V otsutstvie Stimbola Blejk razdelil proviziyu i snaryazhenie na dve ravnye chasti, odnako delit' lyudej poka ne stal. Kogda v lager' vernulis' ohotniki, Blejk srazu zhe zametil, chto Stimbol yavilsya v preskvernom nastroenii, no ne pridal etomu osobogo znacheniya, poskol'ku starik chasten'ko byval takim. Naprotiv, Blejk ispytyval tajnoe oblegchenie pri mysli, chto utrom on nakonec-to navsegda izbavitsya ot svoego kapriznogo sputnika. No zato ego vstrevozhila nervoznost' pribyvshih so Stimbolom askari; starik, ochevidno, zadal im zharu. Da, razdelenie safari budet delom neprostym. Blejk soznaval, chto trudnee vsego budet otobrat' dostatochnoe kolichestvo lyudej, soglasnyh podchinit'sya discipline Stimbola i prisluzhivat' emu. Podojdya k snaryazheniyu, podelennomu na dve kuchki, Stimbol posurovel. - YA glyazhu, ty obo vsem pozabotilsya, - zametil on, ostanovivshis' pered Blejkom. - Da, mozhesh' proverit', vse li po spravedlivosti. - Neohota, - otvetil Stimbol. - YA znayu, chto ty ne obmanesh'. A kak naschet nosil'shchikov? - S nimi slozhnee. Ty zhe znaesh', chto iz-za tvoego plohogo obrashcheniya oni vryad li zahotyat ostat'sya s toboj. - Vo vsem vinovat ty, Blejk. Beda v tom, chto ty ne znaesh' tuzemcev. Ty slishkom myagok s nimi. Oni tebya ne uvazhayut, a znachit ne cenyat. Dlya nih hozyain tot, kto b'et ih. V obshchem, oni ne zahotyat pustit'sya s toboj v dolgoe puteshestvie. Ty podelil veshchi, a ya zajmus' lyud'mi. Postarayus' sdelat' tak, chtoby ty ostalsya dovolen moim otborom. Poluchish' nadezhnyh lyudej, a uzh ya postarayus' prigrozit' im bozh'ej karoj, chtoby ne posmeli predat' tebya. - I po kakomu principu ty nameren razdelit' ih? - pointeresovalsya Blejk. - Nu, prezhde vsego s toboj ostanutsya te, kto sami etogo pozhelayut, mozhet, i najdutsya takie. V obshchem, soberem vseh, ob®yasnim, chto razdelyaemsya, ya prikazhu vyjti vpered tem, kto pozhelaet idti s toboj, a zatem otberu predannyh lyudej iz chisla ostavshihsya i takim obrazom naberem nuzhnoe tebe kolichestvo. Idet? |to po spravedlivosti ili net? Blejk zakolebalsya. On perestal doveryat' Stimbolu i potomu reshil predlozhit' svoj variant. - Vozmozhno, odin iz nas ne naberet neobhodimoe chislo dobrovol'cev, - zagovoril on. - Esli eto proizojdet so mnoj, ya posulyu denezhnoe voznagrazhdenie tem, kto pojdet so mnoj do zheleznoj dorogi, i vopros reshitsya sam soboj. - Neplohaya mysl', esli sumeesh' spravit'sya s nimi bez menya, - proronil Stimbol, oglyadyvayas' vokrug. Zavidev glavarya negrov, on kriknul: - |j ty! Podi-ka syuda! Negr podoshel. - Soberi lyudej, - prikazal Stimbol. - CHtoby cherez pyat' minut vse do poslednego byli zdes'! CHernokozhij pospeshil vypolnit' prikaz. - CHuzhie segodnya v lagere poyavlyalis'? - obratilsya k Blejku Stimbol. - Net, a pochemu ty sprosil? - Na ohote mne vstretilsya dikar', - poyasnil Stimbol. - On velel mne ubirat'sya iz dzhunglej. Kakovo, a? I Stimbol rashohotalsya. - Dikar'? - Imenno. Ne inache kak sumasshedshij. Kazhetsya, askari znayut ego. - Kto zhe on? - Ego zovut Tarzan. Brovi Blejka popolzli na lob. - A! - voskliknul on. - Ty vstretil Tarzana iz plemeni obez'yan, i on prognal tebya iz dzhunglej? - Ty o nem slyshal? - Razumeetsya! I esli on prikazhet pokinut' dzhungli mne, to ya ujdu. - A Uilber Stimbol ne ujdet! - rasserdilsya starik. - Pochemu? - sprosil Blejk. - YA ne pozvolyu emu komandovat' soboj, vot pochemu. |tot tip ne dal mne ubit' gorillu. Predstavlyaesh', on spas gorillu ot pitona, a pitona ubil. On skazal, chto pozzhe pridet k nam v lager', i ushel s gorilloj v obnimku, slovno starye druz'ya. Mne nikogda ne dovodilos' videt' nichego podobnogo, no menya ne provedesh'. Uzh ya-to ego raskusil. I etot sumasshedshij eshche smeet progonyat' menya! - Znachit, po-tvoemu, Tarzan iz plemeni obez'yan - nenormal'nyj? - Samo soboj, inache s chego on razgulivaet po dzhunglyam nagishom i bez oruzhiya? - Boyus', chto ty zabluzhdaesh'sya, Stimbol, no esli ne zhelaesh' nepriyatnostej, sdelaj tak, kak velel Tarzan. - CHto tebe izvestno pro nego? Sam ego kogda-nibud' videl? - Net, - otvetil Blejk, - no naslyshan ot nashih lyudej. Zdes' ego dom. Ego malo kto videl, no vse schitayut, chto u nego sila demona, esli ne bol'she. Lyudi boyatsya vyzvat' ego nedovol'stvo. Esli oni podumayut, chto Tarzan s nami, oni razbegutsya. - Mne net do nego nikakogo dela, - burknul Stimbol. - I ty ne hotel by vstretit'sya s nim? A ya, naoborot, hochu. S teh por, kak my nahodimsya na ego zemle, ya tol'ko o nem i slyshu. - Stranno, ya tak nichego ne slyshal, - procedil Stimbol. - Ty zhe ne razgovarivaesh' s tuzemcami, ne interesuesh'sya ih nastroeniem, - napomnil emu Blejk. - Po-moemu, ya tol'ko i delayu, chto boltayu s nimi, - nedovol'no vozrazil pozhiloj amerikanec. - Vprochem, v otlichie ot nekotoryh, ya s nosil'shchikami ne druzhu. I Stimbol zloradno usmehnulsya. Blejk lish' ulybnulsya. - Vot i lyudi, - skazal Stimbol, povernulsya licom k podoshedshim nosil'shchikam i askari i prochistil gorlo. - Mister Blejk i ya razdelyaemsya, - ob®yavil Stimbol. - YA otpravlyayus' na