|dgar Berrouz. Tarzan i ego zveri

     <b>Titul originala:</b>
     <B>|DGAR BERROUZ
     TARZAN</B>
     <B>VOZVRASHCHENIE V DZHUNGLI
     TARZAN I EGO ZVERI</B>
     <b>Polnyj perevod s poslednego anglijskogo izdaniya
     |. K. BRODERSEN</b>
     <b>Izdatel'stvo "A. F. MARKS"
     PETROGRAD
     1923</b>
     Gosudarstvennoe  maloe  predpriyatie  "Gart".  Hudozhnik  X. Luzanov.  |.
Berrouz "Tarzan. Vozvrashchenie v dzhungli", "Tarzan. Tarzan i ego zveri".
     Podpisano v pechat' 06.06.90. Format 84H 108'/32.  Usl. pech. l. 18,  48.
Tirazh 500 000 ekz. Zak. 1296.
     Minskij ordena Trudovogo Krasnogo Znameni  poligrafkombinat MPPO im. YA.
Kolasa. 220005, Minsk, Krasnaya, 23.
     <B>ISBN 5-440-01151-H</B>
---------------------------------------------------------------
 OCR, Spellcheck: Maksim Ponomarev aka MacX
---------------------------------------------------------------



     <b>I
     LOVUSHKA</b>
     -- Vse eto delo pokryto kakoj-to tajnoj, -- skazal d'Arno. -- YA znayu iz
samyh  dostovernyh istochnikov, chto ni  policiya, ni agenty general'nogo shtaba
ne imeyut ni malejshego predstavleniya o tom, kak emu udalos' eto sdelat'.  Oni
znayut tol'ko odno -- to zhe samoe, chto i my: Nikolaj Rokov bezhal...
     Dzhon  Klejton,  lord  Grejstok,  tot, kotoryj byl  prezhde  izvesten pod
imenem Tarzana ot obez'yan'ego plemeni, sidel molcha v gostyah  u svoego druga,
lejtenanta Polya  d'Arno, v Parizhe, i sozercal  nosok  svoego  bezukoriznenno
vychishchennogo botinka.
     Lord  byl pogruzhen v  razmyshleniya: Nikolaj Rokov, ego zlejshij vrag, byl
prigovoren k  pozhiznennomu zaklyucheniyu  na  osnovanii svidetel'skih pokazanij
Tarzana-obez'yany.  I  vot,  okazyvaetsya,  on bezhal  iz  francuzskoj  voennoj
tyur'my.
     Tarzan  vspominal  o beschislennyh pokusheniyah Rokova  na ego zhizn'.  Nu,
teper' Rokov pokazhet sebya! Teper' on ni pered  chem ne  ostanovitsya, lish'  by
otomstit' Tarzanu za svoe zatochenie!
     Tarzan nedavno privez zhenu  i  malen'kogo  syna  v  London,  tak kak  v
Afrike,  gde  oni do  etogo zhili,  nachinalsya  dozhdlivyj  period, chrezvychajno
vrednyj dlya zdorov'ya.
     Posle etogo on pospeshil v  Parizh navestit' svoego starogo druga d'Arno,
i  zdes'  izvestie  o  pobege  Rokova  otravilo  radost' vstrechi.  I on  uzhe
podumyval o nemedlennom vozvrashchenii v London.
     -- YA ne za sebya boyus', Pol'! -- skazal on posle dolgogo molchaniya, -- iz
vseh  stolknovenij  s  Rokovym  ya  vsegda  vyhodil pobeditelem.  Teper'  mne
prihoditsya dumat' o drugih. YA znayu etogo cheloveka; ya uveren, chto  on zahochet
nanesti  udar ne  mne lichno, a moej zhene ili malen'komu Dzheku.  On prekrasno
znaet,  chto dlya menya  etot udar  budet  bol'nee  vsego. Net,  Pol', ya dolzhen
nemedlenno  vernut'sya v London. YA ostanus' so svoimi blizkimi, poka Rokov ne
budet vnov' arestovan i obezvrezhen navsegda.
     ***
     V  to  vremya,  kogda  proishodil  v Parizhe etot razgovor, dva  sub®ekta
podozritel'nogo vida besedovali drug s drugom v nevzrachnom domishke na gluhoj
okraine Londona. Ih mrachnye, zhestokie  lica oblichali v nih inostrancev. Odin
iz nih byl smuglyj, borodatyj  muzhchina; u drugogo bylo blednoe,  izmozhdennoe
lico,  kakoe byvaet posle dolgogo zaklyucheniya  v tyur'me;  lish' neskol'ko dnej
nazad on sbril svoyu chernuyu borodu. Govoril poslednij:
     --  Ty dolzhen  tozhe  nepremenno ostrich' borodu, Aleksej, inache on  tebya
srazu  uznaet.  My  rasstanemsya zdes', a kogda vstretimsya  vnov'  na  palube
"Kinkeda", nuzhno nadeyat'sya, s  nami  budut eshche dva  "pochetnyh  gostya".  Oni,
konechno, i  ne podozrevayut o  tom priyatnom  puteshestvii, kotoroe my dlya  nih
pridumali.
     CHerez dva chasa ya budu s odnim iz nih v Duvre, a zavtra vecherom, esli ty
budesh' sledovat'  moim ukazaniyam, ty privedesh' s soboj vtorogo, pri uslovii,
konechno, esli on vernetsya v  London  tak skoro, kak ya predpolagayu. YA uveren,
chto nashi  usiliya uvenchayutsya uspehom, i my iz etogo izvlechem  bol'shuyu vygodu.
Blagodarya  gluposti  francuzskih  vlastej,  skryvshih na neskol'ko dnej  fakt
moego pobega, ya imel vozmozhnost' razrabotat' kazhduyu detal' nashego  plana tak
tshchatel'no, chto nichto ne  mozhet  pomeshat'  ego vypolneniyu.  Nu,  a  teper' do
svidaniya, Aleksej, zhelayu uspeha.
     Tri chasa  spustya, pochtal'on podnimalsya po lestnice v parizhskoj kvartire
Polya d'Arno.
     --  Telegramma dlya lorda  Grejstoka,  -- skazal on lakeyu, vyshedshemu  na
zvonok. -- On zdes'?
     Lakej otvetil  utverditel'no  i, raspisavshis'  v  poluchenii telegrammy,
otnes ee Tarzanu, kotoryj byl zanyat prigotovleniyami k ot®ezdu v London.
     Tarzan  vskryl   telegrammu.   Lico  mgnovenno  pokrylos'   smertel'noj
blednost'yu.
     -- Prochtite, Pol'! -- skazal on, protyagivaya telegrammu  d'Arno.  -- Uzhe
nachalos'! D'Arno prochel sleduyushchee:
     <i>"Dzhek ukraden pri uchastii novogo lakeya. Vozvrashchajsya nemedlenno.
     Dzhen".</i>
     Kogda Tarzan  vzbezhal  na  stupen'ki  svoego londonskogo doma,  on  byl
vstrechen v dveryah zhenoj; Dzhen Klejton  muzhestvenno  perenosila neschast'e: ni
odna sleza ne pokazalas'  iz ee glaz,  i tol'ko malen'kie  ruki szhimalis' ot
negodovaniya.
     Ona toroplivo rasskazala vse, chto znala o pohishchenii mal'chika.
