YA  pochemu-to  byl  uveren, chto v  etom gorode  net  bolee  krasivoj
zhenshchiny, chem koroleva, -- vozrazil Tarzan.
     -- Esli by Nemona znala o ee sushchestvovanii, ee by uzhe ne  bylo v zhivyh.
No, k schast'yu, ej eto neizvestno. Ona nikogda ne videla etu devushku i, pust'
prostit menya Toos, nikogda ee ne uvidit.
     --  A  ty, vidimo, ochen'  sil'no  v  etom zainteresovan,  --  ulybnulsya
chelovek-obez'yana.
     -- YA lyublyu ee, -- prosto ob®yasnil Dzhemnon.
     -- I Nemona ni  razu  ne videla  ee? YA dumayu, chto  skryvat'  eto  ochen'
trudno,  tak kak  Katna nevelika, tem  bolee esli devushka prinadlezhit tvoemu
krugu  i mnogie blagorodnye znayut o ee krasote.  Takaya  novost' ochen' bystro
dojdet do ushej Nemony.
     --  Ee okruzhayut vernye druz'ya,  -- otvetil Dzhemnon.  -- Ee zovut Doriya,
ona  doch'  Tudosa.  Sam  Tudos ochen' mogushchestvennyj  chelovek, on vozglavlyaet
gruppu, kotoraya hochet vozvesti na tron Alekstara. Tol'ko vysokoe polozhenie i
mogushchestvo  etogo cheloveka  ne  dayut vozmozhnosti Nemone  lishit'  ego  zhizni.
Blagodarya napryazhennym otnosheniyam, sushchestvuyushchim mezhdu korolevoj i  ego domom,
i on, i chleny ego  sem'i byvayut vo dvorce krajne redko.  Vot  pochemu udalos'
skryt' ot Nemony sushchestvovanie velikolepnoj krasavicy Dorii.
     Vskore posle togo kak druz'ya vyshli iz dvorca,  oni neozhidanno vstretili
Kserstla.
     --  Pozdravlyayu   tebya,  Tarzan!  --  voskliknul  on,  zastavlyaya  druzej
priostanovit'sya. -- Velikolepnyj boj provel ty segodnya v l'vinoj yame. Vse vo
dvorce tol'ko i govoryat ob etom. Pozvol' mne teper' vyrazit' svoyu radost' po
povodu togo, chto ty zavoeval blagosklonnost'  nashej miloj krasavicy korolevy
svoej hrabrost'yu i velichiem dushi!
     Tarzan  poklonilsya v  znak  togo,  chto  on  prinimaet  pozdravlenie,  i
dvinulsya dal'she, no Kserstl priderzhal ego.
     -- My dolzhny vstrechat'sya chashche, -- prodolzhal on. -- YA vedu prigotovleniya
k bol'shoj ohote i priglashayu tebya posetit' menya v kachestve pochetnogo gostya. U
nas budet  izbrannyj krug. Kogda ya zavershu vse  prigotovleniya,  to  dam tebe
znat' o dne provedeniya ohoty, a teper' ya  vynuzhden prostit'sya s toboj. ZHelayu
schast'ya.
     -- YA nichego ne znayu ob etom  malom i ego ohote, -- skazal Tarzan  posle
togo, kak oni snova prodolzhili svoj put' v napravlenii doma Dorii.
     -- Dlya  tebya,  mne  kazhetsya,  luchshe budet  prinyat' ego  predlozhenie, --
posovetoval emu Dzhemnon. -- |tot paren' i ego druz'ya zanimayutsya  slezhkoj, no
esli ty inogda budesh' s nimi, to u tebya poyavitsya vozmozhnost' ponablyudat'  za
nimi.
     Tarzan pozhal plechami.
     -- Poka ya zdes', ya budu naveshchat' ego, esli ty tak hochesh'.
     --  Poka ty zdes'! -- voskliknul  Dzhemnon. -- Neuzheli ty  rasschityvaesh'
ujti iz Katny?
     -- Pochemu by i  net? -- otvetil Tarzan. --  YA mogu ujti v  lyuboe vremya:
zdes'  menya  nichto ne derzhit, k tomu  zhe ya  ne daval obeshchanij, chto ne ubegu,
kogda mne zahochetsya.
     Dzhemnon krivo usmehnulsya, no  Tarzan ne zametil etoj ulybki,  poskol'ku
teper' oni shli po slabo osveshchennoj ulice.
     -- Dlya menya eto budet ochen' interesno, -- zametil Dzhemnon.
     -- Pochemu?
     -- Nemona poruchila mne nablyudat' za toboj. Esli  ty ubezhish' iz-pod moej
opeki, ona prosto  ub'et  menya.  Lico Tarzana mgnovenno  prinyalo ozabochennyj
vid.
     -- YA ne znal etogo, -- skazal on, -- no ty ne bespokojsya, ya ne ubegu do
teh por, poka s tebya ne snimut eti obyazannosti.
     Vdrug on ulybnulsya kakoj-to novoj posetivshej ego mysli:
     --  YA reshil  poprosit' Nemonu, chtoby  ona naznachila  |rota ili Kserstla
moimi popechitelyami. Dzhemnon rassmeyalsya:
     -- Nu i istoriya zhe poluchitsya!
     Redkim fakelam ne udavalos' rasseyat' mrak pod navisshimi nad ih golovami
vetkami derev'ev, kotorye vystroilis' po obe storony ulicy, vedushchej k dvorcu
Tudosa. Tam, gde uzkaya alleya peresekalas' s ulicej, pod raskidistymi vetvyami
duba pritailas'  temnaya  figura. Kogda oni  podoshli  poblizhe,  ostrye  glaza
cheloveka-obez'yany  zametili  skryvavshegosya tam cheloveka. Poka oni nahodilis'
na takom rasstoyanii  ot  nego, chto chelovek ne  mog  prichinit' im  vreda.  No
Tarzan  vsegda  byl  gotov  vstretit' opasnost' licom  k licu, hotya on i  ne
podozreval,  chto prisutstvie  etogo cheloveka kakim-to obrazom svyazano  s nim
samim.  ZHizn' v dzhunglyah nauchila ego byt'  v postoyannoj gotovnosti, nesmotrya
na  to,  sushchestvuet li  opasnost' ili  net.  Kak  tol'ko  oni  poravnyalis' s
chelovekom,  Tarzan  uslyshal  svoe  imya,  proiznesennoe hriplym  golosom.  On
ostanovilsya. "Beregis' |rota! -- prosheptal golos. --  |toj noch'yu!" I chelovek
bystro  udalilsya  i ischez v  gustoj  temnote  uzkoj  allei,  no dazhe  za eto
korotkoe mgnovenie  Tarzan uspel  zametit' znakomye  ochertaniya bol'shogo tela
muzhchiny. Emu takzhe pokazalos', chto etot golos on uzhe gde-to slyshal.
     -- Kak ty dumaesh', kto by eto mog byt'? -- sprosil Dzhemnon. -- Poshli za
nim!  My pojmaem ego i  uznaem  ego imya.  -- I on povernulsya k allee,  chtoby
brosit'sya za beglecom, no moguchaya ruka Tarzana legla emu na plecho.
     --  Ne nado, -- skazal on, --  eto  odin  iz teh, kto  hochet stat' moim
drugom. Esli on ne zhelaet nazyvat' sebya, ne v moih pravilah zastavlyat' ego.
     -- Ty prav, -- soglasilsya Dzhemnon.
