ya.  Tarzan  gromko
prikriknul na zverya i prikazal SHite otojti.
     Rokov vospol'zovalsya udobnoj minutoj i brosilsya bezhat' na nos parohoda.
SHita,  ne obrashchaya  vnimaniya  na  golos  svoego gospodina,  brosilas' za nim.
Tarzan  v  svoyu  ochered'  kinulsya  za nimi,  no  vdrug  pochuvstvoval  legkoe
prikosnovenie k ruke. Obernuvshis', on uvidel ispugannuyu Dzhen.
     -- Ne ostavlyaj menya odnu, -- prosheptala ona. -- YA boyus' tvoih zverej.
     Tarzan oglyanulsya. Za Dzhen stoyalo neskol'ko obez'yan. Dve ili  tri iz nih
podkradyvalis'  k  molodoj  zhenshchine  s  oskalennymi klykami  i  s ugrozhayushchim
rychaniem.  Obez'yana-chelovek otognal ih. On sovershenno  upustil  iz vida, chto
oni ne znayut Dzhen i voobshche ne umeyut razlichat' ego vragov ot druzej.
     Rokov zabralsya  na kapitanskij mostik. Tam on stoyal u  shturvala,  drozha
vsem  telom,  i   shiroko  raskrytymi  glazami  glyadel   na  zverya,  medlenno
podkradyvayushchegosya  k  nemu.  Pantera polzla, gluho  vorcha. Rokov  stoyal  kak
okamenelyj -- ego  glaza  byli gotovy  vyskochit'  iz  orbit, i holodnyj  pot
vystupil u nego na  lbu. Pod nim na  palube stoyali  ogromnye  antropoidy  i,
slovno vyzhidaya momenta, vysmatrivali ego snizu. Rokov poteryal vsyakuyu nadezhdu
na   spasenie.   Ego  koleni   drozhali.   S   ego  ust   sryvalis'  kakie-to
nechlenorazdel'nye zvuki.
     Pantera  prygnula na  Rokova  i  povalila  ego  na spinu. Dzhen  Klejton
nevol'no otvernulas'  v  uzhase;  gromadnye klyki SHity razryvali  neschastnomu
grud'  i  sheyu. No  Tarzan iz plemeni  obez'yan  ne otvernulsya.  Torzhestvuyushchaya
ulybka  trepetala  na ego gubah. Bagrovaya polosa  na  ego  lbu  blednela  i,
nakonec, sovsem ischezla.
     Rokov  otbivalsya,  kak mog, ot  rychashchej, yarostnoj pantery, no vse  bylo
tshchetno! Pantera muchila svoyu zhertvu, kak  kot myshonka! Vse svoi  zlodeyaniya on
iskupil etoj strashnoj smert'yu.
     Kogda bor'ba  konchilas',  Tarzan, po  pros'be Dzhen, hotel vyrvat'  telo
Rokova iz kogtej pantery dlya pogrebeniya; no razdrazhennaya, op'yanennaya  krov'yu
i bor'boj, SHita, rycha, vstala s nogami na svoyu dobychu i gotova byla kinut'sya
na svoego gospodina, i Tarzan dolzhen byl otkazat'sya ot svoego namereniya.
     Pri  svete luny zver' predavalsya krovavomu  pirshestvu  do utra, i kogda
solnce vstalo, ot zlejshego vraga Tarzana ostalis' lish' obglodannye kosti...
     ***
     Iz  partii  Rokova  vse  byli  nalico,  krome  Pavlova.   CHetvero  byli
plennikami na "Kinkede". Ostal'nye pogibli.
     S  pomoshch'yu  etih chetyreh ucelevshih matrosov  Tarzan na "Kinkede"  reshil
otpravit'sya na  poiski  Ostrova  Dzhunglej. Sluchajno ostalsya v zhivyh pomoshchnik
kapitana. On mog okazat' Tarzanu bol'shuyu pomoshch' v plavanii.
     Na  rassvete podnyalsya sil'nyj  zapadnyj veter,  i  pomoshchnik ne  reshilsya
vyjti v  more. Ves' den' parohod stoyal na yakore  v ust'e reki pod prikrytiem
berega.  Hotya k  vecheru  veter  stih, resheno bylo zhdat'  sleduyushchego utra dlya
otplytiya.
     Zverinaya komanda  Tarzana dnem besprepyatstvenno rashazhivala  po  palube
parohoda -- Tarzan i Mugambi vnushili ej,  chto oni ne smeyut trogat' nikogo na
"Kinkede", no na noch', iz predostorozhnosti, ih zapirali v tryum.
     Radost' Tarzana byla  bezgranichna, kogda Dzhen skazala emu, chto rebenok,
umershij  v derevne Vaganvazam,  byl ne ego synom. Kto byl etot rebenok i chto
stalo  s ih synom,  oni ne mogli uznat', tak kak  ni  Rokova, ni  Pavlova ne
bylo... No uzhe  nadezhda na  to, chto  ih  syn  ostalsya v zhivyh, byla  bol'shim
utesheniem. Ochevidno, malen'kij Dzhek vovse ne byl privezen na bort "Kinkeda",
inache  Andersen  znal  by eto. On  ne  perestaval  uveryat'  Dzhen pered svoej
smert'yu, chto rebenok, peredannyj im Dzhen, byl edinstvennym rebenkom na bortu
"Kinkeda".
     <b>XVIII
     ZAMYSEL MSHCHENIYA</b>
     Dzhen  i  Tarzan,   sidya  na   palube,  rasskazyvali  drug   drugu  svoi
priklyucheniya, perezhitye kazhdym iz nih s  togo vremeni, kogda oni rasstalis' v
Londone. V eto vremya s berega za nimi sledila para zlobnyh glaz.
     Poka bilos' serdce Alekseya Pavlova, ni odin chelovek, vozbudivshij k sebe
ego nepriyazn', ne  mog schitat'  sebya v bezopasnosti. V mozgu etogo  cheloveka
uzhe rozhdalis' plany, kakim obrazom  pomeshat' ot®ezdu Tarzana i  ego zheny  na
rodinu!
     On pridumyval odin plan  za drugim, no  ni odin ne udovletvoryal ego: to
on schital ego nevypolnimym, to slishkom myagkim dlya svoej mesti. No pri kazhdom
novom plane Pavlov prihodil k zaklyucheniyu,  chto on  nichego ne smozhet sdelat',
poka ne popadet  sam na parohod, gde nahodyatsya budushchie zhertvy  ego mesti. No
kak  dobrat'sya  do  korablya?  On  mog dostat'  lodku  tol'ko  v negrityanskoj
derevushke, a Pavlov ne byl uveren, chto  "Kinked" budet vse eshche  stoyat' zdes'
na yakore, poka on vernetsya na lodke.
     Odnako drugogo  vyhoda ne bylo. I, pogroziv na proshchan'e Dzhen  i Tarzanu
kulakom, Pavlov skrylsya  v  gustyh dzhunglyah. No po doroge v  ego ume  voznik
novyj plan, po ego mneniyu, naibolee celesoobraznyj. On reshil zabrat'sya noch'yu
na bort  "Kinkeda", otyskat' kogo-libo iz komandy,  kto ostalsya zhivym  posle
toj  strashnoj nochi, i ugovorit' ih vyrvat'  parohod iz  ruk Tarzana.  V  ego
prezhnej kayute bylo oruzhie i patrony, a v  odnom potajnom otdelenii dazhe byla
spryatana adskaya  mashina,  kotoruyu Pavlov smasteril eshche v  to vremya, kogda on
byl anarhistom.
