|dgar Berrouz. Tarzan nepobedimyj
Perevodchiki Anisimov V., Vladimirova I.
Redaktor Sorkina G.
Sdano v nabor 16.03.92. Podp. v pechat' 3.04.92. Format 84H108/32.
Garnitura Tip Tajms. Pechat' vysokaya s FPF.
Pech. l. 12. Tirazh 500 000 ekz. Zak. 1955.
Gosudarstvennoe maloe predpriyatie "Gart". Akcionernoe obshchestvo
"Printest". |stoniya, Tallinn, Pyarnusskoe shosse, 10.
Minskij ordena Trudovogo Krasnogo Znameni poligraf-kombinat MPPO im. YA.
Kolasa. 220005, Minsk, ul. Krasnaya, 23.
ISBN 5-7985-0023-3
© GMP "Gart", A/o "Printest", 1992.
---------------------------------------------------------------
OCR, Spellcheck: Maksim Ponomarev aka MacX
---------------------------------------------------------------
I. MALYSH NKIMA
YA ne istorik, ne letopisec i, k tomu zhe, absolyutno ubezhden v tom, chto
est' temy, kotoryh belletristy voobshche ne dolzhny kasat'sya, -- prezhde vsego,
politiki i religii. Odnako mne vovse ne kazhetsya neetichnym izredka cherpat'
idei iz pervoj ili vtoroj, pri uslovii, chto tema budet razrabatyvat'sya tak,
chtoby pridat' proizvedeniyu harakter vymysla.
Esli by istoriya, kotoruyu ya sobirayus' vam povedat', prosochilas' v gazety
dvuh opredelennyh evropejskih gosudarstv, eto moglo by vyzvat' novuyu i bolee
strashnuyu mirovuyu vojnu. Vprochem, rech' pojdet ne ob etom. Menya sejchas
interesuet to, chto eto -- horoshij rasskaz, vpolne otvechayushchij moim
sobstvennym trebovaniyam, blagodarya tomu obstoyatel'stvu, chto Tarzan iz
plemeni obez'yan byl tesno svyazan so mnogimi ego naibolee zahvatyvayushchimi
epizodami.
YA ne sobirayus' dokuchat' vam suhoj politicheskoj istoriej, tak chto ne
napryagajte naprasno svoj um, pytayas' rasshifrovat' vymyshlennye imena,
ispol'zuemye mnoj v opisanii nekotoryh personazhej, kotorye, kak mne
predstavlyaetsya, dolzhny sohranit' inkognito v vysshih interesah mira i
bezopasnosti.
Vosprinimajte rasskaz prosto kak ocherednoj iz serii o Tarzane, v
kotorom, hotelos' by nadeyat'sya, vy najdete razvlechenie i otdyh. A esli
najdete v nem pishchu dlya uma, tem luchshe.
Bez somneniya, malo kto iz vas videl i eshche men'she obratil vnimanie na
nezametno promel'knuvshee nekotoroe vremya tomu nazad gazetnoe soobshchenie, v
kotorom peredavalsya sluh o tom, chto francuzskie kolonial'nye vojska,
razmeshchennye v Somali, na severo-vostochnom poberezh'e Afriki, vtorglis' v
ital'yanskuyu koloniyu. Za etoj informaciej kroetsya istoriya zagovora, intrig,
bezrassudstva i lyubvi -- istoriya o podlecah i glupcah, smel'chakah i
krasavicah, istoriya o zveryah lesa i dzhunglej.
Esli zhe kto-to iz vas i videl gazetnoe soobshchenie o vtorzhenii na
territoriyu ital'yanskogo Somali na severo-vostochnom poberezh'e Afriki, to uzh
sovershenno tochno nikto ne videl dusherazdirayushchego epizoda, proizoshedshego v
teh krayah nezadolgo do etogo sobytiya. Kazalos' by, kakaya voobshche mogla byt'
svyaz' mezhdu nekim sushchestvom i evropejskoj mezhdunarodnoj politikoj ili
sud'boj nacij, ibo sushchestvom byla vsego-navsego malen'kaya obez'yanka,
spasayushchayasya begstvom po verhushkam derev'ev i vopyashchaya ot uzhasa. |to byl
malen'kij Nkima, a za nim gnalas' ogromnaya groznaya obez'yana, gorazdo bolee
krupnaya, chem malysh Nkima.
K schast'yu dlya mira v Evrope i vo vsem mire, skorost' presledovatelya
okazalas' ne proporcional'noj ego nedruzhelyubnomu nastroeniyu, i Nkime udalos'
spastis'; no eshche dolgo posle togo, kak bol'shaya obez'yana prekratila pogonyu,
malen'kaya obez'yanka prodolzhala nestis' po verhushkam derev'ev, izdavaya
pronzitel'nye kriki, na kakie tol'ko byl sposoben, ibo ispytyvat' strah i
spasat'sya begstvom yavlyalos' dvumya glavnymi zanyatiyami malen'kogo Nkimy.
Vozmozhno, Nkima utomilsya, a skoree vsego uvidel gusenicu ili ptich'e
gnezdo -- tak ili inache, on nakonec ostanovilsya, prodolzhaya rugat'sya i
vereshchat' na kachayushchejsya vetke vysoko nad zemlej.
Mir, v kotorom rodilsya malen'kij Nkima, kazalsya emu ochen' strashnym, i v
te chasy, kogda malysh bodrstvoval, on tol'ko i delal, chto zhalovalsya na
sud'bu, pochti ne otlichayas' v etom otnoshenii ot nekotoryh lyudej. Malen'komu
Nkime predstavlyalos', chto mir naselen bol'shimi zlobnymi sushchestvami, kotorye
obozhayut obez'yan'e myaso. Byl lev Numa, byla pantera SHita i zmeya Gista --
triumvirat, napolnyavshij opasnost'yu ves' mir, ot zemli do samoj vysokoj
makushki dereva. Eshche byli bol'shie obez'yany i obez'yany pomen'she, i vseh ih Bog
sotvoril bolee krupnymi, nezheli Nkimu, i vse oni, kazalos', zataili na nego
zlobu.
Vzyat', k primeru, gruboe sushchestvo, tol'ko chto gnavsheesya za nim. Malysh
Nkima vsego lish' brosil v nego palku, kogda ono spalo, primostivshis' na
dereve, i iz-za etogo pustyachnogo povoda obez'yana brosilas' vsled za Nkimoj s
yavnym namereniem ubit' ego. YA otnyud' ne zhelayu poricat' Nkimu, emu nikogda i
v golovu ne prihodilo, kak, vprochem, ne prihodit i koe-komu iz lyudej, chto
bezobidnye shutki inogda mogut privesti k rokovym posledstviyam.
Razmyshlyaya o nespravedlivosti sud'by, malen'kij Nkima sovsem priunyl.