zapad, gde sobirayus' poohotit'sya. O planah mistera Blejka mne ne izvestno, no emu prichitaetsya polovina nosil'shchikov i polovina askari. Poetomu preduprezhdayu - bezo vsyakih fokusov! Polovina iz vas pojdet s misterom Blejkom, nravitsya on vam ili net. Kak vsegda, ya hochu, chtoby vsem bylo horosho, poetomu pozvolyu vsem, kto pozhelaet, pojti s misterom Blejkom. V obshchem, tak: von tam snaryazhenie mistera Blejka, a zdes' - moe. Te, kto reshil soprovozhdat' mistera Blejka, idut tuda! Pervye neskol'ko sekund lyudi kolebalis', vnikaya v rech' Stimbola, zatem neskol'ko chelovek otoshli k veshcham Blejka, a vskore k nim primknuli i vse ostal'nye. Stimbol so smehom obratilsya k Blejku, kachaya golovoj. - CHert by ih pobral! - voskliknul on. - Nu chto za kretiny! YA zhe im na pal'cah vse ob®yasnil, i vot, pozhalujsta, nikto iz nih nichego ne ponyal! - Pochemu ty tak reshil, Stimbol? - sprosil Blejk. Stimbol ne srazu ulovil namek, soderzhashchijsya v voprose Blejka, a kogda do nego nakonec doshlo, on nahmurilsya. - Ne bud' glupcom, - rezko skazal on. - YA uveren, chto oni naputali. Razgnevannyj Stimbol povernulsya k tuzemcam. - |j, tupicy! Neuzheli vy ni cherta ne soobrazhaete? YA ne govoril, chto vse dolzhny pojti s misterom Stimbolom, tol'ko te, kto zahochet. A teper', te, kto ostanutsya so mnoj, podhodite ko mne da pozhivej. Nikto ne shelohnulsya. Stimbol pobagrovel. - |to bunt! - zaoral on v beshenstve. - Kto zachinshchik? YA s nego shkuru spushchu! Idi syuda, ty! On sdelal znak glavaryu negrov. - Kto vas nadoumil? Otvechaj! Nebos' mister Blejk? - Ne duri, Stimbol, - vmeshalsya Blejk. - Nikto ih ne nadoumil, i nikakogo bunta net. Ty sam vinovat. Oni postupili tak, kak ty velel. Esli by ne tvoya nevynosimaya samonadeyannost', to ty mog by predugadat' rezul'tat. Negry - te zhe lyudi. Oni ochen' chuvstvitel'ny i doverchivy. Ty zhe b'esh' ih, oskorblyaesh', poetomu oni boyatsya tebya i v dushe nenavidyat. CHto poseesh', to pozhnesh'! Hochetsya verit', chto eto posluzhit tebe urokom. Edinstvennyj sposob zapoluchit' lyudej obratno, - predlozhit' im horoshee voznagrazhdenie. Reshaj, Stimbol yavno rasteryalsya. On vdrug ponyal, chto ego avtoritet ruhnul, kak kartochnyj domik, i stal zatravlenno ozirat'sya po storonam, ne znaya, chto predprinyat'. Negry s ugryumymi licami nablyudali za belymi, silyas' razobrat'sya v proishodyashchem. - Tebe vidnee, - vydavil Stimbol. Blejk podoshel k negram. - Neobhodimo, chtoby polovina iz vas soprovozhdala mistera Stimbola do poberezh'ya, - obratilsya on k chernokozhim. - On zaplatit dvojnuyu cenu tem, kto budet chestno emu sluzhit'. Obsudite mezhdu soboj, a potom soobshchite o reshenii cherez glavarya. Vse. Rashodites'. Ostavshuyusya chast' dnya belye proveli kazhdyj v svoej palatke. Negry sbilis' v gruppy, shepotom obsuzhdaya dal'nejshie dejstviya. Blejk i Stimbol uzhinali porozn', a posle edy zadymili trubkami, ozhidaya doklada glavarya negrov. CHerez polchasa Blejk, tak i ne dozhdavshis' vestej, poslal svoego slugu za lyud'mi, i vskore oni predstali pered molodym amerikancem. - Nu kak, reshili, kto stanet soprovozhdat' mistera Stimbola? - sprosil Blejk. - Nikto ne budet soprovozhdat' starogo bvanu, - otvetil predvoditel'. - Vse pojdut s molodym bvanoj. - No mister Stimbol shchedro zaplatit, - napomnil Blejk. - I polovina iz vas obyazana pojti s nim! Negr upryamo tryahnul golovoj. - Plata horoshaya, - skazal on, - no zhelayushchih net. - Vy obyazalis' soprovozhdat' nas do konca, - skazal Blejk, - i dolzhny soblyudat' dogovor. - My dogovarivalis' soprovozhdat' vas oboih, a ne po otdel'nosti. O razdelenii nichego ne govorilos'. My budem soblyudat' dogovor, i nichto ne meshaet staromu bvane vernut'sya nazad vmeste s molodym. Ton predvoditelya ne dopuskal vozrazhenij. Blejk porazmyslil s minutu, zatem proiznes: - Ty svoboden. Zavtra utrom vernemsya k etoj teme. Edva negr ushel, kak vdrug iz temnoty na svet kostra vyshla chelovecheskaya figura. - Kakogo cherta! Ah, eto ty? - voskliknul Stimbol. - Vot on, Blejk, tot samyj dikar'! Molodoj amerikanec obernulsya i uvidel bronzovotelogo giganta, osveshchennogo otbleskom kostra. Prishelec, imevshij atleticheskoe teloslozhenie, derzhalsya so spokojnym dostoinstvom, i Blejk ulybnulsya pro sebya, vspominaya slova Stimbola, reshivshego, chto imeet delo s sumasshedshim. - Tak ty - Tarzan iz plemeni obez'yan? - sprosil Blejk. Tot podtverdil. - A ty kto? - sprosil on. - Dzhejms Blejk iz N'yu-Jorka. - Priehal poohotit'sya, konechno? - S fotoapparatom. - A tvoj tovarishch - s karabinom, - zametil Tarzan. - On sam po sebe, ya za nego ne otvechayu. - YA ne obyazan ni pered kem otchityvat'sya! - vspylil Stimbol. Tarzan mel'kom vzglyanul na nego, ne udostaivaya vnimaniem prozvuchavshuyu bravadu. - YA sluchajno slyshal tvoj razgovor s predvoditelem negrov, progovoril Tarzan, povernuvshis' k Blejku. - Koe-kto iz negrov uspel rasskazat' mne o tvoem tovarishche, a segodnya ya dvazhdy lichno imel vozmozhnost' sostavit' o nem svoe mnenie, poetomu ya dogadyvayus', chto vy s nim razojdetes', ibo ne prishli