     Esli by tol'ko dobrat'sya do nee! V etom malen'kom derevyannom yashchike bylo
dostatochno razrushitel'noj sily,  chtoby v odnu sekundu prevratit' v prah vseh
vragov na bortu "Kinkeda".
     Pavlov reshitel'no ostanovilsya na etom plane i  uzhe predvkushal  sladost'
mesti. I,  nesmotrya na  svoyu ustalost', uskoril  shagi,  chtoby ne  opozdat' i
zastat' "Kinked" eshche na rejde. Konechno, vse zaviselo ot togo, kogda "Kinked"
otplyvet.  Pavlov znal, chto on  nichego ne  smozhet sdelat'  dnem, pri  svete.
Tol'ko  noch'yu  mozhno risknut'  na  takoj shag. Esli  tol'ko Tarzan  ili  ledi
Grejstok ego uvidyat, emu ni za chto ne popast' na sudno.
     On  dogadyvalsya,  chto  "Kinked" zaderzhalsya  iz-za sil'nogo  vetra. Esli
veter ne stihnet do vechera,  to vse shansy budut na ego storone. Bylo slishkom
malo  veroyatnosti, chto Tarzan reshitsya  otplyt' v temnote, tak kak izvilistyj
rukav  Ugambi  otlichalsya durnym  farvaterom  i  v  nem  bylo  mnogo melej  i
ostrovkov.
     Pozdno  vecherom   Pavlov  dobralsya  do  derevushki  na  beregu   Ugambi.
CHernokozhij predvoditel' vstretil  ego podozritel'no i  nedruzhelyubno. U  nego
bylo slishkom malo  osnovanij simpatizirovat'  etomu belomu cheloveku: on  tak
zhe,  kak i vse,  kto tak  ili inache prihodil v soprikosnovenie s Rokovym ili
Pavlovym, postradal ot ih alchnosti, zhestokosti i rasputstva.
     Pavlov  obratilsya  k nemu  s  pros'boj dat'  emu cheln. No  predvoditel'
ugryumo  otkazal.  A  v otvet  na  dal'nejshie  pros'by  i  uveshchaniya  poprostu
predlozhil  belomu  cheloveku  pokinut'  derevnyu.   Predvoditel'  byl  okruzhen
svirepymi voinami, kotorye, kazalos', tol'ko i zhdali povoda, chtoby protknut'
nezvanogo  gostya kop'yami. Pri takih  usloviyah Pavlovu  ne ostavalos'  nichego
drugogo, kak ujti...
     CHelovek desyat' vooruzhennyh  tuzemcev  provodili  ego  za  derevnyu  i na
proshchan'e predlozhili emu ne pokazyvat'sya bol'she v ih sosedstve.
     Podaviv  svoyu zlobu, Pavlov  skrylsya v  dzhunglyah, no  tam ostanovilsya i
stal vyzhidat', kogda ujdut ego konvoiry. On napryazhenno prislushivalsya; slyshal
udalyavshiesya golosa chernokozhih  i,  ubedivshis',  chto oni dejstvitel'no ushli i
nikto ne sledit za nim, probralsya cherez kusty k beregu reki. On reshil vo chto
by to ni stalo dobyt' nuzhnyj emu cheln.
     Dlya nego bylo  voprosom  zhizni popast' na "Kinked"  i ugovorit' ostatok
ekipazha  perejti  na  ego  storonu.  Ostavat'sya  zdes',   sredi   opasnostej
afrikanskih dzhunglej, gde on uspel vozbudit' protiv sebya vseh tuzemcev, bylo
ravnosil'no  smertnomu prigovoru. A k  etomu  prisoedinyalas'  eshche neutolimaya
zhazhda mesti.
     Emu ne  prishlos' dolgo zhdat'. Vskore na poverhnosti reki pokazalsya odin
iz  teh  nebol'shih  neuklyuzhih  chelnov,  kotorye  masteryat tuzemcy.  Kakoj-to
chernokozhij  paren'  vyehal  na  nem  iz  derevushki  i,  grebya  odnim veslom,
netoroplivo  napravil  ego k  seredine  reki. Tam  on pustil cheln  plyt'  po
techeniyu, a sam bespechno ulegsya na dno svoego chelna.
     Ne podozrevaya o tom, chto s  berega zhadno  sledyat za nim ch'i-to zhestokie
glaza, molodoj negr medlenno plyl vniz po techeniyu.  A v eto vremya  po beregu
shel,  ne  otstavaya  ot  nego,  Pavlov.  CHernokozhij  yunosha proehal  nebol'shoe
rasstoyanie,  a zatem napravil lodku k beregu,  gde  tailsya Pavlov, k bol'shoj
radosti poslednego.  Pavlov spryatalsya v kustarnike i  sledil, kuda  prichalit
chelnok.  V etom  meste techenie  reki  bylo  ochen' medlennoe. Tak zhe medlenno
priblizhalsya  i  chelnok.  Paren',  ne  toropyas',  napravil  svoyu  lodku   pod
nebol'shoe, sveshivayushcheesya nad vodoj derevo.
     Pavlov upodobilsya presmykayushchemusya:  on lezhal na trave. ZHestokie, hitrye
glaza byli ustremleny na zhelannyj cheln; on ocenival  vzglyadom  figuru yunoshi,
vzveshival svoi  shansy  na uspeh  v  sluchae vozmozhnogo stolknoveniya.  U  nego
ostavalos'  uzhe ochen'  malo vremeni, chtoby popast' na "Kinked"  do rassveta.
Ostavit li kogda-nibud' etot chernokozhij bolvan svoj cheln? Pavlov  vyhodil iz
sebya.  A  yunosha, ne toropyas', s  lenivoj  medlitel'nost'yu osmotrel  strely v
kolchane, poproboval luk, vynul ohotnichij nozh... Zatem on potyanulsya i zevnul.
Posmotrel na  bereg,  peredernul  plechami  i  opyat'  ulegsya  na  dno,  chtoby
vzdremnut' do zakata solnca.
     Pavlov  slegka  pripodnyalsya.  On  ne  otryval  glaz  ot  svoej  zhertvy.
CHernokozhij paren'  zakryl glaza; on zasnul.  Pavlov vstal na nogi.  ZHelannaya
minuta nastupila...
     Pavlov  podkralsya  poblizhe. Vetka zahrustela pod  tyazhest'yu  ego nog,  i
yunosha  bespokojno povernulsya vo sne. Pavlov vytashchil  revol'ver i nacelilsya v
chernokozhego.  On zastyl v  ozhidanii, no tot  uzhe  opyat'  krepko spal.  Belyj
chelovek podpolz  eshche blizhe. On znal, chto neobhodimo vystrelit'  bez promaha.
Blizko  naklonivshis'  nad spyashchim,  Pavlov  pristavil  dulo revol'vera k  ego
grudi. Molodoj  negr prodolzhal bezmyatezhno spat'; nezhnyj pushok  lezhal na  ego
temnyh shchekah; on ulybalsya vo sne.
     Ruka  Pavlova ne  drognula  pri  vide  kartiny  schastlivoj  bezmyatezhnoj
molodosti.  S  usmeshkoj na  gubah nadavil on  na kurok. Poslyshalsya negromkij
suhoj tresk,  slabo prozvuchavshij v syrom vozduhe. Telo nemnogo pripodnyalos'.
