ula ona. --  Kak tebe
udalos' vyjti iz zatocheniya? CHto stryaslos'?
     -- Velikij Izumrud!  --  vskrichal Lord. -- Kaji  ubil  Vuru  i  pohitil
izumrud!
     --  Ubil  Vuru!  --  vydohnuli razom  s  desyatok zhenshchin.  -- Ty  hochesh'
skazat', chto Vura mertv?
     -- Da,  da,  --  nevozmutimo otozvalsya  Lord.  -- No  izumrud  ukraden.
Neuzheli vam ne ponyatno?
     -- Vura mertv! --  vskrichali zhenshchiny  i s gromkimi voplyami kinulis'  na
ulicu, chtoby raznesti radostnuyu vest'.
     A Tarzan uzhe pokinul derevnyu i mchalsya proch'. On horosho slyshal prizyvy k
voennym dejstviyam. Veroyatno, Lord vzbudorazhil zhitelej i organizoval pogonyu.
     Tarzan pomchalsya eshche bystree. Vse  vokrug bylo znakomo --  po etoj trope
on shel  syuda. Szadi nego ostavalos' plemya Zuli -- plemya  zhenshchin-voitel'nic s
belymi muzhchinami i chernymi rabami.
     Nakonec Lordu udalos' dovesti do  soznaniya Zuli, chto smert' Vury nichego
ne  znachila.  Vazhnee bylo  to,  chto  pohishchen  izumrud, kotoryj prines  by im
bogatstvo i nezavisimost' vo vneshnem mire. I oni rassvirepeli. V nochi Afriki
zagrohotal tam-tam krovoprolitiya.
     Tarzan ochen' otchetlivo razlichal zvuki pogoni i popytalsya  prikinut',  s
kakoj, priblizitel'no,  skorost'yu dvigayutsya ego presledovateli. Esli oni ego
nastignut -- ni o kakoj poshchade ne moglo byt' i rechi. Dlya nego odnogo ih bylo
slishkom mnogo. I oni byli ochen' zly i zhazhdali ego krovi.
     Nesyas' po izvilistoj  trope,  Tarzan vdrug  oshchutil ch'e-to  prisutstvie,
nevidimoe, no  oshchutimoe.  Ego  chutkie nozdri  govorili  emu, chto on odin, no
vnutrennee chut'e ubezhdalo, chto eto ne tak. CHto-to eshche dvigalos'  s nim ryadom
i prichem tak blizko, kak ego  sobstvennaya  ten'.  Tarzan ostanovilsya,  chtoby
prislushat'sya. |to  nechto kazalos' bylo ochen' blizko  ot nego, emu pochudilos'
dazhe  ch'e-to  dyhanie,  no  bezzvuchnoe i  ele  ulovimoe.  No  chutkie  nozdri
po-prezhnemu govorili, chto ryadom nikogo net.
     Kak  tol'ko Tarzan dvinulsya dal'she, vse povtorilos' snova. On popytalsya
vzyat'  sebya v ruki, tverdya, chto eto  prosto illyuziya.  No prezhde s nim nichego
podobnogo ne  proishodilo.  Vnov' chto-to  nahodilos' ryadom  s  nim,  podobno
privideniyu. Tarzan ulybnulsya, veroyatno,  s  nim byl duh Vury. I vnezapno ego
osenilo  --  da  ved'  eto  izumrud!  |to  kazalos'  neveroyatnym,  no drugie
ob®yasneniya ne prihodili v golovu.
     |to  byl  neobyknovennyj  kamen';  on  kazalsya  zhivym,   on  dyshal.  Ne
udivitel'no,  pochemu  Vura ne  vypuskal ego iz  ruk  ni  na  minutu.  Teper'
mogushchestven on. |tot kamen' pomozhet emu. S  ego  pomoshch'yu Tarzan doberetsya do
velikogo  almaza  Gonfala, almaza Kaji. Tarzan podumal -- udvoilas' by  sila
Mafki,  esli  by  on  obladal dvumya  etimi kamnyami?  A  naskol'ko silen etot
zelenyj  izumrud po sravneniyu  s almazom  Mafki?  A eto on  sam posmotrit. I
Tarzan reshilsya.
     Povernuv  rezko  vpravo,  on  pokinul  tropu.  Zdes'   on  skroetsya  ot
presledovatelej i spokojno osushchestvit  svoj zamysel. On pomchalsya k  skale i,
vzobravshis' na ustup, stal zhdat'.
     Bylo  slyshno,  kak  Zuli   begut  po  trope.  Oni  ne  skryvali  svoego
prisutstviya,  ne  pryatalis'.  Bylo  ochevidno,  chto  oni  ne   somnevalis'  v
rezul'tatah pogoni.
     I  vot oni pokazalis'. Vperedi vseh bezhal Lord. Ih bylo okolo polusotni
belyh muzhchin  i  tri ili chetyre  desyatka  zhenshchin. Tarzan skoncentriroval vse
svoe vnimanie na poslednih.
     "Vozvrashchajtes' nazad! Vozvrashchajtes' nazad!"  -- napryazhenno dumal on. --
"Vozvrashchajtes' v svoyu derevnyu i ostavajtes' tam!"
     ZHenshchiny  bezhali po  trope.  A  Tarzan  vdrug  pochuvstvoval  prisutstvie
izumruda  eshche bolee otchetlivo. On podnyal ego i  razvernul iz tryapicy. Kamen'
zasvetilsya myagkim zelenovatym svetom, osveshchaya vse vokrug sebya.
     Derzha kamen'  golymi  rukami,  Tarzan  pochuvstvoval, kak  elektricheskie
iskry myagko pronzayut vse ego telo. On vdrug pochuvstvoval eshche nebyvaluyu silu,
strannoe  chuvstvo  obladaniya  siloj,  kotoruyu on nikogda prezhde ne  znal. On
snova popytalsya zastavit' povernut'  zhenshchin nazad i teper' byl  uveren,  chto
eto emu udastsya. On byl absolyutno uveren v svoej novoj sile.
     ZHenshchiny razom ostanovilis' i povernuli nazad.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosil odin iz muzhchin.
     -- YA idu nazad, -- otvetila kakaya-to zhenshchina.
     -- Pochemu?
     -- I sama ne znayu. YA tol'ko znayu,  chto dolzhna vernut'sya. YA ne veryu, chto
Vura mertv. On zovet menya nazad, on zovet menya!
     --  CHepuha!  -- voskliknul Lord. --  Vura mertv.  YA  videl sam, kak ego
ubili. Ego cherep razletelsya vdrebezgi!
     -- Tem ne  menee, on zovet menya nazad. Teper' zhenshchiny  mchalis' po trope
nazad. Muzhchiny stoyali v nereshitel'nosti. Nakonec Lord tiho skazal:
     --  Ostav'te ih v pokoe, pust' idut. Muzhchiny prodolzhali  smotret' vsled
zhenshchinam, kotorye vskore skrylis' v lesu.
     -- Nas bol'she pyatidesyati, -- skazal nakonec  Lord. -- U nas net nuzhdy v
zhenshchinah. Dumayu, chto eshche nemnogo, i my zahvatim etot izumrud.
     -- No my ego eshche ne zahvatili, -- skazal kto-to.
     -- Luchshe, esli my otnimem u nego kamen' prezhde, chem on vstupit na zemlyu
derevni. On narushil obychaj. Pyatidesyati  muzhchin vpolne hvatit dlya togo, chtoby
raspravit'sya s odnim.
     Tarzan ulybnulsya. Gor'kaya ulybka! Dazhe, skoree, ten' ulybki.
