skazala Dzhen Porter,  -- i
ee takzhe muchila sovest', chto ona pomeshala Klejtonu pomoch' ih sputniku.
     Proshlo bol'she poluchasa, poka russkij prishel  v sebya i raskryl glaza, no
on dolgo  eshche ne  mog osoznat',  kak izmenilos'  ih polozhenie. A  lodka  uzhe
carapalas' potihon'ku o peschanoe dno buhty.
     Blagodarya  vode, kotoroj on  napilsya,  i vernuvshimsya  nadezhdam, Klejton
nashel v  sebe dostatochno sil, chtoby  probresti vodoj do berega  s  verevkoj,
prikreplennoj  k nosu  lodki.  Tam on zakrepil  verevku za nebol'shoe derevo,
rosshee na nevysokom beregu. Sejchas bylo vremya priliva, no on  boyalsya,  chtoby
otliv ne  unes lodku obratno  v more prezhde, chem u  Dzhen  Porter  hvatit sil
dobrat'sya do berega.
     Posle etogo  on napravilsya to polzkom, to koe-kak  shatayas', v blizhajshij
les,  gde, po  vsem  priznakam, dolzhno bylo  byt' mnogo tropicheskih  plodov.
Prezhnij opyt v dzhunglyah  Tarzana ot obez'yan nauchil ego  razlichat'  s®edobnye
plody i,  priblizitel'no  chas  spustya, on vernulsya na  bereg s celoj ohapkoj
pishchi.
     Dozhd'  prekratilsya, i  solnce  zhglo tak nemiloserdno,  chto Dzhen  Porter
nastoyala  na tom,  chtoby  sejchas zhe perepravit'sya  na  bereg.  Podkreplennye
pishchej,  kotoruyu  prines  Klejton,  oni   vse  troe  dobreli  do  nebol'shogo,
otbrasyvayushchego  slabuyu ten' dereva, k kotoromu byla privyazana ih lodka. Tut,
sovershenno iznemogshie, oni brosilis' na pesok, chtoby usnut' do vechera.
     S mesyac  oni  zhili na  beregu v otnositel'noj  bezopasnosti.  Okrepnuv,
muzhchiny  vystroili grubyj shalash  iz vetok na  dereve,  dostatochno  vysoko ot
zemli, chtoby byt' vne  predelov dosyagaemosti dlya krupnyh hishchnikov.  Dnem oni
sobirali   plody  i  lovili  melkih  gryzunov,   noch'yu  lezhali,  s®ezhivshis',
prislushivayas' vo mrake k strashnym golosam dikih obitatelej dzhunglej.
     Spali  oni na podstilkah iz lesnoj  travy,  a vmesto odeyala Dzhen Porter
pol'zovalas' starym plashchom Klejtona,  tem samym, kotoryj byl na nem vo vremya
pamyatnoj poezdki v Viskonsinskie lesa. Klejton ustroil legkuyu peregorodku iz
vetok, kotoraya delila  shalash na  dve  chasti: v  odnoj  pomeshchalas' devushka, v
drugoj --  dvoe  muzhchin. S samogo  nachala  russkij v  polnom  bleske proyavil
prekrasnye  cherty  svoego  haraktera:  egoizm,  muzhikovatost',   nahal'stvo,
truslivost' i pohotlivost'. Dva raza uzhe  mezhdu nim i  Klejtonom proishodili
stychki  iz-za  ego  obrashcheniya  s devushkoj. Klejton ne  reshalsya  ni na minutu
ostavlyat' ee s nim  naedine.  ZHizn' anglichanina i ego nevesty prevratilas' v
sploshnoj  koshmar, no oni  prodolzhali  zhit' nadezhdoj, chto kogda-nibud' pridet
izbavlenie.  Mysli Dzhen  Porter  chasto  vozvrashchalis' k  tomu,  chto  ona  uzhe
perezhila odnazhdy na etom samom  dikom beregu.  Ah, esli by s  nimi byl snova
nepobedimyj lesnoj bog teh dnej. Ne nado bylo by boyat'sya ni podkaraulivayushchih
ih zverej, ni  malo chem  ustupayushchego im  russkogo. Ona ne  mogla uderzhat'sya,
chtoby ne sravnivat' somnitel'nuyu zashchitu, kakuyu okazyval ej  Klejton, s  tem,
chto ona mogla by  ozhidat',  esli  by  Tarzan  ot obez'yan hotya by na odin mig
uvidel  zloveshchuyu  i ugrozhayushchuyu  maneru derzhat'  sebya Tyurana. Odnazhdy,  kogda
Klejton ushel za vodoj k  malen'komu  potoku i Tyuran pozvolil  sebe nagrubit'
ej, ona vsluh vyskazala to, chto dumala:
     -- Schast'e vashe, ms'e Tyuran, chto net zdes' s nami bednogo ms'e Tarzana,
propavshego s korablya, na kotorom vy s miss Strong plyli v Kanshtadt.
     -- Vy znali etu svin'yu? -- sprosil Tyuran nasmeshlivo.
     -- YA znala etogo muzhchinu, -- vozrazila ona, -- edinstvennogo,  pozhaluj,
muzhchinu, kakogo ya kogda-libo vstrechala.
     V golose ee  bylo chto-to, zastavivshee russkogo predpolozhit' v nej bolee
nezhnye  chuvstva k  ego vragu, chem obyknovennaya druzhba, i on zahotel prodlit'
svoyu mest', ocherniv cheloveka, kotorogo on schital mertvym, v glazah devushki.
     -- Huzhe,  chem svin'ya, -- kriknul  on. -- Trus i negodyaj! CHtoby izbezhat'
spravedlivogo gneva muzha zhenshchiny, kotoruyu on oskorbil, on vsyu vinu svalil na
nee, a  kogda eto emu  ne udalos', ubezhal iz Francii, chtoby ne vstretit'sya s
muzhem na pole chesti. Vot pochemu on byl na  sudne, na kotorom miss Strong i ya
plyli v Kanshtadt.  YA znayu,  chto ya  govoryu, potomu  chto  eta  zhenshchina --  moya
sestra. I znayu ya  eshche  koe-chto, chego  nikomu ne  govoril: vash  hrabryj  ms'e
Tarzan  prygnul  za  bort v  panicheskom  strahe, potomu  chto  ya uznal  ego i
nastaival, chtoby on dal mne udovletvorenie na sleduyushchee utro -- na nozhah,  v
moej kayute.
     Dzhen Porter rashohotalas':
     -- Neuzheli  vy voobrazhaete, hotya by  na  minutu, chto tot, kto znal ms'e
Tarzana i znaet vas, mozhet poverit' takoj nepravdopodobnoj istorii?
     -- Tak pochemu zhe on puteshestvoval pod chuzhim imenem? -- sprosil Tyuran.
     -- YA ne veryu vam, -- kriknula  ona, no  tem ne menee semena  podozreniya
byli  poseyany, potomu  chto, v  samom dele, i  Gazel' Strong znala ee lesnogo
boga tol'ko pod imenem Dzhona Kal'duella iz Londona.
     Vsego v kakih-nibud' pyati milyah k severu ot ih primitivnogo ubezhishcha, no
fakticheski otdelennaya  ot  nih kak by tysyachami mil'  neprohodimyh  dzhunglej,
potomu chto  oni ob etom ne podozrevali,  stoyala malen'kaya hizhina  Tarzana ot
obez'yan. A eshche dal'she po beregu, v neskol'kih milyah ot hizhiny, v grubyh,  no
horosho skolochennyh domikah zhilo vosemnadcat' chelovek -- passazhiry treh lodok
"Ledi Alisy", ot kotoryh otbilas' lodka Klejtona.
