i  k poruchnyam,  i kapitan  Boulton
kriknul:
     -- Prigotovit'sya k spusku shlyupok i plotov! Idem na rify!
     <B>X</B>
     Lyudi na bortu sudna zamerli v ozhidanii. "Sajgon" byl podhvachen volnoj i
vzletel nad kipyashchej vodoj, vzdybivshejsya nad rifom.
     Volna  so  strashnoj siloj  shvyrnula  ih  na  ostrye  korallovye  skaly.
Poslyshalsya  skrezhet  i  tresk  rasshcheplyaemogo  dereva --  pohoronnyj  zvon po
korablyu. "Sajgon" zakachalsya, slovno  p'yanyj, i stal spolzat' k glubokoj vode
s vneshnej storony rifov.  U lyudej zamerli serdca v  etot napryazhennyj moment.
Esli sudno soskol'znet obratno v more,  mnogie pogibnut,  a v  tom,  chto ono
skol'zilo nazad, somnenij ne bylo.
     --  Persi,  --  obratilas' k  polkovniku missis Li, nazyvavshaya  ego tak
tol'ko  v momenty  priliva nezhnosti,  -- Persi,  esli  inoj raz  ya i  byvala
nespravedlivoj,  to  teper',  kogda  my stoim  licom  k nashemu Sozdatelyu,  ya
nadeyus', chto ty menya prostish'.
     Polkovnik kashlyanul.
     -- |to ya vo vsem vinovat, ne nado bylo chitat' nebylicy etogo Biba.
     Edva  "Sajgon" okazalsya  na  glubokovod'e, kak sleduyushchaya  volna, bol'she
pervoj,  podhvatila  korabl' i s siloj  shvyrnula na rif.  Na  sej  raz sudno
zastryalo krepko.  Volna  otkatilas',  ostaviv "Sajgon"  na  skalah  v  pochti
gorizontal'nom polozhenii.
     -- Nu dela, -- probormotal Aldzhi, -- pohozhe, vykrutilis', a? Pryamo Noev
kovcheg -- staraya lohanka, nabitaya zver'em i vybroshennaya na vershinu Ararata.
     Odna za drugoj volny  pomen'she razbivalis'  o  korpus "Sajgona", a lyudi
suetilis' vozle shlyupok i plotov, toropyas' spustit'  ih  v lagunu. Nakativshaya
vskore  ocherednaya bol'shaya  volna  nakryla  korabl'  celikom,  odnako tot  ne
sdvinulsya s mesta.
     SHlyupki i ploty krepilis' k sudnu s pomoshch'yu linej, ne davavshih im otojti
v  storonu, no teper'  voznikal vopros,  kakim obrazom usadit' v nih zhenshchin.
Rif byl uzkij,  i "Sajgon" zastryal vsego lish' v neskol'kih futah ot blizhnego
k beregu kraya rifa. CHelovek sportivnogo sklada mog  by sprygnut' s poruchnej,
pereskochiv pri etom opasnyj  uchastok, i  privodnit'sya v lagune, no missis Li
ne byla chelovekom  sportivnogo  sklada,  i  s nej voznikla  samaya  nastoyashchaya
problema.
     Ona peregnulas' cherez poruchni, glyadya na pronosivshuyusya nad rifom vodu.
     -- Mne ni za chto ne spustit'sya, Uil'yam, -- skazala ona. -- A ty prygaj.
Ne  dumaj obo  mne. Mozhet  stat'sya,  my  eshche vstretimsya na  bolee schastlivom
svete.
     -- Ne govori erundy! -- voskliknul polkovnik. -- CHto-nibud' pridumaem.
     -- Sejchas ya sprygnu vniz, -- skazal Tarzan, -- a vy spuskajte ee sverhu
so shlyupbalki. YA budu prinimat' s plota vnizu,
     -- Ni za chto,  -- vozmutilas'  missis Li.  Tarzan povernulsya k kapitanu
Boultonu.
     --  Nemedlenno  spuskajte ee,  -- rezko brosil  on. --  Kaprizam  ee ne
potakajte. YA sejchas spushchus'  proverit'  glubinu. Te, kto  ne  umeyut plavat',
budut prygat' v vodu, a ya pomogu im vzobrat'sya na shlyupku ili na plot.
     Tarzan  vstal  na  poruchni,  na mgnovenie zamer, zatem  prygnul  daleko
vpered i nyrnul v lagunu.
     Lyudi  brosilis' k  poruchnyam posmotret' na nego.  Tarzan vynyrnul, zatem
razvernulsya i  ischez v  glubine. CHerez nekotoroe vremya nad vodoj  pokazalas'
ego golova.
     -- Zdes' dostatochno gluboko, -- prokrichal on na korabl'.
     Patriciya Li-Berdon snyala s sebya spasatel'nyj poyas, zalezla na poruchni i
prygnula  vniz, golovoj vpered. Kogda  ona vynyrnula, to  obnaruzhila ryadom s
soboj Tarzana.
     -- Izlishne sprashivat', umeete li vy plavat', -- proiznes on.
     Devushka ulybnulas'.
     -- YA ostanus' zdes' i pomogu vam prinyat' ostal'nyh, -- zayavila ona.
     Sleduyushchej,  starayas' ne udarit'sya  o kraj rifa, prygnula Dzhanett Lejon,
prygnula, kak umela.
     Tarzan podhvatil ee prezhde, chem ona kosnulas' poverhnosti vody.
     -- Plavat' umeete? -- sprosil on.
     -- Net, -- soznalas' Dzhanett.
     --  Vy ochen'  hrabraya devushka, -- skazal  Tarzan i  poplyl, podderzhivaya
Dzhanett, k shlyupke, gde pomog ej vzobrat'sya na bort.
     K  tomu   vremeni  na  sudne  nachalas'  operaciya   po   transportirovke
chrezvychajno  razgnevannoj  i  protestuyushchej missis  Li,  kotoruyu  usadili  na
sooruzhenie,  napominayushchee detskie kacheli  i stali spuskat'  vniz. Kogda  ona
dostigla poverhnosti laguny, ee uzhe zhdal Tarzan.
     --  Molodoj chelovek,  --  obrushilas' ona  na  Tarzana, -- esli  so mnoj
chto-nibud' sluchitsya, budete vinovaty vy.
     -- Zamolchite, -- prikriknul Tarzan.
     Veroyatno,  nikogda eshche  v zhizni  s  Penelopoj Li  ne govorili tonom, ne
terpyashchim vozrazhenij, kotoryj ne tol'ko  porazil  ee, no i privel v smirennoe
sostoyanie. Missis Li poslushno spolzla v  ruki Tarzana.  On  podplyl vmeste s
nej k plotu i  podsadil, ibo vlezt' na plot bylo legche, chem  v  spasatel'nuyu
shlyupku.
     Tarzan  poplyl  nazad  k parohodu.  Trosy prodolzhali viset'  nad  samoj
vodoj. On ucepilsya za  tros i, perebiraya  rukami, vzobralsya  na palubu. Lyudi
odin za drugim prygali ili nyryali s poruchnej. Tarzan ostanovil ih.
     --  Mne  nuzhny desyat'-pyatnadcat' dobrovol'cev dlya ochen' opasnoj raboty,
-- skazal on. -- Nuzhny hrabrye rebyata.
     -- CHto vy sobiraetes' delat'? -- sprosil Boulton.