     -- Nu, poshli! -- skazal Lord. -- Pora idti. No  ni on, ni vse ostal'nye
ne mogli sdvinut'sya s mesta.
     -- Pochemu zhe my ne mozhem sojti s mesta? -- sprashival odin drugogo.
     -- YA ne mogu,  i nikto  iz nas ne mozhet. I vse  my znaem  ob  etom. |to
Vura. ZHenshchiny byli pravy -- on ne umer. Bozhe! Kakoe zhe nakazanie nas zhdet!
     -- Govoryu vam, chto on mertv! -- zarychal Lord.
     -- Togda eto ego duh! -- predpolozhil odin iz muzhchin. Golos ego drozhal.
     -- Posmotrite! -- zakrichal eshche kto-to, pokazyvaya kuda-to rukoj.
     Vse razom  vzglyanuli  v tu  storonu; katoliki perekrestilis', ostal'nye
stali chitat' molitvy. Lord tozhe perekrestilsya.
     Otkuda-to sverhu ishodil zelenovatyj svet, mercayushchij, no yarkij.
     I v etom svete stoyal muzhchina -- bronzovyj gigant v olen'ej shkure.
     -- Kaji! -- voskliknul Lord.
     -- I velikij izumrud! -- vtoril emu drugoj. -- Vot i on sam!
     I  ni odin iz nih ne shelohnulsya i  ne potyanulsya za  oruzhiem. Oni tol'ko
hoteli eto sdelat' no bezuspeshno. Volya ih byla paralizovana.
     Tarzan spustilsya vniz. Ostanovivshis', on vzglyanul na nih.
     -- Vas vsego pyat'desyat,  -- spokojno skazal on. -- Vy pojdete so mnoj v
derevnyu Kaji. Neskol'ko  moih druzej tomyatsya tam plennikami. My osvobodim ih
i potom pokinem stranu Kaji, chtoby razojtis' po svoim dorogam.
     On ne sprashival, on prikazyval. I vsem bylo  yasno, chto poka  on vladeet
izumrudom, povelevat' budet on.
     -- No izumrud! -- ne unimalsya Lord. -- Ty obeshchal podelit' ego so mnoj!
     --  Kogda  neskol'ko minut  nazad  ty  hotel  ubit'  menya, --  spokojno
vozrazil emu Tarzan, -- ty poteryal pravo  na etot kamen', i ya otkazyvayus' ot
svoego  obeshchaniya. YA  otkryl silu izumruda. Kamen'  opasen. V rukah cheloveka,
podobnogo  tebe, on prineset neslyhannye bedstviya.  YA utoplyu  ego v N'yuberi,
chtoby ni odin chelovek ne mog najti ego.
     Lord vzvilsya.
     -- Bozhe! Ty  ne sdelaesh'  etogo!  Ty ne mozhesh'  vybrosit' dva  ili  tri
milliona funtov! Net, ty tol'ko tak govorish'! Ty ne sobiraesh'sya delit'sya im,
vot i vse. Ty prosto hochesh' ostavit' ego sebe.
     Tarzan pozhal plechami.
     -- Ty mozhesh'  dumat' vse,  chto tebe  zahochetsya. |to  ne imeet  nikakogo
znacheniya. A teper' vy vse pojdete za mnoj.
     I Tarzan dvinulsya k strane Kaji.
     Byl  znojnyj  den',  kogda  oni podoshli k  gorodu Kaji,  oplotu  Mafki.
Neskol'ko  minut Tarzan osmatrivalsya. Zatem on  obernulsya, i voiny  okruzhili
ego.
     -- My davno uzhe v  puti i pochti nichego ne  eli. Mnogie iz  nas  ustali.
Neobhodimo otdohnut'.
     Tarzan vzyal u odnogo iz voinov kop'e i ostriem ochertil na zemle krug.
     -- Nikto  ne dolzhen peresekat'  etoj cherty, -- skazal on. -- Ni odin iz
vas.
     Zatem  on otdal kop'e vladel'cu i,  otojdya na nebol'shoe rasstoyanie, sel
na zemlyu. Polozhiv odnu ruku na mercayushchij izumrud, Vladyka dzhunglej usnul.
     Voiny, poluchiv vozmozhnost' otdohnut',  tut zhe uleglis'. Vskore  oni vse
spali. No net, ne vse. Ne spal odin Lord. Ego glaza, zlobnye  i zavistlivye,
ustavilis' na spyashchego Tarzana.
     Bystro  spustilis'  sumerki, prishla noch'.  Luna  eshche ne vzoshla,  i bylo
ochen' temno. Tol'ko zelenoe  siyanie kamnya  osveshchalo  nebol'shoe prostranstvo.
Lord ne otvodil ot kamnya vzglyada. On ustavilsya na ruku, pokoyashchuyusya na kamne,
i,  nablyudaya, zhdal.  On znal silu etogo kamnya.  No  u  Lorda voznik plan. On
dolzhen vyzhdat'.
     Tarzan  shevel'nulsya vo sne,  i ego  ruka  soskol'znula  s  kamnya.  Lord
podnyalsya. Krepko zazhav v ruke kinzhal, on dvinulsya k spyashchemu.
     Tarzan, ne smykavshij glaz v techenie dvuh sutok, spal glubokim snom.
     Okolo linii, predusmotritel'no ocherchennoj Tarzanom,  Lord  zakolebalsya.
Zatem pereshagnul ee, tak kak ponimal, chto v dannyj moment spyashchij ne obladaet
chudotvornoj siloj, ibo ruka ego sejchas ne kasalas' kamnya.
     Mnogie gody Lord nablyudal za Vuroj i znal, chto esli ruka Vury ne lezhala
na kamne, to obyazatel'no kakaya-nibud' chast' tela soprikasalas' s izumrudom.
     Lord oblegchenno i s nadezhdoj vzdohnul, perehodya cherez chertu. S kinzhalom
v ruke  on podoshel  k Tarzanu. Ostanovilsya nad nim. Zatem naklonilsya  i vzyal
izumrud.  On otbrosil  mysl' ob  ubijstve. Lord boyalsya,  chto v  predsmertnoj
agonii  tot podnimet  shum i razbudit vseh  vokrug.  A eto ne vhodilo  v  ego
plany. Lord hotel ostavit' izumrud sebe.
     Brosivshis' proch' ot spyashchego Tarzana, Lord ischez v nochi.
     <b>VIII
     ZAPADNYA</b>
     Vnezapno Tarzan prosnulsya. Luna svetila emu pryamo v lico. On ponyal, chto
prospal dolgo. Otkuda-to prishlo oshchushchenie  kakoj-to poteri. Protyanuv ruku, on
stal sharit' v temnote, no kamen' ischez. Vzglyanuv na mesto, gde on dolzhen byl
nahodit'sya, Tarzan ne uvidel izumruda. On vskochil na nogi i podoshel k spyashchim
voinam. On srazu zhe uvidel, chto Lorda sredi nih ne bylo!
     Tarzan ponyal, chto teper'  on ne smozhet  derzhat' v povinovenii pyat'desyat
voinov. Oni sejchas zhe prevratyatsya iz poslushnyh soldat v zlobnyh vragov.
     Tarzan oboshel lager' v poiskah sledov Lorda.  I uvidel to, chto i ozhidal
-- sledy veli vniz, k derevne Mafki.
     On ne znal, kogda Lord  proshel tut, veroyatno, chasa  dva  nazad. No dazhe
esli by eto bylo i dve  nedeli tomu nazad, raznicy nikakoj. Eshche nikto ne mog
skryt'sya ot Vladyki dzhunglej.