     Nyanya  vyvezla rebenka v kolyaske na utrennyuyu progulku i katala ego pered
domom, po solnechnoj storone. Zakrytyj taksomotor pod®ehal k uglu  doma. Nyanya
ne obratila na eto osobogo vnimaniya;  ona zametila tol'ko, chto iz avtomobilya
nikto  ne vyshel i chto  motor prodolzhal  rabotat',  kak budto  shofer podzhidal
sedoka iz doma, pered kotorym ostanovilsya.
     Pochti nemedlenno vsled za etim novyj lakej Grejstokov. Karl,  vybezhal k
nyane, kricha ej, chto barynya  trebuet  ee nemedlenno k sebe i  chto  malen'kogo
Dzheka ona mozhet  ostavit' na  ego popechenii  do  svoego  vozvrashcheniya. |to ne
vozbudilo v nyane nikakogo podozreniya;  ona napravilas' k domu i uzhe doshla do
kryl'ca, no ej prishlo v golovu  predupredit' lakeya,  chtoby on ne povorachival
kolyaski, inache solnce  budet bit'  rebenku v  glaza.  Ona  obernulas', chtoby
kriknut' emu ob etom, i s izumleniem uvidela,  chto Karl bystro katit kolyasku
k uglu  doma.  V  tu  zhe minutu  otkrylas' dverca taksomotora,  i  v  nej na
mgnovenie mel'knulo ch'e-to smugloe lico. Pochuvstvovav, chto  rebenku ugrozhaet
opasnost', nyanya s  krikom brosilas' k  avtomobilyu, no Karl uspel  vskochit' v
nego s rebenkom  i zahlopnut' za soboj dvercu. V  tu zhe minutu shofer  dvinul
rychag,  chtoby  dat' hod. V  motore chto-to  bylo  neispravno: shoferu prishlos'
povernut'  rychag v obratnuyu  storonu  i  dat'  mashine zadnij hod.  Blagodarya
etomu, nyanya uspela dobezhat' do avtomobilya i vskochit' na podnozhku.
     S  gromkimi  krikami  o pomoshchi  nyanya  vsemi silami staralas'  vyhvatit'
rebenka iz ruk pohititelej, no naprasno... Avtomobil' pomchalsya vpered, uvozya
ee  s soboj.  Visya  na  podnozhke,  ona ceplyalas'  za dvercu  i  s  otchayaniem
prodolzhala  zvat'  na pomoshch',  vse eshche  ne teryaya nadezhdy  spasti  malen'kogo
Dzheka. Tol'ko kogda  taksomotor ot®ehal uzhe daleko ot  doma Grejstoka, Karlu
udalos' sil'nym udarom kulaka sbrosit' ee na mostovuyu.
     Kriki nyani  privlekli  vnimanie prohozhih. Ledi Grejstok,  uslyshav kriki
nyani, takzhe  vyskochila iz doma. Ona  uvidela samootverzhennuyu bor'bu nyani  so
zloumyshlennikami i sama  brosilas' dogonyat' motor,  no on mchalsya tak bystro,
chto sejchas zhe skrylsya iz glaz.
     Vot vse, chto ledi Grejstok mogla rasskazat' muzhu. Ona ne ponimala, komu
moglo ponadobit'sya pohitit' ee malen'kogo Dzheka,  i ej eto stalo yasno tol'ko
togda, kogda Tarzan soobshchil o tom, chto Rokov bezhal iz tyur'my.
     V  to vremya,  kak  Tarzan  s zhenoj  obsuzhdali, chto  im predprinyat'  dlya
spaseniya rebenka, razdalsya zvonok telefona v kabinete. Tarzan bystro podoshel
k apparatu.
     -- Lord Grejstok? -- sprosil muzhskoj golos.
     -- Da.
     --  Vashego syna pohitili, -- govoril toroplivo neznakomyj  golos, --  i
tol'ko  ya  mogu  pomoch'  vam  vernut'  ego.  YA  horosho  osvedomlen o  planah
pohititelej,  tak  kak  dolzhen priznat'sya, sam  prinimal  uchastie v dele.  YA
dolzhen byl,  znaete  li, poluchit'  svoyu  dolyu  nagrady, no  vizhu,  chto  menya
sobirayutsya  ostavit' v durakah. No ya ne dam sebya provesti; ya  pokazhu im svoi
kogti! Poslushajte, lord, ya hochu pomoch'  vam vernut' vashego syna, no tol'ko s
usloviem, chto vy ne budete presledovat' menya za souchastie v pohishchenii. Idet?
     -- Esli vy v samom dele ukazhete mne, gde  nahoditsya moj syn, -- otvechal
Tarzan, -- vam nechego opasat'sya. Bol'she togo, ya  vas shchedro nagrazhu, esli pri
vashej pomoshchi vernu mal'chika.
     -- Horosho, -- otvetil golos, -- ya naznachu vam mesto  vstrechi, no imejte
v  vidu, chto  vy dolzhny prijti odin. Dostatochno togo, chto ya doveryayus' vashemu
slovu; doveryat' drugim ya ne mogu.
     -- Kogda zhe i gde my vstretimsya? -- sprosil neterpelivo Tarzan.
     Tainstvennyj  golos  nazval  harchevnyu v  Duvrskom portu, predstavlyavshuyu
izlyublennoe mesto sborishcha moryakov.
     --  Vy dolzhny prijti  okolo desyati  chasov  vechera. Ne  stoit  prihodit'
ran'she:  vash  syn budet v bezopasnosti.  Kogda my vstretimsya, ya  provozhu vas
tajkom k  tomu  mestu, gde on  pripryatan.  No  preduprezhdayu vas  eshche raz: vy
dolzhny yavit'sya odin i otnyud' ne  pytat'sya vmeshivat'  syuda policiyu;  ya horosho
znayu vas v lico i  budu sledit'  za  kazhdym vashim shagom. Esli kto-libo budet
vas soprovozhdat' ili ya zamechu poblizosti pereodetyh agentov policii, ya k vam
ne podojdu, i vasha edinstvennaya nadezhda vernut' syna budet poteryana.
     Ne dozhidayas' otveta, neznakomec povesil trubku.
     Tarzan peredal soderzhanie  razgovora svoej  zhene. Ona prosila pozvolit'
ej soprovozhdat' ego, no  on naotrez otkazalsya, boyas', chto neznakomec, uvidev
lishnego cheloveka, privedet svoyu ugrozu v ispolnenie i ne podojdet k nemu.
     Nezhno prostivshis'  s zhenoj, Tarzan pospeshil v  Duvr; Dzhen ostalas' doma
ozhidat' rezul'tatov ego poezdki. Nikto iz  nih  ne znal i ne  predchuvstvoval
togo, chto im predstoyalo perezhit' ran'she, chem oni snova uvidyat drug druga...
     ***
     Proshlo minut desyat' posle  ot®ezda Tarzana. Dzhen Klejton ne mogla najti
sebe mesta; trevozhno shagala ona vzad i vpered po  myagkim kovram kabineta. Ee
materinskoe  serdce to  muchitel'no  szhimalos',  to razryvalos' na  chasti  ot
volneniya. Ona staralas'  uverit' sebya, chto vse okonchitsya blagopoluchno, no ee
ugnetalo kakoe-to tyazheloe predchuvstvie...
