Uil'yam Piter Bletti. Izgonyayushchij d'yavola
Kogda zhe vyshel on (Iisus) na bereg, vstretil Ego odin
chelovek... oderzhimyj besami s davnego vremeni... On (nechistyj
duh) dolgoe vremya muchil ego, tak chto ego svyazyvali cepyami i
uzami, no on razryval uzy... Iisus sprosil ego: kak tebe imya?
On skazal: "legion".
Evangelie ot Luki
Dzhejms Torello: Dzheksona povesili na myasnoj kryuk. Pod
takoj tyazhest'yu tot dazhe razognulsya nemnogo. I na etom kryuke on
provisel troe sutok, poka ne izdoh.
Frenk Buchcheri (posmeivayas'): Dzhekki, ty by videl etogo
parnya. |takaya tusha, a kogda Dzhimmi podsoedinil k nemu
elektricheskim provod...
Torello (vozbuzhdenno): On tak dergalsya na etom kryuke,
Dzhekki! My pobryzgali ego vodichkoj, chtoby on luchshe pochuvstvoval
elektricheskie razryady, i on tak zaoral...
(zapis' FBR)
* PROLOG. Severnyj Irak *
Palyashchee solnce krupnymi kaplyami vyzhimalo pot iz upryamogo
starika, kotorogo muchilo durnoe predchuvstvie. Ono bylo pohozhe
na holodnye mokrye list'ya, prilipayushchie k spine.
Raskopki zakoncheny. Kurgan polnost'yu i tshchatel'no
issledovan, vse nahodki izucheny, vneseny v spisok i otpravleny
po naznacheniyu. Busy i kulony, reznye dragocennye kamni,
figurki, izobrazhayushchie fallos, kamennye stupki s edva zametnymi
ostatkami ohry, glinyanye gorshki. Nichego vydayushchegosya.
Assirijskaya shkatulka slonovoj kosti. I chelovek. Tochnee, kosti
cheloveka. Brennye ostanki velikogo muchenika, kotorye kogda-to
zastavlyali starika zadumyvat'sya o sushchnosti materii, Boga i
d'yavola. Teper' on uznal vse. On pochuvstvoval zapah tamariska i
perevel vzglyad na holmy, porosshie trostnikom, i na kamenistuyu
dorogu, kotoraya, izvivayas', vela v mesta, povergayushchie vseh
smertnyh v blagogovejnyj strah. Poehav na sever, mozhno bylo
popast' v Mosul, na vostok -- v |rbil. Na yuge lezhali Bagdad,
Kerkuk i velikij Nebuhadnezar.
Starik sidel za stolom v pridorozhnoj chajhane i, medlenno
potyagivaya chaj, smotrel na svoi istoptannye botinki i bryuki
cveta haki. Mysli odna za drugoj prihodili emu v golovu, no on
ne mog soedinit' ih v edinoe celoe.
Ryadom kto-to zasopel. Hozyain chajhany, morshchinistyj,
suhoshchavyj starik, podoshel k nemu, sharkaya pyl'nymi botinkami so
smyatymi zadnikami.
-- Kaman chay, chawaga? / Eshche chayu, paren'? (arabsk.)/
CHelovek v haki otricatel'no pokachal golovoj, prodolzhaya
smotret' vniz, na gryaznye botinki, propylennye suetoj zhizni.
CHastichki Vselennoj, medlenno razmyshlyal on,-- materiya, i tem ne
menee v osnove etogo -- duh. Dlya nego duh i botinki byli tol'ko
dvumya storonami vechnoj i beskonechnoj materii.
Kurd vse eshche zhdal. CHelovek v haki posmotrel na ego lico.
Glaza u chajhanshchika byli tusklye, slovno na nih natyanuli mutnuyu
plenku. Glaukoma.
Starik vynul bumazhnik i stal medlenno perebirat'
soderzhimoe. Vot neskol'ko dinarov, potrepannye voditel'skie
prava, vydannye v Irake, poblekshij kalendar' iz plastika
dvenadcatiletnej davnosti. Na obratnoj storone vidnelas'
nadpis': "Vse, chto my otdaem neimushchim, vozvratitsya k nam posle
nashej smerti". Takie kalendari izgotovlyalis' iezuitskoj
missiej. On zaplatil za chaj, ostaviv 50 filsov na raskolotom
stole, napravilsya k svoemu dzhipu, sunul klyuch v zamok zazhiganiya.
Nezhnoe pozvyakivanie klyuchej v etoj tishine pokazalos' emu
oglushitel'nym
Na mgnovenie starik zamer, prislushivayas' k okruzhayushchej
tishine. Vperedi, na vershine dalekogo holma vozvyshalis' kryshi
domov. Ves' |rbil, kazalos', visel v vozduhe, slivayas' s
chernymi tuchami. On pochuvstvoval, kak po spine probezhal holodok.
CHto zhdalo ego?
-- Allah ma'ak, chawaga. /Allah s vami, paren' (arabsk.)/
Kakie gnilye zuby. Kurd, ulybayas', mahal emu na proshchanie
rukoj. CHelovek v haki sobral vse to dobroe, chto u nego bylo
vnutri, i ulybnulsya. No, kak tol'ko on otvernulsya, ulybka
ischezla. On vklyuchil motor, rezko povernul rul' i napravilsya v
Mosul. Kurd, v to vremya kak dzhip nabiral skorost', nablyudal za
nim s neponyatnym chuvstvom poteri. CHto uhodilo ot nego? CHto on
chuvstvoval, poka etot neznakomec byl ryadom? Kurdu pokazalos',
chto ryadom s posetitelem on byl v polnoj bezopasnosti. Teper'
eto chuvstvo tayalo vmeste s ischezayushchim iz vida dzhipom. Emu stalo
neuyutno i odinoko.
Doskonal'naya perepis' nahodok byla zakonchena v shest' chasov
desyat' minut. Hranitelem drevnih eksponatov v Mosule byl
pozhiloj arab s otvislymi shchekami. Zapisyvaya v bol'shuyu knigu
poslednyuyu nahodku, on vdrug ostanovilsya na sekundu i, obmaknuv
pero v chernil'nicu, posmotrel na svoego vizavi. CHelovek v haki
o chem-to sosredotochenno dumal. On stoyal u okna, zasunuv ruki v
karmany, i smotrel vniz, budto prislushivayas' k shepotu proshlogo.
Hranitel' muzeya s lyubopytstvom nablyudal za nim nekotoroe vremya,
a zatem vnov' vernulsya k knige i melkim akkuratnym pocherkom
dopisal poslednee slovo. Zatem, s oblegcheniem vzdohnuv, polozhil
ruchku i posmotrel na chasy. Poezd v Bagdad otpravlyalsya v vosem'
chasov. On promaknul stranicu i predlozhil vypit' chayu.
CHelovek v haki otricatel'no pokachal golovoj, pristal'no
razglyadyvaya chto-to na stole. Arab nablyudal za nim s chut'
zametnym chuvstvom bespokojstva. Kakaya-to trevoga vitala v
vozduhe. On vstal, podoshel poblizhe i pochuvstvoval legkoe
pokalyvanie v zatylke. Ego drug nakonec shevel'nulsya i vzyal so
stola amulet. On zadumchivo povertel ego v ruke. |to byla
zelenaya kamennaya golovka demona Pazuzu, olicetvoryayushchego
yugo-zapadnyj veter. Demon poveleval hvoryami i nedugami. V
golove vidnelos' otverstie. Ego vladelec kogda-to ispol'zoval
amulet kak zashchitu ot boleznej.
-- Zlo protiv zla,-- skazal hranitel' muzeya, lenivo
obmahivayas' francuzskim nauchnym zhurnalom, na oblozhke kotorogo
rasplylos' zhirnoe pyatno.
Starik ne dvigalsya i ne otvechal.
-- CHto-nibud' sluchilos', svyatoj otec?
CHelovek v haki, kazalos', ne slyshal ego, ves' pogloshchennyj
myslyami ob amulete. |to byla samaya poslednyaya nahodka. Potom on
polozhil figurku nazad i voprositel'no posmotrel na araba.
Hranitel' muzeya vzyal starika za ruki i krepko szhal ih.
-- Svyatoj otec, ya chuvstvuyu, chto vam ne nado uhodit'.
Ego drug spokojno otvetil, chto uzhe pora, uzhe pozdno.
-- Net-net-net, ya imel v vidu, chtoby vy ne uezzhali domoj.
CHelovek v haki ustavilsya na kroshechnoe zernyshko. kotoroe
priliplo k gube starogo araba. "Domoj",-- povtoril on. V
zvuchanii etogo slova emu slyshalsya kakoj-to bezyshodnyj konec.
-- V Ameriku,-- dobavil hranitel' muzeya i sam udivilsya,
zachem on eto skazal.
CHelovek v haki posmotrel na araba. Im vsegda bylo legko
vdvoem.
-- Proshchaj,-- prosheptal on. Potom bystro povernulsya i
shagnul v sumerki navstrechu dlinnoj doroge k domu.
-- Uvidimsya cherez god! -- kriknul emu vsled arab. No
chelovek v haki ne oglyanulsya. Arab nablyudal, kak starik uhodil
vse dal'she i dal'she. Skoro on vyshel na okrainu goroda, pereshel
cherez Tigr. Po doroge k razvalinam on zamedlil shag, potomu chto
s kazhdym shagom zarodivsheesya durnoe predchuvstvie ugnetalo ego
vse sil'nej i sil'nej. Emu nuzhno bylo byt' gotovym, i on znal
eto.
Malen'kij derevyannyj mostik cherez mutnyj ruchej Hosr
zaskripel pod ego tyazhest'yu. CHerez minutu starik stoyal na tom
holme, gde kogda-to sverkala pod solncem Nineviya, otkryvaya vse
svoi pyatnadcat' vorot assirijskim plemenam. Teper' gorod
prostiralsya vnizu, pokrytyj krovavoj pyl'yu sud'by. On stoyal i
oshchushchal trevogu, chuvstvoval, chto kto-to razrushaet ego mechty.
Storozh-kurd vyshel iz-za ugla, snyal s plecha vintovku i
pobezhal k nemu. Zatem, uznav ego, rezko ostanovilsya, ulybnulsya
i poshel dal'she.
CHelovek v haki osmotrel razvaliny. Hram Nabu. Hram Ishtara.
On medlenno shel vpered. Vo dvorce Ashurbanipala on ostanovilsya i
posmotrel na massivnuyu statuyu iz izvesti: ostrye kryl'ya,
kogtistye lapy, vypuklyj, pohozhij na obrubok penis. Rot zastyl
v dikoj usmeshke. Demon Pazuzu.
I vdrug on ponik. On vse ponyal. Neminuemoe priblizhalos'.
On smotrel na propylennye kamni. Sumerki sgushchalis'. On
uslyshal laj bezdomnyh psov, ryskayushchih stayami po okrainam
goroda. Solnechnyj disk medlenno opuskalsya k krayu zemli. Starik
opustil zakatannye rukava rubashki, zastegnul pugovicy. Podul s
yugo-zapada veterok.
CHelovek v haki zaspeshil v Mosul. Serdce ego szhimalos' v
predchuvstvii skoroj vstrechi so starym vragom...
* CHASTX PERVAYA. Nachalo *
Dom sdavalsya vnaem. Ochen' uhozhennyj dom. Akkuratnyj. V
kolonial'nom stile. Obvityj plyushchom. Nahodilsya on v Vashingtone,
v rajone Dzhordzhtauna. CHerez dorogu raspolagalas' territoriya
universiteta. Szadi -- krutoj spusk na shumnuyu M-strit, a vnizu
-- mutnyj Potomak.
Rannim utrom pervogo aprelya v dome bylo tiho. Kris Maknejl
lezhala v krovati i prosmatrivala tekst scenariya dlya zavtrashnej
s®emki. Regana, ee doch', spala vnizu. V komnate u kladovoj
spali nemolodye ekonomka i mazhordom, Uilli i Karl. Primerno v
polovine pervogo Kris otorvalas' ot teksta. Ona uslyshala
kakoe-to postukivanie. Ochen' strannye zvuki. To priglushennye,
to gromkie i chetkie. Ochen' ritmichnye. Pohozhie na kakuyu-to
nedobruyu morzyanku.
Zabavno.
Minutu ona prislushivalas', zatem otvleklas', no
postukivanie ne prekrashchalos', i ona ne mogla sosredotochit'sya.
Kris v serdcah shvyrnula scenarij na krovat'.
Bozhe, ya sojdu s uma!
Ona vstala s tverdym namereniem razobrat'sya, v chem delo.
Kris vyshla v koridor i oglyadelas'. Ej pokazalos', chto
zvuki idut iz komnaty Regany.
CHto eto ona tam delaet?
Ona spustilas' v holl, postukivanie stalo slyshno gromche.
Kogda zhe ona raspahnula dver' i voshla v komnatu, zvuki rezko
zatihli.
CHto za chertovshchina?
Ee simpatichnaya odinnadcatiletnyaya dochka spala, prizhavshis' k
bol'shomu plyushevomu krugloglazomu medvedyu.
Kris podoshla k krovati, nagnulas' i shepnula:
-- Regs, ty ne spish'?
Dyhanie rovnoe. I glubokoe.
Kris oglyadela komnatu. Blednye luchi sveta iz zala legli na
kartiny, narisovannye Reganoj, na ee igrushki.
Nu, ladno, Regs. Tvoya glupaya mamochka popalas'. Na
udochku. Skazhi teper': "Pervyj aprel', nikomu ne ver'!"
I vse zhe Kris znala, chto na nee eto ne pohozhe. Ee dochka
byla skromnoj i ochen' robkoj devochkoj. Togda gde zhe shutnik?
Kakoj-nibud' durak sprosonok reshil proverit' otopitel'nye truby
ili kanalizaciyu? Odnazhdy v gorah Butana ona neskol'ko chasov
podryad smotrela na buddijskogo monaha, kotoryj sidel na
kortochkah i zanimalsya sozercaniem. V konce koncov ej
pokazalos', chto on vosparil. Skoree vsego pokazalos'.
Rasskazyvaya ob etom sluchae, ona vsegda dobavlyala "skoree
vsego". Vozmozhno, i teper' ee voobrazhenie (dovol'no bogatoe
samo po sebe) i vydumalo etot stuk.
Erunda -- ya zhe slyshala!
Neozhidanno ona posmotrela na potolok. Aga! Slaboe
carapan'e!
Krysy na cherdake! Gospodi! Krysy!
Ona vzdohnula. Nu vot. Ogromnye tolstye hvosty. SHlep,
shlep. Kak ni stranno, ej polegchalo. I tut ona vpervye
obratila vnimanie na holod. Komnata byla sovershenno vystuzhena.
Mat' podoshla k oknu. Proverila ego. Zakryto. Potrogala
batarei. Goryachie.
V chem delo?
Udivlennaya, ona vernulas' k krovati i potrogala shcheku
devochki. Ona byla gladkaya, nemnogo vlazhnaya.
YA, navernoe, zabolela.
Kris posmotrela na doch', na ee kurnosyj nos i vesnushchatoe
lico, potom bystro naklonilas' i pocelovala tepluyu shcheku. "YA tak
lyublyu tebya",-- prosheptala ona. Zatem Kris vernulas' v svoyu
spal'nyu i vnov' prinyalas' za chtenie scenariya.
Ej hotelos' spat'. Ona perevernula stranicu. Bumaga byla
izmyata, kraya oborvany. |to rabota rezhissera-anglichanina. Kogda
on nervnichaet, to drozhashchimi rukami otryvaet polosku bumagi ot
pervoj popavshejsya stranicy i zhuet ee, poka vo rtu u nego ne
vyrastaet bol'shoj bumazhnyj kom.
Milyj Berk!
Kris zevnula i vnov' vzglyanula na scenarij. Mnogie
stranicy byli ob®edeny. Ona vspomnila pro krys. U etih
malen'kih svolochej, bezuslovno, est' chuvstvo ritma. Ona
reshila utrom otpravit' Karla za krysolovkami.
Pal'cy Kris razzhalis'. Scenarij vypal iz ruk.
Kris usnula. Ej snilas' ee smert'. Ona zadyhalas' i
rastvoryalas', teryalas' v pustote i vse vremya dumala: menya ne
budet, ya umru, menya ne budet nikogda, o, papa ne dopustit
etogo, ya ne hochu prevratit'sya v nichto, navsegda,-- i opyat'
tayala, rastvoryalas', i etot zvon, zvon, zvon...
Telefon!
S tyazhelo b'yushchimsya serdcem Kris vskochila i snyala trubku.
Zvonil pomoshchnik rezhissera.
-- V grimernoj v shest' chasov, dorogaya.
-- Ladno.
-- Kak dela?
-- Esli sejchas pojdu pod dush i pridu v sebya, znachit, vse v
poryadke.
On zasmeyalsya.
-- Uvidimsya.
-- Horosho.
Ona povesila trubku. Nemnogo posidela, razdumyvaya nad
svoim snom. Son? |to skoree napominalo razdum'ya v polusne.
Takaya udivitel'naya yasnost'! Konec sushchestvovaniya.
Nevozvratimost'. Ona ran'she ne mogla sebe predstavit'. O
Bozhe, etogo ne mozhet byt'!
No eto, k sozhaleniyu, pravda.
Kris nadela halat i bystro spustilas' vniz, k real'nomu i
shkvorchashchemu zharenomu bekonu.
-- Dobroe utro, missis Maknejl!
Sedaya Uilli sklonilas' nad stolom. Ona vyzhimala sok iz
apel'sinov. Pod glazami sinie meshki. CHut' zametnyj akcent. Ona,
kak i Karl, byla rodom iz SHvejcarii. |konomka vyterla ruki
salfetkoj i napravilas' k plite.
-- YA sama dostanu, Uilli. -- Kris, vsegda nablyudatel'naya,
zametila ee ustalyj vzglyad. Uilli vernulas' k stolu, vorcha
chto-to sebe pod nos. Kris nalila kofe i prinyalas' za zavtrak.
Posmotrev na svoyu tarelku, ona teplo ulybnulas'. Alaya roza.
Regana. Moj angel. Kazhdoe utro, kogda Kris snimalas',
Regana tihon'ko vstavala s krovati, shla na kuhnyu i klala ej
cvetok na tarelku, a potom, sonnaya, opyat' shla spat'. Kris
pokachala golovoj, vspomniv, chto ona kogda-to hotela nazvat' ee
Goneril'ej. Da. Vse verno. Nado byt' gotovoj k hudshemu.
Ee bol'shie zelenye glaza stali vdrug pohozhi na glaza bezdomnogo
ili osirotevshego cheloveka. Ona vspomnila o drugom cvetke. O
syne. Dzhemi. On umer davno, kogda emu bylo vsego tri goda. Kris
v to vremya byla moloden'koj neizvestnoj devochkoj iz hora na
Brodvee. Ona poklyalas', chto nikogo ne budet lyubit' tak sil'no,
kak Dzhemi i ego otca, Govarda Maknejla. Uilli podala sok, i tut
Kris vspomnila o krysah.
-- Gde Karl? -- sprosila ona ekonomku.
-- YA zdes', madam.
Mazhordom vyglyanul iz-za dveri kladovoj. Vlastnyj.
Pochtitel'nyj. |nergichnyj. Vezhlivyj. ZHivye, blestyashchie glaza.
Orlinyj nos. Absolyutno lysyj.
-- Poslushaj, Karl. Na cherdake zavelis' krysy. Neploho by
kupit' kapkany.
-- Krysy?
-- YA zhe skazala.
-- Na cherdake chisto.
-- Nu, znachit, u nas chistoplotnye krysy.
-- Nikakih krys.
-- Karl, ya ih slyshala noch'yu. -- Kris edva sderzhivalas'.
-- Mozhet, kanalizaciya,-- poproboval vozrazit' Karl,-- ili
otopitel'nye truby?
-- Krysy! Ty kupish' v konce koncov eti proklyatye lovushki?
I perestan' sporit'!
-- Da, madam. YA pojdu pryamo sejchas!
-- Ne sejchas, Karl! Vse magaziny zakryty!
-- Oni i pravda zakryty,-- provorchala Uilli.
-- Posmotrim.
On ushel.
Kris i Uilli obmenyalis' vzglyadami, potom Uilli pokachala
golovoj i vernulas' k bekonu. Kris vspomnila pro svoj kofe.
Strannyj. Strannyj chelovek. Tak zhe, kak i Uilli,
trudolyubivyj, ochen' predannyj. I vse zhe bylo v nem chto-to
takoe, ot chego Kris stanovilos' ne po sebe. CHto imenno? Mozhet,
ego chut' zametnaya zanoschivost'? Ili ego vyzyvayushchee povedenie?
Net. CHto-to drugoe. Suprugi zhili u nee uzhe pochti shest' let, no
Karla ona nikak ne mogla ponyat' do konca.
Kris podnyalas' v svoyu komnatu i nadela sviter i yubku.
Posmotrela v zerkalo i s udovol'stviem nachala raschesyvat' svoi
korotkie ryzhie volosy, vechno kazavshiesya rastrepannymi. Potom
sostroila rozhicu i glupo usmehnulas'. |j, milaya sosedushka!
Mozhno pogovorit' s tvoim muzhem? S tvoim lyubimym? S tvoim
negodyaem?A, tvoj negodyaj v bogadel'ne? |to on zvonit! Ona
pokazala yazyk svoemu otrazheniyu. Ponikla. O Bozhe, chto za
zhizn'! Vzyala korobku s grimom i parikami, spustilas' vniz i
vyshla na tenistuyu chistuyu ulicu.
Na mgnovenie Kris ostanovilas', vdohnula polnoj grud'yu
svezhij utrennij vozduh i posmotrela napravo. Poshla dal'she. K
svoej rabote, k etoj veseloj putanice, k butaforskoj, shutovskoj
starine.
Kak tol'ko Kris voshla cherez glavnye vorota, ee nastroenie
nemnogo uluchshilos', a potom, uvidev znakomye ryady furgonov
vdol' yuzhnoj steny, gde razmeshchalis' kostyumernye i grimernye, ona
i vovse poveselela. V vosem' utra pervogo dnya s®emok ona uzhe
pochti prishla v sebya, potomu chto nachala sporit' po povodu
scenariya.
-- |j! Berk! Bud' tak dobr, posmotri, chto eto zdes' za
erunda, a?
-- Aga, u tebya vse-taki est' scenarij! Prekrasno! --
Rezhisser Berk Dennings, podtyanutyj i strojnyj, kak princ iz
volshebnoj skazki, ozorno i lukavo podmignul ej i akkuratno
otorval drozhashchimi pal'cami polosku bumagi ot scenariya.
-- Sejchas ya nachnu chavkat',-- zasmeyalsya on.
Oni stoyali na ploshchadke pered administrativnym zdaniem
universiteta sredi akterov, statistov, tehnicheskogo personala i
rabochih atel'e. Koe-gde na luzhajke uzhe razmestilis' lyubopytnye
zriteli. Sobralos' mnozhestvo detej. Operator, ustavshij ot
shumihi, podnyal gazetu, kotoruyu zheval Dennings. Ot rezhissera uzhe
s utra slegka otdavalo dzhinom.