     Glubokoj  noch'yu  Tarzan  bystro prodvigalsya  vpered,  chutkimi  nozdryami
ostorozhno  nyuhaya vozduh. Uzhe shirokaya tropa vela k gorodu Kaji. Tarzan  nessya
kak veter, namnogo bystree, chem Lord. Presledovanie uzhe dlilos'  okolo chasu,
kak vdrug vperedi, nemnogo pravee, pokazalsya dvizhushchijsya zelenovatyj svet.
     Ostaviv tropu, Tarzan pomchalsya napererez, namerevayas' perehvatit' Lorda
prezhde, chem  on dostignet goroda.  On eshche pribavil  skorost'  i teper' letel
tak, kak ne mog begat' ni odin prostoj smertnyj.
     Tarzan  speshil,  kak vdrug  zemlya razverzlas'  pod  ego  nogami,  i  on
provalilsya  v kakuyu-to dyru.  On pochuvstvoval,  kak upal na kakie-to  chahlye
kusty, kotorye pod  ego tyazhest'yu provalilis' vmeste s  nim v yamu. On vskochil
na nogi, no dvigat'sya teper' mog uzhe s trudom. Podnyav golovu, Tarzan  uvidel
otverstie nad golovoj i zvezdy.
     Ochevidno,  eto byla  lovushka, kotoruyu  sdelali Kaji dlya  lovli svirepyh
koshek.  Otverstie nad golovoj bylo  slishkom vysoko. Ono bylo sdelano s takim
raschetom,  chtoby  leopard  ne  mog  vyprygnut'  naruzhu.  Tarzanu  nichego  ne
ostavalos'  delat',  kak  zhdat'. Esli  lovushka  byla  novoj,  a  ona takoj i
kazalas', to Kaji  navernyaka  skoro  pridut, chtoby  proverit'  ee. I teper',
kogda dyra byla otkrytoj, ni odno zhivotnoe ne upadet na golovu Tarzanu.
     Tarzan podumal o Lorde i o tom vrede, kotoryj tot mog prichinit', vladeya
izumrudom Zuli. No chto proizoshlo, to proizoshlo.  On sdelal  vse, chto mog,  i
nikogda ne sozhalel o sluchivshemsya.  On prosto ozhidal  ocherednyh prevratnostej
sud'by, sravnival s proisshestviyami, sluchavshimisya s obyknovennymi smertnymi i
delal vyvody. No on byl uveren v  sebe.  Sobstvenno poetomu on  i byl tak ne
pohozh na vseh ostal'nyh, vot i vse.
     Byla  vse  eshche  noch'.  Do  rassveta   bylo  daleko,   i   Tarzan  reshil
vospol'zovat'sya etim i vyspat'sya. I on zasnul.
     Kogda  on  prosnulsya,   solnce  stoyalo   uzhe   vysoko.  On  vnimatel'no
prislushalsya k zvukam, kotorye ego razbudili. |to byli shagi, priblizhayushchiesya k
zapadne. Vse blizhe i blizhe! On uzhe slyshal golosa. Itak, oni shli syuda. Kak zhe
oni udivyatsya,  uvidev v yame vmesto  leoparda cheloveka! SHagi podoshli blizhe, i
stali  slyshny  vozglasy.  Ochevidno,  oni  uvideli,   chto  kusty  provalilis'
vovnutr'.  Kto-to   zaglyanul   v  yamu,  i  Tarzan  uvidel   lica  neskol'kih
zhenshchin-voinov i muzhchin. Oni byli krajne udivleny.
     -- Do chego horosh leopard! -- voskliknul odin iz nih. -- Mafka budet rad
imet' eshche odnogo plennika.
     -- No  kak on syuda popal? Kak on smog  projti  mimo strazhi,  ohranyayushchej
vhod v nashu derevnyu?
     -- Davajte ego vytashchim otsyuda. |j, ty! Hvataj konec verevki  i obvyazhis'
vokrug!
     Konec verevki pokazalsya v otverstii.
     -- Spustite nemnogo ponizhe, ya zaceplyus'. Tarzan reshil ne soprotivlyat'sya
po  dvum  prichinam.  Vo-pervyh,  eto  oznachalo  by  nemedlennuyu  smert',   a
vo-vtoryh, plen daval vozmozhnost' vstrechi s Mafkoj i, mozhet byt', udalos' by
spasti Vuda i ego druzej. Emu i  v golovu ne prihodilo, chto on sam ne smozhet
nikogda vybrat'sya  iz etogo  plena. On dazhe ne  predstavlyal  sebe  podobnogo
ishoda.
     Tochno obez'yana, Tarzan bystro vskarabkalsya po verevke  i, ochutivshis' na
zemle, zametil, chto so vseh storon na nego napravleny kop'ya. Vosem' zhenshchin i
chetvero  muzhchin.  ZHenshchiny byli  vooruzheny, a muzhchiny  nesli tyazheluyu poklazhu.
ZHenshchiny sprosili:
     -- Kto ty?
     -- Ohotnik, -- byl otvet.
     -- A chto ty zdes' delaesh'?
     -- YA spuskalsya vniz po hrebtu, otyskivaya N'yuberi, i provalilsya v yamu.
     -- No kak ty syuda popal? V  stranu Kaji mozhno vojti tol'ko  cherez vhod,
ohranyaemyj strazhej. Kak zhe ty proshel? Tarzan pozhal plechami.
     -- Vozmozhno, ya proshel ne etim putem.
     -- Drugogo puti net! -- nastaivala zhenshchina-voin.
     --  No ya  proshel  drugoj  dorogoj.  Ohotyas',  ya  podnyalsya  po hrebtu  v
neskol'kih milyah otsyuda. Vot pochemu ya prishel s vostoka. YA iskal bolee legkij
podhod k N'yuberi. Teper', kogda ya vybralsya iz zapadni, ya prodolzhu svoj put'.
     -- Ne tak bystro,  -- skazala zhenshchina, pervaya obrativshayasya k  plenniku.
-- Ty pojdesh' s nami. Ty plennik.
     --  Horosho, -- otvetil Tarzan. --  Pust'  budet po-vashemu. Vosem' kopij
protiv odnogo nozha.
     No  teper' u nego  ne  bylo dazhe  nozha. Oni otnyali ego u nego. Ruki emu
svyazyvat' ne stali.  CHast' iz nih poshla vperedi Tarzana, ostal'nye -- szadi.
V drugoj situacii Tarzan  obyazatel'no nashel by  shans  i  skrylsya ot  nih, no
sejchas emu nuzhno bylo popast' v gorod Kaji.
     Soprovozhdayushchie  ego  peregovarivalis' v polgolosa.  ZHenshchiny  zanimalis'
vsyakimi spletnyami i obsuzhdali trudnost' dobychi krasok,  kotorymi oni  mazali
lico i volosy.
     CHetvero  muzhchin, shagavshih  ryadom s Tarzanom,  staralis' vovlech'  ego  v
razgovor.  Odin  iz nih  byl shved, drugoj polyak, tretij  nemec, a  chetvertyj
anglichanin.  Vse  govorili  na  yazyke  Kaji  -- smesi mnogih yazykov.  Tarzan
prekrasno ih ponimal, no ob®yasnyalsya s trudom. Oni ne ponimali ego, kogda  on
pytalsya  govorit'  na  drevnih  anglijskom  ili  francuzskom  yazykah.  Takim
obrazom, na sovremennyh chistyh yazykah on govorit' ne mog -- ego  ne ponimali
to odin, to drugoj.  Nakonec on reshil  ob®yasnyat'sya  s  anglichaninom,  snosno
govorivshim i na francuzskom.