     --  YA  dumayu, chto, nastignuv ego, ya ne uznayu bol'she togo, chto uzhe znayu.
Tem bolee, chto ya uznal ego  i po golosu, i  po pohodke, a  takzhe  po zapahu,
kotoryj on ostavil zdes' i  kotoryj mne  horosho izvesten. YA uznayu etot zapah
na rasstoyanii do odnoj mili, potomu chto on ochen' krepkij i ego imeyut sil'nye
lyudi i zveri.
     -- A pochemu on tebya ispugalsya? -- sprosil Dzhemnon.
     --  Menya  on  ne  ispugalsya,  on  ispugalsya  tebya,  potomu  chto  ty  --
blagorodnyj.
     -- Nu, eto naprasno. Esli on tvoj drug, ya by ego ne predal.
     --  YA eto  znayu, no on  ne  znaet.  Ty aristokrat, poetomu legko mozhesh'
okazat'sya drugom |rota.  YA ne hochu skryvat' ot tebya, kto eto byl, potomu chto
znayu, ty  ne navredish' emu. No ty budesh' udivlen, kogda uznaesh' ot menya  imya
etogo cheloveka. |to byl Fobek.
     --  Ne mozhet byt'! Razve  stanet on iskat' druzhby s  chelovekom, kotoryj
pobedil ego, izdevalsya nad nim i pochti ubil ego?
     --  Imenno potomu, chto  ne ubil ego.  Fobek -- prostodushnyj chelovek, no
vmeste s  tem on ne lishen  chuvstva blagodarnosti.  K tomu zhe on  otnositsya k
tomu  tipu lyudej, kotorye proyavlyayut sobach'yu  predannost' k tomu, kto sil'nee
ih.
     V  osobnyake Tudosa  molodyh lyudej vstretil  rab. Posle togo  kak  voin,
stoyashchij  na strazhe, uznal Dzhemnona  i  razreshil im vojti,  rab  provel ih  v
velikolepnye pokoi  i vzyal kol'co Dzhemnona, chtoby ego hozyajka po etomu znaku
mogla uznat' vizitera.  Oni zhdali  ee  vyhoda v perednej,  osveshchennoj myagkim
svetom dyuzhiny fakelov. Bogatstvo  i roskosh' obstanovki etogo pomeshcheniya mogli
posporit'  s  roskosh'yu  dvorca  Nemony.  I  vnov'  na  stenah  Tarzan uvidel
neobychnye trofei.
     CHelovecheskaya golova, ukrashennaya zolotym shlemom i visevshaya  nad vhodom v
zhiloe pomeshchenie, sozercala pustymi glaznicami molodyh lyudej. Nesmotrya na to,
chto  smert' nalozhila na nee svoj mrachnyj  otpechatok, issushila i smorshchila ee,
vo vneshnem oblike mertvoj golovy chuvstvovalis' velichie i sila. Tarzan izuchal
ee neskol'ko mgnovenij, pytayas' ugadat', kakaya zhizn', kakie mysli skryvalis'
ranee  pod  etim issushennym  i  pyl'nym  cherepom, prezhde  chem on  poyavilsya v
kachestve trofeya na stene dvorca,  prinadlezhashchego blagorodnomu Tudosu.  Kakie
mysli,  zhestokie,  ili blagorodnye, kakie  strasti rozhdalis', zhili i umirali
pod etim  lbom?  Kakie  slova mogli by skazat'  eti vysohshie  guby,  esli by
goryachaya krov' moguchego bojca vnov' zazhgla v nih zhizn'?
     --  Velikolepnyj  trofej, --  skazal  Dzhemnon,  zametivshij  neobychajnyj
interes svoego tovarishcha  k etoj  golove. -- |to samyj cennyj trofej v Katne,
emu net  ravnogo i nikogda ne budet. |ta golova prinadlezhala kogda-to korolyu
Atny. Tudos pobedil ego v srazhenii, kogda byl eshche molodym chelovekom.
     -- |to  ochen'  interesno, -- zadumchivo proiznes Tarzan. -- V tom  mire,
otkuda ya prishel, lyudi ukrashayut svoi  komnaty golovami zhivotnyh,  kotorye  ne
yavlyayutsya  ih  vragami,  a  naoborot, mogli by  stat' druz'yami, esli by  lyudi
zahoteli etogo. Vashi zhe samye cennye trofei -- eto golovy vashih  vragov. Da,
prekrasnaya mysl'!
     Legkoe  shurshanie  sandalij  po  kamennym   plitam   pola  vozvestilo  o
priblizhenii  ih hozyajki.  Oba  yunoshi povernulis'  k  dveryam, kotorye  veli v
nebol'shoj  otkrytyj  sad,  otkuda  sejchas vyhodila molodaya  devushka.  Tarzan
uvidel neobyknovennuyu krasavicu, no byla li ona prekrasnee Nemony, on ne mog
skazat'. Odnako pro  sebya on  vse  zhe  otmetil, chto  Tudos  postupal  mudro,
ukryvaya svoyu doch' ot vnimaniya korolevy.
     Ona privetstvovala Dzhemnona s priyatnoj famil'yarnost'yu starogo druga, i,
kogda on predstavil ej Tarzana, ona s serdechnoj prostotoj vstupila  v besedu
s nim.
     -- YA videla tebya na stadione,  --  zametila ona,  a zatem, zasmeyavshis',
dobavila: -- Iz-za tebya ya proigrala mnogo drahm.
     -- Izvini menya,  -- skazal Tarzan.  -- Esli by ya znal, chto ty postavish'
na Fobeka, ya by pozvolil emu ubit' menya.
     -- Prekrasno, -- smeyas', voskliknula Doriya. -- Esli ty budesh' srazhat'sya
na  stadione  snova, ya skazhu  tebe  zaranee,  na kogo  ya  postavlyu,  i togda
navernyaka vyigrayu.
     --  YA  vizhu, chto  mne pridetsya  tebe ponravit'sya,  chtoby  ty ne stavila
den'gi na moih protivnikov.
     -- Naskol'ko ya  uznal Tarzana, -- vmeshalsya  Dzhemnon,  -- stavka na nego
budet vsegda besproigryshnoj na arene.
     -- CHto ty imeesh' v vidu? -- zainteresovalas' devushka. -- YA vizhu v tvoih
slovah kakoj-to tajnyj smysl.
     -- Boyus', chto moj drug vyglyadit ne tak uverenno v buduare, -- zasmeyalsya
molodoj aristokrat.
     -- My uzhe,  odnako,  slyshali, chto v etom  otnoshenii on dobilsya nemalogo
uspeha, -- skazala Doriya, podcherknuv svoim tonom, chto govorit' o takih veshchah
ej ne ochen' priyatno.
     -- Ne sudi  ego tak strogo, --  poprosil  ee  Dzhemnon, -- on prodolzhaet
delat' vse dlya togo, chtoby byt' kaznennym.
     --  |to  ne  tak uzh  i  trudno  vo  dvorce Nemony,  hotya my  i  slyshali
potryasayushchuyu istoriyu o tom, kak on otkazalsya stat' na koleni pered korolevoj.
Tot, kto  perezhil eto, ispytyvaet ne bol'she  straha, chem my voobrazhaem sebe,
-- otvetila Doriya.
