, - usmehnulsya on. - Mozhet, ty sobralas' stat'
zhenoj  Ogdli,  raz vybrala ego  v pomoshchniki?  Vidno,  Ogdli  derzhit menya  za
duraka, - proiznes on. - Odnako  ya prochital vse ego mysli. O podzemnom puti,
krome nego,  znaet  lish' pyatero. Vse oni zdes'.  YA rasporyadilsya,  chtoby  vas
zhdali v tunnele, potomu chto ugadal vashi mysli.
     Vnimatel'no  oglyadev Dzhejn, Kavandavanda velel otvesti Annet v  komnatu
treh zmej.
     - A etu, - skazal  on,  ukazav na  Dzhejn, -  ya  rassproshu  popodrobnej.
Mozhet, udastsya vyyasnit' ih namereniya.
     ZHenshchiny vzglyadami poproshchalis' drug s drugom, ibo ne znali, dovedetsya li
im eshche vstretit'sya.
     - Stalo byt', - skazal Kavandavanda, kogda oni s Dzhejn ostalis' vdvoem,
- ty sobralas' bezhat' s Ogdli i stat' ego zhenoj?
     - Konechno, vo imya osvobozhdeniya ya pribegla by k ego pomoshchi. A uzh potom ya
by nashla sposob izbavit'sya ot nego.
     - Pochemu zhe? - udivilsya Kavandavanda. - Neuzheli ty tozhe dala klyatvu?
     - Da, dala. Tol'ko eto klyatva vernosti.
     - A narushit' ee ty mozhesh'?
     - Ni v koem sluchae.
     - A ya svoyu mogu, - skazal Kavandavanda. - YA reshil eto, kak uvidel tebya.
A raz mogu  ya,  to i ty  mozhesh'. Cena za  eto  tozhe budet  nemalaya -  vechnaya
molodost' i vechnaya krasota. Ty soglasna?
     Dzhejn otricatel'no pokachala golovoj.
     - YA  mogu poprostu unichtozhit'  tebya, - zhestko proiznes  Kavandavanda. -
Sila na moej storone. No  ya ne  sdelayu etogo. I znaesh'  pochemu? Potomu chto ya
lyublyu tebya. My stali by chudesnoj paroj: ty boginya, ya bog.
     On  izvlek  iz-za poyasa  bol'shoj  klyuch i otkryl  shkaf,  vnutri kotorogo
nahodilos'  mnogo  yashchikov. Odin iz nih Kavandavanda vzyal v  ruki.  Kogda  on
otkryl kryshku, Dzhejn uvidela mnozhestvo chernyh goroshinok.
     -  |ti goroshinki  sposobny darovat' molodost' i vechnuyu krasotu  mnogim.
Esli ty dash' soglasie, oni stanut tvoimi.
     Dzhejn  pytalas'  vyrvat'sya,  no Kavandavanda vse  krepche  prizhimal ee k
sebe. Togda ona  dala emu zvonkuyu poshchechinu.  Udar  prishelsya  neozhidanno,  i,
vospol'zovavshis' etim,  Dzhejn vyrvalas' i brosilas' k dveri, no Kavandavanda
nastig ee i, shvativ za volosy, povolok obratno v komnatu.

        GLAVA 30. MERTVYE LETYAT!
     Tarzan i  Braun dolgo obsuzhdali, kak im  proniknut'  v  derevnyu kavudu.
Nakonec ostanovilis'  na  plane,  predlozhennom chelovekom-obez'yanoj. Konechno,
polnoj  garantii uspeha  on  ne  daval,  no inogo puti  ne bylo. Nuzhno  bylo
vyzvolyat' Annet i Dzhejn.
     Reshiv,  chto  do  rassveta  predprinimat'  chto-libo vse ravno  ne  imeet
smysla,  vse  uleglis' spat'.  Tarzan,  ustroivshijsya  nemnogo v  storone  ot
ostal'nyh,  tak,  chtoby  emu  byla vidna  derevnya, vnimatel'no  prislushalsya.
CHto-to nastorozhilo ego.
