ered nim  i otkryla vhod v skalu,
temnyj kak noch'.
     -- Budem prodvigat'sya  naoshchup', -- skazal  on. --  Zdes' mnogo lestnic,
nekotorye iz nih vintovye, no yam i bokovyh koridorov net. YA pojdu medlenno.
     Posle  togo,  kak vse voshli,  Herkuf  zakryl vhod,  zatem  zanyal  mesto
vperedi, i oni medlenno stali podnimat'sya naverh.
     -- Nachinaet kazat'sya,  chto nevozmozhnoe  stanovitsya vozmozhnym, -- skazal
d'Arno.
     -- A  neskol'ko  minut  nazad eto  kazalos'  sovershenno nevozmozhnym, --
otvetila |llen.
     -- I vsem etim my obyazany vam, dorogaya.
     -- My obyazany Zutebu, -- popravila ona. -- Ili Bruloru,  za  to, chto on
izbral hranitelya klyuchej mne v muzh'ya.
     --  Nu, kak by tam  ni bylo,  no  my poluchili,  nakonec, peredyshku,  --
skazal Brajen. -- I bog znaet, chto proizojdet eshche s kazhdym iz nas.
     Bylo eshche temno,  kogda vse devyat'  chelovek  vyshli na otkrytyj  vozduh v
konce sekretnogo prohoda.
     -- Gde my? -- sprosil Brajen.
     -- My na  holme nad |sherom,  -- otvetil  Herkuf,  --  i my mozhem dyshat'
svezhim vozduhom i naslazhdat'sya svobodoj, po krajnej mere, neskol'ko chasov.
     -- A kuda my pojdem teper'?
     --  My  dolzhny  idti k  verhov'yam  reki,  --  skazal  tobosec.  --  Tam
nachinaetsya tropa iz Tien-Baka.
     -- Ochen' horosho, -- skazal Herkuf. --  Pojdemte! YA znayu ushchel'e,  gde my
mozhem spryatat'sya,  chtoby  ne idti dnem. Do rassveta my dojdem  do nego.  CHem
dal'she my ujdem i chem nadezhnee budet nashe ubezhishche, tem luchshe.
     <B>XXI
     BITVA SO SMERTXYU</B>
     Magra  ne  nahodilas'  v  tyuremnoj kamere. Ee  pomestili  v  prekrasnuyu
komnatu   i  ej  prisluzhivali   rabyni.  Ona  ne  mogla  ponyat',  pochemu  ej
predostavili  takie  udobstva, poka  ne otkrylas' dver'.  Kogda ona  uvidela
Herata, to dogadalas' o prichine  takogo  obhozhdeniya. On  ulybalsya i vyglyadel
ochen' samodovol'nym, kak koshka, zagnavshaya v ugol kanarejku.
     -- S vami horosho obrashchayutsya i horosho prisluzhivayut? -- sprosil Herat.
     -- Da, vashe velichestvo, -- otvetila Magra.
     --  YA rad. YA hochu, chtoby  vy byli schastlivy. Vy moya gost'ya, -- ob®yasnil
on.
     -- Ochen' milo s vashej storony. Nadeyus', vy takzhe  blagorodno oboshlis' i
s moimi druz'yami?
     -- Edva li, -- otvetil on. -- Hotya s nimi ya tozhe postupil chestno. No vy
znaete, pochemu ya obrashchayus' s vami tak horosho?
     -- Potomu chto toboscy -- dobryj narod, ya dumayu, -- otvetila  ona.  -- I
ih korol' -- dobryj korol'.
     --  CHush'!  -- voskliknul  Herat.  -- |to  potomu,  chto vy  krasivy, moya
dorogaya, i potomu  chto vy mne nravites'. Te, kto nravyatsya korolyu, mogut zhit'
zdes' prekrasno. On podoshel k nej.
     --  YA pozabochus',  chtoby  ty  zhila kak koroleva,  -- skazal on  i vdrug
zaklyuchil ee v ob®yatiya.
     --  YA ne sobirayus'  ublazhat'  vas takim  obrazom, -- otrezala  ona.  --
Sejchas zhe ostav'te menya. -- I poka  ona govorila, ona vytashchila u nego kinzhal
i pristavila ego k boku korolya.
     -- Ty, chertovka! -- zakrichal on i  otskochil v storonu. -- Ty  zaplatish'
za eto!
     -- Dumayu, chto  net, --  skazala Magra, -- no vy -- da, esli popytaetes'
snova nadoedat' mne.
     -- Ty osmelivaesh'sya ugrozhat' mne, ty, moya rabynya?
     -- Da, konechno, -- uverila ego Magra. -- I eto ne pustaya ugroza.
     --  Ha,  -- usmehnulsya Herat. --  CHto zhe  ty mozhesh' sdelat',  krome kak
ugrozhat'?
     --  YA mogu  postarat'sya, chtoby  ob etom uznala koroleva.  Moi  sluzhanki
skazali, chto u nee vspyl'chivyj harakter.
     -- Ty pobedila, -- skazal Herat, -- no davaj budem druz'yami.
     Poka korol'  Herat nanosil  vizit  Magre,  koroleva  Menteb  lezhala  na
kushetke  v odnoj  iz  komnat svoego dvorca,  a zhenshchiny-rabyni  polirovali ej
nogti i prichesyvali volosy.
     -- |ta istoriya stara kak mir, -- skazala koroleva kaprizno.
     --  Prostite, vashe velichestvo,  -- skazala  zhenshchina,  kotoraya  pytalas'
razvlech' korolevu rasskazom. -- A slyshali li vy rasskaz o zhene krest'yanina?
     -- Sotni  raz, --  ogryznulas' koroleva.  --  Kazhdyj raz,  kogda  Herat
vypivaet slishkom mnogo  vina, on  rasskazyvaet ee.  YA  edinstvennyj chelovek,
kotoryj ne obyazan  smeyat'sya kazhdyj raz,  kogda on ee  rasskazyvaet. |to  moe
edinstvennoe preimushchestvo kak korolevy.
     -- O, ya znayu, vashe  velichestvo, -- voskliknula drugaya. -- ZHili-byli tri
inostranca...
     -- Zatknis'! -- prikazala Menteb. -- Vy vse mne nadoeli.
     --  Mozhet  byt',  my poshlem za kem-nibud',  kto  mog by  razvlech'  vashe
vysochestvo,  --  predlozhila  drugaya.  Menteb  podumala  minutu,  prezhde  chem
otvetila.
     -- Da, est' chelovek,  s kotorym  ya  by s  udovol'stviem pogovorila,  --
skazala  ona.  -- |to  chelovek,  kotoryj  ubil  esherianca na arene. Vot  eto
nastoyashchij muzhchina! Mesnek, mozhet byt', ty shodish' za nim?
     -- No,  vashe velichestvo, a kak zhe  korol'?  Drugie  muzhchiny  ne  dolzhny
zahodit' v eti pokoi. A esli syuda zajdet korol' i zastanet ego zdes'?
     -- Herat  ne pridet syuda segodnya  vecherom, -- skazala  koroleva. --  On
razvlekaetsya so svoimi priblizhennymi. On skazal mne, chto segodnya  noch'yu  ego
zdes' ne budet. Idi i privedi mne etogo sverhcheloveka, Mesnek, i skoree.
     Tetan i Tarzan besedovali v dome Tetana, kogda voshla chernaya sluzhanka.