k soglasiyu. YA prav? - Da, - podtverdil Blejk. - I kakovy tvoi dal'nejshie plany? - Dumayu podat'sya na zapad, nu a tam posmotrim... - nachal Stimbol. - YA razgovarivayu s Blejkom, - perebil ego Tarzan. - S toboj-to vse yasno. - |, kakogo cherta... - Molchat'! - predostereg chelovek-obez'yana. - Prodolzhaj, Blejk. - Do sih por u nas vse shlo vkriv' i vkos', tak kak my ni v chem ne mogli s nim dogovorit'sya. V itoge, vmesto izucheniya mestnoj fauny ya byl vynuzhden licezret' ego malosimpatichnuyu fizionomiyu, ot kotoroj menya uzhe vorotit. YA sobiralsya idti na sever v poiskah l'vov, chtoby ih sfotografirovat', i mne ochen' zhal' vozvrashchat'sya nazad, tak nichego i ne uvidev i potrativ vpustuyu vremya i den'gi. Nu a teper', kogda lyudi otkazalis' soprovozhdat' nas po otdel'nosti, ne ostaetsya nichego inogo, kak vernut'sya k poberezh'yu bolee korotkim putem. - Menya vy, kak ya poglyazhu, iz razgovora isklyuchaete, - vzorvalsya Stimbol. - Kak i Blejk, ya vlozhil v eto puteshestvie den'gi i vremya. Ty zabyvaesh', chto ya priehal syuda poohotit'sya, chem i nameren zanyat'sya, i voobshche ne sobirayus' vozvrashchat'sya na poberezh'e, tak i znaj, chelovek-obez'yana. Tarzan v ocherednoj raz proignoriroval Stimbola. - Bud'te gotovy vystupit' na rassvete, - skazal on Blejku. - U vas ne budet problem s razdeleniem. YA zajmus' etim lichno i dam vam naposledok instrukcii. S etimi slovami on ushel i rastvorilsya v dzhunglyah. V. ARA-MOLNIYA Rassvet eshche ne zabrezzhil, a lager' uzhe prebyval v dvizhenii, i v uslovlennyj chas vse bylo gotovo k otbytiyu - i bagazh, i lyudi. Nosil'shchiki zhdali signala k vystupleniyu, chtoby idti na vostok, k poberezh'yu. Blejk i Stimbol molcha kurili. Vdrug na sosednem dereve kachnulas' vetka, zashurshali derev'ya, i na zemlyu legko sprygnul Tarzan iz plemeni obez'yan. Sredi negrov poslyshalis' sdavlennye vozglasy uzhasa. CHelovek-obez'yana obratilsya k nim na ih dialekte. - YA - Tarzan iz plemeni obez'yan, Povelitel' dzhunglej, - ob®yavil on. - Vy budete soprovozhdat' belyh po moej zemle i stanete ubivat' zverej. Mne eto ne nravitsya. YA vozmushchen do glubiny dushi. Esli vy zhelaete vernut'sya k svoim sem'yam, slushajte menya vnimatel'no i delajte tak, kak velit Tarzan. CHelovek-obez'yana ukazal na glavu negrov. - Budesh' soprovozhdat' molodogo bvanu, kotoromu ya razreshayu fotografirovat' na moej territorii vse, chto emu zahochetsya. Podberesh' lyudej, polovinu otryada, kotorye pojdut vmeste s toboj. Zatem on obratilsya k drugomu chernokozhemu. - A ty, - rasporyadilsya Tarzan, - voz'mesh' ostal'nyh i pojdesh' so starym bvanoj do zheleznoj dorogi. Otpravlyajtes' nemedlenno, nikuda ne svorachivaya. Ne pozvolyaj emu ohotit'sya i sam vozderzhis', razve tol'ko dlya propitaniya ili v poryadke samozashchity. Vypolni vse, kak ya skazal. Pomni, Tarzan vse vidit i nichego ne proshchaet. Posle etogo on povernulsya k belym. - Blejk, - skazal on, - rasporyazheniya dany. Mozhesh' idti, kogda i kuda poschitaesh' nuzhnym. A chto kasaetsya ohoty, reshaj na svoe usmotrenie. Ty moj gost'. Obrativshis' k Stimbolu, Tarzan proiznes: - A ty nemedlenno pokinesh' moyu zemlyu. Ognestrel'nym oruzhiem pozvolyayu pol'zovat'sya isklyuchitel'no dlya samozashchity. V protivnom sluchae ty ego lishish'sya. Ohotit'sya ya tebe ne razreshayu dazhe dlya dobyvaniya pishchi. O propitanii pozabotitsya glava tvoego otryada. - A teper' priderzhi yazyk i poslushaj, chto skazhu tebe ya! - zakrichal vyshedshij iz sebya Stimbol. - Esli ty schitaesh', chto ya poterplyu ch'i-libo posyagatel'stva na moi prava amerikanskogo grazhdanina, to ty sil'no zabluzhdaesh'sya. Znaj, chto ya mogu kupit' i prodat' tebya i tvoi proklyatye dzhungli sorok raz bezo vsyakogo ushcherba dlya svoego karmana. Hrista radi, Blejk, rastolkuj etomu kretinu, chto ya budu ohotit'sya, kogda zahochu. Tarzan podozval glavu otryada Stimbola. - Mozhete otpravlyat'sya, - skazal on. - Esli etot belyj ne posleduet za vami, bros'te ego na proizvol sud'by, a esli stanet posgovorchivej, vyvedete ego k zheleznoj doroge. Prikazam ego podchinyajtes', esli oni ne budut protivorechit' moim. V put'! Minutu spustya otryad Stimbola potyanulsya k dzhunglyam, Blejk so svoimi lyud'mi takzhe pokinuli lager'. Stimbol prinyalsya izrygat' ugrozy i proklyat'ya, no ego lyudi s nevozmutimymi licami prohodili mimo, napravlyayas' na vostok. Tarzan zaprygnul na vetku i ischez sredi listvy. Stimbol ostalsya odin v obezlyudevshem lagere. Besyas' ot unizheniya, proklinaya vseh i vsya, on pobezhal dogonyat' lyudej, kotorye propuskali mimo ushej ego prizyvy i ugrozy. Nakonec, mrachnyj, molchalivyj, Stimbol pristroilsya vo glave lyudskoj cepochki, s gorech'yu soznavaya, chto vlast' cheloveka-obez'yany vyshe ego sobstvennoj. V dushe ego prodolzhalo klokotat' negodovanie, v golove roilis' fantasticheskie plany vozmezdiya. ZHelaya udostoverit'sya v tom, chto ego prikazy soblyudayutsya, Tarzan ushel daleko vpered po derev'yam i teper' ostanovilsya nad tropoj, dozhidayas' poyavleniya Stimbola. Vdali poslyshalis' chelovecheskie shagi. Szadi