     More  bylo  tihoe, i  oni v tri  dnya  dobralis'  do  berega, ne ispytav
nikakih  uzhasov,  kakie obyknovenno vypadayut na dolyu  poterpevshih  krushenie.
Potryasenie   ot   perezhitoj  katastrofy  i  neprivychnye  lisheniya,   konechno,
podejstvovali na nih, no v obshchem opyt byl poleznym.
     Vseh podderzhivala nadezhda,  chto  chetvertuyu  lodku  podobrali i chto  uzhe
obyskivayutsya berega. A tak kak vse oruzhie  i  patrony byli slozheny  v  lodku
lorda Tenningtona,  to  malen'kaya  kompaniya  byla  garantirovana  na  sluchaj
napadeniya i mogla popolnyat' svoi zapasy pishchi ohotoj dazhe na krupnuyu dich'.
     Blizhajshej  ih zabotoj byl  v eto  vremya professor  Arhimed  K.  Porter.
Vpolne uverennyj v tom, chto doch' ego podobrana kakim-nibud' mimo prohodivshim
parohodom, on  nichut' ne  bespokoilsya o  ee blagopoluchii  i  vsecelo otdalsya
razmyshleniyam  nad  temi  tumannymi nauchnymi  problemami,  kotorye  on schital
edinstvenno vozmozhnoj  duhovnoj pishchej dlya  cheloveka  ego  erudicii.  Vneshnie
usloviya dlya nego sovershenno ne sushchestvovali.
     -- Nikogda, -- govoril odnazhdy izmuchennyj m-r Samuel' T. Filander lordu
Tenningtonu, -- nikogda eshche professor  Porter  ne  byl takim  tyazhelym,  dazhe
nevozmozhnym chelovekom. Podumat' tol'ko, segodnya poutru, vynuzhdennyj vsego na
polchasa spustit' ego s  glaz, ya po  vozvrashchenii nazad ne mog ego najti, i --
chto by vy dumali, gde on okazalsya? V  polumile ot berega v okeane, na  odnoj
iz lodok, grebushchim za miluyu dushu.  Ne ponimayu, kak  on proshel ot berega dazhe
takoe  rasstoyanie,  potomu chto  u nego bylo  vsego  odno veslo,  kotorym  on
blazhenno razvodil krugi po vode.
     Kogda odin iz matrosov podvez menya k nemu na drugoj lodke i ya upomyanul,
chto nado  sejchas  zhe  vernut'sya na  bereg, on  strashno  vozmutilsya:  --  M-r
Filander, -- zayavil on, -- vy udivlyaete menya, ser:  kak chelovek nauki  mozhet
imet' smelost' meshat'  ee progressu? Na  osnovanii nekotoryh astronomicheskih
yavlenij, kotorye  ya  tshchatel'no  issledoval v  techenie  poslednih tropicheskih
nochej, ya  sdelal  o  tumannostyah  sovershenno  novuyu gipotezu, kotoraya dolzhna
porazit' ves'  uchenyj mir. Mne neobhodimo spravit'sya v prekrasnoj monografii
o gipoteze Laplasa, kotoraya, naskol'ko mne pomnitsya, imeetsya v odnoj chastnoj
kollekcii   v   N'yu-Jorke.  Vashe   vmeshatel'stvo,  m-r   Filander,   vyzovet
nezhelatel'nuyu zaderzhku,  tak  kak plyl  ya  imenno  za etoj monografiej. -- I
tol'ko s ogromnymi usiliyami mne  udalos' ubedit' ego vernut'sya  na bereg, ne
zastavlyaya menya pribegat' k fizicheskoj sile, -- zaklyuchil m-r Filander.
     Miss  Strong i ee  mat' hrabro vynosili to  nervnoe  sostoyanie, kotoroe
sozdavalos' strahom napadeniya dikih zverej. No nel'zya skazat', chtoby oni tak
legko, kak  ostal'nye, prinyali  teoriyu spaseniya  Dzhen, Klejtona i  Tyurana. A
bednaya |smeral'da neprestanno oplakivala zhestokuyu  sud'bu, razluchivshuyu  ee s
ee "kroshechkoj".
     Lord Tennington nikogda ne izmenyal sebe, rovnoe i veseloe nastroenie ne
pokidalo ego. On  byl po-prezhnemu radushnym  hozyainom, vsegda zabotyashchimsya  ob
udobstvah i  razvlecheniyah  svoih gostej.  V  otnoshenii k  matrosam s yahty on
ostavalsya  vse tem zhe  tverdym  komandirom i  v dzhunglyah, ne bol'she, chem  na
"Ledi Alise", ni razu ne voznikalo ni malejshego somneniya v tom, kto yavlyaetsya
reshayushchej instanciej vo vseh vazhnyh  voprosah i pri vseh teh obstoyatel'stvah,
gde nuzhno razumnoe i hladnokrovnoe rukovodstvo.
     Esli  by   eta   horosho  disciplinirovannaya   i   sravnitel'no   horosho
obstavlennaya  kompaniya  vybroshennyh na bereg lyudej mogla uvidet' zapugannoe,
obnosivsheesya trio, prozhivavshee v neskol'kih milyah ot nih k yugu,  ona vryad li
uznala by bezuprechnyh passazhirov  "Ledi Alisy",  tak nedavno  eshche shutivshih i
igravshih na yahte.
     Klejton i Tyuran hodili pochti  sovsem obnazhennye, nastol'ko oni izorvali
svoe  plat'e o kolyuchie vetki kustarnikov  i perepletayushchiesya  liany dzhunglej,
skvoz'  kotorye  im  prihodilos'  prodirat'sya v poiskah  pishchi,  kotoruyu  vse
trudnee stanovilos' razdobyvat'.
     Dzhen  Porter,   razumeetsya,   ne  uchastvovala   v   etih   utomitel'nyh
ekspediciyah, no tem ne menee i ee odezhda prishla v sovsem zhalkoe sostoyanie.
     Klejton,  za  neimeniem drugih zanyatij,  tshchatel'no sobiral  shkurki vseh
zver'kov, kotoryh oni ubivali. Raspyalivaya ih na stvolah derev'ev i tshchatel'no
vychishchaya,  on sohranil  ih  v  sravnitel'no  horoshem  vide, i  teper',  kogda
poyavilas' opasnost', chto skoro ego plat'e  perestanet prikryvat' ego nagotu,
on nachal  masterit'  iz nih  grubuyu  odezhdu, pol'zuyas' vmesto igolki  ostroj
kolyuchkoj, a vmesto nitki -- krepkoj travoj i zhilami zhivotnyh.
     V  rezul'tate  poluchilas'  odezhda  bez  rukavov,  dohodyashchaya  do  kolen.
Sdelannaya  iz beschislennogo kolichestva melkih shkurok  vsevozmozhnyh gryzunov,
ona predstavlyala soboj nechto ves'ma strannoe, a nepriyatnyj zapah, kotoryj ot
nee ishodil,  delal ee ne osobenno zhelatel'nym pribavleniem k  garderobu. No
nastalo vremya, kogda emu prishlos' nosit' ee pristojnosti  radi, i,  nesmotrya
na  vse ih  neschast'ya, Dzhen  Porter  ne mogla uderzhat'sya ot hohota,  kogda v
pervyj raz uvidela ego odetym takim obrazom.