     --  Blagorodnejshij  Tetan, --  skazala ona.  --  Ee velichestvo koroleva
trebuet prisutstviya togo, kto ubil esherianca na arene.
     -- Gde? -- sprosil Tetan.
     -- V pokoyah ee velichestva.
     -- Podozhdi za dver'yu, ty provodish' Tarzana k ee velichestvu.
     Tetan provodil sluzhanku, i kogda ona ushla, obernulsya k Tarzanu.
     -- Ty dolzhen pojti,  -- skazal  on. -- No  bud' ochen'  ostorozhen. Uhodi
ottuda kak  mozhno skoree. Bud'  sderzhan. Menteb voobrazhaet,  chto  ona chto-to
vrode sireny, a Herat bezumno revniv. YA dumayu,  chto on bol'she vsego na svete
boitsya byt' obmanutym.
     -- Spasibo, --  skazal Tarzan. -- YA budu sderzhan. Kogda Tarzana vveli k
Menteb, ona privetstvovala ego ulybkoj pobeditel'nicy.
     -- Itak,  vy  tot  chelovek, kotoryj ubil znamenitogo ubijcu, -- skazala
ona. -- |to bylo ochen' interesno. YA ne pomnyu, kogda ya v poslednij raz videla
chto-nibud' bolee interesnoe i razvlekatel'noe.
     -- Razve  eto tak uvlekatel'no,  videt' kak umiraet chelovek? -- sprosil
Tarzan.
     --  O, no  eto  zhe  vsego lish' esherianec,  --  skazala  koroleva, pozhav
plechami. -- Kak vas zovut?
     -- Tarzan.
     -- Tarzan! Prekrasnoe imya. Mne ono nravitsya. Podojdite, syad'te ryadom so
mnoj, skazhite mne, chto vy ne budete drat'sya so  l'vom. YA hochu, chtoby vy byli
zhivy i ostalis' zdes'.
     -- YA budu drat'sya so l'vom, -- skazal Tarzan.
     -- No ved' lev ub'et vas, a ya ne hochu, chtoby vy pogibli, Tarzan.
     -- Lev  ne ub'et menya,  --  otvetil chelovek-obez'yana. -- No esli ya ub'yu
ego, vy zastupites' pered korolem za moih druzej?
     --  |to budet bespolezno, -- skazala ona. -- Zakon est' zakon, i  Herat
spravedliv. Oni vse ravno pogibnut, no vy  dolzhny zhit' i ostat'sya  v Tobose.
-- Vdrug ona vzdrognula i vskochila.
     -- Bozhe moj! -- zakrichala ona. -- Syuda idet korol'! Spryach'tes'!
     Tarzan ostalsya stoyat' tam zhe, gde on stoyal, skrestiv ruki na grudi i ne
pytayas' spryatat'sya. Takim i uvidel ego korol', kogda voshel v komnatu.
     Lico Herata omrachilos'. On rasserdilsya, uvidev cheloveka-obez'yanu.
     -- CHto eto znachit? -- sprosil on.
     -- YA prishel  iskat' vas, no vmesto vas nashel zdes' korolevu, -- otvetil
Tarzan.  --  I ya tol'ko  chto prosil ee  hodatajstvovat'  pered vami za  moih
druzej.
     -- YA  uveren, chto  vy lzhete, -- skazal Herat. -- Hotya by potomu, chto  ya
znayu moyu korolevu. Dumayu, ya zastavlyu vas drat'sya s dvumya l'vami.
     -- Ee velichestvo sovershenno ne vinovata, -- skazal Tarzan. -- Ona ochen'
rasserdilas', kogda ya prishel.
     -- Ona bol'she ispugalas' moemu vnezapnomu prihodu, -- zametil Herat.
     --  Vy  nespravedlivy  ko  mne, Herat, -- obvinila ego Menteb. -- I  vy
takzhe nespravedlivy k cheloveku, kotoryj govorit pravdu.
     -- Kakim obrazom ya nespravedliv k nemu? -- sprosil korol'.
     --  Potomu  chto  vy  uzhe obeshchali,  chto budet  odin  lev,  a ne dva,  --
ob®yasnila ona.
     -- YA mogu peredumat', -- provorchal korol', -- i vo vsyakom sluchae, ya  ne
ponimayu,  pochemu  vas  eto  tak volnuet.  Vy  tol'ko ukreplyaete  menya v moih
podozreniyah i zastavlyaete  menya  napomnit' vam o molodom voine, kotorogo mne
prishlos' poslat' na arenu v proshlom godu.  YA nadeyalsya, chto vy pozvolite  nam
zabyt' ego.
     Herat prikazal Tarzanu ujti.
     -- L'vy budut golodnye, -- skazal on. -- Oni budut sovershenno golodnymi
zavtra.
     --  Vy  ne dolzhny morit' golodom svoih boevyh  l'vov, Herat, --  skazal
Tarzan. -- |to delaet ih slabymi.
     -- Oni vse-taki smogut postoyat' za sebya, -- usmehnulsya korol'. -- Golod
sdelaet ih eshche bolee svirepymi i provornymi. Teper' idite.
     Pochti v polden' na sleduyushchij den' dva voina prishli provodit' Tarzana na
arenu. Tetan uzhe ushel, chtoby prisoedinit'sya k korolyu i koroleve v ih lozhe.
     Kogda Tarzan vyshel na seredinu  areny i ostanovilsya, Herat povernulsya k
koroleve.
     --  U  vas prekrasnyj  vkus,  vashe  velichestvo,  -- skazal on. --  |tot
muzhchina  dejstvitel'no velikolepnyj eksponat. Ochen' zhal',  chto  emu pridetsya
umeret'.
     -- A ya dolzhna pohvalit' vas za vash  horoshij vkus, -- otvetila koroleva,
-- tak  kak  zhenshchina tozhe  velikolepnyj eksponat. Ochen'  zhal', chto  ej  tozhe
pridetsya umeret'.
     Tak  Herat  uznal, chto Menteb  izvestno  o ego vizite k  Magre.  Korol'
vyglyadel ochen'  obeskurazhennym, tak kak Menteb ne  postaralas' dazhe ponizit'
golos, i pridvornye vokrug,  ochevidno, slyshali, chto  ona skazala. Poetomu on
byl ochen' rad, kogda uvidel, kak dva l'va vyshli na arenu.
     Tarzan tozhe uvidel ih. |to byli bol'shie l'vy, i on ponyal, chto ego vizit
k Menteb mozhet stoit' emu zhizni. Odnogo l'va on mog by odolet', no kak mozhet
chelovek protivostoyat' napadeniyu  dvuh  ogromnyh zverej? On ponyal, chto eto ne
sostyazanie,  a ubijstvo.  Odnako, kogda podoshli  l'vy, on ne proyavil straha.
Odin lev napravilsya pryamo k nemu, a drugoj  ostanovilsya, osmatrivaya arenu, i
kogda poslednij  nachal priblizhat'sya k Tarzanu, on nahodilsya na  znachitel'nom
rasstoyanii ot pervogo. |to podskazalo Tarzanu edinstvennyj plan, kotoryj mog
by okazat'sya  udachnym. Esli by oni napali odnovremenno,  nadezhdy na spasenie
ne bylo.
     Vdrug  pervyj lev  rinulsya vpered i okazalsya pered Tarzanom. Herat ves'
podalsya  vpered ot napryazheniya, glaza ego blesteli. On  bol'she vsego na svete
lyubil  horoshuyu ohotu, on lyubil  videt' prolituyu krov' i rasprostertye  tela.