     Tarzan  slyshal, kak  k nemu obratilis' po  imeni Troll, i vspomnil, chto
Stenli Vud rasskazyval o nem, upominaya ohotnika,  kotorogo tozhe zvali Troll.
|to byl puhlyj  korotyshka s massivnymi plechami i dlinnymi rukami. On pohodil
na  nebol'shuyu  gorillu  s  moshchnymi  bicepsami.  Tarzan  priblizilsya  k  nemu
vplotnuyu.
     -- Vy byli v ekspedicii s Vudom i van |jkom? -- sprosil on.
     CHelovechek s udivleniem vzglyanul na nego.
     -- Vy znaete ih?
     -- YA znayu Vuda. Oni snova ego pojmali? Troll kivnul.
     -- Vy ne smozhete ujti iz etogo chertova mesta. Mafka vernet vas obratno,
esli ne ub'et. Vudu pochti udalos' ujti ot nego. Paren'... -- on pomolchal. --
Skazhite, vy Klejton?
     -- Da.
     -- Vud rasskazyval mne o vas. YA predstavlyal vas drugim.
     -- On eshche zhiv?
     -- Da. Mafka eshche ne raspravilsya s  nim,  no on ne v sebe. Ni odnomu eshche
ne  udavalos' ujti  tak daleko. On boitsya, chto odin  iz sbezhavshih organizuet
voennuyu ekspediciyu i pojdet na ego gorod. Hotel by ya uvidet' eto.
     --  A kak naschet Gonfala? -- pointeresovalsya  Tarzan. -- Ne mozhet li on
ostanovit' ih tak zhe, kak i vseh ostal'nyh?
     -- Nikto ne  znaet, no my dumaem, chto  net. Potomu chto, esli by  on mog
eto sdelat',  on by  tak  ne boyalsya,  kogda ot  nego sbegaet  tot  ili  inoj
plennik.
     -- Ty dumaesh', Mafka sobiraetsya razdelat'sya s Vudom?
     --  My absolyutno uvereny v etom. I ne tol'ko potomu, chto Vud ubezhal,  a
eshche i potomu, chto on narushil pokoj Gonfaly-korolevy. Ona negrityanka, i ej ne
stoit svyazyvat'sya s belym.
     -- A Vud govoril mne, chto ona belaya.
     -- Ona belee tebya, no vzglyani na nih. Razve oni ne pohozhi na belyh? Oni
tol'ko vyglyadyat belymi, no u vseh u nih techet negrityanskaya krov'. No nikogda
ne napominaj im ob etom. Pomnish' u Kiplinga: "Ona odnazhdy noch'yu pyrnula menya
nozhom, chtoby uznat' -- chernaya u menya krov' ili net?". Oni hotyat byt' belymi,
i odin Bog  znaet pochemu. Ved'  nikto krome nas ih ne vidit i  nam ne vazhno,
kakaya u nih krov'. Oni mogut byt' hot' zelenymi. YA lichno zhenat na shesti. I ya
dolzhen vypolnyat' lyubuyu rabotu, v to vremya, kak oni sidyat kruzhkom, raschesyvaya
volosy. A ya terpet' etogo ne mogu. YA tol'ko izbavilsya ot staruhi, ostaviv ee
v Anglii. YA dumal, chto ona plohaya, i ubezhal ot nee. I k chemu ya tol'ko prishel
-- shest' zhen!
     Nakonec pokazalsya gorod. Doma byli preimushchestvenno odno- i dvuhetazhnye.
Nad vsemi  vozvyshalsya  odin chetyrehetazhnyj  dom Mafki.  Dvorec i ves'  gorod
vyglyadeli ochen'  drevnimi. Mnogie  doma  byli  polurazrushennymi.  Po  ulicam
brodili  chernokozhie i belye zhenshchiny-voiny. V teni igrali neskol'ko malyshej i
devushek.
     Tarzan slyshal,  kak o nem govorili. Odna  iz zhenshchin  zametila,  chto  on
stoit dorogo. No on prodolzhal idti dal'she, ne obrashchaya na nih vnimaniya.
     Vneshne zhilishche  Mafki  napominalo  dvorec Vury, hotya  bylo  massivnee  i
bogache. Teper'  Tarzana  soprovozhdali tol'ko vosem'  zhenshchin, muzhchiny kuda-to
podevalis'.  U  tyazhelyh   vorot  vse  ostanovilis',  i  Tarzan  byl  peredan
vnutrennej strazhe, kotoraya i  povela  ego dal'she. Minuya dlinnyj koridor, oni
voshli v ogromnyj zal,  v  protivopolozhnom konce  kotorogo stoyal tron. Tarzan
byl nastol'ko udivlen, chto edva sovladal so svoim licom. On uvidel Vuru!
     Okolo nego na  drugom tronnom  kresle sidela prekrasnaya devushka. Tarzan
predpolozhil, chto eto koroleva Gonfala.
     No Vura! On svoimi sobstvennymi glazami videl ego ubijstvo. Neuzheli eto
magiya?
     Kogda Tarzan  podoshel  blizhe,  to  ozhidal, chto Vura  ego uznaet, no tot
posmotrel na nego tak, kak budto videl vpervye v zhizni. On vyslushal vse, chto
emu  dolozhila  strazhnica,  pojmavshaya  plennika,  ne  svodya glaz  s  Tarzana.
Kazalos', ego glaza mogut pronikat' pryamo v dushu, no ni nameka na to, chto on
videl uzhe  Tarzana ran'she. Po  okonchanii doklada mag  udovletvorenno  kivnul
golovoj.
     -- Kto ty? -- zadal on pervyj vopros.
     -- YA anglichanin. YA ohotilsya.
     -- Za kem?
     -- Mne nuzhna byla pishcha.
     Zadavaya  voprosy  Tarzanu,  mag ne snimal  ruki  s poverhnosti  almaza,
pokoyashchegosya  pered nim. |to byl Gonfal  --  ogromnyj  almaz  Kaji, blagodarya
kotoromu Mafka byl tak zhe vsemogushch, kak i Vura.  Devushka  ryadom s nim sidela
molchalivo i torzhestvenno. Ona ne otryvala glaz  ot Tarzana. Myagkaya  i tonkaya
yubka iz  kozhi leoparda pokryvala  ee nogi, verh  ee odeyaniya byl pozolochen. A
vokrug ee golovy,  kazalos',  byl  zolotoj oreol. On byl  simvolom sily,  no
Tarzan znal,  chto istinnaya sila nahoditsya  v figure, sidyashchej  ryadom s nej, v
obolochke staroj gryaznoj kozhi.
     Nakonec mag neterpelivo skazal:
     -- Uvedite ego proch'!
     -- Mne ne vybirat' dlya nego zhen?  -- sprosila Gonfala. -- ZHenshchiny mogut
prekrasno zaplatit' za nego.
     -- YA dumayu, chto luchshe ego unichtozhit', chem otdavat' zhenshchinam. On opasen.
Uvedite ego.
     Strazhniki otveli  Tarzana  na  verhnij  etazh  i  pomestili  v  ogromnoj
komnate. Zdes' oni ostavili ego odnogo, krepko zakryv za soboj dver'.
     Komnata  byla absolyutno pusta.  Krome dvuh lavok zdes' ne  bylo nichego.