     --  Vasha  koroleva  ponimaet,  pochemu  ya  ne stanovlyus'  na koleni,  --
ob®yasnil Tarzan. -- YA vovse ne hotel etim vyrazit' svoe neuvazhenie k nej ili
chto-to  dokazat'. Ne nado iskat' v  etom  kakuyu-to derzost'.  Dlya menya takoe
povedenie  bylo estestvennym. Esli by mne ne prikazali stat' na koleni, ya by
stal. YA znayu odno: ya ne dolzhen  rasklanivat'sya ni pered  kakoj vlast'yu, esli
eto protivno  moim zhelaniyam,  moej vole, za isklyucheniem teh  sluchaev,  kogda
menya vynuzhdayut tak postupat' pod ugrozoj primeneniya sily.
     Troe  molodyh  lyudej proveli ves'  vecher  v priyatnyh besedah.  Tarzan i
Dzhemnon uzhe sobiralis' uhodit', kogda v komnatu voshel  muzhchina srednih  let.
|to byl Tudos,  otec Dorii. On serdechno  privetstvoval Dzhemnona i, kazalos',
byl ochen' rad poznakomit'sya s Tarzanom, kotorogo zasypal voprosami.
     Otec Dorii obladal  krasivoj  vneshnost'yu. U nego byli pravil'nye  cherty
lica, atleticheskoe teloslozhenie, a ego zhivye glaza  hranili v svoih  ugolkah
zapasy  nerastrachennogo vesel'ya.  |to byl chelovek, kotoromu obychno  doveryayut
srazu, potomu  chto chestnost', vernost' i hrabrost' otchetlivo  prostupali  vo
vseh ego chertah,  i eto  v odno mgnovenie ocenil  takoj  znatok chelovecheskoj
psihologii, kakovym byl nash hozyain dzhunglej.
     Kogda  gosti podnyalis' snova, Tudos, kazalos', byl ves'ma dovolen novym
znakomstvom.
     -- YA ochen' rad,  chto Dzhemnon poznakomil nas, -- skazal on. -- On ubedil
menya v tom, chto ne somnevaetsya v tvoej druzhbe i vernosti,  poskol'ku, kak ty
uzhe  znaesh', pozicii moego  doma pri dvore Nemony takovy,  chto my  vynuzhdeny
prinimat' u sebya tol'ko ochen' blizkih druzej.
     -- YA ponimayu eto,  -- tol'ko i  skazal Tarzan, no Tudosu bylo yasno, chto
pered nim chelovek, kotoromu mozhno verit'.
     Kogda  yunoshi vyshli na ulicu, v neskol'kih shagah ot nih v teni ogromnogo
dereva   stoyal  chelovek,  no  oni  ne  zametili  ego.  Ne  toropyas'  i  vedya
neprinuzhdennyj razgovor o Tudose i ego docheri, shli oni v svoi apartamenty vo
dvorce.
     -- Hochu sprosit' tebya, -- obratilsya k svoemu sputniku Tarzan, -- kak zhe
Doriya   otvazhivaetsya  hodit'   na  stadion,  znaya,  chto  ej  budet  ugrozhat'
smertel'naya opasnost', esli sluhi o ee krasote dojdut do Nemony?
     -- Ona  vsegda  menyaet  vneshnost',  kogda  vyhodit  iz doma, -- otvetil
Dzhemnon. -- Neskol'ko mazkov kist'yu, sdelannyh iskusnoj rukoj, i na shchekah, i
pod  glazami poyavlyayutsya vpadiny, brovi izgibayutsya,  i  cherez neskol'ko minut
ona uzhe ne samaya krasivaya devushka v mire. Nemona,  dazhe esli i uvidit ee, ne
obratit   vnimaniya,   no,   tem   ne   menee,   Doriya   predprinimaet   mery
predostorozhnosti,  chtoby dazhe v  takom vide ne poyavlyat'sya  vblizi  korolevy.
Bol'she vsego my  boimsya predatelej.  Tudos nikogda ne prodast raba,  kotoryj
hot' raz videl Doriyu, a kogda vo dvorce poyavlyaetsya novyj rab,  on nikogda ne
pokinet ego, esli za dolgie gody sluzhby ne dokazhet svoej vernosti.
     Poluchaetsya, chto odnoobraznaya zhizn' Dorii -- eto plata za ee krasotu, no
vse my nadeemsya i molimsya za to,  chtoby nastupil den'  spravedlivosti, kogda
umret Nemona i na tron vzojdet Alekstar.
     Vskore Dzhemnon  s Tarzanom okazalis'  vo dvorce. Kogda chelovek-obez'yana
voshel  v  spal'nyu, on  uvidel  spyashchego  na  ego  divane Valtora.  So vremeni
pleneniya tot pochti ne otdyhal,  i vdobavok  ego bespokoila  nebol'shaya  rana.
Tarzan dvigalsya  ochen' ostorozhno, chtoby ne narushit' ego  son, i  ne  zazhigal
sveta: lunnyj svet dostatochno osveshchal komnatu.
     Polozhiv  neskol'ko   shkur   odna  na   druguyu  na   polu  vozle  steny,
protivopolozhnoj  ot okna, Tarzan ulegsya  na nih  i  uzhe vskore  spal krepkim
snom. V komnate, raspolozhennoj tochno nad spal'nej Tarzana etazhom vyshe, vozle
okna zastyli dva cheloveka.  Oni dolgo stoyali  zdes', ne shevelyas'  i sohranyaya
tishinu.  Odin iz  nih byl moguchij muzhchina, drugoj --  men'she rostom i legche.
Proshel  uzhe  celyj  chas,  prezhde  chem  velikan  poshevelilsya,  chtoby  smenit'
polozhenie,  a zatem  podnyalsya  ego kompan'on.  On  vzyal  prinesennuyu s soboj
verevku i, sdelav petlyu, propustil ee sebe na grud'  pod ruki. V pravuyu ruku
on   zahvatil   uzkij   kinzhalopodobnyj   mech.  Tiho,   sohranyaya   vse  mery
predostorozhnosti, on podoshel k oknu i otkryl ego, a zatem ostorozhno vyglyanul
naruzhu,  proveryaya, net  li kogo  vo dvore.  Sev na podokonnik, on  perekinul
cherez nego nogi. I vot, perehvatyvaya rukami verevku, bogatyr' nachal spuskat'
ego vniz. CHerez neskol'ko sekund on ischez za oknom.
     Ochen'  ostorozhno,  starayas' ne  shumet',  velikan  spuskal  vniz  svoego
naparnika, poka, nakonec, ego nogi ne kosnulis' podokonnika spal'ni Tarzana.
Zakrepivshis',   chelovek  dvazhdy  dernul  za  verevku,  davaya  znat'   svoemu
kompan'onu, chto on blagopoluchno dostig celi. Velikan oslabil verevku.
     Vskore chelovek uzhe  myagko stupal po polu spal'ni.  Derzha v ruke mech, on
medlenno  napravilsya  k krovati,  starayas'  ne razbudit'  spyashchego. Dostignuv
celi, on postoyal nemnogo,  vyiskivaya  mesto  dlya  naneseniya  udara,  kotoryj
vyzovet mgnovennuyu smert'. Ubijca znal, chto Dzhemnon  spit  v drugoj komnate.
No on ne podozreval, chto na etoj krovati lezhal Valtor, voin Atny.
     Poka  ubijca razdumyval, Tarzan  iz plemeni obez'yan  prosnulsya i otkryl
glaza.  Hotya  naletchik  ne sdelal ni  edinogo dvizheniya,  kotoroe narushilo by
tishinu, ego prisutstvie v pomeshchenii razbudilo Tarzana. Vpolne  vozmozhno, chto
chutkie nozdri  cheloveka-obez'yany ulovili isparenie ego tela, poslav signal v
mozg.