Menteb vskriknula.
     Tarzan  otprygnul i  okazalsya  pozadi zverya,  zatem on  shvatil  l'va i
podnyal  ego  nad  golovoj,  povorachivaya  ego  vokrug sebya, poka  vtoroj  lev
gotovilsya k napadeniyu.
     -- Nu i sila! -- voshishchalsya Tetan.
     --  YA  pochti zhaleyu, chto vypustil protiv nego  dvuh l'vov, -- voskliknul
Herat. -- Takoj chelovek zasluzhivaet luchshej uchasti.
     -- CHto? -- s®yazvila Menteb. -- Tri l'va?
     -- YA ne eto imel v vidu, -- skazal Herat razdrazhenno. -- YA imeyu v  vidu
to, chto takoj chelovek zasluzhivaet luchshej uchasti, chem smert' na arene.
     -- Bozhe! -- voskliknul Tetan. -- Posmotrite na nego!
     Tarzan  brosil pervogo l'va  v mordu vtorogo, i oba l'va uzhe lezhali  na
arene.
     -- Neveroyatno, -- voskliknula Menteb. --  Esli on ostanetsya v  zhivyh, ya
poshchazhu devushku.
     -- Esli on pobedit,  ya klyanus', chto daruyu emu svobodu, -- krichal Herat.
-- No boyus', chto u nego malo shansov.
     Menteb  v   svoem  volnenii  podnyalas'  s   mesta  i  podalas'  vpered,
peregnuvshis' cherez perila.
     -- Posmotrite! Oni derutsya drug s drugom. Poka vse proishodilo tak, kak
ozhidal Tarzan. Odin lev, dumaya, chto drugoj nabrosilsya na nego, atakoval ego;
so strashnym rychaniem zveri scepilis' drug s drugom.
     -- U etogo cheloveka ne tol'ko ogromnaya sila, no i  bol'shaya hitrost', --
skazal Herat.
     --  On   velikolepen!  --  voskliknula  koroleva.  Dva  derushchihsya  l'va
priblizhalis' k korolevskoj  lozhe. Teper' nuzhno bylo sil'no peregnut'sya vniz,
chtoby videt' ih. Tarzan otstupil i nablyudal za l'vami. Vozbuzhdennaya zrelishchem
Menteb poteryala ravnovesie i pereletela cherez perila. Tarzan  uspel  pojmat'
ee.  L'vy   perestali  drat'sya  i  obratili   vnimanie  na  svoih  nastoyashchih
protivnikov. Tarzan yasno predstavlyal sebe, kakaya opasnost' grozit zhenshchine, i
on stal  otstupat' k  dveri,  cherez kotoruyu on popal  na  arenu.  On kriknul
Heratu, chtoby ee otkryli.
     V  korolevskoj  lozhe  carila  panika i haos. Herat vykrikival  kakie-to
prikazaniya, i voiny  bezhali ko  vhodu  na arenu, no oni  ne  mogli by uspet'
vovremya.  Pri  poslednih  konvul'siyah  mertvogo  tela svoego  bolee  slabogo
protivnika pobedivshij lev povernulsya  i s dikim rychaniem rinulsya za Tarzanom
i korolevoj. Teper' vremeni dobezhat' do dveri ne bylo. Tarzan opustil Menteb
na  zemlyu i  s nozhom  brosilsya  na  l'va. On nastupal s  rychaniem, i  Menteb
pochuvstvovala, chto krov' stynet u nee v zhilah.
     -- |tot lev ub'et ih oboih! -- zakrichal Herat. -- On d'yavol!
     -- Muzhchina tozhe, -- skazal Tetan.
     Menteb  byla paralizovana zverinoj dikost'yu sceny. I prezhde  chem  voiny
uspeli  dostich' vhoda na arenu,  lev  uzhe napal na Tarzana. Izbegaya ogromnyh
klykov, Tarzan shvatil l'va za chernuyu grivu i vskochil emu na spinu, vonzaya v
bok  l'va  nozh.  Diko  rycha,  lev brosalsya  iz  storony v  storonu,  pytayas'
osvobodit'sya  ot  etoj  noshi na  svoej  spine, i  rychanie  cheloveka-obez'yany
smeshivalos'  s  rychaniem l'va,  poka Menteb ne poteryala predstavlenie o tom,
kogo iz nih bol'she boyat'sya.
     Nakonec  nozh  vonzilsya v serdce zverya, lev  upal na bok i  umer. Tarzan
postavil  nogu na telo svoej dobychi  i, podnyav golovu k nebu, prokrichal krik
pobedy,  krik   obez'yany-samca,  a  koroleva  Menteb  stoyala  bespomoshchnaya  i
voshishchennaya, kogda voiny prishli k nej na pomoshch'.
     -- On demon, -- voskliknul Herat, --  ili Bog! Menteb prikazala Tarzanu
provodit ee k Heratu.  Ona byla eshche slishkom  slaba i mogla lish' probormotat'
neskol'ko slov blagodarnosti. Kogda ona voshla v lozhu,  to bez sil opustilas'
v svoe kreslo.
     -- Vy spasli moyu korolevu! -- skazal korol'. --  I takim obrazom dvazhdy
zasluzhili sebe svobodu. Vy mozhete ostat'sya  v Tobose,  mozhete pokinut'  ego,
kak vam budet ugodno.
     -- Eshche odno uslovie. I ego nuzhno vypolnit', -- napomnil korolyu Tarzan.
     -- Kakoe uslovie? -- sprosil Herat.
     --  YA dolzhen proniknut'  v |sher  i privesti Brulora  s  ego larcom,  --
otvetil Tarzan.
     -- Vy uzhe dostatochno sdelali, -- skazal Herat. -- Pust' eto delayut vashi
druz'ya.
     -- Net, --  otvetil Tarzan. --  YA dolzhen pojti. Nikto iz moih druzej ne
smozhet etogo sdelat'. Mozhet i ya  ne smogu, no ya imeyu bol'she shansov,  i krome
togo moj luchshij drug i doch' Gregori nahodyatsya tam.
     -- Ochen' horosho, -- soglasilsya Herat. -- No my predostavim vam pomoshch' v
lyubom razmere. |to zadanie, s kotorym odin chelovek ne smozhet spravit'sya.
     -- Sotnya tozhe,  -- skazala Menteb. -- Vy dolzhny znat', chto  my pytalis'
uzhe mnogo raz.
     -- YA pojdu odin,  --  skazal Tarzan. -- Esli mne budet nuzhna  pomoshch', ya
vernus' za nej.
     <B>XXII
     DVORCOVYJ ZAGOVOR</B>
     S  chuvstvom  samodovol'stva  Atan  Tom  razvalilsya  v  kresle  v  svoih
apartamentah vo dvorce Atki, korolevy |shera, poka Lal Taask hodil po komnate
iz storony v storonu.
     -- Mne eto  ne nravitsya, -- vorchal  poslednij. -- My vse pogibnem iz-za
etogo.
     -- No eto sovershenno bezopasno, --  uveryal ego Atan Tom. -- Vse gotovo,
i kogda vse  zakonchitsya, my budem v bezopasnosti, favoritami pravitelya |shera
-- i eto namnogo priblizit nas k Otcu brilliantov.