     Pozzhe i  Tyuranu prishlos' sdelat'  sebe podobnoe  odeyanie,  i so  svoimi
golymi rukami  i nogami, gusto  obrosshimi  licami  oni napominali dvuh vnov'
voplotivshihsya doistoricheskih  predkov chelovecheskoj rasy.  Tyuran i povedeniem
ot nih nedaleko ushel.
     Proshlo okolo dvuh  mesyacev. Bedy karaulili ih.  Nachalos' s priklyucheniya,
kotoroe  edva ne polozhilo konec  stradaniyam dvoih iz nih --  uzhasnyj  konec,
vsegda vozmozhnyj v dzhunglyah.
     Tyuran  lezhal v shalashe na dereve  v pristupe  lihoradki. Klejton ushel za
pishchej  nedaleko v dzhungli. Dzhen Porter vyshla ego vstretit'. Pozadi cheloveka,
hitryj  i gibkij, polz staryj bol'shoj  lev. Vot uzhe tri dnya, kak  ego starye
myshcy okazyvalis' ne na vysote v voprosah dobychi myasa dlya  zapavshego zhivota.
Uzhe  neskol'ko  mesyacev on  est vse rezhe i  rezhe i vse dal'she prihoditsya emu
uhodit' ot privychnyh mest ohoty v poiskah  bolee legkoj dobychi. No, nakonec,
on  napal na  samoe  slaboe i bezzashchitnoe  tvorenie  prirody --  teper' Numa
poobedaet.
     Klejton, ne podozrevaya,  chto smert'  idet za  nim  po  pyatam,  vyshel na
otkrytoe mesto navstrechu  Dzhen. On uzhe  pereshel na ee  storonu, v neskol'kih
futah ot gustoj zarosli dzhunglej, kak vdrug devushka uvidela iz-za  ego plecha
buruyu  golovu  i  zlye  zelenye  glaza;  trava  razdvinulas',  i carstvennoe
zhivotnoe vyshlo na opushku, nakloniv golovu k zemle.
     Dzhen tak okamenela ot uzhasa, chto  ne mogla proronit' ni  slova,  no  ee
ostanovivshiesya,  rasshirennye  glaza  dostatochno  skazali   Klejtonu.  Brosiv
bystryj vzglyad nazad, on ponyal  beznadezhnost' svoego  polozheniya. Lev byl  ot
nih vsego v  tridcati shagah,  i takoe zhe rasstoyanie otdelyalo ih ot shalasha. U
muzhchiny v  rukah byla tol'ko palka -- oruzhie nastol'ko zhe dejstvennoe protiv
golodnogo l'va, kak igrushechnoe probochnoe ruzh'e.
     Numa, bezumno golodnyj, davno uzhe otkazalsya ot privychnogo voya i rychaniya
pri razyskivanii dobychi, no na  etot raz  delo bylo nastol'ko vernoe, on uzhe
chuvstvoval  nezhnoe telo pod svoimi vse eshche sil'nymi lapami, chto on razdvinul
ogromnye chelyusti i dal ishod  davno  nakopivshejsya yarosti, ispustiv celyj ryad
oglushitel'nyh rychanij.
     -- Begite, Dzhen! -- krichal Klejton. -- Begite k shalashu!
     No  nogi  ne   povinovalis'  ej,  i  ona  prodolzhala  stoyat',  nemaya  v
ocepenenii,  smertel'no  poblednev,  i  smotrela, kak zhivaya smert'  medlenno
podpolzaet k nim.
     Tyuran,  pri zvukah strashnogo rychaniya podoshel ko vhodu shalasha i pri vide
predstavivshejsya emu kartiny prygal na meste i krichal im po-russki:
     --  Begite, begite! A  to ya ostanus' odin  v etom uzhasnom meste, -- i s
etimi slovami on upal na pol i zalilsya slezami.
     Na mgnovenie novyj  golos otvlek  vnimanie  l'va,  i on priostanovilsya,
brosiv  voprositel'nyj  vzglyad  v  storonu  dereva.  Klejton  ne mog  bol'she
vyderzhat'. Povernuvshis' k zveryu spinoj, on zakryl lico rukami i zhdal.
     Devushka s  uzhasom smotrela  na nego. Pochemu on  nichego ne  delaet? Esli
nado  umeret', pochemu on  ne umret,  kak nastoyashchij  muzhchina?  ne brositsya na
strashnogo zverya s palkoj, hotya eto i bylo bespolezno? Tak li derzhal by  sebya
Tarzan  ot  obez'yan?  Ne umer  by on, po krajnej mere, gerojski  srazhayas' do
konca?
     Vot lev  prignulsya  dlya pryzhka, kotoryj polozhit konec ih molodym zhiznyam
pod zhestokimi, terzayushchimi zheltymi klykami. Dzhen Porter opustilas' na  koleni
i molilas', zakryv glaza. Tyuran, obessilennyj lihoradkoj, poteryal soznanie.
     Prohodili sekundy, za nimi minuty -- vechnost' celaya -- zver' ne prygal.
Klejton pochti  lishilsya chuvstv v etom ozhidanii  -- koleni u nego drozhali, eshche
minuta -- i on upal by v obmorok.
     Dzhen Porter ne vyderzhala bol'she. Ona raskryla glaza. Ne grezit li ona?
     -- Vil'yam, -- pozvala ona, -- vzglyanite.
     Klejton koe-kak spravilsya s soboj, podnyal golovu i obernulsya ko l'vu. S
ust ego sorvalos' vosklicanie udivleniya. U samyh ih nog zver' lezhal mertvyj.
Tyazheloe boevoe kop'e torchalo v burom tele. Ono voshlo  szadi, povyshe  pravogo
plecha i, pronziv telo naskvoz', popalo v serdce.
     Dzhen Porter  podnyalas'  na nogi,  Klejton  podhodil  k  nej, kogda  ona
zashatalas' ot slabosti. On  podhvatil ee, privlek k sebe i, nakloniv golovu,
v poryve blagodarnosti sud'be, poceloval ee.
     --  Pozhalujsta,  ne  delajte  etogo,  Vil'yam, --  skazala ona. -- V eti
neskol'ko korotkih mgnovenij ya perezhila celuyu vechnost'. Glyadya v lico smerti,
ya  ponyala,  kak  nado  zhit'. YA  ne  hotela by  obizhat'  vas  bol'she, chem eto
absolyutno neobhodimo, no ya ne mogu ostavat'sya dol'she  v polozhenii, v kotoroe
sama postavila  sebya  iz-za lozhno ponyatogo  chuvstva dolga, obyazyvayushchego menya
yakoby derzhat'sya impul'sivno dannogo vam obeshchaniya. Poslednie neskol'ko sekund
pokazali mne, chto  bylo by bezobrazno prodolzhat' obmanyvat' i sebya,  i  vas,
podderzhivaya  v  vas  uverennost', chto ya kogda-nibud',  kogda  my vernemsya  k
civilizovannym usloviyam zhizni, stanu vashej zhenoj.
     -- Kak, Dzhen, -- vskrichal on, -- chto vy hotite etim skazat'? CHto obshchego
mezhdu  nashim  spaseniem  i  peremenoj  v vashih  chuvstvah  ko mne? Vy  prosto
potryaseny, zavtra vy opyat' budete samoj soboj.
