vo, Stenli.  Ty  znaesh', my pervye, komu
udalos' vyrvat'sya  ot Mafki. Kaji  uvereny, chto  mir sozdal  Mafka,  chto  on
velik.
     Troe prodolzhali svoj put'  v civilizovannyj mir. Tarzan snabdil ih vsem
neobhodimym,  i  muzhchiny  reshili  kak  sleduet   poohotit'sya,  tak  kak  oni
nahodilis' v mestah, gde bylo mnogo dichi.
     Nastupila noch', byl razbit lager', i veselyj ogonek kostra  razbrasyval
plyashushchie teni.
     Spajk  i  Troll, tiho peregovarivayas',  tozhe smotreli  na  etot veselyj
ogonek, kotoryj byl v mile k severu ot nih.
     -- Interesno, chto eto tam takoe? -- pointeresovalsya Spajk.
     -- Koster. Ty chto oslep? -- ogryznulsya Troll.
     -- Veselo, ne pravda li?
     --  Da,  ochen'.  Osobenno  esli uchest',  chto my  poteryali tri  milliona
funtov.
     -- Ne pechal'sya.  Mne pochemu-to  kazhetsya,  chto etot izumrud  u teh,  kto
sejchas raspolozhilsya u kostra.
     -- Navernoe, eto mestnye.
     -- Ili belye ohotniki.
     -- Kakaya raznica? -- sprosil Troll.
     -- Oni mogut ukazat' nam nuzhnuyu tropu.
     -- Ili soobshchit' etomu chertovomu Klejtonu, gde my. Ty chto, idiot?
     -- Otkuda ty znaesh'? Mozhet, oni nikogda i ne slyshali o nem.
     -- On vezde. O nem slyshal vsyakij. Ty  chto ne pomnish', kak  on prigrozil
lyubomu, kto otberet u Stenli kamen'? Posle vsego togo, chto on  delal u Kaji,
ya poveryu v kakie ugodno chudesa -- on vezdesushch!
     --  YA  dumayu, nam  v lyubom sluchae nado razuznat',  kto razzheg koster, a
togda my pridumaem, chto nam delat' dal'she.
     -- Kazhetsya, ty  vpervye govorish' chto-to tolkovoe. Vo vsyakom sluchae, eto
nam ne povredit. Poshli, posmotrim.
     -- No ogon' mozhet byt' v mile otsyuda, i...
     -- I chto?
     -- |to strana l'vov.
     -- Ty trusish'?
     --  A  pochemu by  i net? Kak,  vprochem, i ty,  hotya  ty i glupee, chem ya
podozreval. Tol'ko durak ne poboitsya bezoruzhnym  otpravit'sya v put' v strane
l'vov.
     -- My voz'mem s soboj po fakelu.
     -- Ladno, poshli.
     Osveshchaya  put'  fakelami, oni  dvinulis'  k lageryu  van  |jka. Podojdya k
kustam, oni zastyli na meste, razglyadev sidyashchih u kostra.
     -- Ty tol'ko vzglyani, kto tam sidit! -- prosheptal izumlennyj Spajk.
     -- Gonfala! -- vydohnul Troll.
     -- I Vud, i van |jk!
     -- CHert poberi. Esli by u nas byla eta devochka!
     -- I chto by my s nej delali?
     -- U tebya s kazhdoj minutoj ostaetsya vse  men'she mozgov.  CHto my ot  nee
hotim? My smozhem privesti v dejstvie almaz, kak eto delali Mafka i  Klejton.
I my spaseny! Ni odin chert nam ne strashen!
     -- No my ee ne dobudem!
     -- Zaglohni! Slushaj, chto tebe govoryat, i molchi! Golosa sidyashchih u kostra
razdavalis' vpolne otchetlivo,  i Troll so Spajkom  ponyali, chto oni obsuzhdayut
zavtrashnyuyu ohotu.
     --  YA  dejstvitel'no  dumayu,  chto  Gonfale  luchshe  ostat'sya v lagere  i
otdohnut', no poskol'ku ona nastaivaet na tom,  chtoby  ohotit'sya v odinochku,
ty i ona dolzhny idti  vmeste. Nas dvoe muzhchin, tak  chto my dolzhny otstrelyat'
kak mozhno bol'she dichi.
     -- YA mogu delat' to zhe, chto i muzhchiny, -- nastaivala Gonfala.
     -- No, Gonfala...
     --  Ne glupi, Stenli. YA ne ta zhenshchina civilizovannogo  mira, s kotorymi
ty privyk imet' delo. Tak chto  zavtra my pojdem ohotit'sya vtroem, a sejchas ya
idu spat'. Spokojnoj nochi, Stenli! Spokojnoj nochi, Bob!
     --  Nado  polagat', vopros reshen, -- vsluh zametil Vud, ulybnuvshis'. --
No kogda ya  privezu tebya v stranu Gospoda Boga, reshat' za  tebya uzhe budu  ya.
Spokojnoj nochi!
     -- Mozhet byt', -- otvetila Gonfala.
     <b>***</b>
     Solnce eshche ne uspelo  razognat'  ostatki  nochi,  kogda  troe  ohotnikov
otpravilis' na poiski dobychi.
     Edva pokinuv  lager', oni  razdelilis'.  Van |jk poshel pryamo na vostok,
Vud -- na yug, a Gonfala -- na sever. Kazhdogo soprovozhdal chernokozhij, nesushchij
vintovku. Muzhchin soprovozhdali eshche po dvoe chernokozhih, tak  kak  oni schitali,
chto ohotnich'e schast'e ulybaetsya tol'ko muzhchinam.  CHernye ne  brali devushku v
raschet, ochevidno, bolee spokojnej chuvstvuya sebya za spinami muzhchin.
     V  eto vremya  sledom za  nimi dvinulis'  Spajk  i  Troll,  ne spuskaya s
Gonfaly glaz.
     Vud byl ochen'  nedovolen tem, chto Gonfala idet ne s nimi. Edinstvennoe,
na  chem  emu udalos'  nastoyat',  eto chtoby  devushku soprovozhdal samyj metkij
strelok, kotoryj mog by  pomoch'  ej  v kriticheskuyu  minutu. Nervy Vuda  byli
vzvincheny. Vskore on poteryal ee iz vidu, no myslenno byl vse vremya s nej.
     Gonfala zhe spokojno  shla vpered, soprovozhdaemaya neotstupno  idushchimi  za
nej Spajkom  i  Trollom. Oni uzhe  ne opasalis' byt'  obnaruzhennymi.  Gonfala
otklonilas' nemnogo na  zapad. Ej  prishlo  v golovu, chto dich' mogla ujti  iz
etih mest, uslyshav vystrely. Vskore ona uslyshala dva vystrela.
     -- Komu-to povezlo, -- skazala ona chernokozhemu. -- Mne kazhetsya, my idem
ne v tom napravlenii.
     -- O, net, net! -- prosheptal on, ukazyvaya na chto-to vperedi. -- Smotri,
Simba!
     Gonfala vzglyanula v  tu storonu i uvidela v trave ogromnuyu golovu l'va,
neotryvno sledyashchego za nej zelenymi glazami.
     Zver' byl ot nih v sotne yardov.  On prizhimal golovu k zemle, gotovyas' k
pryzhku, i netochnyj vystrel tol'ko razozlil by ego, no ne ostanovil.
     -- Sdelaj  vid, chto ne vidish' ego, -- prosheptala devushka v otvet, -- my
popytaemsya podojti blizhe k ego boku.