     CHem  bol'she  dumala ona obo  vsem  sluchivshemsya,  tem  s  bol'shim uzhasom
ubezhdalas', chto razgovor po telefonu byl kakim-to lovkim manevrom so storony
pohititelej,  byt' mozhet,  dlya  togo,  chtoby podol'she  uderzhat' roditelej  v
bezdeyatel'nosti, poka prestupniki uspeyut uvezti mal'chika iz Anglii. A, mozhet
byt', eto byla lovushka, zadumannaya kovarnym Rokovym dlya pleneniya Tarzana?
     Oglushennaya etoj mysl'yu, ona v uzhase ostanovilas'.
     -- Da, eto nesomnenno  tak! Bozhe  pravednyj, kak my byli slepy! -- Dzhen
brosila vzglyad na bol'shie chasy, stoyavshie v uglu kabineta.
     Bylo slishkom pozdno. Poezd, na  kotorom dolzhen  byl uehat'  Tarzan, uzhe
otoshel. No cherez chas shel drugoj, kotorym ona mogla dobrat'sya do Duvra eshche do
naznachennogo neznakomcem chasa.
     Vyzvav prislugu i shofera,  ona otdala neobhodimye rasporyazheniya.  Desyat'
minut  spustya,  avtomobil'  unosil ee po  shumnym i lyudnym ulicam  Londona  k
vokzalu.
     ***
     V tri chetverti desyatogo Tarzan podhodil  k gryaznoj harchevne na Duvrskoj
naberezhnoj.  Kogda  on  voshel  v etu  zlovonnuyu  trushchobu,  kakaya-to  figura,
zakutannaya v plashch, proskol'znula mimo nego k vyhodu.
     -- Sledujte  za  mnoj,  lord! -- shepnul emu vlastno  neznakomec. Tarzan
molcha povernulsya i poshel za nim. Vyjdya iz harchevni, neznakomec povel Tarzana
po mrachnym neosveshchennym  ulicam po napravleniyu k pristani, utopavshej vo mgle
sredi vysoko  nagromozhdennyh  tyukov,  yashchikov  i  bochek.  Zdes'  on  vnezapno
ostanovilsya.
     --  Gde  moj mal'chik? --  sprosil Tarzan,  ne ponimaya,  kuda  ego vedet
neznakomec.
     -- Von na tom parohode. Ego ogni vidny otsyuda! -- otvechal tot mrachno.
     Tarzan  sililsya  razlichit' v temnote cherty svoego sputnika;  on kazalsya
emu sovershenno neznakomym. Esli by lord  Grejstok znal,  chto ego provodnikom
byl ne kto inoj, kak Aleksej Pavlov, on dogadalsya by srazu, chto  ego ozhidaet
predatel'skij udar i chto groznaya opasnost' navisla nad ego zhizn'yu.
     -- Vashego  syna  sejchas nikto ne  sterezhet!  --  prodolzhal  Pavlov,  --
pohititeli  uvereny, chto teper' nikto  uzhe  ne  sumeet  ego  najti. Na bortu
"Kinkeda" teper' net nikogo, esli ne schitat' dvuh chelovek komandy, kotoryh ya
snabdil dostatochnym kolichestvom dzhina, chtoby my mogli schitat' ih  neopasnymi
na neskol'ko chasov. My mozhem bez vsyakogo riska probrat'sya na  parohod, vzyat'
rebenka i vernut'sya s nim na bereg.
     Tarzan kivnul golovoj v znak soglasiya.
     Sputnik  ego napravilsya k  nebol'shoj shlyupke,  stoyavshej u  pristani. Oni
voshli v  nee, i Pavlov toroplivymi vzmahami vesel napravil lodku k parohodu.
Kazalos' by, gustoj chernyj dym,  vyryvavshijsya iz  truby parohoda, dolzhen byl
navesti  Tarzana  na  podozreniya,  na  mysl'  o  lovushke, no  on  nichego  ne
zamechal...  On  ves'  byl  pogloshchen  mysl'yu  ob  opasnosti,  ugrozhavshej  ego
malen'komu Dzheku.
     S borta  parohoda  sveshivalas'  verevochnaya  lestnica;  oba  oni  bystro
vzobralis' po nej  na palubu.  Zdes'  sputnik  Tarzana uvlek ego za soboyu  k
lyuku, otverstie kotorogo ziyalo posredi paluby.
     -- Mal'chik zdes', -- tainstvenno skazal on, oglyadyvayas' po storonam. --
Znaete  chto?  Luchshe  by vam  odnomu  spustit'sya  vniz,  a  to,  pozhaluj,  on
ispugaetsya,  zakrichit  i  razbudit  matrosov. Togda  vse  propalo.  YA  luchshe
ostanus' zdes'... posteregu...
     Tarzan byl  tak uglublen v mysl'  ob osvobozhdenii  syna, chto ne obratil
vnimaniya na strannuyu tishinu, carivshuyu na palube "Kinkeda": krugom  ne  vidno
bylo ni  dushi, nesmotrya na  to,  chto parohod byl  uzhe pod  parami. Po gustym
klubam  dyma,  s iskrami  vyletavshim iz  truby, mozhno  bylo  zaklyuchit',  chto
parohod  gotov k otplytiyu. No  vse eto sovershenno  uskol'znulo  ot  vnimaniya
Tarzana...
     Dumaya lish' o  tom, chto  cherez minutu on prizhmet svoego lyubimogo  syna k
grudi, on nachal spuskat'sya po krutoj lestnice v tryum...
     No  edva  on  ochutilsya  vnizu, kak  tyazhelaya  kryshka  lyuka  predatel'ski
zahlopnulas' nad nim.
     I tol'ko togda, v eto rokovoe mgnovenie, on ponyal, chto sdelalsya zhertvoj
zlodejskogo umysla! On ne tol'ko ne osvobodil syna, no i sam popal v zapadnyu
svoego zaklyatogo vraga. No bylo uzhe pozdno...
     On brosilsya  k  kryshke  lyuka,  starayas' pripodnyat'  ee  svoimi moguchimi
plechami,  no  vse  ego  usiliya  byli  tshchetny...  On  zazheg  spichku  i  nachal
issledovat'  pomeshchenie. Malen'kaya  kamorka,  kuda  on  popal,  byla otdelena
peregorodkoj  ot glavnoj  chasti  tryuma; krysha  nad golovoj byla edinstvennym
vyhodom iz etoj tyur'my. Bylo ochevidno, chto pomeshchenie prigotovleno special'no
dlya  nego.  Esli ego  rebenok i byl na bortu etogo parohoda, to,  vo  vsyakom
sluchae, gde-to v drugom meste...
     ***
     Vse svoe detstvo i yunost', so dnya rozhdeniya do dvadcatiletnego vozrasta,
Tarzan  provel v  dikih  afrikanskih dzhunglyah, ne  podozrevaya dazhe,  chto  on
chelovek, tak kak emu ne prishlos' ni razu vstretit'  ni  odnogo chelovecheskogo
sushchestva. On poluchil  vospitanie  sredi chelovekoobraznyh obez'yan. Ot nih  on
usvoil vse  ih  nravy  i privychki.  ZHizn' v  dikih pervobytnyh lesah,  sredi
tysyachi  opasnostej, razvila v nem sverhchelovecheskuyu silu  i lovkost', za chto
ego prozvali vposledstvii "chelovekom-obez'yanoj".
     V  samyj vpechatlitel'nyj period zhizni on nauchilsya  perezhivat' radosti i
pechali odin, ne  delyas'  ni s  kem -- tak zhe, kak  postupayut svobodnye zveri
dzhunglej.
