|dgar Berrouz. Tarzan velikolepnyj

     <b>Titul originala:</b>
     <B>|DGAR BERROUZ</B>
     <B>TARZAN</B>
     <b>Izdatel'stvo "A. F. MARKS"
     PETROGRAD
     1924</b>
     Gosudarstvennoe  maloe   predpriyatie   "Gart".   Akcionernoe   obshchestvo
"Printest",  |. Berrouz.  "Tarzan. Tarzan velikolepnyj",  "Tarzan.  Tarzan i
zapretnyj gorod". Podpisano v pechat' 25.02.91. format 84H108 1/32. Usl. pech.
l. 15, 12. Tirazh 500 000 ekz. Zakaz 1681.
     Minskij ordena Trudovogo Krasnogo Znameni  poligrafkombinat MPPO im. YA.
Kolasa. 220005, Minsk, Krasnaya, 23.
---------------------------------------------------------------
 OCR, Spellcheck: Maksim Ponomarev aka MacX
---------------------------------------------------------------
     <B>ISBN</B> 5-7985-0001-2.


     <B>I
     IZ PROSHLOGO...</B>
     Pravda bolee neobyknovenna, chem vymysel. Esli eta istoriya vam pokazhetsya
gde-to nepravdopodobnoj, pozhalujsta, primite eto za aksiomu i osobenno dolgo
ne razdumyvajte.
     |ta istoriya imeet  nachalo dvadcatiletnej davnosti, i my budem vesti nash
rasskaz, strogo priderzhivayas' hronologii, davaya nuzhnye spravki  i poyasneniya,
daby vvesti v kurs sovremennogo chitatelya.
     Luchi palyashchego solnca obzhigayut vysushennuyu ravninu, raspolozhennuyu v  pyati
gradusah severnee ekvatora. Muzhchina v razorvannoj rubashke i bryukah, pokrytyj
zapekshejsya krov'yu i korkoj korichnevoj gryazi, shataetsya i padaet navznich'.
     S kraya utesa za nim nablyudaet lev; neskol'ko chahlyh kustov brosayut ten'
na logovo carya Afriki. Ska-stervyatnik parit v golubom nebe, snizhayas' i vnov'
vzmyvaya, zorko sledya za telom upavshego cheloveka.
     Nemnogo  yuzhnee,  u  nachala  pustynnoj ravniny,  drugoj  muzhchina  bystro
dvigalsya na sever. Ni teni ustalosti ili utomleniya. Bronzovaya kozha  otlivaet
zdorov'em, sil'nye muskuly igrayut. Postup' ego uverennaya, ibo on ne znaet ni
somnenij, ni strahov -- nastoyashchij vladyka zemli!
     Na nem net nichego, za isklyucheniem shkury samki olenya. Kolchan so strelami
da svernutaya travyanaya verevka sostavlyayut vse ego oruzhie. Ostryj nozh na bedre
i luk dopolnyayut ego kostyum. Kopna gustyh chernyh volos besporyadochno obramlyaet
lico s serymi spokojnymi glazami, kotorye svetyatsya svetom uspokoennogo morya.
Inogda blesk etih glaz napominaet sverkanie stal'noj rapiry.
     Vladyka dzhunglej daleko za predelami svoih vladenij. Sejchas on daleko k
severu, no emu tozhe vse horosho znakomo tut. Zdes' on byval mnogo raz prezhde.
Emu izvestno, gde est' voda, gde nahoditsya podzemnyj istochnik.
     Tarzan legko i bystro peresekal ravninu, ostrym  sluhom fiksiruya kazhdyj
zvuk,  ostrym  vzglyadom ulavlivaya kazhdoe malejshee dvizhenie, tonkim obonyaniem
chuvstvuya  kazhdyj  zapah,  prinesennyj  vetrom.  Daleko  vperedi  on  zametil
zastyvshego l'va Numu  na  krayu skaly; on zametil takzhe i  Ska, paryashchego  nad
chem-to, chto  eshche  bylo  nedostupno vzoru  Tarzana.  No vse, chto  on  uvidel,
uslyshal i oshchutil, skazalo emu obo vsem, chto sluchilos', ibo dikij mir byl dlya
nego raskrytoj knigoj -- volnuyushchej, vsegda uvlekatel'noj, polnoj nenavisti i
lyubvi,  zhizni  i  smerti.  Tam,  gde  vam  ponyatna  bukva ili slovo,  Tarzan
shvatyval ves' tekst i to, o chem by vy nikogda ne dogadalis'.
     Itak,  on  uvidel  pered soboj  nechto  beloe,  sverkayushchee na solnce  --
chelovecheskij  cherep. Podojdya  blizhe,  on razglyadel  i skelet, kosti kotorogo
byli  uzhe  slegka  podgnivshimi.  Skvoz'  skelet  prorosli   stebli   nizkogo
kustarnika. Oni vyrosli davno i govorili ob etom davnem vremeni.
     Tarzan ostanovilsya, chtoby detal'no rassmotret' to, chto on uvidel, ibo v
tom mire, gde on zhil, nichto ne  moglo byt' dlya nego zagadkoj, kotoruyu on  ne
mog by razreshit'.
     Bylo ochevidno, chto skelet  prinadlezhal negru  i prolezhali eti kosti tut
uzhe dolgoe vremya, vozmozhno dazhe i gody, chto bylo vpolne  vozmozhno,  uchityvaya
mestnyj suhoj klimat. Tarzan  ponyatiya ne imel, otchego umer negr, no polagal,
chto ot zhazhdy.  Okolo  kosti ruki lezhal kakoj-to  predmet, pokrytyj peskom  i
zasohshej gryaz'yu. Podnyav etot  predmet, on ochistil ego. |to  byl rasshcheplennyj
kusok dereva,  i  iz konca treshchiny vidnelsya gryaznyj  klok  shelka.  Ostorozhno
osvobodiv  gryaznuyu tkan', Tarzan obnaruzhil,  chto vnutri shelkovogo "konverta"
chto-to zavernuto. On nashel to, chto i ozhidal -- pis'mo.
     <i>"Komu by eto ni popalo. YA pishu eto pis'mo bez kakoj-libo nadezhdy na to,
chto ono  popadet po  naznacheniyu; tol'ko by ono  popalo v  ruki kakogo-nibud'
belogo. I esli eto sluchitsya, pozhalujsta, svyazhites' s pravitel'stvom, kotoroe
moglo by nam pomoch' kak mozhno bystree.
     YA i moya zhena issledovali ozero  Rudol'fa.  My zabralis' slishkom daleko.
|to  staraya  istoriya. Nashi synov'ya, napugannye  sluhami  o svirepom plemeni,
naselyayushchem mestnost', v kotoroj my okazalis', pokinuli nas. V tom meste, gde
reka  Mafa  vpadaet  v  N'yuberi, nas  povlekla  kakaya-to  nevedomaya  sila i,
dostignuv plato,  my byli  zahvacheny dikimi zhenshchinami Kaji. God spustya u nas
rodilas'  doch', a zhena moya byla ubita  zhenshchinoj-d'yavolom plemeni Kaji tol'ko
potomu, chto rodilsya ne mal'chik. Im nuzhny byli belye muzhchiny, vot pochemu  oni
ne ubili menya i sotnyu drugih belyh, pojmannyh imi.
