ocennogo obshcheniya, tak kak rebyachlivyj um Toni ne mog podnyat'sya vyshe bredovyh idej o filippinskoj nezavisimosti ili mechty o krasivoj odezhde, kotoruyu on kupit, kogda poluchit svoyu dolyu bogatstv Forda i Rokfellera. I vse zhe, nesmotrya na intellektual'nye nedostatki Toni, Koult iskrenne privyazalsya k yunoshe, i, esli by emu prishlos' vybirat' mezhdu nim i Zverevym, on predpochel by obshchenie s filippincem. Korotkoe znakomstvo s russkim v N'yu-Jorke i San-Francisko ubedilo ego v tom, chto duhovnoj blizosti mezhdu nimi ne vozniknet, i u nego ne bylo osnovanij polagat', chto on najdet blizkih druzej sredi zagovorshchikov. SHagaya upryamo vpered, Koult lish' smutno fiksiroval v soznanii stavshie uzhe privychnymi pejzazhi i zvuki dzhunglej, kotorye, sleduet otmetit', poryadkom emu nadoeli. Dazhe esli on i obratil by vnimanie na zvuki, to vryad li ego netrenirovannoe uho ulovilo by neumolchnuyu boltovnyu malen'koj obez'yanki, zvuchashchuyu v gustoj listve, a esli i ulovilo by, to on ne pridal by etomu osobogo znacheniya, ibo ne mog znat', chto obez'yanka sidit na pleche bronzovotelogo Apollona lesa, kotoryj bezzvuchno dvizhetsya sledom za nim po nizhnim terrasam derev'ev. Tarzan reshil, chto, veroyatno, etot belyj chelovek, na chej sled on neozhidanno vyshel, napravlyaetsya v bazovyj lager' otryada neznakomcev. On sledoval za Uejnom Koultom s nastojchivost'yu i terpeniem, prisushchimi pervobytnomu ohotniku, podkradyvayushchemusya k dobyche. Mezhdu tem, vossedavshij na ego pleche malysh Nkima branil svoego hozyaina za to, chto tot ne speshit unichtozhit' Tarmangani i ves' ego otryad, ibo malysh Nkima obladal krovozhadnoj naturoj, osobenno kogda krovavye dejstviya sovershalis' chuzhimi rukami. x x x A v to vremya, kak Koult s neterpeniem potoraplival svoih lyudej, a Tarzan shel za nim sledom vmeste s nedovol'nym Nkimoj, Raghanat Dzhafar podhodil k palatke Zory Drynovoj, kotoraya lezhala na kojke i chitala knigu. Vdrug na stranicu upala ten' ot vyrosshej na poroge figury, i devushka podnyala glaza. Indus ulybnulsya svoej sal'noj zaiskivayushchej ulybkoj. -- YA prishel uznat', kak vasha golovnaya bol', proshla? -- sprosil on. -- Spasibo, net, -- holodno otvetila devushka, -- no esli menya ne bespokoit', to, mozhet, i projdet. Propustiv namek mimo ushej, Dzhafar voshel v palatku i uselsya na skladnom stule. -- V lagere ni dushi, -- skazal on, -- i mne stalo odinoko. A vam net? -- Net, -- otrezala Zora. -- YA vpolne dovol'na tem, chto mogu otdohnut' v odinochestve. -- Vasha golovnaya bol' nachalas' stol' vnezapno, -- skazal Dzhafar. -- Eshche sovsem nedavno vy kazalis' sovsem zdorovoj i energichnoj. Devushka ne otvetila. Ona razmyshlyala o tom, kuda podevalsya boj Vamala, i pochemu on ne vypolnil prikaza nikogo k nej ne puskat'. Raghanat Dzhafar, navernoe, prochel ee mysli, ibo vyhodcam iz Vostochnoj Indii chasto pripisyvayut sverh®estestvennye sposobnosti, hotya i bez osobogo na to osnovaniya. Kak by to ni bylo, ego sleduyushchie slova podtverdili takuyu veroyatnost'. -- Vamala poshel na ohotu vmeste s askari, -- promolvil on. -- YA ne davala emu na to razresheniya, -- skazala Zora. -- YA vzyal na sebya takuyu smelost', -- skazal Dzhafar. -- Vy ne imeli prava, -- rasserdilas' devushka, sadyas' na kraj krovati. -- Vy slishkom mnogo na sebya berete, tovarishch Dzhafar. -- Minutku, moya dorogaya, -- skazal indus primiritel'nym tonom. -- Davajte ne budem ssorit'sya. Kak vy znaete, ya lyublyu vas, a dlya lyubvi postoronnie glaza ne nuzhny. Mozhet, ya i vzyal na sebya slishkom mnogo, no tol'ko dlya togo, chtoby poluchit' vozmozhnost' spokojno otkryt' vam svoe serdce. A potom, kak vam izvestno, v lyubvi i na vojne vse sredstva horoshi. -- V takom sluchae mezhdu nami vojna, -- voskliknula devushka, -- ibo, uzh konechno, eto ne lyubov', ni s vashej, ni s moej storony. To, chto vy ispytyvaete, tovarishch Dzhafar, nazyvaetsya sovsem inym slovom, ya zhe otnyne ispytyvayu k vam prezrenie. YA ne pol'stilas' by na vas, dazhe esli by vy byli edinstvennym muzhchinoj na svete, i kogda vernetsya Zverev, obeshchayu vam, chto vy poplatites'. -- YA zastavlyu vas polyubit' menya zadolgo do vozvrashcheniya Zvereva, -- strastno vskrichal indus. On vstal i podoshel k nej. Devushka vskochila na nogi, oglyadyvayas' po storonam v poiskah oruzhiya dlya zashchity. Patrontash i kobura s revol'verom viseli na stule, s kotorogo vstal Dzhafar, a vintovka nahodilas' v drugom konce palatki. -- Vy sovsem bezoruzhny, -- skazal indus. -- YA srazu zametil eto, kak tol'ko voshel v palatku. I zvat' na pomoshch' takzhe ne imeet smysla, ved' v lagere net nikogo, krome nas s vami i moego boya, a on znaet, chto esli emu doroga zhizn', syuda emu nel'zya, tol'ko esli ya pozovu. -- Vy -- zhivotnoe, -- procedila devushka. -- Bud'te zhe razumny, Zora, -- povysil golos Dzhafar. -- Mnogogo ya ne proshu -- vsego lish' laski, vas zhe ne ubudet, samoj zhe stanet legche. Zverev ni o chem ne uznaet, a kogda my snova vernemsya v civilizaciyu, i vy reshite ostavit' menya, ya ne stanu pytat'sya uderzhivat' vas; no ya uveren, chto smogu nauchit' vas lyubit' menya