Odnako byla inaya, bolee ser'eznaya prichina dlya pechali, ot kotoroj razryvalos'
ego malen'koe serdechko. Mnogo-mnogo lun tomu nazad ushel ego hozyain, ostaviv
ego odnogo. Pravda, on ostavil Nkimu v horoshem uyutnom dome s dobrymi lyud'mi,
kotorye kormili ego, no malen'kij Nkima toskoval po velikomu Tarmangani, ch'e
obnazhennoe plecho sluzhilo edinstvennym pristanishchem, otkuda on mog s polnejshej
beznakazannost'yu shvyryat' oskorbleniya miru. Vot uzhe dolgoe vremya malen'kij
Nkima, prenebregaya opasnostyami lesa i dzhunglej, iskal svoego lyubimogo
Tarzana.
Poskol'ku serdca izmeryayutsya soderzhaniem v nih lyubvi i predannosti, a ne
diametrami v dyujmah, to serdce malen'kogo Nkimy bylo ochen' bol'shim --
nastol'ko bol'shim, chto srednij chelovek mog spryatat' za nim svoe sobstvennoe
serdce da i sebya vpridachu -- i vot uzhe dolgoe vremya ono predstavlyalo soboj
sploshnuyu zhguchuyu bol' v tshchedushnoj grudi. Odnako, k schast'yu dlya malen'kogo
manu, ego um byl organizovan takim obrazom, chto mog legko otvlech'sya dazhe ot
bol'shogo gorya. Tyazhelye mysli Nkimy mogla prervat' babochka ili sochnaya pishcha.
|to bylo dazhe horosho, ibo v protivnom sluchae on prosto umer by ot gorya.
Vot i sejchas, obrativ svoi pechal'nye mysli k utrate, Nkima vdrug
vstrepenulsya, uloviv izmenenie v napravlenii veterka, donesshego do ego
chutkih ushej zvuk, ne pohozhij na zvuki dzhunglej, k kotorym on privyk s
detstva. Zvuk yavno dissoniroval s ostal'nymi. A chto vnosit dissonans v
dzhungli i povsyudu, gde by on ni razdavalsya? CHelovek. Imenno golosa lyudej i
uslyshal Nkima.
Malen'kaya obez'yanka besshumno zaskol'zila po derev'yam v napravlenii,
otkuda doneslis' zvuki, i vskore, pomimo zvukov, kotorye stali gromche,
obnaruzhilos' eshche koe-chto, yavivsheesya polnym, okonchatel'nym podtverzhdeniem
prirody istochnika shuma dlya Nkimy, kak, vprochem, i dlya lyubogo drugogo
obitatelya dzhunglej -- zapah.
Vy navernyaka nablyudali, kak sobaka, vozmozhno, vasha sobstvennaya, kak
budto uznaet vas po vidu, no razve ona kogda-libo polnost'yu udovletvoritsya,
poka zritel'noe vpechatlenie ne podtverditsya i ne podkrepitsya ee
chuvstvitel'nymi nozdryami?
Tak zhe i s Nkimoj. Ego ushi ulovili prisutstvie lyudej, teper' zhe ego
nozdri okonchatel'no ubedili ego v tom, chto poblizosti nahodyatsya lyudi. On
dumal o nih ne kak o lyudyah, a kak o bol'shih obez'yanah. Tam byli Gomangani,
bol'shie chernye obez'yany, -- negry. |to povedal Nkime ego nos. Byli takzhe
Tarmangani. Te, kto predstavlyalsya Nkime bol'shimi belymi obez'yanami, byli
belymi lyud'mi.
On vozbuzhdenno potyanul nosom, pytayas' obnaruzhit' znakomyj zapah
lyubimogo Tarzana, no ego tam ne okazalos'. Nkima ponyal eto eshche do togo, kak
uvidel neznakomcev.
Lager', kotoryj vskore otkrylsya sverhu vzoru Nkimy, byl horosho
obustroen. Sudya po vsemu, on prostoyal zdes' ne den' i ne dva i, vpolne
veroyatno, prostoit eshche nekotoroe vremya. Stavili ego ne naspeh. Vidnelis'
palatki belyh lyudej i shatry arabov, akkuratno vystroivshiesya s pochti voennoj
chetkost'yu, a za nimi -- legkie hizhiny negrov, slozhennye iz togo materiala,
kotorym nadelila etu mestnost' priroda.
Pod otkinutym pologom odnogo arabskogo shatra sideli neskol'ko beduinov
v belyh burnusah i pili svoj neizmennyj kofe; pod sen'yu vysochennogo dereva
pered drugoj palatkoj chetvero belyh uvlechenno igrali v karty; vozle hizhiny
gruppa dyuzhih voinov iz plemeni galla igrali v minkalu. Byli zdes' i
chernokozhie iz drugih plemen -- vyhodcy iz vostochnoj i central'noj Afriki, a
takzhe neskol'ko negrov s zapadnogo poberezh'ya.
Opytnyj afrikanskij puteshestvennik ili ohotnik, veroyatno, zatrudnilsya
by dat' tochnuyu klassifikaciyu vsemu etomu pestromu smesheniyu ras i cvetov
kozhi. CHernokozhih bylo slishkom mnogo, chtoby poverit', budto vse oni --
nosil'shchiki, poskol'ku nesmotrya na bol'shoe kolichestvo gruza, kazhdomu iz nih
prakticheski ne dostalos' by noshi, dazhe uchityvaya nalichie askari, kotorye ne
nosyat nichego, krome sobstvennogo oruzhiya i amunicii.
K tomu zhe, v lagere imelos' bol'she vintovok, chem trebovalos' dlya zashchity
dazhe bolee mnogochislennogo otryada. V samom dele, na kazhdogo cheloveka
prihodilos' po vintovke. No eto byli uzhe nesushchestvennye detali, ne
proizvedshie vpechatleniya na Nkimu. Dlya nego imel znachenie tot fakt, chto vo
vladeniyah ego hozyaina okazalos' mnogo neznakomyh Tarmangani i Gomangani, a
poskol'ku vo vsyakom chuzhake Nkima videl vraga, to on vstrevozhilsya. Teper',
bolee chem kogda-libo, emu hotelos' najti Tarzana.
Na zemle pered palatkoj sidel, podzhav nogi, smuglyj indus v tyurbane,
yavno pogruzhennyj v meditaciyu; odnako esli komu-nibud' udalos' by uvidet' ego
chernye chuvstvennye glaza, to on obnaruzhil by, chto vyrazhenie ih otnyud' ne
otstranennoe -- indus ni na mig ne otryval vzora ot palatki, stoyashchej chut'
poodal' ot ostal'nyh i, kogda iz nee vyshla devushka, Raghanat Dzhafar vstal i
podoshel k nej. Zagovoriv s devushkoj, on zaulybalsya sal'noj ulybkoj, no,
otvechaya emu, ona ne ulybalas'. Govorila ona vezhlivo, odnako ne ostanovilas',
napravlyayas' k chetverke, igravshej v karty.
