mne. - Spokojno, Dzhon! YA znayu, zachem ya zdes'. Ne padaj duhom. Luchshe smert', chem beschestie. - CHto ona govorit? - potreboval bandolian. YA bystro soobrazil, chto zdes' nikto ne znaet yazyk Barsuma. Po svoej gluposti oni ne mogli snizojti do togo, chtoby ovladet' yazykom nizshej rasy. - Ona prosit menya spasti ee, - otvetil ya. YA zametil kak Deya Toris ulybnulas'. Oni navernoe nauchili ee yazyku mogorov za dlitel'noe vremya poleta s Marsa. - I ya dumayu, chto ty budesh' dostatochno mudr, chtoby vypolnit' ee pros'bu, - skazal bandolian. - V protivnom sluchae ona budet otdana Multisu Paru, a zatem podvergnuta pytkam i izurodovana prezhde, chem ej budet pozvoleno umeret'. Ot togo kakaya uchast' ozhidala moyu princessu ya sodrognulsya. I v eto mgnovenie vo mne chto-to drognulo. - Esli ya pomogu tebe, smozhet li ona vozvratit'sya celoj i nevredimoj na Mars? - sprosil ya. - Vy oba smozhete eto sdelat', no posle zavoevaniya Garobusa, - otvetil bandolian. - Net! Net! - prosheptala Deya Toris. - YA luchshe umru, chem vernus' v Gelij s predatelem. Net, Dzhon Karter, ty nikogda ne stanesh' predatelem, dazhe vo imya spaseniya moej zhizni. - No pytki i izdevatel'stva! Vo imya tvoego spaseniya ya tysyachi raz stanu predatelem i obeshchayu, chto ne kaplya pozora ne upadet na tebya. YA nikogda ne vernus' na Barsum. - YA ne pozvolyu pytat' sebya ili izdevat'sya nad soboj, - otvetila ona. - V moem poyase zashit dlinnyj i tonkij klinok. YA vse ponyal i s oblegcheniem vzdohnul. - Nu chto zh, - otvetil ya. - Sejchas my sobiraemsya s toboj umeret' vo imya spaseniya Barsuma, kak eto uzhe sdelali tysyachi hrabryh voinov, no my eshche ne umerli. Pomni eto, moya princessa, i ne pribegaj k uslugam svoego dlinnogo i tonkogo klinka do teh por poka ne budut poteryany vse nadezhdy. - Poka zhivesh' ty, budet zhit' nadezhda, - otvetila princessa. - Nu chto zhe? - sprosil bandolian. - YA uzhe dostatochno naslushalsya vashego glupogo vorkovaniya. Vy prinimaete moi usloviya? - My eshche obsuzhdaem ih, - otvetil ya. - Mne nuzhno eshche neskol'ko slov skazat' moej vozlyublennoj. - Pust' eshche nemnogo povorkuyut, - predlozhil mogor. YA povernulsya k Dee Toris. - Gde tebya derzhat? - sprosil ya. - Na verhnem etazhe bashni raspolozhennoj na obratnoj storone etogo zdaniya, na blizhajshej k vulkanu storone. So mnoj vmeste derzhat v zatochenii eshche odnu barsumianku. Devushku iz goroda Zor. Ee zovut Vaya. Bandolian drozhal ot neterpeniya. Ego pal'cy nervno postukivali po kryshke stola, a chelyusti poshchelkivali kak kastan'ety. - Nu vse s menya dovol'no! - zakrichal on. - CHto vy reshili? - YA ne mogu dat' mgnovennyj otvet. Dlya menya eto ochen' vazhnoe reshenie. YA dolzhen vernut'sya v moyu kameru dlya togo, chtoby obsudit' i obdumat' vse predlozheniya s YU Danom, kotoromu tozhe est' chto teryat'. - Uvedite ego obratno v kameru! - prikazal bandolian, a zatem on obratilsya ko mne: - YA dayu tebe vremya, no ego ne tak mnogo. Moe terpenie uzhe na predele. 6. POBEG U menya ne bylo nikakogo plana. Moe polozhenie bylo prakticheski beznadezhnym, i edinstvennoe, chto mne udalos' sdelat', tak eto otlozhit' na nekotoroe vremya raspravu nad Deej Toris. Vozmozhno usloviya dlya pobega predostavyatsya sami po sebe. Imenno za takie neopredelennye obstoyatel'stva vozlagal ya ostatki nadezhdy. Moi druz'ya po neschast'yu oblegchenno vzdohnuli i obradovalis' moemu vozvrashcheniyu k nim. YA kratko rasskazal im obo vsem, chto proizoshlo vo dvorce bandoliana. YU Dan byl krajne opechalen izvestiem o tom, chto Deya Toris uzhe pohishchena mogorami i ochen' stradal ot mysli, chto imenno on stal neposredstvennym vinovnikom polozheniya