     --  Teper',  kogda  ostal'nye  blagopoluchno  dobralis'  do  berega,   ya
sobirayus' osvobodit' zhivotnyh,  -- otvetil chelovek-obez'yana, --  i zastavit'
ih prygnut' v vodu.
     -- No pozvol'te, -- vskrichal polkovnik Li, -- mnogie iz  nih -- opasnye
hishchniki.
     -- Ih  zhizni stol' zhe  vazhny dlya  nih, kak  i  nashi dlya nas, -- otvetil
Tarzan, -- i ya ne nameren ostavlyat' ih zdes' na golodnuyu smert'.
     --  Nu  da, nu da, --  soglasilsya polkovnik,  --  no,  mozhet,  ih luchshe
likvidirovat'. |to byl by naibolee gumannyj sposob.
     -- YA  zhe ne  predlagal likvidirovat' vashu zhenu ili druzej, --  vozrazil
Tarzan, -- i ya nikomu ne pozvolyu likvidirovat' moih druzej!
     -- Vashih druzej? -- peresprosil polkovnik.
     -- Da, moih  druzej, -- otvetil Vladyka dzhunglej, -- ili, mozhet,  luchshe
budet skazat' -- moih soplemennikov.  YA  byl  rozhden i  vospitan sredi  nih.
CHeloveka ya  ne  videl  ni  razu, poka  ne podros, a  belogo cheloveka vpervye
povstrechal, kogda mne stuknulo dvadcat' let. Tak najdutsya dobrovol'cy, chtoby
pomoch' mne spasti ih?
     --  Klyanus'   YUpiterom!  --   voskliknul   polkovnik.  --  Predlozhenie,
razumeetsya, riskovannoe. YA s vami, molodoj chelovek.
     De  Groot, Boulton, Tibbet, Krauch,  lyudi iz ekipazha "Nayady" i neskol'ko
kitajcev  vyzvalis' pomoch' emu,  a takzhe  troe smotritelej-indusov,  nanyatyh
Krauze dlya uhoda za zhivotnymi.
     Poka te, kto ne reshilsya ostat'sya s nim, pokidali sudno, Tarzan vypustil
orangutangov. On razgovarival s  nimi na  ih yazyke,  i  oni  l'nuli k  nemu,
slovno ispugannye deti. Zatem provel lyudej na nizhnyuyu palubu i otkryl bol'shie
dvojnye dveri v bortu sudna,  cherez  kotorye  osushchestvlyalas'  pogruzka  vseh
krupnyh zhivotnyh.
     Pervymi on osvobodil treh indijskih slonov, poskol'ku te byli ponyatlivy
i horosho  vydressirovany.  Tarzan  poprosil  odnogo  iz  indusov, pogonshchikov
slonov,  sest' na samogo bol'shogo i  napravit'  v lagunu,  kak tol'ko  volna
nakroet  rif.  Posledovala  korotkaya  shvatka s  zhivotnym, prezhde  chem  togo
vynudili pogruzit'sya v vodu, no stoilo pervomu  slonu poplyt', kak ostal'nye
dva  posledovali  za  nim  bez  osobogo  prinuzhdeniya.  Potom  byli  vypushcheny
afrikanskie  slony.  |to  byli  dikie  zhivotnye,  gorazdo  bolee  opasnye  i
neposlushnye, no stoilo ih vozhaku uvidet' indijskih slonov, plyvushchih poodal',
kak  on rinulsya v  lagunu sledom za  nimi,  i ego  sobrat'ya posledovali  ego
primeru.
     Tarzan s pomoshchnikami  podtaskivali odnu  za  drugoj kletki so  l'vami i
tigrami k proemu, otkryvali dveri i oprokidyvali kletki, vyvalivaya zverej za
bort. ZHivotnyh pomen'she vygruzhali podobnym  zhe  sposobom. |to  byla dolgaya i
trudnaya rabota, no nakonec ona zavershilas', i ostalis' tol'ko zmei.
     -- As nimi chto delat'? -- sprosil Boulton.
     -- Gista, to est'  zmeya, moj zaklyatyj vrag, -- otvetil Tarzan. -- Ee my
likvidiruem.
     Oni stoyali v proeme i nablyudali za zveryami, plyvushchimi k beregu, otkuda,
soglasno prikazu kapitana, uzhe vozvrashchalis' k korablyu pustye shlyupki i ploty.
     Vdol' linii berega tyanulas' uzkaya otmel', za kotoroj nachinalis'  gustye
dzhungli,  plavno podnimayushchiesya vverh k podnozhiyu vulkanicheskih gor,  porosshih
rastitel'nost'yu,  gor,  kotorye  sluzhili  podhodyashchim  fonom  dlya  dikogo   i
neprivetlivogo pejzazha.
     Lyudi  s korablya zhalis' drug k drugu na beregu, nablyudaya za priblizheniem
zverej. No  zhivotnye, vyskochiv na sushu,  stremglav brosalis' v dzhungli. Lish'
odin iz slonov obernulsya, izdavaya trubnyj zov, da  eshche lev zarychal to  li  v
znak  vyzova, to li v  znak  blagodarnosti,  kto znaet. A  kogda vokrug  nih
somknulis' dzhungli, zveri nachali novuyu zhizn' v neznakomom mire.
     Bol'shinstvo  matrosov vernulos'  na  korabl'  s  plotami i shlyupkami,  i
ostatok dnya byl proveden v dostavke na bereg sudovyh zapasov.
     Matrosy rabotali  v techenie dvuh dnej, snimaya s parohoda vse, chto moglo
eshche prigodit'sya,  i  poka polovina  otryada zanimalas'  perepravkoj  na bereg
neobhodimyh  predmetov,  drugaya  polovina vyrubala  ploshchadku v dzhunglyah, gde
predpolagalos'  razbit'  postoyannyj  lager'.  Oni  vybrali  eto mesto  iz-za
protekavshego zdes' ruch'ya s presnoj vodoj.
     Na tretij den',  kogda rabota  byla pochti  zavershena, na vershine skaly,
primykavshej  k  beregu s  yuga, poyavilas'  ne  zamechennaya nikem gruppa  lyudej
chelovek  v  dvenadcat'  i   stala  razglyadyvat'  s  vysoty  lager'.  Ukrytye
rastitel'nost'yu,  oni  nablyudali  za prishel'cami, pribyvshimi  na  ih  ostrov
vpervye za mnogo-mnogo let.
     <B>XI</B>
     Lyudi, izuchavshie poterpevshih  korablekrushenie s "Sajgona", byli voinami.
Ih odezhdu sostavlyali nabedrennye povyazki. Koncy tkani, svisavshie szadi, byli
iskusno  rasshity cvetnymi  nitkami ili  ukrasheny  per'yami.  Plechi  pokryvali
pryamougol'nye  nakidki,  na  nogah  obuty  sandalii,  izgotovlennye  iz kozhi
zhivotnyh.  Golovy venchali  ubory  iz  per'ev,  a na  odnom iz  voinov  per'ya
sostavlyali slozhnyj mozaichnyj risunok. Odezhdu etogo  voina  dopolnyala otdelka
iz  nefrita,  a  poyas  i  sandalii byli  usypany  nefritom i zolotom,  kak i
braslety na rukah  i  nogah. Reznye ukrasheniya, vdetye v  nos,  gubu  i mochki
ushej, tozhe  byli sdelany iz  nefrita.  Ves'  paradnyj  naryad  etogo cheloveka
otlichalsya  velikolepiem  i  ne  shel  ni  v  kakoe  sravnenie  s odezhdoj  ego
tovarishchej, ibo Ksatl Din prinadlezhal k znatnomu rodu.