Kogda ona podoshla k ih stoliku, igroki podnyali glaza, i na kazhdom lice
poyavilos' dobrozhelatel'noe vyrazhenie, no bylo li ono odinakovym na etih
licah-maskah, teh maskah, za kotorymi my nauchaemsya skryvat' svoi sokrovennye
mysli, ostavalos' neyasnym. I vse zhe bylo ochevidno, chto devushka pol'zuetsya
simpatiyami.
-- Privet, Zora! -- voskliknul roslyj malyj s gladko vybritym licom. --
Vyspalas'?
-- Da, tovarishch, -- otvetila devushka, -- no mne nadoelo spat'. |ta
bezdeyatel'nost' dejstvuet na nervy.
-- Mne tozhe, -- soglasilsya muzhchina.
-- Kak dolgo eshche vy sobiraetes' zhdat' amerikanca, tovarishch Zverev? --
sprosil Raghanat Dzhafar. Verzila pozhal plechami.
-- On mne nuzhen, -- otvetil on. -- My vpolne spravilis' by i bez nego,
no nel'zya ne uchityvat' togo moral'nogo effekta, kotoryj okazhet na mir sam
fakt aktivnogo uchastiya v dele bogatogo amerikanca iz vysshih krugov obshchestva.
Tak chto podozhdem ego pribytiya.
-- A vy polnost'yu uvereny v etom gringo, Zverev? -- sprosil molodoj
smuglyj meksikanec, sidevshij ryadom s roslym gladko vybritym chelovekom,
kotoryj, po vsem priznakam, yavlyalsya glavoj ekspedicii.
-- YA videlsya s nim v N'yu-Jorke i eshche raz v San-Francisko, -- otozvalsya
Zverev. -- Ego proverili samym tshchatel'nym obrazom, i otzyvy polucheny
blagopriyatnye.
-- YA vsegda ispytyval podozrenie k lyudyam, kotorye vsem, chto imeyut,
obyazany kapitalizmu, -- ob®yavil Romero. -- |to u nih v krovi -- v dushe oni
nenavidyat proletariat tak zhe, kak my nenavidim ih.
-- |tot paren' -- sovsem drugoe delo, -- stoyal na svoem Zverev. -- On
nastol'ko sklonilsya na nashu storonu, chto radi pravogo dela gotov predat'
rodnogo otca... i uzhe predaet svoyu stranu.
Guby Zory Drynovoj, kogda ona uslyshala etu harakteristiku, slegka
skrivilis' v neproizvol'noj usmeshke, nezamechennoj ostal'nymi.
Migel' Romero, meksikanec, ostalsya neudovletvorennym.
-- Ne doveryayu ya vsyakim etim gringo, -- zayavil on. Zverev pozhal plechami.
-- Nasha lichnaya nepriyazn' ne imeet znacheniya, -- skazal on, -- po
sravneniyu s interesami mirovogo rabochego klassa. Kogda Koult pribudet, my
obyazany prinyat' ego kak svoego; i ne zabyvat', chto kak by my ni nenavideli
Ameriku i amerikancev, bez nih i bez ih parshivogo kapitala v segodnyashnem
mire nichego ne dobit'sya.
-- Kapitala, nazhitogo na krovi i pote rabochego klassa, -- prorychal
Romero.
-- Vot imenno, -- podhvatil Raghanat Dzhafar, -- no, kak ni
paradoksal'no, eto zhe bogatstvo podorvet i unichtozhit kapitalisticheskuyu
Ameriku i v konce koncov obespechit pobedu proletariata.
-- Vot i ya tak dumayu, -- skazal Zverev. -- Radi obshchego dela ya predpochtu
amerikanskoe zoloto zolotu lyuboj drugoj strany...
-- No chto znachat dlya nas nichtozhnye sredstva etogo amerikanskogo
biznesmena? -- trebovatel'no sprosila Zora. -- |to zhe pustyak po sravneniyu s
tem, chto Amerika uzhe shchedro vkladyvaet v Sovetskuyu Rossiyu. CHto ego izmena, po
sravneniyu s izmenoj drugih, kotorye uzhe delayut dlya priblizheniya pobedy
mirovogo kommunizma bol'she, chem Tretij Internacional? |to nichto, dazhe ne
kaplya v more.
-- CHto vy imeete v vidu, Zora? -- sprosil Migel'.
-- YA imeyu v vidu bankirov, promyshlennikov, inzhenerov Ameriki, kotorye
prodayut nam svoyu sobstvennuyu stranu i mir v nadezhde nabit' zolotom svoi uzhe
i tak lopayushchiesya sunduki. Odin iz naibolee blagochestivyh i pochitaemyh
grazhdan vozvodit dlya nas ogromnye fabriki v Rossii, gde my smozhem vypuskat'
traktory i tanki; ih promyshlenniki sopernichayut drug s drugom, chtoby snabdit'
nas dvigatelyami dlya tysyach aeroplanov; ih inzhenery prodayut nam svoj intellekt
i masterstvo, chtoby postroit' ogromnyj promyshlennyj gorod, gde by
proizvodilis' boepripasy i voennaya tehnika. Takovy eti predateli, takovy eti
lyudi, kotorye uskoryayut priblizhenie dnya, kogda Moskva stanet diktovat' svoyu
politiku vsemu miru.
-- Vy govorite tak, budto sozhaleete ob etom, -- razdalsya suhoj golos
vozle ee plecha. Devushka bystro obernulas'.
-- A, eto vy, shejh Abu Batn, -- proiznesla ona, uznav smuglogo araba,
kotoryj podoshel, zakonchiv pit' svoj kofe. -- Nasha blagosklonnaya fortuna ne
meshaet mne videt' verolomstvo vraga, no i ne pozvolyaet voshishchat'sya izmenoj
kogo by to ni bylo, dazhe esli ona vygodna dlya nas.
-- |to i ko mne otnositsya? -- nastorozhenno sprosil Romero.
Zora rassmeyalas'.
-- Nu chto vy, Migel', -- progovorila ona. -- Vy zhe predstavitel'
rabochego klassa i verny proletariatu svoej strany, a te, drugie, prinadlezhat
k klassu kapitalistov; ih pravitel'stvo -- pravitel'stvo burzhuaznoe, kotoroe
nastol'ko nenavidit kommunisticheskie idealy, chto tak i ne priznalo nashe
gosudarstvo; tem ne menee, v svoej zhadnosti eti svin'i prodayut svoih zhe i
svoyu stranu za gorst' vonyuchih dollarov. YA ih prezirayu.
Zverev usmehnulsya.
-- Ty nastoyashchaya bol'shevichka, Zora, -- voskliknul on. -- Nenavidish'
vraga ot vsej dushi, dazhe kogda on nam pomogaet.
-- No nenavist'yu i boltovnej nichego ne dob'esh'sya, -- skazala devushka.
-- Skorej by nachat' delat' delo. A my torchim zdes' i bezdejstvuem.
-- I chto zhe ty predlagaesh'? -- dobrodushno pointeresovalsya Zverev.