i chto my budem ochen' schastlivy. -- Von otsyuda! -- prikazala devushka. V ee golose ne slyshalos' ni straha, ni isteriki. Ton byl ochen' spokojnyj, rovnyj i sderzhannyj. Dlya cheloveka, ne osleplennogo do konca strast'yu, eto moglo by koe-chto oznachat': surovuyu reshimost' vesti samozashchitu vplot' do samoj smerti, no Raghanat Dzhafar videl lish' zhenshchinu svoih zhelanij i, shagnuv bystro vpered, shvatil ee. Zora Drynova byla molodoj, gibkoj i sil'noj, odnako ne mogla protivostoyat' dorodnomu indusu, pod sloem zhira kotorogo tailas' ogromnaya fizicheskaya sila. Ona popytalas' vyrvat'sya i vybezhat' iz palatki, no on shvatil ee i ottashchil nazad. Togda ona gnevno obrushilas' na nego i stala osypat' poshchechinami. Dzhafar zhe stisnul ee pokrepche v svoih ob®yatiyah i potashchil na kojku. III. VOSSTAVSHIJ IZ MOGILY Provodnik Uejna Koulta, idushchij chut' vperedi, vdrug ostanovilsya, obernulsya, shiroko ulybayas', i ukazal rukoj vdal'. -- Lager', bvana! -- s likovaniem voskliknul on. -- Slava Bogu! -- oblegchenno vzdohnul Koult. -- Tam nikogo net, -- soobshchil provodnik. -- Pohozhe na to, -- soglasilsya Koult. -- Nado proverit'. On dvinulsya k palatkam v soprovozhdenii svoih lyudej. Ustalye nosil'shchiki sbrosili na zemlyu noshu i vmeste s askari rastyanulis' v polnyj rost pod sen'yu derev'ev, a Koult i Toni prinyalis' obsledovat' lager'. Vdrug vnimanie molodogo amerikanca privlekla zahodivshaya hodunom palatka. -- Tam kto-to est', -- skazal on Toni i reshitel'no napravilsya k vhodu. Otkryvshayasya ego vzoru scena porazila Koulta svoej neozhidannost'yu -- na polu borolis' muzhchina i zhenshchina. Muzhchina vpilsya rukami v goluyu sheyu svoej zhertvy s yavnym namereniem zadushit' ee, a zhenshchina slabo otbivalas' szhatymi kulakami, nanosya udary po ego licu. Dzhafar nastol'ko byl pogloshchen svoej bezumnoj popytkoj ovladet' devushkoj, chto ne zametil prisutstviya Koulta, poka ne pochuvstvoval, kak na plecho legla tyazhelaya ruka, i ego s siloj otshvyrnuli v storonu. Osleplennyj yarost'yu, on vskochil na nogi i brosilsya na amerikanca, no, naporovshis' na vstrechnyj udar, otletel nazad. On snova brosilsya v ataku i snova poluchil sil'nyj udar v lico. Na sej raz Dzhafar ruhnul na zemlyu, a kogda s trudom podnyalsya, Koult shvatil ego, razvernul i vyshvyrnul von iz palatki, pridav emu naposledok uskorenie lovkim pinkom pod zad. -- Esli on vzdumaet vernut'sya, pristreli ego, Toni, -- brosil on filippincu i, povernuvshis' k devushke, pomog ej podnyat'sya na nogi, berezhno dovel do kojki i ulozhil. Zatem, obnaruzhiv v vedre vodu, smochil ej lob, sheyu i zapyast'ya. Okazavshis' snaruzhi, Raghanat Dzhafar uvidel nosil'shchikov i askari, lezhashchih v teni derev'ev. On takzhe zametil Antonio Mori s reshitel'no-hmurym vyrazheniem lica, szhimayushchego revol'ver v ruke. Izrygnuv zlobnoe proklyat'e, Dzhafar povernulsya i napravilsya k svoej palatke, mertvenno-blednyj ot yarosti i s zhazhdoj ubijstva v serdce. Mezhdu tem Zora Drynova otkryla glaza i uvidela pered soboj uchastlivoe lico sklonivshegosya nad nej Uejna Koulta. Tarzan iz plemeni obez'yan, zataivshijsya v listve, stal ochevidcem razygravshejsya vnizu sceny. Odnim-edinstvennym slovom, proiznesennym shepotom, on unyal branyashchegosya Nkimu. Tarzan videl sotryasayushchuyusya palatku, chto privleklo vnimanie Koulta, videl pulej vyletevshego iz ee nedr indusa, a takzhe ugrozhayushchij oblik filippinca, pomeshavshego Dzhafaru prodolzhit' skandal. |ti obstoyatel'stva ne predstavlyali dlya cheloveka-obez'yany osobogo interesa. Ssory i razdory etih lyudej ne probudili ego lyubopytstva. Emu hotelos' vyyasnit' prichinu ih prebyvaniya zdes', dlya chego on pridumal dva plana. Pervyj -- derzhat' ih pod postoyannym nablyudeniem, poka postupki lyudej ne otkroyut emu to, chto on hotel uznat'. Vtoroj -- ustanovit' navernyaka, kto yavlyaetsya glavoj ekspedicii, zatem spustit'sya v lager' i potrebovat' neobhodimuyu informaciyu. No etogo on delat' ne stanet, poka ne poluchit dostatochno svedenij, chtoby dejstvovat' uverenno. CHto zhe kasaetsya proisshestviya v palatke, on nichego ne znal ob etom i ne hotel znat'. Otkryv glaza, Zora Drynova v techenie neskol'kih sekund pristal'no vglyadyvalas' v lico cheloveka, sklonivshegosya nad nej. -- Vy, dolzhno byt', tot samyj amerikanec, -- nakonec prosheptala ona. -- Menya zovut Uejn Koult, -- otvetil on, -- i sudya po tomu, chto vy dogadalis', kto ya, eto lager' tovarishcha Zvereva. Ona kivnula. -- Vy prishli kak nel'zya kstati, tovarishch Koult, -- skazala Zora. -- Blagodarite za eto Boga, -- otkliknulsya Koult. -- Boga net, -- napomnila ona. Koult pokrylsya kraskoj. -- CHelovek -- rezul'tat nasledstvennosti i privychek, -- probormotal on, opravdyvayas'. Zora Drynova ulybnulas'. -- |to verno, no nasha cel' kak raz v tom i sostoit, chtoby pokonchit' so vsemi durnymi privychkami, i ne tol'ko v cheloveke, no i vo vsem mire. S togo momenta, kak Koult ulozhil devushku na kojku, on nezametno izuchal ee. On ne znal, chto v lagere Zvereva nahoditsya belaya zhenshchina, no esli by i znal, to navernyaka ne predpolagal by