razdalos' nekoe dvizhenie - po dorozhke navstrechu lyudyam dvigalas' chernaya volosataya figura, pohozhaya na cheloveka. Tarzan iz plemeni obez'yan privetstvoval ee, ne vysovyvayas' iz svoego ukrytiya. - Bolgani! - ele slyshno pozval on. Gorilla ostanovilas', vstala na zadnie lapy i oglyadelas' po storonam. - |to ya, Tarzan, - proiznes chelovek-obez'yana. Gorilla zavorchala. - YA Bolgani. - Vperedi idet tarmangani, - predupredil Tarzan. - YA ub'yu ego! Bolgani oskalil klyki. - Ne trogaj ego, - skazal Tarzan. - U nego i u ego lyudej mnogo gremyashchih palok. YA prognal tarmangani iz dzhunglej. Propusti ego. Sojdi s tropy. Pust' glupye gomangani i eshche bolee glupyj tarmangani projdut, ne dogadyvayas' o prisutstvii Tarzana i Bolgani. Mezhdu tem nebo bystro zavolakivalos' tuchami, vdali progromyhal grom. CHelovek-obez'yana i gorilla ustremili vzory naverh, na arenu, gde vot-vot razbushuyutsya neistovye sily prirody, kuda bolee svirepye i razrushitel'nye, chem oni sami. V vyshine polyhnula Ara-molniya. Dlya nih oboih ona byla streloj, vypushchennoj iz luka groma Panda, a zakapavshie krupnye kapli dozhdya - krov'yu Usha-vetra, sochivshejsya iz ego izranennogo tela. Ot napora stihii dzhungli kak by s®ezhilis'. Krugom potemnelo. Hlynul prolivnoj dozhd'. List'ya i vetvi lopalis' ot grohota, derev'ya gnulis', slovno bylinki. ZHivotnye popryatalis' kto kuda, ne v silah protivostoyat' strashnomu naporu yarostnoj sily, kotoruyu oni nazyvali vysshej. Tarzan svernulsya v klubok v razvilke vetvej, podstaviv spinu livnyu. Pod derevom s®ezhilsya promokshij, zalyapannyj gryaz'yu Bolgani. Oba perezhidali nepogodu, poskol'ku bol'she nichego ne ostavalos' delat'. Burya ne unimalas'. So vseh storon gromyhal grom. Blesnula oslepitel'naya vspyshka, i vetka, na kotoroj ukrylsya Tarzan, raskololas' i upala na tropu. CHelovek-obez'yana poletel vniz, gde ostalsya lezhat' oglushennyj padeniem. Burya zakonchilas' tak zhe vnezapno, kak i nachalas'. Iz-za tuch vyglyanulo Kudu-solnce. Orobevshij Bolgani ne reshalsya vyjti iz svoego ubezhishcha, pritih i ne shelohnulsya. Vymokshij, prodrogshij i vzbeshennyj Stimbol shagal po gryaznoj skol'zkoj dorozhke, ne vedaya o tom, chto ego lyudi ostalis' pozadi, ukryvshis' ot nepogody pod derev'yami. Za povorotom put' emu pregradila upavshaya vetka, pod kotoroj on ne srazu razglyadel lezhashchego cheloveka, a kogda uvidel i tem bolee uznal, serdce Stimbola radostno zabilos'. Smert' Tarzana razvyazala by emu ruki, i on snova mog by delat' vse, chto zahochet. No mertv li chelovek-obez'yana? Stimbol podskochil k telu i, vstav na koleni, prilozhil uho k grudi Tarzana. Na lice amerikanca otobrazilos' razocharovanie - Tarzan byl zhiv. Stimbol brosil vzglyad nazad, i v tot zhe mig v ego glazah poyavilsya hitryj blesk. Na trope ne bylo ni edinoj dushi, znachit, ego nikto ne vidit. On okazalsya odin na odin s tem, kto smertel'no unizil ego, a sejchas lezhal bez soznaniya. Stimbolu kazalos', chto ryadom nikogo net, on ne videl kosmatoj figury, bezzvuchno podnyavshejsya pri priblizhenii cheloveka. Stimbol vytashchil iz nozhen ohotnichij nozh. On vsadit lezvie v serdce dikarya, begom vernetsya nazad i sdelaet vid, budto podzhidaet svoih lyudej. Potom oni natknutsya na trup Tarzana, no o prichine smerti ne dogadayutsya. CHelovek-obez'yana vdrug zashevelilsya, prihodya v sebya. Stimbol ponyal, chto medlit' nel'zya, no v tot zhe mig prosunuvshayasya skvoz' listvu volosataya lapa shvatila ego za plecho. CHertyhnuvshis', amerikanec povernulsya i uvidel omerzitel'nuyu mordu Bolgani. Stimbol zanes nozh, celyas' gorille v grud', no Bolgani vyrval u nego oruzhie i zabrosil v kusty. Obnazhiv v yarosti bol'shie zheltye klyki, gorilla nacelilas' v gorlo Stimbola, no tut Tarzan otkryl glaza. - Krig-a! - predosteregayushche kriknul chelovek-obez'yana. Bolgani ostanovilsya, oglyadyvayas' na svoego tovarishcha. - Otpusti ego, - prikazal Tarzan. - Tarmangani hotel ubit' Tarzana, - ob®yasnila gorilla, - no Bolgani pomeshal emu. Bolgani ub'et ego! I gorilla strashno zarychala. - Net! - otrubil Tarzan. - Ostav' tarmangani! Gorilla podchinilas', i v tu zhe sekundu na trope pokazalis' lyudi. Zavidya negrov, gorilla zavolnovalas'. - Idi v dzhungli, Bolgani, - skazal Tarzan. - YA sam upravlyus'. Povorchav naposledok, gorilla skrylas' sredi derev'ev. - Nu, Stimbol, tebe zdorovo povezlo, - skazal chelovek-obez'yana. - Ty izbezhal smerti. Sud'ba okazalas' k tebe blagosklonna. YA zdes' po dvum prichinam. Vo-pervyh, proverit', kak vypolnyayutsya moi prikazy, a, vo-vtoryh, zashchitit' tebya ot negrov. Mne ne ponravilos', kak oni glyadeli na tebya utrom. V dzhunglyah zabludit'sya proshche prostogo. Dzhungli ubivayut, kak ubivaet yad ili nozh. YA chuvstvoval otvetstvennost' za tebya, potomu chto ty belyj, no sejchas eto chuvstvo proshlo. YA ne stanu ubivat' tebya, Stimbol, kak ty togo zasluzhivaesh', no dal'she pojdesh' bez menya i skoro obnaruzhish', chto dzhungli ne ochen'-to druzhelyubny i chto luchshe ne imet' ni odnogo vraga. Proiznesya eto, chelovek-obez'yana zaprygnul na derevo i skrylsya