     Korichnevye lica  lyudej pokryvala tatuirovka, no  tatuirovka Ksatl  Dina
byla nesomnenno bolee vychurnoj. Vooruzhenie gruppy  sostavlyali luki i strely,
kazhdyj voin imel po dva kolchana, a krome togo, po  kop'yu i prashche dlya metaniya
kamnej. Vdobavok k etomu  --  dlinnyj  mech, izgotovlennyj  iz tverdoj porody
dereva.  Na lezvii mecha  cherez  ravnye promezhutki byli sdelany vkrapleniya iz
vulkanicheskogo stekla. Dlya oborony oni nosili derevyannye shchity, obitye shkuroj
zverej.  Ponablyudav  nekotoroe  vremya  za  chuzhakami,  voiny  rastvorilis'  v
dzhunglyah.
     Na bereg dostavili karty i morskie pribory, i v polden' kapitan Boulton
popytalsya ustanovit'  mestonahozhdenie ostrova. No, pristupiv  k resheniyu etoj
zadachi i izuchiv kartu, on obnaruzhil,  chto v radiuse neskol'kih sot  mil' net
nikakoj sushi.
     -- Navernoe, ya oshibsya  v raschetah, -- skazal on de Grootu, i oni vmeste
prinyalis'   proveryat'  i  pereproveryat'  dannye,  no  vsyakij  raz  rezul'tat
ostavalsya  prezhnim  --  oni nahodilis' gde-to  v centre yuzhnoj  chasti  Tihogo
okeana, v sotnyah mil' ot zemli.
     -- Ne mozhet takogo byt',  -- voskliknul Boulton, --  chtoby  sushchestvoval
nikomu ne izvestnyj i ne otmechennyj na karte ostrov.
     --  YA byl  takogo  zhe mneniya,  -- soglasilsya de Groot, -- no  tol'ko do
poslednego momenta. Vashi vyvody absolyutno pravil'ny, ser, i my  nahodimsya na
neizvestnom ostrove.
     -- Imeya pritom stol'ko zhe shansov byt' kogda-libo spasennymi,  kak  esli
by my  nahodilis' na lune. Esli zdes' ne pobyval  ni odin korabl'  so vremen
Vasko da Gama, to logichno predpolozhit', chto do konca nashih dnej  syuda bol'she
nikto ne zaglyanet.
     -- Esli za  chetyresta let syuda ne zahodil ni odin korabl', --  vozrazil
de Groot, --  to nashi shansy  prevoshodny, ibo, kak vam  izvestno,  rano  ili
pozdno eto  dolzhno  sluchit'sya, i zakon veroyatnosti, soglasno  kotoromu  etot
ostrov ostaetsya neobnaruzhennym, vot-vot ischerpaet sebya.
     -- Vy hotite skazat', chto zakon srabotaet v nashu pol'zu,  -- rassmeyalsya
Boulton. -- CHto zh, hochetsya verit' v vashu pravotu.
     Tarzan rabotal naravne so vsemi.  Dlya polkovnika s zhenoj i dvuh devushek
byli sooruzheny udobnye hizhiny.
     Zatem Tarzan sozval vseh lyudej.
     -- YA pozval vas dlya togo, chtoby soobshchit' o svoem reshenii. My razdelimsya
na dva lagerya.  Abdula, Krauze, SHmidt, Ubanovich  i  laskary dolzhny  pokinut'
nas. Vse  nashi  bedy iz-za nih.  |to po ih vine my okazalis' vybroshennymi na
nikomu ne izvestnyj ostrov, gde, po slovam Boultona, nam, veroyatno, pridetsya
provesti vsyu ostavshuyusya zhizn'. Esli  my pozvolim im ostat'sya v nashem lagere,
ne oberesh'sya nepriyatnostej. YA znayu etot tip lyudej.  -- Zatem on obratilsya  k
Krauze. -- Pojdete so svoimi lyud'mi na sever na rasstoyanie po men'shej mere v
dva  dolgih perehoda, i  chtoby ni  odin iz  vas  ne  smel podhodit' k nashemu
lageryu  blizhe,  chem na  desyat'  mil'.  Togo,  kto oslushaetsya  --  ub'yu. Vse.
Otpravlyajtes'.
     -- Ladno, my ujdem, -- skazal Ubanovich, -- no voz'mem s soboj svoyu dolyu
provizii, oruzhiya i patronov.
     -- Voz'mete s soboj lish' svoi zhizni i bol'she nichego.
     -- Ne  hotite zhe vy skazat', chto otsylaete ih v neznakomye  dzhungli bez
edy i oruzhiya? -- vosprotivilsya polkovnik.
     --  Imenno eto  ya i imeyu v  vidu, -- otozvalsya  Tarzan,  --  i  im  eshche
povezlo.
     -- Vy ne smeete postupat' s nami takim obrazom, -- voskliknul Ubanovich.
-- Kak mozhno  soderzhat' v roskoshi  kuchu gryaznyh  burzhuev i pritesnyat' bednyh
trudyashchihsya. YA  raskusil  vas! Vy -- vilyayushchij hvostom  lizoblyud, zaiskivayushchij
pered bogachami i vlast' imushchimi.
     -- Podumat' tol'ko!  -- vozmutilsya  Aldzhi. -- |tot  negodyaj  eshche i rechi
proiznosit.
     -- Pryamo kak v Gajd-parke, -- skazala Patriciya.
     --  Vot imenno, --  pereshel  na krik  Ubanovich. --  Nadmennaya burzhuaziya
izdevaetsya nad chestnymi proletariyami.
     -- Poshel proch', -- zarychal Tarzan. Abdula dernul Ubanovicha za rukav.
     --  Luchshe pojdem,  -- zasheptal  on. --  Znayu  ya  etogo malogo, on sushchij
d'yavol, emu proshche ubit' nas, chem ostavit' v zhivyh.
     Izgoi  dvinulis' na sever,  tashcha  za  soboj upirayushchegosya Ubanovicha.  On
obernulsya i kriknul naposledok:
     -- YA  uhozhu, no  vernus',  kogda gnushchie na vas  spinu raby pojmut,  chto
gospodami dolzhny stat' oni, a ne vy.
     -- Slava bogu! -- voskliknula Patriciya Li. -- YA rada, chto oni ubralis',
eto, po krajnej mere, uzhe koe-chto. -- I ona brosila mnogoznachitel'nyj vzglyad
na Tarzana.
     Vokrug  lagerya  v dzhunglyah v izobilii rosli kokosovye pal'my  i banany,
hlebnye derev'ya i s®edobnye korneplody, a v lagune vodilas'  ryba, tak chto o
golode ne moglo byt' i rechi. No odna ryba Tarzana ne ustraivala.
     Zavershiv blagoustrojstvo  lagerya, on  stal  masterit'  svoi izlyublennye
orudiya  ohoty.  On sobstvennoruchno  izgotovil  luk,  strely i kolchan,  sredi
korabel'nogo imushchestva otyskal podhodyashchij nozh i verevku, a iz ostrogi sdelal
kop'e. Poslednim oruzhiem on kak by kosvenno  priznaval prisutstvie  ogromnyh
hishchnikov, vypushchennyh im na ostrov. I vot odnazhdy utrom, kogda vse eshche spali,
Tarzan pokinul lager' i poshel vverh po  techeniyu malen'koj rechushki, sbegavshej
s pokrytyh zelen'yu holmov. Izbegaya gustoj porosli, on dvigalsya po  derev'yam,
pereprygivaya s vetki na vetku.