Ulybavshiesya guby konvul'sivno peredernulis', i bezvestnyj chernokozhij mal'chik
pogruzilsya v glubokij, vechnyj son.
     Ubijca bystro vskochil v cheln, shvatil mertvogo mal'chika i  bez zazreniya
sovesti perebrosil ego za bort v temnuyu, kishevshuyu krokodilami reku...
     Otvyazat' verevku bylo delom odnoj minuty. I, shvativ veslo, Pavlov stal
lihoradochno gresti po napravleniyu k buhte  Ugambi. Uzhe nastupila noch', kogda
cheln vyehal iz pritoka na reku Ugambi. Pavlov napryagal svoe zrenie, starayas'
pronizat' bystro sgustivshuyusya temnotu.
     Stoyal li  eshche parohod  v vodah  Ugambi, ili zhe Tarzan otvazhilsya vyjti v
more?  |to  bylo  ves'ma  vozmozhno, tak kak  veter  utih. |ti voprosy sil'no
trevozhili  Pavlova.  Emu  kazalos'  v  temnote, chto  on  nesetsya  s  bol'shoj
skorost'yu; poetomu on vse bol'she  ubezhdalsya, chto davno dolzhen byl dostignut'
mesta stoyanki "Kinkeda".
     No  vot pered nim pokazalas' svetyashchayasya tochka  -- eto byl migayushchij svet
korabel'nogo fonarya.  Pavlov perestal  gresti,  predostaviv  chelnu plyt'  po
techeniyu,  izredka  pogruzhaya  besshumno  veslo  v vodu, chtoby  napravit'  svoe
primitivnoe sudno k bortu parohoda.
     Temnaya massa korablya  kak-to  srazu vyrosla  pered  nim v  temnote.  Ni
edinogo zvuka  ne donosilos' s paluby.  Nikem ne zamechennyj,  Pavlov podplyl
vplotnuyu k  parohodu. Legkij  stuk ego  lodki, udarivshejsya o  bort "Kinkeda"
pochti ne narushil molchaniya nochi.
     Drozha ot nervnogo vozbuzhdeniya, Pavlov neskol'ko minut sidel  nepodvizhno
v  lodke. Naverhu bylo vse  spokojno,  nichto ne svidetel'stvovalo o tom, chto
ego zametili.  Togda on ostorozhno napravil cheln vdol' borta, poka verevochnaya
lestnica ne okazalas' kak raz nad  nim.  Privyazav lodku, on vylez  iz  nee i
podnyalsya, nikem ne zamechennyj, na palubu
     On  chuvstvoval  sil'noe  nervnoe  napryazhenie.  Nevol'no  podumal  on  o
strashnoj komande, kotoraya sejchas nahodilas'  na parohode, i murashki zabegali
u nego po spine. No krugom  vse bylo pusto i tiho.  Dazhe vahtennogo  ne bylo
nigde vidno.
     Pavlov  besshumno podkralsya k matrosskoj kayute. Tam tozhe bylo tiho.  Lyuk
byl podnyat. Zaglyanuv  vniz, Pavlov uvidel matrosa: poslednij chital tam knigu
pri svete fonarya.  Pavlov  horosho znal  etogo  matrosa. |to  byl ot®yavlennyj
moshennik. Na nego-to, glavnym  obrazom,  on i  rasschityval  pri  sostavlenii
svoego adskogo plana.
     Ostorozhno spustilsya on  po uzkoj i krutoj lestnice v  kayutu. Matros byl
tak uglublen v chtenie,  chto  ne  zametil voshedshego.  Tol'ko kogda tot pozval
matrosa  po imeni, poslednij podnyal  golovu.  Ego glaza shiroko raskrylis' ot
udivleniya  pri vide znakomogo lica, no v sleduyushchuyu sekundu on  nahmurilsya  i
voskliknul:
     -- CHert voz'mi! Otkuda vy yavilis'? My dumali, chto vy uzhe davno podohli.
Lord budet ochen' rad vas videt', prikazhete dolozhit'?
     Pavlov podoshel k matrosu s druzheskoj ulybkoj i protyanutoj rukoj s takim
vidom, kak budto vstretilsya s  dorogim priyatelem. Matros ne obratil vnimaniya
na protyanutuyu ruku i ne ulybnulsya v otvet.
     --  YA prishel  vam pomoch'! --  ob®yasnil Pavlov. --  YA  hochu  pomoch'  vam
otdelat'sya  ot  etoj anglijskoj obez'yany i ego strashnoj komandy,  togda  nam
nechego budet  boyat'sya  pravosudiya, esli vernemsya opyat' na  rodinu.  My mozhem
napast' na nih noch'yu, kogda oni spyat, a zatem netrudno budet spravit'sya i so
zveryami. Kstati, gde oni?
     -- Oni vnizu, -- otvetil matros.  -- Tol'ko znaete chto, Pavlov! Esli vy
dumaete  vosstanovit' nas  protiv nashego novogo  kapitana, to eto rovno ni k
chemu ne povedet. My  uzhe dostatochno naterpelis' ot vas i ot skotiny  Rokova.
On s®eden panteroj, i ya gotov bit'sya o zaklad, chto i  vas skoro postignet ta
zhe uchast'. Vy oba obrashchalis' s nami, kak s sobakami, i esli vy rasschityvaete
na nashu privyazannost', to ochen' oshibaetes'.
     Pavlov sprosil:
     -- Vy hotite skazat', chto vy menya vydadite? Matros utverditel'no kivnul
golovoj, no posle nebol'shoj pauzy dobavil:
     -- Esli  vy sumeete menya  koj-chem zainteresovat', to ya, pozhaluj,  tak i
byt' pozvolyu vam vybrat'sya otsyuda...
     --  Nadeyus',  vy ne  vzdumaete  vybrosit'  menya  na proizvol  sud'by  v
afrikanskie dzhungli? -- skazal Pavlov. -- YA cherez nedelyu tam pogibnu!
     Matros vozrazil:
     -- I vse-taki u vas bol'she shansov spastis'  tam, chem zdes'. Zdes' stoit
tol'ko mne razbudit' tovarishchej, kak oni pererezhut vam glotku ran'she, chem vas
uvidit nash novyj kapitan. Vam neobyknovenno povezlo, chto segodnya dezhurnyj ya,
a ne kto-nibud' drugoj.
     -- Da vy s uma soshli! --  voskliknul  Pavlov. -- Razve vy ne ponimaete,
chto pri pervoj vozmozhnosti anglichanin vas vydast pravosudiyu, i vy vse budete
povesheny!
     Matros ulybnulsya.
     --  Nichego  podobnogo! On nam pri vseh  ob®yavil, chto Rokov i vy vo vsem
vinovaty, a my byli tol'ko slepym orudiem v vashih rukah! Ponyali?
     Pavlov beskonechno dolgo uprashival matrosa; to  on obeshchal emu  skazochnye
nagrady, to strashchal ego uzhasnymi karami. Matros byl neumolim.
     On zayavil Pavlovu, chto  pered  nim  tol'ko dva resheniya: ili ostat'sya na
parohode,  i togda  on budet nemedlenno vydan lordu Grejstoku, ili zaplatit'
matrosu  za  pozvolenie  pokinut' nezamechennym  "Kinked"  i  ubrat'sya doloj!
Matros treboval za eto vse den'gi i vse cennosti, kotorye byli u Pavlova pri
sebe i v ego kayute.