iz vidu. Stimbola tut zhe slovno prorvalo. On zaoral na negrov, polivaya ih otbornoj bran'yu, ibo hotel prodemonstrirovat', chto ne boitsya Tarzana. Pochuvstvovav priliv utrachennoj uverennosti, on reshil nazlo oslushat'sya Tarzana i pri pervoj zhe vozmozhnosti podstrelil antilopu. Vecherom na privale lyudi Stimbola prebyvali v podavlennom nastroenii. Negry derzhalis' kuchkami, peresheptyvalis'. - On ubil antilopu. Teper' Tarzan razgnevaetsya na nas, - skazal odin. - On pokaraet nas, - proiznes glava otryada. - Nash bvana - zloj chelovek, - podhvatil drugoj. - Hot' by on umer, no my ne mozhem ubit' ego. Tarzan zapretil! - Esli brosit' ego v dzhunglyah, on pogibnet. - Tarzan prikazal nam ispolnit' dolg. - Da, no tol'ko do teh por, poka plohoj bvana budet vypolnyat' ego rasporyazheniya. Stimbola, izmotannogo dolgim perehodom, smoril glubokij son. Kogda zhe on prosnulsya, solnce stoyalo uzhe vysoko. On stal gromko zvat' slugu, no nikto ne otklikalsya. Krugom vse bylo tiho. - Lenivye borovy, - vyrugalsya on. - Sejchas ya im zadam. Stimbol vstal, odelsya, no kogda vyshel iz palatki, obnaruzhil, chto ostalsya odin. Lyudi, zahvativ s soboj snaryazhenie, sbezhali, ostaviv emu nebol'shoj svertok s proviziej. Ego brosili v samyh debryah Afriki! Pervym poryvom Stimbola bylo shvatit' karabin i dognat' negrov, odnako, porazmysliv, on peredumal, ibo ne hotel riskovat' naprasno. Ostavalsya odin vyhod: najti Blejka i primknut' k ego otryadu. Stimbol ne somnevalsya v tom, chto uzh Blejk-to ne brosit ego na proizvol sud'by. Ot Blejka ego razdelyalo dva dnevnyh perehoda, i nalegke on smozhet nagnat' svoego byvshego sputnika za nedelyu. Prinyav takoe reshenie, Stimbol voodushevilsya. Plotno, s appetitom pozavtrakal, slozhil proviziyu v holshchovyj meshok, napolnil patrontash i karmany patronami i energichnym shagom dvinulsya nazad po trope. Dorogu on znal horosho, ibo prohodil po nej v tretij raz, poetomu ne somnevalsya v tom, chto bez truda doberetsya do mesta, gde oni s Blejkom razdelilis'. Stimbol byl preispolnen reshimosti idti bez ostanovok do nastupleniya temnoty, no, vyjdya na simpatichnuyu polyanku, reshil neskol'ko minut peredohnut'. Privalivshis' spinoj k derevu, on ne zametil, kak v neskol'kih metrah kachnulsya kustarnik i vskolyhnulas' trava, a esli by i zametil, to navernyaka ne pridal by etomu nikakogo znacheniya. Potushiv sigaretu, Stimbol vstal, podhvatil holshchovyj meshok i poshel dal'she, no ne uspel projti i pary metrov, kak za spinoj iz kusta razdalos' groznoe rychanie. Stimbol zastyl na meste. Kust razdvinulsya, i ottuda poyavilas' golova bol'shogo l'va s chernoj grivoj. Stimbol v uzhase zavopil, vyronil meshok, brosil karabin i polez vverh na derevo. Izognutye kogti Numy carapnuli po sapogu. Stimbol pulej vzletel naverh i, obessilev, privalilsya k stvolu, hvataya rtom vozduh. Svirepo rycha, Numa natknulsya na meshok s edoj i, vozbuzhdennyj chelovecheskim zapahom, prinyalsya razdirat' kogtyami tkan', poka ne dobralsya do soderzhimogo. Stimbol, szhavshis' v komochek, nablyudal za dejstviyami l'va v zlobnom bessilii. Vskore Nume nadoelo istyazat' meshok, i zver' dvinulsya k kustam, no tut vnimanie l'va privlekla gremyashchaya palka tarmangani. Hishchnik obnyuhal broshennoe ruzh'e, potrogal lapoj, vzyal nakonec v zuby i razmashisto zashagal v svoe logovo. Ves' den' i vsyu noch' Stimbol provel v koshmare, kotoromu, kazalos', ne budet konca. Lev vskore vernulsya i do samogo vechera proderzhal ego na dereve. A kogda stemnelo, nichto ne moglo zastavit' amerikanca spustit'sya v navodyashchij uzhas mrak dzhunglej. Rassvet zastal ego drozhashchim, slovno v lihoradke. Udostoverivshis' v tom, chto lev ushel, Stimbol ostorozhno slez na zemlyu i v panike pomchalsya dal'she, nichego ne soobrazhaya ot perezhitogo potryaseniya. Nogi edva derzhali ego, pri malejshem shorohe on sharahalsya kak ochumelyj. Malo kto uznal by v ispugannom starike Uilbera Stimbola, birzhevogo maklera iz n'yu-jorkskoj firmy "Stimbol i Ko". VI. KREST Burya, zastigshaya otryad Stimbola, sputala plany Dzhejmsa Blejka, kruto izmeniv ves' hod ego zhizni. Vzyav s soboj tol'ko odnogo negra, kotoryj nes fotoapparat i zapasnoj karabin, Blejk otkololsya ot otryada i otpravilsya na poiski l'vov, ch'i sledy vstrechalis' na kazhdom shagu. Predpolagalos', chto Blejk vossoedinitsya s otryadom na privale v polden'. Byli soglasovany napravlenie i skorost' dvizheniya safari. Soprovozhdavshij ego sluga byl chelovekom umnym i opytnym, emu i bylo porucheno dostavit' Blejka v lager' v celosti i sohrannosti. Vsecelo polagayas' na provodnika, Blejk polnost'yu otdalsya uvlekatel'nejshemu zanyatiyu - poisku ob®ektov dlya fotografirovaniya, ne dumaya ni o vremeni, ni o marshrute. Vskore im povstrechalos' semejstvo iz semi l'vov, v ih chisle velikolepnyj vzroslyj samec, l'vica i pyat' l'vyat raznogo vozrasta. Na vidu u Blejka i ego sputnika l'vy netoroplivo voshli v gustoj les. Lyudi dvinulis' sledom, rasschityvaya uluchit' moment s bolee blagopriyatnym osveshcheniem, chtoby poluchilsya imenno takoj momental'nyj