     Itak,  kak  ya  uzhe  skazal, on ostavil lager' do  togo, kak  prosnulis'
ostal'nye,  da i  sam Tarzan tak  polagal,  no vskore on pochuyal, chto  kto-to
presleduet ego, i, oglyanuvshis',  uvidel dvuh orangutangov, dvigavshihsya vsled
za nim po derev'yam.
     -- Tarzan  ohotitsya, -- skazal  on  na yazyke bol'shih obez'yan,  kogda te
nagnali ego. -- Ne shumite.
     -- Tarzan ohotitsya, Mangani ne shumyat, -- uveril ego odin iz nih.
     I oni vtroem molcha prodolzhili put' po derev'yam tihogo lesa.
     Na  nizhnih sklonah  gor  Tarzanu  vstretilis' slony,  poedayushchie  nezhnye
pobegi  rastenij. On zagovoril s nimi, i te privetstvenno zatrubili. Oni  ne
ispytyvali  boyazni  i   ne  uhodili.  Tarzan  reshil  uznat',  naskol'ko  oni
druzhelyubny,  i  sprygnul  na  zemlyu  ryadom s ogromnym  afrikanskim  samcom i
zagovoril  s nim  na  yazyke, k kotoromu pribegal  na  protyazhenii  vsej svoej
zhizni, kogda razgovarival so svoim lyubimcem Tantorom.
     Na samom dele eto vovse ne yazyk, i ya ne znayu, kak ego nazvat', no s ego
pomoshch'yu  Tarzanu   udavalos'  peredat'  etim   zhivotnym,  s  kotorymi  on  s
mladenchestva igral v detskie igry, skoree svoi chuvstva, nezheli zhelaniya.
     -- Tantor,  --  proiznes  on i prilozhil  ruku k shershavoj kozhe ogromnogo
zverya. Gigantskij samec stal pereminat'sya s nogi na nogu, zatem obernulsya  i
dotronulsya   do  cheloveka-obez'yany   hobotom  --   lyuboznatel'noe,  pytlivoe
prikosnovenie. A  kogda  Tarzan zagovoril uspokaivayushchim tonom, prikosnovenie
prevratilos' v lasku, Togda chelovek-obez'yana  podoshel  k ogromnomu zhivotnomu
speredi, polozhil ruku na ego hobot i proiznes:
     -- Nala!
     Hobot plavno obvilsya vokrug tulovishcha Tarzana.
     -- Nala! Tantor, nala! -- povtoril Tarzan, i hobot podnyal ego v vozduh.
     --  B'yat, Tantor,  --  skomandoval Tarzan, --  tand  b'yat! --  I  samec
opustil Tarzana na svoyu golovu.
     -- Vando! -- skazal Tarzan i pochesal slona za ushami.
     Ostal'nye slony prodolzhali sryvat'  pobegi, uzhe ne obrashchaya  vnimaniya na
cheloveka-obez'yanu, a orangutangi, rassevshis'  na blizhajshem dereve, prinyalis'
vozmushchat'sya, poskol'ku boyalis' Tantora.
     Teper' Tarzan reshil provesti eksperiment.  On prygnul so spiny slona na
blizhnee  derevo i  otoshel na nebol'shoe  rasstoyanie  v glub'  dzhunglej. Zatem
pozval:
     -- Jad, Tantor, jad b'yat.
     Po  lesu  pronessya otvetnyj gortannyj  krik samca.  Tarzan prislushalsya.
Razdalsya hrust lomaemyh kustov, i vskore pered nim zamayachila  ogromnaya  tusha
Tantora.
     --  Vando,  Tantor,  --  pohvalil  on i stal udalyat'sya  po derev'yam,  k
nemalomu  oblegcheniyu  orangutangov, s neodobreniem nablyudavshih za vsej  etoj
scenoj.
     Pered nimi vyrosla krutaya gora, i oni to i delo popadali v takie mesta,
gde  mogli projti lish' Tarzan i  ego druz'ya --  obez'yany. Nakonec oni vtroem
natknulis'  na  ustup,  tyanuvshijsya k  yugu. Ustup odnako  uvodil v storonu ot
rechushki, s kotoroj  Tarzan rasstalsya u podnozhiya vodopada, nizvergavshegosya na
skaly, stol'  otvesnye i skol'zkie, chto preodolet'  ih mogla razve chto  muha
ili yashcherica i vryad li kto-nibud' eshche.
     Oni dvinulis'  vdol'  ustupa, ogibaya  sklon  gory, i  vyshli  k bol'shomu
rovnomu plato, na kotorom  ros gustoj les. Tarzan prikinul,  chto zdes' mozhno
horosho poohotit'sya, i snova dvinulsya po derev'yam.
     Vskore  Usha-veter  dones  do   ego  nozdrej  znakomyj  zapah  --  zapah
Horty-kabana.  Vot ono,  myaso,  i Tarzan momental'no  prevratilsya  v  dikogo
zverya, podkradyvayushchegosya k svoej dobyche.
     Odnako ne uspel on prodelat' i neskol'ko shagov, kak ego tonkoe obonyanie
ulovilo dva  drugih  zapaha --  zapah sledov l'va Numy v sochetanii s zapahom
cheloveka.
     Tomu, chto eti dva zapaha peremeshalis', moglo byt' dva ob®yasneniya:  libo
chelovek  ohotilsya  na  l'va,  libo  lev  na  cheloveka.  I  poskol'ku  Tarzan
opredelil, chto eto byl zapah  odnogo cheloveka, to prishel k vyvodu, chto ohotu
vel  lev. I Tarzan pospeshil  po derev'yam v tom napravlenii, otkuda donosilsya
zapah.
     <B>XII</B>
     Thak CHan na l'va ne ohotilsya. |to nevozmozhno, ibo on ni razu v zhizni ne
videl l'va i voobshche ne podozreval o  sushchestvovanii takogo zverya, kak vprochem
i lyuboj iz  ego predkov  za vsyu istoriyu ih roda. Davnym-davno, do  togo, kak
CHak Tutul Ksiu pokinul YUkatan, narod Thak CHana znaval yaguara, i pamyat' o nem
perenes cherez  ogromnyj vodnyj  prostor  na etot  otdalennyj  ostrov, gde ee
uvekovechili v kamne v hramah i na stelah, vozdvignutyh povsyudu. Thak CHan byl
ohotnikom iz goroda  CHichen  Ica,  kotoryj osnoval na etom ostrove  CHak Tutul
Ksiu, otkryvshij ego i nazvavshij Aksmol v chest' goroda, gde on rodilsya.
     Thak CHan  ohotilsya za dikoj svin'ej, kotoraya,  esli rassvirepeet, mozhet
stat' stol' zhe groznoj, kak i lev Numa. Poka zhe Thak CHanu ne vezlo.
     Thak CHan stupil na malen'kuyu polyanu sredi lesa, i tut zhe ego ispugannoe
vnimanie  privlek  zloveshchij ryk,  razdavshijsya s drugoj  storony polyany.  Tam
stoyal samyj zhutkij  zver' iz  teh,  kotoryh Thak CHanu kogda-libo  dovodilos'
videt'. CHudovishche, zlobno rycha, glyadelo na cheloveka.