vstretit' devushku, podobnuyu etoj. On skoree byl gotov predstavit' sebe zhenshchinu-agitatora, vyzvavshuyusya soprovozhdat' otryad muzhchin v debri Afriki, -- grubuyu neopryatnuyu krest'yanku srednih let; no eta devushka, nachinaya ot kopny roskoshnyh kudryavyh volos i do malen'koj izyashchnoj nozhki, byla polnoj protivopolozhnost'yu krest'yanskomu tipu i otlichalas' opryatnost'yu i elegantnost'yu, naskol'ko eto bylo vozmozhno v podobnyh obstoyatel'stvah, i vdobavok ko vsemu ona byla moloda i krasiva. -- Tovarishcha Zvereva v lagere net? -- sprosil on. -- Net, on otluchilsya v korotkuyu ekspediciyu. -- I net nikogo, kto predstavil by nas drug drugu? -- ulybnulsya on. -- O, prostite menya, -- skazala ona. -- Menya zovut Zora Drynova. -- Ne ozhidal stol' priyatnogo syurpriza, -- skazal Koult. -- YA polagal, chto vstrechu lish' skuchnyh muzhchin, napodobie menya samogo. A kto tot chelovek, kotoromu ya pomeshal? -- Raghanat Dzhafar, indus. -- On iz nashih? -- pointeresovalsya Koult. -- Da, iz nashih, -- otvetila devushka, -- no ne nadolgo. Tol'ko do vozvrashcheniya Zvereva. -- To est'? -- To est', Piter ub'et ego. Koult pozhal plechami. -- I podelom. Mozhet, eto sleduet sdelat' mne? -- Net, -- vozrazila Zora, -- predostav'te eto Piteru. -- Vas ostavili v lagere odnu, bez ohrany? -- vozmutilsya Koult. -- Net. Piter ostavil moego slugu i desyat' askari, no Dzhafar kakim-to obrazom ih sprovadil. -- Otnyne vy v bezopasnosti, -- zayavil Koult. -- YA pozabochus' ob etom, poka ne vernetsya Zverev. Sejchas ya vas pokinu -- nuzhno razbit' lager' -- no prishlyu dvoih askari ohranyat' vhod v vashu palatku. -- Vy ochen' lyubezny, -- poblagodarila Zora, -- no dumayu, chto teper', kogda vy zdes', v etom ne budet neobhodimosti. -- V lyubom sluchae, ya rasporyazhus', -- skazal on. -- YA budu chuvstvovat' sebya spokojnee. -- A kogda razmestites', prihodite na uzhin, -- priglasila ona, no tut zhe spohvatilas'. -- Ah, ya i zabyla, Dzhafar otoslal moego boya. YA ostalas' bez povara. -- Togda ne ugodno li budet otuzhinat' so mnoj, -- predlozhil on. -- Moj sluga gotovit vpolne prilichno. -- S udovol'stviem, tovarishch Koult, -- otvetila Zora. Amerikanec vyshel, a devushka legla na spinu, prikryv glaza. Naskol'ko etot chelovek otlichalsya ot togo, kakim ona ego sebe predstavlyala. Vspominaya ego lico i osobenno glaza, Zora ne mogla poverit', chto takoj chelovek sposoben predat' svoego otca ili svoyu stranu, no potom skazala sebe, chto nemalo lyudej otrekayutsya ot blizkih vo imya idei. Drugoe delo -- ee sootechestvenniki. Oni vsegda zhili pod gnetom tiranicheskoj vlasti. I chto by ni delali zashchitniki naroda, oni iskrenne verili, chto delayut eto radi svoego blaga i blaga strany. Tem iz nih, kotorymi dvigali chestnye pobuzhdeniya, nel'zya bylo pred®yavit' obvineniya v izmene, i vse zhe, buduchi russkoj do kornej volos, ona ne mogla ne prezirat' grazhdan drugih stran, kotorye vosstali protiv svoih pravitel'stv, daby pomogat' inostrannoj derzhave. Hot' my i ne proch' izvlekat' vygodu iz deyatel'nosti inostrannyh naemnikov i predatelej, no voshishchat'sya imi ne dolzhny. Koult proshel ot palatki Zory k svoim lyudyam, otdyhavshim na zemle, chtoby otdat' neobhodimye rasporyazheniya, soprovozhdaemyj vzglyadom Raghanata Dzhafara iz-pod pologa palatki. Lico indusa iskazilos' ot zloby, v glazah polyhal ogon' nenavisti. Nablyudavshij sverhu Tarzan uvidel, chto amerikanec otdaet rasporyazheniya svoim lyudyam. Lichnost' etogo molodogo cheloveka proizvela na Tarzana blagopriyatnoe vpechatlenie. I vse zhe on ispytyval k nemu te zhe chuvstva, chto i k lyubomu neznakomcu, ibo v dushe cheloveka-obez'yany gluboko ukorenilos' pervobytnoe, zhivotnoe nedoverie ko vsem chuzhakam i osobenno k belym. Tarzan sledil za nim, i iz polya ego zreniya ne uskol'zalo nichego. Tak on uvidel Raghanata Dzhafara, vyhodyashchego iz palatki s vintovkami v rukah. |to zametili tol'ko dvoe -- Tarzan i malysh Nkima, no lish' Tarzan pridal uvidennomu nedobroe znachenie. Raghanat Dzhafar vyshel iz lagerya i uglubilsya v dzhungli. Tarzan iz plemeni obez'yan besshumno posledoval za nim, pereletaya s dereva na derevo. Dzhafar obognul lager', dvigayas' sredi skryvavshej ego zeleni dzhunglej, zatem ostanovilsya. So svoego mesta on videl ves' lager', ostavayas' pri etom nezamechennym. Koult sledil za tem, kak razmeshchayutsya gruzy i stavitsya ego palatka. Ego lyudi byli zanyaty vypolneniem razlichnyh poruchenij. Oni utomilis' i pochti ne razgovarivali. V osnovnom lyudi rabotali molcha, i vocarilas' neobychnaya tishina, tishina, neozhidanno vzorvannaya muchitel'nym voplem i vystrelom iz vintovki. Zvuki eti slilis' voedino, tak chto nevozmozhno bylo opredelit', chto chemu predshestvovalo. Pulya prosvistela u viska Koulta i othvatila mochku uha odnogo iz ego lyudej, stoyavshego pozadi amerikanca. V mgnovenie oka mirnaya zhizn' lagerya smenilas' stolpotvoreniem. Snachala vspyhnul spor otnositel'no togo, otkuda doneslis' zvuki, no Koult zametil oblachko dyma, podnimavshegosya iz gustoj listvy pryamo za granicej lagerya. -- Von tam, -- voskliknul on i brosilsya vpered. Vozhd' askari