Neskol'ko malen'kih okoshek,  vyhodyashchih  na  ulicu  goroda,  edva  propuskali
slabyj svet. V protivopolozhnuyu  stenu byl  vdelan ogromnyj kamin, v kotorom,
kazalos', stoletiyami ne razvodili ognya.
     Tarzan  podoshel k kaminu  i  zaglyanul vo vnutr'.  Zatem  vlez v  nego i
oglyadelsya. Navernyaka  on  najdet otsyuda  vyhod,  on eshche ne  otbrosil mysl' o
pobege.
     No ni  odnogo lucha sveta ne pronikalo syuda izvne. Ved' ne moglo zhe byt'
tak,  chto etot  ne ochen'  krasivyj  ogromnyj kamin  byl sooruzhen prosto  kak
arhitekturnoe ukrashenie? Navernyaka eto ne chto inoe, kak otverstie v stene. I
vse zhe -- dlya kakoj celi? |tot vopros ne daval emu pokoya,  budorazha  bogatoe
voobrazhenie. Vozmozhno, otverstie tam naverhu i zabito nagluho?
     Vladyka  dzhunglej polez  naverh. Ved' dolzhno  zhe sushchestvovat' otverstie
dlya  vytyazhki!  Esli  ogon'  kogda-libo razzhigalsya  zdes', to  kamin  ne  mog
yavlyat'sya butaforiej.
     Podnyav ruku,  on  popytalsya  nashchupat' svod nad kaminom. No  v kromeshnoj
temnote eto ne udalos' -- pustota. Uhvativshis' za kraya  vystupayushchih sten, on
polez  dal'she. I  vot, vstav  na noski i  vytyanuv ruki, Tarzan nashchupal  kraya
stenki. Podtyanuvshis'  na rukah, on pochuvstvoval  pod  soboj oporu. Ostorozhno
podnyavshis' na nogi, on medlenno podnyal ruki vverh. V fute ot sebya on nashchupal
svod  -- eto  byla  yavno kakaya-to  komnata  v zale  nad  kaminom.  Veroyatno,
sdelannaya  dlya podslushivaniya i zabytaya ili ne  otkrytaya  Kaji, poselivshimisya
zdes' pozzhe.
     Tarzan  medlenno dvinulsya  vpered, vytyanuv ruki  i boyas' stuknut'sya obo
chto-nibud'. Vperedi  nichego ne bylo, i Tarzan takzhe medlenno stal prodolzhat'
svoj put'.  Vskore on obnaruzhil to, chto i ozhidal.  On okazalsya v koridore, i
emu stalo ponyatno naznachenie  "sekretnogo" kamina. No kuda vel etot koridor?
Krugom bylo temno, kak v mogile. Zdes' mozhno  bylo ochen' bystro zabludit'sya,
tak kak  nichto  ne moglo sluzhit' orientirom. Kosnuvshis' levoj rukoj steny, i
ne  otryvayas' ot nee,  Tarzan  medlenno dvinulsya vpered, tshchatel'no  oshchupyvaya
nogoj dorogu. V lyubuyu minutu  on  mog provalit'sya  v  otverstie v polu, esli
takovoe imelos'.
     Dovol'no dolgo  on probiralsya po  etomu  labirintu,  kotoryj vse  vremya
povorachival vlevo.  I vdrug  on uvidel slabyj  svet, idushchij otkuda-to  snizu
koridora. Podojdya poblizhe,  Tarzan razobral, chto svet ishodit iz otverstiya v
polu.  Okolo semi futov pod soboj on zametil  kaminnuyu  ploshchadku.  Ochevidno,
koridor soedinyal dve komnaty, i vyhodom iz nego sluzhili kaminy.
     Tarzan  prislushalsya -- tishina. Kazalos', vokrug  ni dushi, no chutkij nos
ego  skazal  o  zapahe  zhenshchiny.  Mgnovenie  Tarzan  kolebalsya,  zatem myagko
sprygnul na kaminnuyu  ploshchadku. Ni  zvuka, ni  shoroha. Pryamo pered soboj  on
uvidel roskoshno  ubrannuyu komnatu. Podobnoj roskoshi emu eshche  ne  prihodilos'
videt'.   U  protivopolozhnoj  steny,  glyadya  iz   okna   na  ulicu,   stoyala
svetlovolosaya krasavica. Tarzan eshche ne videl ee lica, no uzhe  ponyal, chto eto
koroleva Gonfala.
     <B>IX
     KONEC KORIDORA</B>
     Tarzan besshumno vstupil  v komnatu, podoshel k dveri i otodvinul zasovy.
Zatem  ostorozhno  napravilsya k devushke, s  grustnym licom  stoyavshej u  okna.
Prezhde, chem  ona  ego zametila,  Tarzan podoshel  k  nej  pochti vplotnuyu. Ona
medlenno povernulas'  k nemu. Tol'ko vyrazhenie ee shiroko raskryvshihsya glaz i
nemnogo uchashchennoe dyhanie  pokazyvali,  chto ona chrezvychajno udivlena. Ona ne
vskriknula,  a  spokojno  prodolzhala  smotret'  na  poyavivshegosya  pered  nej
plennika.
     -- Ne bojtes', ya ne sdelayu vam nichego plohogo, -- tiho skazal Tarzan.
     -- YA  ne boyus',  -- otvetila devushka. -- V  lyubuyu minutu ya mogu pozvat'
strazhu. No kak vy okazalis' zdes'? Ona vzglyanula na otkrytyj dvernoj zasov.
     -- Navernoe, ya zabyla zakryt'  dver'. No mne neponyatno,  kak  vy proshli
mimo strazhi. Ved' ohrana zdes'?
     Tarzan ne otvetil. On stoyal, glyadya na nee. Pered nim ne  bylo velichavoj
korolevy. Prosto devushka -- myagkaya, nezhnaya i laskovaya.
     -- Gde Stenli Vud? -- sprosil Tarzan.
     -- Vy znaete o Stenli? Otkuda?
     -- YA ego drug. Gde on? CHto vy sobiraetes' s nim sdelat'?
     --  Vy  ego drug? --  zadumchivo sprosila devushka, glyadya na nego  vo vse
glaza. -- No net, vse ravno. Skol'ko by ne bylo u nego druzej, ego ne spaset
nichego.
     -- Vy by hoteli, chtoby ego spasli?
     -- Da.
     -- Togda pochemu vy sami emu ne pomogli? U vas ved' est' vlast'.
     --  Net,  ya  ne  v  silah.  Vy  vse  ravno  ne  pojmete. YA  koroleva. YA
edinstvennaya mogu prigovorit' ego k smerti.
     -- Odnazhdy vy uzhe pomogli emu ubezhat', -- napomnil ej Tarzan.
     --  Tishe! Ne tak gromko,  --  predupredila ona. -- Mafka  uzhe obo  vsem
dogadyvaetsya, ya  znayu  ob  etom. Sobstvenno,  poetomu menya i derzhat  zdes' s
usilennoj strazhej.  On govorit, chto eto tol'ko dlya moej bezopasnosti, no mne
luchshe znat'.
     -- Gde Mafka? YA by hotel ego videt'.
     -- Ty ego uzhe videl. V tronnom zale ty stoyal pered nim.
     -- |to byl Vura, -- vozrazil Tarzan. Ona pokachala golovoj.
     -- Net. Kto tebe eto skazal? Vura zhivet so svoimi Zuli.
     -- Tak eto  byl Mafka!  -- kak by pro sebya  proiznes  Tarzan, vspominaya
rasskaz Lorda o tom, chto Mafka i Vura -- bliznecy. -- No ya dumal, chto nikomu
ne razresheno videt' Mafku.