     Ogromnyj lev medlenno vyshel na polyanu, i Thak CHan povernulsya i brosilsya
nautek.  Ot  razdavavshihsya   za  spinoj  gromovyh   raskatov   ego  edva  ne
paralizovalo ot  straha.  Thak  CHan  mchalsya, spasaya  sobstvennuyu  zhizn',  po
znakomomu labirintu lesa, a szadi pryzhkami ego nastigal golodnyj lev. V etoj
neravnoj gonke u Thak  CHana ne bylo by  shansov na spasenie, dazhe  esli by on
prodolzhal svoj beg, no kogda on spotknulsya  i upal, to ponyal, chto eto konec.
On  povernulsya licom k strashnomu neznakomomu zveryu,  no ne podnyalsya s zemli,
ozhidaya ataki s izgotovlennym dlya broska kop'em.
     Iz-za povorota tropy sredi derev'ev poyavilsya lev. Kruglye zhelto-zelenye
glaza  zverya  ustavilis' na cheloveka.  Thak CHanu  pokazalos', chto oni  goryat
ognem yarosti.
     Zver' oskalil ogromnye zheltye klyki  i izdal stol' zlobnoe rychanie, chto
u Thak CHana  serdce ushlo v pyatki. Lev ne stal napadat', a  prosto dvinulsya k
svoej zhertve,  ibo eto  byl nichtozhnyj chelovechishka, nedostojnyj sopernik  dlya
carya zverej.
     Pri vide priblizhayushchejsya smerti Thak CHan stal molit'sya chuzhezemnym bogam.
I tut, slovno  v otvet na ego  molitvy, proizoshlo chudo -- s vysokogo  dereva
nad tropoj sprygnul  obnazhennyj chelovek, gigant po sravneniyu s Thak CHanom, i
upal pryamo  na spinu etomu svirepomu zveryu, kotorogo Thak  CHan  dazhe ne znal
kak  nazvat'. Moguchaya ruka obhvatila  zverya  za sheyu, moguchie  nogi  splelis'
vokrug  ego  tulovishcha. Zver' vstal  na zadnie  lapy,  oglashaya  vozduh zhutkim
revom,  i  popytalsya dostat' obidchika klykami i  kogtyami. CHudovishche  prygnulo
vverh,  izvivayas'  i  vygibayas',  zatem  brosilos'  na  zemlyu   i  prinyalos'
perekatyvat'sya s boku na bok  v otchayannoj popytke  osvobodit'sya, no molchashchee
sushchestvo derzhalos' cepko i svobodnoj rukoj vnov' i vnov' vonzalo dlinnyj nozh
v ryzhevato-korichnevyj bok zverya, poka tot ne izdal  poslednij gromovoj ryk i
ne ruhnul na zemlyu. Zver' konvul'sivno dernulsya i v sleduyushchij mig zatih.
     Thak CHan nablyudal  za etoj porazitel'noj shvatkoj so smeshannym chuvstvom
uzhasa i  nadezhdy. On reshil, chto sam  bog yavilsya  spasti ego, hotya boga etogo
boyalsya nichut' ne men'she, chem zverya.
     Kogda zhivotnoe ispustilo duh,  Thak CHan vpilsya  vzglyadom v cheloveka ili
boga, chto dlya nego poka ostavalos' neyasnym. Tot podnyalsya i vstal odnoj nogoj
na  telo  poverzhennogo  zverya.  Zatem  podnyal lico  k  nebu i izdal  dolgij,
protyazhnyj krik, stol' zhutkij, chto Thak CHan sodrognulsya i zakryl ushi rukami.
     Vpervye s togo momenta, kak ostrov Aksmol podnyalsya so dna  okeana,  ego
gory   oglasilis'   pobednym   krikom  obez'yany-samca,   odolevshego   svoego
protivnika.
     <B>XIII</B>
     Thak CHanu dovodilos' slyshat' o raznyh bogah, i on popytalsya opredelit',
kto  zhe  eto  takoj.  Byl  Huic-Hok  --  Povelitel'  holmov i  dolin;  CHe --
Povelitel' lesa; byli  beschislennye zemnye bogi; potom eshche, konechno, Icamna,
pravitel' neba, syn  Hunab  Ku,  pervogo  boga, i  Han Aho,  bog  podzemnogo
carstva Mental  -- holodnogo,  syrogo, mrachnogo podzemel'ya, gde posle smerti
poselyayutsya  dushi  prostolyudinov i teh, kto  vel nepravednuyu  zhizn';  byl eshche
|jchukan, bog  vojny, kotorogo  nesli v boj  na  special'nyh  nosilkah chetyre
polkovodca.
     Skoree vsego, eto CHe -- Povelitel' lesa.  I Thak CHan obratilsya  k nemu,
nazyvaya  imenno  tak, i  vezhlivo poblagodaril za to,  chto  tot  spas ego  ot
nevedomogo zverya.  Odnako, kogda  CHe otvetil,  okazalos', chto govorit  on na
yazyke, kotorogo nikogda  ranee Thak CHanu  ne dovodilos' slyshat', i Thak  CHan
podumal, chto eto, navernoe, yazyk bogov.
     Kakoe-to vremya Tarzan razglyadyval etogo strannogo malen'kogo cheloveka s
krasnovato-korichnevym ottenkom kozhi, govorivshego na udivitel'nom ne ponyatnom
Tarzanu yazyke, i zatem skazal:
     --  Dako-zan, -- chto na  yazyke velikih obez'yan oznachalo "myaso", no Thak
CHan lish' pokachal golovoj i izvinilsya za sobstvennoe nevezhestvo.
     Uvidev,  chto takim obrazom nichego  ne dobit'sya, Tarzan vynul iz kolchana
strelu  i  prinyalsya risovat'  nakonechnikom  na  plotno  utrambovannoj  zemle
izobrazhenie Horty, dikoj svin'i.  Zatem  priladil strelu k luku i pronzil eyu
risunok zverya chut' nizhe levoj lopatki.
     Thak CHan zaulybalsya  i vozbuzhdenno  zakival golovoj,  zatem sdelal znak
Tarzanu  sledovat'  za  nim.  Projdya neskol'ko  shagov  po  trope,  Thak  CHan
nenarokom vzglyanul vverh i uvidel na dereve orangutangov, glyadyashchih vniz. |to
okazalos' chereschur  dlya  Thak CHana s  ego nezatejlivym  voobrazheniem. Sperva
neznakomyj uzhasnyj zver', potom  bog, a teper' eshche dve omerzitel'nye  tvari.
Drozha vsem telom, Thak CHan vskinul luk i pricelilsya  v obez'yan. Podskochivshij
k nemu  Tarzan  vyrval iz  ego ruk  oruzhie  i pozval  orangutangov,  kotorye
spustilis' vniz i podoshli k Tarzanu.
     Teper' Thak CHan byl  ubezhden, chto eto tozhe bogi, i  ot odnoj mysli, chto
on  obshchaetsya  s  tremya  bogami, Thak CHan prishel v sil'nejshee  volnenie.  Emu
zahotelos' nemedlenno pospeshit'  nazad v CHichen  Ica  i rasskazat' vsem svoim
znakomym o chudesnyh sobytiyah dnya, no on tut zhe pojmal sebya na mysli, chto emu
nikto ne poverit i chto zhrecy mogut rasserdit'sya. Zaodno on pripomnil sluchai,
kogda lyudej prinosili v zhertvu v hrame i za gorazdo men'shie pregresheniya.