-- Da, ya zhutko dovolen, chto tebe dali scenarij.
|to byl izyashchnyj, hrupkij, uzhe nemolodoj chelovek. On
govoril s takim izyskannym britanskim akcentom, chto v ego ustah
dazhe samye strashnye rugatel'stva zvuchali krasivo. Kogda on pil,
to postoyanno hohotal, kazalos', chto emu trudno sderzhivat' sebya
i ostavat'sya hladnokrovnym.
Poka shli s®emki, solnce to yarko svetilo, to pryatalos' za
tuchi, i k chetyrem chasam nebo okonchatel'no nahmurilos'. Pomoshchnik
rezhissera raspustil truppu do sleduyushchego dnya.
CHto-nibud' stoyashchee sleduyushchej nedele
Kris poshla domoj. Ona chuvstvovala ustalost'. Na uglu ee
vysledil iz dverej svoego bakalejnogo magazina pozhiloj
ital'yanec i poprosil dat' avtograf. Kris raspisalas' na
bumazhnom pakete i dobavila "s nailuchshimi pozhelaniyami". Poka ona
stoyala u svetofora, vzglyad ee upal na katolicheskuyu cerkov'.
Kto-to ej govoril, chto zdes' zhenilsya Dzhon F. Kennedi. Zdes' on
i molilsya. Kris popytalas' predstavit' ego sredi nabozhnyh
morshchinistyh starushek i zhertvennyh svechej.
Mimo promchalsya razvozyashchij pivo gruzovik, gromyhaya
zapotevshimi bankami.
Kris pereshla na druguyu storonu. Poshla vdol' ulicy, i kogda
prohodila mimo shkoly, ee obognal kakoj-to svyashchennik v
nejlonovoj kurtke. Podtyanutyj. Nebrityj. On svernul nalevo i
napravilsya v storonu cerkvi.
Kris, ostanovivshis', s interesom nablyudala za nim.
Svyashchennik toropilsya k nebol'shomu kottedzhu. Zaskripela staraya
dver', i poyavilsya eshche odin svyashchennik. |tot byl ochen' mrachnyj i,
po vsej veroyatnosti, nervnichal. On kivnul molodomu cheloveku i,
opustiv golovu, zaspeshil v cerkov'. Opyat' skripnula dver'
kottedzha, i Kris uvidela eshche odnogo svyashchennika. On pozdorovalsya
so svoim gostem i obnyal ego za plechi. V etom dvizhenii bylo
chto-to pokrovitel'stvennoe. On vovlek molodogo cheloveka vnutr',
i dver' zahlopnulas' s protivnym skripom.
Kris v nedoumenii ustavilas' na svoi tufli. CHto za
erunda? Ej stalo interesno, hodyat li iezuity
ispovedovat'sya.
Poslyshalsya otdalennyj raskat groma. Kris vzglyanula na
nebo. Interesno, budet dozhd' ili net... voskresenie...
Da, da, konechno. V sleduyushchij vtornik. Sverknula
molniya. Mozhesh' ne volnovat'sya, malyshka, my sami tebe
pozvonim.
Podnyav vorotnik pal'to, Kris zatoropilas' domoj. Ej ochen'
hotelos', chtoby poshel dozhd'.
CHerez minutu Kris byla uzhe na meste. Snachala ona zashla v
vannuyu, ottuda -- na kuhnyu.
-- Salyut, Kris, uspeshno porabotali?
|to SHaron Spenser. Simpatichnaya blondinka dvadcati s
nebol'shim let. Vechno yunaya. Rodom iz Oregona. Uzhe tri goda ona
rabotala sekretarem u Kris i odnovremenno byla domashnej
uchitel'nicej Regany.
-- Da kak vsegda, erunda. -- Kris podoshla k stolu i lenivo
nachala perebirat' pochtu. -- CHto-nibud' stoyashchee vnimaniya?
-- Ne zhelaete li otobedat' na sleduyushchej nedele v Belom
dome?
-- Ne znayu, Marti, a chto ya tam budu delat'?
-- Ob®edat'sya pirozhnymi do otvala.
Kris zasmeyalas':
-- A gde Regs?
-- Vnizu, v detskoj.
-- CHem zanimaetsya?
-- Lepit. Po-moemu, pticu. Dlya tebya.
-- Da, ptica mne nuzhna,-- ulybnulas' Kris. Ona podoshla k
plite i nalila v chashku goryachego kofe.
-- Ty poshutila naschet obeda?
-- Konechno, net,-- udivilas' SHaron.
-- V chetverg.
-- Narodu mnogo budet?
-- Da net. Po-moemu, chelovek pyat' ili shest'.
-- Krome shutok?
Kris bylo priyatno. Ona dazhe ne osobenno udivilas'. Ee
obshchestvo lyubili mnogie: kuchera i poety, professora i koroli.
CHto im nravilos' v nej? Ee zhizn'? Kris sela.
-- Kak proshli zanyatiya?
SHaron zazhgla sigaretu i nahmurilas':
-- Opyat' ploho s matematikoj.
-- V samom dele? Interesno.
-- Vot imenno. |to zhe ee lyubimyj predmet,-- podderzhala
SHaron.
-- Nu, eto, navernoe, iz-za sovremennyh metodov obucheniya.
YA by dazhe ne sumela razlichit' nomera avtobusov, esli by...
-- Privet, ma!
Regana vyskochila iz-za dveri, shiroko rasstaviv v storony
ruki. Ryzhie hvostiki. Svetyashcheesya ot radosti lico. I million
vesnushek.
-- Privet, malen'kaya negodyajka. -- Kris pojmala ee v
ob®yatiya i krepko prizhala k sebe, smachno chmokaya v shchechku i ne
pytayas' sderzhivat' svoyu nezhnost'. Potom s lyubopytstvom
sprosila: -- CHto zhe ty delala segodnya? CHto-nibud' ochen'
interesnoe?
-- Da, erunda.
-- Kakaya imenno erunda?
-- Daj vspomnit'. -- Regana uperlas' kolenyami v nogi
materi i medlenno raskachivalas' vzad-vpered. -- Nu, kak vsegda,
ya zanimalas'.
-- Tak.
-- I risovala.
-- CHto ty risovala?
-- Cvety, takie, znaesh'... kak margaritki, tol'ko rozovye.
A potom, nu da, potom byla loshad'! -- Regana shiroko raskryla
glaza i nachala s voshishcheniem rasskazyvat'. -- U etogo dyadi byla
loshad', nu, u togo, kotoryj zhivet tam, u reki. Ma, my gulyali, i
vdrug eta loshad', takaya krasivaya! Ma, ty by ee videla! I etot
dyadya sam razreshil mne posidet' na nej. Pravda-pravda! Nu,
konechno, tol'ko na minutochku!
Kris mnogoznachitel'no podmignula SHaron.
-- Neuzheli sam? -- sprosila ona, udivlenno podnimaya brovi.
Kogda Kris priehala na s®emki v Vashington, SHaron (ona byla uzhe
chlenom sem'i) zhila vmeste s nimi v otdel'noj komnate na vtorom
etazhe. Potom ona poznakomilas' s kakim-to konyuhom, kotoryj
rabotal na konyushne, raspolozhennoj nepodaleku. Teper' SHaron
nuzhna byla otdel'naya kvartira. Kris snyala dlya nee nomer-lyuks v
dorogoj gostinice i pri etom nastoyala na tom, chtoby za nomer
platila imenno ona, a ne SHaron.
-- Sam,-- ulybnulas' SHaron.
-- Loshad' byla seraya! -- dobavila Regana. -- Ma, a neuzheli
my ne mozhem kupit' loshad'? To est' ved' my mogli by, da?
-- Posmotrim, malyshka.
-- Kogda u menya budet loshad'?
-- Posmotrim. Nu, a gde tvoya ptica?
Na sekundu Regana zamerla, a potom, nedovol'no vzglyanuv na
SHaron, szhala guby i ukoriznenno pokachala golovoj.
-- |to byl syurpriz. -- Ona zasmeyalas'.
-- Ty hochesh' skazat'...
-- Nu da. S dlinnym smeshnym nosom, kak ty i hotela!
-- Regs, ty prelest'. Mozhno posmotret'?
-- Net, mne eshche nuzhno ee raskrasit'. Kogda budem obedat',
ma?
-- Ty golodnaya?
-- Umirayu ot goloda.
-- Tak ved' eshche i pyati net. Kogda zhe my eli? -- sprosila
Kris u SHaron.
-- Gde-to v dvenadcat',-- popytalas' pripomnit' SHaron.
-- A kogda vernutsya Uilli i Karl?
Kris otpustila ih do vechera.
-- CHasov v sem',-- otvetila SHaron.
-- Ma, poshli v kafe, a? -- poprosila Regana. -- Mozhno?
Kris vzyala doch' za ruku, prityanula ee k sebe i pocelovala.
-- Begi naverh, odevajsya, sejchas pojdem.
-- Kak ya tebya lyublyu!
Regana vybezhala iz komnaty.
-- Malysh, naden' novoe plat'e! -- kriknula ej vdogonku
Kris.
-- Tebe hotelos' by opyat' stat' odinnadcatiletnej
devochkoj? -- zadumchivo sprosila SHaron.
-- |to predlozhenie?
Kris glyanula na pis'ma i nachala bezrazlichno raskladyvat'
ispisannye listki.
-- Ty ego prinimaesh'? -- nastaivala SHaron.
-- So vsemi zabotami, kotorye u menya sejchas? I so vsemi
vospominaniyami?
-- Da.
-- Nu uzh net.
-- Podumaj horoshen'ko.
-- YA dumayu. -- Kris podnyala pis'mo s prikreplennym vperedi
konvertom. Dzharris. Ee agent. -- Kazhetsya, ya prosila ego poka ni
o chem mne ne pisat'.
-- Prochitaj,-- predlozhila SHaron.
-- A chto takoe?
-- YA chitala ego segodnya utrom.
-- CHto-nibud' horoshee?
-- Velikolepnoe. Oni hotyat vzyat' tebya rezhisserom,--
otvetila SHaron i sdelala ocherednuyu zatyazhku.
-- CHto?!
-- Prochitaj pis'mo.
-- O Bozhe, SHar, ty ne shutish'? Kris vcepilas' v pis'mo i
nachala zhadno probegat' ego glazami: -- "...Novyj scenarij...
triptih... studiya prosit sera Stefana Mora... Pri nalichii
soglasiya na..." YA budu rezhisserom!
Razmahivaya rukami, ona zavereshchala ot radosti:
-- O Stiv, ty angel, ty ne zabyl!
Oni snimali kakoj-to fil'm v Afrike. On zdorovo napilsya.
Sidya v shezlonge, na zakate dnya, Stiv kak-to skazal ej, chto emu
nravitsya rabota aktera. "Erunda,-- otvetila Kris. -- Ty znaesh',
chto takoe nastoyashchaya rabota? Samomu stavit' fil'my!" --
"Soglasen". -- "Nado sdelat' chto-to svoe sobstvennoe, ya imeyu v
vidu chto-to takoe, chto budet zhit' potom". -- "Nu i zajmis' etim
sama". -- "YA pytalas', no menya ne berut". -- "Pochemu?" -- "Im
kazhetsya, chto ya ne spravlyus' s montazhom". Dorogie vospominaniya.
Teplaya ulybka. Milyj Stiv!
-- Ma, ya ne mogu najti plat'e! -- kriknula Regana.
-- V stennom shkafu! -- otvetila Kris.
-- Uzhe smotrela!
-- Sejchas idu! -- Na sekundu Kris zadumalas', vzglyanula na
pis'mo i ponikla. -- A vdrug erunda kakaya-nibud' i ne v moem
stile?
-- Da vryad li. Mne kazhetsya, fil'm stoyashchij.
-- Nu da, ty vsegda schitala, chto v fil'my uzhasov nado
vstavlyat' komedijnye epizody.
SHaron zasmeyalas'.
-- Mama!
Kris medlenno vstala.
-- U tebya segodnya svidanie. SHar?
-- Da.
Kris pokosilas' na korrespondenciyu.
-- Togda idi, a s ostal'noj erundoj razberemsya zavtra.
SHaron vstala.
-- Hotya podozhdi-ka. -- Kris chto-to vspomnila. -- Odno
srochnoe pis'mo nado otpravit' segodnya zhe.
-- Horosho. -- SHaron vzyala bloknot i prigotovilas'
zapisyvat'.
-- Ma-a-a-m! -- Regana uzhe podvyvala ot neterpeniya.
-- Podozhdi, ya sejchas,-- poprosila Kris SHaron.
SHaron glyanula na chasy.
-- Kris, mne uzhe pora zanimat'sya sozercaniem.
Kris pristal'no i s chut' zametnym razdrazheniem posmotrela
na nee. Za polgoda ee sekretarsha vdrug prevratilas' v
"iskatel'nicu spokojstviya". Nachalos' eto s samogipnoza eshche v
Los-Andzhelese, a potom zakonchilos' buddijskim pesnopeniem.
Poslednee vremya, poka SHaron zhila pod odnoj kryshej s Kris, v
dome poselilas' apatiya, soprovozhdaemaya bezzhiznennymi, unylymi
napevami "Nam myoho renge kyo" ("Kris, ty prosto povtoryaj eti
slova, nichego bol'she, i tvoi zhelaniya ispolnyatsya, i vse budet
tak, kak ty hochesh'..."). |ti zavyvaniya donosilis' do Kris i
dnem, i noch'yu, i chashche vsego imenno togda, kogda ona razuchivala
rol'.
-- Mozhesh' vklyuchit' televizor,-- velikodushno razreshila
SHaron svoej hozyajke. -- Vse normal'no. Ot pesnopeniya menya
nikakoj shum ne otvlekaet.
Na etot raz ona sobralas' zanimat'sya transcendental'nym
sozercaniem.
-- SHar, neuzheli ty dejstvitel'no verish', chto vsya eta
chepuha mozhet hot' kakim-to obrazom pomoch' tebe? -- ravnodushno
sprosila Kris.
-- |to menya uspokaivaet,-- otvetila SHaron.
-- Ponyatno,-- suho otchekanila Kris i pozhelala SHaron
spokojnoj nochi. Ona ne napomnila pro pis'mo i, vyhodya iz kuhni,
probormotala: -- "Nam myoho renge kyo".
-- Povtoryaj eti slova minut pyatnadcat' ili dvadcat'! --
kriknula ej vdogonku SHaron. -- Mozhet, eto i tebe pomozhet!
Kris ostanovilas' i hotela vozrazit', no peredumala. Ona
podnyalas' v spal'nyu Regany i srazu zhe podoshla k stennomu shkafu.
Regana zastyla poseredine komnaty i vnimatel'no vglyadyvalas' v
potolok.
-- CHto takoe? -- zabespokoilas' mat'.
Kris pytalas' najti plat'e. Bledno-goluboe, sitcevoe. Ona
kupila ego nedelyu nazad i horosho pomnila, chto povesila plat'e v
stennoj shkaf.
-- Strannyj shum,-- zametila Regana.
-- YA znayu. U nas zavelis' druz'ya.
-- Razve? Kakie? -- Regana perevela vzglyad na mat'.
-- Belki, kroshka moya, belki na cherdake.
Ee doch' byla brezgliva i terpet' ne mogla krys. Dazhe. myshi
privodili ee v uzhas.
Poiski plat'ya ne uvenchalis' uspehom.
-- Mam, posmotri, ego tut net.
-- Vizhu, vizhu. Mozhet, Uilli sluchajno brosila ego v stirku?
-- Kak budto ischezlo.
-- Nu, ladno. Naden' togda sinee, ono tebe tozhe idet.
Oni poshli v kafe. Kris dovol'stvovalas' salatom, a Regana
posle supa s chetyr'mya bulochkami i zharenogo cyplenka upletala
shokoladnyj koktejl', poltory porcii piroga s golubikoj i
kofejnoe morozhenoe. I kuda eto vse umeshchaetsya? V kosti idet,
chto li? Devochka byla ochen' huden'kaya.
Kris dokurila i, medlenno dopivaya kofe, posmotrela v okno.
Temnaya voda Potomaka zastyla v kakom-to ozhidanii.
-- Kakoj horoshij byl obed, mam.
Kris povernulas' k nej i, kak eto chasto s nej sluchalos',
uvidela v svoej dochke Govarda. Ona tut zhe perevela vzglyad na
tarelku.
-- A pirog ne budesh' doedat'? -- sprosila Kris.
Regana opustila glaza.
-- YA naelas' konfet.
Kris potushila sigaretu i ulybnulas':
-- Togda poshli.
Okolo semi oni byli doma. Uilli i Karl uzhe vernulis'.
Regana srazu pobezhala v detskuyu, chtoby pobystree zakonchit'
pticu dlya materi. Kris poshla na kuhnyu za pis'mom. Uilli varila
kofe v staroj kastryul'ke bez kryshki. Ona byla razdrazhena i
nedovol'na.
-- Privet, Uilli, kak kino? Horosho proveli vremya?
-- Ne sprashivajte. -- Ona brosila shchepotku soli i nemnogo
yaichnoj skorlupy v bul'kayushchee soderzhimoe kastryul'ki. Da, oni
shodili v kino, ob®yasnila Uilli. Ona hotela posmotret' kino s
uchastiem "Bitlz", no Karl nastoyal na svoem: emu prispichilo
pojti na fil'm pro Mocarta.
-- Uzhas! -- kipela ona, umen'shaya ogon' na plite. -- Takoj
durak!
-- Nu izvini. -- Kris sunula pis'mo pod myshku. -- Kstati,
Uilli, ty ne videla plat'e, kotoroe ya kupila Regane na proshloj
nedele? Takoe goluboe, iz sitca?
-- Da, segodnya utrom ono bylo v stennom shkafu.
-- I kuda ty ego polozhila?
-- Ono tam.
-- Mozhet, ty sluchajno prihvatila ego, sobiraya gryaznoe
bel'e?
-- Ono tam.
-- S gryaznym bel'em?
-- V stennom shkafu.
-- Tam ego net. YA smotrela.
Uilli hotela chto-to otvetit', no tol'ko szhala guby i
brosila serdityj vzglyad na kastryul'ku s kofe. Voshel Karl.
-- Dobryj vecher, madam. -- On napravilsya k umyval'niku i
nalil stakan vody.
-- Ty rasstavil kapkany? -- sprosila Kris.
-- Nikakih krys.
-- Ty ih rasstavil?
-- Konechno, ya ih rasstavil, no na cherdake chisto.
-- A teper' skazhi: tebe kino ponravilos'?
-- Ochen'. -- Po ego povedeniyu, tak zhe, kak i po
nepronicaemomu vyrazheniyu lica, nichego nel'zya bylo ponyat'.
Kris poshla k sebe v komnatu, pro sebya napevaya izvestnuyu
pesenku "Bitlz". No vnezapno ostanovilas'. Sejchas ya tebe
pokazhu!
-- Karl, a tebya ne zatrudnilo dostat' myshelovki?
-- Nichut'.
-- V shest' chasov utra?
-- V nochnom univermage, madam.
-- O Bozhe!
Kris dolgo kupalas', naslazhdayas' teploj vodoj, a kogda
voshla v svoyu spal'nyu za halatom, to v stennom shkafu obnaruzhila
propavshee plat'e Regany. Ono lezhalo smyatoe na kuche bel'ya.
Kris podnyala ego. Kak ono zdes' ochutilos'? |tiketki ne
byli sorvany. Kris zadumalas'. Potom vspomnila, chto v tot zhe
den', kogda pokupala plat'e, kupila i koe-chto dlya sebya.
Navernoe, ya vse syuda i brosila.
Kris otnesla plat'e v spal'nyu Regany i, povesiv ego na
veshalku, ubrala v shkaf. Ona mel'kom vzglyanula na tualety
docheri. Prekrasnye plat'ya. Da, Regs, smotri luchshe na nih i ne
dumaj o pape, kotoryj dazhe pisem ne pishet.
Kris zakryla shkaf i, rezko povernuvshis', udarilas' nogoj o
pis'mennyj stol. O Bozhe, etogo eshche ne hvatalo!
Ona pripodnyala nogu i poterla ushiblennyj palec. I tut
tol'ko zametila, chto stol sdvinut s prezhnego mesta
priblizitel'no na metr. Neudivitel'no, chto ya udarilas'.
Navernoe, Uilli pylesosila i otodvinula ego.
Kris s pis'mom ot svoego agenta spustilas' v kabinet i
prisela na myagkij nizkij divan u ognya.
Ona eshche raz prosmotrela pis'mo. Vera, Nadezhda,
Lyubov'. Tri nezavisimye chasti, v kazhdoj svoj rezhisser i
akterskij sostav. Ej predlagali Nadezhdu. Zamysel ej
nravilsya. Nemnogo skuchnovato, podumala ona, no zato izyskanno.
Navernyaka nazvanie izmenyat na chto-nibud' tipa "Sumatoha vokrug
dobrodeteli".
V prihozhej poslyshalsya zvonok. Prishel Berk Dennings. U nego
ne bylo svoej sem'i, i on chasto zahodil k Kris. Budushchij
rezhisser zadumchivo ulybnulas' i pokachala golovoj, uslyshav, kak
Berk chto-to s®yazvil v otnoshenii Karla, kotorogo nenavidel i
postoyanno poddraznival.
-- Nu, privet. Daj vypit'! -- pervym delom potreboval
Berk, vojdya v komnatu i ustremivshis' k baru.
Berk byl nemnogo razdrazhen i chem-to rasstroen.
-- Opyat' v poiskah? -- sprosila Kris.
-- CHto ty imeesh' v vidu, chert voz'mi? -- ogryznulsya on.
-- U tebya ozabochennyj vid. -- V takom sostoyanii ona ego
uzhe videla, kogda snimali fil'm v Lozanne. Oni ostanovilis' v
prilichnoj gostinice s vidom na ZHenevskoe ozero. V pervuyu noch'
posle priezda Kris nikak ne mogla zasnut'. V pyat' chasov utra
ona vskochila s krovati, odelas' i spustilas' vniz, chtoby vypit'
chashechku kofe ili prosto poboltat' s kem-nibud'. Ozhidaya v
koridore lifta, ona vyglyanula v okno i uvidela Denningsa. On
vyshagival vdol' berega ozera, zasunuv ruki v karmany pal'to, i
ne obrashchal nikakogo vnimaniya na zhutkij holod. Kogda Kris
spustilas' v vestibyul', Berk kak raz vhodil v gostinicu.
-- Ni odnoj shlyuhi na gorizonte! -- razocharovanno vypalil
on, prohodya mimo nee s opushchennymi glazami. Zatem Dennings voshel
v lift i podnyalsya k sebe v nomer spat'. Pozzhe, kogda Kris so
smehom vspomnila etot sluchaj, Dennings prishel v yarost', ob®yavil
publichno, chto ona stradaet "izbytkom gallyucinacij", i dobavil,
chto veryat ej "tol'ko potomu, chto ona kinozvezda". Togda Berk
nazval ee nenormal'noj, a neskol'ko pozzhe spokojno ob®yasnil
(chtoby ne obizhat' ee), chto, vozmozhno, ona kogo-to i videla, no
po oshibke prinyala za Denningsa. "Kstati,-- zametil on,-- moya
praprababushka, kazhetsya, byla rodom iz SHvejcarii".