     Bystro  vskochiv  na  nogi, car'  dzhunglej dvinulsya  po  derev'yam. CHut'e
podskazalo emu,  chto ryadom - kavudu.  Tak ono  i  okazalos'.  CHelovek  pochti
bezhal, tyazhelo perevodya dyhanie.
     Konechno, Tarzanu nichego ne  stoilo  ubit' ego,  no  on  reshil postupit'
inache, i krepko svyazal plennika.
     - Kto ty takoj? Zachem ty svyazal menya? - stal dopytyvat'sya neznakomec.
     - A kto ty sam? - oborval ego rassprosy Tarzan.
     - YA  - Ogdli.  YA tol'ko  chto  bezhal iz  derevni i ni  za chto ne vernus'
obratno, potomu chto Kavandavanda ub'et menya. On vse mozhet. On korol' kavudu.
     - A zachem Kavandavanda pohitil dvuh belyh devushek?
     - Snachala on sobiralsya ubit' ih, no vnezapno, vlyubivshis' v odnu iz nih,
peredumal i zahotel sdelat' ee svoej zhenoj. YA hotel osvobodit' etih devushek.
No v  tajnom podzemnom hodu, kotorym ya povel ih,  nas zhdala zasada.  Devushek
shvatili, a mne s trudom udalos' bezhat'.
     - Znachit, - pointeresovalsya Tarzan, - obe devushki zhivy?
     - Po krajnej mere, neskol'ko minut nazad byli zhivy.
     - Im sejchas chto-nibud' ugrozhaet?
     - YA ne znayu, chto mozhet reshit' Kavandavanda. On sposoben  na vse. Dumayu,
on sdelal svoej zhenoj tu, kotoruyu hotel.
     Poslednie slova kak budto podstegnuli Tarzana.
     -  Nemedlenno pokazhi mne, gde nahoditsya  podzemnyj  hod, o  kotorom  ty
rasskazyval.
     -  YA  pokazhu tebe hod,  no v hram cherez nego ty  vse ravno  ne vojdesh'.
CHtoby otkryt' dveri, vozvrashchayas' iz lesa, nuzhno  znat'  sekret zamka,  a  on
izvesten tol'ko Kavandavande.
     Tarzan,  zakonchiv  rassprosy,  bystro  razbudil  spyashchih  tovarishchej.  On
rasskazal  im  vse, chto udalos'  uznat' ot Ogdli. Zatem,  velev  Muviro  kak
sleduet  ohranyat'  plennika, car'  dzhunglej  vmeste s  Braunom  napravilsya k
samoletu, stoyavshemu na ravnine.
     Tshchatel'no  issledovav   samolet,   oni   vyyasnili,  chto  v   nem  polno
boepripasov.  Nashlis' tam  i parashyuty.  Pravda,  benzina v  bake  ostavalos'
sovsem nemnogo, no Braun zaveril, chto na zadumannoe ego dolzhno hvatit'.
     Braun sel za shturval, Tarzan - szadi. Podozhdav, poka nemnogo rassvetet,
oni  vzleteli.  Samolet  postepenno nabiral vysotu.  Sverhu  Tarzan  i Braun
horosho  mogli  rassmotret'  derevnyu  kavudu  i  hram  Kavandavandy,  kotoryj
interesoval ih bol'she vsego.
     S zemli za  nabiravshim  vysotu samoletom vnimatel'no nablyudali  Muviro,
Balando, Tibbs i plennik.
     Odnako  ne  tol'ko  oni  sledili  za  poletom.  Razbuzhennye  shumom,  na
central'noj ulice derevni sobralis' vse ee obitateli.
     - Mertvye letyat! - v uzhase sheptali oni, vsmatrivayas' v nebo.
     Oni  reshili,  chto  samolet  vedut te  samye  letchiki,  s  kotorymi  oni
raspravilis' vchera. Kavudu byli perepugany do smerti. A kogda oni  zametili,
chto mashina razvernulas' i napravlyaetsya pryamo k ih derevne, uzhas ovladel imi.
     - Oni hotyat otomstit' nam, - predpolozhil kto-to v tolpe.
     - Davajte spryachemsya v hizhiny, togda oni ne smogut uvidet' nas s vysoty,
- predlozhil drugoj.