     -- |to Stenli Vud skazal tebe ob etom, -- prodolzhala ona. -- |to on tak
dumal, tak  bylo  emu skazano.  Prosto  Mafka ochen'  dolgo byl  bolen. No on
prikazal,  chtoby ni odna dusha  ne  znala ob etom. On boyalsya, chto  kto-nibud'
vospol'zuetsya  etim i  ub'et ego. No  on hotel videt' tebya. On  hotel videt'
muzhchinu, kotoryj sam prishel v nashu stranu i podoshel tak blizko k gorodu v to
vremya, kak on i  ne podozreval ob etom. YA  sama ne mogu ponyat', no ya videla,
chto on ochen' ugneten i rasstroen, kogda razgovarival s toboj. Kto ty? Kak ty
popal ko mne v komnatu? Ty obladaesh' takoj zhe siloj, kak i Mafka?
     -- Veroyatno, -- otvetil Tarzan. Pust' ona tak dumaet, v etom net nichego
durnogo. On govoril sejchas ochen' tiho, vnimatel'no razglyadyvaya ee.
     --  Tebe  zhe  hochetsya uvidet'  Stenli Vuda  na svobode.  Razve  tebe ne
hochetsya vybrat'sya vmeste s nim otsyuda? Pochemu by tebe ne pomoch' mne?
     Devushka  s nadezhdoj  vzglyanula na nego, i Tarzan  uvidel  v  ee  glazah
strastnoe zhelanie.
     -- Kak ya mogu pomoch' tebe? -- sprosila devushka.
     --  Pomogi  mne vstretit'sya v Mafkoj naedine.  Skazhi, gde  ya mogu najti
ego?
     Ona vzdrognula. Na ee lice otrazilsya strah.
     -- Horosho. YA skazhu tebe. Esli ty... -- ona pomolchala. Vyrazhenie ee lica
vdrug izmenilos', i po telu probezhali sudorogi. Glaza stali holodnymi, zlymi
i...  zhestokimi.  Rot ee iskrivilsya v velichestvennoj grimase, kotoruyu Tarzan
uzhe videl v tronnom zale. On vspomnil, kak Vud rasskazyval emu o prevrashchenii
etogo angela v d'yavolicu.  Teper' eto  proizoshlo na  ego glazah. No chto bylo
etomu prichinoj? Mozhet byt', ona byla bol'na  kakoj-nibud' strashnoj bolezn'yu?
Vryad li. Zdes' bylo chto-to drugoe.
     -- Itak, -- prodolzhil Tarzan, -- vy govorili...
     -- Strazha! Strazha! -- vdrug diko zakrichala devushka. -- Pomogite!
     Tarzan  odnim  pryzhkom  okazalsya u  dveri  i  zadvinul  zasov.  Gonfala
vyhvatila iz-za poyasa kinzhal i kinulas' k  nemu, no  on perehvatil ee ruku i
vyrval oruzhie. Strazha uzhe lomilas' v dver'. Tarzan shvatil Gonfalu za ruku i
zanes nad nej kinzhal.
     -- Skazhi im,  chto vse  v poryadke, -- sheptal on. --  Skazhi im, chtoby oni
ushli!
     Devushka zarychala i vpilas' zubami  v  ego ruku. Zavopiv na vsyu komnatu,
ona stala prizyvat' na pomoshch'.
     Na  protivopolozhnoj  storone  komnaty byla eshche odna  dver', zapertaya  s
vnutrennej  storony  na  zadvizhku.  K  etoj dveri i potashchil  Tarzan krichashchuyu
Gonfalu.  Dernuv  zadvizhku,  on raspahnul dver' nastezh'  i  uvidel eshche  odnu
komnatu  so sleduyushchej dver'yu.  Itak, navernyaka, bez konca! Dver' -- komnata,
dver' -- komnata!
     Vtolknuv Gonfalu v komnatu, Tarzan zadvinul zasov. Strazhniki kolotili v
dver'  uzhe izo vsej sily. Ochevidno, oni skoro budut  i zdes'. Tarzan peresek
komnatu  i  vlez  v kamin.  Voiny  vorvalis'  v komnatu. Tarzan prislushalsya.
Gonfala vopila vo vsyu  moch', i strazhniki, prorvavshis' k nej, napereboj stali
sprashivat', chto sluchilos'.
     -- Gde on? -- zakrichala ona. -- Vy ego pojmali?!
     -- Kogo? Zdes' nikogo net! -- otvechali oni, osmatrivaya komnaty.
     -- Muzhchina! Plennik, kotorogo pojmali segodnya.
     -- Zdes' net ni dushi, -- otvechali voiny.
     -- Sejchas zhe idite  i soobshchite Mafke,  chto plennik sbezhal, -- prikazala
Gonfala. -- Pust' kto-nibud'  iz vas pojdet  i proverit, kak emu udalos' eto
sdelat'. Pospeshite! Ne stojte kak idioty! Vy chto dumaete, ya  ne ponimayu, chto
govoryu? YA vam govoryu,  chto on byl zdes'! Otnyal u  menya kinzhal i zaper zdes'.
Sejchas  zhe  idite  tuda!  No kto-nibud'  pust'  ostanetsya  zdes',  on  mozhet
vernut'sya!
     Tarzan reshil bol'she  ne  medlit'.  Polozhiv na  kraj kaminnoj stenki nozh
Gonfaly, on sprygnul na pol svoej komnaty i uselsya na lavke. CHerez mgnovenie
on uslyshal toroplivye  shagi  po koridoru.  Dver'  v komnatu  raspahnulas'. S
dyuzhinu voinov-zhenshchin vvalilis' v komnatu. Vse obomleli.
     -- Gde ty byl?
     -- A kuda by ya mog pojti? -- kak ni v chem ne byvalo sprosil Tarzan.
     -- Ty zhe byl v pokoyah korolevy Gonfaly!
     -- No kak ya mog tuda popast'? -- udivlenno sprosil Tarzan.
     -- Vot my sami i hotim eto znat'. Tarzan pozhal plechami.
     -- Kto-nibud' soshel s uma,  -- skazal  on. -- No  tol'ko ne ya. Esli  vy
dumaete, chto ya tam byl, to pochemu by vam ne sprosit' samu korolevu?
     Voiny pokachali golovami.
     -- Kakoj  smysl?  --  skazala  odna  iz zhenshchin. -- On zdes', nam bol'she
nichego i ne nado. Pust' Mafka sam razbiraetsya.
     I oni pokinuli komnatu.
     Proshel  chas,  no nikakih sobytij ne  proizoshlo.  Strazha  snova prishla v
komnatu Tarzana i povela ego  neizvestno kuda. Ego veli po dlinnomu koridoru
na tot zhe etazh, gde  on byl ran'she.  Mafka  byl zdes'. On  stoyal  za  tem zhe
stolom, na  kotorom, kak i  prezhde, pokoilsya ogromnyj almaz Kaji  -- Gonfal.
Ruka  maga lezhala na nem. Na stole krome kamnya  lezhalo eshche chto-to,  zakrytoe
materiej.
     CHutkie nozdri Tarzana  pochuyali krov', a glaza  pokazali, chto etot zapah
ishodil ot predmeta, lezhavshego na stole. CH'ya eto krov'? CHto-to govorilo, chto
eto chelovek, kotorogo on uzhe videl. Tarzan stoyal pryamo pered magom, skrestiv
ruki na  grudi i  glyadya tomu v glaza. Oba molchali. Tarzan chital na lice maga
strah i lyubopytstvo.