Kris podoshla k baru i napomnila emu ob etom sluchae.
-- Ne bud' duroj! -- zakrichal Dennings. -- YA provel celyj
vecher za chaem, ya byl na fakul'tetskom chaepitii!
Kris oblokotilas' o stojku bara:
-- Tak ty pil tol'ko chaj?
-- Da, ne uhmylyajsya tak glupo.
-- I nalizalsya chaem,-- suho otrezala ona. -- Vmeste s
iezuitami.
-- Net, iezuity byli trezvye.
-- Oni ne p'yut?
-- Ty chto, rehnulas'? -- prodolzhal krichat' Berk. -- Oni
nazhralis'! Nikogda v zhizni ne vstrechal takih alkashej!
-- Potishe, Berk, ne zabyvaj: zdes' Regana.
-- Da, Regana,-- zasheptal Dennings. -- Daj zhe skoree
vypit', chert tebya deri!
-- CHto zhe ty delal na fakul'tetskom chaepitii?
-- Idiotskaya obshchestvennaya deyatel'nost', vsegda nado
zanimat'sya kakoj-nibud' erundoj.
Kris protyanula emu stakan dzhina so l'dom.
-- My obsuzhdali, kak sil'no ispoganili ih territoriyu,--
proburchal rezhisser. On podnes stakan k gubam i sdelal nabozhnyj
vid. -- Nu da, smejsya. Vse, chto ty umeesh',-- eto smeyat'sya i
vertet' zadom.
-- YA tol'ko ulybnulas'.
-- Nu, vse ravno. Luchshe skazhi, kak u tebya dela.
Kris neopredelenno pozhala plechami.
-- U tebya plohoe nastroenie? V chem delo?
-- Ne znayu.
-- Ne rasskazyvaj skazki.
-- CHertovshchina kakaya-to, ya, pozhaluj, tozhe vyp'yu,-- skazala
ona, protyagivaya ruku za stakanom.
-- Pravil'no, eto polezno dlya zheludka. Nu, tak v chem zhe
delo?
Kris medlenno nalila sebe vodki.
-- Ty kogda-nibud' dumal o smerti?
-- Izvini, no...
-- Da, o smerti,-- perebila ona ego. -- Dumal
kogda-nibud', Berk? CHto eto takoe? YA hochu skazat', na samom
dele, chto eto takoe?
-- Ne znayu,-- otvetil Dennings slegka razdrazhenno. -- Net,
ne znayu. YA voobshche ob etom ne dumayu. YA vosprinimayu smert', kak
ona est', i vse. Kakogo cherta ty vzdumala govorit' ob etom?
Kris pozhala plechami.
-- Ne znayu,-- medlenno proiznesla ona. Brosila kusochek
l'da sebe v stakan i zadumchivo nablyudala za nim. -- Da... da...
ya dumayu, eto chto-to vrode... kak son v moment probuzhdeniya. YA
hochu skazat', chto imenno tak mne pokazalos'... chto smert'...
imenno takaya. YA imeyu v vidu konec, konec, ya ran'she nikogda ob
etom ne dumala. -- Kris potryasla golovoj. -- O Bozhe, menya dazhe
v drozh' brosilo! Mne pokazalos', chto ya padayu s nashej proklyatoj
planety so skorost'yu sto millionov v chas.
-- CHush'! Smert' -- eto pokoj,-- vzdohnul Dennings.
-- No tol'ko ne dlya menya, dorogoj moj.
-- Tvoya zhizn' budet prodolzhat'sya v tvoih detyah.
-- Perestan'! Moi deti -- eto ne ya.
-- Da, i slava Bogu! Odnoj takoj vpolne dostatochno.
-- Net, Berk, ty tol'ko vdumajsya! Nikogda bol'she ne
sushchestvovat'! |to...
-- O Gospodi, pomiluj! Prihodi na fakul'tetskoe chaepitie
na sleduyushchej nedele, i, mozhet, svyashchenniki tebya uspokoyat.
Berk postavil stakan.
-- Davaj luchshe vyp'em.
-- Znaesh', a ya i ne dogadyvalas', chto oni p'yut.
-- Ty prosto glupaya.
V ego glazah sverknula zloba. Berk priblizhalsya k
agressivnoj stadii op'yaneniya. Kris zadumalas'. Ej pokazalos',
chto ona zadela ego za zhivoe.
-- Oni hodyat ispovedovat'sya? -- sprosila ona.
-- Otkuda ya znayu? -- neozhidanno vzrevel Berk.
-- A ty razve ne uchilsya na...
-- Gde etot proklyatyj dzhin?
-- Hochesh' kofe?
-- Ne bud' duroj. YA hochu vypit'.
-- Vypej kofe.
-- Nu perestan'. Davaj nalej na dorozhku.
-- CHto-nibud' polegche?
-- Net, nikakoj dryani. Terpet' ne mogu pit' vsyakuyu dryan'.
Nu, davaj zhe nalivaj v konce koncov!
Berk protyanul stakan, i Kris plesnula emu nemnogo dzhina.
-- Mozhet, mne priglasit' dvuh ili treh svyashchennikov k sebe?
-- Kogo?
-- YA ne znayu. -- Ona snova pozhala plechami. -- Nu,
kogo-nibud' povazhnej.
-- Ot nih potom ne otvyazhesh'sya. Vse oni voryugi i zanudy,--
vypalil Berk i zalpom osushil stakan.
Da, on nachisto zabyvaetsya. Kris bystro peremenila temu.
Ona rasskazala o novom scenarii i o tom, chto ee priglashayut na
s®emki v kachestve rezhissera.
-- Neploho,-- probormotal Dennings.
-- No ya boyus'.
-- Erunda. Samoe glavnoe -- eto zastavit' vseh poverit' v
to, chto postavit' fil'm bylo ochen' slozhno. V pervyj raz ya ne
ponimal etogo, zato teper' ya, kak vidish', na vysote. |to
elementarno.
-- Berk, esli govorit' chestno, to imenno sejchas, kogda mne
sdelali takoe predlozhenie, ya chuvstvuyu sebya ochen' neuverenno. I
osobenno v otnoshenii tehnicheskoj storony dela.
-- Poslushaj, predostav' eto drugim. U tebya budut
operatory, redaktory, scenaristy. Podyshchi horoshih specialistov,
i oni obo vsem pozabotyatsya. Samoe vazhnoe -- eto rabota s
akterami, a zdes' ty spravish'sya prevoshodno. Ty ved' mozhesh' ne
tol'ko slovami skazat' im, kak dvigat'sya i proiznosit' repliki,
milaya, no i pokazat'. Vspominaj drugih rezhisserov i bud'
sderzhannej.
Kris eshche ne verila emu.
-- I vse-taki chto delat' s tehnikoj? -- obespokoenno
sprosila ona. P'yanyj ili trezvyj, Dennings byl kak-nikak odnim
iz luchshih rezhisserov, i Kris ochen' nuzhny byli ego sovety.
Bityj chas ona vnikala v tainstvo rezhisserskogo iskusstva.
-- Dorogaya moya, edinstvennoe, chto tebe nuzhno,-- eto najti
horoshego redaktora,-- usmehnulsya Dennings, zakruglyaya razgovor.
-- CHeloveka, dejstvitel'no razbirayushchegosya v etom dele.
Opasnyj moment agressivnosti minoval, i teper' Berk yavlyal
soboj ocharovatel'nogo sobesednika.
-- Izvinite, madam. Vy chto-to hoteli?
U dverej v kabinet stoyal Karl.
-- A, privet, Torndajk,-- zasmeyalsya Berk. -- Ili eto
Genrih? Nikak ne mogu zapomnit'.
-- |to Karl.
-- Ah da, konechno. Kak zhe ya mog zabyt', chert menya poberi!
Skazhi-ka, Karl, ty byl vneshtatnym osvedomitelem pri gestapo ili
oficial'nym? Mne kazhetsya, zdes' est' raznica.
Karl vezhlivo otvetil:
-- Ni tem, ni drugim, ser, ya shvejcarec.
-- Da-da, konechno,-- zahohotal Dennings. -- I ty, konechno
zhe, nikogda ne igral s Gebbel'som?
Nepronicaemyj Karl povernulsya k Kris.
-- I nikogda ne letal vmeste s Rudol'fom Gessom?
-- Madam chego-nibud' zhelaet?
-- YA ne znayu. Berk, ty hochesh' kofe?
-- A poshel tvoj kofe...
Berk rezko vstal i, vyjdya s voinstvennym vidom iz komnaty,
pokinul dom.
Kris pokachala golovoj i povernulas' k Karlu.
Otklyuchi telefon,-- proiznesla ona ravnodushno.
-- Horosho, madam. CHto-nibud' eshche?
-- Net, spasibo. Gde Regs?
-- Vnizu, v detskoj. Pozvat' ee?
-- Da, uzhe pora spat'. Net, pogodi, ne nado. YA pojdu k
nej, vzglyanu na pticu.
-- Horosho, madam.
-- I v sotyj raz proshu proshcheniya za Berka.
-- YA ne obrashchayu vnimaniya.
-- Znayu. Vot eto ego i besit.
Kris vyshla v koridor, otkryla dver' na pervyj etazh i
kriknula sverhu:
-- |j, razbojnica! Ty chto tam delaesh'? Ptica gotova?
-- Da, idi posmotri. Spuskajsya syuda, ya ee uzhe zakonchila.
-- Nu, ty molodchina! -- voskliknula Kris, kogda dochka
protyanula ej figurku pticy. Ta eshche ne sovsem vysohla, i kraski
nemnogo rasteklis'. Ptica byla vykrashena v oranzhevyj cvet, a
klyuv -- v zelenuyu i beluyu polosochku. K golove byl prikleen
hoholok iz per'ev.
-- Tebe nravitsya? -- sprosila Regana.
-- Da, kroshka, ochen' nravitsya. Kak ee zovut?
-- M-m-m...
-- Tak kak my ee nazovem?
-- Ne znayu. -- Regana pozhala plechami.
-- Davaj podumaem. -- Kris zadumalas' i prizhala palec k
gubam. -- Mozhet byt', Ptichka-Glupyshka? A? Prosto --
Ptichka-Glupyshka.
Regana prysnula i prikryla rot ladon'yu, chtoby ne
rashohotat'sya. Ona radostno zakivala.
-- Itak, Ptichka-Glupyshka bol'shinstvom golosov! Pust'
ostanetsya zdes' i podsohnet, a potom ya otnesu ee v svoyu
komnatu.
Kris postavila pticu na mesto i vdrug zametila planshetku
dlya spiriticheskih seansov. Ona lezhala ryadom na stole. Kris byla
lyubopytna i v svoe vremya kupila etu planshetku, chtoby
issledovat' sobstvennoe podsoznanie. No u nee nichego ne
poluchilos'. Paru raz ona probovala s SHaron i odin raz s
Denningsom. No Berk ochen' lovko nauchilsya upravlyat' planshetkoj
("Tak eto ty ee vse vremya dvigaesh', golubchik?"), i vse
"poslaniya" byli nachineny rugatel'stvami. Vposledstvii Dennings
svalival vse na "etih defektivnyh duhov".
-- Ty igraesh' s planshetkoj?
-- Aga.
-- Ty umeesh'?
-- Nu konechno. Davaj ya tebe pokazhu. -- Ona s gotovnost'yu
podoshla k stolu.
-- YA dumala, chto dlya igry nuzhno dva cheloveka.
-- Sovsem neobyazatel'no, ya vse vremya igrayu odna.
Kris pododvinula stul:
-- Davaj igrat' vdvoem, horosho?
Sekundu devochka razdumyvala:
-- Horosho.
Regana pododvinula pal'cy k beloj planshetke, i, kak tol'ko
Kris zahotela do nee dotronut'sya, planshetka rezko povernulas' i
ostanovilas' u otmetki "net".
Kris lukavo ulybnulas':
-- |to znachit: "Mamochka, ya hochu poigrat' odna"? Ty ne
hochesh', chtoby ya s toboj igrala?
-- Net, ya hochu. |to kapitan Gaudi skazal: "Net".
-- Kakoj kapitan?
-- Kapitan Gaudi.
-- Malyshka, a kto takoj etot kapitan Gaudi?
-- Ty znaesh'... Nu, ya zadayu emu voprosy, a on otvechaet.
-- Da?
-- Da, on ochen' horoshij.
Kris chut' zametno nahmurilas'. Ona vdrug vstrevozhilas'.
Regana lyubila svoego otca, no vneshne nikak ne otreagirovala na
razvod roditelej. A vdrug ona plakala v svoej komnate, no Kris
dazhe ne znala etogo? Ona boyalas', kak by depressiya i drugie
otricatel'nye emocii ne otrazilis' na zdorov'e Regany.
Fantazii, vydumannyj drug. |to bylo uzhe yavnoe otklonenie. I
pochemu "Gaudi"? Ochen' pohozhe na "Gauard", tak zvali otca
Regany. Ochen' pohozhe.
-- Kak zhe tak, to ty ne mozhesh' pridumat' imeni dlya svoej
ptichki, to vdrug u tebya poyavlyaetsya kapitan Gaudi? Pochemu ty
nazyvaesh' ego "kapitan Gaudi"?
-- Potomu chto ego tak zovut,-- ulybnulas' Regana.
-- Kto eto skazal?
-- Nu on, konechno.
-- A chto on tebe eshche govorit?
-- Erundu.
-- Kakuyu erundu?
-- Prosto erundu.
-- Naprimer.
-- Sejchas uvidish'. YA u nego koe-chto sproshu.
-- Pozhalujsta.
Regana prikosnulas' pal'cami k planshetke, ustavilas' na
doshchechku i sosredotochilas':
-- Kapitan Gaudi, moya mama krasivaya? Sekunda... pyat'
sekund... desyat'... dvadcat'...
-- Kapitan Gaudi?
Proshlo eshche neskol'ko sekund. Kris byla udivlena. Ona byla
uverena, chto ee doch' sama sdvinet planshetku na otmetku "da".
Bozhe moj, chto zhe eto takoe? Bessoznatel'naya nepriyazn'?
Net, etogo ne mozhet byt'.
-- Kapitan Gaudi, eto uzhe nevezhlivo,-- obidelas' Regana.
-- Malyshka, a mozhet, on uzhe spit?
-- Ty dumaesh'?
-- YA dumayu, chto i tebe pora spat'.
-- Uzhe? On durachina,-- proburchala Regana i poshla za
mater'yu naverh.
Kris ulozhila ee v postel' i sela ryadom.
-- Kroha, v voskresen'e ya ne rabotayu. Hochesh' kuda-nibud'
pojti?
-- Kuda?
Neskol'ko raz Kris pytalas' najti dlya Regany podrug. Ej
udalos' poznakomit'sya s odnoj dvenadcatiletnej devochkoj po
imeni Dzhudi. No sejchas Dzhudi uehala na pashal'nye kanikuly, i
Kris pokazalos', chto Regana chuvstvuet sebya odinokoj.
-- Nu, ya ne znayu,-- otvetila Kris. -- Kuda-nibud'. Davaj
posmotrim gorod? A mozhet, pojdem k cvetushchim vishnyam? Vot eto
mysl', oni navernyaka uzhe cvetut. Ty hochesh'?
-- Konechno, hochu, ma.
-- A zavtra vecherom pojdem v kino. Ladno?
-- Kak ya tebya lyublyu!
Regana obnyala ee, i Kris v otvet krepko prizhala devochku k
sebe, prosheptav:
-- Regs, milaya, ya tebya tozhe ochen' lyublyu!
-- Mozhesh' priglasit' i mistera Denningsa, esli hochesh'.
Kris udivilas':
-- Mistera Denningsa?
-- Da, vse normal'no. YA ne protiv.
Kris zasmeyalas':
-- Net, ne normal'no. Pochemu ya dolzhna priglashat' mistera
Denningsa?
-- On zhe tebe nravitsya.
-- A tebe on razve ne nravitsya?
Ona ne otvetila.
-- Kroshka moya, chto s toboj proishodit? -- Kris reshila u
nee vse vypytat'.
-- Ved' ty zhe sobiraesh'sya vyjti za nego zamuzh. -- |to byl
uzhe ne vopros, a utverzhdenie.
Kris rassmeyalas':
-- Malyshka moya, konechno, net! O chem ty govorish'? I kak eto
prishlo tebe v golovu?
-- No on zhe tebe nravitsya.
-- Mne nravyatsya pirogi, no ya ne sobirayus' vyhodit' za nih
zamuzh. Malyshka, on moj drug, prosto staryj horoshij drug.
-- Tebe on nravitsya ne tak, kak papa?
-- YA lyublyu tvoego papu i vsegda budu lyubit' tvoego papu, a
mister Dennings chasto ko mne prihodit, potomu chto emu skuchno,
on sovsem odin, vot i vse. On moj drug.
-- A ya slyshala...
-- Ty slyshala? Ot kogo ty slyshala?
V glazah docheri eshche proglyadyvalo somnenie, no vskore ono
rasseyalos'.
-- Ne znayu. YA prosto podumala.
-- Nu eto sovsem glupo. Zabud'.
-- Horosho.
-- A teper' spi.
-- Mozhno ya pochitayu? YA ne hochu spat'.
-- Konechno, mozhno. Pochitaj nemnogo i lozhis' spat'.
-- Spasibo, mamochka.
-- Spokojnoj nochi, kroha.
-- Spokojnoj nochi.
Kris poslala ej vozdushnyj poceluj i vyshla. Ona spustilas'
vniz. Oh uzh eti deti! Otkuda oni stol'ko vydumyvayut?
Kris stalo lyubopytno, ne schitaet li Regana prichinoj
razvoda Denningsa. Nu net, eto uzh sovsem glupo. Regana znala
tol'ko, chto Kris podala na razvod. |togo hotel Govard.
Prichinoj, kak on schital, yavlyalis' dlitel'nye razluki i
podavlenie ego lichnosti, poskol'ku nikto ne vosprinimal ego
inache kak "muzha kinozvezdy". Regana nichego etogo ne znala. Nu,
hvatit. Prekrati zanimat'sya diletantskim psihoanalizom i
zajmis' docher'yu.
Kris vernulas' v kabinet. Ona zametila scenarij i reshila
eshche raz perechitat' ego. Na seredine Kris vdrug podnyala glaza i
uvidela pered soboj Reganu.
-- Privet, chto sluchilos'?
-- Mam, tam kakie-to strannye zvuki.
-- V tvoej komnate?
-- Kak budto kto-to stuchitsya. YA ne mogu zasnut'.
Gde, chert voz'mi, eti myshelovki?!
-- Kroha, lozhis' v moej spal'ne, a ya pojdu posmotryu.
Kris provodila ee do spal'ni i ulozhila.
-- Mozhno ya nemnozhko posmotryu televizor?
-- A gde kniga?
-- Ne mogu najti. Mozhno?
-- Konechno. -- Kris vklyuchila malen'kij perenosnoj
televizor. -- Tak ne gromko?
-- Normal'no.
-- I postarajsya zasnut'.
Kris vyklyuchila svet i napravilas' v koridor. Ottuda po
uzkoj lesenke, pokrytoj kovrami, ona podnyalas' na cherdak,
otkryla dver', na oshchup' vklyuchila svet i, prignuvshis', proshla
vpered.
Na sosnovom polu valyalis' kartonnye korobki iz-pod
posylok. I nichego bol'she, ne schitaya shesti myshelovok. Vse shest'
byli nachineny primankoj. Na vsem cherdake ni odnoj pylinki. V
vozduhe pahlo svezhest'yu i chistotoj. CHerdak ne obogrevalsya. Tut
ne bylo nikakih trub i batarej. Ne bylo i dyr v kryshe.
-- Nichego net.
Kris poholodela ot uzhasa. Bozhe moj! Ona prizhala ruku k
tyazhelo b'yushchemusya serdcu i oglyanulas'.
-- Gospodi, Karl!
On stoyal u vhoda na cherdak.
-- Izvinite, no vy vidite sami. Zdes' chisto.
-- Da, vse chisto. Bol'shoe spasibo.
-- Mozhet, luchshe koshku?
-- CHto?
-- Lovit' krys.
Ne dozhidayas' otveta, on kivnul golovoj i vyshel. Kris
posmotrela emu vsled. Libo u Karla chuvstvo yumora otsutstvovalo
polnost'yu, libo bylo nastol'ko gluboko zapryatano, chto
uskol'zalo ot ee vnimaniya.
Kris vspomnila o zvukah. Poglyadela na kryshu. Ulica byla
gusto zasazhena derev'yami, stvoly kotoryh obvivali plyushch i drugie
polzuchie rasteniya. Vetvi lip skryvali dobruyu tret' osobnyaka.
Mozhet byt', i v samom dele belki? Navernyaka. Ili vetvi. Da,
skoree vsego, vetvi. Noch'yu dul sil'nyj veter.
"Mozhet, luchshe koshku?" Kris vspomnila Karla. Kto on:
idiot ili pritvoryaetsya? Ona lukavo ulybnulas', kak
devchonka, pridumavshaya ocherednuyu shalost', spustilas' v spal'nyu
Regany, podnyala chto-to s pola, opyat' proshla na cherdak i cherez
minutu vernulas' v svoyu spal'nyu. Regana spala. Kris perenesla
dochku v ee komnatu i vernulas' k sebe. Zatem vyklyuchila
televizor i zasnula.
Do utra v dome vse zatihlo.
Vo vremya zavtraka Kris kak by mezhdu prochim zametila Karlu,
chto noch'yu slyshala zvuk zahlopnuvshejsya myshelovki.
-- Ty posmotrish'? -- sprosila ona, potyagivaya kofe i delaya
vid, budto polnost'yu pogloshchena chteniem gazety.
Ne skazav ni slova. Karl podnyalsya na cherdak.
Kris napravilas' k lestnice i po doroge vstretila Karla,
spuskavshegosya s cherdaka. V rukah on derzhal bol'shuyu plyushevuyu
mysh'. On nashel ee v myshelovke.
Kris, udivlenno podnyav brovi, ustavilas' na mysh'.
-- Kto-to shutit,-- probormotal Karl, prohodya mimo nee i
otnosya igrushku v spal'nyu Regany.
-- Skol'ko interesnogo proishodit v dome,-- zametila pro
sebya Kris, vhodya v spal'nyu. Ona snyala halat i stala gotovit'sya
k s®emkam. Da, mozhet byt', luchshe koshku, staryj osel. Gorazdo
luchshe. Ona usmehnulas', i lico ee srazu smorshchilos'.
S®emki shli uspeshno. K 12 chasam dnya prishla SHaron, i v
korotkih pereryvah oni zanimalis' delami v grimernoj Kris.
Napisali pis'mo agentu s obeshchaniyami obdumat' predlozhenie, dali
soglasie na priglashenie v Belyj dom, sochinili telegrammu
Govardu, napomniv emu, chtoby on pozvonil Regane v den' ee
rozhdeniya, nastrochili pros'bu menedzheru Kris o godovom otpuske i
sostavili plan provedeniya vecherinki, kotoruyu resheno bylo
ustroit' dvadcat' tret'ego aprelya.