     -- V etu  minutu ya vernee sebe, chem za ves' proshedshij god, -- vozrazila
ona.  --  To,  chto tol'ko chto  proishodilo, snova  napomnilo mne,  chto samyj
hrabryj na svete chelovek  daril menya svoej lyubov'yu. YA slishkom pozdno ponyala,
chto otvechayu emu, i  on dolzhen byl ujti. On umer, a ya nikogda ne vyjdu zamuzh.
YA, vo vsyakom sluchae, nikogda ne mogla  by vyjti za cheloveka, menee hrabrogo,
chem  on, potomu  chto vsegda ispytyvala  by chuvstvo  nekotorogo  prezreniya  k
otnositel'noj trusosti moego muzha. Vy ponyali menya?
     -- Da, -- otvechal on, skloniv golovu, i kraska styda zalila emu lico.
     A na sleduyushchij den' razrazilos' neschast'e.
     <B>XXII
     PODVAL SOKROVISHCH V OPARE</B>
     Sovsem  uzhe  stemnelo, kogda Le,  verhovnaya zhrica, vernulas'  v komnatu
Mertvyh  s pishchej i pit'em  dlya Tarzana. Ona ne vzyala s soboj  sveta i oshchup'yu
nashla dorogu.  Skvoz' kamennuyu  reshetku  v potolke  tropicheskaya luna  tusklo
osveshchala komnatu.
     Tarzan, prisev v teni v dal'nem konce komnaty, pri zvuke ee shagov poshel
navstrechu devushke.
     --  Oni  v  beshenstve, --  srazu  nachala  ona.  -- Nikogda  do sih  por
chelovecheskaya zhertva ne ubegala s altarya. Pyat'desyat chelovek uzhe otpravilis' v
pogonyu. Hram oni obyskali ves', krome etoj komnaty.
     -- Pochemu oni boyatsya vojti syuda? -- sprosil on.
     --  |to  Komnata  Mertvyh. Syuda  vozvrashchayutsya mertvye, chtoby  sovershat'
obryady. Vidish' etot drevnij  altar'. Na nem mertvye prinosyat v zhertvu zhivyh,
esli nahodyat ih zdes'. Vot pochemu lyudi boyatsya etoj komnaty.
     -- A ty? -- sprosil on.
     -- YA  --  verhovnaya zhrica. Tol'ko menya  odnu ne trogayut  mertvye,  i  ya
izredka  privozhu im  chelovecheskuyu zhertvu, ottuda, sverhu. Tol'ko ya odna mogu
bezopasno vhodit' syuda.
     --  Pochemu zhe menya oni ne shvatili? -- sprosil  on, posmeivayas' nad  ee
sueveriem.
     Ona ironicheski posmotrela na nego neskol'ko sekund. Potom skazala:
     --  Dolg  verhovnoj  zhricy --  nastavlyat'  i  raz®yasnyat'  pravila very,
ustanovlennoj drugimi, bolee mudrymi, chem ona. No v zakone nigde ne skazano,
chto  ona dolzhna  verit' sama. CHem bol'she znaesh'  o kakoj-nibud' religii, tem
men'she  verish'  v nee, a  ya  znayu o svoej bol'she, chem kakoe-libo  sushchestvo v
mire.
     -- Tak chto, znachit, pomogaya mne  bezhat', ty boish'sya tol'ko, chtoby zhivye
ne uznali o tvoem predatel'stve?
     --  Tol'ko.  Mertvye --  mertvy  i  ne  mogut  prichinit' zla. Nam  nado
rasschityvat' tol'ko na samih sebya, i, chem skorej my  nachnem dejstvovat', tem
luchshe. Mne trudno bylo izbezhat' slezhki dazhe sejchas, kogda ya nesla tebe pishchu.
Bylo by bezumiem povtoryat' takie popytki kazhdyj den'. Idem, posmotrim, mnogo
li nam udastsya projti po puti k svobode na etot raz.
     Ona privela  ego  obratno v pervuyu  komnatu  podvala, potom povernula v
odin  iz nachinayushchihsya ot  nee  koridorov, v  temnote  Tarzan  ne razglyadel v
kotoryj.  Minut  desyat'  oni  shli  izvilistym  prohodom, poka ne  podoshli  k
zakrytoj dveri.  On uslyshal zvuk povorachivaemogo klyucha i stuk  otodvigaemogo
zasova. Skripnuli zarzhavlennye petli, dver' raspahnulas', i oni voshli.
     --  Ty budesh' zdes'  v bezopasnosti  do zavtrashnego vechera,  -- skazala
ona. Zatem ona vyshla i, zakryv dver', zaperla ee snaruzhi.
     Tarzan  ostalsya  odin  v  polnom  mrake,  v  kotorom  ne  mogli  nichego
razglyadet'  dazhe  ego  privychnye  glaza.  On  ostorozhno  dvinulsya  vpered  s
vytyanutymi rukami, poka ne dotronulsya do steny. Potom on oboshel vsyu komnatu,
priderzhivayas' za steny. Komnata byla  kvadratnaya,  futov dvadcati po  kazhdoj
storone. Pol byl betonnyj, steny -- takoj zhe kamennoj kladki, kak i naruzhnye
steny zdaniya. Nebol'shie kuski granita razlichnyh razmerov i form byli iskusno
slozheny vmeste, bezo vsyakoj izvestki ili cementa.
     V pervyj  zhe raz,  kak  tol'ko  Tarzan oboshel  steny,  on  zametil odno
strannoe yavlenie,  strannoe  v  osobennosti, v komnate bez  okon  i s  odnoj
tol'ko  dver'yu. On eshche raz poshel vokrug, tshchatel'no oshchupyvaya steny. Da, on ne
oshibsya! On ostanovilsya, primerno,  u serediny steny,  lezhavshej protiv dveri.
Minutu  on  stoyal nepodvizhno, potom otstupil  na neskol'ko shagov v  storonu,
opyat' vernulsya na prezhnee mesto, i opyat' otstupil na neskol'ko shagov, no uzhe
v druguyu storonu.
     Eshche raz  on  oboshel  komnatu krugom,  vnimatel'no  oshchupyvaya  kazhdyj fut
steny.   Nakonec,   on   opyat'   ostanovilsya  pered   toj  chast'yu,   kotoraya
zainteresovala  ego. Somnenij byt'  ne  moglo! YAsno oshchutimaya  struya  svezhego
vozduha pronikala v komnatu v promezhutki mezhdu kamnyami imenno v etom meste i
bol'she nigde.
     Tarzan poproboval neskol'ko kuskov granita, obrazovyvavshih stenu v etom
meste, i, v konce koncov, nashel odin,  dovol'no  legko vynimayushchijsya.  On byl
dyujmov  desyati v poperechnike,  a  v komnatu  vyhodil poverhnost'yu  ot 3 do b
dyujmov  shirinoj. CHelovek-obez'yana vynimal kamni odin za  drugim. Vsya stena v
etom  meste,  po-vidimomu,  sostoyala iz  takih plit. On  vynul ih s dyuzhinu i
protyanul ruku, chtoby nashchupat' sleduyushchij sloj kladki. No, k udivleniyu, kak on
ni vytyagival ruku, za vynutym sloem on nichego ne mog nashchupat'.