     Ulica momental'no opustela.
     Mezhdu  tem   Braun,  pristal'no  izuchavshij   mestnost',   skazal,   chto
podhodyashchego dlya posadki mesta v ushchel'e net.
     Nado bylo reshat'sya.
     Braun vyklyuchil dvigatel' i kriknul Tarzanu:
     - Prygaj!
     CHerez mgnovenie on i sam posledoval za chelovekom-obez'yanoj.

        GLAVA 31. VOZMEZDIE ZA GREH
     Kavandavanda,  nesmotrya  na  svoyu  izyashchnuyu  vneshnost',  okazalsya  ochen'
sil'nym  muzhchinoj,  i   Dzhejn,   okazavshaya   soprotivlenie  vladyke  kavudu,
nemedlenno ubedilas' v etom.
     - YA priruchu  tebya! - rychal on, zataskivaya plennicu obratno a komnatu. -
Ty budesh' menya slushat'!
     Kogda on uzhe podtaskival Dzhejn k posteli, neozhidanno za dver'yu razdalsya
perepugannyj krik.
     - Spasi nas, Kavandavanda!
     I v  komnatu  vbezhali slugi-negry  i  voiny s perekoshennymi  ot  straha
licami.  Ih  vtorzhenie v stol'  neudobnyj chas, ih vid govorili  o  tom,  chto
proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee.
     - Mertvye letayut! Oni letayut nad nashej derevnej i nad tvoim hramom. Oni
hotyat otomstit' nam!
     -  Vy trusy  i  duraki! - grozno otvetil Kavandavanda.  - Sejchas ya  sam
posmotryu, chto proishodit. A ty, Ideni, prismatrivaj za etoj devushkoj.
     Oni  vyshli  iz hrama i tut  zhe uslyshali  shum samoleta.  Dzhejn,  kotoruyu
krepko derzhal za ruku Ideni, poglyadela vverh  i  uvidela,  kak ot kruzhivshego
nad nimi samoleta otdelilis' dve figury.
     |to zametili i  kavudu, i krik  uzhasa raznessya nad tolpoj. "Mertvye" na
parashyutah, kotorye dikari prinyali za kryl'ya, medlenno opuskalis' vniz. Mezhdu
tem samolet, poteryavshij upravlenie, s beshenoj skorost'yu padal na zemlyu.
     Eshche do  togo, kak  nogi  ih kosnulis'  zemli,  Tarzan i  Braun uslyshali
grohot strashnogo vzryva i uvideli ognennoe zarevo.
     Eshche cherez minutu oni byli na  zemle.  Tarzan  i  amerikanec ustremilis'
pryamo k hramu. Nikto ne meshal im. Kavudu rasstupalis' vne sebya ot uzhasa.
     V tronnom zale,  kuda prorvalsya  Tarzan,  on uvidel  sidyashchego  na trone
cheloveka, okruzhennogo mnozhestvom voinov i rabov.
     Odin iz  voinov,  podbezhal k  tronu i, ukazav  pal'cem na Kavandavandu,
gromko kriknul:
     - Vot  rasplata za tvoi grehi! Ty hotel narushit' nashu svyashchennuyu klyatvu!
|ta  belaya zhenshchina okoldovala tebya. Ty  dolzhen ubit'  ee svoimi sobstvennymi
rukami, chtoby my mogli spasti svoi zhizni!
     Drozha ot  straha,  Kavandavanda  shvatil Dzhejn  za volosy i postavil na
koleni. On  vytashchil dlinnyj  krivoj  nozh  i  uzhe zanes ego nad  Dzhejn, kogda
vnezapno progremel vystrel. S hriplym krikom Kavandavanda ruhnul na pomost.
     - Tarzan! - radostno voskliknula Dzhejn, ustremiv svoj vzor na dver'.
     Voiny rasstupalis', otkryvaya put'  k tronu  dvum  voshedshim  v pomeshchenie
muzhchinam.