     Strana Kaji raspolozhena na vysokom plato  nad nesushchejsya rekoj Mafa. |to
pokazhetsya   nevozmozhnym,  no  popast'  syuda  mozhno  tol'ko  iz  uzkoj  shcheli,
obrazovannoj v skale ruch'em, vpadayushchim v reku.
     Ponadobitsya horosho osnashchennaya ekspediciya belyh, chtoby spasti moyu doch' i
menya, t. k.  chernokozhie edva li mogut vojti  v  etu stranu. |ti zhenshchiny Kaji
srazhayutsya  kak d'yavoly i obladayut kakoj-to nevedomoj siloj, dejstvie kotoroj
ya ispytal na sebe.
     Okolo etoj strany, pol'zuyushchejsya durnoj slavoj, polnoj tajn, ne selilos'
ni odno plemya; tak chto malo kto znaet o Kaji. No sluhi ob uzhasnoj magicheskoj
sile stali osnovoj dlya mestnyh legend.
     CHernokozhie boyatsya  rasskazyvat' o plemeni Kaji, dumaya, chto chernaya magiya
Kaji ub'et ih, v rezul'tate proishodit vsegda odno i to zhe: pri  priblizhenii
ohotnich'ih  ekspedicij k strane Kaji chernokozhie ih  tut zhe pokidayut. A zatem
vse  proishodit tak, kak eto  sluchilos'  s nami  -- gonimye  nevedomoj siloj
belye prihodyat na plato i  stanovyatsya plennikami. Veroyatno, v etom sluchae ne
pomozhet i horoshee vooruzhenie, ibo belye ne  mogut protivostoyat' sile plemeni
Kaji.  No  esli  eta  ekspediciya  preuspeet,  nagrada budet  kolossal'noj. YA
vyskazyvayu  tol'ko  predpolozhenie,  chto  nagrada  budet  v  osvobozhdenii  iz
opasnostej vsej ekspedicii.
     Kaji obladayut ogromnym almazom.  Otkuda  on i gde  byl najden -- mne ne
izvestno, no ya podozrevayu,  chto ego nashli v etoj zhe  strane.  V svoe vremya ya
obladal almazom  Kullinan, v kotorom  bylo  bolee  trehsot karatov.  CHto  zhe
kasaetsya almaza Kaji,  ya uveren, chto v nem bolee shestisot karatov. Stoimost'
ego opredelit'  ya ne mogu, no, esli prinyat' brazil'skij kamen' Zvezda YUga za
meru, dumayu, chto almaz Kaji budet stoit' okolo  dvuh millionov dollarov. |ta
nagrada trebuet izvestnogo riska.
     YA ne znayu, smogu li kogda-nibud'  vynesti eto pis'mo iz strany Kaji, no
ya  polon nadezhd i, veroyatno,  podkuplyu odnogo iz  chernokozhih  rabov, kotoryj
mozhet svobodno peredvigat'sya po strane i za ee predelami.</i>
     <i>Da pomozhet mne Bog, i pust' pomoshch' pridet vovremya. Monford."</i>
     Tarzan  perechital pis'mo  dvazhdy. Monford!  Ischeznovenie  lorda  i ledi
Monford kazalos' nastol'ko zagadochnym, chto stalo legendoj, kotoruyu on horosho
pomnil. Nikto ne  veril, chto  oni  zhivy,  i sam Tarzan  uznal etu zagadochnuyu
istoriyu iz ust umirayushchego belogo  iz  otdalennogo plemeni  --  eto vse,  chem
raspolagal  Tarzan otnositel'no  chety Monford.  I  tol'ko  teper',  nakonec,
Tarzan  uznal vsyu pravdu, k sozhaleniyu, slishkom pozdno. Ledi Monford dvadcat'
let kak umerla, i absolyutno neveroyatno, chto ee muzh do sih por  zhiv. Rebenok,
konechno,  umer ili ubit Kaji. Navernyaka  novorozhdennyj umer ot  goloda sredi
svirepyh lyudej.
     Vyrosshemu v dzhunglyah cheloveku smert' kazalas' obychnym  yavleniem, nichut'
ne  bolee  znachitel'nym,  chem  kakoe-nibud'  ryadovoe   proisshestvie.  Smert'
cheloveka i rebenka sama po sebe ne vyzvala v ego dushe ni malejshego sozhaleniya
ili gorechi. Ona prosto nichego ne znachila dlya nego. Pri pervoj zhe vozmozhnosti
on  peredast  pis'mo anglijskim  vlastyam, i eto budet  vse. Tak, po  krajnej
mere, dumal Tarzan. Prodolzhaya svoj put', on vykinul iz golovy vse  eti mysli
i  zainteresovalsya  prichinoj  krugoobraznogo poleta  grifa Ska  nad kakim-to
predmetom,  podayushchim  priznaki zhizni.  Ska poka ne  reshilsya napadat'. Tarzan
zabyl o pis'me.
     V  tot moment, kogda  Tarzan podoshel k  pyatnu, nad  kotorym paril grif,
Numa  prygnul so skaly, na kotoroj  on sidel  do sih por, i  nachal ostorozhno
priblizhat'sya k tomu predmetu, kotoryj zainteresoval i Tarzana.
     Hotya Numa i zametil Tarzana, on ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya, i
oni oba prodolzhali priblizhat'sya k predmetu, nad kotorym paril Ska.
     Podojdya  nakonec  poblizhe, Tarzan  uvidel, chto na zemle lezhit  chelovek,
belyj  chelovek.  Sprava  ot nego vsego  v  desyati yardah stoyal Numa.  CHelovek
vzdrognul -- on ne  byl mertv.  On  podnyal golovu  i,  uvidev  l'va,  sdelal
neveroyatnoe usilie,  chtoby podnyat'sya.  No  chelovek byl  nastol'ko  slab, chto
sumel pripodnyat'sya tol'ko na odno koleno. Tarzan zhe nahodilsya pozadi belogo,
i tot ego ne videl.
     Kak  tol'ko chelovek podnyalsya,  lev zarychal.  V etom rychanii bylo tol'ko
preduprezhdenie.  Tarzan eto  srazu  zhe ulovil;  on znal,  chto  Numa  ne  byl
goloden, a prishel syuda iz lyubopytstva. No zhertva etogo ne znala. CHelovek byl
uveren, chto eto prishel  ego  konec, tak  kak byl sovershenno obessilen  i bez
oruzhiya. CHelovek smotrel na zverya, podoshedshego k nemu pochti vplotnuyu. I vdrug
on uslyshal szadi  sebya nizkoe  rychanie. Bystro  obernuvshis', chelovek  uvidel
polurazdetogo  muzhchinu,  podhodivshego k nemu. Snachala on  nichego  ne  ponyal,
reshiv, chto eto eshche odin  zver' gotovitsya  k napadeniyu, no rychanie  razdalos'
snova,  i  chelovek  ponyal,   chto   etot  nizkij   zvuk   ishodit   iz  gorla
priblizhayushchegosya cheloveka.
     Numa tozhe uslyshal rychanie  i ostanovilsya. On pomotal golovoj i  oskalil
klyki. Tarzan prodolzhal priblizhat'sya  k belomu. Ne bylo ryadom ni kustika, ni
dereva, gde by mozhno  bylo spastis' -- tol'ko hrabrost' Tarzana,  ego legkoe
oruzhie, ego sila, lovkost'  i zuby. No  v dushe Tarzan nadeyalsya, chto Numa  ne
budet napadat'.