     Ona dvinulas' dal'she,  parallel'no zataivshemusya  l'vu,  pytayas' zajti s
pravogo  boka.  Lev  vnimatel'no  sledil  za  nej.  Sokrativ  rasstoyanie  do
pyatidesyati yardov, Gonfala povernulas' pryamo k zveryu. No zver' spokojno lezhal
na zemle, ne otryvaya ot nee glaz. Kogda zhe Gonfala shagnula k nemu, on grozno
zarychal, no ne dvinulsya s mesta.
     Nablyudavshie szadi Troll i Spajk s pervogo vzglyada ponyali  vsyu opasnost'
polozheniya.
     --  Nado kak-to  podnyat' ego! -- voskliknula Gonfala. CHernokozhij podnyal
kamen' i zapustil im vo l'va.
     Rezul'tat byl mgnovennyj -- lev vskochil i s revom kinulsya
     vpered.
     -- Strelyaj! Strelyaj!
     Opustivshis' na koleno, Gonfala vystrelila. Lev vzvilsya vysoko v vozduh.
Devushka popala, no pulya  ne ostanovila  zverya.  Perevernuvshis' na  spinu, on
snova vskochil na nogi i mgnovenno pokryl rasstoyanie do ohotnikov.
     Gonfala opyat' vystrelila,  no promahnulas',  a u chernokozhego ruzh'e dalo
osechku. Tot, vidya bespoleznost' svoego oruzhiya, brosil ego i  kinulsya nautek.
Lev byl uzhe okolo Gonfaly, no, uvidev  ubegayushchego, prygnul za nim, povinuyas'
svoemu instinktu. |to i spaslo zhizn' devushke. Gonfala strelyala eshche i eshche, no
rassvirepevshego  zverya nevozmozhno bylo ostanovit'.  On  v  dva pryzhka dognal
ubegayushchego,  klacnuv chelyustyami,  raskolol cheloveka  podobno  orehu. Zatem on
zamertvo grohnulsya na trup svoej zhertvy.
     Gonfala, napugannaya  etoj  tragediej,  razygravshejsya u  nee  na glazah,
nepodvizhno stoyala, glyadya v odnu tochku.
     -- |to, chert voz'mi, bol'she, chem udacha, --  skazal Troll.  -- Ne tol'ko
devushka, a i dva ruzh'ya.
     -- Poshli! -- voskliknul Spajk, napravlyayas' k Gonfale.
     Ona ih srazu zhe zametila, no snachala podumala, chto eto ee druz'ya idut k
nej na pomoshch'. No zatem ona ih uznala.
     Gonfala  znala,  chto  oni  plohie lyudi,  chto  oni  ukrali  kamni, no ne
podozrevala,  chto  oni mogut  ugrozhat' ej  samoj. Oni  shli  k  nej, druzheski
ulybayas'.
     -- My  uvideli tebya  s  holma, no ne  uspeli  dobezhat'  i ne mogli tebe
pomoch' -- u nas net ruzhej. Da i byli my slishkom daleko.
     -- CHto vy zdes' delaete? -- sprosila ona.
     -- My zabludilis' i uzhe neskol'ko nedel' ne mozhem vybrat'sya otsyuda.
     Troll  podnyal valyavshuyusya vintovku.  Spajk  ne spuskal glaz s prekrasnoj
dvustvolki Gonfaly.
     -- Vy mozhete vmeste so mnoj vernut'sya v nash lager'.
     --  Luchshe nichego ne pridumaesh', devochka?  -- voskliknul Spajk.  -- A  u
tebya slavnen'kaya pushka. Daj vzglyanut' na minutochku.
     Ne podumav, devushka vypustila oruzhie iz ruk i nagnulas' nad ubitym.
     -- Skverno. Vy otnesete ego v lager', ladno?
     -- My i ne sobiraemsya idti v tvoj lager'! Ton Spajka izmenilsya.
     -- O! -- voskliknula Gonfala. -- A  chto zhe mne delat'? YA ne dotashchu  ego
odna!
     -- A tebe i ne nuzhno etogo delat'.
     -- CHto ty hochesh' skazat'?
     -- To, chto skazal. Ty ne vernesh'sya v svoj lager', a pojdesh' s nami.
     -- Net, ya nikuda ne pojdu.
     --  Poslushaj, Gonfala, -- vydavil  iz sebya  Spajk.  -- My ne sobiraemsya
delat' tebe bol'no, my ne tronem tebya, ne bojsya. Ty svobodno pojdesh' ryadom s
nami. Ty prosto nam nuzhna.
     -- Dlya chego?
     Golos ee byl rovnym, v to vremya, kak serdce ushlo v pyatki.
     -- U nas Gonfal, no bez tebya on ne dejstvuet.
     -- Kak eto?
     --  Vot tak. My  pytalis' privesti ego v  dejstvie, podobno  Mafke,  no
nichego ne vyshlo.  A  ty mozhesh' imet' vse, chto zahochesh'.  Ty koroleva, kamen'
tebya poslushaetsya. A ya, mozhet byt', dazhe zhenyus' na tebe. -- On zahihikal.
     -- CHerta s dva! -- ryavknul Troll. -- Ona prinadlezhit mne tak zhe, kak  i
tebe. Gonfala kriknula:
     --  YA  ne  prinadlezhu  ni  odnomu iz  vas!  Vy oba idioty! Esli vy menya
ukradete -- vas pojmayut i ub'yut. Esli u vas est' hot' kaplya zdravogo smysla,
vy ostavite menya v pokoe. A  Gonfal mozhete zabrat' s soboj v Evropu i kupit'
sebe tam vse, chto pozhelaete.
     -- |, net, sestrichka. Ty pojdesh' s nami, -- skazal Troll. -- My slishkom
dolgo gnalis' za toboj, chtoby tak prosto otpustit'.
     <B>XV
     KLYUCHI K RAZGADKE</B>
     Van |jk ulozhil  svoego l'va  dvumya vystrelami,  zatem  on  uslyshal  tri
vystrela Gonfaly. Vud ohotilsya neudachno. Oni otoslali chernokozhih s dobychej v
lager' i poshli v storonu Gonfaly.
     Oni iskali ee chasa dva, no  bezrezul'tatno. Krichali, strelyali v vozduh,
no  tshchetno.  Nakonec  oni  natknulis' na  rasterzannoe telo  soprovozhdavshego
Gonfalu chernokozhego. Pochva byla  kamenistoj, i sledov obnaruzhit' ne  udalos'
nikakih. ZHertv bol'she  ne bylo, i muzhchiny reshili, chto devushka,  raniv zverya,
kotoryj ushel ot nee,  vozvratilas'  v lager'  odna. Obshariv ves' lager', oni
takzhe ne nashli nikakih sledov devushki.
     Bylo uzhe daleko za polden', kogda Vud reshilsya snova  otpravit'sya iskat'
ee.  Razdelivshis'  na  tri  gruppy,  vse  razoshlis'  v  raznye  napravleniya.
Neskol'ko chernokozhih ostalis'  v lagere gotovit' edu. V sluchae, esli devushka
vernetsya v lager', oni mogli vstretit' ee i nakormit'.
     Tol'ko na sleduyushchij den' izmuchennye Vud i van |jk vernulis' v lager'.
     -- Boyus',  vse naprasno, starina, --  skazal sochuvstvenno  van |jk.  --
Esli by ona byla zhiva, to navernyaka uslyshala by nashi vystrely i hot'  kak-to
dala by o sebe znat'.