snimok, o kotorom mechtal belyj. V techenie dvuh chasov oni uporno shli po sledam, no blagopriyatnogo sluchaya tak i ne predstavilos'. Potom nebo v schitannye sekundy zatyanulo chernymi tuchami, i cherez neskol'ko minut razrazilas' groza, pronesshayasya, slovno yarostnyj ekvatorial'nyj uragan. Mgnovenie spustya, v promezhutke mezhdu oglushitel'nym raskatom groma i oslepitel'noj vspyshkoj, Dzhejmsa Hantera Blejka postiglo neschast'e. On ne znal, kak dolgo prodlilos' shokovoe sostoyanie, vyzvannoe udarom molnii bukval'no ryadom s ego nogami. Kogda on snova otkryl glaza, okazalos', chto groza minovala, a skvoz' listvu prosvechivaet yarkoe solnce. Oglushennyj, ne sposobnyj ocenit' velichinu katastrofy, ni ponyat' ee prichiny, Blejk s trudom pripodnyalsya na lokte, ozirayas' po storonam. Predstavshee ego vzoru zrelishche bystro privelo ego v chuvstvo. Metrah v dvadcati nahodilos' l'vinoe semejstvo, vzirayushchee na nego s torzhestvuyushchim vidom. Podobno lyudyam, l'vy otlichayutsya drug ot druga kak vneshne, tak i po nravu i temperamentu. Hishchniki, nablyudavshie za zhivym predmetom, ne imeli opyta obshcheniya s chelovecheskim rodom, na svoem veku videli vsego neskol'ko chelovek i na lyudej ne ohotilis', ibo vsegda byli syty. Poetomu Blejk ne sil'no vzvolnoval ih legko vozbudimuyu nervnuyu sistemu. Na ego schast'e, oni proyavlyali lish' lyubopytstvo. No nichego etogo Blejk ne znal, a znal tol'ko, chto poblizosti nahodyatsya semero l'vov, nahodyatsya, uvy, ne v kletke, i chto dazhe esli by on zahotel sdelat' snimok, a snimok poluchilsya by na slavu, to u nego pod rukoj ne bylo fotoapparata, kak vprochem i karabina. Starayas' ne vstrevozhit' zverej, Blejk ukradkoj osmotrelsya v poiskah oruzhiya i priunyl - ni karabina, ni svoego nosil'shchika s zapasnym oruzhiem on nigde ne uvidel. Kuda podevalsya negr? Ne inache, sbezhal, ispugavshis' l'vov. Metrah v pyati-shesti Blejk uvidel spasitel'noe derevo. Interesno, napadut li l'vy srazu, kak tol'ko on vstanet na nogi? Amerikanec postaralsya pripomnit' vse, chto kogda-libo slyshal o l'vah, no tak tolkom i ne vspomnil. I tut ego osenilo - ved' vse hishchnye zveri vedut sebya odinakovo: esli pobezhish', to oni pogonyatsya za toboj. Blejku, chtoby dobrat'sya do dereva, nuzhno bylo idti pryamo v storonu l'vov. Blejk ne znal, kak postupit', no tut odin iz l'vyat dvinulsya k nemu, za nim ostal'nye, i eto razveyalo vse somneniya, poskol'ku chem blizhe podhodili zveri, tem men'she u nego ostavalos' shansov ukryt'sya na dereve. Edva ne teryaya soznanie ot straha, on, tem ne menee, zastavil sebya pojti medlennoj nezavisimoj pohodkoj navstrechu hishchnikam, kotorye, ne buduchi psihologami, tak i ne razgadali ego dushevnogo sostoyaniya. Trudnee vsego okazalos' spravit'sya s nogami - oni poryvalis' bezhat' vmeste s serdcem, kotoroe tak i rvalos' iz grudi. Lish' neimovernym usiliem voli Blejku udalos' obuzdat' svoj poryv. To byli mgnoveniya kolossal'nogo dushevnogo napryazheniya dlya amerikanca, kotoromu predstoyalo sdelat' poldyuzhiny shagov navstrechu semerke l'vov, ne svodyashchih s nego glaz. Po mere togo, kak rasstoyanie mezhdu nimi sokrashchalos', zveri stali proyavlyat' priznaki bespokojstva. Vzroslyj samec zarychal, a molodoj, tot, chto shel vperedi, zahlestal sebya hvostom po bokam, prignul golovu k zemle i oskalil klyki. Blejk uzhe pochti dostig dereva, kak vdrug proizoshlo nechto takoe, chto sbilo amerikanca s tolku. V poslednyuyu sekundu l'vica neponyatno otchego zaskulila, otskochila v storonu i povernula nazad. Semejstvo posledovalo za nej. Blejk v iznemozhenii privalilsya k stvolu dereva i obmahnulsya snyatym shlemom. - Uff! - vyrvalos' u nego. - Nadeyus', chto sleduyushchego l'va uvizhu v zooparke Central'nogo parka. Perevedya duh, Blejk stal snova zvat' negra i, ne poluchiv otveta, reshil vozobnovit' poiski propavshego. Tot ne mog ujti daleko. CHut' poodal' na trope amerikanec obnaruzhil obuglivshiesya ostanki cheloveka i pochernevshij stvol edva ne rasplavivshegosya karabina. Fotoapparat bessledno ischez. Sudya po vsem priznakam, molniya udarila pryamo v chernokozhego, mgnovenno poraziv ego nasmert', vzorvav patrony i unichtozhiv fotoapparat i ruzh'e. Gluboko perezhivaya poteryu, Blejk, ne imevshij predstavleniya o mestonahozhdenii otryada, poshel naugad, nadeyas', chto idet vernym marshrutom. No on oshibalsya - otryad nahodilsya na severo-vostoke, togda kak Blejk dvinulsya na sever. V techenie dvuh dnej prodiralsya molodoj amerikanec skvoz' gustye zarosli, perebirayas' na noch' na derev'ya, gde zabyvalsya trevozhnym snom. Pervaya noch' proshla bez proisshestvij, a vo vtoruyu Blejk prosnulsya ot togo, chto vetka, na kotoroj on pristroilsya, stala vdrug krenit'sya, slovno pod tyazhest'yu ch'ego-to gruznogo tela. Pripodnyav golovu, on uvidel v temnote dva goryashchih glaza. K nemu podkradyvalsya leopard. Blejk vyhvatil pistolet i vystrelil v upor. So strashnym rychaniem ogromnaya koshka podskochila i svalilas' na zemlyu. Blejk tak i ne ponyal, popal li on v cel' ili net. Odnako hishchnik ne vozvrashchalsya, a nautro