     Vladyka  dzhunglej  horosho  znal povadki zhivotnyh.  Vnezapno  on  podnyal
golovu  i  izdal  pronzitel'nyj   krik  chelovekoobraznyh.  Belyj  vzdrognul,
ispugavshis' etogo dikogo  voya. Numa zhe, v svoyu ochered', ryknul, povernulsya i
umchalsya proch'.
     Tarzan podoshel i vstal ryadom s chelovekom.
     -- Ty ranen? -- trebovatel'no sprosil on, -- ili prosto oslab ot goloda
i zhazhdy?
     Golos etogo strannogo belogo giganta byl  spokoen.  Dikar', tol'ko  chto
istoshno vopivshij,  govoril  na  horoshem  anglijskom yazyke. CHelovek ne  znal,
boyat'sya emu  ili  net. On posmotrel vsled bystro udalyavshemusya  l'vu,  i  ego
napolnilo  chuvstvo  priznatel'nosti k etomu  strannomu cheloveku, ispugavshemu
carya zverej.
     -- Nu? -- prodolzhal Tarzan. -- Vy ponimaete po-anglijski?
     -- Da, -- otvetil tot.  -- YA amerikanec. YA  ne  ranen. Prosto neskol'ko
dnej ya nichego ne el, i segodnya u menya eshche ne bylo ni kapli vo rtu.
     Podojdya, Tarzan legko perekinul oslabevshego cheloveka cherez plecho.
     --  My  najdem  edu i pit'e,  --  govoril on.  --  A  teper'  ty mozhesh'
rasskazat' mne, chto ty delaesh' odin v etoj strane.
     <B>II
     STRANNYJ RASSKAZ</B>
     Nesya  oslabevshego  amerikanca k spasitel'nomu istochniku, Tarzan  ponyal,
chto tot poteryal soznanie, tak kak  ego telo obvislo i otyazhelelo. Nakonec oni
podoshli  k vode,  i  Tarzan  polozhil beschuvstvennoe telo  v  ten' nebol'shogo
derevca. Zatem razzhal emu zuby  i  vlil v suhoj rot neskol'ko  kapel'  vody.
Amerikanec probormotal chto-to nerazborchivo. U nego nachinalsya bred.
     -- D'yavolicy...,  --  bormotal  tot.  -- Prekrasnaya...  Bozhe!  Kak  ona
prekrasna!
     Poka  Tarzan obtiral  ego lico  i  viski  holodnoj  vodoj, tot  molchal.
Vnezapno  on  otkryl  glaza  i  udivlenno  vzglyanul  na  Tarzana. Brovi  ego
podnyalis', lob voprositel'no smorshchilsya.
     --  Almaz!  Ty ne zabral  almaz? Ogromnyj... ona... -- tvorenie satany!
Tak ona krasiva... ogromnyj... takoj ogromnyj... chto? Ne mozhet byt'! YA videl
ego svoimi sobstvennymi glazami... glazami...  glazami!.. Kakimi glazami! No
drug...  desyat'  millionov   dollarov...   vse...  bol'shoj...  bol'shoj...  s
chelovecheskuyu golovu...
     -- Uspokojsya, -- skazal Tarzan, -- i otdohni. YA razdobudu edu.
     Kogda on vernulsya, chelovek spokojno spal. Blizilas' noch'. Tarzan razzheg
koster i prigotovil pticu, srazhennuyu  streloj. Ustroiv vse  dolzhnym obrazom,
on  vzglyanul  na amerikanca i uvidel, chto tot neotryvno i vnimatel'no sledit
za nim. Vzglyad ego byl udivlennym, no absolyutno normal'nym.
     -- Kto ty? -- sprosil on. -- CHto sluchilos'? YA chto-to nichego ne pomnyu.
     -- YA nashel tebya na ravnine sovershenno obessilevshim, -- otvetil Tarzan.
     -- O! -- protyanul amerikanec.  -- Ty tot chelovek,  ot  kotorogo  ubezhal
lev.  Teper' pripominayu. |to ty prines menya syuda  i prigotovil pishchu?  I vodu
razdobyl tozhe ty?
     --  Da, ya uzhe  dal  tebe  nemnogo, vypej  eshche.  My okolo  istochnika. Ty
dostatochno okrep, chtoby samomu dotyanut'sya do vody?
     Amerikanec  obernulsya  i,  uvidev vodu, pripal  k  nej.  Sily  ego yavno
pribavlyalis'.
     --  Ne  pej  slishkom  mnogo  srazu,  -- predupredil  Tarzan. Napivshis',
amerikanec obernulsya k Tarzanu.
     -- Kto ty? -- sprosil on. -- I pochemu ty menya spas?
     -- Snachala ty otvetish' mne, --  otvechal Vladyka dzhunglej. -- Kto  ty? I
chto ty delaesh' zdes' odin? I voobshche, chto ty delaesh' v etoj strane?
     Golos ego byl nizkim i glubokim. On sprashival, odnovremenno prikazyvaya,
i  neznakomec  eto  ponyal.  |to   byl  priyatnyj,  sil'nyj  golos,  privykshij
povelevat'. Interesno, kto  by  eto mog byt',  etot belyj obnazhennyj gigant?
Mozhet  byt',  legendarnyj Tarzan? On  vzglyanul  na  moshchnyj tors  cheloveka so
spokojnym  sil'nym  golosom i  uverennymi manerami. Vpolne vozmozhno, chto eto
tot samyj chelovek iz legendy, o kotorom on neodnokratno slyshal.
     -- Dumayu, tebe snachala nuzhno nemnogo poest', --  prodolzhal Tarzan, -- a
potom smozhesh' otvetit' na moi voprosy.
     On vytashchil iz ognya zavernutyj v list'ya i koru kusok myasa i razrezal ego
nozhom. Zatem, nasadiv edu na palochku, on otdal ee cheloveku, preduprezhdaya:
     -- Ostorozhno, goryacho!
     Nikogda v zhizni amerikanec ne el nichego  vkusnee, i tol'ko to, chto myaso
bylo ochen' goryachim, meshalo emu proglotit' ves'  kusok srazu.  Podkrepivshis',
on  otkinulsya  na  spinu,  ne  vpolne,  vprochem,  naevshis',  tak  sil'no  on
progolodalsya.
     -- Teper' ya mogu otvechat' na tvoi voprosy,  -- skazal on. -- Zovut menya
Vud. YA  pisatel'-puteshestvennik.  V  brodyazhnichestve  starayus' primenit' svoi
prirodnye naklonnosti. Sejchas ya snova gotov organizovat' ekspediciyu, rashody
na kotoruyu budut znachitel'no vyshe, nezheli stoimost'  bileta  na parohod  ili
pary botinok.  Ty nashel menya  zdes' odinokim,  bez kuska hleba,  no  s takim
materialom dlya moej budushchej  knigi  o puteshestviyah, o kakoj ne mozhet mechtat'
ni odin sovremennyj pisatel'.  YA videl takoe,  o  chem  ne  mozhet  dazhe znat'
sovremennaya  civilizaciya i vo chto ona, bez  somneniya,  nikogda ne poverit. YA
takzhe videl samyj bol'shoj v mire almaz.  I ya derzhal ego sobstvennymi rukami.