     Vynut' kamnej stol'ko, chtoby mozhno bylo prolezt'  v otverstie, bylo uzhe
delom  odnoj minuty. Vperedi, tak emu kazalos', chut'-chut' svetlej. Ostorozhno
podvigalsya   on   na   chetveren'kah;   v   rasstoyanii    pyatnadcati   futov,
sootvetstvuyushchem srednej  tolshchine sten stroeniya, pol vdrug obryvalsya. Vperedi
byla pustota.
     Nel'zya bylo rassmotret'  i dno chernoj propasti, razverzshejsya pered nim,
hotya, priderzhivayas' za kraya, on i opuskalsya na rukah vo ves' svoj rost.
     Nakonec,  emu prishlo v  golovu posmotret' vverh, i on uvidel nad  soboj
skvoz' krugloe otverstie  malen'kij kruzhochek zvezdnogo  neba.  Oshchupav  steny
kolodca, chelovek-obez'yana ubedilsya, chto vverhu steny postepenno  sblizhalis',
-- eto otkryvalo nekotoruyu vozmozhnost' spaseniya.
     Poka on sidel, razdumyvaya nad tem, chto eto za shahta, vverhu v otverstie
zaglyanula  luna,  i  myagkie  serebryanye luchi pronikli v  eto  mrachnoe mesto.
Proishozhdenie  shahty stalo totchas ponyatno  Tarzanu, potomu chto gluboko vnizu
zablestela voda, -- on popal  v  starinnyj  kolodec, no s  kakoj cel'yu  bylo
ustroeno soobshchenie mezhdu kolodcem i bashnej, v kotoroj ego spryatala zhrica?
     Luna, prohodya mimo otverstiya, zalila svetom ves' kolodec, i Tarzan yasno
uvidel pryamo protiv sebya drugoe otverstie v protivopolozhnoj stene.
     -- Ne eto li put' spaseniya? -- mel'knulo  u nego, i on reshil proizvesti
rassledovanie.
     Bystro vernuvshis' k stene, kotoruyu on razobral, on vynes kamni naruzhu i
s etoj storony slozhil ih opyat'. Tolstyj sloj pyli, pokryvavshij ih,  kogda on
sdvigal ih s mesta v pervyj raz, ukazyval na to, chto tepereshnie hozyaeva etih
stroenij, esli i znali o sushchestvovanii potajnogo hoda, to uzhe pokoleniyami ne
pol'zovalis' im.
     Zadelav  stenu,  Tarzan povernul  k  kolodcu, kotoryj  v etom meste byl
futov pyatnadcat'  v shirinu.  Pereprygnut' takoe rasstoyanie cheloveku-obez'yane
nichego  ne stoilo,  i minutu spustya  on  uzhe  shel  uzkim tunnelem, ostorozhno
perestavlyaya nogi, chtoby ne popast' v takoj zhe kolodec,  kak tot, chto ostalsya
pozadi.
     Futov cherez  sto on podoshel k lestnice,  spuskayushchejsya v  temnuyu bezdnu,
potom lestnica  prekratilas', i opyat' poshel rovnyj tunnel', i, nakonec, put'
pregradila massivnaya derevyannaya  dver', zapertaya tyazhelymi zheleznymi zasovami
s etoj storony. |to navelo cheloveka-obez'yanu na predpolozhenie, chto prohod, v
kotorom  on nahoditsya, dejstvitel'no vedet  na svobodu, esli  tol'ko za etoj
dver'yu net kakogo-nibud' kazemata.
     Na  zasovah tozhe  lezhal tolstyj sloj pyli -- novoe dokazatel'stvo,  chto
zdes'  davno  nikto  ne  byval.  Kogda  Tarzan  tolknul dver'  --  petli  ee
zaskripeli, slovno ona zhalovalas' na derzkogo, narushayushchego ee pokoj.
     Na  mgnovenie Tarzan  priostanovilsya  i  prislushalsya,  ne razdastsya  li
gde-nibud' otvetnogo zvuka, kotoryj  ukazal by na to, chto neprivychnyj nochnoj
shum vstrevozhil obitatelej hrama, no vse bylo tiho, i on pereshagnul porog.
     On popal  v bol'shuyu komnatu, vdol' sten kotoroj  i  vnizu  na polu byli
yarusami  slozheny  slitki  kakogo-to  metalla strannoj,  hotya i  odnoobraznoj
formy. Slitki byli  tyazhelye,  i esli by  ih  ne bylo  tak neveroyatno  mnogo,
Tarzan reshil by, chto eto zoloto. No mysl' o tom,  kakoe  skazochnoe bogatstvo
predstavlyali by soboj  eti  tysyachi pudov metalla, esli by eto  dejstvitel'no
bylo zoloto,  pochti  ubedila ego v tom, chto  eto  drugoj, menee  blagorodnyj
metall.
     V zadnem konce komnaty on zametil vtoruyu, takzhe zapertuyu s etoj storony
dver',  i snova nadezhdy sil'nee zagovorili v nem. Po tu storonu dveri prohod
shel pryamo  kak boevoe kop'e, i cherez  polchasa on popal  k  lestnice, vedushchej
vverh. Snachala  stupeni  byli betonnye,  no na seredine lestnicy  golye nogi
pochuvstvovali raznicu. Betonnye  stupeni  smenilis'  granitnymi.  Poprobovav
rukami, chelovek-obez'yana  reshil,  chto stupeni  vysecheny v skale,  potomu chto
nigde ne chuvstvovalos' soedinenij.
     Lestnica  dovol'no dolgo podnimalas'  spiral'yu,  i vdrug, posle krutogo
povorota, Tarzan  popal v  uzkuyu  shchel' mezhdu dvumya  skalami.  Nad nim  siyalo
zvezdnoe nebo. Kamenistaya  tropinka kruto podnimalas' vverh. Tarzan probezhal
po tropinke i ochutilsya na verhushke ogromnogo granitnogo valuna.
     Na  rasstoyanii  mili  pozadi  lezhal  gorod Opar  so  svoimi  kupolami i
bashnyami, ves' zalityj  myagkim svetom ekvatorial'noj luny. Tarzan vzglyanul na
slitok, kotoryj  prines  s  soboj. Neskol'ko sekund  on rassmatrival ego pri
svete luny, potom, podnyav golovu, posmotrel v storonu goroda bylogo velichiya.
     -- Opar, -- sheptal on. -- Opar, zakoldovannyj gorod mertvogo i zabytogo
proshlogo. Gorod  krasavic  i zverej, gorod uzhasa  i smerti, gorod  skazochnyh
bogatstv. -- Slitok byl zolotym samorodkom.
     Valun, na kotorom lezhal Tarzan, nahodilsya  na ravnine, na polputi mezhdu
gorodom  i  temi  skalami,  cherez  kotorye  on  so  svoimi  chernymi  voinami
perebralsya  nakanune  utrom.  Spuskat'sya  s krutoj, obryvayushchejsya skaly  bylo
nelegkoj  zadachej  dazhe   dlya   cheloveka-obez'yany,  no  v  konce  koncov  on
pochuvstvoval  pod  nogami  myagkuyu  zemlyu doliny i, ne  oglyadyvayas' bol'she na
Opar, povernul k storozhevym skalam i bystro peresek dolinu.
     Solnce vshodilo,  kogda on  podnyalsya  na  vershinu  gory, ogranichivayushchej
dolinu s zapada. Daleko vnizu, u podoshvy holmov, on uvidel podnimayushchijsya nad
derev'yami dymok.