     Nuzhno  chto-to pridumat'.  Thak CHan  povel Tarzana  cherez  les v poiskah
dikoj  svin'i, lomaya golovu nad voznikshej  problemoj. Nakonec u nego  sozrel
velikolepnyj plan. On privedet bogov  v CHichen Ica  s tem, chtoby  lyudi  mogli
sami ubedit'sya, chto Thak CHan govorit pravdu.
     Tarzan polagal,  chto  ego  vedut  poohotit'sya  na  Hortu, dikuyu svin'yu.
Poetomu,  kogda  vdrug za povorotom obnaruzhilos', chto  dzhungli  konchilis', a
vperedi raskinulsya prekrasnyj  gorod, Tarzan udivilsya nichut'  ne men'she, chem
Thak CHan, uverennyj, chto povstrechalsya s bogami.
     Central'naya chast' goroda byla vystroena  na holme, na vershine  kotorogo
vysilas'  piramida,  uvenchannaya,   sudya  po  vsemu,  hramom.  Piramida  byla
sooruzhena  iz  plit  zastyvshej lavy,  kotorye  obrazovyvali  krutye stupeni,
vedushchie k  vershine. Vokrug piramidy raspolagalis'  drugie zdaniya, skryvavshie
ee  osnovanie  ot  vzglyada Tarzana,  a vokrug vsej central'noj  chasti goroda
tyanulas' stena, v kotoroj koe-gde  vidnelis' vorota. S vneshnej storony steny
yutilis' vethie trostnikovye hizhiny, tam, nesomnenno, zhilo bednejshee soslovie
gorozhan.
     --  CHichen Ica, -- ob®yavil  Thak  CHan, ukazyvaya rukoj i zhestom priglashaya
Tarzana sledovat' za nim.
     CHelovek-obez'yana   nastorozhilsya,    ispytyvaya   prirodnoe    nedoverie,
svojstvennoe dikomu zveryu, kotoroe bylo  u nego edva li ne vrozhdennym.  On i
ran'she ne  lyubil gorod  i voobshche s podozreniem otnosilsya k neznakomym lyudyam,
odnako vskore lyubopytstvo  vzyalo  verh nad blagorazumiem, i on posledoval za
Thak  CHanom  v storonu goroda. Oni minovali muzhchin i  zhenshchin, rabotayushchih  na
polyah, gde vyrashchivalis' mais, boby i ovoshchi -- pamyatniki pronicatel'nosti CHak
Tutul Ksiu, kotoryj bolee chem  chetyresta let tomu nazad dogadalsya privezti s
soboj s YUkatana semena i lukovicy.
     Rabotavshie  v  pole  muzhchiny  i  zhenshchiny  podnyali golovy,  s udivleniem
razglyadyvaya sputnikov Thak CHana, no eshche bol'she izumilis',  kogda Thak CHan  s
gordost'yu ob®yavil, chto eto CHe -- Povelitel' lesa, i dva zemnyh boga.
     V tot zhe moment nervy oboih zemnyh bogov sdali, bozhestva razvernulis' i
zadali strekacha v storonu dzhunglej. Thak CHan umolyayushche prizyval ih vernut'sya,
no ego uveshchevaniya okazalis' tshchetnymi, i v sleduyushchij mig polusognutye gruznye
figury vzmetnulis' na derev'ya i ischezli iz vidu. Nablyudavshie za proishodyashchim
strazhniki, ohranyayushchie  vorota,  k kotorym priblizhalis'  Tarzan i  Thak  CHan,
ozhivilis' i zasuetilis'. Oni vyzvali starshego, i tot uzhe  podzhidal Thak CHana
s  ego sputnikom,  kogda oni podoshli k vorotam.  Oficer po  imeni  Ksatl Din
okazalsya  predvoditelem  otryada  voinov,  obnaruzhivshih na beregu poterpevshih
korablekrushenie.
     -- Kto ty takoj, -- vlastno sprosil on, -- i kogo privel v CHichen Ica?
     -- YA Thak CHan,  ohotnik, -- otvetil sputnik  Tarzana,  -- a  eto  CHe --
Povelitel'  lesa, kotoryj spas menya ot strashnogo zverya,  kogda tot  sobralsya
menya  sozhrat'. Te dvoe, chto  ubezhali, zemnye bogi. Navernoe, lyudi CHichen  Ica
chem-to obideli ih, inache oni prishli by v gorod.
     Ksatl  Din  nikogda  prezhde  ne videl boga, no i  on pochuvstvoval nechto
velichestvennoe   v  etom   pochti  obnazhennom  neznakomce,   kotoryj  namnogo
vozvyshalsya nad nim i ego lyud'mi, ibo rost Tarzana podcherkivalsya eshche tem, chto
majya -- narod  nizkoroslyj, i,  po  sravneniyu s  nimi, Tarzan  kazhdoj chertoj
svoego oblika pohodil na boga. I tem ne menee, Ksatl Din somnevalsya, tak kak
videl na beregu neznakomcev, i predpolozhil, chto etot, navernoe, odin iz nih.
     -- Kto ty takoj, prishedshij v CHichen Ica? -- grozno sprosil on u Tarzana.
-- Esli  ty  i v samom dele CHe -- Povelitel' lesa, predstav' dokazatel'stva,
chtoby korol' Sit Ko Ksiu i  glavnyj zhrec CHal Ip  Ksiu smogli podgotovit'sya i
privetstvovat' tebya podobayushchim obrazom.
     -- CHe -- Povelitel' lesa  ne ponimaet nashego yazyka,  naiblagorodnejshij,
on ponimaet lish' yazyk bogov.
     -- Bogi v sostoyanii ponyat' lyuboj yazyk, -- vozrazil Ksatl Din.
     --  Mne  sledovalo  by  vyrazit'sya  inache  --  on schitaet  nizhe  svoego
dostoinstva govorit' na nashem yazyke, -- popravilsya Thak CHan.  -- Razumeetsya,
on ponimaet vse, o chem my govorim, no  bogu negozhe govorit' na yazyke prostyh
smertnyh.
     --  Dlya ohotnika  ty slishkom mnogo rassuzhdaesh', -- vysokomerno proiznes
Ksatl Din.
     -- Te, kogo bogi vybirayut sebe v  druz'ya, dolzhny byt' ochen' mudrymi, --
napyshchenno progovoril Thak CHan.
     Thak  CHana  raspiralo ot  gordosti.  Nikogda ran'she  on  ne  vel  stol'
prostrannoj besedy  so  znatnym  chelovekom,  v  zhizni emu  redko  dovodilos'
govorit'    chto-libo,    krome    "Da,    naiblagorodnejshij"    ili    "Net,
naiblagorodnejshij".  Samouverennost'  Thak  CHana  i  vpechatlyayushchaya  vneshnost'
neznakomca nakonec  vozymeli svoe dejstvie na Ksatl Dina, i on vpustil ih  v
gorod i sam provel k hramu, kotoryj yavilsya chast'yu korolevskogo dvorca.
     Zdes' byli voiny,  zhrecy i predstaviteli znati, blistavshie velikolepiem
golovnyh uborov iz per'ev i ukrashenij iz nefrita. Odnomu iz zhrecov Ksatl Din
pereskazal istoriyu, uslyshannuyu im ot Thak CHana.
     Okazavshis' v okruzhenii vooruzhennyh  lyudej.  Tarzan snova  nastorozhilsya,
podvergaya somneniyu razumnost' svoego prihoda v  gorod, kotoryj mog okazat'sya
zapadnej, a pobeg iz nego -- neprostym delom.