YA dazhe stroil plany, kak by ukrast' ego  i  vzyat' s  soboj. YA takzhe  videl i
samuyu  krasivuyu zhenshchinu  v mire, no takzhe  i samuyu  zhestokuyu.  I ya  nadeyalsya
uvesti ee s soboj, potomu chto ya lyublyu ee, mechtayu o nej v svoih snah; lyublyu i
nenavizhu ee, i eti dva  chuvstva perepolnyayut moyu  nastoyashchuyu zhizn'. YA nenavizhu
ee rassudkom,  no lyublyu vsem serdcem. Dlya  menya  ona  konec i nachalo;  no  ya
postarayus' byt' bolee posledovatel'nym.
     Slyshali li vy  kogda-nibud'  o  zagadochnom  ischeznovenii  lorda i  ledi
Monford?
     Tarzan kivnul: "Kto oni?"
     --  S  ih ischeznoveniya minulo dvadcat'  let, no sluhi vse eshche  hodyat. YA
godami  vynashival ideyu  ob organizacii  ekspedicii,  kotoraya dolzhna  byla by
oprovergnut'   vse  sluhi.  YA  dolzhen  byl  najti  Monfordov  ili  razuznat'
chto-nibud' ob ih sud'be.
     U menya byl  prekrasnyj drug, molodoj chelovek  s  ogromnymi  sredstvami,
kotoryj i pomog  mne v  moih  nachinaniyah, --  Robert van |jk. On iz drevnego
roda N'yu-jorkskih van |jkov. Razumeetsya, eto vam ni o chem ne govorit.
     Tarzan  ne  otvetil.  On prosto slushal ni teni  interesa ili kakih-libo
emocij  ne otrazilos' na ego  lice. S nim voobshche  bylo  trudno  obshchat'sya. No
Stenli Vud byl nastol'ko uvlechen, chto bud'  tut tol'ko  ushi kamennogo Buddy,
on i etomu byl by rad.
     -- Itak, ya stol'ko povedal o svoih plavah  Bobbi van |jku,  chto on tozhe
zazhegsya i  vzyal  ta sebya osnovnuyu chast'  rashodov, tak chto  my  smogli pochti
polnost'yu osnastit' ekspediciyu i sdelat'  gorazdo bol'she dlya podgotovki etoj
ekspedicii, chem ya nadeyalsya. I ot chego,  razumeetsya, zavisel rezul'tat nashego
predpriyatiya.
     Okolo goda my  iskali hot' kakie-nibud' sledy  ledi  i  lorda Monford v
Anglii  i Amerike,  kogda, nakonec, nam stalo yasno, chto ischezli oni gde-to u
N'yuberi, k  severu  ili k yugu  ot  ozera  Rudol'fa. Vse,  o  chem my  uznali,
ukazyvalo na eto, hotya vse svedeniya ishodili tol'ko iz sluhov i rasskazov.
     Po  doroge  my podobrali dvuh  belyh ohotnikov,  prekrasno  znakomyh  s
Afrikoj, hotya v nuzhnoj nam chasti oni ne byli ni razu.
     Vse bylo  prekrasno,  poka  my  nakonec  ne  podoshli k  N'yuberi. Strana
kazalas' vymershej -- ni odnogo poseleniya. Ochen' redko nam popadalis' mestnye
zhitelya  --   dikie  i   puglivye.  My  ne  mogli  dobit'sya   ot  nih  nichego
vrazumitel'nogo   otnositel'no  teh  mest,  kuda  lezhal  nash  put',  hotya  i
obrashchalis' k ih bogam, stremyas' vlit' v nih strah Gospoden'.
     Vskore chernokozhie  pokinuli nas, i my nikak ne mogli doiskat'sya prichiny
etomu.  Polozhenie stanovilos'  ser'eznym, tak kak my,  belye, byli absolyutno
bespomoshchny  v  etoj  afrikanskoj  glushi.  Nagruzhennye  proviziej  i   prochej
amuniciej,  my mogli  teper' edva  dvigat'sya: nas ostalos'  malo, a k  takim
pohodam my byli sovershenno ne prisposobleny.
     Nakonec odin  iz idushchih vperedi  provodnikov povedal  nam prichinu uhoda
chernokozhih. Vstrechayushchiesya  nam  na puti  aborigeny soobshchili  im  o  plemeni,
naselyayushchem  N'yuberi,  kotoroe  ubivaet ili  beret  v plen  vseh  chernokozhih,
poyavlyayushchihsya  v  etih vladeniyah.  |to  plemya  obladaet  zagadochnoj siloj, ot
kotoroj  nevozmozhno ujti. I dazhe esli vam i udastsya ujti, eta sila nastigaet
vas, i vy vse ravno pogibaete, ne dobravshis' do svoej  strany. A vy,  v svoyu
ochered', ne mozhete ubit'  ih, potomu chto eto ne  lyudi, a d'yavoly  v  oblichii
zhenshchin.
     Kogda ya  soobshchil Spajku i Trollu -- belym  ohotnikam -- v chem delo, te,
razumeetsya, razduli  iz etogo celuyu  problemu. Podgovoriv ostavshihsya  chernyh
boev i vseliv strah pered karoj Gospodnej v ih rabskie dushi, oni nauchili ih,
chto skazat' nam. I te skazali, chto vyvesti nas obratno iz etoj strany oni ne
mogut,  tak kak im ne  hochetsya uhodit' daleko ot svoej strany.  Na sleduyushchuyu
noch'  nas pokinuli vse. Prosnuvshis' rano utrom, my uvideli, chto nas ostalos'
vsego chetvero: Bob van |jk, Spajk, Troll i ya. I pyat'desyat ogromnyh tyukov!
     Spajk i Troll poshli  na poiski, skazav, chto popytayutsya perehvatit' hot'
neskol'ko iz nashih nosil'shchikov. Oni  dejstvitel'no nikogo ne  nashli  i cherez
dva dnya vernulis' k nam. No my ne znali, chto i oni vskore pokinut nas.
     Itak, Bob  i  ya  dvinulis'  dal'she. No  skoro s  nami nachali  tvorit'sya
neponyatnye  i strashnye  veshchi. YA ne mogu skazat' tochno, chto eto bylo, tak kak
my nikogo  ne videli. Vozmozhno  my  prosto sil'no ustali i oslabli. No u van
|jka byla prekrasnaya nervnaya sistema, da i ya byl opytnym puteshestvennikom po
Central'noj Amerike, tak chto napugat' menya bylo ne tak legko.
     No eto bylo nechto drugoe. CHto-to proizoshlo s nashim oshchushcheniem: ohotnich'e
chuvstvo videniya chego-to nevidimogo dnem i noch'yu. Razdavalis' kakie-to zvuki,
no ya ne mogu ih opisat'. |to byli i ne chelovecheskie kriki, i ne vopli zverya.
Vo vsyakom sluchae ot vsego etogo stanovilos' zhutko.
     V  tu  noch', kogda Spajk i Troll sobiralis' nas  pokinut',  my s  Bobom
rasskazali im  o nashih oshchushcheniyah. Oni  podnyali nas  na smeh. No  ochen' skoro
takoe zhe  prishlo  i  k nim.  Nado bylo  kak-to izbavlyat'sya  ot etogo zhutkogo
navazhdeniya.
     My reshili nichego ne brat' s soboj, krome neobhodimogo zapasa  provizii,
revol'verov  i vintovok. I na sleduyushchee  utro  dvinulis' v  put'.  Utrom  my
zavtrakali v polnom molchanii  i, ne proiznesya ni slova, dvinulis' k N'yuberi.
My dazhe ne  vzglyanuli drug na  druga.  Ne znayu, kak moemu drugu, no mne bylo
stydno.