     Poetomu  i  teper'  on  ne  vyrazhal  svoego  otchayaniya  ni  slezami,  ni
bezrassudnym bujstvom, a terpelivo zhdal dal'nejshih sobytij. V to zhe vremya on
ne ostavalsya  bezdeyatel'nym; golova ego nepreryvno  rabotala  nad izyskaniem
sposobov  vybrat'sya iz temnicy:  on  tshchatel'no  osmotrel  pomeshchenie,  oshchupal
tolstye doski, iz  kotoryh byli skolocheny steny, izmeril rasstoyanie  ot pola
do kryshki.
     Vnezapno  do ego sluha doneslis'  pereboi vrashchayushchegosya  vinta parohoda;
vse zadrozhalo ot pushchennoj v hod  mashiny. Parohod otchalivaet. Kuda ego uvozyat
i kakaya sud'ba ozhidaet ego?
     Edva  on zadal sebe  etot  vopros, kak uslyshal  zvuk,  pokryvshij  soboyu
grohot mashiny. Ot etogo zvuka krov' zastyla u nego v zhilah. S paluby nad ego
golovoj yasno donessya pronzitel'nyj zhenskij krik, krik otchayaniya i uzhasa...
     <B>II
     BROSHEN NA NEOBITAEMYJ OSTROV</B>
     Kogda Tarzan  i  ego  sputnik  skrylis' v vechernej  mgle, tam,  gde oni
tol'ko chto byli, v temnom uzkom pereulke poyavilas' figura strojnoj  zhenshchiny.
Lico ee bylo pokryto  gustoj vual'yu.  Ona  shla ochen' bystro, pochti bezhala. U
vhoda v harchevnyu ona na minutu ostanovilas', oglyadelas' po storonam, a zatem
reshitel'no voshla v gryaznyj priton.
     Desyatka dva podvypivshih  matrosov  i podozritel'nyh sub®ektov udivlenno
vzglyanuli  na nee --  slishkom neobychno bylo videt' v etoj gryaznoj obstanovke
prilichno odetuyu damu.
     Toroplivymi  shagami  dama podoshla  k  stoyavshej za prilavkom  bufetchice.
Poslednyaya oglyadela strannuyu gost'yu s nog do golovy ne to s zavist'yu, ne to s
nepriyazn'yu.
     -- Skazhite, pozhalujsta, ne zahodil  li syuda sejchas vysokij gospodin? --
sprosila dama. -- On dolzhen byl vstretit'sya zdes' s odnim chelovekom i vmeste
s nim kuda-to otpravit'sya.
     Bufetchica otvechala utverditel'no. No ona ne mogla ukazat'  napravleniya,
po kotoromu ushli eti dvoe. Odin iz matrosov, stoyavshij nepodaleku, vmeshalsya v
razgovor:  on vspomnil, chto u vhoda v harchevnyu on tol'ko  chto  stolknulsya  s
dvumya muzhchinami, napravlyavshimisya k gavani.
     --  Provedite  menya  tuda,  ya  vam  horosho  zaplachu,  --  s  ozhivleniem
voskliknula zhenshchina, suya moryaku v ruku zolotuyu monetu.
     Tot ne zastavil  sebya  dolgo  uprashivat' i,  vyjdya  iz harchevni,  povel
zhenshchinu v gavan'.
     Dobravshis' do naberezhnoj, oni uvideli na nekotorom rasstoyanii ot berega
nebol'shuyu shlyupku: ona bystro udalyalas' po napravleniyu k blizhajshemu parohodu.
     -- Vot oni! -- voskliknul matros.
     --  Desyat' funtov  sterlingov,  esli  vy  sejchas  zhe  najdete  lodku  i
dostavite menya  na  parohod! -- skazala zhenshchina,  vglyadyvayas' v dve  muzhskie
figury na shlyupke.
     -- V takom  sluchae nado potoropit'sya, -- otvechal rastoropnyj moryak,  --
parohod uzhe tri chasa pod parami i kazhduyu minutu mozhet otchalit'.
     On  pospeshno napravilsya k  pristani. ZHenshchina  ne otstavala  ot nego.  U
prichala byla privyazana shlyupka, tiho  kolyhavshayasya  v  volnah.  Sest' v nee i
otchalit'  bylo delom  odnoj minuty;  moryak vzyalsya za  vesla, i oni  besshumno
poplyli k parohodu.
     CHerez  neskol'ko   minut  moryak  podtyanul  lodku  u  bortu  parohoda  i
potreboval obeshchannoj  platy; zhenshchina,  ne schitaya,  sunula  emu  v ruku pachku
kreditnyh  biletov,  i beglyj  vzglyad, broshennyj matrosom na  den'gi, ubedil
ego, chto ego trud shchedro voznagrazhden. On vezhlivo pomog zhenshchine vzobrat'sya po
verevochnoj  lestnice na palubu, a sam ostalsya  okolo parohoda, nadeyas',  chto
shchedraya dama pozhelaet vernut'sya na bereg.
     No v  etot moment razdalsya shum mashiny, pushchennoj v hod,  i grohot cepej;
na "Kinkede" podymali yakor'. Minutu spustya voda zaburlila pod udarami vinta,
i matros uvidel, chto parohod medlenno povorachivaetsya k vyhodu iz gavani.
     Edva on vzyalsya  za vesla, chtoby plyt' k beregu,  kak s paluby  parohoda
donessya otchayannyj  zhenskij krik; on uslyshal neyasnyj shum  bor'by, a zatem vse
stihlo.
     -- CHert voz'mi! -- provorchal matros s negodovaniem. -- Rabotu perebili,
ne sumel ya vospol'zovat'sya sluchaem!..
     Vzobravshis' na parohod, Dzhen Klejton nashla palubu sovershenno pustoj.  S
minutu stoyala ona ozadachennaya.  Gde zhe  ej iskat'  syna i muzha? Ona zametila
bol'shuyu kayutu, napolovinu vozvyshavshuyusya nad paluboj, i smelo brosilas' tuda;
serdce ee trevozhno  bilos', kogda  ona spuskalas' po uzkoj  krutoj lestnice.
Ona ochutilas' v dlinnom uzkom koridore, po  obe storony  kotorogo nahodilis'
kayuty,  po-vidimomu, prinadlezhashchie komande parohoda.  Ona probezhala po vsemu
koridoru,  ostanavlivayas' u  kazhdoj dveri  i  starayas'  ulovit' kakoj-nibud'
zvuk.
     Zloveshchee molchanie carilo povsyudu... U Dzhen  nachinala kruzhit'sya golova i
ee ispugannomu voobrazheniyu kazalos', chto bienie ee serdca napolnyaet gromovym
grohotom vse sudno.
     Ona  prinyalas' ostorozhno  priotkryvat' odnu dver' za drugoj; vse  kayuty
byli  pusty. Mysli nachinali putat'sya v  golove  bednoj Dzhen. Gde zhe  ej  eshche
iskat'? Ohvachennaya vse  vozrastavshej trevogoj za syna i  muzha,  ona  dazhe ne
pochuvstvovala,  kak  nachal podragivat' ves'  korpus  sudna,  i  ne  obratila
vnimaniya na shum mashiny, pushchennoj v hod.