-- Po krajnej mere, mogli by popytat'sya zavladet' zolotom Opara, --
otvetila ona. -- Esli Kitembo prav, ego hvatilo by na finansirovanie dyuzhiny
ekspedicij vrode planiruemoj, i my ne nuzhdalis' by v etom amerikanskom...
kak ih tam nazyvayut?.. tolstosume.
-- Menya tozhe poseshchali podobnye mysli, -- proiznes Raghanat Dzhafar.
Zverev nahmurilsya.
-- Mozhet, koe-komu iz vas ne terpitsya vozglavit' etu ekspediciyu, --
razdrazhenno skazal on. -- YA znayu, chto delayu, i ne obyazan ni s kem obsuzhdat'
svoi plany. Nastanet vremya dlya prikazov, i ya ih otdam. Kitembo poluchil svoj,
i uzhe neskol'ko dnej vedetsya podgotovka k ekspedicii na Opar.
-- My tak zhe zainteresovany i gotovy risknut', kak i vy, Zverev, --
rezko vmeshalsya Romero. -- Predpolagalos', chto my budem rabotat' na ravnyh, a
ne kak hozyain i rab.
-- Skoro vy uznaete, chto hozyain -- ya, -- ogryznulsya Zverev nepriyatnym
tonom.
-- Da, -- usmehnulsya Romero, -- car' tozhe schital sebya hozyainom, vam
izvestno, chto s nim stalo?
Zverev vskochil na nogi, vyhvatil revol'ver i napravil na Romero, no v
tu zhe sekundu devushka udarila ego snizu po ruke i vstala mezhdu nimi.
-- Ty s uma soshel, Zverev! -- vskrichala ona.
-- Ne vmeshivajsya, Zora! |to moe delo, i rano ili pozdno ego pridetsya
reshat'. Zdes' glavnyj ya, i ya ne poterplyu predatelej v svoem lagere. Otojdi.
-- Net! -- reshitel'no vozrazila devushka. -- Migel' byl ne prav, no i ty
tozhe, a prolivat' krov' -- nashu sobstvennuyu -- sejchas oznachalo by polnost'yu
poteryat' vsyakij shans na uspeh. |to poseet semena straha i podozritel'nosti i
budet stoit' nam uvazheniya so storony chernokozhih, ibo oni pochuvstvuyut
otsutstvie sredi nas edinstva. K tomu zhe, Migel' bezoruzhen, strelyat' v nego
bylo by podlym ubijstvom, a eto lishilo by tebya uvazheniya vsyakogo poryadochnogo
cheloveka v ekspedicii. -- Ona vypalila eti slova na russkom yazyke, kotorogo,
krome nee i Zvereva, nikto iz prisutstvuyushchih ne ponimal, zatem povernulas' k
Migelyu i obratilas' k nemu na anglijskom.
-- Vy byli nepravy, Migel', -- myagko proiznesla ona. -- Rukovoditelem
dolzhen byt' odin chelovek, i na etu dolzhnost' byl izbran tovarishch Zverev. On
sozhaleet, chto postupil oprometchivo. Izvinites' pered nim za svoi slova,
pozhmite drug drugu ruki, a my vse davajte zabudem o sluchivshemsya.
Romero na mig zakolebalsya, zatem protyanul Zverevu
ruku.
Russkij pozhal protyanutuyu ruku i choporno poklonilsya.
-- Zabudem ob etom, tovarishch, -- proiznes on, sohranyaya hmuroe vyrazhenie,
kak, vprochem, i meksikanec.
Malen'kij Nkima zevnul i, zacepivshis' hvostom za vetku, perebralsya
povyshe. Ego lyubopytstvo otnositel'no etih chuzhakov bylo udovletvoreno. On
poteryal k nim vsyakij interes, no reshil, chto ego hozyainu sleduet znat' ob ih
prisutstvii; i eta mysl', rodivshayasya v malen'koj golovenke, vnov' vyzvala
takuyu glubokuyu grust' i neizbyvnuyu tosku po Tarzanu, chto Nkimoj snova
ovladela ugryumaya reshimost' prodolzhat' poiski cheloveka-obez'yany. Mozhet, cherez
polchasa kakoj-nibud' trivial'nyj povod opyat' otvlechet ego vnimanie, no
sejchas eto stalo delom ego zhizni.
Pereletaya s dereva na derevo, malen'kij Nkima derzhal v svoej rozovoj
ladoshke sud'bu Evropy, hotya i ne dogadyvalsya ob etom.
Den' klonilsya k vecheru. V otdalenii razdalsya l'vinyj ryk. Po spine
Nkimy instinktivno probezhali murashki. Na dele zhe napugalsya on ne sil'no,
ponimaya, chto nikakomu l'vu ne dostat' ego na verhushke dereva.
Molodoj chelovek, shagayushchij vperedi safari, zadral golovu i prislushalsya.
-- Ne tak uzh i daleko, Toni, -- skazal on.
-- Net, ser, sovsem dazhe blizko, -- otozvalsya filippinec.
-- Tebe pridetsya nauchit'sya obhodit'sya bez vsyakih "serov", Toni, prezhde
chem my prisoedinimsya k ostal'nym, -- sdelal emu zamechanie molodoj chelovek.
Filippinec usmehnulsya.
-- Ladno, tovarishch, -- soglasilsya on. -- YA tak privychka obratit'sya ko
vsem "ser", chto mne trudno perestroit'sya.
-- Boyus', v takom sluchae ty ne ochen' horoshij bol'shevik, Toni.
-- Vot uzh net, -- voskliknul filippinec. -- Inache pochemu ya zdes'?
Dumaete, ya reshil prihodit' eta Bogom zabytaya strana, gde polno lev, muravej,
zmeya, muha i moskit, chtoby progulyat'sya? Net, ya prihodit' polozhit' svoyu zhizn'
za filippinskuyu nezavisimost'.
-- Konechno, eto blagorodno s tvoej storony, Toni, -- ser'ezno
progovoril sputnik, -- odnako kakim obrazom eto prineset filippincam
svobodu?
Antonio Mori pochesal v zatylke.
-- Ne znayu, -- priznalsya on, -- no eto prichinyat' nepriyatnosti Amerike.
Vysoko na verhushkah derev'ev ih put' peresekla malen'kaya obez'yanka. Na
sekundu Nkima priostanovilsya, nablyudaya za nimi, zatem pustilsya dal'she.
Spustya polchasa lev snova zarychal, i tak ugrozhayushche blizko i neozhidanno
razdalis' vnizu v dzhunglyah gromovye raskaty, chto malen'kij Nkima edva ne
svalilsya s dereva. Ispustiv vopl' uzhasa, on vzletel kak mozhno vyshe i uselsya,
serdito rugayas'.