     ZHrec otpravilsya soobshchit' CHal Ip Ksiu, glavnomu zhrecu, o pribytii v hram
cheloveka,  vydayushchego sebya za CHe -- Povelitelya lesa  i zhelayushchego povidat'sya s
nim.
     Kak i bol'shinstvo  verhovnyh zhrecov, CHal  Ip Ksiu k sushchestvovaniyu bogov
otnosilsya s izvestnoj  dolej  skepticizma;  oni godilis' dlya  prostolyudinov,
verhovnomu zhe zhrecu oni byli ni k chemu.  Esli uzh na to  poshlo, on sam schital
sebya olicetvoreniem vseh bogov, i eta  vera podkreplyalas' toj vlast'yu, kakoj
on obladal v CHichen Ica.
     -- Privedi  ohotnika  i ego  sputnika, --  velel on  zhrecu,  prinesshemu
izvestie.
     Vskore  Tarzan iz  plemeni obez'yan predstal  pered likom  CHal  Ip Ksiu,
glavnogo zhreca CHichen Ica. Vmeste s nim prishli ohotnik  Thak CHan, Ksatl Din s
neskol'kimi  priyatelyami,  a  takzhe chelovek dvadcat' voinov  i  zhrecov nizshih
zvanij.
     Oblik  neznakomca  proizvel sil'noe vpechatlenie  na CHal  Ip Ksiu, i on,
chtoby  ne  popast' vprosak, uvazhitel'no privetstvoval  prishel'ca,  no  kogda
Ksatl  Din poyasnil,  chto  bog,  okazyvaetsya,  ne  govorit  na yazyke  prostyh
smertnyh, u verhovnogo zhreca zarodilis' podozreniya.
     -- Ty dokladyval o poyavlenii na beregu chuzhakov, -- obratilsya on k Ksatl
Dinu, -- mozhet, on odin iz nih?
     -- Vozmozhno, svyatejshij, -- otvetil tot.
     -- Esli on bog, -- proiznes CHal Ip Ksiu, -- to i vse drugie dolzhny byt'
bogami. No ty zhe  govoril mne, chto  ih korabl' poterpel krushenie, i oni byli
vybrosheny na bereg.
     -- Verno, svyatejshij, -- podtverdil Ksatl Din.
     --  V takom sluchae oni vsego lish' prostye smertnye, -- skazal verhovnyj
zhrec,  -- ibo bogam podvlastny veter i volny, i ih korabl' ostalsya  by cel i
nevredim.
     -- I eto tozhe pravda, naimudrejshij, -- soglasilsya Ksatl Din.
     --  Znachit,  on ne bog,  -- sdelal  vyvod  CHal Ip Ksiu,  --  no iz nego
poluchitsya prekrasnoe zhertvoprinoshenie nastoyashchim bogam. Uvedite ego!
     <B>XIV</B>
     Nepredvidennyj  povorot sobytij nastol'ko  porazil  i potryas Thak CHana,
chto, zabyv o svoem nevysokom social'nom polozhenii, prostoj ohotnik osmelilsya
vozrazit' CHal Ip Ksiu, verhovnomu zhrecu.
     -- No, naisvyatejshij, -- vskrichal on, -- esli by vy videli, kakie chudesa
on sotvoril. Menya chut'  ne zagryz ogromnyj zver', no on prygnul emu na spinu
i ubil  ego; tol'ko bog sposoben na takoe. Esli by videli  poedinok, a takzhe
dvuh  bogov,  kotorye  ego  soprovozhdali,  to  ubedilis' by v  tom,  chto eto
dejstvitel'no CHe -- Povelitel' lesa.
     -- Ty kto takoj? -- grozno sprosil CHal Ip Ksiu.
     -- YA Thak CHan, ohotnik, -- prolepetal struhnuvshij Thak.
     -- Vot i zanimajsya svoej ohotoj,  -- predupredil CHal Ip Ksiu, --  inache
zakonchish' svoyu zhizn' na zhertvennom altare ili v vodah svyatogo kolodca. Poshel
von!
     Thak CHan pobrel proch', slovno pobitaya sobaka s podzhatym hvostom.
     No kogda voiny  popytalis'  shvatit' Tarzana, on  povel  sebya sovsem ne
tak, kak  peretrusivshij ohotnik. Hotya Tarzan ne ponyal ni slova iz skazannogo
CHal Ip  Ksiu,  no  po ego  tonu  i  povedeniyu  pochuvstvoval,  chto proishodit
neladnoe,  a  kogda  uvidel  pletushchegosya  k  vyhodu  Thak  CHana,  podozreniya
usililis'. Togda-to voiny i popytalis' vzyat' ego v kol'co i shvatit'.
     Verhovnyj zhrec prinimal Tarzana na ploshchadi, okruzhennoj s chetyreh storon
krytoj   kolonnadoj,  i  Vladyka  dzhunglej  pervym  delom   zorkimi  glazami
osmotrelsya krugom. Za kolonnami on razglyadel sad, chut' poodal' stoyali nizkie
stroeniya. Tarzan ne znal,  chto  nahoditsya neposredstvenno za etimi zdaniyami,
odnako znal, chto nevdaleke prohodit gorodskaya stena, a za nej i za polyami --
les.
     On  stryahnul s  sebya  ruki  shvativshih  ego  voinov, prygnul na  nizkij
pomost,  na  kotorom vossedal CHal  Ip  Ksiu, otshvyrnul  verhovnogo  zhreca  v
storonu, promchalsya cherez sad i stal karabkat'sya vverh po stene zdaniya.
     Voiny brosilis' v pogonyu,  posylaya emu vsled proklyat'ya, strely i  kamni
iz  prashchej, no do Tarzana  doletali tol'ko proklyat'ya,  a oni ne predstavlyali
opasnosti.
     Tarzan peresek kryshu zdaniya  i sprygnul na prohodivshuyu za  domom ulicu.
Tam  emu vstretilos'  neskol'ko  prohozhih,  kotorye  v  uzhase  sharahalis' ot
mchashchegosya  na  nih bronzovogo giganta. V konce ulicy vidnelis' vorota, no ne
te,  cherez  kotorye Tarzan vhodil v  gorod,  i vystavlennye  zdes' strazhniki
nichego o Tarzane ne znali. Dlya nih on byl lish' pochti obnazhennym neznakomcem,
ochevidno, chelovekom  chuzhoj rasy,  a,  sledovatel'no, vragom,  probravshimsya v
CHichen  Ica  nevest' s  kakoj cel'yu. Voiny  popytalis'  zagorodit' emu put' i
zaderzhat'. Togda Tarzan  shvatil chasovogo  i, derzha  ego za shchikolotki,  stal
razmahivat' im, slovno dubinoj, probivayas' skvoz' gushchu voinov k vyhodu.
     Nakonec  on okazalsya na svobode,  vprochem, on ni na mig ne somnevalsya v
blagopriyatnom ishode, ibo  s prezreniem otnosilsya k etim nizkoroslym lyudyam s
ih primitivnym  oruzhiem.  I  oni vozomnili,  chto  smogut  zaderzhat' Tarzana,
Vladyku dzhunglej! V  tot zhe mig vypushchennyj iz prashchi kamen' udaril Tarzana po
zatylku, i on svalilsya bez chuvstv licom vniz.
     Pridya v soznanie, Tarzan obnaruzhil, chto nahoditsya v derevyannoj kletke v
tusklo osveshchennoj komnate  s odnim-edinstvennym oknom. Steny pomeshcheniya  byli
slozheny  iz prekrasno  otshlifovannyh  i  iskusno prignannyh blokov  iz lavy.