ugrozhayushchego nam beschestiem ili smert'yu. - Prostoe raskayanie ne pomozhet nam spastis', - skazal ya. - Ono ne osvobodit nas iz etogo zastenka. Ono ne vypustit Deyu Toris i Vayu iz bashni bandoliana. Zabudem o nem. U nas est' nad chem podumat'. YA povernulsya k Vorionu. - Ty govoril o vozmozhnom pobege. CHto ty predlagaesh'? On ne privyk, chtoby predstaviteli nizshej rasy tak bezapellyacionno govorili s mogorami, no on zasmeyalsya i vosprinyal eti slova dobrozhelatel'no. Mogory ne umeyut ulybat'sya. S rozhdeniya do smerti oni mogut delat' lish' grimasu podobnuyu holodnomu, zastyvshemu oskalu mertvogo cherepa. - |to vsego lish' shans, - otvetil on. - Prostoj shans. Pervonachal'no on mozhet pokazat'sya vpolne real'nym, no dazhe esli nam ne udastsya vospol'zovat'sya im, my ne okazhemsya v hudshem polozhenii, nezheli chem to v kotorom my nahodimsya sejchas. - Rasskazhi nam o chem idet rech', - poprosil ya. - YA smogu otkryt' dver' nashej kamery, - ob®yasnil on. - Esli nam povezet, my smozhem bezhat' iz etogo zdaniya. YA znayu odnu maloizvestnuyu dorogu dlya pobega, tak kak ya dolgoe vremya byl ohrannikom etoj tyur'my. - A chto my budem delat', kogda okazhemsya na ulicah goroda? - sprosil YU Dan. - Nas troih bez truda mozhno nemedlenno arestovat'. - Ne obyazatel'no, - otvetil Vorion. - Na ulicah dostatochno rabov pohozhih na Zan Dara. No, konechno, cvet kozhi lyudej s Garobusa mozhet privlech' vnimanie, no eto ne mozhet nas zastavit' otkazat'sya ot takoj vozmozhnosti pobega. - A posle togo kak my popadem na ulicy goroda, chto my budem delat'? - sprosil Zan Dar. - YA mogu ispolnyat' rol' vashego hozyaina. YA budu obrashchat'sya s vami kak s rabami i ya dumayu, chto eto vryadli privlechet vnimanie. YA budu dostatochno grub s vami, no ya dumayu vy pravil'no istolkuete moe povedenie. YA pogonyu vas na posadochnuyu ploshchadku, gde stoit mnogo nashih korablej. Tam ya skazhu ohranniku, chto ya privel vas dlya uborki odnogo konkretnogo korablya, tak kak na etom pole stoyat tol'ko chastnye korabli samyh vliyatel'nyh i bogatyh nashih soplemennikov. YA znayu odin korabl', kotoryj ochen' chasto ispol'zuetsya dlya poletov. Esli nam udastsya dobrat'sya do korablya i sest' v nego, uzhe nikto ne budet v sostoyanii pomeshat' nashemu pobegu. I cherez chas posle etogo, esli udacha nam budet soputstvovat', my s vami uzhe budem v puti na Zanor. - Pri uslovii, chto nam udastsya zahvatit' s soboj Vayu i Deyu Toris, - dobavil ya. - YA sovershenno zabyl o nih, - otvetil Vorion. - Neuzheli vy budete podvergat' risku svoyu zhizn' radi dvuh samok? - Konechno, - otvetil YU Dan. - Vy strannye sushchestva, - pozhal plechami Vorion. - My, mogory, nikogda by v zhizni ne podvergali by opasnosti sebya radi nih. Edinstvennaya prichina pochemu my vynosim ih prisutstvie tak eto ih sposobnost' vospolnyat ryady voinov. Popytka spasti etih dvuh samok mozhet zavershit'sya tragicheski dlya vseh nas. - No v lyubom sluchae my dolzhny budem predprinyat' podobnuyu popytku, - skazal ya. - Ty soglasen dejstvovat' s nami, Zan Dar? - obratilsya ya k savatoru. - Da. YA budu s vami do samogo konca, kak by ne slozhilis' obstoyatel'stva, - otvetil on. - Kak hotite, - podderzhal ego Vorion bez osobogo voodushevleniya. On tut zhe prinyalsya za zamok, i vskore dver' nashej temnicy byla otkryta i my vyshli v koridor. Vorion tiho prikryl za soboj dver' i zakryl zamok. - Pust' eto dast im pishchu dlya razmyshlenij. Zatem on povel nas v storonu protivopolozhnuyu toj, otkuda nas privodili i otkuda podhodili ohranniki k nashchej kamere. CHem dal'she my dvigalis' po koridoru tem bolee temnym i pyl'nym stanovilsya koridor. Pohozhe, chto