     Eshche  odna  kayuta ostavalas' neobsledovannoj.  Ona priotkryla dver',  no
navstrechu ej vyskochil kakoj-to smuglyj muzhchina; grubo shvativ ee za ruku, on
vtashchil   ee  v   kayutu.  Perepugannaya  neozhidannym  nasiliem,  Dzhen  Klejton
pronzitel'no  vskriknula,  no  v  tu zhe  minutu chelovek krepko  zazhal ej rot
rukoj.
     -- Kogda  my ot®edem ot berega,  dorogaya moya, --  skazal  on, -- mozhete
krichat', skol'ko vashej dushe budet ugodno, a poka...
     Ledi  Grejstok  obernulas',  chtoby vzglyanut' na borodatoe lico,  blizko
naklonivsheesya k  nej, i sejchas zhe s uzhasom otpryanula: ona uznala nenavistnye
cherty cheloveka, podlost' kotorogo ej ne raz prishlos' ispytat' na sebe.
     -- Nikolaj Rokov! Ms'e Tyuran! -- prosheptala ona, sodrogayas'.
     --  Vash pokornyj sluga  i poklonnik! -- otvechal Rokov, otveshivaya nizkij
poklon.
     -- Moj syn?  Gde moj syn? -- zastonala ona, ne zamechaya ego nasmeshlivogo
tona.  -- Umolyayu  vas, otdajte mne  syna,  Rokov, ved' vy zhe chelovek, v  vas
dolzhna ostavat'sya hot'  kaplya zhalosti. Skazhite mne, radi boga, skazhite,  gde
on? Esli v vashej grudi b'etsya serdce, ne much'te menya bol'she, otvedite menya k
moemu rebenku.
     --  Vy dolzhny  besprekoslovno povinovat'sya  moim prikazaniyam, i togda s
nim nichego durnogo ne sluchitsya, -- zhelchno progovoril Rokov. -- Vam ne meshalo
by  pomnit',  sudarynya, chto  vas nikto ne  priglashal  na sudno  i  chto by ni
sluchilos', izvol'te penyat' na sebya.
     On povernulsya k  nej spinoj  i  bystro vyshel iz kayuty, zaperev za soboyu
dver' na klyuch.
     Posle etogo Dzhen ne prishlos' videt' ego v techenie neskol'kih dnej.
     Delo  v tom, chto Rokov byl plohim moreplavatelem  i  ne vynosil morskoj
kachki,  a  mezhdu tem v pervyj zhe den' podnyalas'  takaya bol'shaya volna, chto on
svalilsya na kojku v sil'nejshem pristupe morskoj bolezni.
     Edinstvennym posetitelem ledi  Grejstok byl  v  eti dni  gryaznyj  shved,
povar s "Kinkeda", kotoryj prinosil ej pishu. Zvali ego Sven Andersen.
     |to  byl toshchij verzila, s dlinnymi ryzhimi usami,  s zheltym, boleznennym
cvetom lica, s  chernymi nogtyami na gryaznyh zaskoruzlyh pal'cah. Odin vid ego
otbival  vsyakij  appetit u neschastnoj zhenshchiny,  kogda on prinosil ej v kayutu
pishchu.
     Ego malen'kie bescvetnye glaza kak-to stranno begali v uzkih shchelkah; vo
vsej ego  naruzhnosti, v  zhestah,  v koshach'ej  pohodke  skvozila skrytnost' i
kakoe-to smutnoe kovarstvo.  Zasalennaya verevka sluzhila emu poyasom; na poyase
visel otvratitel'no-gryaznyj  perednik, a za  poyasom vsegda byl  dlinnyj nozh,
eshche usilivayushchij to ottalkivayushchee vpechatlenie, kotoroe  vnushal  etot sub®ekt.
Hotya nozh yavlyalsya nesomnennoj prinadlezhnost'yu ego professii, no Dzhen ne mogla
otdelat'sya ot mysli, chto eto oruzhie, pri malejshem povode s ee storony, moglo
byt' pushcheno v hod sovsem ne dlya kulinarnyh celej.
     Povar  obrashchalsya  s ledi  Grejstok  s  ugryumoj  molchalivost'yu; ona  zhe,
naprotiv,  postoyanno  vstrechala   ego  privetlivoj  ulybkoj  i  ne  zabyvala
blagodarit'  za  prinesennuyu  pishchu,  hotya  bol'shej   chast'yu  ej  prihodilos'
vypleskivat' soderzhimoe kotelka v illyuminator kayuty.
     V pervye  dni svoego zatocheniya -- uzhasnye dni trevogi i  odinochestva --
dva  voprosa  neotstupno sverlili  ej mozg: zhiv  li ee muzh i gde ee rebenok?
CHto-to podskazyvalo  ej v glubine  dushi, chto  syn  ee nahoditsya  tut  zhe  na
parohode i chto on zhiv.  No sohranili li zlodei  zhizn' Tarzanu? Samye mrachnye
predchuvstviya terzali ee...
     Ledi Grejstok znala o tom, kakuyu neprimirimuyu, zhivotnuyu nenavist' pital
Rokov k ee muzhu i s kakim vozhdeleniem on dumal o mesti. I ej kazalos' yasnym,
chto   zlodej  zamanil  Tarzana  na  parohod  ne  inache,  kak  zatem,   chtoby
udovletvorit' svoyu zhazhdu mesti i navsegda pokonchit' so svoim vragom.
     Tarzan v eto vremya lezhal  v gryaznom tryume, ne podozrevaya, chto ego  zhena
nahoditsya tak blizko ot nego. Tot zhe  dolgovyazyj shved, kotoryj naveshchal Dzhen,
prinosil pishchu i emu; Tarzan neskol'ko raz pytalsya vtyanut' ego v razgovor, no
vse usiliya ostavalis'  besplodnymi. Kak uznat' u nego, dejstvitel'no li Dzhen
nahoditsya na bortu parohoda? No etot  bestolkovyj verzila  na vse  rassprosy
otvechal, varvarski koverkaya anglijskij yazyk, neizmennoj frazoj:
     "YA  tumaj, veter skoro tut' sil'no".  I Tarzanu prishlos'  volej-nevolej
otkazat'sya ot dal'nejshih popytok zavyazat' s nim besedu.
     Tak  proshlo  neskol'ko  nedel'.  Neschastnym  plennikam  oni  pokazalis'
mesyacami. V  kakom napravlenii shel parohod,  kuda ih vezli i chto ih ozhidalo?
Vse eti voprosy ostavalis' bez otveta...
     Za vse vremya  plavaniya  "Kinked" ostanovilsya tol'ko odin raz, ochevidno,
chtoby pogruzit' ugol'; zatem on sejchas zhe prodolzhil svoj put', i neschastnym,
toskuyushchim zaklyuchennym kazalos', chto etomu plavaniyu ne budet konca.
     Odnazhdy k Dzhen  Klejton yavilsya Rokov; eto byl pervyj  ego  vizit s  teh
por,  kak  on zaper ee  v malen'koj  kayute. On byl ves'  zheltyj, osunuvshijsya
posle dolgoj morskoj bolezni.
     Vojdya v kayutu,  on zaper za soboj dver' i nemedlenno pristupil k  delu:
on predlozhil  ledi Grejstok vypisat' na  ego imya  chek  na  dovol'no  krupnuyu
summu; on  zayavil ej, chto  ona,  navernoe, ne otkazhet emu v etoj  pustyakovoj
pros'be,  vzamen chego garantiroval ej neprikosnovennost' i svobodu  i obeshchal
dostavit' ee v London.