Lev, velikolepnyj samec s roskoshnoj grivoj, vyshel na otkrytoe
prostranstvo pod derevom, na kotorom pritailsya drozhashchij Nkima. V ocherednoj
raz lev podal moguchij golos, i ot ego oglushitel'no zvonkogo ryka-vyzova
zadrozhala zemlya. Nkima glyanul vniz i perestal vdrug branit'sya. Vmesto etogo
on prinyalsya vozbuzhdenno podprygivat', vereshchat' i grimasnichat'. Lev Numa
posmotrel naverh, i togda proizoshlo nechto strannoe. Obez'yanka perestala
vereshchat' i izdala nizkij svoeobraznyj krik. Glaza l'va, zloveshche sverkavshie,
priobreli novoe, pochti nezhnoe vyrazhenie. On vygnul spinu i prinyalsya teret'sya
bokom o stvol dereva, a iz svirepoj pasti poslyshalos' tihoe murlykan'e.
Togda malen'kij Nkima pospeshno rvanulsya vniz skvoz' listvu, sovershil
poslednij provornyj pryzhok i svalilsya na gustuyu grivu carya zverej.
II. INDUS
Nastuplenie novogo dnya vyzvalo v lagere zagovorshchikov i novuyu
deyatel'nost'. Beduiny uzhe ne pili svoj kofe; karty belyh byli otlozheny v
storonu, a voiny plemeni galla bol'she ne igrali v minkalu.
Zverev sidel za pohodnym stolikom, otdavaya prikazaniya i odnovremenno s
pomoshch'yu Zory i Raghanata Dzhafara vydavaya boepripasy verenice prohodyashchih mimo
nih vooruzhennyh lyudej. Migel' Romero i dvoe drugih belyh sledili za
raspredeleniem gruza mezhdu nosil'shchikami. Svirepyj chernokozhij Kitembo
neustanno snoval sredi svoih lyudej, podgonyaya pripozdnivshihsya s zavtraka i
sbivaya poluchivshih boepripasy v otryady. I tol'ko shejh Abu Batn prazdno sidel
v kompanii svoih obozhzhennyh solncem voinov. Oni, prebyvayushchie vsegda v polnoj
boevoj gotovnosti, s prezreniem nablyudali za besporyadochnoj suetoj svoih
sputnikov.
-- Skol'ko chelovek ty vydelish' dlya ohrany lagerya? -- sprosila Zora.
-- Za glavnyh ostanetes' vy s tovarishchem Dzhafarom, -- otvetil Zverev. --
Tvoi rebyata i desyat' askari budut ohranyat' lager'.
-- Vpolne dostatochno, -- skazala devushka. -- My vne opasnosti.
-- Da, -- soglasilsya Zverev, -- no tol'ko poka. Poka zdes' ne poyavitsya
Tarzan. YA vse sto raz pereproveril prezhde, chem vybral eto mesto dlya bazovogo
lagerya. U menya est' svedeniya, chto on zdes' davno ne poyavlyalsya, -- pustilsya
na dirizhable v kakuyu-to durackuyu ekspediciyu da i sginul. YA pochti uveren, chto
on pogib.
Kak tol'ko poslednij iz chernokozhih poluchil svoj boekomplekt, Kitembo
sobral soplemennikov v nekotorom otdalenii ot ostal'nyh uchastnikov
ekspedicii i zavel s nimi negromkij razgovor. Oni byli iz plemeni bazembo, i
Kitembo, ih vozhd', govoril s nimi na rodnom narechii.
Kitembo nenavidel vseh belyh. Anglichane okkupirovali zemlyu, s
nezapamyatnyh vremen byvshuyu domom dlya ego naroda; a poskol'ku Kitembo
nasledoval titul vozhdya, no ne hotel mirit'sya s gospodstvom zahvatchikov, te
smestili ego, posadiv na tron poslushnuyu marionetku.
Dlya vozhdya Kitembo, dikogo, zhestokogo i kovarnogo, vse belye byli
ischadiem ada, no v sotrudnichestve so Zverevym on uvidel vozmozhnost'
otomstit' britancam; poetomu-to on sobral vokrug sebya mnozhestvo
soplemennikov, primknuvshih k ekspedicii, kotoraya, po zavereniyu Zvereva,
dolzhna byla navsegda osvobodit' zemlyu ot okkupantov i nadelit' Kitembo eshche
bol'shej vlast'yu, nezheli ta, kotoroj obladali vozhdi bazembo.
I vse zhe Kitembo bylo ne legko podderzhivat' interes svoih lyudej k
dannomu predpriyatiyu. Anglichane osnovatel'no podorvali ego vlast' i vliyanie,
i teper' voiny, nekogda rabolepstvovavshie pered nim, osmelivalis' v otkrytuyu
somnevat'sya v ego polnomochiyah. Lyudi ne roptali, poka vse shlo svoim cheredom:
korotkie perehody, mirnye tihie stoyanki i obil'naya pishcha v obshchestve
chernokozhih s zapadnogo poberezh'ya i chlenov drugih plemen, byvshih menee
voinstvennymi, chem bazembo, i vypolnyavshih rol' nosil'shchikov i slug; no
teper', kogda vperedi zamayachila real'naya opasnost', koe-kto reshil
pointeresovat'sya, kakuyu vygodu sulit eto im, ne zhelaya, ochevidno, riskovat'
svoej shkuroj dlya udovletvoreniya ambicij ili antipatij kak belogo Zvereva,
tak i chernogo Kitembo.
I teper' Kitembo, stremyas' sgladit' nedovol'stvo, povel razgovor so
svoimi voinami, sulya im, s odnoj storony, nazhivu, a s drugoj, -- zhestokuyu
karu, predlagaya tem samym vybirat' mezhdu poslushaniem i myatezhom.
Koe-kakie iz posulov, kotorymi on prel'shchal ih voobrazhenie, ves'ma
smutili by Zvereva i ostal'nyh belyh uchastnikov ekspedicii, ponimaj oni
dialekt bazembo; no naibolee vesomym argumentom v pol'zu podchineniya prikazam
Kitembo yavlyalsya, vidimo, nepoddel'nyj strah, vse eshche ispytyvaemyj
bol'shinstvom ego soplemennikov pered svoim bezzhalostnym vozhdem.
Sredi drugih chernokozhih uchastnikov ekspedicii byli izgoi iz neskol'kih
plemen i znachitel'noe chislo nosil'shchikov, nanyatyh v obychnom poryadke dlya
soprovozhdeniya togo, chto oficial'no imenovalos' nauchnoj ekspediciej.
Abu Batn i ego voiny na kakoe-to vremya reshili podderzhivat' Zvereva po
dvum prichinam: vo-pervyh, iz-za zhazhdy nazhivy, vo-vtoryh, iz-za nenavisti ko
vsem belym v lice anglichan, utverdivshih svoe gospodstvo v Egipte i dazhe v
otdalennyh pustynyah, kotorye oni schitali svoimi iskonnymi zemlyami.