     --  U menya  predchuvstvie,  -- skazal  Lal Taask,  --  chto my ne budem v
bezopasnosti.
     --  Dover'sya Akamenu, -- nastaival Tom.  --  On privedet tebya k spal'ne
korolevy, i togda ty budesh' znat', chto delat'.
     -- No pochemu ne vy?  -- sprosil Lal Taask.  -- Ved' eto vy tak strastno
zhelaete zavladet' Otcom brilliantov, a ne ya.
     -- YA ne smogu sdelat' etogo potomu,  chto  u menya net  opyta obrashcheniya s
kinzhalom, --  otvetil  Tom, ulybayas'.  --  Uspokojsya. Ty chto  sovsem poteryal
kontrol' nad soboj?
     -- YA ne hochu delat' eto, -- skazal Lal Taask.
     -- Ty sdelaesh', kak tebe prikazyvayut! -- ryavknul Tom.  Glaza Lal Taaska
opustilis' pered ego gospodinom.
     -- Poslednij raz, -- skazal on. -- Obeshchajte, chto eto v poslednij raz.
     -- YA obeshchayu, chto posle  segodnyashnej nochi ya  nikogda nichego  ot tebya  ne
potrebuyu, -- soglasilsya Tom. -- Tishe, syuda idut!
     Dver'  otkrylas',  i voshel  Akamen.  On  byl bleden  i  vzvolnovan.  On
voprositel'no posmotrel na Lal Taaska. Poslednij kivnul.
     -- Vse ponyatno, -- skazal  Akamen.  -- Lal  Taask vypolnit etu  zadachu.
Ochen' horosho. YA vse prigotovil. Koroleva v svoih pokoyah. Pered dver'yu strazhi
net.  Vse budet  sdelano za  neskol'ko  minut.  Podozrenie  padet na  odnogo
pridvornogo. Koroleva surovo oboshlas' s nim, i  vsem izvestno, chto on  ochen'
zol na nee. Pojdem, Lal Taask!
     Akamen povel ego  cherez koridor k  spal'ne korolevy. Bez malejshego shuma
on otkryl dver', i kogda Lal Taask s kinzhalom  v  ruke stal podkradyvat'sya k
zhertve, Akamen prizhalsya k stene koridora, ozhidaya  udara, kotoryj sdelaet ego
korolem |shera. Sekundy kazalis'  chasami, poka  on ozhidal momenta, kogda  Lal
Taask podojdet k krovati korolevy i naneset udar.
     On uzhe pochti tam! Kinzhal podnyat. I vdrug v komnate poslyshalos' kakoe-to
dvizhenie,  iz ukrytij  vyskochili voiny i napali na nesostoyavshegosya  ubijcu i
ego soobshchnika. Koroleva Atka  sidela na krovati. Na gubah ee zastyla gor'kaya
usmeshka.
     -- Pozovite  v  komnatu  moih  priblizhennyh,  -- prikazala  ona,  --  i
voz'mite etih dvuh i togo cheloveka,  Toma.  Kogda v komnatu Atan  Toma voshel
voin  i prikazal  emu idti  v  tronnyj zal imenem korolevy,  poslednij  edva
sderzhal vozbuzhdenie, hotya  i  popytalsya izobrazit' udivlenie po povodu togo,
chto koroleva hochet videt' ego v takoe pozdnee vremya.
     --  Akamen,  --  skazala  koroleva, kogda  vse troe predstali  pered ee
tronom, --  ty podgotovil zagovor s etimi chuzhezemcami,  chtoby  zahvatit' moj
tron  i  stat'  korolem.  Odin  iz  tvoih  soobshchnikov,  rasschityvaya  na  moe
raspolozhenie,  postavil menya ob  etom v izvestnost'. Po-moemu, eto eshche bolee
podlo, chem  to, chto  zadumal  ty, i on  budet  nakazan tak  zhe, kak  i ty. YA
prigovarivayu vas troih k kletkam vo dvorce Brulora -- eto bol'shee nakazanie,
chem mgnovennaya smert'. CHtoby uhudshit'  nakazanie,  vy vse budete  napolovinu
golodnymi  vse vremya, i vas budut  periodicheski podvergat'  pytkam  vo vremya
kazhdogo polnoluniya. Snachala u kazhdogo iz  vas  vyzhgut po odnomu glazu, zatem
vy poteryaete pravye ruki, potom levye, zatem posleduyut vashi nogi po odnoj, i
posle  etogo,  ya  dumayu, my smozhem izobresti eshche  chto-nibud', chtoby prodlit'
vashi mucheniya. -- Ona povernulas' k odnomu iz priblizhennyh. -- Uvedite ih!
     Atan  Tom, Lal  Taask  i  Akamen  v kletkah, raspolozhennyh  ryadom, byli
teper'  edinstvennymi  zaklyuchennymi dvorca  Otca  brilliantov.  Lal Taask  i
Akamen proklinali Atan Toma, no on, kazalos', ne zamechal nichego, krome larca
na altare.
     -- Nizhajshij iz nizshih!  -- revel  Akamen.  -- Ty predal nas. Esli by ne
ty, ya byl by korolem |shera!
     -- Vot Otec brilliantov! -- sheptal Atan Tom.
     -- Sobaka! -- krichal Taask. -- Gody ya chestno sluzhil tebe, a  teper'  ty
prines menya v zhertvu!
     -- Zdes'  nahoditsya Otec  brilliantov, -- gudel Tom. --  Iz-za  nego  ya
predal by svoyu mat' i dazhe Boga!
     K nim podoshel ptom s izvivayushchejsya na trezubce ryboj.
     -- Vot vash obed, bud'te vy proklyaty! -- kriknul on
     -- No ona zhe ne prigotovlena! -- voskliknul Atan Tom. -- Uberite ee!
     -- YA  uberu  ee, -- skazal ptom. -- No vy  ostanetes' golodnymi.  My ne
zharim rybu dlya takih, kak vy.
     -- Dajte mne rybu! -- zavizzhal Lal Taask. -- I pust' on golodaet, no ne
ochen' dolgo, on dolzhen vyzhit', chtoby ya mog pronzit' ego svoim kinzhalom.
     -- Net, eto ya dolzhen  poluchit' pravo ubit' ego, -- rychal  Akamen. -- On
ne dal mne stat' korolem.
     --  Vy oba  duraki, -- krichal  Atan Tom.  -- Nichego ne imeet  znacheniya,
krome Otca  brilliantov. Pomogite mne dostat' ego, i ya sdelayu  vas bogatymi.
Podumaj, Taask, chto mozhno kupit' na nego  v stolicah Evropy! YA prodal  by za
nego svoyu dushu!
     --  U tebya net  dushi,  zhivotnoe! -- vizzhal Taask.  -- Daj mne tol'ko do
tebya dobrat'sya.
     <b>***</b>
     Tarzan i Tetan voshli s voinom v kameru, gde nahodilis' Gregori i Lavak,
zakovannye v cepi.
     -- Herat smilostivilsya nad vami, -- ob®yasnil Tarzan, poka voin snimal s
nih  cepi. --  Vy poluchili  svobodu  vnutri  goroda do moego  vozvrashcheniya iz
|shera.
     -- Zachem vy idete v |sher? -- sprosil Gregori.
     -- YA  hochu razuznat', tam li vasha doch' i d'Arno, a takzhe vyvedat', est'
li  kakaya-nibud'  vozmozhnost'  osvobodit'  ih. Potom  eto delo,  svyazannoe s
Brulorom i Otcom brilliantov. CHtoby vse my poluchili svobodu, nuzhno dostavit'
ih Heratu.