ego i sled prostyl. Bluzhdaya po dzhunglyam, Blejk ne ispytyval nedostatka ni v ede, ni v vode. Na tretij den' skitanij amerikanec, vybravshis' iz lesa, okazalsya u podnozhiya vysokoj gornoj cepi. Spasenie teper' bylo lish' voprosom vremeni. Blejk likoval, emu hotelos' pet' i krichat', no on reshil poberech' sily dlya voshozhdeniya. Ne najdya chelovecheskogo zhil'ya v lesu, a ego ne moglo ne byt' v stol' plodorodnoj mestnosti, Blejk rasschityval povstrechat' tuzemcev na vozvyshennosti. Vzobravshis' naverh, on vskore vyshel k ushchel'yu, na dne kotorogo protekal ruchej. ZHil'e sledovalo iskat' bliz vody. Ostavalos' lish' prosledovat' po techeniyu ruch'ya. Kak prosto! Blejk spustilsya v kan'on i k svoej velikoj radosti obnaruzhil protorennuyu tropu, shedshuyu vdol' ruch'ya. Vdohnovivshis' skoroj vstrechej s mestnymi zhitelyami, kotorye pomogut emu otyskat' otryad, Blejk dvinulsya po dorozhke k vyhodu iz ushchel'ya. Projdya primerno tri mili i ne obnaruzhiv priznakov zhil'ya, Blejk za povorotom edva ne naletel na ogromnyj krest, stoyavshij posredi tropy. Vytesannyj iz belogo izvestnyaka, krest vozvyshalsya nad zemlej metrov na dvadcat'. Ot nepogody kamen' potreskalsya i kazalsya ochen' starym, o chem svidetel'stvovali takzhe ostatki pochti stershejsya nadpisi na ego massivnom osnovanii. Blejk prinyalsya izuchat' vyrezannye bukvy, no tak i ne sumel rasshifrovat' tekst. Bukvy kak budto napominali drevne-anglijskie, no amerikanec tut zhe otbrosil eto predpolozhenie kak absurdnoe. On znal, chto nahoditsya na yuge Abissinii, kak i to, chto abissincy - hristiane. Ob®yasniv takim obrazom nalichie kresta, Blejk tem ne menee ne mog otdelat'sya ot smutnogo oshchushcheniya ugrozy, ishodivshej ot kamnya. CHto za chertovshchina? Bezmolvnyj drevnij kamen' kak budto prizyval ego ostanovit'sya, preduprezhdaya ob opasnosti, i v to zhe vremya kazalsya groznym i vrazhdebnym. Blejk so smehom stryahnul s sebya eto oshchushchenie i poshel dal'she. Ogibaya belyj monolit, amerikanec, odnako, perekrestilsya, hotya ne yavlyalsya veruyushchim. U sleduyushchego povorota tropa sil'no suzhalas' iz-za dvuh valunov, upavshih, veroyatno, s vershiny otvesnoj skaly. Blejk protisnulsya mezhdu ogromnymi kamnyami, kak vdrug vperedi nego vyros chelovek, a szadi - drugoj. |to byli negry moguchego teloslozheniya s tonkimi chertami lica, vneshnij vid kotoryh nemalo udivil amerikanca. Oni byli odety v kozhanye kamzoly s bogatym ornamentom, na fone kotorogo vydelyalis' kresty; naryadnye shtany i legkie sandalii s poloskami zamshi, ohvatyvayushchie krest-nakrest golen' do samogo kolena. Blejk otmetil pro sebya neobychnye golovnye ubory iz shkury leoparda, plotno prilegayushchie k golove, napodobie shlema, i prikryvayushchie ushi, a takzhe obratil vnimanie na bol'shie dvuruchnye mechi i kop'ya s ostro zatochennymi nakonechnikami. Kak raz nakonechniki i privlekli ego vnimanie v pervuyu ochered', ibo odin upersya emu v zhivot, a drugoj - v spinu. - Kto takoj? Kak zovut? - sprosil negr, pregradivshij Blejku dorogu. Ot neozhidannosti Blejk opeshil. Esli by k nemu obratilis' po-grecheski, on porazilsya by gorazdo men'she, chem tomu, chto uslyshal iz ust korennogo zhitelya central'noj Afriki. Amerikanec ostolbenel. - |tot tip, pohozhe, saracin, - skazal negr za spinoj Blejka, - i ne ponimaet ni slova. Mozhet, on lazutchik? - Net, Piter Uiggs, kak verno to, chto moe imya Pol Bodkin. Ty oshibaesh'sya. U menya glaz nametannyj. - Kto by on ni byl, ego sleduet otvesti k kapitanu, chtoby tot ego doprosil, Pol. - Pochemu by nam samim ne doprosit' ego dlya nachala, esli, konechno, on zahochet otvetit'? - Priderzhi-ka yazyk i otvedi ego k kapitanu, - skomandoval Piter. - YA ostanus' ohranyat' dorogu do tvoego vozvrashcheniya. Pol sdelal znak Blejku idti vperedi i pristroilsya szadi, derzha nagotove ostrokonechnoe kop'e. Vskore Blejk ochutilsya pered vhodom v tunnel', vyrytyj v skale. U vhoda lezhali smolyanye fakely. Podobrav fakel, Pol Bodkin vynul iz zheleznoj korobki trut, vysek iskru s pomoshch'yu ogniva i, zazhegshi fakel, tknul Blejka kop'em v spinu. Amerikanec shagnul v temnotu. VII. ZMEINOE KOVARSTVO Uilber Stimbol proplutal v dzhunglyah chetvero sutok. Potryasennyj svalivshimisya na nego bedami on kruzhil po lesu, gde za kazhdym derevom emu mereshchilis' chudovishchnye koshmary. Ot straha on poteryal sposobnost' soobrazhat'. Odezhda ego prevratilas' v lohmot'ya, ele prikryvavshie ishudaloe telo. Nekogda sedye volosy, a takzhe boroda sdelalis' sovershenno belymi i pohodili na paklyu. Nabredya na shirokuyu, horosho utrambovannuyu tropu, po kotoroj v techenie nedeli sledovali lyudi, loshadi, ovcy i kozy Ibn YAda, amerikanec vdrug pochemu-to reshil, chto napal na sled otryada Blejka. Doroga privela ego v lager' shejha Ibn YAda, sledovavshego svoim marshrutom. Pervym izmozhdennogo strannika uvidel Fekhuan, rab galla, kotoryj totchas zhe privel ego v shater shejha, gde Ibn YAd predavalsya kofepitiyu v obshchestve svoego brata Tolloga i drugih beduinov. - O, allah! Kogo eto ty privel? - udivilsya shejh. - Vozmozhno, eto