     Govoryat, chto spyashchaya sobaka, razbuzhennaya  prikosnoveniem kolesa povozki,
reagiruet nastol'ko bystro, chto uspevaet vybrat'sya iz-pod nego  bez  vsyakogo
vreda, prezhde chem  koleso naedet na nee.  Byt' mozhet, eto ne tak, i  vse zhe,
po-vidimomu,  nashi  tak  nazyvaemye men'shie  brat'ya  prosypayutsya  mgnovenno,
celikom i polnost'yu  zadejstvovav vse svoi sposobnosti. Konechno, chelovek eto
delaet nemnogo medlennee. Podobno zveryu  prosnulsya i  Tarzan -- hozyain  vseh
svoih vydayushchihsya kachestv i vozmozhnostej.
     Otkryv glaza, on v tot zhe moment uvidel v komnate neznakomogo cheloveka,
uvidel mech,  zanesennyj nad telom spyashchego  Valtora,  mgnovenno  ponyal  smysl
proishodyashchego. Ego dejstviya byli molnienosny: on vskochil i prygnul na nichego
ne podozrevavshego ubijcu, kotoryj uzhe otkinulsya nazad, chtoby s siloj vonzit'
oruzhie v telo zhertvy.
     Kogda srazhavshiesya upali na  pol, Valtor prosnulsya i  vskochil s krovati,
no k etomu vremeni predpolagaemyj ubijca uzhe lezhal mertvym na polu, a Tarzan
stoyal,  opershis'  nogoj  na  trup  muzhchiny.  Vdrug chelovek-obez'yana  tryahnul
golovoj i izdal groznoe rychanie, idushchee iz glubiny shirochennoj grudi.
     Valtor  i ran'she  slyshal  eti zvuki,  poetomu  niskol'ko  ne  udivilsya.
CHelovek, nahodivshijsya v  komnate nad nimi,  tozhe slyshal zverinoe rychanie, i,
ono zastavilo ego vzdrognut'. On takzhe uslyshal zvuk padeniya dvuh tel, i hotya
on,   vozmozhno,   nepravil'no  istolkoval  eti  signaly,  no  oni   vse   zhe
svidetel'stvovali  o shvatke i zastavili  ego nastorozhit'sya. CHelovek naverhu
ostorozhno podoshel k oknu i vyglyanul, prislushivayas'.
     V eto vremya Tarzan iz plemeni obez'yan shvatil  trup i shvyrnul ego cherez
okno na luzhajku. CHelovek naverhu uvidel eto, bystro povernulsya i, vybezhav iz
komnaty, ischez v temnyh koridorah dvorca Nemony.
     <B>GLAVA XIV</B>
     Lish' tol'ko rassvelo, kak Tarzan s Valtorom uzhe podnyalis': atneaninu ne
terpelos' poskoree okazat'sya doma.
     -- My snova vstretilis', no vnov' dolzhny rasstat'sya, -- pechal'no skazal
Valtor, prikreplyaya remeshkami sandalii k plastinam iz slonovoj kosti, kotorye
zashchishchali nogi ot udarov. -- Mne by ochen' hotelos', chtoby ty poehal so mnoj v
Atnu, moj drug.
     -- YA by s udovol'stviem poehal s toboj, esli by nad Dzhemnonom ne visela
smertel'naya ugroza,  esli ya  ubegu  iz  Katny  iz-pod ego  opeki, -- otvetil
chelovek-obez'yana. -- No, bud' uveren, pridet takoj den', i ya priedu k tebe v
Atnu.
     -- YA ne dumal, chto eshche  raz uvizhu tebya  zhivogo, -- prodolzhal Valtor, --
no, kogda ya  obnaruzhil tebya v l'vinoj yame, ya ne poveril svoim glazam. CHetyre
raza ty spasal  menya  ot smerti, Tarzan, i,  kogda  ty poyavish'sya  v Atne, ty
budesh' samym zhelannym gostem v dome moego otca.
     --  |tot  dolg  --  esli ty  govorish', chto  takovoj sushchestvuet  --  uzhe
zaschitan, -- zaveril ego Tarzan, -- potomu chto ty spas mne zhizn' etoj noch'yu.
     --  YA spas  tebe zhizn'? O chem  ty  govorish'? --  v nedoumenii sprashival
Valtor. -- Kak ya mog spasti tebe zhizn'?
     -- Lezha v moej krovati, -- ob®yasnil hozyain dzhunglej.
     Valtor rassmeyalsya.
     -- Hrabryj, geroicheskij postupok! -- nasmehalsya on nad soboj.
     -- I tem ne menee on sohranil mne zhizn', -- nastaival chelovek-obez'yana.
     -- CHto spaslo ch'yu zhizn'? -- poslyshalsya golos za dver'yu.
     -- Dobroe  utro, Dzhemnon!  -- privetstvoval molodogo  voina  Tarzan. --
Primi moi pozdravleniya.
     -- Spasibo! No v svyazi s chem? -- sprosil Dzhemnon.
     --  V  svyazi  s  tvoimi  vydayushchimisya sposobnostyami  v  oblasti  sna, --
ob®yasnil Tarzan ulybayas'. Dzhemnon nedoumenno pokachal golovoj:
     -- Mne neponyatno, chto ty imeesh' v vidu?
     -- |toj noch'yu ty  prospal pokushenie na  moyu zhizn', ubijstvo vinovnogo i
vydvorenie ego tela. Preduprezhdenie Fobeka ne bylo prazdnoj boltovnej.
     -- Ty imeesh' v  vidu, chto  noch'yu  kto-to pronik v apartamenty  s  cel'yu
ubit' tebya?
     -- I  vmesto menya edva ne ubil Valtora. -- I Tarzan vkratce rasskazal o
sobytiyah, proisshedshih noch'yu v etoj komnate.
     -- Ty  kogda-nibud' videl etogo cheloveka ran'she? -- sprosil Dzhemnon. --
Ty uznal ego?
     -- YA pochti  ne obratil  na nego  vnimaniya, -- skazal  Tarzan, -- prosto
vybrosil ego cherez okno. Ne pripomnyu, chtoby videl ego ran'she.
     -- |to byl blagorodnyj?
     -- Net, prostoj voin. Vozmozhno, ty uznaesh' ego, kogda uvidish'.
     --  YA dolzhen  posmotret' na  nego  i  srazu  soobshchit'  ob  etom  sluchae
koroleve, -- skazal Dzhemnon. -- Nemona rassvirepeet, kogda uznaet ob etom.
     -- Ona, dolzhno byt', podstroila eto sama, -- predpolozhil Tarzan, -- ona
ved' polusumasshedshaya.
     -- Ostorozhno, moj  drug! --  predupredil ego Dzhemnon. --  Ved', esli ej
donesut ob etom, kazhdogo iz nas zhdet smert'. Net, ya ne veryu, chto eto sdelala
Nemona, no, esli ty  obvinish' |rota, Mduzu  ili Tomosa, ya legko  soglashus' s
toboj. Teper' ya dolzhen idti, no  esli ne vernus'  do tvoego ot®ezda, Valtor,
to  obyazatel'no prisoedinyus' pozzhe.  Ochen'  zhal', chto nashi narody vrazhduyut i
chto, esli vstretimsya  v sleduyushchij raz, my dolzhny budem voevat', chtoby otnyat'
golovu drug u druga.
     -- V etom nashe neschast'e i nasha bol', -- otvetil Valtor.