     Dzhen ser'ezno ego slushala.
     -- YA soglasna, ms'e Rokov, -- skazala ona. -- YA vyplachu vam summu vdvoe
bol'she etoj, no pri edinstvennom  uslovii,  esli  vy vysadite menya s muzhem i
synom v kakoj-nibud' civilizovannoj strane, -- do teh por vy  ne poluchite ot
menya ni grosha. Ni o kakih drugih usloviyah ya i slyshat' ne hochu.
     -- Vy dadite  mne chek sejchas  zhe! --  skazal Rokov ugrozhayushchim tonom, --
inache ni vam, ni vashemu muzhu, ni rebenku bol'she ne pridetsya uvidet' zemlyu.
     -- Postupajte, kak vam ugodno,  ya  cheka  ne podpishu!  -- tverdo skazala
ledi Grejstok. -- Kakaya u menya garantiya, chto vy, poluchiv chek, ne postupite s
nami tak, kak vam zablagorassuditsya?
     --  Itak,   vy  otkazyvaetes'  ispolnit'  moe  trebovanie?   --  zhelchno
progovoril Rokov, povorachivayas' k dveri. -- Ladno, pust' budet po-vashemu; no
pomnite,  chto  zhizn'  vashego  syna  v  moih rukah,  i esli vy  uslyshite  ego
predsmertnye  stony, znajte, chto vashe  upryamstvo  i skupost' --  prichina ego
smerti.
     --  Net,  net, tol'ko ne eto! -- voskliknula  neschastnaya mat'. -- Vy ne
budete, vy ne mozhete byt' do takoj stepeni zhestokim!
     --  Ne ya  zhestok,  a  vy,  sudarynya!  -- vozrazil  Rokov  spokojno.  --
Pustyachnoj summoj deneg vy mozhete spasti svoemu rebenku zhizn'.
     Razgovor,  kak  i sledovalo  ozhidat',  okonchilsya tem, chto  Dzhen Klejton
vypisala chek  na trebuemuyu summu  i peredala ego Nikolayu  Rokovu. Poslednij,
poluchiv  to,  chego  dobivalsya,  nemedlenno  pokinul  kayutu  s  torzhestvuyushchej
ulybkoj.
     Na  drugoj den' posle etogo razgovora Tarzan uslyhal  nad svoej golovoj
ch'i-to shagi, a zatem skrip otkryvaemoj kryshki.
     On  vzglyanul  vverh  i uvidel prosunuvshuyusya  v  svetloe otverstie  lyuka
gnusnuyu fizionomiyu Pavlova.
     --  Nu,  vylezajte!  -- skomandoval  tot. --  Imejte  v vidu,  chto  pri
malejshej popytke  napast' na  menya ili na kogo-libo  drugogo iz  nahodyashchihsya
zdes', vy budete pristreleny, kak beshenaya sobaka.
     Tarzan-obez'yana, ne govorya ni  slova, po  zverinomu legko  vyprygnul na
palubu. On  bystro oglyanulsya vokrug, shchurya glaza ot yarkogo dnevnogo sveta. Na
pochtitel'nom  rasstoyanii   ot   nego   tolpilos'  okolo  desyatka   matrosov,
vooruzhennyh vintovkami i revol'verami. Pered nim stoyal Pavlov.
     Tarzan prodolzhal  oglyadyvat'sya,  ishcha  glazami Rokova; on ne somnevalsya,
chto ego vrag dolzhen byt' na  parohode;  no, k ego udivleniyu, Rokova ne  bylo
vidno nigde.
     -- Lord Grejstok! -- torzhestvenno obratilsya k nemu Pavlov. -- V techenie
poslednih dvuh let vy izvolili bespreryvno sovat' nos v dela mistera Rokova,
kotorye  vas sovershenno ne  kasalis'. Vpolne  estestvenno, chto  emu prishlos'
prinyat' mery dlya ograzhdeniya sebya ot vashego neproshennogo vmeshatel'stva, i vam
ostaetsya  obvinyat' sebya samogo v teh neschast'yah, kotorye obrushilis' na vas i
na  vashu  sem'yu. S  drugoj  storony,  vy  ne mozhete  ne  ponyat',  chto  takaya
ekspediciya  oboshlas'  Rokovu  v nemaluyu summu deneg, a tak kak  vy yavlyaetes'
edinstvennym ee vinovnikom, to on, estestvenno, ozhidaet ot vas pokrytiya vseh
rashodov po ekspedicii. YA zayavlyayu vam, lord Grejstok, chto tol'ko pri uslovii
vypolneniya spravedlivogo trebovaniya mistera Rokova, vy mozhete ogradit'  svoyu
zhenu i rebenka  ot ves'ma  nepriyatnyh posledstvij,  a takzhe  sohranit'  svoyu
zhizn' i dazhe poluchit' svobodu.
     -- Skol'ko? -- delovym tonom sprosil Tarzan. I pribavil:
     -- YA  proshu skazat', kakuyu ya mogu  poluchit'  garantiyu, chto vy vypolnite
vashi obeshchaniya. U menya ochen' malo osnovanij doveryat' takim podlecam, kak vy i
mister Rokov.
     Pavlova vsego peredernulo pri etih slovah.
     --  Vy  ne  v  takih  usloviyah,  chtoby  pozvolit'  sebe  brosat'  lyudyam
oskorbleniya, --  skazal on, povyshaya golos.  --  YA  otkazyvayus' dat' vam inuyu
garantiyu, krome moego slova, no  zato u vas mozhet byt'  polnaya garantiya, chto
my  sumeem bystro  raspravit'sya  s  vami,  esli  vy  sejchas zhe  ne podpishete
trebuemogo cheka. Esli  vy ne sovsem eshche poteryali rassudok, vy mozhete ponyat',
kakim bol'shim udovol'stviem  bylo by dlya nas otdat' prikazanie etim molodcam
pristrelit' vas.  I esli my  sohranyaem  vam  zhizn', to  tol'ko  potomu,  chto
pridumali dlya vas drugoe nakazanie, i vasha smert' ne vhodit v nashi plany.
     -- Otvet'te  mne tol'ko na odin  vopros,  -- skazal Tarzan  ugryumo.  --
Nahoditsya li moj syn na etom parohode ili net?
     -- Ego zdes' net! -- otvetil Pavlov. -- Vash syn v polnoj bezopasnosti v
drugom  meste. Esli vy sejchas  zhe besprekoslovno ispolnite nashi spravedlivye
trebovaniya,  my   ego  ne  tronem.  Esli  zhe  vashe  upryamstvo  zastavit  nas
razdelat'sya s vami, nam  pridetsya prikonchit' i rebenka, potomu chto nam togda
nezachem ego derzhat'. Vy vidite,  chto vy mozhete spasti vashego syna ot smerti,
tol'ko  sohraniv svoyu zhizn', a sohranit' svoyu zhizn'  vy mozhete ne inache, kak
podpisav chek nemedlenno.
     -- Horosho, ya soglasen, -- skazal Tarzan posle minuty razdum'ya.
     On  slishkom  horosho  predstavil sebe, chto  negodyai ne ostanovyatsya pered
ispolneniem svoej ugrozy. Bylo yasno, chto, soglasivshis' na ih trebovaniya, on,
byt' mozhet, sohranit zhizn' rebenku.
     No v to zhe vremya on ni minuty ne somnevalsya, chto kak tol'ko on podpishet
chek, oni ub'yut ego.