     My delali pochemu-to pochti vse protivopolozhnoe nami zaplanirovannomu, ne
ponimaya, pochemu eto proishodit. YA staralsya  skoncentrirovat' svoyu silu voli,
razum, no  nogi veli  menya  v  protivopolozhnuyu  storonu. Nado  mnoj  dovlela
kakaya-to  moshchnaya sila.  I eto bylo uzhasno.  My  ne proshli i  pyati mil',  kak
natknulis' na lezhashchego na trope belogo  cheloveka. Ego  volosy i boroda  byli
sedymi, hotya on  i  ne  vyglyadel osobenno starym -- na vid emu  bylo  men'she
pyatidesyati. Slozhen on byl otlichno, i uprugie myshcy tela ne navodili na mysl'
o golode ili kakoj-nibud' fizicheskoj nemoshchi. Ne pohozhe bylo,  chto on  umiral
ot zhazhdy -- N'yuberi protekala vsego v polusotne yardov.
     Kogda  my  ostanovilis' okolo nego, on otkryl glaza  i vzglyanul na nas.
"Uhodite!" -- prosheptal on.
     On kazalsya  ochen' slabym, i bylo vidno, chto  emu stoit  bol'shih  usilij
proiznesti neskol'ko slov. U menya bylo brendi. YA raskuporil flyazhku i dal emu
nemnogo glotnut'. |to, kazalos', pridalo emu sily.
     --  Radi  vsego  svyatogo,  uhodite  otsyuda! --  tiho skazal on.  -- Oni
zahvatyat  vas,  kak i menya dvadcat' let  tomu  nazad. Vy  ne smozhete  otsyuda
vybrat'sya. Mne  kazalos', chto u menya nakonec-to poyavilas' takaya vozmozhnost',
i ya ee ispol'zoval.  No vy vidite! Oni nastigli menya! YA umirayu. Ego sila! On
posylaet ee vsed za vami, i ona nastigaet vas. Uhodite  i  soberite  bol'shuyu
silu, no tol'ko belyh! CHernokozhie ne vojdut v etu stranu. Privedite syuda etu
silu  i  primenite protiv  strany  Kaji.  Esli  vy  ub'ete  ego,  eto  budet
prekrasno. On i est' ta strashnaya sila, no on odinok.
     -- Kogo vy imeete vvidu, nazyvaya "on"? -- sprosil ya.
     -- Mafka, -- byl otvet.
     -- On vladyka? -- sprosil ya.
     -- Net, ya dazhe ne znayu, kak nazvat' ego. On ne vladyka, no on vsemogushch.
On bol'she  pohodit na znaharya. S nezapamyatnyh  vremen on  obladaet  siloj, o
kotoroj  ne  mechtaet ni  odin  znahar'. |to d'yavol.  I  on obuchaet ee  svoim
d'yavol'skim ulovkam.
     -- Kto vy?
     -- YA Monford, -- otvetil umirayushchij.
     -- Lord Monford?!
     On utverditel'no kivnul.
     --  On  rasskazal tebe  ob  almaze?  -- sprosil Tarzan.  Vud  udivlenno
vzglyanul na nego.
     -- Kak vy uznali ob etom?
     -- Vy upomyanuli o  nem, no ya i ran'she slyshal ob  etom. On dejstvitel'no
vdvoe bol'she "Kullinana"?
     -- YA nikogda ne videl "Kullinan", no almaz Kaji ogromen.  On  stoit  ne
men'she desyati millionov dollarov. po krajnej mere, vozmozhno i bol'she. Trollu
prihodilos' rabotat'  v Kimberli,  i  on  ponimal v etom  tolk. Da,  Monford
govoril nam ob etom. Troll i Spajk zagorelis' ideej proniknut' v stranu Kaji
i vykrast'  etot almaz. CHto kasaetsya nas s Bobom,  to my ne mogli  povernut'
nazad, kak ni staralis'. Nevedomaya sila vlekla nas v etu d'yavol'skuyu stranu.
     -- A Monford? -- sprosil Tarzan. -- CHto stalos' s nim?
     --  On pytalsya soobshchit' nam chto-to o devochke. No u nego nachalsya bred, i
my  tak i ne ponyali,  na chto on namekal.  Poslednie ego slova byli: "Spasite
ee... Ubejte Mafku". I potom on umer.
     Nam  tak  i ne  udalos' najti tu, o  kotoroj  on govoril, okazavshis'  v
strane Kaji. My nigde ne videli kakoj-libo plennicy. Esli takovaya i byla  --
ee nigde ne bylo vidno. No  my nigde ne videli i Mafki.  On  zhivet v  zamke,
vystroennom stoletiya nazad, vozmozhno, portugal'cami; vo  vsyakom sluchae, Kaji
ne mogli ego postroit'.  Hotya oni i na slavu  potrudilis',  podpraviv i dazhe
rekonstruirovav ego.
     V etom  dvorce  i nahodilsya almaz, ohranyaemyj samim Mafkoj, korolevoj i
voinami  Kaji, kotorye  stoyat na  strazhe pered  vhodom vo  dvorec.  Iz etogo
almaza Kaji  i  cherpayut silu, estestvenno, chto oni  tshchatel'no oberegayut ego.
Kak  dragocennost' kamen' dlya nih nichego ne znachit. Oni trogayut  ego  i dazhe
razreshayut drugim brat' ego v ruki, hotya eto ochen' ne prostoj kamen'.
     YA,  chestno  govorya,  tak  i ne  ponyal,  kakaya  sushchestvuet  svyaz'  mezhdu
korolevoj  i almazom. Dumayu, chto ee schitayut olicetvoreniem kamnya, v ch'e telo
voshel duh i plamen' brillianta.
     |to potryasayushchej krasoty zhenshchina, podobnuyu ya eshche nikogda ne videl. YA, ne
koleblyas', prisyagnu, chto eto samaya krasivaya zhenshchina na svete. |ta zhenshchina --
sploshnye   protivopolozhnosti.  ZHenstvennost'  i   dobrota  mgnovenno   mogut
prevratit'sya  v  zhestokost' d'yavolicy. Oni nazyvayut ee  Gonfala, a  almaz --
Gonfal.
     Ona pomogla  mne bezhat'  v minuty svoej  dobroty i blagosklonnosti.  No
navernyaka  v sleduyushchij zhe  moment ona prevratilas' v  zhestochajshee sushchestvo i
vse rasskazala Mafke, ibo tol'ko ego mogushchestvennaya sila mozhet srazit' menya.
Ved' tol'ko ona odna znala, chto ya sbezhal.
     -- A chto sluchilos' s ostal'nymi tremya muzhchinami? -- sprosil Tarzan.
     --  Oni  vse eshche v zatochenii Kaji. Kogda Gonfala pomogla mne ubezhat', ya
reshil vernut'sya, no ne odin, a s horosho  vooruzhennym otryadom belyh i s takim
kolichestvom, chtoby mozhno bylo pobeda Kaji, -- ob®yasnil Vud.
     -- A oni ostanutsya v zhivyh?
     -- Da. Kaji pozabotyatsya o nih i dazhe vyjdut za nih zamuzh. Ved' vse Kaji
-- zhenshchiny. Pervonachal'no oni  vse byli chernokozhimi, mechtayushchimi prevratit'sya
v belyh. Vot  pochemu oni vyhodyat zamuzh tol'ko  za belyh. |to stalo chast'yu ih
religii. I vot pochemu, otpugivaya chernokozhih, oni zazyvayut belyh muzhchin.