     -- No eto tradiciya, -- napomnil emu Dzhemnon.
     --  Togda luchshe  budet, esli  my  ne  vstretimsya nikogda,  potomu chto ya
nikogda ne smogu ubit' tebya.
     -- Pust' budet tak! --  voskliknul Dzhemnon, podnimaya ruku, kak budto on
derzhal v nej rog, napolnennyj vinom, i sobiralsya vypit' za  zdorov'e druzej.
-- Hrani nas Bog ot  novoj  vstrechi! -- i s etimi  slovami  on povernulsya  i
vyshel iz komnaty.
     Tarzan  i  Valtor  edva  uspeli  pozavtrakat',  kogda  v  komnatu voshel
blagorodnyj i  soobshchil im, chto eskort Valtora gotov k ot®ezdu. Poproshchavshis',
molodoj voin Atny pokinul svoego druga.
     Po prikazu  Nemony cheloveku-obez'yane vernuli  ego  oruzhie, i teper'  on
proveryal ego, rassmatrivaya zhala i operenie strel, tetivu i travyanuyu verevku.
V  komnatu voshel  Dzhemnon. Obychno  privetlivyj i ulybayushchijsya, sejchas on  byl
serdit i sil'no vzvolnovan.
     --  YA edva  vyderzhal poluchasovoj  razgovor  s  korolevoj,  --  ob®yasnil
Dzhemnon. -- Mne eshche povezlo,  chto ona ne prikazala ubit' menya. Ona raz®yarena
etim nochnym pokusheniem na tvoyu zhizn' i otrugala menya za nebrezhnuyu sluzhbu. No
chto ya dolzhen delat'? Sidet' na podokonnike vsyu noch'?
     Tarzan rassmeyalsya.
     -- YA v zatrudnenii i proshu  menya prostit', no chem ya  mogu  pomoch' tebe?
Sluchaj zavel menya syuda, i tol'ko nesgovorchivost' izbalovannoj zhenshchiny derzhit
menya zdes'.
     -- Ty luchshe nichego ne govori  ej ob etom i ne pozvolyaj  nikomu drugomu,
krome menya, slushat' eti slova, -- predupredil ego Dzhemnon.
     -- YA mogu skazat' ej  vse eto sam,  -- zasmeyalsya  Tarzan. -- Boyus', chto
mne nikogda  ne udastsya ovladet' etim slozhnym iskusstvom, kotoroe nazyvaetsya
diplomatiej.
     -- Ona poslala menya za  toboj, i ya hochu tebya predupredit', chtoby ty vel
sebya bolee osmotritel'no,  dazhe esli  i  ne vladeesh' diplomatiej. Teper' ona
napominaet  raz®yarennogo  l'va,  i  esli  kto-to osmelitsya draznit' ee,  to,
nesomnenno, podvergnetsya zhestokomu nakazaniyu.
     -- CHto ej nuzhno ot  menya? -- sprosil Tarzan. -- YA ne zhelayu ostavat'sya v
etom dome, chtoby ispolnyat' vse prihoti etoj zhenshchiny.
     -- Ona sejchas vyzvala mnogih blagorodnyh dlya doprosa,  chtoby uznat' vse
detali pokusheniya na tvoyu zhizn', -- ob®yasnil Dzhemnon.
     Dzhemnon  povel ego v  bol'shuyu  komnatu  dlya oficial'nyh audiencij,  gde
pered massivnym  tronom, na  kotorom sidela koroleva, sobralis' blagorodnye.
Brovi Nemony grozno somknulis', ee prekrasnoe lico potemnelo. Kogda Tarzan i
Dzhemnon  voshli v  palatu,  ona  vzglyanula na  nih, no ne ulybnulas'. Odin iz
blagorodnyh vstretil ih i usadil na stul'ya, stoyavshie u podnozhiya trona.
     Tarzan  posmotrel  vokrug sebya i uvidel Tomosa,  |rota i Kserstla. |rot
nervnichal  i  erzal na  svoem stule.  Ego  pal'cy nervno szhimali i otpuskali
rukoyatku  mecha. Vremya ot vremeni  on brosal kosye vzglyady  na  Nemonu, no ee
lico ostavalos' besstrastnym, ona slovno ne zamechala ego.
     --  My zhdali tebya, -- skazala  koroleva, kak tol'ko  Tarzan  uselsya  na
stul. -- Kazhetsya, ty ne ochen' toropish'sya ispolnyat' nashi prikazaniya.
     -- Naoborot,  vashe  velichestvo,  ya  srazu zhe posledoval  za blagorodnym
Dzhemnonom, -- ob®yasnil on pochtitel'no.
     -- My  vyzvali  tebya dlya togo,  chtoby ty rasskazal obo vsem sluchivshemsya
proshloj noch'yu v tvoej komnate.
     Zatem ona povernulas' k blagorodnomu, chto stoyal vozle nee, i prosheptala
neskol'ko slov emu na uho.
     -- Nachinaj! -- prikazala ona, povorachivayas' k Tarzanu.
     -- YA skazhu ochen'  malo, --  otvetil  chelovek-obez'yana, podnimayas'. -- V
moyu komnatu voshel chelovek, chtoby ubit' menya, no ya ubil ego.
     -- Kak  on pronik  v tvoyu komnatu? -- potrebovala ob®yasneniya Nemona. --
Gde byl Dzhemnon? Mozhet byt', eto on vpustil etogo cheloveka?
     -- Konechno, ne on, --  otvetil Tarzan. -- Dzhemnon spal v svoej komnate,
a chelovek, kotoryj  hotel  ubit'  menya,  spustilsya  iz okna verhnego  etazha,
raspolozhennogo pryamo nad moim oknom, i cherez nego pronik v pomeshchenie. On byl
obvyazan dlinnoj verevkoj.
     -- Kak ty uznal, chto on prishel ubit' tebya? On napal na tebya?
     --  Valtor, yunosha iz  Atny, spal na  moej  krovati, a  ya  spal na polu.
CHelovek ne  videl  menya,  potomu  chto v  komnate  bylo temno.  On podoshel  k
krovati,  na kotoroj, po ego predpolozheniyu, lezhal  ya. YA prosnulsya,  kogda on
stoyal nad  Valtorom s zanesennym  dlya udara mechom. Togda ya  napal na  nego i
ubil, a telo vybrosil cherez okno.
     -- Ty uznal, kto eto byl? Ty videl ego kogda-nibud' ran'she?
     -- Net, ya ego ne znayu.
     Vozle  vhoda  v palatu poslyshalsya  shum, kotoryj zastavil Nemonu podnyat'
glaza. CHetvero rabov vnesli nosilki  i polozhili ih  na pol  pered tronom. Na
nih lezhal trup voina.
     -- |tot chelovek pokushalsya na tvoyu zhizn'? -- sprosila Nemona.
     -- Da, eto on, -- otvetil Tarzan. Vnezapno ona povernulas' k |rotu.
     -- Ty kogda-nibud' videl etogo cheloveka? -- rezko sprosila ona.
     |rot vstal. On byl belyj kak mel i ves' drozhal.
     -- No, vashe velichestvo, eto vsego lish' prostoj voin, -- vozrazil on. --
YA  videl  ego  chasto,  no sovershenno zabyl o nem, chto vpolne ponyatno: kazhdyj
den' ya vizhu tak mnogo voinov.
     -- A ty? -- obratilas' koroleva k molodomu aristokratu, stoyavshemu vozle
nee. -- Ty kogda-libo videl ego?