     -- A drugie usloviya uzhe vypolneny? -- sprosil Lavak. -- Vy ubili l'vov?
     -- Oni oba mertvy, -- otvetil Tarzan.
     -- YA pojdu v |sher s vami, -- skazal Lavak.
     -- I ya, -- skazal Gregori.
     -- Mne luchshe idti odnomu, -- skazal Tarzan.
     -- No  ya  dolzhen  pojti,  --  nastaival Lavak.  --  Dolzhen  zhe ya chto-to
sdelat', chtoby zagladit' svoyu vinu pered d'Arno za moe skotskoe povedenie po
otnosheniyu k nemu. Pozhalujsta, razreshite mne pojti s vami.
     -- YA tozhe dolzhen idti, -- nastaival Gregori.
     --  YA mogu  vzyat'  tol'ko  odnogo  iz vas, --  skazal Tarzan.  -- Herat
nastaivaet, chtoby odin iz vas ostalsya kak zalozhnik. Vy mozhete pojti so mnoj,
Lavak.
     Rano utrom  Tetan  poproshchalsya s Tarzanom i Lavakom, i oni otpravilis' v
|sher.
     -- YA rasskazal vam vse, chto ya znayu ob |shere i  o dvorce  Brulora na dne
ozera Horas, -- skazal tobosec. -- Pust' bogi budut s vami!
     -- Mne ne nuzhny bogi, -- skazal Tarzan.
     -- Dostatochno odnogo Tarzana, -- pribavil Lavak.
     <b>***</b>
     Vsyu noch' devyat' chelovek shli ot  svoego poslednego ukrytiya. Oni promokli
i ustali. Nikakoj pogoni poka ne bylo zametno, no Herkuf slishkom horosho znal
svoih lyudej, chtoby dumat', chto im pozvolyat legko skryt'sya.
     -- Sejchas, kogda nachalsya rassvet,  neobhodimo  najti novoe ubezhishche,  --
skazal on.
     -- Nam  teper'  idti  do  Tobosa  tol'ko neskol'ko chasov,  --  vozrazil
tobosec, -- ya mogu pokazat' vam tropu gorazdo ran'she.
     -- Nesmotrya na eto ya schitayu, chto den'  nam sleduet provesti v  ukrytii,
-- nastaival Herkuf. -- U menya net nikakogo zhelaniya byt' vodvorennym obratno
v kletku.
     --  CHto  takoe eshche  odin  den',  esli  my  smozhem obresti  svobodu?  --
voskliknul Brajen.
     --  YA schitayu, chto  Herkuf  prav, --  skazal  d'Arno.  --  My ne  dolzhny
riskovat' dazhe samoj malost'yu.
     --  Poslushajte! -- prosheptala |llen. -- YA slyshu  golosa. Kto-to idet za
nami.
     --  |to, konechno,  esheriancy, kotorye nas presleduyut, -- skazal Herkuf.
-- Svernem poskoree  s  tropy i spryachemsya. Ne shumite. Idite za mnoj.  YA znayu
eto mesto.
     -- YA ih bol'she ne slyshu, -- skazala |llen.
     -- Vsya beda v tom, chto oni nahodyatsya mezhdu nami i tem samym mestom, gde
my sobiraemsya spryatat'sya, -- skazal d'Arno.
     -- YA ne dumayu, -- otvetil Herkuf. -- Oni ne reshatsya podojti tak  blizko
k Tobosu, poetomu, esli oni  nas  ne najdut, to povernut nazad.  Oni projdut
mimo nas pozzhe, dnem, a noch'yu my smozhem spokojno prodolzhat' svoj put'.
     --  Nadeyus', chto vy  pravy,  -- skazal Brajen. SHest'  esherskih  voinov,
idushchih po trope, podoshli k mestu, gde tol'ko chto nahodilis' beglecy.
     -- Ih sledy  zdes' sovershenno chetkie, -- skazal  predvoditel', -- zdes'
oni svernuli ne tak  davno  v storonu.  My skoro nastignem ih. Pomnite,  chto
zhenshchinu i chuzhestrancev nuzhno dostavit' zhivymi.
     Pochti polzkom vse shestero stali  idti po  sledu, takomu yasnomu dlya nih,
kak shirokaya  doroga.  Oni  ne  razgovarivali,  potomu chto  chuvstvovali,  chto
beglecy  nedaleko.  Dvigalis' oni pochti  neslyshno.  Kazhdyj  dumal o tom, chto
sdelaet s nim Atka, esli oni ne vypolnyat ee prikaz.
     Tarzan  i Lavak  shli po lesnoj trope v |sher. Vdrug  Tarzan ostanovilsya,
ponyuhal vozduh i skazal:
     --  Vperedi  nas  lyudi.  Ostavajtes'  zdes'. YA  zaberus'  na  derevo  i
posmotryu.
     -- |to, ochevidno, lyudi iz |shera, -- skazal Lavak, i Tarzan kivnul  emu.
CHerez minutu Tarzan uzhe byl na dereve.
     Lavak smotrel na  nego, poka on ne skrylsya  sredi listvy. On voshishchalsya
siloj  i lovkost'yu Tarzana. Hotya on ne raz videl, kak Tarzan  vzbiraetsya  na
derev'ya, on  nikogda ne  ustaval voshishchat'sya  im. Kogda Tarzan  skrylsya,  on
pochuvstvoval sebya uzhasno odinokim i bespomoshchnym.
     Poka  Tarzan prygal po derev'yam,  zapah  stanovilsya vse otchetlivee.  On
uznal tonkij aromat, ishodyashchij ot beloj zhenshchiny. On byl znakomym, no ego tak
trudno bylo opoznat'! |to bylo tol'ko  namekom na chto-to znakomoe,  i Tarzan
pribavil  skorost'. Poka on pereletal  s dereva na derevo, esheriancy krikami
triumfa raskryli  svoe prisutstvie.  Nekotorye iz beglecov brosilis' bezhat',
chto  vyzvalo  grad kopij so storony  voinov.  D'Arno, |llen, Brajen i Herkuf
stoyali na meste, znaya, chto teper' spaseniya ne bylo. Kop'e pronzilo odnogo iz
begushchih,   i   kogda  on  s  krikom  upal,  ostal'nye  ostavili   nadezhdu  i
ostanovilis'.
     Voiny,  sobrav svoi kop'ya, okruzhili beglecov  i  stali  bit' ih  tupymi
koncami svoih kopij. Oni davali vyhod svoej nenavisti, no kogda  odin iz nih
priblizilsya  k |llen, d'Arno  svalil ego na zemlyu, i v tu  zhe sekundu drugoj
voin podnyal svoe kop'e, chtoby pronzit' im d'Arno. |tu scenu zastal Tarzan.
     |llen  zakrichala ot uzhasa, starayas'  predosterech' d'Arno.  V etu minutu
strela  pronzila esherianca, i  on  zamertvo  upal na zemlyu. Ostal'nye  voiny
oglyanulis' vokrug, no  ne  uvideli  nikogo, kto by mog vypustit' strelu. Oni
znali, chto nikto  iz beglecov ne mog etogo sdelat', i poetomu byli napugany.
Tol'ko u d'Arno mel'knula slabaya nadezhda na to, chto eto byl Tarzan.