     -- Reshajte poskoree! -- pribavil matros. -- YA hochu spat'!
     -- Vy poplatites' za vashu glupost'! -- serdito promolvil Pavlov.
     -- Zamolchite!  --  kriknul  na  nego matros.  --  Esli  vy budete mnogo
razgovarivat', ya mogu peredumat' i ne vypushchu vas sovsem!
     U  Pavlova  ne  bylo ni malejshego zhelaniya popast' v ruki Tarzana.  Dazhe
uzhasy dzhunglej kazalis' emu  legche, chem  smert', kotoraya ego  zhdala ot  ruki
cheloveka-obez'yany.
     -- Kto-nibud' spit v  moej kayute?  -- sprosil  Pavlov.  Matros  pokachal
golovoj i skazal:
     -- Net! Lord i ledi spyat v  kayute kapitana, pomoshchnik u sebya, a v  vashej
nikogo net.
     --  Prekrasno! -- promolvil Pavlov.  -- YA  spushchus' tuda  i  prinesu vam
den'gi i dragocennosti.
     -- YA pojdu s vami! -- skazal matros i podnyalsya vsled za nim na palubu.
     U dverej kayuty  matros  ostalsya storozhit', a Pavlov voshel odin  v  svoyu
kayutu. On sobral veshchi,  za kotorye hotel kupit' svoyu somnitel'nuyu svobodu, a
zatem pristupil k vypolneniyu svoego  d'yavol'skogo plana. Lico ego osvetilos'
zloradnoj usmeshkoj...
     Ubedivshis' v  tom,  chto  ego  nikto  ne vidit,  Pavlov  otkryl potajnoe
otdelenie byuro i vynul iz nego nebol'shoj chernyj yashchik i otkryl ego. YAshchik imel
dva otdeleniya: v  odnom iz  nih byl chasovoj mehanizm, a v  drugom  nebol'shaya
batareya.  Soediniv provoda, on stal  klyuchom zavodit' mehanizm, prikryv  yashchik
pledom, chtoby zaglushit' shum. Zatem ustanovil strelku na ciferblate i, zakryv
yashchik kryshkoj, postavil mashinu opyat' na prezhnee mesto.
     Vse s toj zhe zloradnoj ulybkoj Pavlov sobral veshchi, zadul lampu  i vyshel
iz kayuty k ozhidavshemu ego matrosu.
     -- Vot vse moi dragocennosti! -- skazal on. -- Teper' vypustite menya!
     Matros promolchal.
     -- Horosho! No snachala nuzhno osmotret' eshche vashi karmany!
     Pavlov pomorshchilsya.
     -- |to eshche zachem? Matros usmehnulsya.
     -- A, mozhet byt', vy tam imeete chto-libo takoe, chto v
     dzhunglyah vam ne potrebuetsya, a v Londone mne prigoditsya?
     Aga! Tak i est'!
     Matros vytashchil u  Pavlova iz  karmana pachku deneg. Pavlov vyrugalsya. On
uteshalsya tol'ko tem, chto matros nikogda ne dostignet Londona i ne nasladitsya
plodami svoego grabezha.
     Nemnogo pogodya, on  uzhe greb  k beregu. Ego  tam ozhidala pervaya  zhutkaya
noch' v  dzhunglyah. Esli by on mog hot' nemnogo  predvidet', chto ego ozhidaet v
posleduyushchie dolgie gody, on by predpochel brosit'sya v more.
     Ubedivshis'  v  tom,  chto Pavlov  otchalil,  matros vernulsya v  kayutu  i,
spryatav svoyu neozhidannuyu dobychu, mirno ulegsya spat'.
     V  byvshej  kayute  Pavlova  v  tishine  nochi ravnomerno  tikal  nebol'shoj
mehanizm  v chernom  malen'kom yashchike:  tam  tailas'  bomba.  Ona  dolzhna byla
vzorvat'sya  v  izvestnoe vremya  i  mgnovenno unichtozhit' "Kinked" so vsem ego
ekipazhem.
     <B>XIX
     GIBELX "KINK|DA"</B>
     Vskore  posle  rassveta  Tarzan vyshel  na  palubu, chtoby  uznat'  kakaya
pogoda.  Veter  stih.  Nebo bylo bezoblachnoe. Usloviya  dlya puteshestviya  byli
vpolne  blagopriyatnye, i Tarzan reshil nemedlenno otplyt' na Ostrov Dzhunglej,
chtoby vysadit' zverej. A zatem v Angliyu!
     CHelovek-obez'yana  razbudil  svoego pomoshchnika  i prikazal potoropit'sya s
otplytiem. Matrosy, kotoryh  lord Grejstok uveril, chto oni ne budut otvechat'
za postupki Rokova i Pavlova, vzyalis' s radost'yu za svoe privychnoe delo.
     Zveri,  vypushchennye  iz svoego zaklyucheniya,  progulivalis'  po  palube  k
nemaloj  trevoge ekipazha. Matrosy slishkom  horosho eshche pomnili zhutkuyu kartinu
nochnoj bor'by,  kogda  stol'ko  lyudej nashli  smert' ot klykov i  kogtej etih
samyh  zverej. Im  kazalos', chto  zveri i sejchas  vysmatrivayut sebe  dobychu.
Odnako pod  bditel'nym vzorom Tarzana i  Mugambi obez'yany i SHita dolzhny byli
smiryat' svoi instinkty, i matrosy rabotali na palube sredi zverej.
     Nakonec, "Kinked" podnyal  yakor' i  vyshel  iz buhty Ugambi  i poplyl  po
vodam Atlanticheskogo okeana. Tarzan  i Dzhen Klejton  vnimatel'no sledili  za
zelenoj   beregovoj  liniej,   udalyavshejsya   ot   nih,   i   v   pervyj  raz
chelovek-obez'yana pokidal svoyu rodnuyu zemlyu bez malejshego sozhaleniya.
     Emu kazalos', chto  dazhe samyj  bystrohodnyj parohod v mire ne mog  by s
dostatochnoj  bystrotoj uvezti ego  iz dikoj  Afriki... S  takim  neterpeniem
rvalsya Tarzan v London, chtoby vozobnovit' tam poiski syna. "Kinked" so svoim
medlennym hodom predstavlyalsya  neterpelivomu Tarzanu nastoyashchej cherepahoj! Po
mneniyu Tarzana, on sovsem ne dvigalsya...
     Odnako "Kinked" vse-taki  shel vpered, i  vskore na  zapadnom  gorizonte
pokazalis' nizkie holmy Ostrova Dzhunglej.
     V  byvshej kayute Pavlova mehanizm v  chernom yashchike prodolzhal tikat',  i s
kazhdoj minutoj  strelki  priblizhalis' vse blizhe  k  rokovomu momentu,  kogda
provoda dolzhny byli soedinit'sya i proizvesti vzryv.
     Dzhen  i Tarzan stoyali  na  mostike  parohoda i  bezzabotno smotreli  na
priblizhayushchijsya   bereg.  Matrosy  sobralis'  na  nosu  parohoda,  sledya   za
vyplyvayushchej  iz-za  okeana  zemlej.  Zveri  zabralis'  v ten'  na palube  i,
svernuvshis', spali. Vse bylo tiho i spokojno i na korable, i na vode...
     Vnezapno  gryanul oglushitel'nyj tresk... Krysha nad kayutami  vzletela  na
vozduh; vysoko vverh  vzvilsya stolb gustogo  dyma. Zatem posledoval strashnyj
vzryv, ot kotorogo parohod sodrognulsya ot nosa do kormy.