Vecherom Kris povela Reganu v kino, a na sleduyushchij den' na
"yaguare", prinadlezhashchem Kris, oni poehali osmatrivat'
dostoprimechatel'nosti Vashingtona. Oni posetili Memorial
Linkol'na, Kapitolij, lagunu cvetushchih vishen. Potom poehali na
Arlingtonskoe kladbishche k mogile Neizvestnogo soldata. Regana
vdrug poser'eznela, a u mogily Dzhona F. Kennedi dazhe slegka
vzgrustnula. Ona dolgo glyadela na Vechnyj ogon', potom vdrug
vzyala mat' za ruku.
-- Ma, a pochemu lyudi dolzhny umirat'?
|ti slova ranili Kris. O, Regs, i ty tozhe? Neuzheli i ty?
Net, net! CHto ona mogla otvetit' ej? Sovrat' ona ne mogla. Kris
vsmotrelas' v lichiko docheri, povernutoe k nej, v ee blestevshie
slezami glaza. Neuzheli Regana chitala ee sobstvennye mysli? U
nee eto vsegda poluchalos'. Vsegda poluchalos' ran'she...
-- Malyshka, lyudi ochen' ustayut,-- otvetila Kris.
-- Pochemu zhe Bog razreshaet im ustavat'?
Kris udivilas' i zabespokoilas'. Sama ona byla ateistkoj i
nikogda ne govorila s Reganoj o religii schitaya, chto eto bylo by
nechestno.
-- Kto rasskazal tebe pro Boga?
-- SHaron.
-- Ponyatno. Nado budet s nej pogovorit'.
-- Ma, nu pochemu Bog razreshaet nam ustavat'?
Kris posmotrela v eti glaza, zhdushchie otveta, uvidela v nih
bol' i sdalas' -- ona ne mogla rasskazat' ej togo, chto sama
schitala pravdoj.
-- Ponimaesh', Bog skuchaet po nas, Regs, i hochet, chtoby my
k nemu vernulis'.
Regana nichego ne otvetila. Molchala ona i po doroge domoj.
V takom nastroenii Regana ostavalas' v techenie dvuh dnej.
Vo vtornik byl den' rozhdeniya Regany, i ee nastroenie,
kazalos', uluchshilos'. Kris prihvatila ee s soboj na s®emki, i
kogda rabochij den' zakonchilsya, vse uchastniki fil'ma speli
Regane pesnyu "S dnem rozhdeniya", a potom podarili tort.
Dennings, buduchi vsegda dobrym po trezvosti, zazheg yupitery i
zasnyal moment, kogda Regana razrezala tort. On nazval eto
"probnoj s®emkoj" i poobeshchal vposledstvii sdelat' ee
kinozvezdoj. Regana veselilas' ot dushi.
No posle obeda, poluchiv podarki, devochka opyat' zaskuchala.
Govard tak i ne pozvonil. Kris sama nabrala ego nomer v Rime, i
port'e otvetil, chto Govard otsutstvuet uzhe neskol'ko dnej.
Navernoe, kataetsya gde-nibud' na yahte. Kris izvinilas' i
povesila trubku. Regana ponimayushche kivnula golovoj. No
nastroenie u nee bylo okonchatel'no isporcheno. Devochka
otkazalas' dazhe vypit' shokoladnyj koktejl'. Nichego ne skazav,
ona poshla v detskuyu i ostavalas' tam do vechera.
Na sleduyushchij den' Kris prosnulas' i uvidela ryadom s soboj
polusonnuyu doch'.
-- CHto takoe, kakogo... CHto ty zdes' delaesh'? --
ulybnulas' ona.
-- Moya krovat' tryasetsya.
-- Ty s uma soshla. -- Kris pocelovala ee i nakryla
odeyalom. -- Idi spi, eshche rano.
To, chto kazalos' utrom, bylo na samom dele nachalom
beskonechnoj nochi.
Svyashchennik stoyal v metro na krayu pustynnoj platformy i
prislushivalsya k grohotu poezdov, kotoryj zaglushal ego bol'. |ta
bol' uzhe dolgoe vremya nikak ne utihala v nem. No tak zhe, kak i
serdcebienie, osobenno otchetlivo ona slyshalas' v tishine.
Svyashchennik perelozhil portfel' iz odnoj ruki v druguyu i
pristal'no vglyadelsya v nutro tonnelya. Cvetnye ogon'ki ubegali
vdal', i kazalos', chto oni osveshchayut dorogu k otchayaniyu i
beznadezhnosti.
Poslyshalsya kashel'. Svyashchennik obernulsya. Kakoj-to sedoj
brodyaga sidel na polu v luzhe sobstvennoj mochi i ne shevelilsya. U
nego bylo smorshchennoe, izmuchennoe lico, i v zheltyh glazah
svetilas' toska.
Svyashchennik otvernulsya. Sejchas etot brodyaga podojdet k nemu
i nachnet skulit'. Pomogite staromu d'yacku, otcya! Pozalejte!
Ruka, ispachkannaya v blevotine, sudorozhno nashchupyvala na grudi
medal'. Vozduh byl polon otbleskami tysyach ispovedej, smeshannyh
s zapahom vina, chesnoka i soten drugih iskonno chelovecheskih
grehov, vyplesnuvshihsya naruzhu... Oni obvolakivayut... dushat...
dushat...
Svyashchennik pochuvstvoval, chto brodyaga medlenno podnimaetsya.
Ne podhodi!
SHagi.
Bozhe, spasi i sohrani!
-- |j, otcya!
Svyashchennik vzdrognul. I ponik. On ne mog obernut'sya. Ne mog
videt' Hrista, stonushchego v etih pustyh glazah, Hrista,
stradayushchego ot gnojnyh ran i krovavogo ponosa, togo Hrista,
kotoryj ne mog dol'she zhit'. Nevol'no on potrogal svoj rukav,
budto proveryal, na meste li traurnaya povyazka. Smutno on
pripomnil i drugogo Hrista.
-- |j, otcya!
Poslyshalsya shum priblizhayushchegosya poezda. Szadi kto-to
spotknulsya. Svyashchennik oglyanulsya na brodyagu. Tot zashatalsya.
Zatem ostupilsya i upal. Ne razmyshlyaya ni sekundy, svyashchennik
rvanulsya k nemu, podhvatil i podtashchil k skamejke u steny.
-- YA katolik,-- probormotal neschastnyj.
Svyashchennik popytalsya uspokoit' ego. On ostorozhno polozhil
nishchego na skamejku. V etot moment podoshel poezd. Svyashchennik
bystro dostal iz bumazhnika dollar i sunul ego brodyage v zhilet.
Potom emu pokazalos', chto tak dollar mozhet poteryat'sya. On
vytashchil banknotu i zapihnul ee poglubzhe v karman mokryh bryuk.
Potom podnyal svoj portfel' i voshel v dveri poezda.
Svyashchennik sel v uglu i pritvorilsya spyashchim. Na konechnoj
ostanovke on soshel i peshkom pobrel v Fordgemskij universitet.
Dollar, dostavshijsya brodyage, prednaznachalsya dlya poezdki v
taksi.
Vojdya v zal dlya priezzhih, svyashchennik vpisal svoe imya v
special'nyj zhurnal. Dem'en Karras. Potom proveril zapis'. Emu
pokazalos', chto chego-to ne hvataet. Vspomniv, on pripisal k
svoemu imeni eshche tri slova: "chlen ordena iezuitov".
Karras snyal komnatu v Uejdzhel'-Holle i uzhe cherez chas
krepko spal.
Na sleduyushchij den' emu nado bylo idti na sobranie
Amerikanskoj associacii psihiatrov. Svyashchennik dolzhen byl
vystupit' s osnovnym dokladom na temu "Psihologicheskie aspekty
duhovnogo razvitiya". Posle sobraniya vmeste s drugimi
psihiatrami on poshel na vecherinku, no ushel ottuda rano. Emu eshche
nado bylo zajti k materi.
Karras podoshel k poluobvalivshemusya, postroennomu iz
peschanika domu, raspolozhennomu v vostochnoj chasti Manhettena na
dvadcat' pervoj ulice. Ostanovivshis' u lestnicy, vedushchej
naverh, on zametil igrayushchih nepodaleku detej. Neuhozhennye,
ploho odetye, bezdomnye deti. Emu vspomnilis' unizheniya, kotorye
prihodilos' terpet', lish' by ne byt' vyselennymi iz doma.
Karras podnyalsya po lestnice i s bol'yu tolknul dver' budto
vskryval nezazhivshuyu ranu. Pritorno pahlo gnil'yu On vspomnil,
kak hodil v gosti k missis Korelli v ee kroshechnuyu kamorku s
vosemnadcat'yu koshkami, i uhvatilsya za poruchni. Neozhidanno
rezkaya slabost' ovladela im. On pochuvstvoval svoyu vinu. Nel'zya
bylo ostavlyat' ee odnu.
Mat' ochen' obradovalas', uvidev ego. Dazhe vskriknula ot
radosti. Rascelovala i brosilas' na kuhnyu varit' kofe. Temnye
volosy, uzlovatye, razbuhshie veny na nogah. Dem'en sidel na
kuhne i slushal ee beskonechnoe shchebetanie. On razglyadyval
vycvetshie oboi i gryaznyj pol, kotorye tak chasto vsplyvali v ego
pamyati. ZHalkaya lachuga! Pomoshch' ot kontory social'nogo
obespecheniya i neskol'ko dollarov v mesyac ot brata -- vot i vse
dohody materi.
Mat' sela za stol. Zagovorila o svoih znakomyh. V ee
razgovore do sih por slyshalsya akcent. Dem'en pytalsya ne
smotret' v ee polnye grusti glaza. On ne dolzhen byl ostavlyat'
ee odnu. Dem'en, pravda, napisal ej neskol'ko pisem. No mat' ne
umela ni chitat', ni pisat' po-anglijski. Togda on pochinil ej
staryj tresnuvshij radiopriemnik. U nee poyavilsya svoj mirok,
polnyj novostej i soobshchenij o majore Lindsee.
Dem'en proshel v vannuyu. Pozheltevshie gazety, nakleennye na
tresnuvshie kafel'nye plitki. Prorzhavevshaya rakovina i vanna. Da,
v etom dome on vpervye oshchutil svoe prizvanie. Zdes' on ponyal
sut' lyubvi. Teper' lyubov' ostyla. Po nocham on chuvstvoval, kak
ona, ostyvshaya, eshche voet v ego serdce, podobno osennemu
zabludivshemusya vetru. Bez chetverti odinnadcat' Karras poceloval
mat' i, poproshchavshis', obeshchal pri pervoj zhe vozmozhnosti
vernut'sya. On ushel, a staryj priemnik vse soobshchal i soobshchal ej
o proishodyashchih v mire sobytiyah...
Vernuvshis' v svoyu komnatu v Uejdzhel'-Holle, Karras eshche raz
obdumal tekst pis'ma k arhiepiskopu shtata Merilend. Kogda-to on
horosho znal ego. Svyashchennik prosil perevesti ego v N'yu-Jork,
chtoby byt' poblizhe k materi. Prosil o dolzhnosti uchitelya i ob
osvobozhdenii ot prezhnih obyazannostej. Pri etom Karras ssylalsya
na svoyu "neprigodnost'" byt' svyashchennikom.
Merilendskij arhiepiskop poznakomilsya s nim vo vremya
ezhegodnoj inspekcii v Dzhordzhtaunskom universitete. |ta
procedura napominala proverku v armii, kogda general lichno
vyslushivaet zhaloby i pros'by podchinennyh. Uslyshav pros'bu byt'
poblizhe k materi, arhiepiskop soglasilsya i ponimayushche kivnul, no
kogda delo doshlo do "neprigodnosti" v rabote, on vozrazil.
Karras nastaival na svoem:
-- Vidish' li, Tom, delo zdes' dazhe ne v psihiatrii. Ty zhe
sam znaesh'. Nekotorye lyudskie problemy pereinachivayut vsyu ih
zhizn' i smysl zhizni. |to prosto ad, i ne tol'ko seks igraet
zdes' rol', a prezhde vsego ih vera. YA bol'she tak ne mogu. |to
slishkom. YA vyhozhu iz igry. U menya poyavilis' svoi problemy,
vernee, somneniya.
-- A u kogo ih net, Dem'en?
Arhiepiskop byl vsegda ochen' zanyat, i u nego ne bylo
vremeni vypytyvat' u Karrasa nastoyashchie prichiny. Dem'en byl
blagodaren emu za eto. On znal, chto otvety ego vse ravno
pokazhutsya bezumnymi: neobhodimost' pozhirat' pishchu, a zatem eyu zhe
i gadit'. Vonyuchie noski. YUrodivye deti. On ne mog upomyanut' i o
gazetnoj stat'e, v kotoroj govorilos' o molodom svyashchennike,
stoyavshem na avtobusnoj ostanovke. O tom, kak neznakomye lyudi
oblili ego kerosinom i podozhgli. Net. |to slishkom. Vse eto tak
neponyatno. I v to zhe vremya tak real'no! Molchanie Boga tozhe
kornyami uhodilo v tuman. V mire tak mnogo zla. I bol'shaya chast'
ego rodilas' iz somnenij dobryh i chestnyh lyudej. Razumnyj Bog
dolzhen pokonchit' s etim. On dolzhen pokazat'sya lyudyam. Dolzhen
zagovorit'. Bozhe, daj nam znamenie.
Voskreshenie Lazarya ushlo v dalekoe proshloe. Nikto iz zhivyh
ne slyshal ego smeha. Pochemu net znameniya?
Ochen' chasto Dem'enu hotelos' zhit' v odno vremya s Hristom,
videt' ego, dotragivat'sya do nego, smotret' emu v glaza. O,
moj Bog, daj mne uvidet' tebya! Daj mne uznat' tebya! Pridi ko
mne hotya by vo sne!
Sil'naya toska ohvatila ego.
Karras sidel za pis'mennym stolom i derzhal ruchku.
Vozmozhno, ne vremya zastavilo arhiepiskopa molchat'. Vidimo, on
ponyal, chto vera i lyubov' nerazdel'ny.
Arhiepiskop obeshchal rassmotret' pros'bu Dem'ena, no do sih
por poka nichego ne sdelal. Karras napisal pis'mo i poshel spat'.
On s trudom prosnulsya v pyat' chasov utra i poshel v chasovnyu
Uejdzhel'-Holla. Tam Karras dostal gostiyu /ritual'nyj hleb u
katolikov/, vernulsya v svoyu komnatu i stal molit'sya.
"Et clamor meus ad te vemat",-- s bol'yu sheptal on. -- "Da
priblizilsya k tebe vopl' moj..."
Sosredotochivshis', Dem'en podnyal gostiyu so smutnym
vospominaniem prezhnej radosti. V etot moment on pochuvstvoval na
sebe pristal'nyj vzglyad, svetyashchijsya izdaleka i nesushchij v sebe
davno poteryannuyu lyubov'.
Svyashchennik razlomil gostiyu nad potirom.
-- V mire ya ostavlyayu tebya. Moe smirenie ya otdayu tebe. --
Dem'en sunul gostiyu v rot i proglotil vmeste s komkom otchayaniya,
zastryavshim v gorle.
Kogda messa byla okonchena, Karras tshchatel'no vyter potir i
ostorozhno polozhil ego v portfel'. Zatem bystro vstal i poshel na
vokzal. Svyashchennik toropilsya na utrennij poezd v Vashington i
unosil v svoem chernom chemodanchike bol' i stradanie.
Rannim utrom odinnadcatogo aprelya Kris vyzvala po telefonu
svoego vracha v Los-Andzhelese i poprosila ego
prokonsul'tirovat'sya u izvestnogo psihiatra otnositel'no
Regany.
-- CHto sluchilos'?
Kris ob®yasnila. Na drugoj den' posle dnya rozhdeniya ona
vdrug zametila rezkuyu peremenu v povedenii i nastroenii docheri.
Bessonnica. Razdrazhitel'nost'. Pristupy zlosti. Ona
razbrasyvala veshchi. Krichala bez prichiny. Ne ela. Vdobavok ko
vsemu u nee poyavilsya izbytok energii. Ona postoyanno dvigalas',
begala, topala nogami, prygala i lomala veshchi. Sovsem ne
zanimalas' urokami. Vydumala sebe nesushchestvuyushchego druga. I
sovershenno nenormal'nymi sposobami privlekala k sebe vnimanie.
-- Naprimer? -- sprosil vrach.
Vo-pervyh, etot stuk. S teh por, kak Kris obsledovala
cherdak, ona slyshala stuk eshche paru raz. Pri etom Regana
nahodilas' v svoej komnate. Kogda zhe Kris vhodila k nej, stuk
prekrashchalsya. Vo-vtoryh, Regana postoyanno "teryala" veshchi v
komnate: to plat'e, to zubnuyu shchetku, to knigi, to tufli. Ona
zhalovalas', chto kto-to "dvigaet" ee mebel'. V dovershenie vsego
utrom posle vecherinki v Belom dome Kris uvidela, chto Karl s
serediny komnaty peredvigaet pis'mennyj stol v spal'ne Regany
na prezhnee mesto. Kogda Kris sprosila ego, chto on delaet, on
povtoril svoi slova "kto-to shutit" i otkazalsya ot dal'nejshego
obsuzhdeniya etogo voprosa. Vskore Regana pozhalovalas' materi,
chto noch'yu, poka ona spala, kto-to opyat' perestavil vsyu ee
mebel'.
Posle etogo vse podozreniya Kris slilis' voedino. Stalo
yasno, chto vse eto delaet sama Regana.
-- Ty imeesh' v vidu lunatizm? Ona delaet vse eto vo sne?
-- Net, Mark. Ona delaet eto vpolne soznatel'no. CHtoby
privlech' k sebe vnimanie.
Kris rasskazala i o tryasushchejsya krovati. |to povtorilos'
eshche dvazhdy, i kazhdyj raz Regana prosilas' spat' vmeste s
mater'yu.
-- Nu uzh u etogo mozhet byt' vpolne real'naya osnova,--
predpolozhil vrach.
-- Net, Mark, ya ne govoryu, chto krovat' tryaslas'. YA
skazala, chto ona govorit, budto krovat' tryasetsya.
-- A ty uverena, chto krovat' ne tryasetsya?
-- Net.
-- Vozmozhno, eto klonicheskie sudorogi,-- probormotal vrach.
-- CHto-chto?
-- Temperatura est'?
-- Net. Nu i chto ty dumaesh' po etomu povodu? -- sprosila
Kris. -- Vesti ee k psihiatru?
-- Kris, ty govorila pro uroki. Kak u nee s matematikoj?
-- A pochemu ty sprashivaesh'?
-- Ty mne ne otvetila,-- nastaival Mark.
-- Uzhasno. To est' vdrug neozhidanno stalo ochen' ploho.
Mark zamychal.
-- A pochemu ty ob etom sprashivaesh'?
-- |to odin iz priznakov sindroma.
-- Kakogo sindroma?
-- Nichego ser'eznogo. No po telefonu ya ne hochu stroit'
nikakih dogadok. U tebya ruchka ryadom.
Mark hotel posovetovat' ej horoshego terapevta v
Vashingtone.
-- Mark, a ty ne mog by priehat' i osmotret' ee sam? --
Kris vspomnila pro Dzhemi. Zatyanuvshayasya infekciya. Vrach propisal
novyj universal'nyj antibiotik. Vydavaya lekarstvo v apteke,
farmacevt nedoverchivo posmotrel na nee: "Ne hochu trevozhit' vas,
mem, no eto... Vidite li, eto sovsem novoe lekarstvo, i
nekotorye vrachi iz shtata Dzhordzhiya schitayut, chto ono vyzyvaet
aplassticheskuyu anemiyu v..." Dzhemi. Dzhemi umer. I s teh por Kris
bol'she ne doveryala vracham. Tol'ko Marku. Da i to ne srazu, a po
istechenii mnogih let.
-- Mark, nu ya proshu tebya,-- vzmolilas' ona.
-- Net, ya ne mogu. Da ty ne volnujsya. |to ochen' horoshij
vrach. Voz'mi ruchku.
Molchanie. Potom:
-- Nu ladno.
Kris zapisala familiyu.
-- Pust' osmotrit ee i pozvonit mne,-- skazal vrach. -- I
zabud' o psihiatre.
-- Ty uveren v etom?
Mark ob®yasnil ej, chto obychno vse toropyatsya s vyvodami i
zabyvayut prostuyu veshch': bolezn' tela ochen' chasto nachinaetsya s
bolezni mozga.
-- CHto by ty skazala,-- prodolzhal on,-- esli byla by moim
vrachom, da prostit mne Bog, a ya by povedal tebe, chto menya
muchayut golovnye boli, nochnye koshmary, toshnota, bessonnica i
iskry pered glazami. K tomu zhe ya postoyanno oshchushchayu bespokojstvo
i neuverennost' v rabote. Ty by, konechno, skazala, chto ya
nervnobol'noj!
-- Nashel kogo sprashivat', Mark! YA-to uzh znayu, chto ty
sumasshedshij!
-- A ved' eto simptom opuholi v mozge, Kris. Prover' telo.
|to vo-pervyh. A tam budet vidno.
Kris srazu zhe pozvonila terapevtu i dogovorilas' o prieme.
Vremeni u nee bylo dostatochno. S®emki zakonchilis', po krajnej
mere dlya nee. Berk Dennings prodolzhal rabotat' so "vtorym
sostavom", snimaya vtorostepennye sceny.
Bol'nica nahodilas' v Arlingtone. Doktora zvali Samyuel'
Klyajn. Poka Regana razdrazhenno ozhidala v smotrovoj, Klyajn
usadil mat' v svoem kabinete i vyslushal istoriyu bolezni Regany.
Kris rasskazala vse. Vrach kival, izredka chto-to zapisyvaya v
bloknot. Kogda Kris upomyanula tryasushchuyusya krovat', doktor
nahmurilsya. Kris prodolzhala:
-- Mark nastorozhilsya, kogda uznal, chto u Regany stalo
ploho s matematikoj. Pochemu?
-- V smysle s urokami?
-- Da, no v osobennosti s matematikoj. Pochemu?
-- Davajte ne toropit'sya, missis Maknejl. YA dolzhen snachala
osmotret' ee.
Vrach izvinilsya i vyshel. On polnost'yu osmotrel Reganu, vzyal
u nee analizy mochi i krovi.
Posle etogo Klyajn usadil Reganu pered soboj i besedoval s
nej, nablyudaya za ee povedeniem. Zatem on vernulsya k Kris i
srazu prinyalsya vypisyvat' recept.
-- Pohozhe, u nee giperkineticheskoe rasstrojstvo nervov.
-- CHto?
-- Nervnoe rasstrojstvo. Tak po krajnej mere dumaem my.
Sejchas my tochno ne znaem, chto pri etom proishodit v organizme,
no v takom vozraste eto chasto sluchaetsya. Vse simptomy nalico:
ee chrezvychajnaya aktivnost', temperament, plohie dela s
matematikoj.
-- Da-da, s matematikoj. No pri chem tut matematika?