     -- |to kazhetsya neveroyatnym, --  prosheptal on  |llen, -- no kto vo  vsem
mire, krome Tarzana, mog vypustit' etu strelu?
     -- O, esli by  eto byl on! -- voskliknula |llen. Nikto luchshe Tarzana ne
znal, kak zapugat' i obmanut' vraga. On videl udivlenie, kotoroe poseyala ego
strela v  ryadah vraga. Slabaya  ulybka tronula  ego guby, kogda  on  zapustil
druguyu strelu, vybiraya zhertvu.
     Snova strela  tainstvennogo ubijcy  porazila esherskogo voina,  i  on  s
krikom upal mertvyj na zemlyu.
     -- Kto eto? -- zakrichal odin iz voinov. -- YA nikogo ne vizhu.
     |sheriancy posmotreli drug na druga v zameshatel'stve.
     -- Gde on? -- sprosil drugoj. -- Pochemu on ne pokazyvaetsya?
     -- |to bog potustoronnih lyudej, -- skazal d'Arno. -- On vseh vas ub'et.
     --  Esli  ne ub'et on, to  ub'et  Atka,  --  skazal voin, -- esli my ne
privedem vas v |sher.
     I chetvero ostavshihsya voinov poveli plennikov po trope k |sheru.
     -- Davajte  vospol'zuemsya vozmozhnost'yu, --  predlozhil  Brajen.  --  Oni
smushcheny i napugany.
     --  Net, --  posovetoval  d'Arno.  -- Oni porazyat  nas svoimi  kop'yami.
Sejchas my ne mozhem riskovat'.
     Vdrug  iz  listvy  derev'ev  razdalsya  golos,  govorivshij  na  suahili,
ponyatnom esherskim voinam.
     -- YA Tarzan-obez'yana, -- protrubil on. -- Idite i ostav'te moih druzej.
     --  My mozhem umeret'  i zdes', i v  |shere, -- skazal voin.  -- Nam  vse
ravno. Koroleva  kaznit nas, esli my ne  privedem beglecov, poetomu  my  ili
voz'mem beglecov s soboj ili ub'em ih zdes'.
     --  Ubejte  ih! -- kriknul  drugoj voin  i obernulsya k Brajenu, kotoryj
nahodilsya  blizhe k nemu, chem vse  ostal'nye, no kogda  on podnyal svoe kop'e,
strela pronzila ego  serdce; i  eshche  tri  strely  s  molnienosnoj  skorost'yu
porazili ostavshihsya voinov. Beglecy smotreli s udivleniem.
     --  Est' tol'ko  odin chelovek  v mire,  kotorye mozhet sdelat'  eto,  --
skazal d'Arno, -- i my ochen' rady, chto on nash drug.
     Kogda   Tarzan   sprygnul   na   zemlyu,  vse   okruzhili   ego,  vyrazhaya
blagodarnost', no on uspokoil ih zhestom.
     -- Kakovy vashi plany? -- sprosil on.
     -- S nami zhitel' Tobosa, kotoryj  sobiraetsya pokazat' nam tajnuyu  tropu
iz Tien-Baka, -- ob®yasnil  d'Arno.  -- My ne znali, chto krome nas eshche kto-to
ostalsya v zhivyh.
     -- Vy videli papu? -- perebila ego |llen. -- On utonul?
     -- Net, -- otvetil  Tarzan.  -- On  i Magra v Tobose i  v dannyj moment
zhivy i zdorovy. Lavak zhdet menya zdes' na trope. My  shli v |sher, chtoby iskat'
vas.
     -- My vse mozhem povernut' v Tobos, -- skazal Brajen.
     --  Vse ne  tak prosto, -- otvetil Tarzan. --  YA dolzhen  pojti v |sher i
privesti ottuda boga i brilliant v Tobos  korolyu Heratu,  togda on osvobodit
Magru i vashego otca.
     D'Arno gor'ko ulybnulsya.
     -- YA pojdu s vami.
     -- I ya, -- skazala |llen. Tarzan pozhal plechami.
     -- Vam bylo  by gorazdo luchshe v  Tobose, --  skazal  on, -- i  ya  ochen'
somnevayus',  chto  vy smogli by vernut'sya v Bonga, esli vam i udastsya  zhivymi
vybrat'sya iz Tien-Baka.
     -- YA dumayu, nam luchshe derzhat'sya vmeste, -- skazal Brajen. --  YA pojdu s
vami.
     --  Moj  dolg byt'  okolo |shera,  -- skazal Herkuf. -- YA pojdu  s vami.
Mozhet byt', ya iz vseh vas okazhus' poleznym.
     --  Ochen'  horosho,  --  soglasilsya chelovek-obez'yana. -- YA pojdu privedu
Lavaka.
     I cherez polchasa  malen'kaya gruppa byla  uzhe  na puti v  |sher, zapretnyj
gorod Tien-Baka.
     <B>XXIII
     MAGRA</B>
     Kogda Magra  sidela v svoej  komnate  vo  dvorce  Herata,  dumaya o vsej
strannoj serii  priklyuchenij, kotorye priveli ee v  etot  polucivilizovannyj,
poluvarvarskij mir, mechtaya o bogopodobnom cheloveke, kotorogo  ona  polyubila,
dver' otvorilas', i voshel korol'.
     Magra vstala i poshla emu navstrechu.
     --  Vy ne dolzhny byli syuda prihodit',  --  skazala ona.  -- Iz etogo ne
vyjdet nichego horoshego.  Vy tol'ko podvergaete opasnosti moyu zhizn'. Koroleva
uznala o tom sluchae. Ona uznaet i ob etom. Ona velit kaznit' menya.
     -- Ne bojsya, -- skazal Herat. -- Zdes' ya korol'.
     -- Vy tol'ko tak dumaete, -- skazala Magra prezritel'no.
     --  YA  Herat,  korol'! --  zakrichal  monarh.  --  Nikto  ne  smeet  tak
razgovarivat' so mnoj, zhenshchina.
     --  Neuzheli?   --   sprosil  rasserzhennyj  golos   za  ego  spinoj,  i,
obernuvshis', on uvidel korolevu, stoyashchuyu v dveryah. -- Nakonec ya vas pojmala!
-- zakrichala ona. -- Tak chto,  nikto  ne smeet tak razgovarivat' s vami? Da?
Vy eshche ne slyshali! Nu, pogodite, kogda  my  budem s vami s glazu na glaz! --
Ona obernulas' k Magre. -- A ty, merzavka, ty zavtra umresh'!
     -- No, moya dorogaya, -- pytalsya vozrazit' Herat.
     -- Nikakih "no!" -- zakrichala Menteb. -- Ubirajtes' otsyuda!
     -- Mne kazhetsya, vy skazali, chto vy zdes' korol', -- s®yazvila Magra.
     Oni oba  ushli i devushka ostalas' odna.  Nikogda eshche v  zhizni ej ne bylo
tak odinoko. Ona brosilas' na kushetku. Esli by eto byla  drugaya zhenshchina, ona
by razrydalas'. No Magra nikogda ne  plakala iz-za sebya. ZHalost' k sebe byla
ne v ee haraktere.