     - My prishli, chtoby vernut' svoih zhenshchin, - skazal Tarzan, zabravshis' na
pomost. -  Esli  ne hotite  vse pogibnut',  otpustite ih po-horoshemu.  Vy zhe
videli: my ne obychnye lyudi, i ne stoit navlekat' na sebya nash gnev.
     Voiny v uzhase molchali.
     - Nado uhodit' skoree, poka oni ne prishli v sebya, - skazal Tarzan svoim
sputnikam. Povernuvshis' k tolpe, on kriknul:
     - Zdes' li Buira, doch' Muviro? Vpered vyskochila molodaya negrityanka.
     - YA spasena! - vopila ona. - Bol'shoj Bvana spas menya!
     Tarzan velel ej potoraplivat'sya, pribaviv, chtoby ona vzyala s soboj vseh
devushek,  kotorye  zahotyat ujti.  Poskol'ku  zhelayushchih ujti  okazalos'  ochen'
mnogo,  to k vyhodu iz  hrama  dvinulis' tolpoj. Uzhe  po  doroge oni oshchutili
zapah dyma i gari. Hram gorel iz-za vrezavshegosya v nego samoleta.
     -  YA  znayu  drugoj  vyhod,  -   skazala   Dzhejn.  Prohodya  cherez  pokoi
Kavandavandy, Dzhejn vspomnila, chto demonstriroval ej vladyka.
     - Zdes'  est' odna veshchica,  -  obratilas' ona  k Braunu, - kotoruyu  vy,
naverno, ne otkazhetes' zapoluchit'. Tot samyj sekret vechnoj molodosti,  iz-za
kotorogo vse my riskovali zhizn'yu.
     I ona ukazala  na  shkaf,  iz kotorogo Kavandavanda  dostaval  volshebnye
goroshinki. Braun, siyaya ot radosti, vzyal ih v ruki.
     Hram uzhe gorel vovsyu. Pozadi slyshno bylo, kak treshchit derevo, ohvachennoe
ognem, rushatsya potolki. Navstrechu im popalsya voin, zadyhavshijsya ot dyma.
     - Ideni!  -  uznal ego Tarzan. - Vyvedi nas otsyuda. |to budet platoj za
tvoyu zhizn'. Voin provel ih k tunnelyu.
     - Vot vyhod v dzhungli, - proiznes  on. -  Idite vpered i nikogda bol'she
ne vozvrashchajtes' v derevnyu kavudu.

        x x x
     Proshlo  tri nedeli.  Vozle  kamina  v  komnate bungalo  Tarzana, sovsem
nedaleko ot derevni kavudu, sobralas' znakomaya nam kompaniya.
     Oni vspominali svoi priklyucheniya. Teper', kogda vse ostalos' pozadi, oni
uzhe ne vyglyadeli takimi strashnymi.
     - A chto budem delat'  s  etimi pilyulyami? - sprosil  Braun, dostavaya  iz
karmana chernye goroshinki.
     -  Vy  zhe  tak hoteli  zapoluchit'  ih, Braun,  - otvetila  Dzhejn. - Oni
sdelayut vas bogatym.
     - Nu  net, -  ne soglasilsya amerikanec. - Raz  my vse riskovali,  chtoby
poluchit' ih, to i podelit' ih nuzhno mezhdu vsemi. Davajte sdelaem tak i budem
krasivymi i vechno molodymi.
     - Pozvol'te, - vmeshalsya  Tibbs, - no  ya ne uveren, chto hotel by torchat'
na etom svete vechno.  Da  i krasota mne ni k  chemu. Kto  zh voz'met na sluzhbu
krasavca-lakeya?
     - Vse ravno, nado podelit', - ne  uspokaivalsya Braun. -  A budesh' ty ih
prinimat'  ili  net,  eto uzh  tvoe delo. Tol'ko,  radi Boga, ne  prodavaj ih
tipam, podobnym tvoemu poslednemu hozyainu.
     - A pro Nkimu-to my zabyli? - ulybnulas' Dzhejn.
     -  Pravil'no, -  soglasilsya  Braun.  - Nkima  vpolne  zasluzhil pravo na
bessmertie. Vo  vsyakom  sluchae, pol'zy ot nego bylo kuda bol'she, chem ot inyh
lyudej.