     -- Da, ochen' chasto,  -- otvetil  blagorodnyj. --  |to voin iz dvorcovoj
strazhi, on sluzhil v moem podrazdelenii.
     -- Skol'ko vremeni sluzhil on vo dvorce? -- sprosila Nemona.
     -- Okolo mesyaca, vashe velichestvo.
     -- A gde on sluzhil ran'she? Ty chto-nibud' znaesh' o ego prezhnej sluzhbe?
     --  On  nahodilsya  v  svite odnogo  blagorodnogo, vashe  velichestvo,  --
otvetil molodoj oficer nereshitel'no.
     -- Kogo imenno? -- dopytyvalas' Nemona.
     -- |rota, -- tiho otvetil svidetel'.
     Koroleva dolgo i ispytuyushche smotrela na |rota.
     -- U  tebya  korotkaya pamyat', --  proiznesla ona spustya neskol'ko  minut
prezritel'nym tonom. -- Ili, byt' mozhet, u tebya v  svite stol'ko voinov, chto
ty ne mozhesh' vspomnit' odnogo, kotoryj otsutstvoval vsego lish' mesyac!
     Smertel'no  blednogo |rota bila krupnaya drozh'.  On dolgo smotrel v lico
mertvogo voina, prezhde chem zagovorit' snova.
     -- Teper'  ya uznayu  ego,  vashe  velichestvo, no on  malo  pohozh na sebya.
Smert' iskazila ego cherty, imenno poetomu ya ne uznal ego srazu.
     -- Ty lzhesh'!  -- vzorvalas'  Nemona.  -- Mnogoe  v etom  dele  mne poka
neponyatno. YA ne znayu,  kakuyu rol' ty sygral v nem, no  uverena, chto bez tebya
tam  ne  oboshlos',  i ya sobirayus' vyyasnit' eto. Na nekotoroe vremya ya izgonyayu
tebya iz dvorca, odnako u tebya mogut byt' soobshchniki, --  ona mnogoznachitel'no
posmotrela na Tomosa, -- no ya vseh  ih  vyvedu na chistuyu vodu, i togda im ne
minovat' l'vinoj yamy!
     Ona vstala i  spustilas'  s trona. Vse  prisutstvuyushchie, za  isklyucheniem
Tarzana,  stali  na  koleni.  Prohodya mimo  nego, ona  ostanovilas' i dolgo,
vnimatel'no smotrela emu v glaza.
     -- Bud'  ostorozhen, -- prosheptala ona, -- tvoya  zhizn' v opasnosti. YA ne
mogu vstrechat'sya s toboj  nekotoroe vremya:  odin chelovek tak nenavidit tebya,
chto dazhe ya ne  smogu zashchitit' tebya, esli ty snova poyavish'sya vo dvorce. Skazhi
Dzhemnonu, chtoby on  ostavil dvorec  i vzyal tebya v dom svoego  otca. Tam tebe
budet spokojnee, hotya i  daleko do polnoj bezopasnosti. CHerez neskol'ko dnej
ya ustranyu vse prepyatstviya, kotorye razdelyayut nas,  a teper' --  do svidaniya,
Tarzan!
     CHelovek-obez'yana  poklonilsya,  i koroleva  Katny  vyshla  iz  palaty dlya
audiencij.  Blagorodnye vstali. Oni totchas pokinuli |rota i sobralis' vokrug
Tarzana. S otvrashcheniem posmotrel na nih chelovek-obez'yana.
     --  Idem,  Dzhemnon,  --  skazal  on,  --  bol'she  nas  zdes'  nichto  ne
uderzhivaet.
     Kogda oni vyhodili iz palaty, Kserstl vstal na ih puti.
     --  Vse  gotovo dlya bol'shoj ohoty! -- voskliknul on,  radostno  potiraya
ladoni. -- YA  uzhe dumal, chto eta utomitel'naya audienciya pomeshaet nam  nachat'
segodnya, no, slava Bogu, eshche ne pozdno. L'vy i ih  zhertvy  davno ozhidayut nas
na opushke lesa. Berite oruzhie i prihodite, ya zhdu vas na ulice.
     Dzhemnon kolebalsya.
     -- A kto eshche idet na ohotu s toboj? -- sprosil on.
     --  Tol'ko ty, Tarzan  i  Pindes,  -- ob®yasnil  Kserstl,  --  nebol'shaya
izbrannaya kompaniya, kotoraya dolzhna horosho poohotit'sya.
     --  My  pridem, -- reshil chelovek-obez'yana.  Druz'ya vozvratilis' v  svoi
apartamenty, chtoby
     vzyat' oruzhie dlya predstoyashchej ohoty. I tut Dzhemnona
     odoleli somneniya.
     -- YA ne uveren, chto my postupim razumno, esli primem uchastie v ohote.
     -- No pochemu? -- sprosil Tarzan.
     -- Ohota vpolne mozhet okazat'sya novoj lovushkoj dlya tebya.
     CHelovek-obez'yana nedoumenno razvel plechami.
     -- Da, eto vozmozhno, no  ya zhe ne  dolzhen vse vremya sidet' vzaperti. Mne
hochetsya  posmotret' na bol'shuyu ohotu, ved'  ya o nej tak mnogo  slyshal  s teh
por, kak poyavilsya v Katne... Kto takoj Pindes? YA chto-to ne pripomnyu ego.
     --  On sluzhil oficerom  v otryade  ohrany  dvorca, no  kogda  |rot  stal
favoritom  korolevy,  to prilozhil ruku k tomu,  chtoby  Pindesa  uvolili.  On
neplohoj  paren',  no  slabovol'nyj  i legko poddaetsya  chuzhomu vliyaniyu.  Mne
kazhetsya, on dolzhen  nenavidet' |rota,  poetomu, ya  dumayu,  tebe ne stoit ego
boyat'sya.
     -- YA voobshche nikogo ne boyus', -- zaveril ego Tarzan.
     -- Vozmozhno, tebe ne nuzhno udelyat' mnogo  vnimaniya etomu, no  derzhi uho
vostro.
     -- YA nikogda ne teryayu bditel'nosti. Esli by ya eto sdelal hot' odin raz,
to uzhe davno byl by mertvym.
     --  Tvoe  samodovol'stvo  kogda-nibud'  privedet  tebya  k  gibeli,   --
provorchal Dzhemnon s razdrazheniem.
     --  YA  prinimayu  vo vnimanie  kak  opasnosti,  tak  i  moi  sobstvennye
ogranichennye vozmozhnosti, no ya ne  mogu pozvolit' strahu lishit' menya svobody
i  vseh  radostej zhizni. YA vizhu, chto strah dlya vas huzhe  smerti. Ty boish'sya,
|rot boitsya, Nemona boitsya, i vse vy -- neschastnye lyudi. Esli by boyalsya i ya,
to ya tozhe byl by neschastnym,  no  pri etom ne chuvstvoval by  sebya  v bol'shej
bezopasnosti. YA  predpochitayu  byt'  prosto ostorozhnym.  Mezhdu prochim, Nemona
prikazala  peredat'  tebe,  chtoby ty iz dvorca pereselil  menya v  dom tvoego
otca.  Ona schitaet, chto  dvorec  ne dostatochno  bezopasnoe  mesto dlya  menya.
Teper' ya uveren, chto eto Mduza ohotitsya za mnoj.
     --  Mduza,  |rot i Tomos,  -- skazal  Dzhemnon,  -- triumvirat zhadnosti,
zloby i dvulichiya. YA ih nenavizhu i ne zhelayu vstrechat' na svoem puti.