     -- YA ne veryu, chto ee uzhe net v zhivyh, -- nastaival Vud. -- YA nikogda ne
poveryu v eto. Van |jk pokachal golovoj.
     -- YA znayu, v  eto trudno poverit', no nuzhno smotret' faktam v lico. Ona
ne mozhet ostat'sya v zhivyh v etoj strane l'vov.
     -- No u nee  dva ruzh'ya, -- nastaival  Vud. -- Ty zhe videl,  chto mertvyj
chernokozhij lezhal bez oruzhiya. Esli by na nee napal lev, razdalsya by hot' odin
vystrel, a ty ne slyshal ni odnogo, krome teh treh.
     -- Slushaj, Sten, ya idu domoj. Ty znaesh' menya. Esli by  byla hot' slabaya
nadezhda,  ya  by  ostalsya,  no  ee  net. Tebe luchshe  otpravit'sya  so  mnoj  i
postarat'sya  poskorej obo  vsem zabyt'.  Tebe  stanet  luchshe  po vozvrashchenii
domoj.
     -- Bespolezno, Bob. Idi odin, ya ostayus'.
     -- No chto ty sobiraesh'sya delat' odin?
     -- YA  budu ne odin. YA vernus' k Tarzanu. YA najdu ego, i on mne pomozhet.
A ee ya najdu zhivoj ili mertvoj.
     Vud   poslal  Tarzanu  bol'shoe  pis'mo   s  podrobnym  opisaniem  vsego
sluchivshegosya i uzhe desyat' dnej zhdal otveta ili samogo Tarzana. S kazhdym dnem
on vse  bol'she ubezhdalsya, chto Gonfala zhiva. I ego podozreniya  podtverdilis',
kogda on nashel lager' Trolla i Spajka nedaleko ot ih sobstvennogo.
     Gonfala kak raz prohodila  ryadom  s  nim, sudya po tomu  mestu,  gde ona
vstretilas' so l'vom. Vozmozhno, Gonfala popala v ruki etih prohodimcev, i ee
sud'ba byla eshche uzhasnej. On staralsya otognat' mrachnye mysli proch'. Kak davno
on ne videl svoyu lyubimuyu! Kazalos', celuyu vechnost'!
     CH'ya-to ten' zagorodila  vhod v palatku, i Vud oglyanulsya posmotret', kto
by eto mog byt'. I srazu zhe vskochil na nogi.
     -- Tarzan! Bozhe, ya uzh dumal, chto ty nikogda ne pridesh'!
     -- YA otpravilsya k tebe, kak tol'ko poluchil tvoe pis'mo. Ty, konechno, ne
teryal zrya vremeni. CHto ty nashel? Vud rasskazal emu o svoih podozreniyah.
     --  Interesno,  -- probormotal Tarzan. -- Sejchas slishkom pozdno, nichego
ne uvidish'. Zavtra utrom ya vzglyanu.
     Rano  utrom Vud  i Tarzan byli v  lagere,  gde ostanavlivalis' Troll  i
Spajk. Tarzan osmotrel  zemlyu  vokrug. Ego chutkie nozdri  podtverzhdali,  chto
zdes' zhili amerikancy. Sledy, primyataya trava, zola ot kostra -- vse govorilo
emu ob etom.
     --  |to  byl ochen'  nebol'shoj  lager', --  skazal  on.  -- Okolo desyati
chelovek, ne bol'she. U nih  bylo malo edy i vsego neskol'ko tyukov. Zdes' bylo
dvoe belyh, mozhet byt', i odin.  Ostal'nye mestnye. Edy u nih pochti ne bylo.
Veroyatno, u nih ne  bylo  i  ognestrel'nogo  oruzhiya,  tak kak  zdeshnie mesta
izobiluyut dich'yu.  Vzglyani  na  kosti v zole. Esli vnimatel'no  priglyadish'sya,
uvidish' podtverzhdenie moim slovam.
     -- YA nichego ne vizhu, -- priznalsya Vud. Tarzan ulybnulsya.
     --  A teper'  davaj  poglyadim, kuda oni  poshli. Oni  zashagali na sever.
Sledy iz lagerya poveli k lesu,
     zatem oni byli zatoptany i peremeshany so sledami
     devushki.
     -- Gonfala navernyaka byla shvachena kem-to iz etogo lagerya.
     -- |to bylo odinnadcat' dnej tomu nazad, -- skazal Vud. -- My ne dolzhny
teryat' ni minuty. Kuda oni dvinulis' s devushkoj -- nam nado ih perehvatit'!
     -- Ne nam,  --  vozrazil Tarzan. --  Ty ostanesh'sya  v  lagere, a zavtra
dvinesh'sya ko mne domoj. Esli ya uvizhu, chto odin spravit'sya s etim ne mogu, --
Tarzan  edva zametno  usmehnulsya,  --  ya  dam  tebe znat', i ty  organizuesh'
ekspediciyu.
     -- A ya ne mogu pojti vmeste s toboj? -- sprosil Vud.
     -- Net. Odin  ya budu  dvigat'sya namnogo  bystree. Ty sdelaj tak,  kak ya
tebe govoryu. |to vse.
     I eto dejstvitel'no bylo  vse. Vud stoyal, glyadya  vsled Tarzanu, kotoryj
skoro ischez iz vidu. Vud ponimal, chto Tarzan prav i, tem ne menee, zlilsya na
nego za to, chto tot ne vzyal ego s soboj.
     Okolo dvuh dnej Tarzan shel po trope k severu. Vskore poshel dozhd' i smyl
poslednie sledy.
     Tarzan  okazalsya v  strane Bantango -- voinstvennogo  plemeni lyudoedov.
Oni byli  vragami  vaziri Tarzana.  Beglecy  navernyaka  popali  v ruki etogo
plemeni. Snachala sledovalo zaglyanut' v derevnyu starejshiny, no gde nahodilas'
eta derevnya,  Tarzan  ne znal. Vzobravshis'  na holm, on nachal  osmatrivat'sya
vokrug i k severu zametil neskol'ko dereven'.
     Nastupila  noch', teplaya  i  bezlunnaya.  Vladyka  dzhunglej  prosnulsya  i
vskochil  na  nogi.  Bylo  samoe   vremya  otpravit'sya  v  derevnyu  na  poiski
starejshiny.  Ostorozhno  spustivshis'  s  holma  i podojdya k izgorodi,  Tarzan
ispustil dikij  krik. Voiny  plemeni, sidyashchie  vokrug  kostra s zhenshchinami  i
det'mi, shvatilis' za oruzhie. ZHenshchiny s det'mi podalis' blizhe k ognyu.
     -- Demon, -- prosheptal odin.
     -- YA odnazhdy slyshal takoj krik. |to d'yavol vaziri.
     -- A pochemu on prishel  syuda? -- sprosil  odin iz voinov.  -- Ved' mnogo
dozhdej proshlo s teh por, kak my byli v toj strane.
     -- |to ne on, -- skazal starejshina. -- |to kakoj-to drugoj d'yavol.
     -- Kogda  ya byl mal'chikom, -- skazal starik, -- ya poshel  k strane,  gde
spit solnce v lesu, gde lyudi-derev'ya s  dlinnymi volosami zhivut. Oni krichali
tak zhe.
     Tarzan  oboshel  derevnyu. CHernokozhie sgrudilis' vokrug kostra, drozha  ot
straha.  No  nakonec oni uspokoilis', tak  kak kriki bol'she  ne povtoryalis'.