ostanovil ego. -- Ne hodite, bvana, -- predupredil on. -- Mozhet, tam vrag. Davajte sperva obstrelyaem dzhungli. -- Net, -- otozvalsya Koult, -- sperva proizvedem razvedku. Voz'mi chast' svoih lyudej i zahodi sprava, ya s ostal'nymi zajdu sleva. Procheshem dzhungli, dvigayas' navstrechu drug drugu. -- Slushayus', bvana, -- soglasilsya vozhd' i, podozvav voinov, otdal neobhodimye rasporyazheniya. V dzhunglyah obe gruppy vstretila polnejshaya tishina -- ni hlopan'ya ptich'ih kryl'ev, ni kakogo-libo nameka na prisutstvie zhivogo sushchestva. Spustya nekotoroe vremya gruppy soedinilis', tak i ne obnaruzhiv sledov strelyavshego. Teper' oni obrazovali polukrug i po komande Koulta dvinulis' k lageryu. Na granice lagerya Koult obnaruzhil lezhavshego na zemle cheloveka. |to byl Raghanat Dzhafar. Mertvyj. Pravaya ruka Koulta szhala vintovku. V grudi Dzhafara torchalo drevko tyazheloj strely. Stolpivshiesya vokrug trupa negry obmenyalis' voprositel'nymi vzglyadami, zatem posmotreli v storonu dzhunglej i vverh na derev'ya. Odin iz nih oglyadel strelu. -- Takoj ya eshche ne vidyval, -- skazal on. -- Ona sdelana ne rukami cheloveka. CHernokozhih momental'no obuyal suevernyj strah. -- Strela prednaznachalas' korichnevomu bvane, -- progovoril drugoj, -- poetomu demon, vypustivshij ee, yavlyaetsya drugom nashego bvany. Nam ne sleduet boyat'sya. |to ob®yasnenie udovletvorilo chernokozhih, no ne udovletvorilo Koulta. On razmyshlyal nad uslyshannym, vozvrashchayas' v lager' posle togo, kak prikazal pohoronit' indusa. Zora Drynova stoyala na poroge palatki i, uvidev Koulta, poshla k nemu navstrechu. -- CHto eto bylo? -- sprosila ona. -- CHto sluchilos'? -- Tovarishch Zverev ne ub'et Raghanata Dzhafara, -- otvetil Koult. -- Pochemu? -- Potomu chto Raghanat Dzhafar uzhe mertv. -- Kto eto mog sdelat'? -- pointeresovalas' ona, kogda amerikanec rasskazal ej o tom, kak imenno umer Dzhafar. -- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, -- soznalsya Koult. -- Absolyutnaya zagadka, no eto znachit, chto za lagerem sledyat i my ni v koem sluchae ne dolzhny hodit' v dzhungli v odinochku. Lyudi veryat, chto strela byla vypushchena, chtoby spasti menya ot puli ubijcy; i hotya ya vpolne dopuskayu, chto Dzhafar namerevalsya ubit' menya, no vse zhe dumaetsya, otprav'sya ya v dzhungli odin, vmesto nego mertvym okazalsya by ya. S teh por, kak vy razbili lager', vas kogda-nibud' bespokoili tuzemcy? Byli li u vas s nimi kakie-nibud' nepriyatnye stychki? -- Za vse eto vremya my voobshche ne vstretili ni odnogo tuzemca. My chasto obsuzhdaem to, chto mestnost' kazhetsya sovershenno zabroshennoj i bezlyudnoj, nesmotrya na to, chto zdes' polno dichi. -- Vozmozhno, etot fakt kak raz i govorit za to, chto mestnost' bezlyudna ili tol'ko kazhetsya bezlyudnoj. Vpolne veroyatno, chto my sluchajno vtorglis' na territoriyu nekoego neobyknovenno zlobnogo plemeni, kotoroe takim vot obrazom demonstriruet prishel'cam, chto oni -- persony non grata. -- Vy skazali, odnogo iz vashih ranilo? -- sprosila Zora. -- Nichego ser'eznogo. Vsego lish' ocarapalo uho. -- On nahodilsya ryadom s vami? -- Pryamo za moej spinoj, -- otvetil Koult. -- Ne somnevayus', chto Dzhafar hotel ubit' vas. -- Vozmozhno, -- proiznes Koult, -- no emu ne udalos'. On dazhe ne isportil mne appetita, i esli udastsya uspokoit' moego slugu, to skoro my pouzhinaem. Tarzan i Nkima nablyudali na rasstoyanii za pohoronami Raghanata Dzhafara, a chut' pozzhe stali svidetelyami vozvrashcheniya Kahii s askari i Vamaloj, boem Zory, kotorogo Dzhafar otoslal iz lagerya. -- No gde zhe vse to velikoe mnozhestvo Tarmangani i Gomangani, kotorye, kak ty utverzhdal, nahodyatsya v lagere? -- obratilsya Tarzan k Nkime. -- Oni vzyali svoi izrygayushchie grom palki i ushli, -- otvetil malen'kij manu. -- Oni ohotyatsya za Nkimoj. Tarzan iz plemeni obez'yan ulybnulsya svoej redkoj ulybkoj. -- Pridetsya vysledit' ih i uznat', chto oni zatevayut, Nkima, -- skazal on. -- No skoro stemneet, -- vzmolilsya Nkima, -- i togda vyjdut i Sabor, i SHita, i Gista i tozhe nachnut ohotit'sya za Nkimoj. Temnota spustilas' prezhde, chem sluga Koulta ob®yavil, chto uzhin gotov. Tem vremenem Tarzan, izmeniv svoj plan, vernulsya na derev'ya nad lagerem. On byl uveren, chto ekspediciya, ch'yu bazu on obnaruzhil, zatevaet chto-to nechistoe. Razmery lagerya ukazyvali, chto zdes' raspolozhilos' mnogo lyudej. Neobhodimo bylo vyyasnit', kuda oni ushli i s kakoj cel'yu. Predpolagaya, chto ekspediciya, kakuyu by cel' ona ni presledovala, mozhet estestvenno yavit'sya osnovnoj temoj razgovorov v lagere, Tarzan prinyalsya iskat' udobnuyu poziciyu, otkuda on smog by podslushat' besedu belyh chlenov otryada. I kogda Zora Drynova i Uejn Koult seli za stol uzhinat', nad ih golovami sredi listvy ogromnogo dereva pristroilsya Tarzan. -- Segodnya vy perezhili surovoe ispytanie, -- zagovoril Koult, -- a derzhites' kak ni v chem ne byvalo. u vas stal'nye nervy. -- YA stol'ko vsego ispytala v zhizni, tovarishch Koult, chto u menya voobshche ne ostalos' nervov, -- otvetila devushka. -- Ponimayu, -- skazal Koult. -- Vy ved' perezhili revolyuciyu