     Pridya v dvorcovye  apartamenty,  Dzhemnon  prikazal  rabam otnesti v dom
otca svoi i lichnye veshchi Tarzana, poka oni budut na ohote. Kogda oni vyshli na
ulicu,  to uvideli ozhidayushchih ih Kserstla  i  Pindesa.  Tovarishch Kserstla  byl
muzhchina  let  tridcati,  dovol'no priyatnoj naruzhnosti, no s  nevyrazitel'nym
licom i bezvol'nym vzglyadom.
     --  Uchastvoval li  ty kogda-nibud'  v  bol'shoj  ohote?  --  sprosil  on
Tarzana.
     -- Net,  ne  imeyu ni  malejshego ponyatiya,  chto eto  znachit,  --  otvetil
chelovek-obez'yana.
     -- Sejchas net smysla ob®yasnyat', chto eto takoe, no, kogda ty sam uvidish'
ee,  ty ispytaesh' ogromnoe  udovol'stvie. Naverno, ty mnogo ohotilsya v svoej
strane, ne pravda li?
     -- YA ohotilsya tol'ko radi pishchi i na svoih vragov.
     -- I nikogda ne ohotilsya radi svoego udovol'stviya?
     -- YA ne vizhu nikakogo udovol'stviya v ubijstve.
     -- Horosho, segodnya  tebe ne pridetsya ubivat', -- zaveril ego Pindes, --
l'vy sdelayut za tebya etu rabotu, no obeshchayu tebe,  chto ty ispytaesh' radostnoe
volnenie pogoni.
     Za  vostochnymi  vorotami,  nepodaleku  ot  lesa,  raspolagalas' bol'shaya
otkrytaya ploshchadka. Vozle vorot  chetyre raba bogatyrskogo slozheniya derzhali na
privyazi dvuh l'vov. Pyatyj zhe, na kotorom ne  bylo nichego, krome  nabedrennoj
povyazki, sidel na kortochkah na nebol'shom rasstoyanii ot nih.
     Vskore chetyre ohotnika priblizilis' k l'vam.  Kserstl ob®yasnil Tarzanu,
chto eti zveri  -- ego ohotnich'i  l'vy. Okinuv vnimatel'nym  vzglyadom  lyudej,
kotorye, po  predpolozheniyu  Tarzana,  dolzhny  byli soprovozhdat' ih na ohote,
hozyain dzhunglej uznal moguchego chernogo  raba, sidevshego  v  storone. |to byl
tot samyj chelovek,  kotorogo  on videl na rynke vo vremya aukciona. Kak raz v
etot moment  k  nemu  podoshel  Kserstl  i,  po-vidimomu,  otdal emu kakoj-to
prikaz. Rab podnyalsya i  bystro pobezhal cherez ploshchadku  v  storonu lesa.  Vse
sledili za ego dejstviyami.
     -- Pochemu  on  pobezhal  vperedi  vseh?  -- sprosil  Tarzan. --  On ved'
spugnet dich'! Pindes rassmeyalsya:
     -- Da ved' eto i est' dich'.
     -- Ty imeesh' v vidu... -- mrachno progovoril Tarzan.
     --  |to  i  est'  bol'shaya ohota! --  voskliknul  Kserstl.  -- Kogda  my
ohotimsya na cheloveka -- samuyu grandioznuyu dich'!
     Glaza cheloveka-obez'yany suzilis'.
     -- YA ponimayu, -- skazal on, -- vy kannibaly, vy edite chelovechinu.
     Dzhemnon otvernulsya, chtoby skryt' ulybku.
     -- Da net zhe! -- zakrichali Pindes i Kserstl vmeste. -- Konechno, net!
     -- Togda ob®yasnite, pochemu vy na nego ohotites', esli ne stanete est'?
     -- Radi udovol'stviya, -- ob®yasnil Kserstl.
     -- O, da, ya i zabyl. A chto budet, esli vy  ne pojmaete ego? Budet li on
svoboden?
     -- Net. Dazhe esli my pojmaem ego  snova, -- voskliknul Kserstl. -- Raby
stoyat ochen' mnogo deneg, i my ih prosto tak ne otpuskaem.
     -- Rasskazhi mne eshche chto-nibud' o bol'shoj ohote, -- nastaival Tarzan. --
Ved' mne tozhe hochetsya poveselit'sya.
     -- Konechno, -- otvetil.  Kserstl.  -- Kogda  zhertva dostigaet  lesa, my
puskaem l'vov, i togda nachinaetsya sport.
     -- Esli malyj zaberetsya  na  derevo, -- ob®yasnyal  dalee Pindes,  --  my
berem l'vov na  privyaz' i sgonyaem ego ottuda  palkami, kamnyami  ili kop'yami,
zatem  daem emu vozmozhnost' ubezhat'  i  snova puskaem l'vov. Ochen' skoro oni
nastigayut  ego. V etom-to i zaklyuchaetsya osnovnaya  cel' ohoty, a dlya ohotnika
glavnoe  -- prisutstvovat' pri  etom, potomu  chto  imenno v  etot moment  on
ispytyvaet  naivysshee  volnenie. Razve ty ne videl, kak dva  l'va  razryvayut
cheloveka?
     Kogda neschastnyj dostig opushki lesa, Kserstl podal komandu rabam, i oni
spustili  ogromnyh zverej. Sudya po otrabotannym dvizheniyam nadziratelej,  oni
proshli horoshuyu trenirovku v etom vide sporta. Kogda rab pobezhal k lesu, l'vy
rvalis' za  nim i s siloj natyagivali remni. Tol'ko s pomoshch'yu kopij udavalos'
nadziratelyam uderzhivat' hishchnikov na meste. Kogda, nakonec, zverej otpustili,
oni rinulis' v pogonyu za neschastnoj zhertvoj.
     Na polputi k lesu ohotniki nachali dogonyat' l'vov Kserstl i  Pindes  vse
bol'she  poddavalis'  azartu,  namnogo bol'she, chem  etogo  trebovali  usloviya
ohoty;  Dzhemnon  byl  molchaliv   i  zadumchiv;  Tarzan  smotrel  na  ohotu  s
otvrashcheniem i skukoj. No  prezhde  chem oni  dostigli  lesa, u  Tarzana sozrel
zamysel, osushchestvlenie kotorogo moglo prinesti emu udovol'stvie i radost'.
     Les, v kotoryj voshli ohotniki vsled za l'vami, otlichalsya neobyknovennoj
krasotoj.  Derev'ya  byli ochen'  starye  i  hranili  sledy  zaboty  cheloveka,
uhozhennoj byla i zemlya pod derev'yami. Zdes'  pochti ne bylo  suhih ili gnilyh
derev'ev,  lish'  koe-gde  proizrastali  kustarniki. Po  stvolam  pervobytnyh
krasavcev  Tarzan  opredelil, chto  skoree  vsego  etot  les  yavlyaetsya horosho
dosmotrennym  parkom.  On  poprosil  Dzhemnona   ob®yasnit'  eto   yavlenie,  i
blagorodnyj voin Katny  soobshchil, chto  na protyazhenii vekov ego narod  berezhno
sohranyaet les na territorii mezhdu Zolotym Gorodom i Tropoj Voitelej.