Plemya stalo ukladyvat'sya na noch'.
     Tarzan zaglyanul v otverstie v dome starejshiny, kotoryj lezhal s zhenoj na
travyanoj  lezhanke.  Oshibki byt'  ne moglo -- v nogah u nego pokoilsya velikij
izumrud Zuli, ispuskayushchij  zelenovatyj svet.  Navernyaka Spajk  i Troll  byli
zdes'.  No  gde  oni?  Nichego, chto  ukazyvalo by  na ih  prisutstvie  v etoj
derevne, ne bylo.
     Byla  uzhe  glubokaya noch'. Poslednie  neugomonnye tancory razbrelis'  po
hizhinam i  uleglis'  na  pokoj. Ulicy  opusteli. Tarzan, podobno teni,  tiho
kralsya  po  derevne.  Nikto  ne  slyshal  ego. On  voshel  v  dom  starejshiny,
osveshchennyj zelenovatym svetom. Dyhanie spyashchih bylo rovnym. Vzyav nozh, lezhashchij
ryadom   so  starejshinoj,  Tarzan  prikryl  emu  rot  ladon'yu.  Prikosnovenie
razbudilo spyashchego.
     -- Ne vzdumaj shumet', -- prosheptal Tarzan, -- esli tebe doroga zhizn'.
     -- Kto ty? -- shepotom sprosil starejshina. -- CHego ty hochesh'?
     -- YA d'yavol, -- otvetil Tarzan. -- Gde dva belyh i zhenshchina?
     -- YA ne videl nikakoj beloj zhenshchiny, -- otvetil ispugannyj starejshina.
     -- Ne lgi, ya videl u tebya zelenyj kamen'.
     --  Dva  belyh  brosili  ego,  kogda ubezhali ot nas proch', -- prodolzhal
nastaivat'  starejshina,  --  no s  nimi  ne  bylo  nikakoj  zhenshchiny.  Solnce
podnimalos' mnogo raz, kogda belye muzhchiny byli zdes'.
     -- Pochemu oni ubezhali? -- sprosil Tarzan.
     -- My byli v ih lagere. Lev prishel i napal na nas. Belye lyudi ubezhali i
ostavili kamen'.
     Prosnulas' ego zhena i uselas' na posteli.
     -- Kto govorit?
     -- Skazhi ej, pust' ne shumit, -- predupredil Tarzan.
     -- Zatknis'! -- ryavknul ej starejshina. -- |to sam d'yavol!
     ZHenshchina  priglushenno  vskriknula  i  brosilas'  v  postel',  s  golovoj
zaryvshis' v travu.
     -- Kuda ushli belye lyudi? -- prodolzhal Tarzan.
     -- Oni shli s severa. Kogda pobezhali, to napravilis' k lesu na zapad. My
ne bezhali za nimi. Lev ubil dvuh nashih voinov.
     -- Skol'ko safari bylo s belymi lyud'mi?
     -- Tol'ko shest' i oni. |to byli bednye safari. U nih bylo malo edy. Oni
ochen' bednye. YA skazal, chto znayu.  YA ne  hotel prichinyat' vreda belym lyudyam i
ih safari. Teper' uhodi. YA ne znayu bol'she nichego.
     -- Ty ukral u nih zelenyj kamen', -- skazal Tarzan.
     --  Net, oni ispugalis' i ubezhali, zabyli kamen'. No oni vzyali s  soboj
belyj kamen'.
     -- Belyj kamen'?
     -- Da. Odin iz nih polozhil ruki na nego i skazal  nam uhodit' i brosit'
nashe oruzhie. On skazal, eto bol'shoj  znahar' i chto on ub'et  nas, esli my ne
ujdem. No my ostalis', a kamen' ne ubil nas.
     Tarzan ulybnulsya v temnote.
     --  A belaya  zhenshchina  ne  prohodila  cherez  tvoyu derevnyu?  Esli ty menya
obmanesh', ya vernus' i ub'yu tebya.
     -- YA  nikogda  ne videl  beloj zhenshchiny, -- otvetil starejshina.  -- Esli
kto-nibud' prohodit cherez moyu derevnyu, ya uznayu ob etom.
     Tarzan ischez iz lachugi starejshiny  tak zhe besshumno,  kak i poyavilsya. On
zabral  s  soboj  velikij  izumrud  i vskarabkalsya  na  derevo.  Starejshina,
oblivayas' holodnym potom, vzdohnul s oblegcheniem.
     Pryamo v nozdri Tarzanu udaril terpkij zapah Numy-l'va. On znal, chto lev
podoshel vplotnuyu k palisadu. No etoj noch'yu emu ne hotelos' ssorit'sya s dikoj
koshkoj, golodnoj i svirepoj.  On uyutno ustroilsya mezhdu vetvyami dereva i stal
vyzhidat', kogda Numa uberetsya.
     <B>XVI
     TANTOR</B>
     Gonfala shla so Spajkom i Trollom na  sever. Im  udalos' ujti iz  strany
lyudoedov blagopoluchno.
     Gonfala byla v sravnitel'noj  bezopasnosti iz-za revnosti oboih muzhchin.
Ni  odin iz nih ne zhelal ostavlyat' ee ni na minutu  naedine so vtorym. Krome
etogo kazhdyj boyalsya smerti ot  ruki drugogo. Odin iz chernokozhih  nes velikij
almaz. Spajk iskal hot' kakuyu-nibud' derevnyu, gde oni mogli by otdohnut'.
     -- Dumayu, chto tebe, moya devochka, ne sleduet doveryat'  etomu negodyayu, --
skazal doveritel'no Spajk. Troll shagnul k nemu.
     -- Ty gryaznaya svin'ya! -- zaoral on. -- Tebe hochetsya trepki. YA sobirayus'
svernut' tvoyu bashku! CHto ty na eto skazhesh'?
     Spajk otskochil, vyhvativ nozh.
     -- Tol'ko podojdi blizhe, ya nachnu vesti sebya kak sleduet.
     -- Ostav', tebe ne vybrat'sya s shest'yu negrami bez menya.
     -- Tebe, kstati, tozhe. Ona prinadlezhit mne, zapomni.
     -- YA ne  prinadlezhu  ni odnomu, ni drugomu, -- skazala  Gonfala. --  Vy
vykrali menya u moih druzej. CHerez neskol'ko dnej  oni vas pojmayut. Vam luchshe
oboim  obrashchat'sya  so  mnoyu pochtitel'no.  Stenli Vud  ne uspokoitsya, poka ne
najdet  menya.  On  rasskazhet  vse  Tarzanu,  a  uzh  tot najdet  sposob,  kak
raspravit'sya s vami.
     -- Tarzan! -- voskliknul Spajk. -- |to eshche kto takoj?
     -- Ty ne znaesh' ego? -- udivilas' Gonfala.
     -- Uveren, chto  kazhdyj  slyshal o nem, no lichno ya nikogda ne videl  ego.
CHto ty o nem znaesh'? Ty chto videla ego?
     -- Da, kak i ty.
     -- Net, lichno ya ne videl, -- skazal Troll.
     -- Vy zhe pomnite Klejtona, -- prodolzhala devushka.
     -- Konechno, ya ego prekrasno pomnyu. |tot malyj stoit dvoih... Postoj! Ty
hochesh' skazat'...
     -- Da. Klejton i est' Tarzan.
     Troll kazalsya vzvolnovannym. Spajk pozhal plechami.