     Na palube proizoshla panika. Obez'yany, perepugannye vzryvom, begali vzad
i vpered,  rycha i revya. SHita  brosalas' v raznye storony,  izdavaya otchayannyj
voj... Mugambi  tryassya  vsem  telom... Tol'ko Tarzan i  ego  zhena  sohranili
prisutstvie  duha. Tarzan nemedlenno  ochutilsya sredi  zverej, uspokaival ih,
razgovarival s nimi spokojnym tonom, gladya ih mohnatye tela i uveryaya ih, chto
nichego strashnogo net.
     CHerez neskol'ko  minut stalo yasno,  chto  glavnaya opasnost'  zaklyuchaetsya
teper'   v  pozhare.   Plamya  lizalo  rasshcheplennye  doski  kayuty   i   ottuda
perebrosilos' uzhe na  palubu.  Kakim-to chudom ni odin chelovek na parohode ne
postradal ot  vzryva; prichiny ego nikto na parohode ne znal...  Nikto, krome
odnogo matrosa. Poslednij  srazu dogadalsya, chto eto delo ruk Pavlova, odnako
nikomu ob etom ne govoril. On reshil luchshe umolchat' ob etom.
     Mezhdu  tem  plamya  vse  razgoralos'. Tarzanu  stalo  yasno,  chto  im  ne
spravit'sya s ognem. CHem bol'she oni zalivali plamya vodoj, tem ono stanovilos'
sil'nee, slovno v  gorevshej kayute byl kakoj-to sekret,  prevrashchavshij  vodu v
ogon'...
     Proshlo s  polchasa.  Nad  obrechennym  parohodom  vzdymalis' chernye kluby
dyma. Plamya dostiglo uzhe mashinnogo  otdeleniya, i parohod ostanovilsya. Sud'ba
"Kinkeda" byla reshena.
     Tarzan skazal svoemu pomoshchniku:
     --  Ostavat'sya na parohode bessmyslenno! Nuzhno  spustit'  shlyupki i,  ne
teryaya vremeni, vysadit'sya na bereg.
     Drugogo vyhoda ne bylo.  Pochti ves'  parohod byl ohvachen ognem. Matrosy
uspeli  vynesti svoi  pozhitki;  Drugie  kayuty  uzhe  pylali. Nemedlenno  byli
spushcheny  dve  lodki. More  bylo  spokojno, pereprava na bereg  proizoshla bez
zatrudnenij. Vstrevozhennye zveri pri priblizhenii k  beregu zhadno vtyagivali v
sebya rodnoj vozduh; kak tol'ko shlyupki pristali, SHita i obez'yany pereprygnuli
cherez bort i pomchalis' v dzhungli.
     S grust'yu posmotrel Tarzan im vsled.
     --  Proshchajte, druz'ya moi! -- promolvil on.  -- Vy byli horoshimi vernymi
tovarishchami, i mne bez vas budet skuchno!
     -- Oni eshche vernutsya, dorogoj moj? Ne pravda li? -- uteshala ego Dzhen.
     -- |to neizvestno! -- otvetil Tarzan. -- Im bylo ochen' ne po sebe s teh
por, kak oni popali  v takoe mnogochislennoe lyudskoe obshchestvo. Mugambi i ya --
my ih men'she stesnyali, no ved' my tol'ko napolovinu lyudi. A ty,  moj drug, i
matrosy,  vy slishkom kul'turny dlya moih zverej -- oni ubezhali imenno ot vas?
Veroyatno, oni  boyalis' kak-nibud'  nenarokom soblaznit'sya, vidya  pered soboj
takuyu chudesnuyu pishchu...
     Dzhen zasmeyalas' i skazala:
     -- A ya dumayu, oni  ubegayut ot tebya. Ty tak chasto  ne pozvolyal im delat'
togo, chto im kazalos'  vpolne estestvennym. Im,  kak detyam,  zahotelos' dat'
strekacha ot roditel'skoj opeki!
     Smeyas', ona pribavila:
     -- Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus', chto oni ne vernutsya k nam noch'yu!
     -- Ili golodnymi, ne  pravda li? --  zasmeyalsya Tarzan. Nebol'shaya gruppa
lyudej  celyh dva chasa stoyala na beregu i smotrela na gorevshij parohod. Zatem
donessya  slabyj zvuk vtorogo  vzryva,  i  pochti  nemedlenno  vsled  za  etim
"Kinked" pogruzilsya v vodu.
     Prichina  vtorogo  vzryva  ne  zaklyuchala  v sebe  nichego  tainstvennogo.
Pomoshchnik  ob®yasnil,  chto  ogon' dostig parovyh kotlov,  i  ih razorvalo.  No
otchego proizoshel pervyj vzryv? Poterpevshie korablekrushenie dolgo i besplodno
rassuzhdali ob etom...
     <B>XX
     SNOVA NA OSTROVE DZHUNGLEJ</B>
     Malen'koe obshchestvo prezhde vsego pozabotilos' o tom, chtoby najti presnuyu
vodu dlya pit'ya i razbit' lager'. Vse ponimali, chto prebyvanie ih  na Ostrove
Dzhunglej mozhet zatyanut'sya na mesyacy i dazhe gody.
     Tarzan znal  raspolozhenie blizhajshej rechki i povel k nej nemedlenno  vsyu
partiyu.  Zdes'  muzhchiny  totchas  zhe  prinyalis'   za  postrojku  zhil'ya  i  za
izgotovlenie  koe-kakoj  gruboj mebeli. Tarzan  poshel  v  dzhungli  za pishchej,
ostaviv  Dzhen  na  popechenie  vernogo  Mugambi  i  negrityanki.  Na  matrosov
"Kinkeda" on polozhit'sya ne mog
     Ledi Grejstok stradala nravstvenno bol'she drugih, poterpevshih krushenie.
Ej kazalos', chto poiski ee syna bespolezny, i ego polozhenie, risovavsheesya ej
vsegda v  samyh mrachnyh kraskah, ne budet uluchsheno. Bolee togo: ej dumalos',
chto ona nikogda ne uznaet nichego o sud'be malen'kogo Dzheka.
     Obshchestvo  razdelilo  mezhdu soboj  raznye  obyazannosti. Bylo ustanovleno
postoyannoe   dezhurstvo  na  vysokom   holme,  otkuda  vidnelos'  na  dalekoe
rasstoyanie more. Zdes' byla sobrana ogromnaya kucha suhogo  valezhnika, chtoby v
lyuboj moment razvesti signal'nyj koster.  Na vysokom  sheste, vbitom v zemlyu,
razvevalsya  signal'nyj  flag.  Ego smasterili  iz krasnoj  rubahi  pomoshchnika
"Kinkeda".
     No na gorizonte ne pokazyvalis'  ni parusa, ni dym, i napryazhennye glaza
chasovyh beznadezhno smotreli na pustoe, bezbrezhnoe prostranstvo okeana.
     Tarzanu prishla mysl' postroit' sudno,  na kotorom oni mogli by  otplyt'
obratno na materik. On  pokazal matrosam, kak smasterit' grubye instrumenty,
i  vse  goryacho  prinyalis'  za  rabotu. Odnako,  chem  dal'she,  tem  ochevidnee
stanovilos', chto eta rabota ne pod silu takoj gorstochke lyudej. Matrosy stali
razdrazhat'sya,  i  k  prezhnim   nevzgodam  prisoedinilis'   eshche   razdory   i
podozritel'nost'.