svyatoj, - predpolozhil negr. - On nishch, oborvan, bezoruzhen. Dolzhno byt', eto ochen' svyatoj chelovek. - Ty kto? - sprosil Ibn YAd. - YA zabludilsya i umirayu ot goloda. Dajte poest', - vzmolilsya Stimbol. No amerikanca nikto ne ponyal. - Eshche odin nevernyj, - fyrknul Fahd. - On chto, nemec? - Skoree anglichanin, - skazal Tollog. - A mozhet, francuz? - proiznes Ibn YAd. - Pogovori s nim, Fahd. Ved' ty vyuchilsya etomu zhutkomu yazyku u alzhirskih soldat. - Kto ty, neznakomec? - zagovoril Fahd po-francuzski. - YA amerikanec, - s oblegcheniem otvetil Stimbol, obradovavshis' vozmozhnosti obshchat'sya s arabami. - YA sbilsya s puti i umirayu ot goloda. Fahd perevel. Ibn YAd rasporyadilsya prinesti edu, i, poka prishelec el, razgovor s pomoshch'yu perevoda Fahda prodolzhilsya. Stimbol rasskazal, chto byl broshen svoimi lyud'mi, i posulil horoshuyu platu, esli ego vyvedut k poberezh'yu. Prisutstvie nemoshchnogo starika nikak ne vpisyvalos' v plany shejha, kotoryj reshil izbavit'sya ot nego, chego ne stal skryvat' ot sobravshihsya. Odnako Fahd, voznamerivshijsya izvlech' nazhivu iz bogatstva hvastlivogo starika, stal nastaivat' na tom, chtoby Stimbola ostavili v lagere hotya by na nekotoroe vremya, a takzhe vyrazil gotovnost' poselit' amerikanca v svoej palatke i nesti za nego otvetstvennost'. - Ibn YAd zadumal ubit' tebya, nevernyj, - skazal Fahd Stimbolu, kogda oni okazalis' naedine. - No Fahd ne dast tebya v obidu. Otnyne tvoya sud'ba v rukah Fahda. No za eto mne prichitaetsya voznagrazhdenie. Skol'ko ty zaplatish' za svoe spasenie? - Ty stanesh' bogachom, - otvetil Stimbol. V posleduyushchie dni amerikanec ne upuskal vozmozhnosti prihvastnut' pered Fahdom svoim ogromnym sostoyaniem. Predavayas' mechtam o budushchej roskoshi i vlasti, alchnyj beduin stal opasat'sya, kak by kto ne pomeshal ego schast'yu, a potomu neustanno napominal Stimbolu, chto Ibn YAd po-prezhnemu zhazhdet ego krovi. Snyavshis' s lagerya, araby prodolzhili put' k legendarnomu gorodu Leopardo di Nimmr. V doroge Zejd poprosil u shejha ruki ego docheri, odnako Tollog stal ubezhdat' Ibn YAda, chto Atejyu sleduet vydat' za Fahda. Tollog vsegda rashvalival Fahda, kogda tot okazyvalsya poblizosti, chtoby beduin chuvstvoval sebya ego dolzhnikom. I hotya Zejdu bylo otkazano, Fahd nikak ne mog uspokoit'sya. Snedaemyj revnost'yu, on dnem i noch'yu vynashival plany, kak izbavit'sya ot sopernika. Nakonec takoj sluchaj predstavilsya. V hode neprekrashchayushchejsya slezhki Fahd ustanovil, chto Zejd perestal poseshchat' vechernie soveshchaniya, a Atejya, kak tol'ko stemneet, tajkom otluchalas' iz doma. Fahd posledoval za devushkoj, i ego podozreniya podtverdilis': Zejd i Atejya prodolzhali vstrechat'sya! V sleduyushchij vecher Fahd ne poshel na soveshchanie, a spryatalsya vozle palatki Zejda i, kogda tot ushel na svidanie, probralsya v palatku, vzyal arkebuzu, i, podkravshis' k mestu, gde v ozhidanii predmeta svoej lyubvi tomilsya Zejd, shoronilsya v neskol'kih shagah. Atejya zaderzhivalas'. Podnyav oruzhie, Fahd tshchatel'no pricelilsya, no metil on otnyud' ne v sopernika. Po svoej hitrosti Fahd ne ustupal lisice. Ubej on Zejda, Atejya srazu by dogadalas', kto zastrelil ee vozlyublennogo, i Fahd poteryal by ee navsegda. Nepodaleku, za otkinutym pologom shatra raspolozhilsya Ibn YAd s druz'yami. Neuzheli Fahd celilsya v shejha? Tozhe net. Togda v kogo zhe? Ni v kogo! Vremya prikonchit' shejha eshche ne prishlo. Sperva nuzhno bylo otyskat' sokrovishche, tajnu kotorogo, po mneniyu Fahda, znal odin lish' Ibn YAd. V dejstvitel'nosti zhe Fahd navel mushku na odin iz opornyh stolbov shatra shejha. Celilsya on dolgo, akkuratno, zatem nazhal na spusk. Stolb perelomilsya i ruhnul, edva ne zadev Ibn YAda po golove. V tot zhe mig Fahd otbrosil oruzhie i prygnul na otoropevshego Zejda, prizyvaya na pomoshch'. Na ego kriki sbezhalis' vzbudorazhennye beduiny, a vskore pribyl i sam shejh. - CHto vse eto znachit? - sprosil Ibn YAd, s nedoumeniem glyadya na Fahda, vcepivshegosya v Zejda. - O, allah, esli by ne ya, on ubil by tebya, Ibn YAd! No ya vovremya pomeshal emu. - On lzhet! - vykriknul Zejd. - Vystrel byl sdelan szadi menya. Esli kto i strelyal, to sam Fahd. Atejya s okruglivshimisya ot ispuga glazami podbezhala k svoemu izbranniku. - Kak verno to, chto allah velik i Magomet prorok ego, tak verno i to, chto ya ni v chem ne vinovat, - poklyalsya Zejd. - A ya i ne utverzhdayu, chto eto ty, - progovoril Ibn YAd. Fahd pro arkebuzu pomalkival, rasschityvaya na to, chto ee obnaruzhit kto-nibud' drugoj, i togda Zejdu pridetsya hudo. I on ne oshibsya. Oruzhie nashel Tollog, peredavshij nahodku shejhu. - Poglyadim na svetu, - progovoril Ibn YAd. - Aga! Vot ty i vlip, Zejd! Vrat' nado umeyuchi. Dostatochno odnogo vzglyada, chtoby ubedit'sya v tom, chto arkebuza prinadlezhit tebe. Atejya priblizilas' k Zejdu, preryvisto dysha. - |to ne ya! - vskrichal Zejd. - |to provokaciya! - Uvesti ego! - prikazal Ibn YAd. - Da svyazhite pokrepche! Atejya brosilas' k otcu i ruhnula pered nim na koleni. - Ne ubivaj ego! - v