     -- On nikogda  nas ne najdet.  Nu-ka  otojdem. I  Spajk otvel  Trolla v
storonu.
     -- Nichego horoshego nam ne sulit etot d'yavol. CHto delat'? Bez nee nam ne
obojtis', a esli kamen' popadet v ee ruki, ona nas ub'et. CHto delat'?
     -- Snachala nam sleduet  prosledit',  chtoby devochka ne dotragivalas'  do
kamnya rukoj. Ni odin  iz nas ne mozhet zastavit' kamen' dejstvovat', i my  ne
mozhem dat' ej ego v ruki.
     -- No chto zhe nam etot chertov kamen' prineset? Nam by  vybrat'sya otsyuda.
Ona ne ub'et nas, poka my s nej budem horosho obrashchat'sya.
     -- A  nam  nichego  i ne ostaetsya, --  proshipel  Spajk. -- Nu,  Gonfala,
trogaemsya. Negry, poshli!
     V to vremya, kak oni razbili lager' k severu ot Tarzana, on  ostanovilsya
u opushki lesa. Oglyadevshis', on vzyal nozh i vykopal glubokuyu yamu. Polozhiv tuda
izumrud, on akkuratno zasypal zemlyu obratno. Teper' tol'ko on mog najti ego.
Orientirom sluzhili verhushki treh skreshchennyh derev'ev.
     Okolo dvuh  dnej Tarzan shel na sever, no nichto ne govorilo o  tom,  chto
zdes' prohodili beglecy. Vdrug on  uslyshal trubnyj zhalobnyj prizyv, slabyj i
grustnyj. Zvuk povtorilsya. Tarzan izmenil  napravlenie, pojdya pryamo na zvuk.
On  ponessya podobno vetru,  tak  kak  chto-to trevozhilo slona.  Po ego golosu
Tarzan predpolozhil  neschast'e. Nozdri ego ulovili merzkij zapah Dango-gieny,
i vskore on uslyshal hohot etoj tvari, srazu zhe posle zhalobnogo krika slona.
     Tantor-slon byl davnim drugom Tarzana.  On ne videl etogo slona nikogda
v zhizni, no eto imya olicetvoryalo druzhbu.
     Podojdya blizhe, on uvidel ogromnogo  chernogo slona takih razmerov, kakih
eshche  i ne vidyval. Tot provalilsya  v special'nuyu slonovuyu lovushku,  i iz yamy
torchala tol'ko spina. Okolo kraya yamy suetilas' para gien, fyrkaya i hohocha. A
nad slonom paril grif, chuyavshij skoruyu pozhivu.
     Tarzan, ne obrashchaya vnimaniya na gien, kotorye srazu  zhe ischezli, podoshel
k bespomoshchnomu slonu, na spine kotorogo ziyala  strashnaya rana. Slon oslab bez
pishchi i vody. Tarzan zagovoril  so slonom  na  strannom yazyke dzhunglej. Mozhet
byt', Tantor ne  ponyal ni slova  -- kto znaet? No, veroyatno, v  tone Tarzana
chto-to skazalo slonu,  chto  pered nim drug.  Slon  zhe nuzhdalsya  ne tol'ko  v
dobrom slove. Tarzan privolok emu ogromnuyu  vetku, plody kotoroj blagodarnyj
zver' nachal nemedlenno poedat'. Tem vremenem Tarzan prinyalsya rukami  i nozhom
ryt'  pered slonom zemlyu.  Slon nachal pomogat'  emu hobotom. Bez ego  pomoshchi
Tarzanu prishlos' by kopat' nedeli, no vdvoem oni spravilis' ochen' bystro.
     Pohlopav  slona po hobotu,  Tarzan  dvinulsya  svoej dorogoj na sever, a
slon, postoyav nemnogo na  meste,  medlenno poshel po trope slonov na vostok k
blizhajshemu vodoemu.
     SHli dni. Stenli Vud uzhe izvelsya, ozhidaya vestej ot Tarzana, i nastoyal na
tom,  chtoby Muviro,  predvoditel'  vaziri, organizoval poiskovuyu  partiyu dlya
spaseniya Gonfaly. Muviro dal  emu dyuzhinu  horosho vooruzhennyh svoih voinov, i
Vud otpravilsya na poiski s edinstvennoj mysl'yu: kto ishchet, tot vsegda najdet.
     Dlya nego eti poiski  byli prosto  koncom  bezdejstviya. Popav  v  stranu
Bantango, oni uznali ot starejshiny, chto amerikancy byli zdes' nedelyu nazad.
     V  sleduyushchej  derevne  on  uznal,  chto  ee  zhiteli  videli  Gonfalu  --
zolotovolosuyu i prekrasnuyu  -- i  chto devushka byla  zhiva  i zdorova. A potom
nachalis' sil'nye dozhdi, i Stenli Vud sbilsya s puti.
     <B>XVII
     PRISHELXCY</B>
     Spajk i  Troll podoshli  k severnomu  plemeni. Mestnye provodili  ih  ot
odnoj derevni do drugoj. Im vezlo do teh por, poka oni ne prishli v poslednyuyu
derevnyu.
     -- Bol'she net dereven', -- skazal starejshina etoj derevni.
     Emu ne nravilis' eti belye, potomu chto otryad chernokozhih, soprovozhdavshij
ih, byl malen'kim i bednym.  Krome  dvuh vintovok i prekrasnoj devushki u nih
ne bylo  nichego i nikogo. Starejshina  dumal o chernom sultane, kotoromu mozhno
bylo by horosho prodat' etu devushku, no togda prishlos' by imet' delo s belymi
muzhchinami, ne spuskavshimi s nee glaz.
     Spajk popytalsya  ob®yasnit', kuda  ih  nuzhno otvesti;  starejshina zhe sam
hotel pobystree izbavit'sya ot belyh i skazal:
     -- YA znayu dolinu, zavtra vas tuda otvedut.
     --  Dumayu,  hot'  teper'-to nam povezet. Teper' uzhe nedolgo, --  skazal
Spajk.
     -- Ne dumayu, chto zdes' vy budete v bezopasnosti, -- skazala Gonfala. --
Tarzan i Stenli skoro pridut syuda, uzhe sovsem skoro.
     -- Oni nikogda ne najdut nas.
     -- Mestnye provedut ih ot derevni k  derevne vsled za nami, i oni legko
dogonyat nas.
     -- Ona prava. Oni legko napadut na nash sled. Stoit  nam ostanovit'sya, i
oni nas nastignut. Troll i Spajk zavolnovalis'.
     -- Nam  ne sleduet zdes' nochevat', -- vozrazil Spajk. |ta dolina  vovse
ne tam, kak govorit staryj chert. Nam by tol'ko do nee dobrat'sya.
     I vse zhe oni  reshili etu  noch'  otdohnut'. Gonfala  i Spajk zanyali svoi
travyanye tyufyaki, v to  vremya kak Troll  lezhal bez sna,  razdumyvaya nad svoim
planom. Kogda razdalsya hrap Spajka, Troll podnyalsya so svoego mesta i podoshel
k spyashchemu, reshiv prikonchit' ego. No zatem peredumal -- on ne reshilsya ubivat'
spyashchego. "Pozzhe", -- podumal on.
     On  voshel pod naves k devushke, kotoraya lezhala s otkrytymi  glazami. Ona
ne  mogla usnut'. Vdrug  Gonfala  uslyshala  shagi  --  zhivotnoe  ili chelovek?