v Rossii. -- V tu poru ya byla vsego lish' rebenkom, -- utochnila ona, -- no otchetlivo ee pomnyu. Koult glyadel na nee pristal'nym vzglyadom. -- Sudya po vashej vneshnosti, -- ostorozhno nachal on, -- mne kazhetsya, vy ne proletarskogo proishozhdeniya. -- Moj otec byl chernorabochim. On umer v ssylke pri carskom rezhime. Ottogo-to ya i priuchilas' nenavidet' vse monarhicheskoe i kapitalisticheskoe. I kogda mne predlozhili primknut' k tovarishchu Zverevu, ya uvidela inuyu vozmozhnost' dlya mshcheniya, pri etom odnovremenno otstaivaya interesy svoego klassa vo vsem mire. -- Kogda ya v poslednij raz videl Zvereva v Soedinennyh SHtatah, -- promolvil Koult, -- on ne raskryl teh planov, kotorye sejchas osushchestvlyaet, ibo ni slovom ne obmolvilsya ob ekspedicii. Kogda zhe ya poluchil prikaz prisoedinit'sya k nemu zdes', mne ne soobshchili nikakih podrobnostej, tak chto ya v polnom nevedenii otnositel'no ego celej. -- Nastoyashchie soldaty podchinyayutsya prikazam, ne obsuzhdaya ih, -- napomnila Zora. -- Da, ya znayu, -- soglasilsya Koult, -- no v to zhe vremya dazhe plohoj soldat mozhet inoj raz dejstvovat' bolee razumno, esli znaet cel'. -- Obshchij plan, razumeetsya, ne yavlyaetsya tajnoj dlya teh, kto zdes' sobralsya, -- skazala ona. -- i ya ne vydam sekreta, raskryv ego vam. |to -- chast' bolee shirokogo plana: vtyanut' kapitalisticheskie strany v polosu vojn i revolyucij s tem, chtoby im okazalos' ne pod silu vystupit' protiv nas edinym frontom. Nashi emissary dolgoe vremya rabotayut, priblizhaya revolyuciyu v Indii, kotoraya otvlechet vnimanie i armiyu Velikobritanii. V Meksike dela nashi obstoyat ne tak uspeshno, kak my planirovali, no eshche ostaetsya nadezhda, v to vremya kak nashi perspektivy na Filippinah obeshchayut ochen' mnogoe. Polozhenie v Kitae vam horosho izvestno. |ta strana absolyutno bespomoshchna, no my nadeemsya, chto s nashej pomoshch'yu ona v konce koncov sostavit real'nuyu ugrozu YAponii. Italiya -- ochen' opasnyj protivnik, i my nahodimsya v etih dzhunglyah v osnovnom s cel'yu vtyanut' ee v vojnu s Franciej. -- No kakim obrazom etogo mozhno dobit'sya zdes', v Afrike? -- sprosil Koult. -- Tovarishch Zverev schitaet, chto eto budet neslozhno, -- progovorila devushka. -- To, chto mezhdu Franciej i Italiej sushchestvuyut napryazhennost' i sopernichestvo, horosho izvestno; ih stremlenie k morskomu gospodstvu prinyalo edva li ne skandal'nyj oborot. Pervoe zhe otkrytoe vystuplenie odnoj iz storon mozhet legko privesti k vojne, v kotoruyu budet vovlechena vsya Evropa. -- No kak zhe Zverev, dejstvuya v debryah Afriki, smozhet stolknut' Italiyu s Franciej? -- dopytyvalsya amerikanec. -- Sejchas v Rime etim zanimaetsya delegaciya francuzskih i ital'yanskih krasnyh. Bednyagi znayut tol'ko chast' plana i, uvy, ih pridetsya prinesti v zhertvu radi osushchestvleniya nashego vsemirnogo plana. Ih snabdili bumagami, v kotoryh soderzhitsya plan okkupacii ital'yanskogo Somali francuzskimi vojskami: V podhodyashchij moment odin iz sekretnyh agentov tovarishcha Zvereva v Rime raskroet zagovor fashistskomu pravitel'stvu, i srazu zhe znachitel'noe chislo nashih sobstvennyh chernokozhih, pereodetyh v formu francuzskoj tuzemnoj armii, pod predvoditel'stvom belyh iz nashej ekspedicii, pereodetyh vo francuzskih oficerov, vtorgnetsya v ital'yanskoe Somali. Poka zhe nashi agenty dejstvuyut v Egipte i Abissinii i sredi tuzemnyh plemen severnoj Afriki, i my uzhe imeem tverdoe ubezhdenie, chto kak tol'ko vnimanie Francii i Italii budet otvlecheno vojnoj, a Velikobritaniya perepoloshitsya iz-za revolyucii v Indii, tuzemcy severnoj Afriki podnimutsya na svyashchennuyu vojnu, chtoby sbrosit' yarmo inostrannogo gospodstva i ustanovit' suverennye sovetskie gosudarstva na vsej territorii. -- Riskovannoe i grandioznoe predpriyatie, -- voskliknul Koult, -- no ono potrebuet ogromnyh denezhnyh i lyudskih resursov. -- |to -- vystradannoe detishche tovarishcha Zvereva, -- skazala devushka. -- YA, konechno, ne znayu vseh detalej, no tochno znayu, chto, buduchi uzhe horosho osnashchennym dlya pervonachal'nyh operacij, tovarishch Zverev v znachitel'noj stepeni nadeetsya na etot rajon v priobretenii osnovnoj massy zolota, neobhodimogo dlya provedeniya kolossal'nyh operacij, kotorye privedut k okonchatel'nomu uspehu. -- V takom sluchae, boyus', on obrechen na porazhenie, -- skazal Koult, -- ibo v etoj dikoj strane ne najti stol'ko sokrovishch, chtoby osushchestvit' takie grandioznye programmy. -- Tovarishch Zverev schitaet inache, -- vozrazila Zora. -- Po suti dela, ekspediciya, kotoroj on sejchas zanyat, zadumana imenno dlya priobreteniya sokrovishch, kotorye emu nuzhny. Naverhu v temnote na ogromnoj vetke bezzvuchno lezhal, rastyanuvshis' v neprinuzhdennoj poze, chelovek-obez'yana. Ego chutkie ushi ne propuskali ni edinogo slova, donosivshegosya snizu. Na ego bronzovoj spine klubochkom svernulsya spyashchij malysh Nkima, ni snom ni duhom ne vedayushchij o groznom smysle slov, kotoryh emu ne dovelos' uslyshat'. Slov, grozivshih potryasti do osnovaniya zakonnye pravitel'stva vo vsem mire. -- I gde zhe, -- ne unimalsya