-- Ona trebuet naibol'shego sosredotocheniya. -- Klyajn vyrval
listok s receptom iz kroshechnogo golubogo bloknota i protyanul
ego Kris.
-- Vot vam recept na ritalin.
-- Na chto?
-- Metilfenidat.
-- Ponyatno.
-- Budete davat' po desyat' milligrammov dva raza v den'. YA
sovetuyu prinimat' odnu porciyu v vosem' chasov utra, a vtoruyu --
v dva chasa dnya.
-- A chto eto? Trankvilizator?
-- Stimulyator.
-- Stimulyator? Da ona sejchas i bez etogo...
-- Sostoyanie devochki ne sovsem sootvetstvuet ee
povedeniyu,-- ob®yasnil Klyajn. -- |to forma pereraspredeleniya
energii. Reakciya organizma na depressiyu.
-- Na depressiyu?
Klyajn kivnul.
-- Depressiya... -- tiho povtorila Kris.
-- Vy zdes' upomyanuli ee otca,-- prodolzhal Klyajn.
Kris posmotrela na nego:
-- Tak vy dumaete, ee ne nado pokazyvat' psihiatru?
-- Net-net. Davajte podozhdem i ponablyudaem za dejstviem
ritalina. Mne kazhetsya, v etom i budet otgadka. Podozhdem nedeli
dve ili tri.
-- Vy schitaete, chto eto nervy?
-- Pohozhe, chto tak.
-- A ee vran'e? Ono prekratitsya?
Ego otvet udivil Kris. Klyajn sprosil, slyshala li Kris,
chtoby Regana rugalas' ili upotreblyala neprilichnye slova.
-- Nikogda,-- otvetila Kris.
-- Ponimaete, eto v kakoj-to stepeni pohozhe na ee vran'e:
tak zhe netipichno dlya nee, kak vy utverzhdaete. No pri nekotoryh
nervnyh rasstrojstvah mozhet...
-- Podozhdite-ka,-- perebila Kris, porazhennaya ego
slovami,-- otkuda vy znaete, chto Regana upotreblyaet neprilichnye
slova. Ili, mozhet, ya chto-nibud' ne tak ponyala?
Sekundu Klyajn udivlenno smotrel na nee, a potom ostorozhno
skazal:
-- Da, ya hotel skazat', chto ona znaet takie slova. A vy ob
etom ne podozrevali?
-- YA i do sih por ob etom ne podozrevayu! O chem vy
govorite?
-- Nu, v obshchem, ona necenzurno rugalas', poka ya osmatrival
ee, missis Maknejl.
-- Da vy shutite! V eto trudno poverit'.
-- Mne kazhetsya, ona sama ne ponimaet togo, chto govorit,--
uspokoil ee vrach.
-- YA tozhe tak dumayu,-- probormotala Kris. -- Mozhet, i ne
ponimaet.
-- Davajte ej ritalin,-- posovetoval on. -- Posmotrim, chto
budet dal'she. A cherez dve nedeli ya snova ee osmotryu.
Klyajn vzglyanul na kalendar', lezhavshij na stole.
-- Znachit, tak. Davajte vstretimsya dvadcat' sed'mogo, v
sredu. Vam udobno? -- sprosil on, glyadya na Kris.
-- Da, razumeetsya,-- otvetila ona, vstav so stula, i smyala
recept v karmane pal'to. -- Do dvadcat' sed'mogo, doktor.
-- YA poklonnik vashego talanta,-- ulybayas', zametil Klyajn i
otkryl ej dver'.
V dveryah Kris ostanovilas' i, pogruzhennaya v svoi mysli,
prizhala palec k gubam. Potom vzglyanula na doktora:
-- Tak vy schitaete, ne nado k psihiatru?
-- Ne znayu. No samoe prostoe ob®yasnenie vsegda kazhetsya
samym luchshim. Davajte podozhdem. Uvidim, chto iz etogo poluchitsya.
-- Vrach obnadezhivayushche ulybnulsya. -- A poka chto postarajtes' ne
volnovat'sya.
-- Kak?
Kris vyshla.
Po doroge domoj Regana vypytyvala u materi, chto skazal ej
doktor.
-- CHto ty nervnichaesh'.
Kris reshila nichego ne vyyasnyat' u Regany otnositel'no
necenzurnyh vyrazhenij.
No nemnogo pozzhe s SHaron Kris zavela takoj razgovor. Ej
neobhodimo bylo uznat', slyshala li SHaron, chtoby Regana
rugalas'.
-- Konechno, net,-- udivilas' SHaron. -- Dazhe v poslednee
vremya nichego podobnogo ne slyshala. No mne pomnitsya, kak odnazhdy
uchitel'nica risovaniya v ee prisutstvii vyrugalas' (Kris
special'no nanimala cheloveka, kotoryj uchil Reganu risovaniyu i
lepke na domu).
-- Davno eto bylo? -- sprosila Kris.
-- Net, na proshloj nedele. No ee-to ty znaesh'. Mozhet, ona
chertyhnulas' ili skazala chto-nibud' vrode "chush' sobach'ya".
-- Da, kstati, ty chto-nibud' govorila Regane o religii?
SHaron vspyhnula.
-- Net, sovsem nemnogo. Ty ponimaesh', etot vopros bylo
trudno obojti. Ona ved' zadaet tak mnogo voprosov i... nu... --
Ona bespomoshchno pozhala plechami. -- Mne bylo trudno. Podumaj
sama, kak by ya ej vse ob®yasnila, ne rasskazav o tom, chto ya sama
schitayu velichajshim vran'em?
-- Rasskazhi ej vse, a chto est' pravda -- pust' sama
vybiraet.
V posleduyushchie dni, vplot' do vecherinki, kotoruyu davno
zaplanirovala Kris, Regana akkuratno prinimala ritalin. Kris
sama sledila za etim. Odnako ona ne zametila nikakih peremen k
luchshemu. Naprotiv, poyavilis' nekotorye priznaki uhudsheniya.
Provaly pamyati, zabyvchivost', nechistoplotnost', zhaloby na
toshnotu. Poyavilsya eshche odin sposob privlekat' k sebe vnimanie
(hotya prezhnie bol'she ne povtoryalis'): Regana uveryala mat', chto
v ee komnate chem-to otvratitel'no pahnet. Kris prinyuhivalas',
no nichego ne chuvstvovala.
-- Ty ne chuvstvuesh'?
-- Ty hochesh' skazat', chto i sejchas pahnet? -- sprosila
Kris.
-- Nu konechno!
-- I na chto eto pohozhe?
Regana smorshchilas':
-- Kak budto chto-to gorit.
-- Da? -- Kris opyat' prinyuhalas'.
-- Neuzheli ne chuvstvuesh'?
-- Nu konechno, kroha,-- solgala Kris. -- Sovsem nemnozhko.
Davaj otkroem okno i provetrim komnatu.
Na samom dele Kris ne oshchutila nikakogo zapaha, no reshila
ne sporit' s Reganoj, po krajnej mere do sleduyushchego vizita k
vrachu. Krome togo, u nee bylo polno del. Vo-pervyh, nado bylo
gotovit'sya k priemu gostej. Vo-vtoryh, trebovalos' dat'
okonchatel'nyj otvet otnositel'no scenariya. Perspektiva stavit'
fil'm ej nravilas', no davat' soglasie vtoropyah ona ne hotela.
Mezhdu tem agent zvonil ej ezhednevno. Kris ob®yasnila, chto hochet
znat' mnenie Denningsa, poetomu otdala scenarij emu, i Dennings
ego chitaet.
V-tret'ih (i eto bylo samoe glavnoe), u Kris provalilis'
srazu dve finansovye sdelki: pokupka obratimyh obligacij s
predvaritel'nym vyplachivaniem dohodov i vklad kapitala v
livijskuyu neftedobyvayushchuyu kompaniyu. Takim obrazom Kris
namerevalas' izbavit' svoi kapitaly ot uplaty nalogov. No delo
obernulos' protiv nee: nefti v Livii ne okazalos', a iz-za
podskochivshih vverh dohodov byla ob®yavlena srochnaya rasprodazha
obligacij.
Dlya obsuzhdeniya etih i drugih problem priehal menedzher Kris
po voprosam biznesa. On pribyl v chetverg. Peregovory dlilis'
vsyu pyatnicu. V konce koncov Kris vo vsem soglasilas' so svoim
menedzherom, kotoryj prishel ot etogo v veseloe raspolozhenie
duha. Lish' odin moment vyzval ego nedovol'stvo: Kris zayavila,
chto hochet kupit' "ferrari".
-- CHto? Novuyu mashinu?
-- A pochemu by i net? Pomnish', ya v odnom fil'me ezdila na
"ferrari". Esli napisat' na zavod i napomnit' im ob etom, mozhet
byt', udastsya ustroit' sdelku? Kak ty dumaesh'?
Menedzher tak ne dumal. On schital, chto pokupka novoj mashiny
byla by rastochitel'stvom.
-- Ben, v proshlom godu ya zarabotala vosem'sot tysyach, a ty
govorit', chto ya ne mogu kupit' kakuyu-to durackuyu mashinu! Tebe
eto ne kazhetsya nelepym? Kuda zhe devalis' den'gi?
Ben napomnil ej, chto bol'shaya chast' deneg lezhit v banke.
Potom predstavil ej polnyj spisok, kuda utekayut ee den'gi.
Federal'nyj podohodnyj nalog, predstoyashchij federal'nyj
podohodnyj nalog, nalog shtata, nalog na pomest'e, desyat'
procentov komissionnyh agentu, pyat' procentov emu, pyat'
procentov agentu po reklame, odin procent s chetvert'yu
zhertvuetsya fondu procvetaniya kinematografa, zatem shli rashody
na tualety samoj poslednej mody, zarplata Uilli, Karlu i SHaron,
upravlyayushchemu v dome v Los-Andzhelese, rashody, svyazannye s
poezdkami v raznye goroda, i, nakonec, ezhemesyachnye karmannye
rashody.
-- Ty v etom godu budesh' eshche snimat'sya? -- sprosil Ben.
-- Ne znayu. Ty schitaesh', chto eto neobhodimo?
-- Dumayu, da.
Kris podperla rukami podborodok i unylo posmotrela na
nego.
-- Mozhet, togda kupim "hondu"?
Ben nichego ej ne otvetil.
Nemnogo pozzhe Kris reshila otlozhit' v storonu vse dela i
zanyalas' prigotovleniem k zavtrashnej vecherinke.
-- Davajte ne budem ustraivat' zastol'e. Sdelaem uzhin
"a-lya furshet". Prigotovim ragu s myasnym sousom,-- predlozhila
ona Uilli i Karlu. -- Stol postavim v uglu gostinoj. Ladno?
-- Ochen' horosho, madam,-- bystro soglasilsya Karl.
-- Kak ty dumaesh', Uilli, mozhet byt', sdelat' na desert
salat iz svezhih fruktov?
-- |to budet velikolepno,-- odobril Karl.
-- Spasibo, Uilli.
Kris priglasila na vecher interesnuyu i raznosherstnuyu
kompaniyu. Krome Berka ("Tol'ko ne napivajsya, chert by tebya
pobral!") i molodogo assistenta rezhissera, ona ozhidala senatora
(s suprugoj), astronavta (s suprugoj), dvuh iezuitov iz
Dzhordzhtauna, svoih sosedej, Meri Dzho Perrin i |llen Kliari.
Meri Dzho Perrin byla sedoj tolstushkoj, proslyvshej
vashingtonskoj prorochicej. Kris poznakomilas' s nej na prieme v
Belom dome, i ta ej ochen' ponravilas'. Kris kazalos', chto eta
zhenshchina dolzhna byt' strogoj, chopornoj, no Meri Dzho Perrin
okazalas' prostoj i dobrodushnoj zhenshchinoj.
|llen Kliari, zhenshchina srednih let, rabotala v
gosdepartamente. V svoe vremya, kogda Kris uvlekalas' turizmom i
puteshestvovala po Rossii, |llen Kliari rabotala v posol'stve
SSHA v Moskve. V posleduyushchie gody Kris s blagodarnost'yu
vspominala |llen i, kak tol'ko priehala v Vashington, tut zhe
reshila vstretit'sya s nej.
-- Poslushaj, SHar, a kto pridet iz svyashchennikov? -- sprosila
Kris.
-- Tochno ne znayu. YA priglasila prezidenta i dekana, no mne
kazhetsya, chto prezident prishlet kogo-nibud' vmesto sebya. YA
razgovarivala s ego sekretarem, i on skazal, chto prezidentu
obyazatel'no nuzhno vecherom byt' v gorode.
-- Kogo zhe on prishlet? -- s interesom sprosila Kris.
-- Sejchas posmotryu. -- SHaron porylas' v svoih zapisyah. --
Vot. Ego pomoshchnik -- otec Dzhozef Dajer.
-- On iz universiteta?
-- Ne uverena.
-- Nu ladno, ne vse li ravno. Kris byla nemnogo
razocharovana -- Sledi zavtra za Berkom,-- poprosila ona.
-- Obyazatel'no.
-- Gde Regs?
-- Vnizu.
-- Znaesh', mozhet byt', tebe luchshe tuda perenesti mashinku?
Ty by smogla pechatat' i zaodno prismatrivat' za devochkoj.
Ladno? YA ne hochu, chtoby ona podolgu ostavalas' odna.
-- Neplohaya mysl'.
-- No eto potom. A teper' idi domoj. Zanimajsya sozercaniem
ili poigraj s loshadkami.
Prigotovleniya podhodili k koncu. Kris vdrug opyat'
pochuvstvovala trevogu. Ona poprobovala smotret' televizor. No
sosredotochit'sya nikak ne udavalos'. Ej bylo ne po sebe. CHto-to
neobychnoe chuvstvovalos' vo vsem dome. Kakoe-to strannoe
spokojstvie. Kak pyl', zastyvshaya v blikah sveta.
K polnochi vse v dome spali. |to byla poslednyaya spokojnaya
noch'.
Pervoj priehala Meri Dzho Perrin vmeste so svoim synom --
podrostkom Robertom. Poslednim pribyl rozovoshchekij otec Dajer.
|to byl molodoj chelovek malen'kogo rosta i ochen' hrupkogo
teloslozheniya, robko glyadevshij na prisutstvuyushchih skvoz' ochki v
stal'noj oprave. Eshche v dveryah on izvinilsya za opozdanie:
-- Nikak ne mog podobrat' podhodyashchij galstuk.
Kris, opeshiv, posmotrela na nego, a potom rassmeyalas'.
Depressiya, dlivshayasya celyj den', ponemnogu otstupala.
Vino sdelalo svoe delo. Uzhe bez chetverti desyat' gosti
razdelilis' na nebol'shie gruppy i veli ozhivlennuyu besedu.
Kris polozhila sebe na tarelku dymyashcheesya ragu i poshla
iskat' Meri Dzho Perrin. Ona sidela na divane ryadom s dekanom
iezuitov, otcom Vagnerom. Kris pri znakomstve korotko
peregovorila s nim i uzhe uspela sostavit' o nem svoe mnenie.
Otec Vagner byl lysyj, ves' osypannyj vesnushkami, ochen'
dobrodushnyj i vnimatel'nyj chelovek. Kris podoshla k nim i
uselas' po-turecki na polu pered stolikom s kofe. Prorochica o
chem-to veselo shchebetala.
-- Prodolzhajte, Meri Dzho! -- ulybnulsya dekan i nasadil na
vilku kusok ragu.
-- Da-da, prodolzhajte, Meri Dzho! -- podderzhala ego Kris.
-- Ogo! Prevoshodnoe ragu! -- pohvalil dekan. -- Ne ochen'
goryachee?
-- Net, v samyj raz. Meri Dzho sejchas rasskazyvala, chto
kogda-to zhil na svete iezuit, kotoryj odnovremenno byl i
mediumom.
-- A on mne ne verit! -- zasmeyalas' prorochica.
-- |to ne sovsem tak,-- popravil ee dekan. -- YA skazal,
chto v eto trudno poverit'.
-- On, navernoe, byl mediumom postol'ku-poskol'ku? --
zasomnevalas' Kris.
-- Da, konechno,-- soglasilas' Meri Dzho. -- No emu udalos'
osvoit' dazhe levitaciyu.
-- YA zanimayus' etim kazhdoe utro,-- spokojno zametil
iezuit.
-- A on provodil seansy spiritizma? -- sprosila Kris u
Meri Dzho.
-- Razumeetsya,-- otvetila ta. -- On byl ochen' izvesten v
devyatnadcatom stoletii. Ego, pozhaluj, edinstvennogo iz vseh
mediumov ne schitali moshennikom.
-- A ya utverzhdayu, chto on ne byl iezuitom,-- opyat' vmeshalsya
dekan.
-- O Gospodi, da byl zhe, ya vam govoryu! -- Meri Dzho
zasmeyalas'. -- Kogda emu stuknulo dvadcat' dva, on
prisoedinilsya k iezuitam i poklyalsya bol'she nikogda ne
zanimat'sya spiritizmom. No ego vskore vygnali iz Francii posle
odnogo spiriticheskogo seansa, kotoryj on provodil pryamo v
korolevskom dvorce. Vy predstavlyaete sebe chto on sdelal? V
seredine seansa on predskazal imperatrice, chto sejchas ee
kosnetsya ruka rebenka, duh kotorogo vot-vot materializuetsya i
stanet osyazaemym. Vdrug kto-to vklyuchil svet, i vse uvideli, chto
iezuit polozhil svoyu goluyu nogu na ruku avgustejshej osoby!
Iezuit ulybnulsya i postavil tarelku na stolik.
-- Nu vse, bol'she ne zhdite ot menya snishozhdeniya, kogda ya
budu otpuskat' vam grehi.
-- No vy zhe dolzhny soglasit'sya, chto v kazhdom stade dolzhna
byt' odna parshivaya ovca.
-- Nashi parshivye ovcy vymerli vmeste s papami iz semejstva
Medichej.
-- A so mnoj odin raz vot chto proizoshlo,-- nachala Kris.
No dekan perebil ee:
-- CHto, uzhe nachinaetsya ispoved'?
Kris ulybnulas' i zametila:
-- Nu uzh net, ya ne katolichka.
-- Iezuity tozhe ne katoliki,-- usmehnulas' Meri Dzho.
-- |to spletni monahov-dominikancev,-- vozrazil dekan i
obratilsya k Kris: -- Izvinite, tak o chem vy nachali govorit'?
-- Mne kazhetsya, ya videla, kak odin chelovek voznosilsya
vverh. V gorah Butana.
Ona rasskazala ob etom sluchae.
-- Kak vy schitaete, eto vozmozhno? -- sprosila ona,
zavershaya rasskaz. -- YA vpolne ser'ezno.
-- A kto ego znaet? -- Dekan pozhal plechami. -- I voobshche,
chto takoe gravitaciya? Ili, esli uzh na to poshlo, chto takoe
materiya?
-- Hotite znat' moe mnenie? -- vmeshalas' Meri Dzho.
Dekan otvetil ej:
-- Net, Meri Dzho, ya prinyal obet nishchety.
-- I ya tozhe,-- probormotala Kris.
-- CHto takoe? -- zainteresovalsya dekan, naklonyayas' k nej.
-- Nichego osobennogo. YA o chem-to hotela sprosit' vas. Da,
vy znaete malen'kij kottedzh, kotoryj stoit za cerkov'yu? -- Kris
mahnula rukoj v neopredelennom napravlenii.
-- Svyataya Troica?
-- Da, govoryat, tam provoditsya chernaya messa,-- zloveshche
prosheptala missis Perrin.
-- CHernaya chto?
-- CHernaya messa.
-- A chto eto takoe?
-- Meri Dzho poshutila,-- otvetil dekan.
-- YA znayu,-- prodolzhala Kris. -- No ya ne razbirayus' v etih
veshchah.
-- V obshchem, eto parodiya na katolicheskuyu svyatuyu messu,--
ob®yasnil dekan. -- Ona svyazana s chernoj magiej i koldovstvom.
Poklonenie d'yavolu.
-- V samom dele? Neuzheli takoe vozmozhno?
-- YA ne mogu skazat' tochno. Hotya kak-to slyshal, chto
statistika utverzhdaet, budto v Parizhe ezhegodno chernaya messa
prohodit ne menee pyatidesyati tysyach raz.
-- Kak, v nashe vremya? -- udivilas' Kris.
-- |to tol'ko to, chto ya slyshal.
-- Da, a istochnik informacii, navernoe, sekretnaya sluzhba
iezuitov? -- poddraznila ego missis Perrin.
-- Sovsem net,-- vozrazil dekan,-- ya slyshu vnutrennie
golosa.
-- Vy znaete, u sebya doma v Los-Andzhelese,-- podhvatila
Kris,-- ya chasto slyshala zhutkie rasskazy o kul'tah ved'm i
koldunov. No mne kak-to ne verilos', chto eto pravda.
-- YA uzhe skazal, chto ne mogu otvetit' vam navernyaka,--
nachal dekan. -- No ya znayu cheloveka, kotoryj v etom razbiraetsya.
|to otec Dzho Dajer. Gde Dzho?
Dekan oglyadel komnatu.
-- A, da vot zhe on! -- voskliknul dekan i ukazal na
svyashchennika. Tot stoyal okolo bufeta spinoj k nim. I uzhe vtoroj
raz nakladyval sebe v tarelku dobavku.
-- |j, Dzho!
Molodoj svyashchennik obernulsya. Lico ego reshitel'no nichego ne
vyrazhalo.
-- Vy zvali menya, svyatoj otec?
Iezuit pomanil ego pal'cem.
-- Ladno, podozhdite minutochku,-- proburchal Dajer prodolzhaya
nastuplenie na ragu i salat.
-- |to nash edinstvennyj gnomik sredi vseh sluzhitelej
cerkvi,-- s nezhnost'yu v golose skazal dekan. -- U nih v Svyatoj
Troice na proshloj nedele proizoshli oskverneniya. Dzho govorit,
chto eto, pohozhe, delo ruk poklonnikov d'yavola. Mne kazhetsya, chto
on koe-chto znaet ob etom.
-- A chto sluchilos' v cerkvi? -- zainteresovalas' Meri Dzho
Perrin.
-- |to tak omerzitel'no. -- Dekana peredernulo.
-- Rasskazhite, my vse ravno uzhe ne edim.
-- Net uzh, uvol'te,-- zaprotestoval on.
-- Rasskazhite!
-- A vy razve ne mozhete prochitat' moi mysli, Meri Dzho? --
s®ehidnichal dekan.
-- YA mogla by,-- zasmeyalas' ona,-- no schitayu sebya
nedostojnoj vtorgat'sya v etu svyataya svyatyh!
-- |to protivno,-- predupredil dekan.
On rasskazal ob oskverneniyah. V pervom sluchae staryj
riznichij nashel v cerkvi kuchu chelovecheskih isprazhnenij na altare
pryamo pered molel'nej.
-- Da, eto merzko,-- smorshchilas' missis Perrin.
-- A vtoroe eshche huzhe togo,-- zametil dekan.
Izbegaya frivol'nyh mest i zamenyaya grubye slova na bolee
prilichnye vyrazheniya, on rasskazal, chto k statue Hrista, stoyashchej
nedaleko ot altarya, kto-to prilepil ogromnyj fallos,
vyleplennyj iz gliny.