Devushka zamerla ot uzhasa.
     -- Tiho. Ne shumi. |to ya. Mne nado s toboj pogovorit'.
     Ona uznala ego golos. Muzhchina podoshel blizhe.
     --  Ubirajsya,  -- skazala Gonfala. -- Ty zhe ne hochesh'  provesti ostatok
zhizni v kanave dlya sobak.
     --  Glupaya! My poedem v Evropu, v Parizh. |tot d'yavol ne  dogonit nas, a
ot Spajka my ujdem.
     --  YA  ne sobirayus'  nikuda  s  toboj  idti. Ubirajsya,  poka  Spajk  ne
raspravilsya s toboj!
     No  Trollu  uzhe  bylo more  po koleno.  Poshariv v  temnote, on  shvatil
devushku. Razdalsya dusherazdirayushchij krik:
     -- Spajk!
     Troll  zazhal  rot  Gonfale,   kotoraya  yarostno   otbivalas'  ot   nego.
Razbuzhennyj krikom, Spajk vskochil na nogi.
     -- Troll! -- pozval on. -- Ty nichego ne slyshal?
     Otveta ne posledovalo.
     -- Troll!
     Podozrenie zakralos' v ego dushu,  i on kinulsya k  navesu devushki. CHerez
minutu oba muzhchiny, scepivshis', katalis' po zemle, tyazhelo dysha i chertyhayas'.
Drozha ot straha,  devushka  vyskochila na  ulicu,  gde uzhe  sobiralis' mestnye
zhiteli,  razbuzhennye  sumatohoj.  Gonfala podbezhala k nim, umolyaya prekratit'
draku, tak  kak boyalas', chto odin  iz nih  budet  ubit. Starejshina byl  tozhe
zdes'. On rassvirepel, chto ego potrevozhili. Negry kolebalis', zatem  voshli v
hizhinu.
     I vdrug  iz  hizhiny vyshel Spajk.  Gonfala boyalas', chto  sluchilos' samoe
strashnoe.  Iz  dvuh   muzhchin  Spajka   ona  boyalas'  bol'she.  Brosivshis'   k
palisadniku,  devushka spryatalas'  mezhdu  kustami.  Ona  boyalas',  chto  Spajk
brositsya za nej, no ego ne bylo vidno. On dumal, chto ona ostalas' v hizhine s
mertvym   Trollom.  Oglyadevshis',  Spajk   poshel  v  svoyu  hizhinu,  osmotret'
poluchennye rany.
     No Troll ne umer. Utrom Spajk nashel  Trolla istekayushchim krov'yu na  ulice
derevni. Tot ustavilsya v zemlyu, i kogda Spajk podoshel blizhe, Troll posmotrel
emu v lico.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosil on.
     Spajk kakoj-to moment podozritel'no izuchal ego.
     -- Ty ves' v krovi, -- nakonec vydavil on.
     -- V  krovi? -- povtoril Troll. -- Nichego ne zamechal. Gonfala, vyglyanuv
iz-za ugla hizhiny, v kotoroj pryatalas', i  uvidev dvuh  muzhchin opyat' vmeste,
oblegchenno  vzdohnula.  Troll  byl  zhiv, ona ne ostanetsya odna  so Spaj-kom.
Devushka podoshla k nim. Troll vzglyanul na nee.
     -- Ty ochen' pohozha na moyu sestrenku. Ved' ty moya sestrenka, da?
     Gonfala so Spajkom pereglyanulis'. Spajk pokazal na golovu:
     -- Malyj nemnogo ne v sebe.
     Spajk nervnichal. Emu bylo yavno ne po sebe  v obshchestve Trolla. Odno delo
ubit' ego, i sovsem drugoe -- lishit' rassudka.
     Kogda  oni  otpravilis' v put',  Troll  staralsya  derzhat'sya  poblizhe  k
Gonfale. On chasto posmatrival na nee.
     --  Kak  tebya  zovut? --  sprosil  on.  Gonfala,  uzhe  uverovav  v  ego
sumasshestvie, reshila poprobovat':
     -- Ne vzdumaj govorit', chto ty ne pomnish' imeni svoej sestry.
     Troll ustavilsya na nee.
     -- CHto-to putaetsya u menya v golove. Kak tebya zovut?
     -- Gonfala, -- otvetila ta. -- Ty zhe pomnish'.
     -- Gonfala! O, da-da! Ty moya sestrenka!
     -- YA tak rada, chto ty ryadom. Ty zashchitish' menya, ne tak li?
     Troll  ne uspel otvetit'.  Oni natknulis'  na  vnezapno ostanovivshegosya
Spajka i chernokozhih provodnikov.
     --  Dal'she strana  "tabu". Govoryat,  zdes'  zhivut belye,  kotorye lovyat
lyudej i obrashchayut ih v rabstvo, a potom kormyat imi l'vov.
     -- Davajte vernemsya, -- predlozhila devushka. -- Kakoj smysl idti dal'she,
Spajk? Esli my  vernemsya,  ya sdelayu vse vozmozhnoe, i moi druz'ya otdadut tebe
Gonfal i otpustyat vas. YA dayu tebe slovo.
     Spajk pokachal golovoj.
     -- YA idu, i ty idesh' vmeste so mnoj.
     Podojdya k devushke, on posmotrel ej pryamo v glaza:
     -- YA otkazhus' ot Gonfala ran'she, chem ot tebya. Ponyala? Poshli.
     Devushka pozhala plechami.
     -- YA dala tebe shans. Ty glupec.
     Gonfala zadumalas'.  Ot  Trolla  tolku  bylo  malo, hotya  on i staralsya
zashchitit' ee. Sud'ba -- edinstvennaya ee nadezhda.
     Neskol'ko  dnej  oni  shli po skalistoj  mestnosti v  poiskah doliny.  S
nastupleniem nochi oni otyskivali ruchej i razbivali lager'. Gonfala bol'she ne
boyalas' -- Troll vsegda byl nacheku i v lyubuyu minutu mog prikonchit' Spajka.
     Spajk  prodolzhal  razyskivat'  dolinu.  Odnazhdy, prosnuvshis' noch'yu,  on
obnaruzhil,  chto chernokozhie  pokinuli lager'.  Oblivayas'  holodnym potom,  on
brosilsya  iskat'  Gonfal,  no kamen'  byl  na  meste.  S  teh por  Spajk  ne
rasstavalsya s nim.
     Nakonec  pered nimi  predstala  ogromnaya dolina,  porosshaya lesom. Spajk
reshil pojti vdol' berega  reki. On ne znal, est' li  tut  zhiteli. Vdol' reki
shla slonovaya tropa, i idti po nej bylo legko.
     --  CHto  sluchilos'?  --  sprosil   Spajk  u  vnezapno   ostanovivshegosya
chernokozhego -- edinstvennogo ostavshegosya u nih slugi.
     -- Lyudi, bvana, idut, -- byl otvet.
     -- YA nichego ne slyshu. A ty, Gonfala? Ona kivnula.
     -- Da, ya slyshu golosa.
     -- Togda nam  luchshe ujti s tropy i spryatat'sya, poka  my  ne uvidim, kto
eto idet. Vse zdes'. Poshli.
     Oni zabralis' v gustoj kustarnik. Golosa slyshalis' vse blizhe, kak vdrug
vse stihlo.  Spajk  vyglyanul  iz kustov -- nikogo. I vdrug on uvidel, kak po
ravnine toroplivo begut lyudi. Gonfala oglyanulas'. S drugoj storony, derzha po
l'vu na povodke, shli neskol'ko negrov, a za nimi shestero belyh. A dal'she eshche
s dyuzhinu odinakovo odetyh belyh, derzha luki i strely.