     Veroyatno, eto proishodilo vekami, tak kak  sredi sovremennogo pokoleniya
net metisov  ili negrov.  Oni  iz chernokozhih prevratilis' v belyh.  Gonfala,
naprimer, blondinka  i v ee krovi net ni kapel'ki primesi negrityanskoj. Esli
rebenok rozhdaetsya  chernym, ego ubivayut. A takzhe i muzhchinu, ot kotorogo zachat
rebenok -- znachit on neset v sebe chernye geny.
     -- Esli oni tak raspravlyayutsya s muzhchinami, gde oni berut voinov?
     -- Ih voiny --  zhenshchiny. YA nikogda ne videl ih v srazhenii, no to, o chem
slyshal,  daet predstavlenie ob ih d'yavol'skoj svireposti. Ved' my  prishli  k
nim  pryamo  v  logovo,  no  vse  zhe s  druzheskimi  namereniyami zabludivshihsya
putnikov. Dvoe  mechtali ob almaze, Bob van |jk zhazhdal priklyuchenij, a ya iskal
interesnyj material dlya  svoej knigi. I najdi my sredi Kaji druzej -- nam zhe
luchshe.
     |to bylo shest' mesyacev tomu  nazad. Bobu uzhe hvatilo priklyuchenij, a mne
materiala dlya moej zloschastnoj knigi; Spajk i Troll ne zavladeli almazom, no
zato poluchili po  sem'  zhen Kaji --  ih  zhenila  Gonfala  pered  zlopoluchnym
ogromnym almazom.
     Gonfala otbirala  zhen  dlya kazhdogo plennogo belogo,  no samoj  vyhodit'
zamuzh ej ne razreshalos'. Gonfala, kazalos', byla osobenno raspolozhena k Bobu
i mne, a ya vlyubilsya v nee po ushi. Prezhde chem ya mog predpolozhit',  kto ona  i
chem zanimaetsya, ya uzhe lyubil etu d'yavolicu.
     Ej nravilos' slushat' rasskazy  o vneshnem mire,  i ona mogla  slushat' ih
chasami. Ponyatno, chto chasto glyadya  na ee krasotu, ya vlyublyalsya  vse sil'nee. YA
ne mog  protivostoyat' ej i  ee zhestokosti.  I,  tem ne menee, ya  lyubil ee  i
odnazhdy skazal ej ob etom.
     Ona posmotrela na menya  dolgim  vzglyadom  i  ne  skazala ni slova. YA ne
znal,  prishla ona v yarost' ili net. Mozhete  sebe  predstavit',  kak  priyatno
lyubit'  krasavicu-furiyu!   No  ona   znachila   bol'she,  chem   koroleva.  Oni
preklonyalis'  pered  nej, obozhestvlyali ee,  ne  razlichaya  prekloneniya  pered
kamnem i Gonfaloj.
     --  Lyubov', -- skazala  ona nizkim  tihim golosom. -- Lyubov'. A chto eto
takoe?
     Zatem ona vypryamilas' i vdrug stala carstvennoj.
     -- Ty soobrazhaesh', chto delaesh'? -- velichestvenno voskliknula ona.
     -- YA  polyubil  vas,  --  otvetil ya. --  |to  vse,  chto ya znayu i na  chto
sposoben.
     Ona topnula nogoj.
     --  Ne govori  etih slov!  --  prikazala krasavica. -- Ne povtoryaj etih
slov!  YA  ub'yu tebya! |to v nakazanie za oslushanie i lyubov' k Gonfale. Ona ne
mozhet lyubit', i eto ej  ne pozvoleno. Ona nikogda  ne mozhet vyjti  zamuzh. Ne
ponimaesh', chto ya koroleva i boginya?
     -- YA ne mogu ne lyubit' tebya, kak i ty ne mozhesh' ne lyubit' menya.
     Ona vozzrilas' na  menya v zameshatel'stve i uzhase. V ee glazah poyavilos'
novoe vyrazhenie. |to  byla  ne  zloba, a strah. YA podozrevayu, chto ona lyubila
menya, no ne priznavalas' v etom samoj sebe vplot' do etogo momenta -- ona ne
ponimala, chto s nej tvoritsya. No teper' ona vdrug ponyala i ispugalas'.
     Ona, konechno, vse otricala, no vdrug  skazala, chto my oba budem ubity i
ubity zhestoko, esli tol'ko Mafka zapodozrit, v chem delo.  I ona bol'she vsego
boyalas', chto  etot  Mafka obo vsem uznaet  blagodarya  svoej  sile vezdesushchej
magii.
     Vot pochemu  ona reshilas' pomoch'  mne  bezhat'. Dlya  nee eto bylo  tol'ko
edinstvennoe  stremlenie spasti  nas. Dlya menya zhe --  vozvrashchenie  za  moimi
druz'yami i za Gonfaloj, kotoruyu ya namerevalsya vposledstvii uvesti s soboj.
     S ee pomoshch'yu ya i ubezhal. Vse ostal'noe tebe izvestno.
     <B>III
     SILA MAFKI</B>
     Tarzan terpelivo slushal, kak Stenli Vud izlival svoyu dushu.  On ne znal,
naskol'ko mozhno emu verit', tak kak on sovershenno ne znal Vuda, a znakomstvo
s   civilizaciej   nauchilo  Tarzana  podozritel'nosti  i  tomu,   chto  lyuboj
civilizovannyj  chelovek  --  lzhec.  Tak  chto  poka  ne  bylo   dokazatel'stv
pravdivosti rasskaza Vuda, tem  ne  menee, Tarzan nahodilsya pod vpechatleniem
ot vsego uslyshannogo. Tarzan velikolepno chuvstvoval chelovecheskuyu naturu. |to
dostalos' emu  v  nasledstvo ot vospitaniya v  dzhunglyah. Veroyatno,  blagodarya
intuicii, on poveril  rasskazu Vuda. Povoda ne doveryat' rasskazchiku ne bylo.
No  Tarzan vsegda byl ostorozhen. Snova i snova ostorozhnyj  zver'  govoril  v
nem.
     -- Nu, i chto  ty nameren teper'  delat'?  -- sprosil  on. Vud zadumchivo
pokachal golovoj.
     -- Esli iskrenne, to ne znayu.  U  menya polnaya  uverennost',  chto  Mafke
izvestno  o moem pobege. Blagodarya ego magicheskoj sile menya vse vremya vlechet
nazad,  i  ya  uzhe  ustal  soprotivlyat'sya  etomu. Veroyatno,  Gonfala  vse  zhe
rasskazala emu vse. V nej est' chto-to ot shakala i gieny. S odnoj storony ona
prekrasnyj  chelovek,  s drugoj  --  demon.  CHto zhe kasaetsya  moih dal'nejshih
dejstvij, to ya absolyutno uveren, chto nachnu vytvoryat' neob®yasnimye veshchi.
     -- CHto ty imeesh' vvidu? -- sprosil Tarzan.
     -- Neuzheli ty ne chuvstvuesh' s  priblizheniem temnoty prisutstviya chego-to
nevidimogo okolo nas; ne oshchushchaesh', chto za nami nablyudayut nevidimye glaza; ne
slyshish' pochti vidimyh sushchestv? Kuda on hochet  nas povesti, tuda my  i  idem.
Uyasni eto.
     Ele zametnaya ulybka tronula guby Tarzana.