     -- Kak ty popal v komnatu korolevy? -- sprosil Mafka, i v vyrazhenii ego
lica bylo chto-to novoe.
     --  Esli by ya byl v  pokoyah  korolevy,  kto znal by ob etom  luchshe, chem
Mafka? -- voprosom  na vopros otvetil Tarzan. -- I  esli by ya  dejstvitel'no
tam byl, komu by ob etom luchshe znat', kak ne Mafke?
     Vyrazhenie lica Mafki stalo svirepym.
     -- YA tebya sprashivayu, kak ty popal tuda?
     -- Otkuda vy znaete, chto ya tam byl?
     -- Gonfala videla tebya.
     -- A ona  uverena,  chto eto byl  ya? Mozhet eto byl  strazh ili voobshche eto
igra  ee voobrazheniya? A ne mogla li velikaya sila  Mafki sdelat' tak, chto  ej
eto prosto pokazalos', budto ya tam byl, v to vremya, kak menya tam ne bylo?
     -- No ya ne sobiralsya etogo delat'.
     -- Mozhet,  eto kto-to drugoj? --  predpolozhil  Tarzan.  Navernyaka Mafke
nichego ne bylo izvestno, no pochemu naznachenie kamina do sih por ne raskryto?
Hotya  Kaji  i  poselilis'  zdes' znachitel'no  pozzhe,  chem  eti  zdaniya  byli
postroeny. Tarzan razmyshlyal ob etom, a Mafka vdrug sprosil:
     -- Kto eshche obladaet takoj zhe siloj, kak i Mafka?
     Tarzan  ne  otvetil, i  Mafka, kazalos',  zabyl svoj  vopros, prodolzhaya
vnimatel'no razglyadyvat' stoyashchego pered  nim  plennika. CHerez otkrytuyu dver'
Tarzan videl spal'nyu i  laboratoriyu -- vse, kak u  Vury.  Bylo ochevidno, chto
eto lichnye pokoi Mafki. Vdrug mag zadal eshche odin vopros:
     -- Kak ty pronik k Zuli bez moego vedoma?
     -- Kto tebe skazal, chto ya byl u Zuli? -- v svoyu ochered' sprosil Tarzan.
     -- Ty ubil moego brata i ukral velikij izumrud Zuli. Ty shel syuda, chtoby
ubit' i menya. Ty sprashivaesh', kto mne ob etom skazal? Vot etot chelovek!
     I on sdernul pokryvalo  so stola. Na Tarzana smotreli glaza  istekayushchej
krov'yu  golovy Lorda. Ryadom lezhal izumrud Zuli. Mafka ne  svodil  vzglyada  s
Tarzana,  starayas' uvidet' ego  reakciyu. No ni odin muskul  na ego  lice  ne
drognul. Snova nastupila tishina. Narushil ee Mafka.
     -- Tak umirayut  vragi Mafki. Tak umret kazhdyj,  kto narushit spokojstvie
Kaji ili budet seyat' tut smutu -- On povernulsya k strazhnikam. -- Uvedite ego
obratno v yuzhnuyu  komnatu vmeste s  ostal'nymi, prigovorennymi k  kazni.  |to
budet samyj uzhasnyj den', kotoryj oni provedut u Kaji.
     Okruzhennyj strazhnikami Tarzan  vernulsya v svoyu komnatu.  On dumal,  chto
prigovorennye k smerti budut uzhe zdes', no on byl odin. Razmyshlyaya o tom, kto
budut  te neschastnye,  on podoshel  k oknu  i vyglyanul na ulicu. Tak on stoyal
dolgoe  vremya,  obdumyvaya  plan  pobega  Vuda,   v  uspehe  kotorogo  on  ne
somnevalsya. On i sam mog chto-nibud' pridumat', no emu byli nuzhny svedeniya  o
Mafke  i  Kaji, kotorymi  obladal Vud.  Tol'ko  v etom sluchae  mogla  prijti
dolgozhdannaya svoboda.
     Razmyshlyaya o tom, chto nado vernut'sya v pokoi  Gonfaly i  vnov' obresti v
nej soyuznicu,  on vdrug  uslyshal shagi. Dver'  raspahnulas', i  strazha  vvela
chetyreh muzhchin. Zatem dver' snova zakrylas'.
     Odin iz pribyvshih  byl Stenli  Vud.  Uvidya Tarzana, on  izdal radostnyj
vopl'.
     -- Otkuda ty vzyalsya? CHto ty, chert voz'mi, tut delaesh'?
     -- To zhe, chto i ty -- zhdu kazni.
     -- Kak zhe ty popal syuda? YA slyshal, chto tebe ne strashna eta chertova sila
Mafki.
     Tarzan  rasskazal  o   neudache  s  lovushkoj  na  leopardov.  Zatem  Vud
predstavil emu troih muzhchin. |to  byli Robert van  |jk, Troll  i Spajk, dvoe
belyh ohotnikov. Trolla Tarzan uzhe vstrechal.
     --  U menya ne bylo vozmozhnosti rasskazat' Vudu o tebe, -- skazal Troll.
-- YA  segodnya  vizhu  ego v pervyj raz s togo dnya,  kak my  rasstalis'.  Menya
tol'ko chto arestovali, ne znayu, pravda,  za chto. A Vud uzhe davno  arestovan.
Interesno, chto oni sobirayutsya so mnoyu sdelat'?
     -- YA skazhu tebe, -- otvetil Tarzan. -- My vse pyatero budem kazneny. Mne
ob etom tol'ko chto povedal Mafka. On govorit, chto vy smut'yany.
     --  Vot  ptichka, a? On znaet obo  vsem  ran'she, chem vy  uspeete ob etom
podumat'! -- voskliknul van |jk.
     --  YA  vchera   govoril,   chto  vse  bedy  iz-za  etoj  chernoj  Gonfaly,
negrityanskoe otrod'e!
     -- Zatkni svoyu gryaznuyu past', -- zarychal  Vud, -- ili ya zatknu tebe  ee
sam!
     On bystro podoshel k Spajku  i udaril togo v chelyust'.  Spajk  otletel  k
stene, a van |jk kinulsya raznimat' sporyashchih.
     -- Prekratite!  -- prikazal on. -- My i  tak hlebnuli gorya,  chtoby  eshche
ssorit'sya mezhdu soboj!
     -- Ty absolyutno prav, -- vstavil Troll.
     -- Ladno,  no Spajku pridetsya prikusit' yazyk, inache ya  prib'yu  ego, kak
tol'ko predstavitsya sluchaj. On dolzhen vzyat' svoi slova obratno!
     --  Tebe luchshe izvinit'sya, Spajk,  --  skazal van  |jk. Ohotnik  ugryumo
vzglyanul na Vuda i prosheptal:
     -- Beru svoi slova obratno. YA nichego ne imel protiv etoj devchonki.
     Vud udovletvorenno kivnul.
     -- Horosho.  YA  prinimayu tvoi izvineniya.  Zatem on povernulsya k Tarzanu,
stoyavshemu u okna i
     molchalivo nablyudavshemu proishodyashchee. On postoyal molcha,
     zatem tryahnul golovoj.
     -- Samoe plohoe, chto Spajk prav. V  nej techet chernaya krov'  -- oni  vse
imeyut chernuyu krov'. No mne, sobstvenno, absolyutno vse ravno. YA bezumno v nee
vlyublen. Esli by ty tol'ko videl ee, ty by ponyal.
     -- YA ee videl, -- skazal Tarzan.
     -- CHto? -- voskliknul Vud. -- Ty ee videl? Kogda?