     --  Belye, eti lyudi mogut  byt'  druzhestvennymi zhitelyami, -- obratilas'
Gonfala k Spajku.
     -- Mne eto vovse ne kazhetsya, poshli. Spaj k dvinulsya vpered.
     -- Vse ravno oni luchshe vas! Devushka ostanovilas'.
     -- Idi  ty, upryamaya!  --  vykriknul Spajk. On  brosilsya nazad,  shvatil
Gonfalu za ruku. i povolok za soboj.
     --  Troll! --  zakrichala Gonfala. -- Pomogite! Troll,  idushchij  vperedi,
povernulsya i brosilsya na pomoshch' devushke. Lico ego bylo belym ot beshenstva.
     -- Ostav' ee v pokoe! -- prorychal on. -- |to moya sestra!
     On  prygnul  na  Spajka, i oba, boryas'  i kolotya  drug druga, svalilis'
nazem'.
     Gonfala kolebalas' tol'ko minutu, a  potom brosilas' navstrechu strannym
voinam. Vse ravno eto luchshe, chem Spajk! Ona bezhala k nim, kak vdrug uvidela,
chto vperedi idushchij voin ostanovilsya i pokazal kuda-to pered soboj. On chto-to
skazal, i voiny, povernuv nazad, brosilis' so vseh nog proch'.
     Devushka  posmotrela v tu storonu,  kuda ukazyval  voin, i uvidela okolo
sotni slonov. Na ih spinah sideli voiny. Slony mchalis', presleduya ubegavshih.
A nedaleko ot Gonfaly Spajk i Troll prodolzhali izbivat' drug druga...
     <B>XVIII
     NEBLAGODARNOSTX</B>
     Stenli Vud bez osobyh trudnostej shel za  Gonfaloj,  poka  ne poteryal ee
poslednie  sledy. A potom oni zabludilis' i dolgoe vremya iskali tropu, chtoby
vybrat'sya iz lesa.
     Vskore oni  vybralis'  v dolinu. Esli  by zdes' byl  Tarzan! Vud  byl v
otchayanii.
     -- Smotri, bvana! -- zakrichal odin iz vaziri. -- Gorod!
     Vud vzglyanul tuda i zamer v voshishchenii. Pered nimi raskinulsya gorod. Ne
kakaya-to derevushka, a belokamennyj gorod s zolotymi kupolami.
     -- CHto za gorod? -- sprosil on.
     -- YA ne znayu, bvana. YA nikogda prezhde ego ne videl!
     -- Mozhet, eto Mensahib? -- predpolozhil vtoroj.
     -- Mozhet byt'. Togda nas tut zhe voz'mut v plen.
     -- No,  mozhet byt',  Gonfala tomitsya tut zhe.  Nado postarat'sya izbezhat'
plena. Esli  voiny ne druzhestvennoj strany, oni  legko ub'yut nas, tak kak ih
ochen' mnogo, -- prodolzhal Vud zadumchivo.
     -- No my Vaziri! -- gordo vozrazil hrabryj voin.
     -- Da, ya znayu o vashej sile i hrabrosti. No  chto my mozhem sdelat' protiv
celoj armii? Voin pokachal golovoj.
     -- No my smozhem popytat'sya.
     -- Ty nastoyashchij  drug! Ty mozhesh'  otpravit'sya  v  preispodnyuyu za drugom
Bol'shogo bvany. YA reshil idti v etot gorod odin. Luchshe popast' v plen odnomu,
chem vsem nam. Vse ravno nash  otryad  nichego ne  mozhet sdelat' s celoj armiej,
kak by  hrabro oni ne  bilis'. A  esli tam druz'ya --  tem luchshe. Odnogo menya
vpolne  dostatochno,  chtoby  najti devushku.  Vozvrashchajtes'  domoj  i  skazhite
Muviro, chto ya ne nashel  Tarzana. Esli zhe vy vstretite Tarzana, to rasskazhite
emu vse. On sam znaet, chto nuzhno delat'. A teper', schastlivo!
     -- Razreshi mne posledovat' za toboj, a voinov ya otoshlyu domoj.
     -- Net, Varan'i. Ty slyshal? |to prikaz. Idi domoj. Vud eshche dolgo stoyal,
glyadya  vsled   rasstroennym   voinam,  zatem   zashagal   vpered,   navstrechu
neizvestnosti.
     <b>***</b>
     A v  eto  vremya  Tarzan  tozhe  podoshel k gorodu.  On stoyal, vnimatel'no
razglyadyvaya raskinuvshijsya pered nim gorod. |to byl Katni, Gorod Zolota.
     Vpervye,  kogda  on  ego  uvidel,  bylo temno i pasmurno.  Togda  gorod
naselyali vragi, u vlasti stoyal Valtor iz goroda Atni.
     Teper' zhe svetilo yarkoe solnce, i gorod kazalsya druzhelyubnym.
     Nemone, koroleva, prigovorivshaya Tarzana k smerti, byla mertva. Aleksta,
ee  brat,  byl posazhen  na tron  druz'yami  Tarzana  -- Tudosom,  Fordosom  i
Gemnonom. A chto kasaetsya zhitelej, oni vsegda lyubili Tarzana.
     S teplym chuvstvom Tarzan vhodil v gorod. On podoshel  k zolotomu mostu i
spokojno proshel ego. Strazhniki uznali ego i otkryli  vorota. Kapitan strazhi,
horosho izvestnyj Tarzanu, provodil ego do dvorca.
     --  Aleksta budet  rad  tvoemu vozvrashcheniyu. Podozhdi  zdes',  ya soobshchu o
tvoem pribytii.
     Komnata byla ubrana roskoshno, i Tarzan spokojno raspolozhilsya v odnom iz
zolotyh  kresel priemnoj korolya. Emu prishlos'  zhdat' dovol'no  dolgo, prezhde
chem za nim vernulsya kapitan. Vid u nego byl ozabochennyj.
     -- Prosti menya, no u menya est' prikaz arestovat' tebya.
     Oglyanuvshis',  Tarzan   uvidel  dva  desyatka  kopij,  ch'i  ostriya   byli
napravleny  na  nego. Tarzan  ni chem  ne pokazal  svoego  udivleniya. On  byl
dikarem, a unizhat'sya dikij  zver' pered chelovekom ne privyk. U nego otobrali
oruzhie  i otveli  v  komnatu s  zareshechennym oknom. Dver' zakryli  na zasov.
Tarzan podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. Naprotiv byla step'. Emu ochen' nado
bylo  otdohnut', kakaya by opasnost' ne  ugrozhala.  Svernuvshis'  klubkom,  on
usnul.
     V  temnote  ego razbudil  lyazg  otkryvaemoj  dveri.  Muzhchina, prinesshij
svechu, zakryl dver' za soboj.
     -- Tarzan! -- pozval on i peresek komnatu. |to byl Katnean, staryj drug
Tarzana.
     -- YA rad tebya videt'! -- voskliknul Tarzan. -- Kak  zdorov'e Doriya i ee
roditelej? Kak tvoj otec?
     -- Vse zdorovy, no opechaleny. Vse opyat' obernulos' protiv tebya.
     -- YA dogadalsya, chto chto-to stryaslos', no chto imenno -- ne imeyu ponyatiya!