     I bolee, chem  kogda-libo, Tarzan boyalsya teper' ostavlyat' Dzhen s grubymi
matrosami. No emu volej-nevolej prihodilos' po vremenam pokidat' ee, uhodya v
dzhungli  na  ohotu:  nikto  ne  prinosil tak mnogo dichi, kak on.  Inogda ego
zamenyal  Mugambi, no kop'e i  strely chernokozhego ne davali  teh rezul'tatov,
kak arkan i nozh cheloveka-obez'yany.
     V konce  koncov matrosy  pobrosali svoyu  rabotu i  tozhe stali uhodit' v
dzhungli dlya ohoty. Vse eto vremya v lagere ne pokazyvalis' ni SHita, ni  Akut,
ni drugie bol'shie obez'yany.  No Tarzan inogda vstrechal  ih vo vremya ohoty  v
dzhunglyah.
     ***
     V lagere zlopoluchnyh  passazhirov "Kinkeda" dela s  kazhdym dnem  shli vse
huzhe i huzhe.
     Ih lager' nahodilsya na vostochnom beregu Ostrova Dzhunglej. A k severu ot
nih v eto vremya raspolozhilsya drugoj lager'. Zdes', v nebol'shoj buhte, stoyala
na yakore parusnaya shhuna  "Kauri". Neskol'ko dnej tomu nazad na nej proizoshel
bunt  matrosov,  okonchivshijsya  ubijstvom oficerov i  kapitana.  Tyazhelye  dni
prishlos' perezhit'  "Kauri" s teh  por, kak  na ee  bort  v chisle  matrosskoj
komandy popali takie lyudi, kak shved Gust, arab Momulla Maori i samyj glavnyj
negodyaj vo vsej etoj kompanii -- kitaec Kaj-SHang.
     Matrosov bylo desyat'.  |to byli  nastoyashchie otbrosy yuzhnyh gavanej. Gust,
Momulla i  kitaec  Kaj-SHang  byli  zapravilami i dushoyu ih kruzhka.  Bunt  byl
organizovan imi.  Oni  podstrekali matrosov perebit'  nachal'stvo,  zahvatit'
shhunu i razdelit' mezhdu soboj ulov zhemchuga, sostavlyavshij bogatstvo "Kauri".
     Kaj-SHang  ubil  spyashchego kapitana, a Momulla Maori  napal na oficerov  i
chasovyh.  Gust  vsegda nahodil predlogi otkazat'sya ot aktivnogo vystupleniya,
no zato, umelo vospol'zovavshis' obstoyatel'stvami, proizvel sebya v nachal'niki
nad myatezhnikami. On prisvoil sebe  vse veshchi ubitogo kapitana "Kauri" i  dazhe
stal nosit' ego mundir, chtoby pokazat', chto on teper' nachal'nik.
     Kaj-SHangu eto bylo sovsem ne  po dushe. On voobshche  ne priznaval nikakogo
nachal'stva,  a tem bolee  ne hotel podchinyat'sya prostomu  shvedskomu  matrosu.
Takim obrazom semena dlya rasprej uzhe byli poseyany v lagere myatezhnikov.
     Kaj-SHang ponimal, chto on dolzhen dejstvovat' osmotritel'no. Iz vsej etoj
bandy tol'ko odin Gust imel dostatochno znanij po navigacii, chtoby vyvesti ih
iz Atlanticheskogo okeana i obognut' mys Dobroj Nadezhdy.  Tam oni mogli najti
podhodyashchij rynok dlya sbyta nagrablennogo imushchestva i ustroit' delezhku.
     Za  den'  do  togo, kak oni  uvideli  Ostrov  Dzhunglej  i  nashli  v nem
malen'kuyu zashchishchennuyu ot vetra  buhtu, vahtennyj  zametil na yuzhnom  gorizonte
dym  iz  truby  voennogo  korablya.  Nikomu iz nih  ne hotelos' vstrechat'sya s
voennymi moryakami i podvergat'sya risku byt' doproshennymi. Poetomu oni reshili
ukryt'sya zdes' na neskol'ko dnej i perezhdat' opasnost'.
     A teper' Gust uzhe sovsem ne zhelal  vyhodit' v  more. On byl uveren, chto
zamechennyj imi korabl' poslan special'no  na ih poiski. Kaj-SHang ukazyval na
nelepost'  podobnogo predpolozheniya:  ved'  nikto,  krome  nih samih, ne  mog
znat', chto proizoshlo na bortu "Kauri".
     No Gust  stoyal  na svoem.  |tot alchnyj po  nature chelovek leleyal  mechtu
kakim-nibud' obrazom uvelichit' svoyu dolyu dobychi. U nego sozreval takoj plan.
Tol'ko on odin mog  upravlyat' "Kauri", i poetomu ostal'nye ne mogli bez nego
pokinut' Ostrov Dzhunglej. I vot. Gust sobiralsya v odin prekrasnyj den' vzyat'
s soboj  tol'ko samoe neobhodimoe  kolichestvo  lyudej  i  bezhat' na shhune  ot
Kaj-SHanga, Momully Maori i ostal'nyh.
     Gust   tol'ko   i  zhdal  teper'  udobnogo  sluchaya;  on  nadeyalsya,   chto
kogda-nibud'  Kaj-SHang,  Momulla i troe  ili  chetvero iz ostal'nyh ujdut vse
vmeste iz lagerya na ohotu, i on vospol'zuetsya ih otsutstviem dlya  vnezapnogo
otplytiya. I Gust napryagal vse sily svoego  uma, chtoby kak-nibud' otvlech'  ih
ot mesta stoyanki "Kauri". S etoj cel'yu on ustraival odnu ohotu za drugoj, no
podozritel'nyj i hitryj kitaec nikogda ne soglashalsya ohotit'sya bez Gusta.
     Odnazhdy Kaj-SHang peregovoril tajkom s Momulloj Maori i soobshchil emu svoi
podozreniya  otnositel'no shveda. Momulla posovetoval  sejchas zhe  raspravit'sya
bez lishnih  ceremonij  s izmennikom. Pravda,  u Kaj-SHanga  ne  bylo  nikakih
dannyh  protiv shveda,  i  svoi  podozreniya  on osnovyval na  dogadkah.  Da i
ubivat' Gusta ne  imelo smysla, tak kak vse oni zaviseli ot  nego. Odnako on
reshil ego pripugnut' i zastavit' soglasit'sya na ih usloviya.
     Posle  etogo   razgovora  Momulla  stal  opyat'  pristavat'  k  shvedu  s
trebovaniem nemedlenno otplyt' v more. No  Gust stal  privodit' svoi prezhnie
vozrazheniya:  voennyj  korabl',  veroyatno, eshche  krejsiruet  v yuzhnyh  vodah  i
podsteregaet ih i pojmaet ih prezhde, chem oni obognut  mys. Momulla vysmeival
ego  strah; on uveryal, chto nikto  ni na  odnom voennom  korable  ne znaet  o
myatezhe. Kakim zhe obrazom i u kogo ih shhuna mozhet vyzvat' podozrenie?
     -- Net, izvinite! V etom-to vy i  oshibaetes',  --  voskliknul Gust.  --
Vashe  schast'e,  chto sredi vas nahoditsya takoj obrazovannyj chelovek,  kak  ya!