     -- Pochti srazu, kak ya zdes' ochutilsya.
     -- Ty hochesh' skazat', chto ona prihodila syuda?
     -- Ona sidela na trone, kogda menya priveli.
     -- A, ponimayu. YA dumal, chto, mozhet byt', tebe udalos' pogovorit' s neyu.
     -- Posle etogo  ya dejstvitel'no pogovoril s nej v  ee pokoyah. YA nashel k
nej hod.
     -- CHto ty govorish'? Kak ona? YA  ne  videl ee s teh samyh por, kak snova
syuda pozhaloval. YA boyalsya, chto s nej chto-nibud' sluchilos'.
     -- Mafka  podozrevaet,  chto ona pomogala tebe  v pobege. On zaper ee  i
derzhit pod strazhej.
     -- Ty govoril ej chto-nibud' obo mne? -- sprosil Vud v volnenii.
     -- Da,  ona hochet tebe pomoch'. Snachala ona  byla  druzhelyubna,  no ochen'
rezko  izmenilas'  bez vsyakogo  povoda. Ona stala opasnoj,  nachala zvat'  na
pomoshch'.
     -- Da, ona inogda stanovitsya takoj -- to nezhnaya i prekrasnaya, to prosto
d'yavol v yubke. Kak ty dumaesh', mozhet, ona prosto ne v svoem ume?
     Tarzan pokachal golovoj.
     -- Net, ya tak ne  dumayu.  Zdes' chto-to drugoe.  Edinstvennoe, chto  nado
sdelat' -- eto ubrat' ee otsyuda. Da i nam nuzhno ischeznut', prezhde chem  Mafka
privedet  v  ispolnenie  svoj  plan.  My  dolzhny  sdelat'  eto   sejchas  zhe.
Prepodnesem-ka emu syurpriz.
     -- I kak  ty  sobiraesh'sya  eto  sdelat',  zapertyj  zdes'?  --  sprosil
udivlennyj Vud.
     --  YA  tebe, kak i Mafke, tak i byt', tozhe sdelayu syurpriz.  No  snachala
skazhi mne  -- mozhem li  my rasschityvat' na ch'yu-libo  pomoshch'? Ved'  nas vsego
pyatero. Kak drugie plenniki? Oni prisoedinyatsya k nam?
     -- Da, pochti vse, esli smogut.  No  chto my  mozhem  sdelat' protiv  sily
Mafki?  My  poterpim porazhenie prezhde, chem nachnem. Esli by u nas byl Gonfal!
My by rasschitalis' s nim!
     -- CHto my i sdelaem.
     -- Nevozmozhno, -- skazal Vud. -- CHto ty dumaesh', Bob? -- sprosil on van
|jka, kotoryj tol'ko chto podoshel k nim.
     -- Ni odnogo shansa iz milliona, -- otvechal van |jk. -- Sam d'yavol sidit
s nim  v  komnate, kogda  ryadom Gonfal. Ego pokoi  vsegda na  zapore  i  pod
ohranoj.  Ohrana okolo  ego dveri  postoyannaya.  Net,  nam nikogda  ne  vyjti
otsyuda.
     Tarzan obernulsya k Vudu.
     -- Ty govoril, chto on ochen' berezhet  svoj  Gonfal, kotoryj ty derzhal  v
rukah.
     Vud sostroil grimasu.
     --  YA tak  dumal. No s  teh por, kak  ya opyat'  okazalsya zdes',  ya uznal
koe-chto i eshche. Mne skazala odna zhenshchina, chto, pohozhe, Mafka -- himik. U nego
est' laboratoriya,  i  on  vse  svoe vremya  provodit  v nej.  On  delaet  vse
vozmozhnoe,  chtoby  pri pomoshchi  kamnya obshchat'sya  s  lyud'mi.  On  takzhe  sdelal
imitaciyu kamnya, vot ego-to  ya i trogal. Podlinnyj kamen' on derzhit postoyanno
okolo  sebya,  chtoby  ne okazat'sya  v  bespomoshchnom  polozhenii  v  kriticheskoj
situacii.
     -- Edinstvennyj  shans -- eto  proniknut' v spal'nyu k  Mafke.  Togda vse
budet v poryadke, -- razmyshlyal vsluh van |jk.
     -- A ego pokoi kak-to soedinyayutsya s pokoyami Gonfaly? -- sprosil Tarzan.
     -- Da, no tam vsegda sledyat,  chtoby soedinitel'naya  dver' po nocham byla
vsegda na zapore.
     -- YA dumayu, nam udastsya proniknut' v spal'nyu k Mafke. Po krajnej mere ya
poprobuyu poiskat' takuyu vozmozhnost'.
     -- Interesno, kak ty eto sdelaesh'?
     -- Postarajsya, chtoby ni odin iz vas ne shel za mnoj. YA skoro pridu.
     Dvoe amerikancev  skepticheski  pokachali  golovami,  smotrya,  kak Tarzan
peresekaet komnatu. On podoshel k kaminu i ischez v nem.
     -- Bud' ya proklyat! -- voskliknul van |jk. -- Kto eto takoj?
     -- Anglichanin po imeni Klejton, -- otvetil Vud. -- Po krajnej mere, eto
vse, chto on skazal mne o sebe.
     -- On zdorovo smahivaet na Tarzana iz |jn.
     --  Kogda ya s nim vpervye vstretilsya,  ya  tozhe  tak dumal. On begaet po
derev'yam ne huzhe Tarzana, ubivaet dich' odnoj streloj i  tashchit ee na  moguchih
plechah, molnienosno peredvigayas' po derev'yam.
     -- Ladno, posmotrim, chto on budet delat' dal'she.
     A  Tarzan, tem vremenem,  dvigalsya po koridoru, kak  ran'she,  kogda  on
nashel  pokoi Gonfaly. Okazavshis' pered  razvetvleniem,  on  polozhil  ruku na
pravuyu stenu  i tochno pochuvstvoval povorot napravo. Oshibki ne bylo.  Tonnel'
razdvaivalsya, i pravoe otvetvlenie  velo k  Mafke, kak on i  ozhidal. Koridor
konchilsya, i ryadom  s  nim gde-to  razlivalsya zelenovatyj svet. Krugom stoyala
mertvaya tishina.
     Tarzan  prislushalsya,  i  do  ego  sluha  doletel  hrap  krepko  spyashchego
cheloveka.  Byl  li kto-nibud' ryadom  so spyashchim  ili  net? Ego chutkie  nozdri
nachali vnimatel'no oshchupyvat' komnatu vnizu.
     Zazhav  v  ruke  kinzhal  Gonfaly,  Tarzan  legko  sprygnul  na  kaminnuyu
ploshchadku, kotoraya sluzhila vhodom v etu komnatu s bezmyatezhno spyashchim magom...
     <B>X
     K SVOBODE</B>
     Pered  Tarzanom  byla  bol'shaya komnata s  edinstvennoj dver'yu,  nagluho
zapertoj  iznutri. Mafka spal  ochen'  bespokojnym  snom. On  lezhal  na uzkoj
krovati.  Ryadom  pokoilis'  Gonfal i izumrud Zuli. Po druguyu storonu krovati
lezhali kinzhal i ostraya sablya na rasstoyanii vytyanutoj ruki.
     Tarzan  besshumno podoshel k  krovati i, sobrav vse oruzhie,  otnes ego  k
kaminu. Zatem perenes  tuda i dragocennye kamni. Vskarabkavshis' s vnutrennej
storony,  on perenes  tuda  vse eti  predmety i vernulsya