     -- Ty skoro uznaesh'. Nasha strana neudachliva!
     --  Vse strany, naselennye lyud'mi, neschastlivy,  -- vozrazil Tarzan. --
Lyudi glupee zverej. No chto zdes'  proizoshlo?  YA dumal, chto so smert'yu Nemony
vse nevzgody pozadi.
     -- My  tozhe tak dumali,  no oshiblis'.  Aleksta  okazalsya slabym, on pod
vliyaniem  Tomosa i ego kliki, a  ty dogadyvaesh'sya,  chto eto znachit. My vse v
nemilosti.  Prakticheski  Tomos   upravlyaet   Katni,   pravda,  poka   boitsya
raspravit'sya s  nami. Narod ego nenavidit, voiny  tozhe.  Esli oni podnimutsya
protiv nego -- emu konec. Nu, ladno, rasskazhi mne o sebe. CHto privelo tebya k
Katni?
     -- |to dolgaya  istoriya, --  otvetil Tarzan. --  V dvuh  slovah: moloduyu
zhenshchinu  ukrali dvoe  belyh.  |ta devushka lyubit cheloveka,  kotoryj  pod moim
pokrovitel'stvom.
     YA  ishchu ee.  Neskol'ko dnej  tomu nazad  ya vstretil  chernokozhih  safari,
vozvrashchavshihsya domoj. Oni iz partii etih dvuh belyh negodyaev.
     --  Dumayu, tebe ostalos'  nedolgo  iskat',  --  otvetil Katnean. -- Mne
kazhetsya,  ya znayu, gde  tvoya  devochka, no ty  ne smozhesh' ee osvobodit'. Tomos
tebya ne vypustit otsyuda.
     -- A pochemu ty dumaesh', chto znaesh', gde ona?
     -- Aleksta chasto posylaet menya  v dolinu Tenara, obhodit' ego vladeniya.
On  nadeetsya, chto  ya  budu  ubit i ochen' chasto  ya  okazyvayus'  na volosok ot
smerti. Pohod  byl  ne  ochen' udachen. Nas,  kak  vsegda, bylo  slishkom malo.
Vozvrashchayas' obratno,  my uvideli nebol'shuyu gruppu lyudej, i  eto byli ne nashi
zhiteli. Sredi nih byla belaya zhenshchina. Muzhchiny dralis', a zhenshchina brosilas' k
nam, veroyatno,  pytayas'  ubezhat' ot  nih.  My pospeshili ej navstrechu,  no na
nashem puti  vdrug poyavilis' Atni  na  slonah. Ih  bylo slishkom mnogo,  i nam
prishlos' spasat'sya begstvom, chtoby ne popast' k nim v ruki.
     -- A chto ty dumaesh' Tomos sdelaet so mnoj? -- sprosil Tarzan.
     --  Mozhet  byt',  otravit,  mozhet byt', otpravit  na arenu. No ya zdes',
chtoby spasti tebya. Edinstvennaya trudnost' -- u  menya net plana. No moj  drug
segodnya v strazhe, poetomu mne udalos' proniknut' k tebe.
     Tarzan pokachal golovoj.
     -- Prezhde ya  dolzhen  razuznat' o  plane  Tomosa.  Edinstvennoe, chto  ty
dolzhen sdelat', eto dat' mne  nozh.  YA  spryachu ego pod  shkuru. I eshche -- unosi
nogi, poka tebya ne shvatili.
     Oni eshche nemnogo pogovorili, zatem  rasstalis'. Tarzan vnov' usnul. Nado
bylo nabirat'sya sil. Sejchas v nem bylo bol'she dikogo zverya, chem cheloveka...
     <B>XIX
     VOZMEZDIE</B>
     Solnce vstavalo v sumrachnom nebe.  Segodnya byl den' kazni Tarzana.  Emu
byl ob®yavlen smertnyj prigovor.
     Za Tarzanom prishli okolo odinnadcati  utra. Ego ochen' muchila zhazhda,  no
nikto  ne  pozabotilsya  o  ede i  pit'e  dlya zaklyuchennogo.  Zachem eto  nuzhno
smertniku? Tarzan nichego ne prosil -- unizhat'sya pered vragom on ne umel.
     Ego vyveli na dvorcovuyu ploshchad'. Segodnya  byl  den'  korolevskoj ohoty.
Tarzan dolzhen byl stat' zhertvoj l'vov, kotoryh voiny derzhali na privyazi.
     Dlinnaya  processiya  ohotnikov  vo glave  s Alekstoj  i Tomosom vyshla iz
goroda po napravleniyu k doline l'vov, soprovozhdaemaya ogromnoj tolpoj  zevak.
Krovavoe  zrelishche  dlya nih  bylo privychnym. Aleksta  nervnichal --  on boyalsya
l'vov. Nogi ego podgibalis'. On posmotrel na Tarzana, s kotorogo snyali cepi.
     -- Bystree! Mne skuchno!
     No glaza ego v uzhase begali s odnogo predmeta na drugoj.
     Sluchajno odin iz voinov upustil povodok, i lev-ubijca vdrug okazalsya  v
tolpe zevak. Sotni kopij byli mgnovenno napravleny na nego,  poka publika  v
panike  spasalas'  begstvom, topcha vse krugom.  Aleksta  ne  mog dvinut'sya s
mesta, kricha i prizyvaya k sebe na pomoshch':
     -- Sotnya  monet tomu, kto ub'et zverya! -- oral on. -- Bol'she!  Vse, chto
tol'ko poprosit!
     No na  nego  nikto ne  obrashchal  vnimaniya. Kazhdyj spasalsya,  kak mog.  I
teper' on dejstvitel'no okazalsya  v opasnosti, tak kak lev dvigalsya pryamo na
nego. Nogi otkazali korolyu, i  on  tol'ko smotrel vo vse glaza na zverya.  On
videl  takzhe, kak  chelovek  vytashchil iz-pod l'vinoj  shkury, prikryvavshej  ego
telo, kinzhal,  izdal  groznoe rychanie,  s bystrotoj molnii  prygnul l'vu  na
spinu i  neskol'ko  raz  vsadil  etot  kinzhal  po  samuyu rukoyatku  v  hrebet
raz®yarennomu zveryu.
     Aleksta sovsem poholodel  ot  straha,  kogda chelovek,  postaviv nogu na
trup  poverzhennogo  zverya, ispustil zhutkij vopl', ot kotorogo krov'  styla v
zhilah. CHto Aleksta mog zhdat' ot  etogo cheloveka-zverya? Ne  ub'et li on i ego
samogo?
     -- Vzyat' ego, -- zavizzhal on. -- Vzyat' ego!
     -- CHto nam s nim delat'?
     -- Ubejte ego! Skoree! Ubejte! Aleksta byl vne sebya ot straha.
     -- No on spas tebe zhizn', Aleksta.
     -- CHto? Posadite ego v temnicu! Pozzhe ya rasporyazhus', chto s nim delat'.
     Voiny ot styda ne znali kuda devat'sya i, ne glyadya po  storonam,  otveli
Tarzana v temnicu.
     -- CHto ty poprosish' u nego, -- sprosil  po puti odin voin, -- vzamen za
ego spasennuyu zhizn'?
     -- Nichego. YA nichego ne proshu u vragov.
     -- YA ne vrag tvoj, -- vozrazil voin. Tarzan vzglyanul na nego, i podobie
ulybki osvetilo ego lico.
     -- YA ne imel ni k