     -- Lyudi,  -- shepnul  on.  -- A  pyat'desyat chelovek otpravilis' za mnoj v
pogonyu. Neuzheli eto oni?
     On  bystro  spustilsya so skaly i po  uzkomu ovragu,  uhodyashchemu  v  les,
pospeshil na dymok. Derzhas' opushki lesa,  on za chetvert'  mili do togo mesta,
gde strannyj stolbik podnimalsya k nebu v tihom  vozduhe, pereshel na derev'ya.
Ostorozhno priblizhayas',  on vdrug uvidel primitivnuyu bomu i tam, vokrug ognya,
pyat'desyat chernyh Vaziri. On obratilsya k nim na ih sobstvennom yazyke.
     -- Vstan'te, deti, i privetstvujte vashego carya! S  vozglasami udivleniya
i  straha  voiny  povskakali na nogi, ne znaya, bezhat' li im ili  ostavat'sya.
Togda Tarzan legko soskochil s dereva, pryamo k nim v bomu. Kogda oni uvideli,
chto eto  v samom dele ih  vozhd',  celyj i nevredimyj, a ne materializovannyj
duh ego, oni byli vne sebya ot radosti.
     --  My byli trusami,  o  Vaziri! -- voskliknul Buzuli.  --  My ubezhali,
predostaviv  tebya  tvoej sud'be. No  kogda proshel nash  ispug,  my  poklyalis'
vernut'sya  i  spasti tebya ili otomstit' tvoim  ubijcam. My  gotovilis' snova
perebrat'sya cherez goru i otpravit'sya pustynnoj dolinoj k strashnomu gorodu.
     -- Videli vy, deti moi, pyat'desyat strashnyh chelovek, spustivshihsya s gory
syuda v les? -- sprosil Tarzan.
     -- Da,  Vaziri,  -- otvechal Buzuli. -- Oni proshli mimo nas vchera pozdno
vecherom, kogda my sobiralis' vernut'sya za toboj. Oni sovsem ne ohotniki.  My
uslyshali  ih izdaleka, i tak kak nas zhdalo drugoe delo, to my otodvinulis' v
les  i propustili  ih. Oni bystro  kovylyali na  korotkih nogah, a  nekotorye
inogda opuskalis'  na chetveren'ki,  kak Bolgani, gorilla.  Oni v  samom dele
strashnye lyudi, Vaziri.
     Kogda  Tarzan  rasskazal  im  o svoih priklyucheniyah i o  nahodke zheltogo
metalla,  i predlozhil  vernut'sya noch'yu  i zabrat' skol'ko  mozhno budet iz ih
sokrovishch, ni odin  ne  otkazalsya. I  kogda  sumerki spustilis'  na  peschanuyu
dolinu Opara, pyat'desyat ebenovyh  voinov legkoj ryscoj  potrusili po pyli  k
gigantskomu valunu, vozvyshayushchemusya pered gorodom.
     Esli  trudno bylo spustit'sya so skaly, to, kazalos',  pochti  nevozmozhno
vtashchit' pyat'desyat  voinov  na vershinu. No  zadacha byla  vypolnena, blagodarya
gerkulesovskim usiliyam so storony cheloveka-obez'yany.
     Desyat' kopej byli  svyazany vmeste, i s etoj cep'yu, privyazannoj k poyasu,
Tarzan vzobralsya-taki naverh. Potom po  odnomu peretashchil vseh  svoih voinov.
Nemedlya dvinulis' oni k komnate sokrovishch, gde kazhdyj vzyal  po dva samorodka,
vesom do vos'mi-desyati funtov vmeste.
     V  polnoch' ves' otryad byl uzhe  u podnozh'ya valuna, no  tol'ko k rassvetu
vzobralis'  oni na skalistuyu  vershinu. Domoj prodvigalis' medlenno -- gordye
voiny ne privykli nosit' tyazhesti. No oni  ne zhalovalis' i k koncu tridcatogo
dnya vstupili v predely svoej zemli.
     Zdes' Tarzan povel ih ne na severo-zapad k seleniyu, a pryamo na zapad, i
utrom  na tridcat' tretij  den' prikazal im snyat'sya i idti k sebe v selenie,
ostaviv zoloto tam, gde oni slozhili ego vecherom.
     -- A ty, Vaziri? -- sprosili oni.
     -- YA ostanus' zdes' eshche neskol'ko dnej, deti moi. Speshite zhe k svoim.
     Kogda oni ushli, Tarzan vzyal dva slitka  i, vsprygnuv  na  derevo, legko
probezhal neskol'ko sot yardov sredi gustyh nizhnih vetvej. Vnezapno  otkrylas'
pered nim  krutaya  polyana,  okruzhennaya gigantami dzhunglej,  kak ispolinskimi
chasovymi.  V centre  etogo estestvennogo  amfiteatra bylo malen'koe  ploskoe
vozvyshenie plotno ubitoj zemli.
     Sotni  raz  do  togo  byval Tarzan v etom uedinennom  meste, tak  gusto
zarosshem kolyuchimi kustarnikami, vinogradnikami i ogromnymi lianami, chto dazhe
SHita-leopard,  pri  vsej  svoej  gibkosti,  ne  mog  proskol'znut'  tuda,  i
Tantor-slon,  pri vsej svoej  gigantskoj sile, ne mog prolozhit'  sebe dorogu
skvoz'  zhivuyu  stenu,  zashchishchayushchuyu  zal  sobranij  bol'shih  obez'yan  ot  vseh
obitatelej dzhunglej, krome samyh bezobidnyh.
     Pyat'desyat perehodov sdelal Tarzan, poka perenes vse samorodki v predely
amfiteatra. Potom iz  dupla  starogo,  raskolotogo molniej dereva vytashchil tu
samuyu  lopatku,  kotoroj  kogda-to  vykopal  sunduk  professora Arhimeda  K.
Portera, im  zhe pered tem zdes' zarytyj.  Vyryv  dlinnuyu  kanavku, on slozhil
tuda  sostoyanie,  kotoroe ego  chernye  voiny prinesli  dlya nego  iz  zabytoj
sokrovishchnicy goroda Opara.
     |tu  noch'  on  prospal v amfiteatre,  a rano poutru  na sleduyushchij  den'
otpravilsya navestit' svoyu  hizhinu pered vozvrashcheniem k  Vaziri.  Najdya vse v
prezhnem vide, on uglubilsya  v  dzhungli poohotit'sya  s  tem,  chtoby  prinesti
dobychu v hizhinu i tam spokojno popirovat' i vyspat'sya na udobnoj posteli.
     On bluzhdal milyah  v pyati k yugu na beregu reki, vpadayushchej v more milyah v
shesti  ot  hizhiny. On otoshel ot berega na  polmili, kogda vdrug  nozdri  ego
vtyanuli zapah, kotoryj vzbudorazhivaet dzhungli, -- zapah cheloveka.
     Veter  dul  s okeana, i Tarzan ponyal, chto istochnik zapaha k  zapadu  ot
nego. K zapahu cheloveka primeshivalsya, odnako, i zapah Numy. CHelovek i lev.
     -- Nado speshit', -- podumal chelovek-obez'yana, zapah belogo cheloveka, --
Numa, pozhaluj, ohotitsya.