Inache vy po neznaniyu popali by v horoshuyu peredelku! Negry -- dikari i nichego
ne znayut o radio.
     Momulla Maori  vskochil i shvatilsya  za  rukoyatku  nozha.  YA ne negr!  --
zakrichal on.
     YA tol'ko poshutil,  -- pospeshil  ob®yasnit' shved. --  My  s toboj  starye
druz'ya, Momulla,  my  ne  dolzhny  ssorit'sya.  V  osobennosti  teper',  kogda
Kaj-SHang zamyshlyaet ukrast' ves' zhemchug.  Esli  by tol'ko  on nashel cheloveka,
umeyushchego  upravlyat'  shhunoj, on v  tu  zhe minutu brosil  by nas na  proizvol
sud'by.  On potomu-to i  govorit tak mnogo ob ot®ezde,  chto hochet kak-nibud'
otdelat'sya ot nas.
     Momulla, pomolchav, skazal:
     -- Ty govorish' o radio... Prichem tut radio?
     -- Prichem radio?
     Gust pochesal  u  sebya v  zatylke.  On soobrazhal, dejstvitel'no li Maori
nastol'ko nevezhestvenen, chto poverit takoj neleposti.
     --  Vidish'   li,   --  nachal  on,  --  kazhdyj  voennyj  korabl'   imeet
radiostanciyu.  Na takoj stancii  imeetsya  apparat, s  pomoshch'yu kotorogo mozhno
razgovarivat' s drugimi sudami na rasstoyanii tysyachi mil' i  slyshat' vse, chto
govoritsya na teh sudah. Nu, a kogda my strelyali  na "Kauri" i krichali, shumu,
ya  dumayu, bylo nemalo. Mne dumaetsya, etot voennyj korabl' nahodilsya ne ochen'
daleko  ot nas i vse slyshal.  Konechno, oni ne mogli znat' nazvaniya shhuny, no
oni  bezuslovno znayut, chto ekipazh kakogo-to sudna  vzbuntovalsya i ubil svoih
oficerov. I teper' oni budut obyskivat' kazhdoe sudno.
     SHved staralsya pridat' svoemu licu samyj ser'eznyj vid, chtoby ne vyzvat'
v svoem  slushatele podozrenij  otnositel'no  pravdivosti svoih slov. Momulla
sidel  nekotoroe  vremya molcha, ispodlob'ya  glyadya na  Gusta; zatem,  vstav  s
mesta, skazal:
     -- Ty bessovestnyj lzhec! Esli ty zavtra zhe ne vyvedesh'  nas otsyuda,  to
tebe uzhe nikogda  ne  pridetsya  bol'she vrat'.  Znaesh',  chto  ya tebe skazhu? YA
slyshal, kak dva cheloveka sgovarivalis' vsadit' tebe nozh, esli ty  budesh' eshche
derzhat' nas na etom proklyatom ostrove!
     -- A ty pojdi i sprosi Kaj-SHanga, sushchestvuet li na voennyh sudah radio!
--  skazal Gust, obidevshis'. --  On  tebe  tozhe  skazhet,  chto  korabli mogut
govorit'  drug  s drugom  na rasstoyanii tysyachi mil'. A potom skazhi  tem dvum
durakam, kotorye sobirayutsya menya ubit', chto im nikogda ne pridetsya  poluchit'
svoej doli dobychi, potomu chto tol'ko ya odin mogu vyvesti ih otsyuda!
     Momulla  dejstvitel'no otpravilsya k Kaj-SHangu i sprosil, sushchestvuet  li
takoj  apparat,  posredstvom  kotorogo  korabli  mogut  peregovarivat'sya  na
bol'shom rasstoyanii. Kaj-SHang podtverdil emu eto. Momulla byl porazhen; odnako
on vse  zhe hotel pokinut' ostrov. On predpochital vstretit'sya s kakimi ugodno
opasnostyami   v  otkrytom  more,  chem   zhit'  tomitel'no  i  odnoobrazno  na
neobitaemom ostrove.
     Kaj-SHang setoval:
     -- Esli by u nas byl kto-nibud' drugoj, kto mog by upravlyat' shhunoj!
     Odnazhdy Momulla otpravilsya na ohotu s dvumya tovarishchami. Oni napravilis'
na yug i eshche ne uspeli otojti daleko ot lagerya, kak vdrug uslyshali v dzhunglyah
zvuk chelovecheskih golosov.
     Oni znali,  chto nikto iz ih  kompanii ne poshel v etu storonu. A tak kak
oni byli  ubezhdeny, chto ostrov neobitaem, to  u nih mel'knula mysl', ne duhi
li eto? Mozhet byt', duhi ubityh oficerov i matrosov s "Kauri"?
     Ispugavshis',  oni  hoteli  bezhat', no u Momully  lyubopytstvo peresililo
suevernyj  uzhas. Pokazav zhestom svoim sputnikam, chtoby oni sledovali za nim,
on popolz ostorozhno  na chetveren'kah po tomu napravleniyu, otkuda razdavalis'
golosa nevidimyh lyudej.
     Vskore  on  ostanovilsya  na  opushke   nebol'shoj  polyanki  i  oblegchenno
vzdohnul.  |to  byli vovse ne duhi! Pryamo pered  soboj  on uvidel dvuh belyh
lyudej.  Oni sideli na dereve i byli zanyaty ser'eznym razgovorom. Odin iz nih
byl SHnejder, pomoshchnik s "Kinkeda", a drugoj -- matros s togo zhe parohoda, po
imeni SHmidt. SHnejder govoril:
     -- My eto smozhem legko sdelat', SHmidt! Vovse ne tak uzh trudno postroit'
horoshij cheln, a troe grebcov smogut v odin den'  dostavit' cheln na  materik,
esli more spokojno i  veter  poputnyj.  Zachem nam  zhdat',  poka etot upryamyj
anglichanin postroit bol'shoe sudno, chtoby zabrat' vsyu  kompaniyu?  Matrosy uzhe
ustali, ved' im prihoditsya rabotat' ves' den' ne pokladaya ruk. |to sovsem ne
nashe delo spasat' anglichanina. Pust' on sam zabotitsya o sebe i ustraivaetsya,
kak hochet! -- SHnejder ostanovilsya na minutu, a  zatem, pristal'no  posmotrev
na  sobesednika,   chtoby  zametit',  kakoj   effekt  proizvedut  ego  slova,
prodolzhal.  --  Nu, a  zhenshchinu my zaberem  s soboj. Bylo by  glupo ostavlyat'
takuyu horoshen'kuyu babenku na neobitaemom ostrove, ne pravda li?
     SHmidt vzglyanul na nego i  usmehnulsya.  --  Vot otkuda veter-to duet! --
skazal on. -- Pochemu  vy eto  srazu ne skazali?  Nu, horosho!  A chto  vy  mne
dadite za moyu pomoshch'?
     --  Ona dolzhna  nam otvalit' horoshij kush, esli my ee dostavim obratno v
civilizovannye  mesta, -- poyasnil SHnejder, -- i  ya po-tovarishcheski podelyus' s
temi dvumya  matrosami, kotorye mne pomogut. YA voz'mu polovinu, a  oni  mogut
razdelit'  druguyu polovinu -- vy i tot  vtoroj, kotorogo my vyberem. Mne  do
cherta nadoel  etot ostrov, i chem  skoree  my vyberemsya,  tem  luchshe. Kak  vy
dumaete?