Koult, -- esli eto ne sekret, tovarishch Zverev rasschityvaet najti takoj bol'shoj zapas zolota? -- V znamenityh podzemnyh sklepah Opara, -- otvetila devushka. -- Vy navernyaka slyshali o nih. -- Da, -- otozvalsya Koult, -- no ya vsegda dumal, chto eto -- chistejshij vymysel. Fol'klor vsego mira polon podobnymi vydumkami. -- No Opar ne vydumka, -- skazala Zora. Esli porazitel'naya informaciya, otkryvshayasya Tarzanu, i proizvela na nego vpechatlenie, to vneshne eto nikak ne proyavilos'. On slushal, sohranyaya polnejshuyu nevozmutimost' i predel'no vladeya soboj. S takim zhe uspehom on mog by byt' koroj ogromnogo stvola, na kotorom lezhal, ili gustoj listvoj, skryvavshej ego ot postoronnih vzorov. Koult sidel molcha, razmyshlyaya nad potryasayushchimi perspektivami otkryvshegosya plana. Emu kazalos', chto vse eto -- chut' li ne bred sumasshedshego, i on ne veril ni v malejshij shans na uspeh. A vot chto on dejstvitel'no ponimal, tak eto opasnost', kotoroj podvergalis' chleny ekspedicii, ibo soznaval, chto nikomu iz nih ne budet poshchady, stoit lish' Velikobritanii, Francii i Italii uznat' ob ih zamyslah; i ego volnenie, pomimo sobstvennoj voli, sosredotochilos' na bezopasnosti devushki. On znal tip lyudej, s kotorymi sejchas sotrudnichal, i ponimal, chto opasno vyskazyvat' somneniya otnositel'no osushchestvimosti plana, poskol'ku revolyucionery, s kotorymi on vstrechalsya, delilis' pochti bez isklyucheniya na dve kategorii -- nepraktichnyh mechtatelej, veryashchih vsemu, chemu im hotelos' verit', i hitryh moshennikov, dvizhimyh soobrazheniyami alchnosti, stremyashchihsya priobshchit'sya libo k vlasti, libo k bogatstvu s pomoshch'yu izmeneniya ustanovlennogo poryadka veshchej. Kazalos' neveroyatnym, chto molodaya krasivaya devushka dala sebya vtyanut' v takuyu otchayannuyu avantyuru. Ona proizvodila vpechatlenie umnogo cheloveka, a otnyud' ne poslushnoj marionetki v chuzhih rukah, i dazhe kratkoe znakomstvo s nej ne pozvolyalo emu schitat' ee avantyuristkoj. -- |to predpriyatie, razumeetsya, chrevato ser'eznymi opasnostyami, -- skazal on, -- i poskol'ku delo eto v osnovnom muzhskoe, ne mogu ponyat', pochemu vam pozvolili podvergat' sebya opasnostyam i lisheniyam, neizbezhnym pri osushchestvlenii takoj riskovannoj operacii. -- ZHizn' zhenshchiny ne bolee cenna, chem zhizn' muzhchiny, -- ob®yavila ona, -- i ya byla nuzhna. Vsegda est' massa vazhnoj i konfidencial'noj kancelyarskoj raboty, kotoruyu tovarishch Zverev mozhet doverit' tol'ko tomu, komu doveryaet bezogovorochno. Takim doveriem u nego pol'zuyus' ya, i, vdobavok, ya kvalificirovannaya mashinistka i stenografistka. Uzhe etih prichin dostatochno, chtoby ob®yasnit', pochemu ya zdes', no est' eshche odna, ne menee vazhnaya -- ya hochu byt' vmeste s tovarishchem Zverevym. V slovah devushki Koult pochuvstvoval romanticheskoe priznanie, no, po ego mneniyu, tem bolee ne sledovalo brat' syuda devushku, ibo on ne mog predstavit' sebe, chtoby muzhchina podvergal lyubimuyu devushku opasnostyam. Tarzan iz plemeni obez'yan besshumno zadvigalsya. Sperva on zavel ruku za plecho i snyal so spiny malysha Nkimu. Nkima hotel bylo vozmutit'sya, odnako promolchal, uslyshav predosteregayushchij shepot hozyaina. U cheloveka-obez'yany imelis' raznye sposoby obrashcheniya s vragom -- sposoby, kotorye on usvoil i primenyal zadolgo do togo, kak osoznal tot fakt, chto sam on ne obez'yana. Zadolgo do pervoj vstrechi s belym chelovekom on uzhe terroriziroval Gomangani -- chernokozhih lyudej lesa i dzhunglej, i znal, chto vraga legche pobedit', esli sperva ego demoralizovat'. Teper' on ponyal, chto eti lyudi ne tol'ko vtorglis' v ego vladeniya, a, znachit, yavlyayutsya ego lichnymi vragami, no i ugrozhayut spokojstviyu Velikobritanii, kotoraya byla emu doroga, i ostal'nomu civilizovannomu miru, s kotorym Tarzan, po krajnej mere, ne ssorilsya. Pravda, k civilizacii on v obshchem otnosilsya so znachitel'noj dolej prezreniya, no s eshche bol'shim prezreniem otnosilsya k tem, kto pokushalsya na prava drugih ili na ustanovlennyj poryadok. Tarzan pokinul derevo, na kotorom pryatalsya, a dvoe lyudej vnizu tak i ne zametili ego prisutstviya. Koult pojmal sebya na tom, chto pytaetsya razgadat' tajnu lyubvi Zvereva, i emu kazalos' nepostizhimym, chtoby devushka, podobnaya Zore Drynovoj, uvleklas' by takim, kak Zverev. Konechno, eto ne ego delo, i, tem ne menee, eto ego bespokoilo, tak kak brosalo ten' na devushku i prinizhalo ee v ego glazah. On razocharovalsya v nej, a Koultu ne nravilos' razocharovyvat'sya v lyudyah, k kotorym ispytal simpatiyu. -- Vy poznakomilis' s tovarishchem Zverevym v Amerike, ved' tak? -- sprosila Zora. -- Da, -- otvetil Koult. -- Kakogo vy o nem mneniya? -- On proizvel na menya vpechatlenie ochen' sil'noj lichnosti. Dumayu, on iz teh, kto dovodit do konca lyuboe nachatoe delo. Nikto drugoj ne goditsya dlya etoj missii luchshe, chem on. Esli devushka nadeyalas' zastat' Koulta vrasploh i uznat' o ego podlinnom otnoshenii k Zverevu, to ej eto ne udalos', no esli tak, ona byla slishkom umna, chtoby razvivat' temu dal'she. Ona ponyala, chto imeet delo s chelovekom, ot