     Kogda  on  dobezhal  derev'yami  do  opushki  lesa,  on   uvidel  zhenshchinu,
opustivshuyusya  na koleni  v  molitve,  a pered nej dikogo, primitivnogo  vida
belogo muzhchinu, zakryvshego  lico rukami. Pozadi muzhchiny staryj  lev medlenno
podvigalsya k legkoj dobyche. Lico muzhchiny bylo povernuto v  storonu,  zhenshchina
nizko nagnula golovu. On ne videl chert lica.
     Numa uzhe prigotovilsya  k pryzhku. Nel'zya bylo teryat'  ni sekundy. Tarzan
ne  uspel  by  snyat' luk  i vpravit' v  nego strelu. On ne mog pustit' v hod
nozha.  Ostavalas'  tol'ko  odna  nadezhda,  odin  vyhod.  I  chelovek-obez'yana
dejstvoval s bystrotoj mysli.
     Bronzovaya ruka otkinulas' nazad, na mig kop'e leglo na plecho giganta --
i zatem moshchnaya ruka vybrosila ego vpered, i bystraya smert' iz zelenoj listvy
vletela pryamo v serdce prygnuvshego l'va. Ne izdav ni edinogo zvuka,  on upal
mertvyj k nogam teh, kto chut' bylo ne sdelalsya ego zhertvoj.
     Neskol'ko  mgnovenij  ni muzhchina,  ni zhenshchina ne shevelilis'.  Potom ona
otkryla glaza i s izumleniem vzglyanula na mertvogo zverya, lezhashchego pozadi ee
sputnika.  Kogda krasivoe lico pripodnyalos', u  Tarzana ot obez'yan zahvatilo
dyhanie  ot izumleniya: on ne veril svoim glazam. Neuzheli on soshel s  uma? Ne
mozhet byt', chtoby eto byla zhenshchina, kotoruyu on lyubit. No, konechno,  eto byla
ona.
     I  zhenshchina  podnyalas', a  muzhchina  obnyal i  poceloval ee, i togda srazu
krov'  brosilas' v golovu  cheloveku-obez'yane, krovavyj  tuman  poplyl  pered
glazami, i staryj shram na lbu vystupil na temnoj kozhe yarko-krasnoj polosoj.
     Strashnoe  vyrazhenie poyavilos' na  dikom  lice,  kogda, podnyav  luk,  on
zalozhil  v  nego otravlennuyu  strelu.  Zloj  ogonek blestel  v  svetlo-seryh
glazah, poka on celilsya v spinu nichego ne podozrevayushchego cheloveka.
     On  brosil vzglyad  na gladkuyu strelu,  sil'no  ottyagivaya tetivu,  chtoby
strela pronzila naskvoz' serdce, dlya kotorogo byla prednaznachena.
     No on ne vypustil rokovogo  vestnika. Medlenno opustilsya luk.  SHram  na
lbu poblednel,  i Tarzan  ot  obez'yan,  skloniv golovu,  medlenno povernul v
dzhungli.
     <b>XXIII
     PYATXDESYAT STRASHNYH CHELOVEK</b>
     Neskol'ko  dolgih minut  prostoyali  molcha  Dzhen Porter i Vil'yam  Sesil'
Klejton u trupa hishchnogo zverya, dobychej kotorogo oni edva ne sdelalis'.
     Devushka  zagovorila  pervaya  posle  molchaniya,   posledovavshego  za   ee
neozhidannym, impul'sivnym priznaniem.
     -- Kto mog by eto sdelat'? -- shepnula ona.
     -- Bog vest'! -- tol'ko otvetil muzhchina.
     -- Esli eto  drug, pochemu on  ne  pokazhetsya?  -- prodolzhala Dzhen. -- Ne
sleduet li okliknut' ego? Hotya by poblagodarit'.
     Klejton mashinal'no ispolnil ee zhelanie, no otveta ne bylo.
     Dzhen Porter vzdrognula. -- Tainstvennye dzhungli, -- prosheptala ona.
     -- Strannye dzhungli. Dazhe proyavleniya druzhby zdes' pugayut.
     --  Vernemsya  luchshe v shalash, -- predlozhil Klejton. -- Vy budete tam, po
krajnej mere, v bezopasnosti. YA plohoj zashchitnik, -- s gorech'yu dobavil on.
     -- Ne govorite etogo, Vil'yam,  -- pospeshila ona perebit'  ego, iskrenne
ogorchennaya, chto svoimi slovami ranila  ego, -- vy  delali vse, chto mogli; vy
veli sebya blagorodno,  samootverzhenno. Ne vasha vina, chto vy ne sverhchelovek.
Tol'ko odin  chelovek mog  sdelat' bol'she. V volnenii ya ploho vybirala slova,
no ya ne  hotela  obidet'  vas. Mne  nuzhno tol'ko, chtoby oba my priznali  raz
navsegda, chto ya ne mogu vyjti za vas, chto eto bylo by durno.
     -- Mne kazhetsya,  ya ponyal, -- otvechal on, -- Ne budem bol'she govorit' ob
etom, -- po krajnej mere do teh por, poka ne vernemsya k kul'turnoj zhizni.
     Na  sleduyushchij den' Tyuranu  stalo huzhe. On pochti neprestanno bredil. Oni
nichem ne  mogli pomoch' emu,  da Klejton  i  ne  osobenno  stremilsya  sdelat'
chto-nibud'. Iz-za devushki  on boyalsya russkogo -- v  glubine dushi dazhe zhelal,
chtoby tot umer. Mysl' o tom, chto, sluchis' s nim chto-nibud',  ona ostalas' by
vsecelo  vo vlasti  etogo  zhivotnogo, pugala ego,  i on  zabyval, chto sovsem
odna, na krayu etogo zhestokogo lesa, ona, navernoe, pogibla by ochen' skoro.
     Anglichanin vytashchil tyazheloe kop'e iz trupa l'va i teper', kogda po utram
vyhodil na ohotu, chuvstvoval sebya gorazdo uverennee, chem ran'she, a potomu  i
uhodil dal'she ot shalasha.
     CHtoby  ne slyshat'  breda  bol'nogo,  Dzhen Porter spustilas' k  podnozh'yu
dereva, dal'she ona ne reshalas' otojti. Sidya u gruboj lesenki, kotoruyu sdelal
dlya nee Klejton,  ona pechal'no  smotrela na more s  neugasimoj nadezhdoj, chto
kogda-nibud' da pokazhetsya zhelannoe sudno.
     Sidya  spinoj k  dzhunglyam, ona  ne  zametila, kak razdvinulis' travy,  i
ottuda vyglyanulo  lico dikarya. Malen'kie, nalitye krov'yu,  blizko posazhennye
drug k  drugu  glaza vnimatel'no oglyadyvali  ee,  po  vremenam shmygaya  vdol'
berega, chtoby ubedit'sya, net li tut eshche kogo-nibud'.
     Vot  pokazalas' drugaya  golova,  eshche  odna i  eshche... CHelovek  v  shalashe
zabredil gromche, i golovy  skrylis' tak zhe bystro, kak pokazalis'. No vskore
opyat'  vyglyanuli, tak kak  devushka,  vidimo, ne  obrashchala  vnimaniya na golos
muzhchiny, donosyashchijsya sverhu.
     Odna za  drugoj urodlivye  figury  popolzli  iz  dzhunglej  k nichego  ne
zamechayushchej devushke. Slabyj shoroh v trave privlek ee vnimanie, ona obernulas'
i, vskriknuv, vskochila  na nogi. Togda oni razom somknulis' vokrug nee. Odin
podnyal  ee  svoimi dlinnymi  gorillopodobnymi  rukami  i  pones  v  dzhungli.