etim koridorom ochen' redko pol'zovalis'. V konce koridora my ostanovilis' vozle dveri. Vorion ochen' bystro spravilsya s zamkom na dveri i cherez neskol'ko sekund my uzhe nahodilis' v uzkom pereulke. Nash pobeg protekal nastol'ko legko, chto ochen' skoro u menya voznikli plohie predchuvstviya: takaya udacha ne mozhet soprovozhdat' nas dolgo. Ulochka, na kotoruyu my v konce koncov vyshli tozhe okazalas' pustynnoj. Takim obrazom, s samogo momenta pobega nas eshche nikto ne zametil. Kogda my vyshli iz ulochki i nakonec povernuli na shirokij prospekt, obstanovka rezko izmenilas'. Zdes' bylo dostatochno lyudno - mogory shagali po trotuaru, raby volochili nogi po obochinam, a po proezzhej, moshchenoj kamnem chasti dorogi, snovali strannye guzhevye zhivotnye perevozivshie gruzy i passazhirov. Vorion, gordo shagayushchij po trotuaru, sejchas zhe nachal rugat' i tumakami podgonyat' nas, bredushchih po obochine. On napravlyal nas vse dal'she i dal'she ot central'noj plozhadi goroda i nakonec my vstupili na menee lyudnye ulicy, hotya vokrug prohodilo eshche mnogo mogorov. I v lyuboj moment kto-nibud' iz nih mog obratit' vnimanie na neobychnyj cvet kozhi YU Dana i moej. YA posmotrel na Zan Dara dlya togo, chtoby sravnit', naskol'ko otlichalsya cvet moej kozhi i byl porazhen uvidennym. Kozha Zan Dara imela goluboj cvet. No sejchas ona byla purpurnoj! YA ochen' bystro soobrazil, chto podobnoe izmenenie svyazano s rozovoj podsvetkoj plamenem vulkanov prevrashchayushchej prirodnyj goluboj cvet kozhi Zan Dara v purpurnyj. My edva proshli v bezopasnosti neskol'ko yardov, kogda odin iz prohodivshih mogorov brosil na nas podozritel'nyj vzglyad. On pozvolil nam projti, a zatem ostanovilsya i pozval Voriona. - Kto eti dvoe? Oni ne savatory. Vorion vzglyanul na nego i otvetil: - Oni perenesli ochen' tyazheluyu bolezn' i poetomu cvet ih kozhi izmenilsya. YA byl porazhen soobrazitel'nost'yu nashego druga. - Horosho, a ty kto takoj? - sprosil mogor. - Pochemu ty soprovozhdaesh' rabov bez oruzhiya? Vorion sdelal udivlennuyu grimasu i nachal osmatrivat' sebya so vseh storon. - Pochemu? Ne znayu, ya navernoe gde-to ostavil svoe oruzhie, - otvetil on. - YA dumayu, chto ty obmanyvaesh' menya, - rezko proiznes mogor. - Sledujte vse za mnoj. Pohozhe vse nashi nadezhdy obresti svobodu byli pod ugrozoj. YA brosil vzglyad vverh i vniz po ulice. My nahodilis' na tihoj ulochke zhilogo rajona. Vozle nas nikogo ne bylo. U obochiny trotuara vozle mrachnyh korichnevyh domikov stoyalo neskol'ko malen'kih vozdushnyh korablej. Nas nikto ne videl. YA vplotnuyu priblizilsya k mogoru, kotoryj tak oprometchivo stal na moem puti po spaseniyu Dei Toris. V udar, kotoryj ya obrushil na nego ya vlozhil vsyu moyu silu. Mogor ruhnul kak koloda. - Ty ubil ego! - voskliknul Vorion. - |to byl odin iz naibolee doverennyh oficerov bandoliana. Esli nas shvatyat, nas zhdut pytki, prezhde chem my umrem. - Nas ne dolzhny shvatit', - otvetil ya. - Davajte voz'mem odin iz korablej, stoyashchih na obochine. Zachem sebya podvergat' lishnemu risku, prodolzhaya put' peshkom? Vorion pokachal golovoj. - My ne smozhem uletet' na takom korable. Radius poleta takogo korablya v predelah goroda. |ti korabli ne mogut letat' na bol'shih vysotah i ne smogut preodolet' dazhe nizkie gory. No samoe vazhnoe oni ne mogut stanovit'sya nevidimymi. My dolzhny prodolzhat' nash put' na posadochnuyu ploshchadku o kotoroj my govorili. - Mozhet budet luchshe, esli my voz'mem odin iz etih korablej dlya togo chtoby hotya by bez riska dobrat'sya do okrestnostej posadochnoj ploshchadki, - predlozhil ya. - YA dumayu, chto krazha korablya ne sdelaet nashe polozhenie hudshim, chem