     Tyazhelye liany, obrazuya grandioznye petli, tyanulis' beskonechno ot odnogo
dereva k  drugomu; v  vyshine, tam, gde  sverkalo solnce, Tarzan uvidel yarkie
razvody  tropicheskih  cvetov.  Na  verhushkah  derev'ev  rezvilis'  malen'kie
obez'yanki, ottuda donosilos' penie  prekrasnyh afrikanskih ptic. Privychnaya i
nepodrazhaemaya  kartina  zhizni  dzhunglej  napolnila  serdce cheloveka-obez'yany
takoj ogromnoj zhazhdoj svobody,  chto na kakoe-to  mgnovenie on pochti zabyl  o
zhizni Dzhemnona, kotoraya otnyne zavisela ot ego dejstvij.
     Uluchiv  moment, Tarzan  otstal  ot gruppy  ohotnikov i, ubedivshis', chto
nikto ne  smotrit v ego  storonu,  vskochil na  razlapistye vetvi  dereva.  S
samogo  nachala  ohoty ego chutkie nozdri  ulovili zapah  neschastnoj zhertvy, i
teper'  chelovek-obez'yana znal,  vozmozhno, luchshe,  chem l'vy, napravlenie bega
obrechennogo na smert' chernokozhego raba.
     Prygaya s dereva na  derevo, Tarzan,  nichem ne obnaruzhiv sebya, spustilsya
nizhe tak, kak umel tol'ko on, hozyain dzhunglej.
     Vse  yavstvennee  stanovilsya zapah zhertvy,  za kotoroj  sledovali l'vy i
ohotniki. Tarzan  znal, chto  medlit' nel'zya: oni shli na nebol'shom rasstoyanii
szadi.  Veselaya ulybka promel'knula v ego seryh glazah,  kogda on predstavil
sebe, kakoe negodovanie vyzovet u ohotnikov osushchestvlenie ego zamysla.
     Vskore   vperedi   sebya  on  uvidel  chernokozhego,   kotoryj  udiral  ot
presledovatelej. Malyj bezhal rys'yu, chasto oglyadyvayas' nazad. On  prinadlezhal
k  narodu  galla  i  predstavlyal  soboj velikolepnyj ekzemplyar  pervobytnogo
cheloveka.  Vysokij  i  muskulistyj,  on  rvalsya  vpered.  Kazalos',  v  etoj
beznadezhnoj igre on  rasschityval  lish' na  sebya. I ne udivitel'no -- ved' na
kartu byla postavlena ego zhizn'.  V ego dvizhenii ne chuvstvovalos' ni straha,
ni  paniki,  ego vid  vyrazhal nepreklonnuyu reshimost' pokorit'sya  neizbezhnomu
tol'ko togda, kogda nichego nel'zya uzhe budet predprinyat' dlya spaseniya.
     Teper' Tarzan nahodilsya pryamo nad chernokozhim gigantom.
     --  Podnimajsya  na  derev'ya, --  obratilsya k nemu  chelovek-obez'yana  na
yazyke, kotoryj byl emu znakom. Beglec vzglyanul vverh, no ne ostanovilsya.
     -- Kto ty? -- sprosil on.
     --  Vrag  tvoego  hozyaina,  kotoryj pomozhet  tebe  ubezhat',  -- otvetil
chelovek-obez'yana.
     --  No  u menya net shansov na  pobeg. A esli ya zaberus'  na derevo,  oni
sob'yut menya kamnyami.
     -- YA sdelayu tak, chto oni ne najdut tebya.
     --  Pochemu  ty  hochesh'  pomoch'  mne?  --  sprosil  galla, no  teper' on
ostanovilsya i snova posmotrel vverh, pytayas' najti  cheloveka,  govorivshego s
nim na ego rodnom yazyke, chto, bezuslovno, vselilo v nego uverennost'.
     -- YA zhe tebe skazal,  chto ya --  vrag  tvoego hozyaina. Teper' chernokozhij
uvidel zagoreluyu figuru giganta nad soboj.
     --  Ty --  belyj chelovek!  -- voskliknul  on.  --  Ty menya obmanyvaesh'.
Pochemu belyj chelovek hochet spasti menya?
     -- Toropis'! --  voskliknul  Tarzan.  --  Inache budet slishkom pozdno, i
togda nikto ne smozhet tebe pomoch'!
     Afrikanec  kolebalsya  tol'ko  odno mgnovenie-  Zatem on  podprygnul  i,
uhvativshis' za dlinnuyu vetku, podnyalsya na derevo, kuda uzhe spustilsya Tarzan.
     -- Skoro oni pridut syuda i zabrosayut kamnyami nas oboih, -- skazal on. I
v ego golose ne bylo ni nadezhdy, ni straha, tol'ko glubokaya apatiya.
     <B>GLAVA XV</B>
     Tarzan  nes na vostok raba iz plemeni  galla, na kotorogo ustroil ohotu
Kserstl. Ponachalu chernokozhij chelovek vozrazhal, no, po mere  togo kak rychanie
ohotnich'ih  l'vov stanovilos' gromche, on  sdalsya  i polnost'yu  vveril sebya v
ruki togo, kto predstavlyal soboj, kak emu kazalos', men'shee iz dvuh zol.
     Kogda oni  uzhe  odoleli celuyu  milyu, Tarzan  reshil  spustit'sya vniz  na
zemlyu.
     -- Esli  l'vy teper' voz'mut tvoj sled, --  skazal chelovek-obez'yana, --
eto sluchitsya uzhe posle togo, kak ty popadesh' v gory i najdesh' tam bezopasnoe
mesto. No smotri ne medli! Begi!
     CHernokozhij chelovek upal na koleni i shvatil za ruku svoego spasitelya.
     -- Menya zovut Hafim, -- skazal on. -- Esli ponadobitsya, ya umru za tebya.
Kto ty?
     -- YA -- Tarzan iz plemeni obez'yan. A teper' begi, ne teryaj vremeni zrya.
     -- Sdelaj eshche odno odolzhenie, -- umolyal Hafim.
     -- Kakoe?
     -- U  menya  est' brat.  Ego vzyali v  plen  te zhe  lyudi, chto vzyali menya.
Teper'  on rab, dobyvaet zoloto v shahtah, yuzhnee Katny. Ego zovut Niaka. Esli
tebe kogda-nibud' udastsya pobyvat' na zolotyh shahtah,  skazhi emu,  chto Hafim
ubezhal. |to obraduet ego, i, vozmozhno, on sam popytaetsya ubezhat' ottuda.
     -- YA skazhu emu. Teper' begi,
     Afrikanec ischez sredi moguchih stvolov patriarhov lesa, a  Tarzan  vnov'
prygnul na derevo i  bystro pomchalsya  navstrechu ohotnikam. Okazavshis'  pryamo
nad nimi,  Tarzan spustilsya na zemlyu i podoshel k  nim s  tyla, kak  budto on
tol'ko chto dognal ih.  Ohotniki stoyali vozle  togo mesta, gde Hafim podnyalsya
na derevo.
     -- Gde ty byl? -- sprosil Kserstl. -- My dumali, chto ty zabludilsya.
     -- YA nemnogo otstal  ot vas, -- otvetil chelovek-obez'yana. -- No gde  zhe
chernokozhij? YA dumal, chto vy uzhe raspravilis' s nim k etomu vremeni.
     --  My  ne  mozhem  ponyat'  odnogo,  --  zadumchivo  skazal  Kserstl.  --
Sovershenno  yasno,  chto  zdes'  on  podnyalsya  na  derevo,  potomu  chto   l'vy
presledovali ego imenno do etogo dereva.  Oni stoyali v etom meste i smotreli
vverh, no ne rychali, kak eto obychno  byvaet, kogda oni vidyat chelo