Predstaviteli drugih ras, soprovozhdavshih Zvereva, vdohnovlyalis', kak
schitalos', blagorodnymi gumanisticheskimi pobuzhdeniyami, hotya, esli ne krivit'
dushoj, ih lider chashche govoril im o priobretenii bogatstv i vlasti, nezheli ob
idealah bratstva i schast'e proletariata.
Takim obrazom, v eto prekrasnoe utro na poisk sokrovishch zagadochnogo
Opara vystupila raznosherstnaya, no, tem ne menee, groznaya ekspediciya.
Zora Drynova provodila ih vzglyadom, ne spuskaya prekrasnyh zagadochnyh
glaz s figury Pitera Zvereva, poka tot ne skrylsya iz vidu v temnom lesu.
Byla li to deva, glyadevshaya s trevogoj vosled svoemu lyubimomu, uhodyashchemu
na opasnoe delo, ili zhe...
-- On mozhet i ne vernut'sya, -- razdalsya nad ee uhom maslyanyj golos.
Devushka povernula golovu, vstretiv prishchurennyj vzglyad Raghanata
Dzhafara.
-- On vernetsya, tovarishch, -- vozrazila ona. -- Piter Zverev vsegda
vozvrashchaetsya ko mne.
-- Vy chereschur v nem uvereny, -- proiznes indus, blestya plotoyadnym
vzorom.
-- YA znayu, chto govoryu, -- otvetila devushka, napravivshis' k svoej
palatke.
-- Pogodite, -- skazal Dzhafar.
Ona ostanovilas' i povernulas' k nemu.
-- CHto vam ugodno?
-- Vas, -- otvetil on. -- CHto vy nashli v etoj gruboj skotine, Zora? CHto
on ponimaet v lyubvi ili v krasote? Tol'ko ya mogu ocenit' vas, prekrasnyj
utrennij cvetok. So mnoj vy poznaete udivitel'noe blazhenstvo ideal'noj
lyubvi, ibo ya znatok etogo iskusstva. ZHivotnoe, podobnoe Zverevu, mozhet
tol'ko unizhat' vas.
Devushka pochuvstvovala pristup toshnotvornogo otvrashcheniya, kotoryj ona
postaralas' skryt' ot glaz indusa, tak kak ponimala, chto ekspediciya ushla
neizvestno na skol'ko dnej i chto v techenie etogo vremeni ona i Dzhafar budut
prakticheski odni v lagere, za isklyucheniem gorstki dikih chernokozhih voinov,
ch'e otnoshenie k delam takogo roda nel'zya bylo predvidet'; no, tem ne menee,
ona byla preispolnena reshimosti nedvusmyslenno polozhit' konec ego
prityazaniyam.
-- So smert'yu igraete, Dzhafar, -- tiho proiznesla ona. -- Syuda menya
privela ne zhazhda lyubovnyh uteh, i esli Zverev uznaet o tom, chto vy mne
skazali, on ub'et vas. I bol'she so mnoj na etu temu ne zagovarivajte.
-- V etom ne budet neobhodimosti, -- zagadochno otvetil indus. Ego
poluzakrytye glaza byli prikovany k glazam devushki. Tak oni stoyali drug
protiv druga sekund dvadcat', i Zora Drynova oshchutila, chto ee ohvatyvaet
slabost' i ona blizka k kapitulyacii. Usiliem voli ona popytalas' pereborot'
eto oshchushchenie, soprotivlyayas' vole indusa. Nakonec ona otvela vzglyad. Ona
oderzhala pobedu, no pobeda prinesla ej slabost' i drozh', kak byvaet posle
ozhestochennoj fizicheskoj shvatki. Pospeshno otvernuvshis', ona toroplivo poshla
k svoej palatke, ne smeya oglyanut'sya, opasayas' vnov' vstretit'sya vzglyadom s
glazami Raghanata Dzhafara -- dvumya hishchnymi zlobnymi omutami; poetomu Zora i
ne zametila sal'noj ulybki udovletvoreniya, iskrivivshej chuvstvennye guby
indusa, kak i ne uslyshala frazy, povtorennoj im shepotom: "V etom ne budet
neobhodimosti".
x x x
|kspediciya dvigalas' po petlyayushchej trope, vedushchej k podnozhiyu skal,
okajmlyayushchih nizhnyuyu granicu pustynnogo plato, za kotoroj tailis' drevnie
ruiny Opara, a v eto zhe samoe vremya daleko na zapade k bazovomu lageryu
zagovorshchikov priblizhalsya Uejn Koult. Na yuge, vossedaya na spine gromadnogo
l'va, prodolzhala svoe puteshestvie malen'kaya obez'yanka, kotoraya, chuvstvuya
svoyu polnejshuyu beznakazannost', osypala pronzitel'nymi oskorbleniyami vsyakogo
obitatelya dzhunglej, vstrechavshegosya im na puti; a groznyj hishchnik, ispolnennyj
prezreniya ko vsem men'shim sushchestvam, vysokomerno shagal navstrechu vetru,
osoznavaya svoe neosporimoe prevoshodstvo. Pasushcheesya na ego puti stado
antilop, pochuyav rezkij zapah l'va, zavolnovalos', no stoilo emu okazat'sya v
ih pole zreniya, kak oni vsego lish' otbezhali v storonu, ustupaya dorogu, i, ne
strashas' prisutstviya hishchnika, vnov' prinyalis' shchipat' travu, ibo lev Numa byl
syt, i travoyadnye ponyali eto, kak ponimayut dikie zhivotnye to, chego ne mozhet
ponyat' chelovek s ego prituplennymi organami chuvstv.
Zapah l'va dostig i drugih zhivotnyh, nahodivshihsya v otdalenii, i oni
tozhe zanervnichali, hotya ih strah byl poslabee ispuga antilop. |ti drugie
byli bol'shimi obez'yanami iz plemeni To-yata. Moguchie samcy ne boyalis' nikogo,
dazhe samogo Numu, hotya ih samki i detenyshi trepetali ot straha.
Po mere priblizheniya koshki, Mangani zasuetilis' i zabespokoilis'. To-yat,
korol' obez'yan, zakolotil sebya v grud' i oskalil ogromnye bojcovskie klyki.
Ga-yat, sgorbiv svoi moshchnye plechi, peredvinulsya k krayu stada navstrechu
priblizhayushchejsya opasnosti. Zu-to ugrozhayushche zatopal mozolistymi nogami. Samki
stali podzyvat' detenyshej, i mnogie zabralis' na nizhnie vetvi vysokih
derev'ev.
I vdrug iz gustoj listvy vniz sprygnul pochti obnazhennyj chelovek i
okazalsya posredi stada. Natyanutye nervy zhivotnyh ne vyderzhali. So zlobnym
rychaniem stado brosilos' na nezhdannogo i nenavistnogo cheloveka. Pervym k
nemu podskochil korol' obez'yan.
-- U To-yata korotkaya pamyat', -- proiznes chelovek na yazyke Mangani.
Obez'yana priostanovilas', veroyatno, udivivshis' tomu, chto slyshit rodnuyu
rech' iz ust cheloveka.