     Soznanie  ego  bylo  yasnym, mysli uverenny i spokojny.  On tverdo reshil
umeret' s dostoinstvom i borot'sya do poslednej minuty. On postaraetsya zadat'
im pered  smert'yu • takoj urok, kakogo oni nikogda ne zabudut, i uzhe nametil
pervoj  zhertvoj stoyavshego pered  nim Pavlova. On eshche neskol'ko raz oglyadelsya
krugom, sozhaleya, chto ne bylo na palube Rokova.
     Tarzan medlenno vynul iz karmana chekovuyu knizhku i avtomaticheskoe pero.
     -- Skol'ko? -- sprosil on spokojno.
     Pavlov  nazval  gromadnuyu  summu.  Tarzan  edva  uderzhalsya  ot  ulybki:
alchnost' etih  sub®ektov perehodila  vsyakie granicy. Summa byla  znachitel'no
bol'she togo, chto bylo u nego na tekushchem schetu, i on znal,  chto takoj  chek ne
budet oplachen bankom. On sdelal vid, chto kolebletsya, i nachal torgovat'sya, no
Pavlov neumolimo stoyal na svoem. Tarzanu prishlos', v konce  koncov, vypisat'
chek na vsyu summu.
     Kogda  on povernulsya, chtoby peredat' Pavlovu  bumazhku, ne imevshuyu rovno
nikakoj  ceny,  on  sluchajno  vzglyanul  za  bort  "Kinkeda".  K  velichajshemu
izumleniyu on  uvidel,  chto parohod nahodilsya  nedaleko ot  kakogo-to berega.
Pochti k samoj vode podhodili gustye tropicheskie  dzhungli, a pozadi vidnelis'
goristye sklony, pokrytye lesom.
     Pavlov zametil,  s kakim  napryazhennym  interesom vglyadyvalsya  Tarzan  v
rasstilavshuyusya pered nim mestnost'.
     -- Zdes' vam pridetsya vysadit'sya! -- skazal on.
     Tarzan s nedoveriem posmotrel na Pavlova.  On  ne mog sebe predstavit',
chto ego vragi ostavlyayut emu zhizn'. No zachem by stali oni ego obmanyvat'? Ego
muskuly, napryagshiesya dlya poslednej bor'by, postepenno razzhimalis'.
     On dumal, chto vidit  pered soboyu bereg  Afriki, i znal,  chto, esli  ego
zdes'  vysadyat,  on  sravnitel'no legko  sumeet dobrat'sya  do civilizovannyh
stran.
     Pavlov vzyal napisannyj chek.
     -- A teper' izvol'te skinut' odezhdu,  -- skazal on  lordu Grejstoku, --
ona vam zdes' ne ponadobitsya.
     Tarzan  medlil.  Pavlov molcha  kivnul  v storonu vooruzhennyh  matrosov.
Togda Tarzan nachal medlenno razdevat'sya.
     Vsled  za  etim  byla  spushchena  na vodu shlyupka,  i Tarzan, pod  sil'noj
ohranoj, byl otvezen na bereg. Polchasa spustya, matrosy vernulis' na parohod.
I parohod totchas zhe dvinulsya v put'.
     Tarzan  stoyal na  uzkoj  polose  otmeli,  sobirayas'  prochest'  zapisku,
peredannuyu emu na beregu odnim iz matrosov. Vdrug do nego doneslis' kakie-to
kriki  s udalyavshegosya parohoda; on nevol'no podnyal golovu i uvidel na palube
cheloveka, krikami staravshegosya obratit' na sebya ego vnimanie.
     |to byl Rokov. S otvratitel'nym hohotom on podnimal  vysoko nad golovoj
rebenka...
     U  Tarzana pomutilos' v glazah; on instinktivno brosilsya  vpered, chtoby
dognat' parohod, no bessil'no ostanovilsya u samoj vody.
     On  stoyal dolgo,  ne  svodya  glaz s "Kinkeda", poka ochertaniya sudna  ne
skrylis' za mysom.
     Pozadi nego na vysokih vetvyah derev'ev pishchali i ssorilis'  martyshki; iz
glubiny devstvennogo lesa donosilsya zloveshchij voj pantery.
     No  Dzhon Klejton,  lord  Grejstok, pogruzhennyj  v svoe gore, nichego  ne
slyshal, nichego ne zamechal vokrug sebya.
     Iz  chashchi  dzhunglej za  ego  spinoj vysunulas'  otvratitel'naya  kosmataya
morda; zlye, nalitye krov'yu glaza nablyudali iz-pod navisshih brovej za  novym
prishel'cem.
     Tarzan  prodolzhal  stoyat'  v  kakom-to  ocepenenii.  Ego  terzali  muki
sozhaleniya, zachem on propustil sluchaj poschitat'sya so svoimi vragami?
     -- Edinstvennoe uteshenie, -- podumal on, -- chto  Dzhen  v bezopasnosti v
Londone. Kakoe schast'e, chto ona ne popala v lapy etih merzavcev.
     Kosmatoe chudovishche besshumno podkradyvalos' szadi k nemu.
     Tarzan medlenno razvorachival bumazhku...
     Kuda zhe  devalos' tonko  razvitoe chut'e dikogo  cheloveka-obez'yany?  Gde
bylo  ego  tonkoe  obonyanie? Gde  byl ego ostryj sluh, kotoromu  mog nekogda
pozavidovat' lyuboj iz obitatelej dzhunglej?
     <B>III
     GROZA DZHUNGLEJ</B>
     Tarzan razvernul zapisku i stal chitat' ee. Vnachale on pochti ne ponimal,
chto bylo v nej  napisano: ego  razum i chuvstva byli pritupleny gorem. No  po
mere  chteniya  soznanie  vozvrashchalos'  k nemu,  i vsya gnusnost'  plana  mesti
vstavala pered ego glazami.
     Tekst zapiski byl takov:
     <i>"Vy najdete zdes' podrobnoe izlozhenie moih namerenij otnositel'no Vas i
Vashego syna.
     Vy  rodilis' obez'yanoj, i Vam,  po-vidimomu, vsegda  nravilos'  brodit'
golym po dzhunglyam; my Vas i vozvrashchaem k toj zhizni, dlya kotoroj Vy sozdany i
kotoraya Vam  po vkusu. CHto zhe kasaetsya Vashego naslednika, to my, schitayas' so
vsemirnym  zakonom evolyucii, polagaem,  chto on dolzhen stoyat' neskol'ko  vyshe
svoego otca.
     Otec  byl chelovekoobraznym zhivotnym;  syn  zajmet sleduyushchuyu  stupen'  v
razvitii. On ne budet golym zverem, zhivushchim na derev'yah  v chashche dzhunglej; on
budet hodit' po  zemle na zadnih  konechnostyah, nosit' perednik  i  bronzovye
braslety, a, mozhet byt', i kol'co, prodetoe v nos.  My sdelaem iz nego pochti
cheloveka,  otdav ego  na  vospitanie plemeni  lyudoedov... Nam dumaetsya,  chto
sposobstvuya  takoj  estestvennoj  evolyucii,  my  vpolne  ugodim  siyatel'nomu
lordu-obez'yane...
     YA mog by Vas  ubit', lord Grejstok, no ya schitayu takoe nakazanie slishkom
myagkim dlya  togo,  kto  byl  moim  zlejshim  vragom.  Buduchi  mertvym,  Vy ne
chuvstvovali  by nikakih muchenij, nikakoj trevogi za uchast'  svoego  rebenka.