     Kak ona hotela  by, chtoby  Tarzan  byl  zdes'! On  by  pomog  ej -- bez
izlishnej zhalosti,  no  dejstviem. On nashel by  vozmozhnost'  spasti ee, i ona
ulybnulas',  potomu chto  znala, chto  v  filosofii  dikogo  zverya  net  mesta
stradaniyu. On slishkom privyk k smerti i  nevysoko  cenit zhizn'.  Ona  dolzhna
chto-to delat'. Magra udarila v gong i pozvala rabynyu.
     -- Ty znaesh', gde nahodyatsya plenniki Gregori i Lavak? -- sprosila ona.
     -- Da, moya gospozha.
     -- Otvedi menya k nim!
     Kogda ona prishla k Gregori, ona  uvidela, chto s nim byl  Tetan. Snachala
ona kolebalas', govorit'  li ej pri tobosce, no vspomnila, chto on vse  vremya
druzheski raspolozhen k nim, Magra rasskazala im vse, chto sluchilos'.
     -- YA dolzhna bezhat' segodnya noch'yu, -- skazala ona. -- Vy pomozhete mne?
     -- Menteb  voobshche  poryadochnaya  zhenshchina, --  skazal Tetan, -- ona  mozhet
ponyat', chto eto ne vasha vina i,  konechno, znaet ob etom. Ona dolzhna izmenit'
svoe reshenie o  vashej kazni,  no na  eto nadeyat'sya  opasno. YA  znayu,  chto vy
nevinovny, i ya znayu, chto vy drug Tarzana, poetomu ya pomogu vam ubezhat'.
     -- Vy pomozhete mne bezhat' vmeste s nej? -- sprosil Gregori.
     -- Da, -- otvetil Tetan. -- YA vas vputal v eto, i ya vyzvolyu vas otsyuda.
YA  pomogu vam, potomu  chto vy druz'ya  Tarzana, a Tarzan spas mne  zhizn'.  No
nikogda bol'she ne  vozvrashchajtes' v  Tobos, potomu chto esli vy sejchas ubezhite
ot nee, Menteb nikogda vam etogo ne zabudet. Idite po trope zapadnoj storony
yuzhnogo  ozera, eta  tropa privedet  vas k  |sheru  i, ochevidno, k smertel'noj
opasnosti tam -- eto zakon Tien-Baka.
     CHerez polchasa Tetan uzhe provozhal Magru i Gregori cherez malen'kie vorota
goroda i pozhelal im udachi.
     <b>***</b>
     --  Nu, vot, -- skazal  d'Arno, -- my i prishli obratno, -- kogda gruppa
iz shesti chelovek dostigla tajnogo vhoda vo dvorec Brulora.
     -- YA provel dva goda, pytayas' vyrvat'sya iz etoj dyry, -- skazal Braejn,
--  a  teper'  ya pytayus' vernut'sya tuda  sam. |tot Herat  zadal vam  tyazheluyu
rabotku!
     -- |to  bylo prosto  sposobom prigovorit'  vseh nas k smerti, -- skazal
Lavak,  --  primer  tobosskogo  yumora.  Po   krajnej   mere  vnachale  Tarzan
raspravilsya  s etim tipom  iz |shera  i so l'vami. I ya  dejstvitel'no nachinayu
verit', chto i sam Herat poveril v to, chto on smozhet zapoluchit' Brulora i ego
kamen'.
     -- Zachem oni emu tak nuzhny? -- sprosila |llen.
     -- Otec brilliantov prinadlezhit  Tobosu, --  ob®yasnil Herkuf, --  gde i
raspolozhen dvorec nastoyashchego boga,  CHona. On ukraden voinami Atki mnogo  let
nazad,  kogda oni napali na  galeru CHona, v  kotoroj nahodilsya i kamen', pri
sovershenii  im  religioznogo  obryada.  Brulor  -- lozhnyj  bog.  Herat  hochet
svergnut' ego.
     -- Vy  dumaete, est'  kakaya-nibud' vozmozhnost', chto my smozhem zahvatit'
Brulora i Otca brilliantov? -- sprosil d'Arno.
     -- Da, -- otvetil Herkuf.  -- YA  tak dumayu. U nas est' klyuchi, a ya znayu,
gde   spit   Brulor,  i  chasy   dnya,  prednaznachennye  dlya  razmyshlenij.   V
dejstvitel'nosti v eto vremya Brulor spit posle horoshej vypivki, k kotoroj on
imeet  pristrastie.  V techenie etogo vremeni  tronnaya  komnata pusta, i  vse
obitateli  dolzhny ostavat'sya  v  svoih komnatah.  My  mozhem projti  pryamo  v
tronnuyu komnatu i vzyat' larec, a potom v komnatu Brulora. Esli  my pripugnem
ego smert'yu, on pojdet s nami, ne proiznesya ni zvuka.
     -- Vse eto vyglyadit  ochen' prosto,  --  skazal  Brajen, -- dazhe slishkom
prosto.
     -- YA budu vse vremya derzhat' ruki, szhatymi v kulak, -- skazala |llen.
     -- Kogda  budem delat' popytku? -- sprosil d'Arno.  Herkuf posmotrel na
solnce.
     -- Sejchas, -- skazal on, -- kak raz podhodyashchee vremya.
     -- Kak naschet togo, chtoby nachat' sejchas, Tarzan? -- sprosil Brajen.
     -- Herkuf i ya pojdem pervymi, -- skazal Tarzan.  -- Ostal'nye spryachutsya
zdes' i podozhdut nas. Esli cherez chas my ne vernemsya, vy budete znat', chto my
popalis', togda popytajtes' spastis'  sami. Najdite perehod cherez reku,  ona
nahoditsya gde-to ryadom s Tobosom. Vybirajtes' iz Tien-Baka. Bespolezno budet
pytat'sya  sdelat'  chto-nibud'  dlya  Herkufa  ili  menya,  ili spasti Magru  i
Gregori.
     -- Razve ya ne pojdu s toboj, Tarzan? -- sprosil d'Arno.
     -- Net,  esli  nas budet slishkom mnogo, mozhet proizojti nerazberiha,  i
nas  mogut  obnaruzhit';  i vo  vsyakom  sluchae,  tvoe  mesto ryadom  s  |llen.
Pojdemte, Herkuf, nuzhno nachinat'!
     Ob®ekty etogo  teper' uzhe nikomu ne nuzhnogo riska i  zhertv medlenno shli
po trope v |sher, pytayas' minovat' ego.
     V polnom nevedenii o tom, chto proizoshlo v |shere, ne znaya dazhe, zhivy  li
ego syn  i doch', Gregori shel ryadom s Magroj, pochti  ne ispytyvaya nadezhdy  na
spasenie.  Edinstvennoe, chto ego voodushevlyalo  --  eto  sochuvstvie Tarzana i
Lavaka, kotorye riskovali svoimi zhiznyami v popytke spasti ego i Magru. Magru
voodushevlyalo to zhe chuvstvo, podkreplennoe lyubov'yu, lyubov'yu,  kotoraya sdelala
tak mnogo dlya nee -- izmenila i oblagorodila.
     -- Vse eto kazhetsya sovershenno bespoleznym, -- skazal Gregori. -- Tol'ko
dvoe iz nas ostalis'. I my nadeemsya minovat' dva goroda, polnye vragov. Esli
odin iz nih ne zahvatit nas, to zahvatit drugoj.
     -- YA dumayu, vy pravy, -- soglasilas' Magra. -- Dazhe  esli  sily prirody
protiv  nas.  Posmotrite  vokrug  na  eti obrazovaniya  lavy,  oni vse  vremya
ugrozhayut  nam, brosayut  vyzov, tekut i izmenyayutsya,  no, odnako, vse moglo by
vyglyadet' po-drugomu, esli by s nami byl Tarzan.