-- YA To-yat! -- prorychal on. -- YA ubivat'!
-- YA Tarzan, -- otvetil chelovek, -- velikij ohotnik, velikij boec. YA
prishel s mirom.
-- Ubivat'! Ubivat'! -- progremel To-yat, i ogromnye groznye samcy
dvinulis' vpered s obnazhennymi klykami.
-- Zu-to! Ga-yat! -- povelitel'no okliknul chelovek. -- |to ya, Tarzan iz
plemeni obez'yan!
Odnako samcov uzhe ohvatila nervoznost' i strah, ibo nozdri ih chuyali
sil'nyj zapah Numy, a vnezapnoe poyavlenie Tarzana poverglo ih v paniku.
-- Ubivat'! Ubivat'! -- bushevali oni, no poka ne brosalis' v ataku, a
medlenno prodvigalis' vpered, vzvinchivaya sebya do neobhodimogo sostoyaniya
yarostnogo isstupleniya, predshestvuyushchego stremitel'nomu krovozhadnomu natisku,
pered kotorym ne moglo ustoyat' ni odno zhivoe sushchestvo.
No tut ogromnaya klochkovataya mamasha s kroshechnym detenyshem na spine
ispustila pronzitel'nyj krik.
-- Numa! -- zavopila ona i, razvernuvshis', brosilas' spasat'sya v listvu
blizhajshego dereva.
V mgnovenie oka ostavavshiesya na zemle samki i detenyshi vzmetnulis' na
derev'ya. Samcy na sekundu perenesli svoe vnimanie s cheloveka na novuyu
ugrozu. To, chto oni uvideli, lishilo ih poslednih ostatkov samoobladaniya.
Pryamo k nim dvigalsya moguchij zheltyj lev s goryashchimi ot yarosti kruglymi
zelenovato-zheltymi glazami, a na spine u nego vossedala malen'kaya obez'yanka,
vykrikivayushchaya v ih adres oskorbleniya. Zrelishche okazalos' ne pod silu
obez'yanam To-yata, i pervym ne vyderzhal korol'. Oglasiv vozduh svirepym
rychaniem, kotorym on popytalsya spasti uvazhenie k sebe, To-yat zaprygnul na
blizhajshee derevo, ostal'nye momental'no brosilis' vrassypnuyu, ostaviv belogo
giganta odin na odin s groznym l'vom.
Car' zverej s goryashchimi glazami dvinulsya na cheloveka, prignuv ploskuyu
golovu i pomahivaya kistochkoj vytyanutogo hvosta. CHelovek tihim golosom
proiznes odno-edinstvennoe slovo, slyshimoe na rasstoyanii lish' neskol'kih
yardov. Lev tut zhe vskinul golovu, zhutkoe plamya v ego glazah pogaslo, i v tot
zhe mig malen'kaya obez'yanka, izdav pronzitel'nyj krik uznavaniya i vostorga,
pereprygnula cherez golovu Numy i v tri gromadnyh pryzhka ochutilas' na pleche
cheloveka i obnyala malen'kimi lapkami bronzovuyu sheyu.
-- Malysh Nkima! -- prosheptal Tarzan, oshchutiv shchekoj pushistuyu shcheku
prizhavshejsya k nemu obez'yanki.
Lev podoshel carstvennoj pohodkoj, obnyuhal golye nogi cheloveka, potersya
o ego bok golovoj i ulegsya vozle nog.
-- Dzhad-bal-dzha! -- poprivetstvoval l'va chelovek-obez'yana.
Bol'shie obez'yany iz plemeni To-yata sledili za proishodyashchim s bezopasnoj
vysoty. Ih panika i yarost' uleglis'.
-- |to Tarzan, -- ob®yavil Zu-to.
-- Da, eto Tarzan, -- ehom otozvalsya Ga-yat.
To-yat zavorchal. On ispytyval k Tarzanu nepriyazn', odnako pobaivalsya
ego, a teper', poluchiv novoe dokazatel'stvo vlasti velikogo Tarmangani,
zaboyalsya eshche bol'she.
Tarzan prislushalsya k bojkoj boltovne malen'kogo Nkimy. On uznal o
chuzhakah Tarmangani i mnozhestve voinov Gomangani, kotorye vtorglis' na
territoriyu Povelitelya dzhunglej.
Bol'shie obez'yany bespokojno zaerzali na derev'yah -- im hotelos' slezt'
vniz, no oni strashilis' Numy. Ogromnye zhe samcy byli slishkom tyazhelovesny,
chtoby bez riska ujti po vysokim drevesnym tropam, gde bezboyaznenno mogli
hodit' obez'yany pomen'she, i poetomu ne mogli tronut'sya s mesta do teh por,
poka ne ujdet Numa.
-- Uhodite! -- vykriknul korol' To-yat. -- Uhodite i ostav'te Mangani v
pokoe.
-- My uhodim, -- otvetil chelovek-obez'yana, -- no vam ne sleduet boyat'sya
ni Tarzana, ni Zolotogo L'va. My -- vashi druz'ya. YA skazal Dzhad-bal-dzha,
chtoby on nikogda vas ne trogal. Mozhete spuskat'sya.
-- My ostanemsya na derev'yah, poka on ne ujdet, -- skazal To-yat. --
Vdrug on zabudet.
-- Ty trusish', -- prezritel'no brosil Tarzan. -- Zu-to ili Ga-yat ne
boyatsya.
-- Zu-to ne boitsya nichego, -- s bahval'stvom zayavil ogromnyj samec.
Bez edinogo slova Ga-yat neuklyuzhe slez s dereva, na kotorom otsizhivalsya,
i, esli bez zametnogo entuziazma, to, po men'shej mere, s legkoj
nereshitel'nost'yu napravilsya k Tarzanu i Dzhad-bal-dzha, Zolotomu L'vu. Ego
sorodichi pristal'no nablyudali za nim, ozhidaya v lyubuyu sekundu napadeniya
zheltoglazogo chudovishcha, kotoroe izorvet ego v kloch'ya, a poka lezhit vozle nog
Tarzana, sledya za kazhdym dvizheniem kosmatogo samca. Povelitel' dzhunglej
takzhe nablyudal za ogromnym Numoj, ibo nikto ne znal luchshe, chem on, chto lev,
kak by ni privyk podchinyat'sya svoemu hozyainu, vse zhe ostaetsya l'vom. Za vse
gody ih druzhby, s togo vremeni, kogda Dzhad-bal-dzha byl eshche malen'kim
pyatnistym pushistym komochkom, i do sih por u Tarzana ni razu ne bylo povoda
somnevat'sya v predannosti hishchnika, hotya i byvali momenty, kogda on ispytyval
trudnosti v sderzhivanii krovozhadnyh instinktov zverya.
Ga-yat podoshel blizhe. Malen'kij Nkima, chuvstvuya sebya v bezopasnosti na
pleche u hozyaina, branilsya i vereshchal, a lev, lenivo morgaya, glyadel v storonu.