-- Nu chto, vam eshche ne protivno? -- zakonchil on.
Kris zametila, chto Meri Dzho dejstvitel'no stalo ne po
sebe, potomu chto ona skazala:
-- Da, pozhaluj, hvatit. YA uzh i ne rada, chto poprosila vas
rasskazat' ob etom. Davajte peremenim temu.
-- Net, ya zacharovana,-- vozrazila Kris.
-- Eshche by, ya ved' ocharovatel'nyj chelovek. -- |ti slova
proiznes otec Dajer. On zastyl nad nej, derzha v rukah
tarelku.-- Pogodite minutochku, mne nado koe o chem peregovorit'
s astronavtom.
-- O chem zhe? -- sprosil dekan.
S ser'eznym vidom otec Dajer skazal:
-- CHto vy dumaete o pervom missionere na Lune?
Vse rassmeyalis'.
-- Vy im kak raz podojdete po razmeram,-- zahihikala
missis Perrin. -- Oni vas bez truda zasunut v nosovoe
otdelenie.
-- Net, ya ne pro sebya,-- popravil ee otec Dajer. Potom
povernulsya k dekanu i ob®yasnil: -- YA hotel dogovorit'sya naschet
|mori.
-- |to nash priverzhenec presviterianstva,-- poyasnil Dajer
zhenshchinam. -- Na Lune ved' nikogo net, a eto kak raz to, chto emu
nuzhno. Ponimaete, on ochen' lyubit tishinu i spokojstvie.
-- A kakih greshnikov on budet tam obrashchat'? -- sprosila
missis Perrin.
-- Konechno zhe, astronavtov. |to emu podhodit. Odin ili dva
cheloveka, nikakih tolp. Parochka greshnikov i dovol'no.
On s ser'eznym vidom posmotrel na astronavta.
-- Izvinite,-- skazal Dajer i ustremilsya k nemu.
-- Mne on nravitsya,-- ulybnulas' missis Perrin
-- I mne tozhe,-- soglasilas' Kris. Zatem povernulas' k
dekanu: -- CHto zhe vse-taki u vas v tom kottedzhe? -- napomnila
ona o prervannom razgovore. -- Ili eto strashnaya tajna? CHto tam
za svyashchennik? Takoj smuglyj. Vy ponimaete, o kom ya govoryu?
-- Otec Karras,-- tiho skazal dekan. Na lice ego poyavilsya
ottenok grusti.
-- CHem on zanimaetsya?
-- On nash sovetnik. -- Dekan postavil ryumku na stol i
povertel ee za nozhku. -- Proshloj noch'yu u nego proizoshlo bol'shoe
neschast'e. Bednyaga!
-- CHto takoe? -- s uchastiem sprosila Kris.
-- U nego umerla mat'.
Kris pochuvstvovala, kak ee ohvatyvaet zhalost'.
-- YA ne znala,-- prosheptala ona.
-- On ochen' sil'no perezhivaet,-- prodolzhal iezuit. -- Ona
zhila sovsem odna i, navernoe, prolezhala mertvaya neskol'ko dnej,
prezhde chem ee nashli.
-- Kak eto uzhasno,-- probormotala missis Perrin.
-- Kto zhe nashel ee? -- pechal'no sprosila Kris.
-- Upravlyayushchij. Oni, navernoe, i do sih por ob etom ne
znali by, esli b... Prosto ee sosedi pozhalovalis', chto u nee
dnem i noch'yu igraet radio.
-- Kak eto grustno,-- tiho promolvila Kris.
-- Izvinite menya, madam.
Pered nej stoyal Karl. On derzhal podnos s ryumkami i
stakanami.
-- Postav' syuda. Karl, pozhalujsta.
Kris sama lyubila raznosit' vino gostyam. Ej kazalos' chto
eto pribavlyaet vecheru osobuyu intimnost' i ocharovanie
-- Nu ladno. Nachnem s vas. -- Ona predlozhila vina dekanu i
missis Perrin, potom oboshla vsyu komnatu, ugoshchaya gostej.
Dajer i astronavt, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya
prodolzhali svoyu besedu.
-- Na samom dele ya ne svyashchennik,-- uslyshala Kris golos
Dajera. On polozhil ruku na plecho astronavtu kotoryj smeyalsya i
vse nikak ne mog uspokoit'sya. -- YA skoree, peredovoj ravvin.
CHerez nekotoroe vremya Kris uslyshala, kak Dajer sprosil u
astronavta:
-- CHto takoe kosmos?
Astronavt pozhal plechami i nichego ne otvetil. Dajer
nahmurilsya i nedovol'no proiznes:
-- A ved' vy dolzhny znat'.
Kris stoyala ryadom s |llen Kliari. Oni vspominali poezdku v
Moskvu. Vdrug Kris uslyshala znakomyj rezkij i zlobnyj golos,
donosivshijsya iz kuhni.
O Bozhe! |to Berk!
On uzhe kogo-to rugal.
Kris izvinilas' i bystro napravilas' v kuhnyu. Dennings
otchayanno oral na Karla, a SHaron bezuspeshno pytalas' uspokoit'
ego.
-- Berk! -- zakrichala Kris. -- Prekrati sejchas zhe!
Dennings ne obratil na nee nikakogo vnimaniya i prodolzhal
orat'. Ot zlosti na gubah u nego vystupila pena. Karl s
bezuchastnym vyrazheniem lica stoyal okolo rakoviny i, slozhiv
ruki, smotrel pryamo v lico Denningsu.
-- Karl! -- voskliknula Kris. -- Mozhet byt', ty ujdesh'
otsyuda? Ubirajsya! Ty chto, ne vidish', v kakom on sostoyanii?
No Karl tak i ne sdvinulsya s mesta, poka Kris bukval'no ne
vytolknula ego za dver'.
-- Nacistskaya svin'ya! -- oral emu vsled Dennings, potom
dobrodushno posmotrel na Kris i poter ruki v predvkushenii
vkusnogo.
-- A chto u nas na desert? -- kak ni v chem ne byvalo
sprosil on.
-- Na desert! -- Kris v uzhase shvatilas' za golovu.
-- No ya zhe goloden! -- pozhalovalsya Berk.
Kris povernulas' k SHaron:
-- Nakormi ego! Mne nado ukladyvat' Reganu. I, pozhalujsta,
Berk, radi vsego svyatogo, vedi sebya prilichno! Tam svyashchenniki!
-- Ona ukazala na gostinuyu.
Berk v izumlenii podnyal brovi, i v ego glazah blesnul
nepoddel'nyj interes.
-- I ty tozhe zametila? -- iskrenne izumilsya on.
Kris vyshla iz kuhni i spustilas' vniz k Regane. Doch' ves'
den' igrala odna. Sejchas ona zanimalas' planshetkoj. Regana byla
sosredotochenna i, kazalos', nichego ne zamechala vokrug. Nu
ladno, po krajnej mere ona ne nastroena agressivno. V nadezhde
kak-to razvlech' Reganu Kris povela ee v gostinuyu i predstavila
svoim gostyam.
-- Kakoe prelestnoe ditya! -- voshitilas' zhena senatora.
Regana vela sebya podozritel'no horosho, krome, pozhaluj,
odnogo momenta, kogda pri znakomstve s missis Perrin ona
zamolchala i ne otvetila na rukopozhatie. No prorochica
otshutilas':
-- Znaet, chto ya moshennica,-- i veselo podmignula hozyajke
doma. Nemnogo pozzhe ona sama s lyubopytstvom vzyala ruku Regany i
slegka szhala ee, budto hotela nashchupat' pul's. Regana otdernula
ruku, i glaza ee zlobno zablesteli.
-- Oj-oj-oj, navernoe, ona ochen' ustala,-- skazala missis
Perrin, s bespokojstvom prodolzhaya sledit' za Reganoj.
-- Ona nemnogo bol'na,-- izvinilas' Kris i posmotrela na
Reganu: -- Pravda, kroshka?
Regana nichego ne otvetila. Ona smotrela v odnu tochku i ne
shevelilas'.
Kris povela Reganu v spal'nyu i ulozhila v krovat'.
-- Ty hochesh' spat'?
-- Ne znayu,-- sonnym golosom otvetila Regana, povernulas'
na bok i ustavilas' v stenu nevidyashchim vzglyadom
-- Hochesh', ya tebe nemnogo pochitayu?
Doch' otricatel'no pokachala golovoj.
-- Nu, horosho. Postarajsya zasnut'.
Kris naklonilas', pocelovala ee, potom podoshla k dveri i
vyklyuchila svet.
-- Spokojnoj nochi, kroha.
Ona uzhe vyhodila iz komnaty, kogda uslyshala tihij golos
Regany:
-- Mama, chto so mnoj?
Na sekundu Kris rasteryalas'. No bystro spravilas' s soboj
i otvetila:
-- YA zhe tebe govorila, kroshka, eto nervy. Ty eshche dve
nedeli budesh' prinimat' tabletki, i vse projdet. Nu, a teper'
postarajsya zasnut'. Ladno?
Molchanie. Kris zhdala otveta.
-- Ladno? -- peresprosila ona.
-- Ladno,-- shepotom otvetila Regana.
Kris pochuvstvovala, kak po ee kozhe pobezhali murashki. Ona
poterla ruku. O Bozhe, v etoj komnate stanovitsya holodno. Otkuda
zdes' mozhet skvozit'?
Ona podoshla k oknu i proverila, ne duet li iz shchelej. No
vse bylo v poryadke.
-- Tebe ne holodno, malyshka?
Molchanie.
Kris podoshla k krovati.
-- Regana, ty spish'?
Glaza zakryty. Dyhanie glubokoe i rovnoe.
Kris na cypochkah vyshla iz komnaty. Iz zala donosilis'
muzyka i penie. Spuskayas' vniz, Kris ne bez udovol'stviya
zametila, chto otec Dajer igraet na fortepiano i poet, a gosti
emu ohotno podpevayut. Kogda Kris vhodila v gostinuyu, oni kak
raz zakanchivali pesnyu "Do nashej sleduyushchej vstrechi".
Kris reshila prisoedinit'sya k poyushchim, no na polputi ee
ostanovili senator s suprugoj. Oni sobiralis' uhodit'. Vid u
nih byl ves'ma razdrazhennyj.
-- Vy tak bystro menya pokidaete? -- sprosila Kris.
-- O, izvinite nas, dorogaya, vecher byl prosto
velikolepnyj! -- pristupil k izvineniyam senator. -- No u
bednyazhki Marty nachalis' golovnye boli.
-- Mne tak nelovko, no ya na samom dele uzhasno sebya
chuvstvuyu,-- prostonala zhena senatora. -- Kris, vy ved' izvinite
nas, pravda? Nam tak ponravilas' vasha vecherinka.
-- Mne ne hochetsya vas otpuskat'! -- ogorchilas' Kris i
provodila ih do dveri, pozhelav im spokojnoj nochi. Prohodya v
komnatu, ona stolknulas' s SHaron, kotoraya kak raz vyhodila iz
kabineta.
-- Gde Berk? -- zabespokoilas' Kris.
-- Zdes',-- uspokoila ee SHaron i kivkom ukazala na
kabinet. -- Otsypaetsya. CHto tebe skazal senator? CHto-nibud'
etakoe? YA predstavlyayu...
-- CHto ty imeesh' v vidu? -- ne ponyala Kris. -- Oni prosto
ushli.
-- YA dogadyvayus'.
-- SHaron, ob®yasni nemedlenno, v chem delo.
-- Da vse iz-za Berka,-- vzdohnula SHaron.
Ubedivshis', chto ih nikto ne podslushivaet, ona rasskazala o
vstreche senatora s rezhisserom. Dennings, prohodya mimo senatora,
zametil, chto, deskat', v ego dzhine bultyhaetsya kakoj-to vonyuchij
volos, upavshij, po vsej veroyatnosti, s chego-to... Zatem on
povernulsya k senatoru i tonom obvinitelya prodolzhal:
-- Nikogda v zhizni ne videl takogo volosa. A vy videli?
Kris zasmeyalas'. SHaron prodolzhala opisyvat', kak senator
rasteryalsya i ne znal, chto otvetit', a v eto vremya Dennings vpal
v donkihotstvo i vyrazil svoyu "bezgranichnuyu blagodarnost'" za
samo sushchestvovanie politikov, ibo bez nih, kak on vyrazilsya,
"my by voobshche ne znali i ne podozrevali, kto takie
gosudarstvennye deyateli".
Kogda oskorblennyj senator udalilsya, Dennings povernulsya k
SHaron i zayavil s gordost'yu:
-- Po-moemu, ya dovol'no delikatno s nim ob®yasnilsya,
pravda? Kris opyat' rashohotalas':
-- Nu ladno, pust' spit. No ty vse-taki ostan'sya s nim a
to vdrug on prosnetsya? Horosho?
-- Horosho,-- soglasilas' SHaron i napravilas' v kabinet.
Dajer, ulybnuvshis' Kris, prerval igru na royale.
-- Nu, molodaya ledi, chem my vas segodnya poraduem? Dlya vas
mozhno pridumat' chto-nibud' pointeresnej.
Kris ulybnulas' v otvet:
-- YA by predpochla uznat' pobol'she o chernoj messe,--
skazala ona. -- Otec Vagner progovorilsya, chto vy bol'shoj znatok
v etoj oblasti.
Gosti, stoyavshie u royalya, pritihli i s interesom posmotreli
na Dajera.
-- Da net zhe,-- zaprotestoval Dajer, naigryvaya kakuyu-to
neslozhnuyu melodiyu. -- A pochemu vy vspomnili o chernoj messe?
-- My razgovarivali o... nu... o tom, chto sluchilos' v
Svyatoj Troice, i...
-- A, ob oskverneniyah! -- operedil Kris svyashchennik.
-- Poslushajte, o chem vy zdes' govorite? -- vmeshalsya v
razgovor astronavt. -- Vvedite-ka menya v kurs dela.
-- I menya tozhe,-- dobavila |llen Kliari,-- a to ya
zaputalas'.
-- V cerkvi, kotoraya nahoditsya na etoj ulice, byli
obnaruzheny sledy oskvernenij,-- ob®yasnil Dajer.
-- A imenno? -- zainteresovalsya astronavt.
-- Ne stoit utochnyat',-- posovetoval otec Dajer. -- Skazhem
prosto, chto tam proizoshli omerzitel'nye sobytiya. Ladno?
-- Otec Vagner nam govoril, budto vy schitaete, chto eto
chernaya messa,-- podskazala Kris. -- Mne hotelos' by pobol'she
uznat' ob etom.
-- Da ya pochti nichego ne znayu,-- zaprotestoval svyashchennik.
-- Obo vsem, chto ya znayu, mne rasskazal drugoj dzheb.
-- Kto takoj "dzheb"? -- sprosila Kris.
-- Sokrashchenno "iezuit". Otec Karras -- bol'shoj specialist
v etoj oblasti.
Kris srazu nastorozhilas':
-- |to tot smuglyj svyashchennik iz Svyatoj Troicy?
-- Vy ego znaete? -- udivilsya Dajer.
-- Net, no ya slyshala eto imya.
-- Mne pomnitsya, on dazhe napisal stat'yu. Hotya, konechno,
Karras interesovalsya vsem etim s tochki zreniya psihiatrii.
-- CHto vy hotite skazat'? -- ne ponyala Kris.
-- A chto vy hotite skazat' svoim "chto vy hotite skazat'"?
-- Vy hotite skazat', chto on psihiatr?
-- Konechno. To est' ya schital, chto vy sami eto znaete.
-- Poslushajte, mozhet, mne kto-nibud' v konce koncov
ob®yasnit, o chem zdes' razgovor? -- neterpelivo perebil
astronavt. -- CHto proishodit vo vremya chernoj messy?
-- Davajte nazovem eto izvrashcheniem. -- Dajer pozhal
plechami. -- Nadrugatel'stvo. Bogohul'stvo. Sataninskaya parodiya
na svyatuyu messu, zdes' vmesto Boga poklonyayutsya d'yavolu i inogda
prinosyat emu chelovecheskie zhertvy.
|llen Kliari pokachala golovoj i otoshla v storonu.
-- Dlya menya eto slishkom strashno. -- Ona popytalas'
ulybnut'sya.
-- A vy otkuda eto znaete? -- vypytyvala Kris u molodogo
iezuita. -- Esli chernaya messa sushchestvuet na samom dele, kto zhe
budet o nej rasskazyvat' drugim?
-- Mne kazhetsya,-- otvetil Dajer,-- podrobnosti uznayut ot
razoblachennyh satanistov: oni sami priznayutsya vo vsem.
-- Perestan',-- perebil ego dekan. -- |ti priznaniya nichego
ne stoyat, Dzho. Ih zhe pytayut.
-- Net, tol'ko slabyh,-- vozrazil Dajer.
Gosti nervno rassmeyalis'. Dekan vzglyanul na chasy.
-- Nu, mne pora,-- obratilsya on k Kris. -- V shest' chasov u
menya messa v chasovne Dal'gren.
-- A vot u menya muzykal'naya messa. -- Dajer ulybnulsya.
Zatem ustavilsya v prostranstvo za spinoj Kris i tiho
dobavil:
-- Mne kazhetsya, u nas gost'ya, missis Maknejl.
Kris oglyanulas' i v uzhase zamerla. Regana, stoya v odnoj
nochnoj rubashke, obil'no mochilas' na kover. Ona ustavilas'
pustym vzglyadom na astronavta i proiznesla bezzhiznennym
golosom:
-- Tam, naverhu, ty i umresh'.
-- O Gospodi! -- v strahe voskliknula Kris i brosilas' k
docheri. -- O Bozhe, o moya kroshka, poshli, poshli skorej so mnoj!
Ona shvatila Reganu za ruku i uvela ee, na hodu brosaya
robkie izvineniya mertvenno-blednomu astronavtu:
-- O, izvinite ee! Ona bol'na, ona, navernoe, i sejchas
spit na hodu! Ona ne ponimaet togo, chto govorit!
-- Da, nam, pozhaluj, pora idti,-- obratilsya k komu-to
Dajer.
-- Net-net, ostavajtes',-- zaprotestovala Kris,
oglyanuvshis' na gostej. -- Pozhalujsta, ostavajtes'! Vse v
poryadke, ya cherez minutu vernus'!
Okolo kuhni Kris ostanovilas' i poprosila Uilli smyt'
pyatno na kovre. Potom ona provodila Reganu v vannuyu, podmyla
devochku i smenila ej nochnuyu rubashku.
-- Kroha, zachem ty skazala eto? -- Kris pytalas' dobit'sya
otveta u Regany, no ta nichego ne ponimala i bormotala kakuyu-to
nesurazicu. Glaza ee byli zatumaneny i, kazalos', nichego ne
videli.
Kris ulozhila devochku v krovat', i Regana tut zhe zasnula.
Kris nemnogo podozhdala, prislushivayas' k ee dyhaniyu, i vyshla iz
komnaty.
Na lestnice ona zametila, kak SHaron i assistent rezhissera
pomogali Denningsu vyjti iz kabineta. Oni zakazali taksi i
sobiralis' provodit' ego do gostinicy.
-- Ne perezhivajte osobenno! -- kriknula im vsled Kris.
Neozhidanno, na kakuyu-to sekundu pridya v sebya, Berk
probubnil:
-- K chertovoj materi! -- I rastvorilsya v tumane u
podzhidayushchego taksi.
Kris vernulas' v gostinuyu. Missis Perrin sidela molcha,
otreshenno nablyudaya za ognem v kamine. V takom zhe podavlennom
nastroenii nahodilsya i astronavt. Kris znala, chto v etom godu
on dolzhen letet' na Lunu. Astronavt smotrel na svoj stakan i
vremya ot vremeni hmykal, vykazyvaya tem samym svoe uchastie v
razgovore. Nikto iz prisutstvuyushchih ne zaiknulsya o zhutkih slovah
Regany.
-- Nu uzh teper' mne i v samom dele pora na messu,--
zayavil, vstavaya, dekan.
Za nim potyanulis' i ostal'nye. Gosti poblagodarili Kris za
vecher i ugoshcheniya.
V dveryah otec Dajer vzyal Kris za ruku i zaglyanul ej v
glaza:
-- Kak vy dumaete, ne najdetsya li v odnom iz vashih fil'mov
rol' dlya svyashchennika, kotoryj umeet igrat' na royale?
-- Esli dazhe i net,-- zasmeyalas' Kris,-- my napishem takuyu
rol' special'no dlya vas, svyatoj otec.
-- YA hlopochu za svoego brata,-- utochnil Dajer s ser'eznym
vidom.
-- Vy neispravimy! -- Kris opyat' rassmeyalas' i pozhelala
emu spokojnoj nochi.
Poslednej uhodila Meri Dzho Perrin s synom. Kris nemnogo
poboltala s nimi u dverej. Ej pokazalos', chto Meri Dzho hochet
chto-to skazat', no somnevalas', stoit li. CHtoby nemnogo
zaderzhat' ee, Kris sprosila, chto Meri dumaet o vozne Regany s
planshetkoj i o ee bezumnom uvlechenii vymyshlennym kapitanom
Gaudi.
-- Vy schitaete, chto eto ploho? -- obratilas' Kris k Meri
Dzho.
Ona byla uverena, chto posle dvuh-treh fraz missis Perrin
rasproshchaetsya s nej, i poetomu udivilas', kogda Meri Dzho,
nahmurivshis', ustavilas' vniz na stupen'ki. Missis Perrin
zadumalas', spustilas' k ozhidayushchemu ee na kryl'ce synu i tiho
progovorila:
-- YA by otobrala u nee etu planshetku.
Ona protyanula synu klyuchi ot mashiny:
-- Bobbi, zavedi motor i podozhdi v mashine, a to uzhe
holodno.
Vzyav klyuchi, Robert priznalsya Kris, chto vsegda byl
poklonnikom ee talanta, i napravilsya k staromu, razbitomu
"mustangu", stoyavshemu nepodaleku, na toj zhe ulice.
V golose missis Perrin zvuchalo somnenie.
-- YA ne znayu, chto vy dumaete obo mne,-- medlenno
zagovorila ona. -- Mnogie schitayut, chto ya zanimayus' spiritizmom.
No eto ne tak. Da, u menya est' dar, no v etom net nichego
tainstvennogo. YA sama katolichka i schitayu, chto my zhivem v dvuh
mirah odnovremenno. Pervyj, kotoryj my osoznaem,-- eto vremya.
No inogda kakoj-nibud' "kapriz prirody", vrode menya, nachinaet
chuvstvovat' i drugoj mir, kotoryj, mne kazhetsya, lezhit...
v vechnosti. V vechnosti net vremeni. Tam budushchee vsegda
sushchestvuet v nastoyashchem. I kogda ya chuvstvuyu tot mir, ya vizhu
budushchee. Kto znaet, mozhet byt', na samom dele vse ne tak.
Mozhet, eto vsego-navsego sovpadenie. A esli eto pravda, to vse
nastol'ko estestvenno! Teper' o tajnah... -- Tut ona zamolchala,
budto podbirala slova. -- Tajna -- eto sovsem drugoe. Igrat' v
eti igry ya schitayu krajne opasnym. |to otnositsya i k planshetke.