     -- Da, ya znayu, -- skazal Gregori, -- on vselyaet uverennost'. Dazhe steny
Tien-Baka kazhutsya menee nepristupnymi, kogda on  s nami. My vse nastol'ko ot
nego zavisim, chto teper' bez nego sovershenno bespomoshchny.
     -- A on  iz-za nas poshel pochti na vernuyu  smert', --  skazala Magra. --
Tetan  skazal mne, chto esli emu udastsya popast' v |sher, zhivym emu ottuda vse
ravno ne vybrat'sya. A znaya Tarzana, mozhno byt' uverennym, chto on uzhe tam. O,
esli by nam udalos' dognat' ego ran'she!
     -- Smotrite! -- voskliknul Gregori. -- Kakie-to lyudi idut syuda!
     -- Oni uvideli nas, -- skazala Magra, -- my uzhe ne skroemsya.
     -- Oni vyglyadyat starymi i slabymi, -- otvetil Gregori.
     -- No u nih kop'ya.
     Troe  ostavshihsya  v  zhivyh  beglecov  iz kletok dvorca  Brulora  reshili
prodolzhat' svoj put' k svobode, a ne vozvrashchat'sya s Tarzanom v |sher.
     -- Kto vy? -- sprosili oni.
     -- CHuzhestrancy, ishchushchie dorogu iz Tien-Baka, -- otvetil Gregori.
     Troe posheptalis' mezhdu soboj, i  odin iz  nih skazal: --  My tozhe  ishchem
dorogu iz Tien-Baka. Mozhet pojdem vmeste, tak budet bezopasnee,
     -- My ne mozhem ujti, poka ne najdem nashih druzej, -- otvetila Magra. --
Oni shli v |sher. -- Mozhet byt', vy ih videli. Odnogo iz nih zovut Tarzan.
     -- Da. Vy ih videli? -- sprosil i Gregori.
     -- My videli ih vchera. On i ego druz'ya vozvratilis' v |sher.
     -- Ego druz'ya? Kto eshche byl s nimi? -- sprosila Magra.
     -- S nim pyat' chelovek. CHetvero muzhchin i odna devushka.
     -- Kto eto mog byt', Gregori? -- sprosila Magra.
     -- Vy znaete ih? -- sprosila ona u cheloveka, kotoryj govoril za vseh.
     -- Da. Odnogo zvali  Herkuf,  drugogo  Lavak.  Tam byl  d'Arno,  Brajen
Gregori i devushka po imeni |llen.
     Gregori poblednel. Magra vzyala ego  za  ruku, tak  kak podumala, chto on
upadet.
     -- Ne mozhet byt', -- skazal on. -- Ne mogu  poverit', chto vse oni zhivy.
|to  pohozhe  na vozvrashchenie  s togo  sveta. YA  byl tak uveren, chto ih net  v
zhivyh.  Podumajte tol'ko, Magra! Moj syn i moya  doch' oba zhivy -- i na puti v
etot uzhasnyj gorod. My dolzhny speshit'. Mozhet byt', my eshche uspeem perehvatit'
ih. Skazhite, -- obratilsya  on k beglecam, -- gde my mozhem ih  najti, esli ih
eshche ne shvatili esheriancy?
     Muzhchina ob®yasnil, kak im najti potajnoe mesto, vhod v koridor dvorca.
     -- Tam vy najdete  ih, -- skazal on,  -- esli oni eshche ne voshli v gorod.
No  ne vhodite sami. Esli vam doroga vasha zhizn',  ne vhodite  v  etot tajnyj
laz.  Esli oni  eto  sdelali, oni pogibli.  Vy mozhete  s  takim  zhe  uspehom
ostavit' popytku najti ih. Vryad li vy kogda-nibud' uvidite ih snova.
     --  Ne  ochen' obodryayushche zvuchit, -- skazala  Magra,  kogda oni s Gregori
prodolzhili  svoj  put',  --  no, mozhet byt',  oni  pereocenivayut  opasnost',
davajte ne teryat' nadezhdy.
     Gregori pokachal golovoj.
     --  Boyus',  chto  opasnost' vse-taki ochen' velika,  -- skazal on,  --  ya
sil'no somnevayus', chtoby opasnost', kotoroj chrevato  poseshchenie  |shera, mogla
byt' pereocenena.
     -- Kakoe  strannoe  mesto  etot  Tien-Baka,  --  skazala  Magra,  -- ne
udivitel'no, chto ono -- tabu.
     <B>XXIV
     LOVUSHKA</B>
     Tarzan i Herkuf spuskalis' po temnomu koridoru  i vintovym lestnicam  k
dveri iz kamnya, kotoraya zakryvala vhod v potajnoj koridor.
     --  Vot my i  zdes', -- skazal Herkuf. -- Esli  Bog  s nami,  my vskore
budem v komnate  Brulora, ryadom s tronom. YA zajmus' im, a vy voz'mete larec.
YA  dolgo zhdal  vozmozhnosti  otomstit'  za CHona,  istinnogo boga, i zastavit'
Brulora  zaplatit'  za unizheniya  i  muki, kotorym on  menya podverg.  YA  vizhu
teper',  chto  ya  perezhil vse tol'ko radi etogo chasa. Esli my popademsya,  eto
budet oznachat' smert', no esli nash plan ne udastsya, ya budu zhelat' smerti.
     Za  kamennoj dver'yu ih zhdala gruppa esherskih voinov, potomu chto odin iz
zhrecov dvorca vysledil ih i dones Atke.
     --  Oni  dolzhny  byt'  ryadom, --  skazal predvoditel' voinov, -- bud'te
gotovy!  No ne zabyvajte, chto koroleva  prikazala vzyat' ih zhivymi i zamuchit'
do smerti.
     -- YA  ne hotel  by byt'  na meste Herkufa, kogda Brulor  zapoluchit  ego
nazad v kletku, -- skazal odin iz voinov.
     -- A etot dikij chelovek,  -- skazal drugoj, --  eto  on  ubil tak mnogo
nashih  voinov v  tu noch'  v tunnele. YA tozhe ne  hotel by  byt' na ego meste,
kogda Atka zapoluchit i ego.
     Kamennaya dver' byla  tolstoj i  ochen'  tshchatel'no podognana  pod  stenu,
poetomu shepot voinov ne dostig ushej dvoih  lyudej,  nahodyashchihsya po druguyu  ee
storonu.  Ne  vedaya o lovushke,  v  kotoruyu  oni  ugodili,  Tarzan  i  Herkuf
podozhdali eshche minutu i otkryli dver'.
     V eto vremya drugoj otryad voinov podkralsya  k tem chetyrem, nahodyashchimsya v
polnom nevedenii, kotorye ozhidali Tarzana i Herkufa u vhoda v koridor.
     -- Nakonec,  dorogaya, -- skazal  d'Arno, -- ya  vizhu probleski  nadezhdy.
Herkuf  znaet poryadki  vo dvorce,  i prezhde chem ego obitateli  pokinut  svoi
komnaty,  on  i  Tarzan  budut  zdes'  s Brulorom  i  etim  proklyatym  Otcom
brilliantov.
     -- YA uzhe nenavizhu samo nazvanie  etoj veshchi, -- skazal