     -- Idet! -- otvetil SHmidt. -- Odnomu mne ne dobrat'sya do materika. Da i
ostal'nye takzhe ne smogut. Tol'ko vy znaete tolk v etom dele. Znachit, mozhete
rasschityvat' na menya.
     Momulla nastorozhil ushi. Emu  ne  raz  prihodilos' plavat' na anglijskih
sudah. On ponyal razgovor mezhdu SHnejderom i SHmidtom.
     On  vstal  i  napravilsya  k  nim. SHnejder  i  ego sobesednik  ispuganno
vzdrognuli,  slovno pered nimi predstalo prividenie.  SHnejder  shvatilsya  za
revol'ver. Momulla podnyal  pravuyu  ruku ladon'yu  vpered v znak svoih  mirnyh
namerenij.
     -- YA drug! -- skazal on. -- YA slyshal, chto vy govorili, no ne bojtes', ya
vas ne vydam. YA dazhe mogu vam pomoch', a vy za eto pomozhete mne!
     On obratilsya k SHnejderu:
     -- Vy  umeete upravlyat' korablem, no u  vas  net korablya. A u nas  est'
korabl', da  upravlyat'  nekomu. Esli vy hotite poehat'  vmeste s  nami  i ne
budete nas ni o chem rassprashivat', my vas ohotno primem  k sebe.  A kogda vy
nas  dovezete do nuzhnogo nam mesta,  kotoroe my vam  ukazhem, i  nas vysadite
tam, my otdadim vam i nashe sudno. Poezzhajte togda na nem, kuda hotite.
     On pomolchal i pribavil:
     -- Vy mozhete vzyat' s soboj i zhenshchinu, o kotoroj vy  govorili. I my tozhe
ne budem vas ni o chem sprashivat'. Idet?
     SHnejder  zainteresovalsya,  no hotel  imet'  bolee  podrobnye  svedeniya.
Momulla zayavil, chto v takom sluchae im sleduet pogovorit' s Kaj-SHangom. Togda
SHnejder  i  SHmidt  posledovali  za  Momulloj,  k kotoromu  prisoedinilis'  i
podzhidavshie ego tovarishchi. Momulla dovel ih do svoego lagerya, no, ne zahodya v
lager',  ostavil ih  pod  prismotrom  tovarishchej,  a sam otpravilsya na poiski
Kaj-SHanga.
     Vskore on  vernulsya s Kaj-SHangom, kotoromu uzhe uspel vkratce soobshchit' o
vypavshej  na  ih dolyu udache.  Kitaec vstupil  v  prodolzhitel'nuyu  besedu  so
SHnejderom i ubedilsya, chto SHnejder  takoj zhe moshennik, kak i on sam, i tak zhe
strastno zhelal pokinut' ostrov. Kaj-SHang ne somnevalsya,  chto SHnejder  primet
komandovanie  "Kauri".  V  to  zhe vremya  on byl uveren, chto vposledstvii  on
vsegda najdet sposob prinudit' SHnejdera podchinit'sya ego zhelaniyam.
     Vozvrashchayas' posle etogo razgovora v svoj sobstvennyj lager',  SHnejder i
SHmidt chuvstvovali bol'shoe oblegchenie. Nakonec, u nih byl vpolne osushchestvimyj
plan vybrat'sya s ostrova na nastoyashchem sudne.  Ne  nado  bol'she  muchit'sya nad
postrojkoj,  ne nado podvergat'  svoyu zhizn'  risku, otpravivshis' v  okean na
samodel'noj  lodke,  u kotoroj  bol'she shansov  pojti  ko  dnu,  chem  dostich'
materika.  Im pomogut takzhe zahvatit' zhenshchinu ili,  tochnee, zhenshchin. Uslyshav,
chto v drugom lagere  imeetsya eshche  i chernaya zhenshchina, Momulla nastoyal  na tom,
chtoby i ee zahvatili.
     Kaj-SHang  i Momulla so svoej storony byli  tozhe  ochen' dovol'ny. Teper'
oni  ne nuzhdalis' bol'she v Guste i mogli ot  nego  izbavit'sya.  Vernuvshis' v
lager', oni nemedlenno poshli k nemu  v palatku. Nuzhno zametit', chto hotya dlya
vsej  kompanii  gorazdo  udobnee bylo  by  ostavat'sya na  shhune,  no v  silu
nekotoryh  obstoyatel'stv, po vzaimnomu  ugovoru, bylo  resheno  raspolozhit'sya
lagerem na beregu.
     Delo v tom, chto nikto iz matrosov "Kauri" ne doveryal drug drugu i nikto
ne reshilsya  by sojti na bereg, ostavlyaya drugih na shhune. Poetomu bylo resheno
vsem perebrat'sya na  bereg i ne puskat' bolee dvuh ili treh  chelovek za odin
raz na shhunu.
     Napravlyayas' k palatke Gusta,  Momulla oshchupal lezvie  svoego  nozha. SHved
pochuvstvoval  by  sebya ochen'  nehorosho,  esli by emu  dovelos' uvidet'  etot
mnogoobeshchayushchij  zhest ili esli by on  mog  prochest'  mysli  etogo temnolicego
cheloveka.
     Gust sluchajno nahodilsya v palatke povara, stoyashchej v neskol'kih futah ot
ego  sobstvennoj palatki,  i  poetomu on slyshal, kak  syuda  idut  Kaj-SHang i
Momulla,  no ne podozreval, chto im ot nego nado. Na svoe  schast'e, on v etot
moment vyglyanul  iz  palatki i obratil vnimanie  na strannye kradushchiesya shagi
oboih  matrosov; takuyu  pohodku  otnyud'  nel'zya  bylo  ob®yasnit'  druzheskimi
namereniyami. A kogda oni proskol'znuli v ego palatku, Gust  zametil  dlinnyj
nozh, kotoryj Momulla derzhal za spinoj.
     Glaza shveda rasshirilis', i volosy zashevelilis' na golove. Ego zagoreloe
lico poblednelo  ot straha. Pospeshno vyshel on  iz palatki  povara. Namereniya
oboih ego sotovarishchej byli slishkom ochevidny.
     To  obstoyatel'stvo, chto on odin umel upravlyat' shhunoj, bylo  do sih por
dostatochnoj  garantiej  dlya  ego  bezopasnosti.  Ochevidno, sluchilos'  chto-to
takoe, chto dalo im izbavit'sya ot nego.
     Ne teryaya ni  minuty, Gust opromet'yu pustilsya  cherez beregovuyu  polosu v
dzhungli.  On chuvstvoval nepreodolimyj strah  k dzhunglyam,  iz glubiny kotoryh
donosilis' strashnye tainstvennye zvuki. No eshche bolee  on  boyalsya Kaj-SHanga i
Momully. Opasnost',  taivshayasya  v dzhunglyah,  byla bolee ili menee veroyatnoj,
mezhdu tem kak opasnost', grozivshaya  ot ego tovarishchej,  byla ochen'  real'noj.
Gust  odnazhdy  videl, kak Kaj-SHang  zadushil  cheloveka  v  temnoj  allee.  On
odinakovo boyalsya kak  verevki kitajca, tak i nozha Momully. Poetomu ego vybor
pal na dzhungli.
     <B>XXI
     ZAKON DZHUNGLEJ</B>
     Tarzanu udalos', nakonec, putem ugroz i obeshchanij  znachitel'no podvinut'
postrojku  lodki. Uzhe  byl got