kotorogo ne dobit'sya lishnej informacii, esli on sam ne zahochet eyu podelit'sya, a, s drugoj storony, -- s chelovekom, kotoryj s legkost'yu vytyagivaet informaciyu iz drugih, vyzyvaya k sebe bezuslovnoe doverie svoim oblikom, rech'yu i povedeniem, svidetel'stvuyushchimi o bezuprechnoj chestnosti. Ej byl simpatichen etot chestnyj i pryamoj molodoj amerikanec i, chem bol'she ona s nim obshchalas', tem trudnee bylo poverit', chto on izmenil svoej sem'e, svoim druz'yam i svoej strane. Odnako ona znala, chto mnogie poryadochnye lyudi zhertvovali vsem radi ubezhdenij, i, vozmozhno, on -- odin iz nih. Ona nadeyalas', chto nashla podhodyashchee ob®yasnenie. Beseda pereklyuchilas' na drugie temy: ih sobstvennuyu zhizn' na rodine, pribytie v Afriku, vypavshie ispytaniya i sobytiya etogo dnya. I poka oni razgovarivali, na derevo nad nimi vernulsya Tarzan iz plemeni obez'yan, no na etot raz on yavilsya ne odin. -- Interesno, my uznaem kogda-nibud', kto zhe ubil Dzhafara? -- promolvila Zora. -- |to tajna, kotoruyu delaet eshche bolee zagadochnoj tot fakt, chto ni odin iz askari ne smog opredelit' tip strely, hotya, vozmozhno, eto ob®yasnyaetsya tem, chto oni ne iz etih mest. -- Lyudi potryaseny, -- skazala Zora, -- i ya iskrenne nadeyus', chto bol'she nichego podobnogo ne povtoritsya. YA zametila, chto tuzemcev ochen' legko vyvesti iz ravnovesiya, i hotya bol'shinstvo iz nih otvazhny pered licom znakomyh opasnostej, lyuboe yavlenie, granichashchee so sverh®estestvennym, polnost'yu ih demoralizuet. -- Dumayu, oni pochuvstvovali oblegchenie, kogda zakopali indusa v zemlyu, -- skazal Koult, -- hotya koe-kto iz nih otnyud' ne byl uveren, chto on ne vernetsya. -- U nego malovato shansov, -- rassmeyalas' devushka. Edva ona uspela proiznesti eti slova, kak naverhu zashumeli vetki, i na seredinu stola obrushilos' tyazheloe telo. Zora i Koult vskochili na nogi. Amerikanec vyhvatil revol'ver, a devushka, podaviv krik, otshatnulas'. U Koulta na golove dybom vstali volosy, a ruki i spina pokrylis' murashkami: pered nimi lezhalo mertvoe telo Raghanata Dzhafara. Zakativshiesya mertvye glaza ego glyadeli vverh, v noch'. IV. V LOGOVE LXVA Nkima zlilsya. Narushili ego glubokij, krepkij son, chto dosadno uzhe samo po sebe, a vdobavok hozyain ustremilsya po kakim-to durackim delam v nochnuyu t'mu. Nkima peremezhal svoyu bran' boyazlivym hnykan'em, poskol'ku v kazhdoj teni emu videlas' kradushchayasya pantera SHita, a v kazhdom suchkovatom kornevishche -- zmeya Gista. Poka Tarzan ostavalsya v predelah lagerya, Nkima ne osobenno trevozhilsya, i kogda hozyain vernulsya na derevo so svoej noshej, malen'kij manu byl uveren, chto on ostanetsya zdes' do utra. No vmesto etogo Tarzan nemedlenno pospeshil v chernyj les i teper' pereletal s vetki na vetku uverenno i celeustremlenno, chto ne sulilo malyshu Nkime ni otdyha, ni spokojstviya. V to vremya kak Zverev s ego otryadom medlenno probiralsya po izvilistym zverinym tropam, Tarzan pochti po vozduhu prodvigalsya skvoz' dzhungli k svoej celi, toj samoj, k kotoroj stremilsya i Zverev. V itoge, kogda Zverev dostig pochti otvesnoj skaly, sluzhivshej poslednim i samym trudnym estestvennym prepyatstviem pered zapretnoj dolinoj Opara, Tarzan i Nkima uzhe perevalili cherez vershinu i peresekali pustynnuyu ravninu, v dal'nem konce kotoroj vidnelis' ogromnye steny, velichestvennye shpili i bashni Opara. YArkie luchi afrikanskogo solnca okrasili kupola i minarety v krasnyj i zolotoj cveta. CHelovek-obez'yana vnov' ispytal to zhe chuvstvo, chto i mnogo let tomu nazad, kogda ego vzoru vpervye predstala velikolepnaya panorama goroda-tajny. Na takom bol'shom rasstoyanii ne bylo zametno priznakov razrusheniya. V svoem voobrazhenii Tarzan snova uvidel gorod potryasayushchej krasoty, s ego mnogolyudnymi ulicami i hramami, i on snova stal razmyshlyat' o tajne proishozhdeniya goroda, vozdvignutogo v glubokoj drevnosti bogatym i mogushchestvennym narodom i stavshego pamyatnikom ischeznuvshej civilizacii. Vpolne mozhno predpolozhit', chto Opar sushchestvoval v te vremena, kogda na ogromnom kontinente procvetala znamenitaya civilizaciya Atlantidy, kotoraya, pogruzivshis' v puchinu okeana, obrekla etu otorvannuyu koloniyu na smert' i razrushenie. To, chto nemnogochislennye zhiteli goroda byli pryamymi potomkami ego nekogda mogushchestvennyh stroitelej, kazalos' vpolne veroyatnym, sudya po obryadam i ritualam ih drevnej religii, a takzhe ishodya iz togo fakta, chto ni odna drugaya gipoteza ne mogla ob®yasnit' prisutstviya belokozhih lyudej v etih otdalennyh nedostupnyh prostorah Afriki. Specificheskie zakony nasledstvennosti, kazalos', dejstvovali v Opare inache, nezheli v drugih chastyah sveta. Lyubopyten tot fakt, chto muzhchiny Opara malo pohodili na svoih soplemennic. Muzhchiny -- nizkoroslye, korenastye, zarosshie volosami, sil'no smahivayushchie na obez'yan; zhenshchiny zhe -- strojnye, krasivye, s gladkoj kozhej. Nekotorye fizicheskie i umstvennye osobennosti muzhchin naveli Tarzana na mysl', chto nekogda v proshlom kolonisty libo po prihoti, libo po neobhodimosti skreshchivalis' s krupnymi