Do sih por Kris schitala missis Perrin besstrashnoj zhenshchinoj
s potryasayushchej siloj duha. Teper' zhe ona razglyadela v Meri Dzho i
bespokojstvo, i ozabochennost'. Kris ovladelo durnoe
predchuvstvie, kotoroe ona popytalas' otognat' proch'.
-- Pozhalujsta, prodolzhajte, Meri Dzho,-- ulybnulas' Kris.
-- A vy ne znaete, kak dejstvuet eta planshetka? Ona rasschitana
na podsoznanie cheloveka?
-- Da, skoree vsego,-- soglasilas' missis Perrin. -- No my
mozhem tol'ko predpolagat'. Rasskazyvayut, chto vo vremya
spiriticheskih seansov s planshetkoj udavalos' inogda
priotkryvat' zavesu tajny. Konechno, ne tu, chto otdelyaet nas ot
mira duhov, v eto vy ne poverite. Net, imenno tu zavesu, chto vy
nazyvaete podsoznaniem. Odnako, moya dorogaya, vo vsem mire
nemalo sumasshedshih domov, gde derzhat lyudej, shutivshih s etim.
-- Vy eto ser'ezno?
Meri Dzho zamolchala. Zatem iz temnoty donessya ee monotonnyj
golos:
-- Kris, v Bavarii zhila odna sem'ya. |to sluchilos' v 1921
godu. YA ne pomnyu familii. Ih bylo odinnadcat' chelovek. Vy
mozhete proverit' eto po starym gazetam. Posle odnogo
spiriticheskogo seansa oni vse soshli s uma. Vse srazu.
Odinnadcat' chelovek. V bujnom vesel'e oni podozhgli svoj dom.
Kogda byla sozhzhena vsya mebel', oni hoteli szhech' trehmesyachnogo
rebenka odnoj iz mladshih docherej, no sosedi uspeli vmeshat'sya i
ostanovili ih. Vsya sem'ya,-- zakonchila missis Perrin,-- byla
pomeshchena v sumasshedshij dom.
-- O Bozhe! -- voskliknula Kris, vspomniv pro kapitana
Gaudi. Teper' uvlechenie docheri priobretalo zhutkij smysl.
Bezumie. Neuzheli pravda? CHto-to v etom bylo. YA zhe govorila,
chto nuzhno pokazat' ee psihiatru!
-- O, radi Boga,-- voskliknula missis Perrin, vyhodya na
svet,-- vy ne menya slushajte, a svoego doktora!
V ee golose chuvstvovalas' uverennost'. Ona pytalas'
uspokoit' Kris.
-- YA predskazyvayu budushchee, no naschet nastoyashchego ya
absolyutno bespomoshchna. Missis Perrin porylas' v svoej sumochke.
-- Gde zhe moi ochki? YA ih opyat' polozhila ne na mesto. A, vot i
oni. -- Meri Dzho nashla ih v karmane pal'to.
-- Ocharovatel'nyj domik,-- zametila ona, nadev ochki i
vzglyanuv na fasad doma. -- Ot nego veet teplom.
-- Vy menya uspokoili. YA dumala, vy sejchas skazhete, chto v
nem vodyatsya privideniya!
-- Pochemu ya dolzhna vam eto govorit'?
Kris vspomnila o svoej podruge, izvestnoj aktrise, kotoraya
zhila v Beverli Hillz i prodala dom tol'ko potomu, chto schitala,
budto v nem obitaet prividenie.
-- Ne znayu. -- Kris popytalas' ulybnut'sya. -- Navernoe,
iz-za togo, chto vy predskazyvaete budushchee. YA poshutila.
-- |to ochen' krasivyj dom. YA ran'she chasto byvala zdes'.
-- Pravda?
-- Da, ego snimal odin moj drug, admiral. On mne i sejchas
izredka pishet. Ego, bednyagu, opyat' otpravili v more. YA dazhe ne
znayu, po kom ya bol'she skuchayu: po nemu ili po etomu domu. --
Meri Dzho ulybnulas'. -- No, mozhet byt', vy menya syuda eshche
kak-nibud' priglasite.
-- Meri Dzho, konechno, s bol'shoj radost'yu. Vy
ocharovatel'nejshaya zhenshchina.
-- Nu uzh esli ne ocharovatel'nejshaya, to po krajnej mere
chuvstvitel'nejshaya iz vseh vashih druzej!
-- YA ser'ezno. Pozvonite mne. Pozhalujsta. Pozvonite na toj
nedele.
-- Da, konechno, mne navernyaka zahochetsya uznat', kak
zdorov'e vashej docheri.
-- U vas est' moj nomer?
-- Da. Doma, v zapisnoj knizhke.
CHto-to bylo ne sovsem tak. Kris udivilas'. V golose Meri
Dzho zvuchala kakaya-to strannaya notka.
-- Spokojnoj nochi,-- poproshchalas' missis Perrin. -- I eshche
raz spasibo za prekrasnyj vecher.
Kris zakryla dver' i pochuvstvovala, chto smertel'no ustala.
Tihaya noch'. CHto za noch'... CHto za noch'...
Ona voshla v gostinuyu i uvidela, kak Uilli, nagnuvshis',
raschesyvala vors na kovre v tom meste, gde bylo mokroe pyatno.
-- YA probovala svodit' uksusom,-- probormotala Uilli. --
Dva raza.
-- Shodit?
-- Mozhet, v etot raz,-- zasomnevalas' Uilli. -- Ne znayu.
Sejchas posmotrim.
-- Net, sejchas nichego ne uvidish', nado, chtoby kover vysoh.
Da uzh, dejstvitel'no ochen' cennoe zamechanie. Tolstuha
neschastnaya! Iuda, idi luchshe spat'!
-- Ostav', Uilli. Idi spat'.
-- Net, ya zakonchu.
-- Nu ladno. Spasibo tebe za vse. Spokojnoj nochi.
-- Spokojnoj nochi, madam.
Kris medlenno podnyalas' po lestnice.
-- Velikolepnoe ragu, Uilli. Vsem ochen' ponravilos'.
-- Da, madam. Spasibo.
Kris zaglyanula k Regane. Doch' eshche spala. Potom Kris
vspomnila pro planshetku. Mozhet byt', spryatat' ee? Ili vykinut'?
Bozhe, Perrin ved' ne ochen' razbiraetsya v etih delah!
Kris i sama ponimala, chto vymyshlennyj drug -- eto ne sovsem
normal'no. Da, pozhaluj, ya ee luchshe vykinu.
Kris kolebalas', stoya u krovati i glyadya na Reganu. Ona
vspomnila odin sluchaj. Docheri bylo togda tri goda. Govard
reshil, chto Regane pora uzhe spat' bez butylochki, k kotoroj ona
sil'no privykla. On zabral u nee butylochku, i Regana krichala
vsyu noch' do chetyreh utra, a potom na protyazhenii eshche neskol'kih
dnej u nee byli pristupy isterii. Kris boyalas', chto takaya
reakciya mozhet povtorit'sya i sejchas. Luchshe podozhdu nemnogo,
poka ne prokonsul'tiruyus' u psihiatra. K tomu zhe i ritalin
poka chto ne proizvel zhelaemogo effekta.
Ona reshila podozhdat'. Vernuvshis' v svoyu komnatu, Kris
zabralas' v krovat' i srazu zhe zasnula. Prosnulas' ona ot
otchayannogo, isterichnogo krika.
-- Mama, idi skorej, idi syuda! YA boyus'!
Kris brosilas' cherez holl v spal'nyu Regany. Devochka
vizzhala. Iz spal'ni donosilsya skrip pruzhin.
-- Kroshka, chto sluchilos'? -- voskliknula Kris i vklyuchila
svet. -- O Bozhe!
Napryagaya vse telo, Regana rasplastalas' na spine. Lico ee
bylo zaplakannoe i iskazivsheesya ot uzhasa. Rukami devochka
sudorozhno vcepilas' v krovat'.
-- Mamochka, pochemu ona tryasetsya? -- zakrichala ona. --
Ostanovi ee!
Matrac na krovati rezko dergalsya vzad i vpered.
* CHASTX VTORAYA. Na krayu propasti *
Poka my spim, neuemnaya bol' redkimi tolchkami budet
bit'sya v serdce, pokuda v otchayan'i i pomimo voli nashej ne
snizojdet k nam mudrost', poslannaya bogom.
|SHIL
Ee snesli v dal'nij ugol malen'kogo kladbishcha, gde zemlya,
skovannaya nadgrobnymi plitami, zadyhalas' ot tesnoty.
Messa byla takoj zhe pechal'noj i unyloj, kak i vsya zhizn'
etoj zhenshchiny. Priehali ee brat'ya iz Bruklina, prishel bakalejshchik
iz uglovogo magazina, otpuskavshij ej produkty v kredit. Dem'en
Karras nablyudal, kak ee opuskayut v temnotu. Gore i slezy dushili
ego.
-- Ah, Dimmi, Dimmi...
Dyadya obnyal ego za plechi.
-- Nichego, ona sejchas v rayu, Dimmi, ona sejchas schastliva.
O Bozhe, pust' budet tak! O moj Bog! YA proshu tebya! Molyu
tebya, pust' budet tak!
Ego uzhe zhdali v mashine, no Dem'en nikak ne mog otojti ot
mogily. Vospominaniya davili ego. Ved' mat' vsegda byla odna...
Vse eto vremya ona terpelivo i pokorno zhdala, poka Dem'en
vernetsya. Pochemu zhe vse teplye chelovecheskie chuvstva
ogranichilis' v nem hraneniem v bumazhnike toj samoj cerkovnoj
kartochki: "Pomni..."?
Karras vernulsya v Dzhordzhtaun k obedu, no est' emu
sovershenno ne hotelos'. Dem'en slonyalsya vzad-vpered po komnate.
Prihodili s soboleznovaniyami znakomye iezuity, obmenivalis' s
nim paroj fraz, obeshchali molit'sya za nee i uhodili.
V nachale odinnadcatogo yavilsya Dzho Dajer. On s gordost'yu
vytashchil butylku shotlandskogo viski i prokommentiroval:
-- Otlichnaya marka!
-- Otkuda ty vzyal den'gi? Pozaimstvoval iz fonda dlya
bednyh?
-- Ne bud' idiotom, eto bylo by narusheniem obeta nishchety.
-- A otkuda zhe oni u tebya?
-- YA ukral butylku.
Karras ulybnulsya i pokachal golovoj. Zatem dostal stakan,
kofejnuyu kruzhku i, opolosnuv ih v kroshechnom umyval'nike,
promolvil:
-- YA veryu tebe.
-- Takuyu bezoglyadnuyu veru ya pervyj raz vstrechayu.
Karras vdrug pochuvstvoval znakomuyu bol'. On otognal ee
proch' i vernulsya k Dajeru. Tot uzhe sidel na ego kojke i
otkryval butylku. Dem'en ustroilsya ryadom.
-- Ty kogda predpochitaesh' otpustit' mne grehi: sejchas ili
popozzhe?
-- Lej davaj,-- otrezal Karras,-- i otpustim grehi drug
drugu.
Dajer napolnil stakan i kruzhku.
-- Prezident kolledzha ne dolzhen pit',-- progovoril on. --
|to bylo by durnym primerom. Pozhaluj, ya izbavil ego ot bol'shogo
iskusheniya.
Karras vypil. On ne poveril Dajeru. Slishkom horosho on znal
prezidenta. |to byl ochen' taktichnyj i dobryj chelovek. Dajer
prishel, konechno, ne tol'ko kak drug, ego navernyaka prosil ob
etom prezident.
Dajer staralsya izo vseh sil: smeshil Dem'ena, rasskazyval o
vecherinke i ob aktrise missis Maknejl, vydaval svezhie anekdoty
o prefekte. Dajer pil nemnogo, no stakan Karrasa napolnyal
regulyarno, i Dem'en bystro op'yanel. Dajer vstal, ulozhil druga v
postel' i snyal s nego botinki.
-- Sobiraesh'sya ukrast'... i moi botinki? -- zapletayushchimsya
yazykom provorchal Karras.
-- Net, ya gadayu po noge. A teper' zamolchi i spi.
-- Ty ne iezuit, a vor-domushnik.
Dajer usmehnulsya i, dostav iz shkafa pal'to, nakryl im
Dem'ena.
-- Da, konechno, no komu-to ved' nado oplachivat' scheta.
Vse, chto vy umeete delat',-- eto gremet' chetkami i molit'sya za
hippi na M-strit.
Karras nichego ne otvetil. Dyhanie ego bylo rovnym i
glubokim. Dajer tiho podoshel k dveri i vyklyuchil svet.
-- Krast' greshno,-- vdrug probormotal v temnote Karras.
-- Vinovat,-- tiho soglasilsya Dajer.
On nemnogo podozhdal, poka Karras okonchatel'no zasnet, i
vyshel iz kottedzha.
Prosnulsya Dem'en vyalym i razbitym. SHatayas', on proshel v
vannuyu, prinyal dush, pobrilsya i nadel sutanu. Bylo 5.35 utra. On
otper dver' v Svyatuyu Troicu i nachal molit'sya.
-- Memento etiam... -- sheptal on v otchayanii. -- Pomni rabu
tvoyu, Meri Karras...
V dveryah molel'ni emu vdrug prividelos' lico sidelki iz
gospitalya Bellevu. On uslyshal plach i prichitaniya.
"Vy ee syn"?
"Da, ya Dem'en Karras".
"Ne zahodite k nej sejchas. U nee pristup".
CHerez priotkrytuyu dver' on videl komnatu bez okon, s
potolka svisala nichem ne prikrytaya elektricheskaya lampochka.
Obitye steny. Holodno. I nikakoj mebeli, krome bol'nichnoj
kojki.
-- ...Primi ee k sebe, molyu tebya, pomogi ej obresti mir i
pokoj...
Ih glaza vstretilis', mat' vdrug zamerla i, podojdya k
dveri, sprosila ego nedoumevayushche:
"Zachem eto, Dimmi?"
Ee vzglyad byl krotkim, kak u yagnenka.
-- Agnus Dei,-- prosheptal Dem'en i, naklonivshis', udaril
sebya v grud'. -- Agnec Bozhij, unosyashchij s soboj grehi nashi,
pomogi ej obresti pokoj...
On zakryl glaza, vzyal gostiyu i uvidel svoyu mat' v priemnoj
bol'nicy. Ruki slozheny na kolenyah, lico pokornoe i rasteryannoe.
Sud'ya raz®yasnil ej zaklyuchenie psihiatra iz Bellevu.
"Ty vse ponyala, Meri?"
Ona kivnula, no nichego ne skazala. U nee vynuli zubnye
protezy.
"I chto ty ob etom dumaesh', Meri?"
Ona otvetila s gordost'yu:
"Vot moj mal'chik, i on budet govorit' za menya".
Karras sklonil golovu nad gostiej, i tihij ston sorvalsya s
ego gub. On opyat' udaril sebya v grud', budto chto-to hotel etim
izmenit', i prosheptal:
-- Domine, no sum dignus... -- YA nedostoin... Skazhi lish'
slovo i isceli moyu dushu.
Posle messy on vernulsya k sebe i popytalsya zasnut', no
bezuspeshno. CHerez nekotoroe vremya v dver' postuchali. V komnatu
zaglyanul molodoj svyashchennik, kotorogo Dem'en nikogda prezhde ne
vstrechal.
-- Vy ne zanyaty? K vam mozhno nenadolgo?
V glazah svyashchennika zastyla toska. Kakoe-to mgnovenie
Karras ne mog zastavit' sebya vzglyanut' na svyashchennika. V dushe on
nenavidel etogo molodogo iezuita.
-- Vojdite,-- tiho predlozhil Dem'en.
Molodoj svyashchennik smushchenno toptalsya na meste, ne znaya, s
chego nachat'. Karras zabotlivo usadil ego. Predlozhil kofe i
sigarety. Zatem popytalsya izobrazit' na svoem lice interes.
Problema, privedshaya k nemu etogo vizitera, byla izvestna:
odinochestvo svyashchennika.
Iz vseh trudnostej, s kotorymi Karrasu prihodilos' zdes'
vstrechat'sya, eta problema naibolee volnovala svyashchennikov.
Iezuity byli otrezany ot semejnoj zhizni i voobshche ot zhenshchin,
poetomu oni chasto boyalis' proyavlyat' chuvstvo privyazannosti po
otnosheniyu k svoim tovarishcham ili zavyazyvat' krepkuyu druzhbu.
-- Inogda mne hochetsya polozhit' na plecho druga ruku, no v
etot moment ya nachinayu opasat'sya, kak by on ne podumal, budto ya
gomoseksualist. Sejchas mnogo govoryat o tom, chto sredi
svyashchennikov nemalo skrytyh gomosekov. Poetomu ya nichego
podobnogo ne delayu. YA dazhe ne hozhu k druz'yam poslushat' muzyku,
ili poboltat', ili prosto pokurit'. Delo ne v tom, chto ya boyus'
Boga, mne strashno podumat', chto On nachnet opasat'sya za menya.
Karras chuvstvoval, kak tyazhest' nabolevshego postepenno
pokidaet molodogo svyashchennika i lozhitsya na ego, Karrasa, plechi.
On ne protivilsya i terpelivo slushal svoego gostya. Karras znal,
chto teper' etot iezuit budet chasto zahodit' k nemu, ibo zdes'
on najdet spasenie ot odinochestva. Potom oni sdelayutsya
druz'yami, i kogda molodoj chelovek obnaruzhit, chto eto proizoshlo
estestvenno i neprinuzhdenno, togda, vozmozhno, on nachnet druzhit'
i s drugimi svyashchennikami.
Dem'en pochuvstvoval slabost', i gore opyat' zavladelo vsem
ego sushchestvom. On vzglyanul na kartochku, kotoruyu emu podarili na
proshloe rozhdestvo. Na nej bylo napisano: "Kogda moj brat v
pechali, ya razdelyayu ego bol' i v nem vstrechayu Boga".
V dejstvitel'nosti u Dem'ena eto ne poluchalos', i v dushe
on vinil sebya. Myslenno Karras vsegda pytalsya razdelit' bedu
kogo-libo iz brat'ev, no tol'ko myslenno.
Dem'enu vsegda kazalos', chto ego bol' prinadlezhit tol'ko
emu odnomu.
Nakonec gost' vzglyanul na chasy. Pora bylo idti v trapeznuyu
obedat'. Iezuit podnyalsya i sobralsya uhodit', no v etot moment
zametil na stole u Karrasa nedavno vyshedshij roman.
-- Ne chital eshche? -- polyubopytstvoval Karras.
Molodoj svyashchennik otricatel'no pokachal golovoj.
-- Net. Horoshaya kniga?
-- Ne znayu, ya tol'ko chto prochel ee, no ne uveren, chto vse
pravil'no ponyal,-- solgal Karras. On podnyal knigu i protyanul ee
gostyu: -- Hochesh' vzyat'? Mne ochen' hotelos' uslyshat' ch'e-nibud'
mnenie.
-- Konechno,-- soglasilsya iezuit, zapihivaya knigu v karman
kurtki,-- ya postarayus' vernut' ee dnya cherez dva. Nastroenie ego
yavno uluchshilos'.
Kogda dver' za gostem zahlopnulas', Karras na kakoe-to
mgnovenie pochuvstvoval umirotvorenie. On dostal trebnik i
napravilsya vo dvor, chitaya molitvu.
Posle obeda k nemu zaglyanul eshche odin gost', pozhiloj pastor
iz Svyatoj Troicy. On pododvinul stul poblizhe k stolu i vyrazil
svoi soboleznovaniya po povodu konchiny materi Karrasa.
-- YA molilsya za nee, Dem'en. I za vas tozhe,-- zakonchil on
hriplym golosom s chut' zametnym provincial'nym akcentom.
-- Vy tak dobry ko mne, svyatoj otec. Bol'shoe spasibo.
-- Skol'ko ej bylo let?
-- Sem'desyat.
-- Prekrasnyj vozrast.
Karras smotrel na molitvennuyu kartochku, kotoruyu zahvatil s
soboj pastor. Vo vremya messy ispol'zovalis' tri takie kartochki.
Oni izgotovlyalis' iz plastika, i na nih pechatalsya tekst
molitvy, proiznosimoj svyashchennikom. Psihiatru stalo interesno,
dlya chego pastor prines etu kartochku.
-- Poslushajte, Dem'en, segodnya u nas v cerkvi opyat'
koe-chto proizoshlo. Eshche odno oskvernenie.
Pastor rasskazal emu o tom, chto statuya Devy Marii v uglu
cerkvi byla razmalevana pod prostitutku.
-- A vot eshche. |to bylo uzhe utrom, v tot den', kogda vy
uehali v etot... v N'yu-Jork. V subbotu, kazhetsya. Nu da, v
subbotu. Nu, v obshchem, posmotrite. YA tol'ko chto razgovarival s
serzhantom policii i... nu... eto samoe... nu... posmotrite
syuda, pozhalujsta, Dem'en.
Karras vzyal v ruki kartochku. Pastor ob®yasnil emu, chto
kto-to vstavil otpechatannyj na mashinke listok mezhdu nastoyashchim
tekstom i plastikovoj plenkoj. Fal'shivka, v kotoroj vstrechalis'
opechatki i drugie tipografskie oshibki, byla tem ne menee
sostavlena na horoshem latinskom yazyke. Tekst predstavlyal soboj
yarkoe i podrobnoe opisanie vymyshlennoj lesbijskoj lyubvi mezhdu
Devoj Mariej i Mariej Magdalinoj.
-- Nu dostatochno, eto ne obyazatel'no chitat' do konca,--
prerval pastor, zabiraya nazad kartochku, kak budto boyalsya, chto
chtenie mozhet sodejstvovat' grehu. -- |to velikolepnaya latyn',
zdes' vyderzhan stil', eto nastoyashchaya cerkovnaya latyn'! Serzhant
zayavil, chto razgovarival s odnim psihiatrom, i tot povedal, chto
vse eto mog sdelat'... nu, eto, v obshchem... eto mog sdelat'
svyashchennik... eto ochen' bol'noj svyashchennik. Kak vy schitaete?
Psihiatr na sekundu zadumalsya. Potom kivnul.
-- Da. Da. Vozmozhno. Vozmozhno, protestuya protiv chego-to,
on delaet eto v sostoyanii lunatizma. YA, konechno, ne uveren, no
takoe mozhet byt'.
-- Vy kogo-nibud' podozrevaete, Dem'en?
-- YA vas ne ponimayu.
-- Rano ili pozdno oni ved' vse prihodyat k vam, verno? YA
imeyu v vidu bol'nyh na territorii kolledzha, esli takie est'.
Est' li sredi nih chto-nibud' podobnoe? YA hotel skazat', sredi
ih boleznej.
-- Net, takih net.
-- YA znal, chto vy mne vse ravno ne skazhete. -- Svyatoj
otec, ya nichego ne smog by uznat' v lyubom sluchae. Pri lunatizme
chelovek sposoben razreshit' mnogie svoi problemy, v osnovnom
takie resheniya byvayut chisto simvolicheskimi. Poetomu ya vse ravno
nichego ne uznal by.