     -- YA vizhu, slyshu i chuvstvuyu mnogo s teh por, kak my zdes' ostanovilis',
no nichego iz vsego etogo ne  bylo Mafkoj.  YA mogu legko opredelit' eto svoim
obonyaniem i sluhom. Tebe nechego boyat'sya.
     -- Ved' ty ne znaesh' Mafki!
     -- YA znayu Afriku i znayu sebya, -- spokojno otvetil Tarzan.
     V ego  tone ne slyshalos' bravady, tol'ko  spokojnaya uverennost' v sebe.
|to porazilo Vuda.
     -- Ty Tarzan? -- sprosil on.
     Molnienosnyj  ostryj  vzglyad --  i Tarzan uvidel,  chto chelovek  govorit
absolyutno bez znaniya dela, tol'ko  predpolagaet.  Missiya Tarzana  trebovala,
chtoby ego imya ostalos' po vozmozhnosti neizvestnym. Inache on nichego ne uznaet
iz  togo, chto  sobiralsya  razyskat'. On nadeyalsya byt' neuznannym, tak kak  v
etoj mestnosti ego ne znali.
     --  Mezhdu prochim, --  prodolzhal  Vud, -- ty do sih  por ne  skazal  mne
svoego imeni. YA  videl stol'ko neveroyatnogo v etoj proklyatoj strane, chto vid
gologo civilizovannogo cheloveka  izumlyaet menya gorazdo bol'she. Razumeetsya, ya
ne  sobirayus'  vmeshivat'sya  v  tvoi  dela,  no  vpolne estestvenno,  chto moe
lyubopytstvo rastet. YA by hotel znat', kto ty i chto zdes' delaesh'.
     On vdrug umolk i ustavilsya na Tarzana. Ego glaza  vyrazhali podozrenie i
chto-to vrode straha.
     -- A tebya ne Mafka li poslal? Mozhet byt', ty odin iz nih?
     Tarzan otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Ty  okazalsya v ves'ma nezavidnom polozhenii. Bud' ya odnim iz  sushchestv
Mafki ili  ne bud' ya im -- ya vse  ravno budu  otricat' eto,  tak chto k  chemu
otvechat'?  Ty  vse  skoro uznaesh'  sam  i  cherez nekotoroe vremya budesh'  ili
doveryat' mne ili net -- kak tebe zablagorassuditsya.
     Vud gor'ko ulybnulsya.
     -- CHto ya mogu  vozrazit'? -- On pozhal plechami. -- My oba v odnoj lodke.
Po krajnej mere ty ne znaesh' obo mne bol'she, chem  ya o tebe, a moyu istoriyu  ya
mog i vydumat'. Po krajnej mere  ya skazal tebe svoe imya. Ty mozhesh' nichego ne
govorit', no ved' ya dolzhen kak-to nazyvat' tebya.
     -- Menya zovut  Klejton, -- skazal Tarzan. On mog by takzhe dobavit' Dzhon
Klejton, lord Grejstok, Tarzan iz |jn, no on promolchal.
     --  YA  polagayu, chto  ty  ochen' hochesh' ubrat'sya  otsyuda  i pomoch'  svoim
druz'yam?
     -- Konechno, no na eto net nikakogo shansa.
     -- Pochemu zhe net?
     -- Mafka. Mafka i Gonfala.
     --  Pryamo  sejchas ya ne mogu pomoch' tebe  vybrat'sya otsyuda, -- prodolzhal
Tarzan. -- Ty mozhesh' probirat'sya  k ozeru Tan  vmeste so  mnoj, esli hochesh',
konechno.  Ty  mne  tol'ko  dolzhen  ob  etom  skazat'.  Moe  zhe  edinstvennoe
stremlenie -- vybrat'sya otsyuda. Ty dolzhen reshit'.
     -- YA pojdu s  toboj, -- otvetil Vud. -- No  nikto  iz nas  ne dostignet
ozera Tan.  -- On ostanovilsya i ustavilsya na nebol'shoj stolbik pyli, kotoryj
veter  gnal  vdali.  -- Vot ono! --  prosheptal  on.  -- Ono  vozvrashchaetsya  i
nablyudaet za nami. Ty razve nichego ne  slyshish'? Kak ty mozhesh' ne chuvstvovat'
etogo?
     Golos ego byl napryazhen, glaza shiroko raskryty.
     -- Tam nichego net, u tebya prosto rasshatany nervy.
     -- Ty hochesh' skazat', chto nichego ne slyshish'?
     -- YA  slyshu  veter  i ya slyshu SHitu-panteru  daleko  otsyuda,  -- otvetil
Tarzan.
     -- YA tozhe eto slyshu, no ya slyshu i chto-to eshche. Ty, dolzhno byt', gluhoj!
     Tarzan ulybnulsya.
     -- Dolzhno byt'. Nu, dovol'no. Tebe nado otdohnut' i usnut'. Zavtra tebe
nichego ne budet chudit'sya.
     -- Govoryu tebe, ya  eto slyshu. YA pochti eto vizhu! Vzglyani! Von tam, mezhdu
derev'yami ch'ya-to ten', kto-to tam pryachetsya!
     Tarzan pokachal golovoj.
     -- Postarajsya usnut', -- skazal on terpelivo. -- A ya posmotryu.
     Vud  zakryl  glaza. Prisutstvie  etogo  spokojnogo, uverennogo  v  sebe
neznakomca uspokoilo ego i dalo nadezhdu  na izbavlenie ot etogo  navazhdeniya.
Po krajnej mere mozhno zakryt' glaza i ne videt' vsego etogo. I so zvonom i s
shorohom v ushah on zabylsya v tyazhelom sne.
     Dolgoe vremya Tarzan  sidel  v zadumchivosti. Nichego, krome nochnyh zvukov
dikoj prerii  ne  doletalo do nego  i, tem  ne menee, on veril  v vezdesushchuyu
magicheskuyu silu chernoj Afriki i znal,  chto Vud navernyaka slyshit  chto-to, chto
poka nedostupno ego sluhu. Amerikanec byl utonchen, umen, opyten i ne pohozhe,
chtoby  emu  byla  prisushcha isteriya.  On  prosto  konstatiroval  fakt.  Vpolne
veroyatno, chto on  podvergsya sil'nomu gipnozu -- siloj,  kotoroj Mafka vladel
nastol'ko, chto mog vozdejstvovat' na cheloveka i na bol'shom rasstoyanii.
     Mafka  navernyaka obladal kakoj-to  zloveshchej  siloj, no  Tarzan etogo ne
boyalsya. On dovol'no chasto podvergalsya gipnozu razlichnyh znaharej, no tshchetno.
|ta  sila  na  nego  ne dejstvovala.  Podobno  zveryam  dzhunglej, u  nego byl
instinkt. Pochemu eto bylo tak, on i sam ne znal. Mozhet byt' potomu, chto  emu
ne bylo znakomo chuvstvo straha;  vozmozhno potomu, chto v  ego psihologii bylo
bol'she ot zverya, chem ot cheloveka.
     Otognav ot sebya vse eti mysli, Tarzan svernulsya klubkom i zasnul.
     Solnce edva  vstalo  nad gorizontom, kak prosnulsya Vud.  On  byl  odin.
Strannyj belyj chelovek ischez. Vud ne osobenno udivilsya.  Sobstvenno, s kakoj
stati  neznakomec budet  zhdat'  ego, svyazhet  sebya  s  sovershenno  neznakomym
chelovekom?  No on vse zhe chuvstvoval, chto nado nemnogo podozhdat',  a ne idti,
chtoby snova ne  stat'  zhertvoj pervogo  zhe vstretivshegosya  l'va. U  nego eshche
predstavitsya takoj sluchaj.