Volosataya lapa  zazhala  ej  rot.  Posle  dolgih nedel' stradanij,  ispytanie
okazalos' svyshe ee sil, i ona poteryala soznanie.
     Kogda ona prishla  v sebya,  ona  lezhala v chashche  devstvennogo  lesa. Byla
noch'.  Bol'shoj koster  yarko gorel na malen'koj polyanke. Krugom  razmestilis'
neskol'ko  desyatkov chelovek. Gustye  volosy  na golovah u nih byli  sputany,
lica  tozhe  zarosli  volosami. Oni sideli,  ohvativ dlinnymi rukami sognutye
koleni korotkih, krivyh nog.
     Kak  zveri, pozhirali oni neopryatno prigotovlennuyu pishchu. Nad ognem visel
kotelok, iz kotorogo oni zaostrennymi palochkami dostavali sebe kuski myasa.
     Kogda  oni zametili, chto  ih  plennica prishla  v sebya, blizhajshij  k nej
lakomka gryaznoj  rukoj  brosil ej  kusok otvratitel'nogo kushan'ya. Kusok upal
vozle nee, no ona tol'ko zakryla glaza, pochuvstvovav pristup toshnoty.
     Mnogo  dnej  shli oni  gustym lesom.  Devushka  hromala, vybilas' iz sil.
Dolgie, zharkie,  tomitel'nye dni oni to tashchili ee, to tolkali pered soboj, a
kogda ona  spotykalas' i  padala,  blizhajshij  daval ej pinka nogoj  ili  bil
kulakom.  Zadolgo  do  konca  puti  bashmaki  ee  otkazalis'  sluzhit', plat'e
izodralos'  v kloch'ya, i skvoz' lohmot'ya prosvechivalo telo, nedavno eshche beloe
i nezhnoe, a teper'  ogrubevshee,  vse v ssadinah i carapinah  ot teh  kolyuchih
kustarnikov, skvoz' kotorye prihodilos' probirat'sya.
     Poslednie dva dnya puti ona  byla uzhe tak istoshchena,  chto ni poboyami,  ni
bran'yu nel'zya bylo zastavit' ee podnyat'sya na neschastnye okrovavlennye  nogi.
Porugannaya  priroda mstila  za  sebya, polozhiv  predel vynoslivosti.  Devushka
fizicheski ne mogla vstat' dazhe na koleni.
     ZHivotnye  obstupili  ee,  ugrozhaya  i  pomahivaya  dubinkami, osypali  ee
udarami   nog   i   kulakov,    no   ona   lezhala,    zakryv   glaza,   molya
smert'-izbavitel'nicu   poskorej   prekratit'  ee  mucheniya.  No   smert'  ne
prihodila, i pyat'desyat strashnyh muzhchin, soobraziv, nakonec, chto zhertva ih ne
mozhet bol'she idti, podnyali i ponesli ee.
     Nezadolgo do  zahoda solnca  ona  uvidela  vperedi  steny  i  razvaliny
velichestvennogo goroda, no ona  byla tak slaba i  bol'na,  chto niskol'ko  ne
zainteresovalas'.  Kuda by  oni  ni  nesli  ee,  konec  sredi  etih svirepyh
poluzhivotnyh mozhet byt' tol'ko odin.
     Nakonec, oni proshli dve steny i ochutilis' vnutri razrushayushchegosya goroda.
Oni vnesli ee v bol'shoe zdanie, i  tam sotni takih zhe tochno sushchestv okruzhili
ee; no byli sredi nih i zhenshchiny, ne takie  strashnye i urodlivye. Pri vide ih
slabyj  luch nadezhdy  zashevelilsya u nee  v dushe.  No nenadolgo  -- zhenshchiny ne
proyavlyali nikakogo uchastiya, po krajnej mere, ne oskorblyali ee.
     Posle   togo,   kak   vse  obitateli  zdaniya  osmotreli  ee,  k  obshchemu
udovol'stviyu,  ee  snesli v  temnyj  podval  i  tam polozhili  na golyj  pol,
postaviv okolo nee metallicheskij sosud s vodoj i takuyu zhe misku s pishchej.
     Nedelyu  ona videla  tol'ko  nekotoryh  zhenshchin,  v  obyazannosti  kotoryh
vhodilo prinosit' ej pishchu i vodu. Sily, hotya medlenno, vse zhe vozvrashchalis' k
nej -- skoro ona  budet v  sostoyanii,  prigodnom  dlya  prineseniya  v  zhertvu
plameneyushchemu bogu. Po schast'yu, ona ne znala, kakaya uchast' ozhidaet ee.

     Brosiv kop'e, kotoroe  spaslo  Klejtona i  Dzhen Porter ot  kogtej Numy,
Tarzan ot obez'yan  medlenno  vozvrashchalsya dzhunglyami, pechal'nyj, kak  chelovek,
serdechnaya rana kotorogo snova raskrylas'.
     On byl  rad, chto vovremya opustil ruku i  ne  dal  svershit'sya  tomu, chto
zadumal  v  pripadke beshenoj  revnosti. Odna  sekunda  otdelyala Klejtona  ot
smerti ot ruki cheloveka-obez'yany.  V  korotkij promezhutok vremeni mezhdu tem,
kak  on  uznal devushku  i ee  sputnika,  i  tem,  kogda  on  opustil  luk  s
otravlennoj streloj, napravlennoj  v anglichanina, Tarzan byl ohvachen sil'nym
i dikim poryvom zhivotnogo instinkta.
     On videl zhenshchinu, kotoruyu zhelal, svoyu zhenshchinu, svoyu podrugu, v ob®yatiyah
drugogo.  Soglasno bezzhalostnomu  zakonu  dzhunglej,  kotorym  on rukovodilsya
teper', ishod mog byt' tol'ko odin; no v poslednyuyu minutu vrozhdennoe chuvstvo
rycarstva zaglushilo pylayushchij ogon' strasti i spaslo ego. Tysyachi raz voznosil
on blagodareniya za to,  chto vostorzhestvoval  nad  soboj ran'she,  chem  pal'cy
pustili strelu.
     Vspomniv, chto on vozvrashchaetsya  k Vaziri,  on pochuvstvoval, chto vse  ego
sushchestvo  vozmushchaetsya  protiv  etogo. On  ne hotel  bol'she videt'  lyudej. On
pobluzhdaet, po krajnej mere, nekotoroe  vremya  v dzhunglyah odin, poka gore ne
pritupitsya nemnogo. Kak ego  druz'ya-zveri, on predpochital stradat'  molcha, s
samim soboj naedine.
     |tu  noch'  on snova provel v amfiteatre obez'yan  i mnogo  dnej  vyhodil
ottuda na  ohotu, a na noch' vozvrashchalsya obratno. Na tretij den' on  vernulsya
pod  vecher dovol'no  rano.  Ne uspel  on  polezhat'  nemnogo  na myagkoj trave
krugloj polyanki, kak on  uslyshal znakomyj zvuk, donosyashchijsya s yuga.  |to idet
po dzhunglyam tolpa  bol'shih obez'yan, oshibit'sya nevozmozhno. Neskol'ko minut on
prislushivalsya. Oni napravlyalis' k amfiteatru.
     Tarzan  lenivo  podnyalsya  i  potyanulsya.  Tonkim  sluhom  on  sledil  za
malejshimi  dvizheniyami