Net, ya ostavlyu Vam zhizn' vmeste s priyatnym soznaniem, chto sud'ba Vashego syna
v moih rukah: ya nadeyus', chto eto  soznanie tak  ukrasit Vashu odinokuyu zhizn',
chto smert' pokazhetsya Vam priyatnee vsego na svete...
     V etom moe mshchenie, lord Grejstok, za to, chto Vy osmelilis' podnyat' ruku
protiv nizhepodpisavshegosya
     N. R.
     P.  S.  V  programmu  moej mesti  vhodyat  takzhe  i  nekotorye syurprizy,
ozhidayushchie Vashu  uvazhaemuyu  suprugu,  no dogadyvat'sya  o  nih  ya predostavlyayu
Vashemu voobrazheniyu".</i>
     Edva on okonchil chtenie zapiski, kak legkij shoroh za ego spinoj zastavil
ego   bystro  obernut'sya.   Pered  nim  stoyala   vo   ves'   rost  gromadnaya
obez'yana-samec, gotovaya brosit'sya na nego. CHuvstvo  samosohraneniya mgnovenno
probudilo v Tarzane vse ego prezhnie instinkty, vospitannye dzhunglyami.
     Dva goda, protekshie s teh por, kak Tarzan pokinul afrikanskij bereg, ne
oslabili v  nem toj neobychajnoj fizicheskoj sily, kotoraya sdelala ego nekogda
nepobedimym   vlastelinom  dzhunglej.   Naprotiv,   emu   chasto   prihodilos'
uprazhnyat'sya  i  razvivat' svoyu  silu i  lovkost',  pravda,  v  bolee  mirnoj
obstanovke, v ego obshirnyh vladeniyah v oblasti Uziri.
     Myshcy  Tarzana mgnovenno napryaglis': on besstrashno  gotovilsya vstretit'
zverya,  golyj  i  bezoruzhnyj, hotya  rassudok  podskazyval emu  vsyu nelepost'
bor'by s kosmatym gigantom.
     Drugogo vyhoda ne bylo  -- nuzhno bylo  prinyat' neravnyj boj,  pol'zuyas'
temi orudiyami zashchity, kotorymi nadelila ego priroda, i  postarat'sya vozmozhno
dorozhe otdat' svoyu zhizn'.
     Vzglyanuv  na opushku lesa, Tarzan zametil za spinoj  obez'yany  eshche celuyu
dyuzhinu  takih zhe  strashnyh  chelovekopodobnyh; eto  ego, odnako, niskol'ko ne
ustrashilo:  on horosho znal nravy antropoidov, nikogda ne napadayushchih  stayami;
ih  slabo  razvitye  umstvennye  sposobnosti, k schast'yu,  ne  umeyut  ocenit'
preimushchestva obshchego  napadeniya na vraga;  inache, blagodarya svoej neobychajnoj
sile  i moguchim klykam, oni by davno sdelalis' gospodstvuyushchimi  zhivotnymi  v
dzhunglyah.
     S gluhim gortannym rychan'em zver'  brosilsya  na Tarzana, no chelovek  ne
rasteryalsya:  za  vremya  svoego  prebyvaniya  sredi  civilizovannyh  lyudej  on
nauchilsya mnogim priemam bor'by, neznakomym obitatelyam dzhunglej.
     V  prezhnee vremya on otvetil by na gruboe napadenie gruboj siloj; teper'
zhe on sdelal legkij  shag  v storonu i, kogda zver' so vsego razmahu proletel
mimo, on,  s lovkost'yu  luchshego  boksera  Anglii, nanes emu  sil'nyj  udar v
oblast' zhivota.
     Obez'yana  vzvyla  ot uzhasnoj boli i, skryuchivshis', upala  na  zemlyu,  no
totchas zhe gotova byla vnov' podnyat'sya.
     Odnako chelovek predupredil ee: povernuvshis' bystree molnii, on  s dikim
krikom brosilsya na  antropoida. Ego krepkie  zuby  yarostno  vpilis' v  gorlo
zverya, chtoby perekusit' sonnuyu  arteriyu. Muskulistymi rukami  on nanosil emu
strashnye udary  po  golove. Moguchij samec  potryasal  vozduh krikami  boli  i
yarosti, i morda ego pokrylas' krovavoj penoj.
     Plemya obez'yan, raspolozhivsheesya vokrug, s vidimym udovol'stviem  sledilo
za bor'boj. ZHivotnye  chto-to bormotali i izdavali  gluhie  zvuki  odobreniya,
kogda borovshiesya vyryvali drug u druga kuski myasa i kloch'ya shersti. Vdrug oni
zastyli  ot udivleniya: moguchaya belaya obez'yana vskochila ih  caryu na spinu  i,
prodev  svoi  moguchie lapy  pod myshki  protivnika, s  ogromnoj  siloj nazhala
spletennymi kistyami na shejnye pozvonki.  Car'  obez'yan vzvyl  ot boli i, kak
snop, povalilsya v gustuyu travu dzhunglej.
     V gody svoej dikoj  zhizni, neskol'ko let  tomu nazad, Tarzan  vo  vremya
bor'by  s  ispolinskoj  obez'yanoj, Terkozom, sluchajno  primenil  etot  priem
bor'by civilizovannyh lyudej -- "dvojnoj nel'son".
     Kak i togda, etot priem reshil ishod bor'by.
     Nebol'shaya  kuchka  zritelej --  svirepyh antropoidov  --  uslyshala  zvuk
hrustnuvshih pozvonkov, strashnyj voj  ih vozhdya i ego  predsmertnoe  hripenie.
Zatem golova obez'yany bespomoshchno povisla, i hrip prekratilsya.
     Malen'kie bystrye  glazki  zritelej perebegali  s nepodvizhnogo tela  ih
predvoditelya na beluyu  obez'yanu,  kotoraya  teper'  podnyalas'  vo ves'  rost,
postavila  nogu  na  sheyu  srazhennogo  protivnika i,  otkinuv  golovu  nazad,
ispustila dikij  pronzitel'nyj voj --  pobednyj  krik obez'yany-samca.  Togda
tol'ko oni soobrazili, chto car' ih ubit.
     Martyshki  na  verhushkah  derev'ev  vnezapno  oborvali  svoyu   boltovnyu,
zamolkli  zvonkie golosa  yarko-sverkayushchih  ptic,  i  tol'ko  izdali  donessya
protyazhnyj voj leoparda i gluhoe rychan'e l'va.
     |to  byl prezhnij Tarzan;  on  okinul  ispytuyushchim vzorom kuchku  obez'yan,
stoyavshih vokrug  nego, i  potryas golovoj,  kak  by  dlya togo, chtoby otkinut'
gustuyu grivu, spadayushchuyu emu na lico, -- staraya privychka, ostavshayasya u nego s
togo vremeni, kogda  gustye chernye volosy sveshivalis'  emu na plechi i  chasto
spadali na glaza.
     CHelovek-obez'yana znal, chto teper' on mozhet ezheminutno ozhidat' napadeniya
so storony sil'nejshego samca plemeni,  chuvstvuyushchego  sebya  sposobnym  zanyat'
mesto carya. V to zhe vremya emu byl otlichno  izvesten  zakon obez'yan, soglasno
kotoromu, kto u