to v kotorom my nahodimsya posle ubijstva oficera, - zametil Zan Dar. Vorion soglasilsya i cherez nekotoroe vremya my nahodilis' vnutri malen'kogo korablya letevshego nad ulicej. S lyubopytstvom i interesom ya nablyudal kak Vorion zapuskal dvigatel' i upravlyal korablem. Dlya togo, chtoby ponyat' princip upravleniya mne potrebovalos' zadat' lish' neskol'ko voprosov, takt kak u menya byli prekrasnye navyki upravleniya vozdushnymi korablyami dvuh drugih mirov. Vozmozhno mne bol'she nikogda ne prijdetsya upravlyat' korablyami podobnymi etomu, no znanie principov ego upravleniya mne ne pomeshaet. Ostaviv nash letatel'nyj apparat vblizi ot nashej celi, my prodolzhili nash put' peshkom. Kak predskazyval Vorion, chasovoj ostanovil nas i sprosil ego o celi nashego vizita. S etogo momenta udacha nashego predpriyatiya byla na vesah fortuny. Ohrannik okazalsya sushchestvom dotoshnym, a prichinoj vyzvavshej dotoshnost' chasovogo byla ta zhe iz-za kotoroj poplatilsya svoej zhizn'yu oficer - sootvetstvie Voriona ispolnyaemoj im zadache, tak kak Vorion ne imel oruzhiya. CHasovoj poprosil nas podozhdat', poka on vyzovet oficera. Dlya nas takaya razvyazka mogla stat' rokovoj. YA uzhe nachal podumyvat' o tom kak ubit' etogo chasovogo, no ya ne znal kak eto sdelat', tak kak vokrug, na pole, bylo mnogo mogorov. Polozhenie spas Vorion. - Stoj! Stoj! - razdrazhenno kriknul on chasovomu. - YA ne mogu sidet' zdes' celyj den' i zhdat', poka prijdet vyzvannyj toboj oficer. YA ochen' toroplyus'. Razreshi mne otvesti etih rabov i pust' oni nachinayut rabotat'. Oficer mozhet podojti k korablyu i doprosit' menya tam. Ohrannik soglasilsya s ego dovodami i, posle zapisi nazvaniya i raspolozheniya korablya, na kotoryj my yakoby pribyli dlya uborki, on razreshil nam projti. YA oblegchenno vzdohnul. Posle togo kak my otoshli ot ohrannika, Vorion skazal, chto dal emu imya i nazvanie drugogo korablya, a ne togo, kotoryj my sobiralis' zahvatit'. Vorion okazalsya ne glupym malym. Korabl', kotoryj vybral Vorion, okazalsya krasivym letatel'nym apparatom sozdannym dlya poletov na bol'shih skorostyah. My bez promedlenij okazalis' na ego bortu i ya vnov' uglubilsya v nablyudeniya za dejstviyami Voriona, poputno rassprashivaya ego obo vsem, chto bylo mne neizvestno v upravlenii. Nesmotrya na to, chto ya provel na bortu podobnogo mogorskogo vozdushnogo korablya vosemnadcat' dnej, mne bylo prakticheski nichego neizvestno ob upravlenii korablya, mne dazhe ne bylo pozvoleno zajti v kabinu upravleniya korablya ili, tem bolee, zadavat' voprosy po etoj teme. Vo-pervyh, Vorion proizvel namagnichivanie korpusa korablya i raspylenie melkih chastichek peska dlya dostizheniya nevidimosti apparata. Zatem on zapustil dvigatel' i plavno podnimat' korabl' v vozduh. YA ob®yasnil emu svoj plan i, kak tol'ko nash korabl' podnyalsya na nebol'shuyu vysotu, on napravil ego v storonu dvorca bandoliana. CHerez malen'kie linzy, ustanovlennye v nosovoj chasti korablya mozhno bylo nablyudat' za poverhnost' goroda podobno izobrazheniyu poluchaemomu v vidoiskatele fotokamery. V rubke imelos' neskol'ko podobnyh opticheskih ustrojstv i cherez odno iz nih ya uvidel kvadratnuyu bashnyu dvorca pravitelya, gde nahodilis' v zatochenii Deya Toris i Vaya. - YA podvedu korabl' k odnomu iz okon dvorca, - ob®yasnil Vorion. - No ty dolzhen dejstvovat' ochen' bystro, tak kak v moment kogda my otkryvaem lyuk na korpuse nashego korablya, vnutrennyaya chast' korablya stanovitsya vidimoj. Kto-nibud' vo dvorce mozhet zametit' eto i my mgnovenno budem okruzheny boevymi i patrul'nymi korablyami. - YA budu dejstvovat' bystro, - otvetil ya. YA byl vzvolnovan, kogda