obez'yanami, obretavshimi v dannoj mestnosti. Tarzan predpolozhil takzhe, chto iz-za nehvatki zhertv dlya chelovecheskih zhertvoprinoshenij, chego trebovala ih surovaya religiya, oni stali dlya etoj celi ispol'zovat' teh muzhchin i zhenshchin, kotorye imeli kakie-libo otkloneniya ot vyrabotannogo standarta, v rezul'tate chego byla proizvedena svoeobraznaya selekciya, ostavivshaya v zhivyh muzhchin grotesknogo vida i zhenshchin-krasavic. Takie dumy zanimali cheloveka-obez'yanu, kogda on peresekal pustynnuyu dolinu Opara, pobleskivayushchuyu na yarkom solnce. Vperedi nego sprava vozvyshalsya malen'kij kamenistyj holm, na vershine kotorogo raspolagalsya vneshnij vhod v sokrovishchnicy Opara. No sejchas Tarzana interesovalo drugoe -- on vo chto by to ni stalo hotel predupredit' Le o priblizhenii zahvatchikov, chtoby ona smogla prigotovit'sya k oborone. Proshlo mnogo vremeni s teh por, kak Tarzan posetil Opar. Togda on vernul Le narodu i vosstanovil ee vlast' posle porazheniya otryadov Kadzha, verhovnogo zhreca, pogibshego ot klykov i kogtej Dzhad-bal-dzha. V tot raz Tarzan unes s soboj uverennost' v druzhelyubii naroda Opara. Dolgie gody on znal, chto Le -- ego tajnyj drug, hotya ee dikie neuklyuzhie vassaly i prezhde boyalis' i nenavideli ego; odnako teper' on shel k Oparu kak k citadeli svoih druzej, bez teni somneniya v tom, chto ego vstretyat po-druzheski. A vot Nkima ne byl v etom uveren. Mrachnye ruiny navodili na nego uzhas. On branilsya i umolyal, no bezuspeshno; i v konce koncov strah vytesnil lyubov' i predannost', poetomu, kogda oni priblizilis' k krepostnoj stene, Nkima sprygnul s plecha hozyaina i brosilsya nautek, podal'she ot zhutkih ruin, ibo v ego malen'kom serdechke gluboko zasel strah pered neznakomymi mestami, kotoryj ne v silah byla poborot' dazhe ego vera v Tarzana. Zorkie glaza Nkimy zametili kamenistyj holm, kotoryj oni nedavno minovali, i on zabralsya na vershinu, usmotrev tut otnositel'no bezopasnoe ubezhishche, gde i reshil zhdat' vozvrashcheniya svoego hozyaina iz Opara. Podojdya k uzkoj rasshcheline -- edinstvennomu vhodu skvoz' massivnye vneshnie steny Opara, Tarzan, kak i v pervyj svoj prihod v gorod mnogo let tomu nazad, oshchutil na sebe vzglyad nevidimyh glaz i uzhe ozhidal uslyshat' privetstviya, kak tol'ko dozornye uznayut ego. Tarzan bez kolebaniya i opaski voshel v uzkuyu rasshchelinu i po izvilistomu prohodu proshel skvoz' tolstuyu vneshnyuyu stenu. Mezhdu vneshnej i vnutrennej stenami obnaruzhilsya uzkij dvor, pustynnyj i bezlyudnyj. Tarzan v tishine peresek dvor i voshel v drugoj uzkij prohod vo vnutrennej stene. Za stenoj nachinalas' shirokaya doroga, vedushchaya k ruinam velikogo hrama Opara. V tishine i odinochestve on voshel pod svody mrachnogo portala s ryadami velichavyh kolonn. S ih kapitelej vniz na nego smotreli prichudlivye pticy, kak smotreli oni s nezapamyatnyh vremen, s teh por, kak ruki zabytogo mastera vytesali ih iz sploshnogo monolita. Tarzan molcha ustremilsya vpered cherez hram k ploshchadi -- centru gorodskoj zhizni. Inoj chelovek, vozmozhno, dal by znat' o svoem prihode, izdav privetstvennyj vozglas -- signal svoego priblizheniya. No Tarzan iz plemeni obez'yan vo mnogih otnosheniyah skoree zver', nezheli chelovek. On vedet sebya besshumno, kak i bol'shinstvo zhivotnyh, ne tratya popustu dyhaniya na bessmyslennuyu rabotu rta. On ne stremilsya priblizit'sya k Oparu ukradkoj i znal, chto ne ostalsya nezamechennym. Pochemu privetstvie zaderzhivalos', on ne ponimal, razve chto, soobshchiv Le o ego prihode, oni ozhidali ee ukazanij. Tarzan proshestvoval po glavnomu koridoru, vnov' obrativ vnimanie na zolotye tablichki s drevnimi ne rasshifrovannymi ieroglifami. On proshel cherez zal s sem'yu zolotymi kolonnami, zatem po zolotomu polu smezhnoj komnaty, i snova tol'ko tishina i pustota, lish' smutnoe oshchushchenie prisutstviya figur, dvizhushchihsya po verhnim galereyam nad pomeshcheniyami, po kotorym on prohodil. Nakonec on podoshel k tyazheloj dveri, za kotoroj, on byl uveren, vstretit libo zhrecov, libo zhric etogo velikogo hrama Plameneyushchego Boga. On besstrashno tolknul dver' i shagnul cherez porog, no v tot zhe mig na golovu emu opustilas' uvesistaya dubinka, i on bez chuvstv ruhnul na pol. V mgnovenie oka ego okruzhili neskol'ko desyatkov prizemistyh urodlivyh muzhchin. Ih dlinnye svalyavshiesya borody upali na volosatye grudi, kogda oni nagnulis' nad Tarzanom, pereminayas' na korotkih krivyh nogah. Perevyazyvaya zapyast'ya i shchikolotki zhertvy krepkimi remnyami, oni razgovarivali nizkimi rychashchimi gortannymi golosami, potom podnyali ego i ponesli po drugim koridoram, cherez rushashcheesya velichie velikolepnyh pomeshchenij v gromadnuyu komnatu, vylozhennuyu izrazcami, v konce kotoroj na massivnom trone, vozvyshavshemsya na pomoste, vossedala molodaya zhenshchina. Ryadom s nej stoyal neuklyuzhij urodlivyj muzhchina. Ruki i nogi ego ukrashali zolotye braslety, sheyu -- mnozhestvo ozherelij. Na polu pered tronom stolpilis' muzhchiny i zhenshchiny -- zhrecy i zhricy Plameneyushchego Boga Opara. Konvoiry podtashchili Tarzana k podnozhiyu tron