Opasnost', esli takovaya voobshche sushchestvovala, minovala, -- ob ugroze
preduprezhdal by neotryvnyj, napryazhennyj vzglyad l'va.
Tarzan shagnul vpered i druzheski opustil ruku na plecho obez'yany.
-- |to Ga-yat, -- skazal on, obrashchayas' k Dzhad-bal-dzha, -- drug Tarzana;
ne obizhaj ego. -- On proiznes eti slova ne na chelovecheskom yazyke. Mozhet,
vybrannoe im sredstvo obshcheniya voobshche nel'zya nazvat' yazykom, odnako i lev, i
bol'shaya obez'yana, i malen'kij manu ponyali ego.
-- Skazhi Mangani, chto Tarzan -- drug malen'kogo Nkimy, -- zavereshchala
obez'yanka. -- Pust' on ne obizhaet malysha Nkimu.
-- Pust' budet tak, kak skazal Nkima, -- obratilsya k Ga-yatu
chelovek-obez'yana.
-- Druz'ya Tarzana -- druz'ya Ga-yata, -- otvetila bol'shaya obez'yana.
-- Vot i horosho, -- proiznes Tarzan. -- A teper' ya uhozhu. Peredaj
To-yatu i ostal'nym, o chem my dogovorilis', a takzhe skazhi im, chto v etoj
strane, na zemle Tarzana nahodyatsya chuzhaki. Nado ustanovit' za nimi
nablyudenie, no tol'ko tak, chtoby oni vas ne zametili, ibo eto mogut byt'
plohie lyudi, u nih est' grozovye palki, kotorye izvergayut smert' vmeste s
dymom i strashnym shumom. Tarzan sejchas idet uznat', pochemu eti lyudi prishli v
ego stranu.
x x x
Posle otbytiya ekspedicii k Oparu Zora Drynova izbegala Dzhafara. Ona
pochti ne vyhodila iz palatki pod predlogom golovnoj boli. Indus zhe ne
predprinimal nikakih popytok vstretit'sya. Tak proshel pervyj den'. Nautro
vtorogo Dzhafar vyzval vozhdya askari, ostavlennyh dlya ohrany lagerya i dobychi
propitaniya.
-- Segodnya, -- skazal Raghanat Dzhafar, -- horoshij den' dlya ohoty. Vse
primety svidetel'stvuyut ob etom. Otpravlyajtes'-ka v les, prihvativ vseh
svoih lyudej, i ne vozvrashchajtes' do zahoda solnca. Esli vy eto sdelaete, vas
budut zhdat' podarki, pomimo togo myasa, kotoroe vy dobudete i smozhete s®est'.
Ty ponyal?
-- Da, bvana, -- otvetil chernokozhij.
-- Voz'mete s soboj mal'chishku-slugu beloj zhenshchiny. On zdes' ne
ponadobitsya. Moj boj ostanetsya gotovit' dlya nas edu.
-- A vdrug mal'chishka ne zahochet pojti? -- predpolozhil negr.
-- Vas mnogo, a on odin; no zhenshchine ne govorite, chto vy ego zabiraete.
-- A chto za podarki? -- pointeresovalsya vozhd'.
-- Otrez materii i patrony, -- otvetil Dzhafar.
-- I yatagan, kotoryj vy berete s soboj v pohody?
-- Net, -- otvetil Dzhafar.
-- Plohoj nynche den' dlya ohoty, -- protyanul chernokozhij, otvorachivayas'.
-- Dva otreza materii i pyat'desyat patronov, -- posulil Dzhafar.
-- I yatagan.
Nakonec posle dolgih prepiratel'stv sdelka byla zaklyuchena.
Vozhd' sobral svoih askari i velel im gotovit'sya k ohote, ssylayas' na
prikaz korichnevogo bvany, no pro podarki ne obmolvilsya ni slovom. Kogda vse
bylo gotovo, on poslal odnogo iz svoih lyudej za slugoj beloj zhenshchiny.
-- Ty budesh' soprovozhdat' nas na ohote, -- skazal tot boyu.
-- Kto eto reshil? -- nedoverchivo sprosil Vamala.
-- Korichnevyj bvana, -- otvetil glavar' Kahiya. Vamala zasmeyalsya.
-- YA podchinyayus' prikazam moej gospozhi, a ne prikazam korichnevogo bvany.
Kahiya brosilsya na nego, zatknul rot rastopyrennoj pyaternej, a dvoe
askari vcepilis' v Vamalu s obeih storon.
-- Budesh' podchinyat'sya prikazam Kahii, -- skazal glavar', i voiny
nastavili na zadrozhavshego yunoshu ohotnich'i kop'ya. -- Itak, pojdesh' s nami na
ohotu?
-- Pojdu, -- prosheptal Vamala. -- YA prosto poshutil. V to vremya kak
Zverev vel ekspediciyu k Oparu, Uejn Koult, kotoromu ne terpelos'
prisoedinit'sya k osnovnoj gruppe zagovorshchikov, podgonyal svoih lyudej, chtoby
poskoree vyjti k lageryu. Glavnye zagovorshchiki pribyli v Afriku cherez raznye
punkty, chtoby ne privlekat' slishkom bol'shogo vnimaniya svoej chislennost'yu.
Soglasno etomu planu, Koult vysadilsya na zapadnom poberezh'e, proehal poezdom
korotkoe rasstoyanie vglub' materika do konechnogo punkta stroyashchejsya zheleznoj
dorogi, otkuda otpravilsya peshkom v dolgij i trudnyj put'; i teper', kogda do
mesta naznacheniya bylo uzhe rukoj podat', emu ne terpelos' postavit' tochku- na
dannom otrezke svoego puteshestviya. K tomu zhe, on gorel zhelaniem
poznakomit'sya s glavaryami etogo riskovannogo predpriyatiya. Poka zhe
edinstvennym, kogo on znal, ostavalsya Piter Zverev.
Molodoj amerikanec vpolne otdaval sebe otchet v tom ogromnom riske, na
kotoryj on poshel, svyazavshis' s ekspediciej, imevshej cel' podorvat' mir v
Evrope i vyzvat' volneniya na bol'shoj territorii severovostochnoj Afriki s
pomoshch'yu sootvetstvuyushchej propagandy, prizvannoj vyzvat' nedovol'stvo
mnogochislennyh i- voinstvennyh plemen, osobenno uchityvaya tot fakt, chto
znachitel'naya chast' etoj operacii dolzhna byla prohodit' v rajonah, gde
britanskoe vliyanie bylo ochen' sushchestvennym. Odnako Koult byl molod, polon
energii, i eti obstoyatel'stva ne omrachali ego nastroeniya, kotoroe otlichalos'
pripodnyatost'yu i zhazhdoj deyatel'nosti, a otnyud' ne podavlennost'yu.
V puti Koult iznyval ot skuki iz-za otsutstviya priyatnogo ili
ravn