Nebol'shoe okno, razmerom dva na dva futa raspolagalos' pod samym potolkom. V
komnate  byl  vyhod,  ohranyaemyj  tyazheloj derevyannoj  dver'yu,  kotoraya,  kak
opredelil Tarzan, zapiralas' na zasov snaruzhi. On ne  znal, kakaya uchast' ego
ozhidaet, no dogadyvalsya, chto nelegkaya,  sudya po zhestokim licam CHal Ip Ksiu i
ego prispeshnikov -- zhrecov i znati.
     Tarzan   proveril  na  prochnost'   prut'ya  svoej  derevyannoj  kletki  i
ulybnulsya.  On  uvidel,  chto  stoit  emu  zahotet', i  on  bez truda  smozhet
vybrat'sya iz  kletki v  lyuboj  moment, no  drugoj vopros  --  kak  vyjti  iz
komnaty. Mozhno bylo by vylezti cherez okno, ne takoe uzh ono i malen'koe, esli
by  ne  dva  kamennyh sterzhnya,  sluzhivshih reshetkoj. Dver' zhe vyglyadela ochen'
vnushitel'no.
     Zadnyaya reshetka kletki nahodilas' primerno v dvuh futah ot dal'nej steny
komnaty, naprotiv vhoda. Vylomav s etoj  storony  dva pruta, Tarzan vyshel iz
kletki.  Pervym  delom on podoshel k dveri i vzyalsya za dvernuyu  ruchku.  Dver'
byla zaperta. Tarzan poproboval vysadit' ee s razbegu --  ta ne poddavalas'.
Togda on vstal pered dver'yu, szhav v ruke vylomannyj iz  reshetki prut -- rano
ili pozdno kto-nibud' ee otkroet.
     Tarzan ne znal, chto probyl bez soznaniya dolgoe vremya, chto proshla noch' i
nastupil  novyj den'.  Nakonec on  zaslyshal golosa. Golosov  stanovilos' vse
bol'she, shum  usilivalsya, i Tarzan  opredelil,  chto tam  proishodit  kakoe-to
mnogochislennoe  sborishche.  CHerez nekotoroe  vremya zastuchali  barabany, zapeli
truby, nachalis' ritual'nye pesnopeniya.
     Pytayas' ponyat', chto proishodit v gorode,  Tarzan  vdrug uslyshal skrezhet
zasova.  On napryagsya, krepko  szhimaya vylomannyj  prut. Otkrylas'  dver', i v
komnatu voshel voin -- voin, vstretivshij svoyu smert' bystro i bez muchenij.
     Tarzan shagnul na  porog  i vyglyanul naruzhu. Pochti pryamo pered nim pered
altarem stoyal zhrec, a na altare lezhala devushka, kotoruyu uderzhivali za ruki i
za nogi chetvero muzhchin  v dlinnyh  rasshityh  odezhdah i v golovnyh uborah  iz
per'ev. Stoyavshij nad nej zhrec zanes  nozh  iz vulkanicheskogo stekla, metyas' v
grud' devushki.
     Tarzan momental'no ocenil obstanovku.  Do  devushki  emu  ne bylo  dela.
Smert' zhivogo sushchestva malo  chto  znachila dlya  nego, perevidavshego mnozhestvo
smertej i  vosprinimavshego smert' kak  estestvennyj itog  zhizni,  no Tarzana
vozmutila zhestokost'  i  besserdechie samoj  ceremonii. Ego ohvatilo  zhelanie
pomeshat'  ispolneniyu  krovavogo zamysla,  a otnyud'  ne  poryv  sostradaniya i
miloserdiya.
     Brosivshis' k altaryu, on  vyrval nozh iz zanesennoj ruki zhreca, stoyavshego
k  nemu  spinoj,  podnyal  ego samogo  v  vozduh i  shvyrnul  na  dvuh  drugih
sluzhitelej, rangom ponizhe,  derzhavshih  devushku.  Te ruhnuli  na  pol  hrama.
Ostavshihsya dvoih zhrecov on svalil s nog udarom derevyannogo pruta.
     Neveroyatnoe proisshestvie poverglo zritelej v sostoyanie shoka, i nikto iz
prisutstvuyushchih ne popytalsya  ostanovit' Tarzana, kogda tot  podnyal devushku s
altarya,  perekinul ee cherez  plecho i vyskochil iz dveri  hrama. Tarzan pomnil
dorogu, po  kotoroj  ego priveli  v  dvorcovyj hram, i dvinulsya tem zhe putem
nazad  v gorod,  minovav dvuh oshelomlennyh  strazhnikov vozle  vorot  dvorca.
CHasovye  provodili  Tarzana,  svernuvshego na  bokovuyu  ulicu, nedoumevayushchimi
vzglyadami, i ne posmeli pokinut'  svoj post i brosit'sya za nim  v pogonyu, no
uzhe  v  sleduyushchij  mig  mimo  nih  proneslas'  razgnevanno  shumyashchaya   tolpa,
presleduyushchaya  chuzhezemca,  kotoryj  oskvernil hram  i  pohitil prigotovlennuyu
zhertvu s altarya ih boga.
     Ulicy goroda  kazalis'  vymershimi,  poskol'ku  vse  zhiteli sobralis' na
ploshchadi  hrama,  chtoby  prisutstvovat'  pri  zhertvoprinoshenii,   i  Tarzanu,
bezhavshemu po uzkoj izvilistoj ulice, ne vstretilas'  ni odna  zhivaya dusha. On
bezhal  izo  vseh sil, ibo slyshal rev presleduyushchej ego tolpy  i ne  ispytyval
zhelaniya okazat'sya u nee v rukah.
     Devushka na ego  pleche ne pytalas' soprotivlyat'sya  ili ubegat'; ona byla
chrezvychajno napugana. Vyrvannaya iz  lap smerti  neizvestno  otkuda vzyavshimsya
polugolym gigantom, ona nahodilas' v polnoj prostracii. Edinstvennoe, na chto
u nee hvatilo sil --  dumat' ob ozhidayushchej ee zhutkoj sud'be.  Devushka slyshala
istoriyu  Thak CHana,  kotoraya rasprostranilas' po vsemu gorodu, i ona reshila,
chto ee na  samom dele pohitil CHe  -- Povelitel'  lesa, --  mysl', ot kotoroj
malen'kaya Icl CHa prishla v takoj neopisuemyj uzhas, chto,  dazhe pri zhelanii, ne
smogla by poshevelit'sya; ved'  bogi vsesil'ny,  i im nel'zya perechit'. Esli CHe
-- Povelitelyu  lesa vzdumalos' unesti  ee s soboj, to soprotivlenie oznachalo
by  vernuyu smert'. Soznavaya  eto, Icl CHa tiho lezhala na shirokom pleche svoego
spasitelya, ne smeya shevel'nut'sya.
     Po zatihayushchim zvukam pogoni Tarzan opredelil, chto tolpa otstala. Vskore
on dostig  gorodskoj steny, gde, na  schast'e, poblizosti ne okazalos' vorot.
Bud' on odin,  to zaprygnul by  naverh, no s noshej eto bylo emu ne pod silu.
Tarzan stal oglyadyvat'sya po storonam,  ishcha  sposob preodolet' prepyatstvie, i
vdrug  uvidel,  chto v  odnom meste,  parallel'no  vnutrennej storo