     I opyat'  gde-to  zdes'  poyavilsya  Mafka. A ne mog li etot  Klejton byt'
orudiem maga Kaji? Hotya by potomu, chto on otrical, chto slyshit strannye zvuki
ili oshchushchaet prisutstvie chego-to? Navernyaka on vse slyshit. Togda pochemu zhe on
eto otricaet?
     No, vozmozhno,  on  i  ne  byl  shpionom  Mafki.  Vozmozhno, sam  togo  ne
podozrevaya, on stal zhertvoj starogo d'yavola. Kazalos', vse bylo vozmozhno dlya
Mafki. On  mog legko vernut' ili ubit' svoyu  zhertvu ili ostavit' Vuda odnogo
umirat' ot goloda.
     Vud  nikogda ne  videl Mafki.  On  znal tol'ko  imya  etogo  vsesil'nogo
starca. On  predstavlyal sebe, chto eto staryj, sogbennyj chernyj  starec, ves'
pokrytyj mnozhestvom  morshchin.  S zheltymi prognivshimi zubami  i  poluotkrytymi
glazami.
     No chto eto? Kakoj-to shum na derev'yah! |to nechto priblizhaetsya snova!
     Vud  byl smelym,  no podobnye  veshchi vyvedut iz sebya lyubogo hrabreca. On
predpochital  vstretit'sya  s  opasnost'yu  licom k  licu,  chem postoyanno  byt'
predmetom ohoty uzhasnogo, nevidimogo sushchestva.
     Amerikanec   vskochil   na   nogi  i   povernulsya   po   napravleniyu   k
priblizhayushchemusya zvuku.
     -- Slezaj! -- zaoral on. -- Slezaj, chert by tebya pobral! I srazhajsya kak
muzhchina!!!
     Ochen' legko s dereva sprygnula figura i  opustilas' na  zemlyu. |to  byl
Tarzan. CHerez plecho u nego byla perekinuta dobycha ohoty. On bystro oglyadelsya
i sprosil:
     -- CHto sluchilos'? YA  nikogo ne vizhu. -- Zatem ego lico osvetila  legkaya
ulybka. -- Snova slyshish' zvuki? Vud glupo zahihikal.
     -- YA reshil, chto eto idut za mnoj.
     --  Nu,  ladno,  zabud'  ob etom  navsegda,  -- potreboval  Tarzan.  --
Davaj-ka luchshe podkrepimsya.
     -- |to ty ubil ego? -- sprosil Vud, pokazyvaya na dobychu Tarzana.
     Tarzan udivilsya.
     -- A pochemu by i net?
     --  Dolzhno byt',  ty ubil  zverya  streloj.  To,  na  chto  obyknovennomu
cheloveku potrebovalis' by  dolgie chasy,  dlya tebya delo mgnoveniya,  i  strela
dostigaet celi.
     -- No ya ne pol'zovalsya streloj, -- vozrazil Tarzan.
     -- Togda kak tebe udalos' ubit' zhivotnoe?
     -- YA ubil ego nozhom, i net opasnosti poteryat' strelu.
     --  I  vse eto vremya ty  nes  zverya  na  svoih plechah?  I  posle  etogo
utverzhdaesh',  chto Tarzan ne  imeet nichego obshchego s toboj?  Togda kak  zhe  ty
obuchilsya vsemu etomu?
     -- |to dlinnaya istoriya, -- otvetil Tarzan. -- Sejchas my dolzhny poest' i
prinyat'sya za delo.
     Kogda oni  podkrepilis',  Tarzan skazal  Vudu, chtoby tot vzyal  s  soboj
nemnogo edy.
     -- Neizvestno, kogda my eshche dobudem sebe edu. A ostal'noe ostavim Dango
i Ungo.
     -- Dango i Ungo? Kto eto?
     -- SHakal i giena.
     --  CHto  eto  za yazyk?  YA  nikogda  prezhde ne slyshal, chto  ih tak mozhno
velichat', pravda, ya pochti ne znayu mestnyh dialektov.
     --  Na etom yazyke govoryat ne mestnye, --  otvetil Tarzan. --  I  voobshche
lyudi na nem ne govoryat.
     -- A kto govorit na nem? -- prodolzhal rassprashivat'  Vud, no ne poluchil
otveta. On  i ne nastaival. |togo  neznakomca okruzhalo chto-to  mificheskoe --
vse  ego manery  govorit', neob®yasnimye i tainstvennye postupki. Mozhet byt',
etot  Klejton byl nemnogo sumasshedshim? Vud slyshal  o sumasshedshih,  zhivushchih v
odinochestve, podobno zveryam. CHto-to bylo i v etom neznakomce.  Net, pozhaluj,
ne eto, no on tak ne pohozh na ostal'nyh lyudej!
     Vud vspomnil o l've. |tot sil'nyj chelovek otognal zverya odnim rychaniem.
Nichego ne pojmesh'! Gde-to v glubine dushi Vud pobaivalsya etogo Klejtona.
     On shel szadi bronzovogo giganta po  napravleniyu k N'yuberi, i  chem blizhe
oni priblizhalis'  k strane Kaji,  tem sil'nee Vud oshchushchal  silu Mafki. CHto-to
tyanulo ego  proch' ot etogo belogo. On razdumyval, chuvstvoval li  Klejton etu
silu tak zhe, kak i on?
     Nakonec  oni podoshli k tomu mestu,  gde N'yuberi i Mafa  soedinyalis'.  V
etom  meste v reku vpadal ruchej,  a iz ushchel'ya Mafy tropa vela v stranu Kaji.
Zdes' im predstoyalo podnyat'sya k Mafke.
     Tarzan  shel  vperedi  v neskol'kih yardah  ot  Vuda,  kotoryj neotstupno
sledil za nim,  ozhidaya, chto  vot-vot etogo sil'nogo cheloveka  tozhe nastignet
dejstvie sily  Mafki. No Tarzan  spokojno  dvigalsya vpered, podnimayas' vverh
nad N'yuberi.
     Moglo li byt'  tak, chto Mafka ne obratil vnimaniya na ih priblizhenie? On
vdrug pochuvstvoval, kak v  nadezhde sil'no zabilos' serdce. Esli  odin iz nih
projdet,  to  projdet  i  vtoroj.  Esli  by  on  tol'ko  mog  projti i  ujti
kuda-nibud', on by organizoval bol'shuyu ekspediciyu i togda by  smog vernut'sya
i spasti van |jka, Spajka i Trolla.
     No  smozhet li on projti? On podumal  o prisutstvii  chego-to  nezrimogo.
Mozhet eto prosto ego  bol'noe izmuchennoe  voobrazhenie, rasshatavshiesya  nervy,
kak  polagaet Klejton? Vud  skoncentriroval vsyu svoyu silu voli na tom, chtoby
sledovat' za Klejtonom, a ego nogi sami povorachivali napravo.
     ZHalobnym, bespomoshchnym golosom on pozval Klejtona:
     --  Opyat' ploho, starina,  skazal on. Mafka dejstvuet na  menya. Esli ty
mozhesh', idi v etu storonu, a ya pojdu pryamo v ego zamok.
     Tarzan obernulsya:
     -- Ty dejstvitel'no hochesh' idti so mnoj? sprosil on.
     -- Konechno,  no ya n