Regana lezhala na stole v smotrovoj Klyajna s raskinutymi v
storony rukami i nogami. Vrach obeimi rukami prizhal ee stopu k
lodyzhke. Neskol'ko sekund on krepko uderzhival stopu v takom
polozhenii, zatem neozhidanno otpustil. Stopa vernulas' v
normal'noe polozhenie.
Klyajn neskol'ko raz prodelal eto, i kazhdyj raz stopa
neizmenno vozvrashchalas' v pervonachal'noe polozhenie. Odnako vrach
byl yavno nedovolen takim rezul'tatom. On poprosil prismotret'
za devochkoj i vernulsya v svoj kabinet, gde ego zhdala Kris.
Bylo dvadcat' shestoe aprelya. Klyajn ne byl v gorode v
voskresen'e i ponedel'nik, tak chto Kris smogla zastat' ego
tol'ko segodnya. Ona srazu zhe rasskazala emu o proisshestvii na
vecherinke i o tom, chto proizoshlo posle etogo.
-- Krovat' dejstvitel'no dvigalas'?
-- Da, ona dvigalas'.
-- Dolgo?
-- Ne znayu. Mozhet, desyat' sekund, a mozhet, pyatnadcat'. To
est' eto to, chto ya sama videla. Potom Regana zamerla, i ya
zametila, chto krovat' mokraya. Mozhet byt', ona namochila ee
ran'she, ya ne znayu. No posle etogo ona srazu zhe krepko zasnula i
ne prosypalas' do sleduyushchego dnya.
Doktor Klyajn zadumalsya.
-- CHto eto mozhet byt'? -- zavolnovalas' Kris.
Kogda ona priezzhala v pervyj raz, Klyajn skazal, chto
krovat' mozhet dvigat'sya vsledstvie klonicheskih sudorog, kogda
myshcy to napryagayutsya, to rasslablyayutsya. V hronicheskoj forme eta
bolezn' nazyvaetsya klonus i yavlyaetsya pokazatelem kakih-libo
izmenenij v mozgu.
-- Da, no rezul'tat proverki etogo ne podtverdil,--
nedoumeval Klyajn i opisal Kris proceduru. On ob®yasnil, chto pri
klonuse prizhimanie stopy vyzvalo by sudorogi. Vrach sel za stol.
Vid u nego byl krajne obespokoennyj.
-- Ona nikogda ne padala?
-- V smysle na golovu? -- udivilas' Kris.
-- Nu da.
-- Net, takogo ya ne pripomnyu.
-- CHem ona bolela v detstve?
-- Da nichem osobennym. Kor'yu, svinkoj, vetryankoj.
-- Ona hodila vo sne?
-- Tol'ko teper'.
-- To est' vy hotite skazat', chto na vecherinke ona vse
delala vo sne?
-- Konechno. Ona do sih por nichego ne mozhet vspomnit'. Dazhe
togo, chto s nej proishodilo nedavno.
-- A chto takoe?
-- V voskresen'e, kogda ona spala, pozvonil Govard iz
Rima.
"CHto s Regs?"
"Spasibo tebe za telefonnyj zvonok v den' ee rozhdeniya".
"YA ne mog vybrat'sya s yahty. Tak chto, Boga radi, otstan' ot
menya. Kak tol'ko ya vernulsya v otel', ya srazu zhe ej pozvonil".
"V samom dele?"
"Razve ona tebe ne govorila?"
"Ty s nej razgovarival?"
"Da. Poetomu ya i reshil, chto luchshe pogovorit' s toboj CHto
tam za chertovshchina u vas proishodit?"
Rasskazyvaya ob etom doktoru Klyajnu, Kris ob®yasnila, chto,
kogda Regana okonchatel'no prosnulas', ona nichego ne pomnila ni
o telefonnom razgovore, ni o tom, chto proizoshlo na vecherinke.
-- Togda, veroyatno, ona govorit pravdu i naschet mebeli,
kotoruyu yakoby kto-to dvigaet,-- predpolozhil Klyajn.
-- YA ne ponimayu vas.
-- Nesomnenno, ona dvigaet ee sama, no delaet eto v
sostoyanii prostracii. |to nazyvaetsya avtomatizmom. Sostoyanie
vrode transa. Pacient libo ne ponimaet togo, chto delaet, libo
nichego ne pomnit.
-- Da, no mne vot chto prishlo v golovu, doktor. V ee
komnate est' stol iz tikovogo dereva. On vesit, navernoe,
poltonny. Kak zhe ona mogla sdvinut' ego s mesta?
-- Patologiya chasto svyazana s ogromnoj fizicheskoj siloj.
-- Da? A kak eto ob®yasnit'?
Doktor tol'ko pozhal plechami:
-- |togo nikto ne znaet. Nu, a krome togo, chto vy mne uzhe
rasskazali, bol'she vy ne zametili nichego neobychnogo v povedenii
docheri?
-- Ona stala ochen' neryashlivoj.
-- Osobenno neobychnogo,-- nastaival vrach.
-- Dlya nee eto kak raz osobenno neobychno. Podozhdite-ka, ya
vspomnila. Vy pomnite tu planshetku, s kotoroj ona igrala v
kapitana Gaudi?
-- V vymyshlennogo druga?
-- Teper' ona ego slyshit.
Klyajn ves' podalsya vpered i grud'yu leg na stol. Po mere
togo kak Kris rasskazyvala emu o docheri, v ego glazah roslo
nedoumenie. Vrach zadumalsya.
-- Vchera utrom,-- prodolzhala Kris,-- ya slyshala, kak Regana
razgovarivala s Gaudi v spal'ne. To est' ona bormotala kakie-to
slova, potom chego-to zhdala, kak budto igrala s planshetkoj.
Kogda ya tihon'ko zaglyanula v komnatu, planshetki u nee ne
okazalos'. Regs sidela odna. Ona kivala golovoj, kak budto
soglashalas' s nim.
-- Ona ego videla?
-- Ne dumayu. Regs sklonila golovu nemnogo nabok. Ona
vsegda tak delaet, kogda slushaet plastinki.
Vrach v zadumchivosti kivnul golovoj.
-- Da-da, ponimayu. A eshche chto-nibud' v etom rode? Mozhet
byt', ona vidit chto-nibud'? Ili chuvstvuet zapahi?
-- Zapahi,-- vspomnila Kris. -- Da, verno. Ej postoyanno
kazhetsya, chto u nee v spal'ne ploho pahnet.
-- Pahnet gorelym?
-- Tochno! -- voskliknula Kris. -- Kak vy dogadalis'?
-- Inogda eto sluchaetsya pri narushenii himiko-elektricheskoj
deyatel'nosti mozga. U vashej docheri eti narusheniya dolzhny byt' v
visochnoj dole golovnogo mozga.
Klyajn ukazal ej na perednyuyu chast' cherepa.
-- Vot zdes', v perednej chasti mozga. Teper' podobnoe
vstrechaetsya redko, no v takih sluchayah u pacienta, v osnovnom
pered pristupom, voznikayut neobychnye gallyucinacii. |tu bolezn'
chasto putayut s shizofreniej, no eto ne shizofreniya. Voznikaet ona
vsledstvie porazheniya visochnoj doli golovnogo mozga. My ne
ogranichimsya proverkoj na klonus, missis Maknejl. YA schitayu, chto
teper' ej nado sdelat' ||G.
-- A eto chto takoe?
-- |lektroencefalogramma. Ona pokazhet nam rabotu mozga v
vide volnoobraznoj krivoj. Obychno, ishodya iz etoj krivoj, srazu
vyyavlyayut vse otkloneniya.,
-- No vy dejstvitel'no schitaete, chto u nee porazhena
visochnaya chast' mozga?
-- Simptomy pohozhi, missis Maknejl. Naprimer, ee
nechistoplotnost', drachlivost', neprilichnoe povedenie, a takzhe
avtomatizm. I, konechno, eti pripadki, iz-za kotoryh dergalas'
krovat'. Obychno posle takih pristupov bol'noj mochitsya, ili ego
rvet, ili i to, i drugoe odnovremenno, a potom krepko zasypaet.
-- Vy hotite proverit' Reganu pryamo sejchas? --
zabespokoilas' Kris.
-- Da, ya dumayu, eto nado sdelat' nemedlenno, no ej nado
vvesti uspokoitel'noe. Esli devochka shevel'netsya ili dernetsya,
eto skazhetsya na rezul'tatah. Vy razreshite vvesti ej, skazhem,
dvadcat' pyat' milligrammov libriuma?
-- O Bozhe, konechno, delajte vse, chto neobhodimo,--
vygovorila Kris, potryasennaya vsem uslyshannym.
Ona proshla s nim v smotrovuyu. Uvidev v rukah vracha shpric,
Regana zavizzhala, i kabinet oglasilsya potokom rugatel'stv.
-- Kroshka, eto pomozhet tebe,-- proiznesla Kris umolyayushchim
golosom. Ona krepko derzhala Reganu, i doktor Klyajn sdelal ukol.
-- YA sejchas vernus',-- poobeshchal vrach. Poka sidelka
podgotavlivala v smotrovoj apparaturu, on uspel prinyat' eshche
odnogo pacienta. Vernuvshis' cherez nekotoroe vremya, Klyajn
obnaruzhil, chto librium eshche ne podejstvoval na Reganu. Vrach
ochen' udivilsya.
-- |to byla prilichnaya doza,-- v nedoumenii zayavil on Kris.
Klyajn vvel devochke eshche dvadcat' pyat' milligrammov libriuma
i vyshel, a kogda vernulsya, Regana byla uzhe krotkoj i poslushnoj.
-- A chto vy sejchas delaete? -- ispugalas' Kris, nablyudaya,
kak Klyajn prisoedinyaet trubki s fiziologicheskim rastvorom k
golove Regany.
-- S kazhdoj storony po chetyre provoda,-- nachal ob®yasnyat'
vrach. -- My mozhem sravnit' rabotu pravogo i levogo polusharij
mozga.
-- A zachem ih sravnivat'?
-- Tak mozhno obnaruzhit' znachitel'nye rashozhdeniya .v rabote
oboih polusharij. Naprimer, byl u menya odin pacient, kotorogo
muchili gallyucinacii,-- prodolzhal ob®yasnyat' Klyajn,-- kak
zritel'nye, tak i sluhovye. YA obnaruzhil otkloneniya, tol'ko
sravnivaya "volny" levogo i pravogo polusharij, i okazalos', chto
gallyucinacii voznikali tol'ko v odnoj polovine mozga.
-- |to diko.
-- Levoe uho i levyj glaz funkcionirovali normal'no, lish'
pravaya polovina videla i slyshala to, chego na samom dele ne
bylo. Nu, ladno, davajte teper' posmotrim. -- On vklyuchil
mashinu. Na flyuorescentnom ekrane vspyhnuli volny. -- Sejchas my
nablyudaem rabotu oboih polusharij,-- poyasnil Klyajn. -- Zdes' my
budem iskat' ostrokonechnye volny, imeyushchie formu shpilya. -- On
pal'cami narisoval v vozduhe ostryj ugol. -- Nado iskat' volny
ochen' vysokoj amplitudy. Oni prohodyat so skorost'yu ot chetyreh
do vos'mi za sekundu. Nalichie etih "shpilej" i budet priznakom
porazheniya visochnoj doli mozga,-- zakonchil vrach.
On tshchatel'no rassmatrival na ekrane krivuyu liniyu, no
nikakoj aritmii ne obnaruzhil. Ostryh uglov ne bylo. Sravnivaya
rabotu pravogo i levogo polusharij, Klyajn i zdes' ne vyyavil
otricatel'nyh rezul'tatov.
Vrach nahmurilsya. On nichego ne mog ponyat'. Povtoril
proceduru snachala. Nikakoj patologii ne bylo.
Klyajn pozval sidelku i, ostaviv ee s Reganoj, proshel s
Kris v kabinet.
-- Tak chto zhe s nej takoe? -- osvedomilas' Kris.
Vrach zadumchivo sidel na krayu stola.
-- Vidite li, ||G mogla podtverdit' moe predpolozhenie. No
otsutstvie aritmii ne oprovergaet ego okonchatel'no. Vozmozhno,
eto isteriya, no uzh ochen' sil'no otlichayutsya krivye raboty mozga
do i posle pristupa.
Kris namorshchila lob:
-- Doktor, vot vy postoyanno povtoryaete "pristup". A kak
nazyvaetsya eta bolezn'?
-- |to ne bolezn',-- spokojno pariroval vrach.
-- Nu vse ravno, ved' kak-to vy eto nazyvaete? Est' zhe
kakoj-nibud' termin?
-- "|to" nazyvaetsya epilepsiej, missis Maknejl.
-- O Bozhe!
Kris upala v kreslo.
-- Ne perezhivajte tak sil'no,-- uspokoil ee Klyajn. -- YA po
opytu znayu, chto mnogie lyudi chasto preuvelichivayut opasnost'
epilepsii, i rasskazy o nej bol'shej chast'yu obyknovennaya
vydumka.
-- A eto ne nasledstvennaya bolezn'?
-- Predrassudki,-- prodolzhal ob®yasnyat' Klyajn. Hotya tak
dumayut mnogie vrachi. Prakticheski kazhdyj chelovek sklonen k
pripadkam. Bol'shinstvo lyudej rozhdaetsya s soprotivlyaemost'yu k
nim, tol'ko u nekotoryh eta soprotivlyaemost' nevelika. Tak chto
raznica mezhdu vami i epileptikami ne kachestvennaya, a
kolichestvennaya. Vot i vse. I eto ne bolezn'.
-- Togda chto zhe eto, prosto gallyucinacii?
-- Rasstrojstvo. Rasstrojstvo, kotoroe mozhno vylechit'. Ono
imeet ogromnoe kolichestvo raznovidnostej, missis Maknejl.
Naprimer, vot vy sejchas sidite peredo mnoj i na sekundu
otklyuchaetes', v rezul'tate chego, skazhem, upuskaete neskol'ko
slov iz moej rechi. |to odin iz vidov epilepsii, missis Maknejl.
Vot tak. |to nastoyashchij epilepticheskij pripadok.
-- Da, no s Reganoj proishodit sovsem drugoe,-- vozrazila
Kris,-- i vozmozhno li, chtoby eto proyavlyalos' tak neozhidanno?
-- Poslushajte, my zhe eshche tochno ne znaem, chto s vashej
docher'yu. Mozhet byt', vy byli pravy, kogda hoteli otvesti ee k
psihiatru. My ne isklyuchaem, chto eto psihicheskoe rasstrojstvo,
hotya ya lichno v etom somnevayus'. Let dvesti ili trista nazad
takih bol'nyh schitali oderzhimymi d'yavolom.
-- CHto-chto?
-- Schitali, chto mozgom takih lyudej upravlyaet bes. Odno iz
obyvatel'skih ob®yasnenij rasshchepleniya lichnosti.
-- Poslushajte, nu skazhite mne hot' chto-nibud' horoshee,--
ele slyshno progovorila Kris.
-- Vy osobenno ne perezhivajte. Esli eto porazhenie mozga,
to v kakom-to smysle vam povezlo. Nado tol'ko udalit' etot
shram.
-- YA uzhe nichego ne ponimayu.
-- Mozhet okazat'sya, chto eto vsego lish' vnutricherepnoe
davlenie. Nado sdelat' neskol'ko rentgenovskih snimkov cherepa.
U nas v etom zdanii est' specialist. Mozhet byt', mne udastsya
napravit' vas k nemu pryamo sejchas. Horosho?
-- Da, konechno, dogovorites' s nim.
Klyajn pozvonil po telefonu, i emu otvetili, chto Reganu
primut srazu zhe.
On povesil trubku i napisal na klochke bumagi: "Komnata
21-ya na 3-m etazhe".
-- YA pozvonyu vam zavtra ili v chetverg. Nado priglasit' eshche
nevropatologa. A poka chto naznachayu ej librium.
On vyrval iz bloknota recept i protyanul ego Kris.
-- Bud'te vsegda ryadom s docher'yu, missis Maknejl. V
sostoyanii transa, esli eto trans, ona mozhet udarit'sya ili
upast'. Vasha spal'nya nahoditsya ryadom s ee komnatoj?
-- Da.
-- |to horosho. Na pervom etazhe?
-- Net, na tret'em.
-- V ee spal'ne bol'shie okna?
-- Odno okno. A pochemu vas eto interesuet?
-- Zakryvajte poluchshe okno, a eshche luchshe, sdelajte tak,
chtoby ono zapiralos' na zamok. V sostoyanii transa ona mozhet
vypast' iz okna.
Kris podperla lico rukami i zadumchivo progovorila:
-- Vy znaete, ya sejchas podumala koe o chem.
-- O chem zhe?
-- Vy govorili, chto posle pripadka ona dolzhna srazu zhe
krepko zasypat'. Kak v subbotu vecherom. Ved' vy tak govorili?
-- Da,-- soglasilsya Klyajn. -- Vse pravil'no.
-- No kak zhe togda ob®yasnit', chto, zhaluyas' na dergayushchuyusya
krovat', moya doch' vsegda bodrstvovala?
-- Vy mne pro eto ne rasskazyvali.
-- No eto tak. I vyglyadela Regana ochen' horosho. Ona prosto
prihodila v moyu komnatu i prosilas' ko mne na krovat'.
-- Ona mochilas' v krovati? Ili ee rvalo?
Kris otricatel'no pokachala golovoj:
-- Regana prekrasno sebya chuvstvovala.
Klyajn zadumalsya na mgnovenie i zakusil gubu.
-- Davajte podozhdem rezul'tata rentgenovskih snimkov.
Kris otvela Reganu v rentgenovskij kabinet i podozhdala,
poka budut sdelany vse snimki. Potom ona otvezla doch' domoj.
Posle vtorogo ukola Regana vela sebya neobychajno spokojno i vse
vremya molchala. Teper' Kris reshila kak-nibud' zanyat' devochku:
-- Hochesh', poigraem v "Monopoli" /"Monopoli" (monopoliya)
-- nastol'naya igra, rasschitannaya na shirokij krug uchastnikov.
Osnovana na postizhenii ekonomicheskih zakonov./ ili eshche
chto-nibud' pridumaem?
Regana otricatel'no pokachala golovoj i vzglyanula na mat'
nevidyashchimi glazami. Kazalos', chto devochka smotrit kuda-to
vdal'.
-- YA hochu spat',-- vygovorila ona golosom, takim zhe
sonnym, kak ee glaza. Potom Regana povernulas' i napravilas' v
spal'nyu.
Navernoe, dejstvuet librium. Kris posmotrela vsled
docheri, vzdohnula i poshla na kuhnyu. Zdes' Kris nalila v chashku
kofe i sela za stol ryadom s SHaron.
-- Nu, kak dela?
-- Ne sprashivaj.
Kris vytashchila recept.
-- Luchshe pozvoni v apteku, pust' prinesut vot eto,--
proiznesla ona i rasskazala SHaron vse, chto govoril vrach.
-- Esli ya budu zanyata ili ujdu kuda-nibud', smotri za nej
horoshen'ko, ladno, SHar? On...
Vdrug ona chto-to vspomnila.
-- Da, kstati.
Kris vstala iz-za stola i podnyalas' v spal'nyu Regany.
Dochka lezhala v krovati i, pohozhe, uzhe spala.
Kris podoshla k oknu i zakryla ego na shchekoldu. Ona
vzglyanula vniz. Okno vyhodilo na krutuyu gorodskuyu lestnicu,
vedushchuyu na M-strit.
Da, luchshe vsego vyzvat' stolyara, i nemedlenno.
Kris vernulas' na kuhnyu i dobavila dlya SHaron v spisok
domashnih rabot eshche odin punkt. Potom perechislila Uilli, chto
prigotovit' na obed, i pozvonila svoemu agentu.
-- A kak naschet scenariya? -- pointeresovalsya on.
-- Scenarij prekrasnyj, |d. Davaj soglasie. Kogda nachalo?
-- Tvoya chast' budet snimat'sya v iyule, tak chto podgotovku
nado uzhe nachinat'.
-- Kak?! Uzhe?!!
-- Da, nado nachinat'. |to tebe ne rol' igrat', Kris. Nado
provesti bol'shuyu podgotovitel'nuyu rabotu. Zanyat'sya s
dekoratorom, kostyumerom, grimerom, prodyuserom. Nuzhno vybrat'
operatora, redaktora i obgovorit' vse sceny. Nu, ya nadeyus', ty
vse eto i sama znaesh'.
-- CHert!
-- U tebya chto-nibud' sluchilos'?
-- Da, u menya problema.
-- CHto sluchilos'? -- Regana ser'ezno zabolela.
-- Da? CHto s nej?
-- Eshche ne znayu. ZHdem rezul'tata analizov. Poslushaj, |d. YA
ne mogu ee brosit'.
-- A kto govorit, chto ty dolzhna ee brosit'?
-- Net-net, ty menya ne ponyal, |d. YA dolzhna byt' s nej. Ej
nuzhen moj uhod. YA ne mogu ob®yasnit' tebe vsego. |d, eto tak
zaputano. No neuzheli nel'zya nemnogo podozhdat'?
-- Nel'zya. Oni hotyat pustit' fil'm pod Rozhdestvo. Poetomu
i speshat tak.
-- Radi Boga, |d, nu dve-to nedeli oni mogut povremenit'.
Pogovori s nimi!
-- YA nichego ne ponimayu. Snachala ty mne vse ushi prozhuzhzhala,
chto hochesh' postavit' fil'm, a teper' neozhi...
-- Vse pravil'no, |d,-- perebila Kris. -- YA ochen' hochu,
prosto uzhas kak hochu postavit' fil'm, no tebe vse ravno
pridetsya skazat' im, chto mne nuzhno nemnogo vremeni.
-- Esli ya tak skazhu, my tol'ko vse isportim. |to moe
lichnoe mnenie. Oni ved' ne osobenno derzhatsya za tebya, i tebe
eto izvestno. Esli Moru peredadut, chto ty ne ochen' gorish'
zhelaniem, on pereigraet. Tak chto bud' razumnej, Kris. Delaj,
konechno, to, chto sochtesh' nuzhnym. Mne vse ravno. Poka etot fil'm
ne stanet populyarnym, my ne poluchim za nego mnogo deneg. No
esli ty hochesh', ya poproshu u nih otsrochki, hotya etim my tol'ko
vse isportim. Tak chto ya dolzhen im skazat'?
-- O Bozhe! -- vzdohnula Kris.
-- YA znayu, eto nelegko.
-- Da uzh. Nu poslushaj...
Ona zadumalas'. Potom pokachala golovoj.
-- Net, |d, oni prosto dolzhny podozhdat'.
-- |to tvoe okonchatel'noe reshenie?
-- Da, |d. I pozvoni mne potom.
-- Ladno, pozvonyu. Do svidaniya.
Kris povesila trubku i zakurila sigaretu.
-- Mezhdu prochim, ya razgovarivala s Govarardom. YA tebe ne
rasskazyvala? -- sprosila ona SHaron.
-- Da? Kogda? Ty skazala emu pro Regs?
-- Da, ya poprosila, chtoby on k nej priehal.
-- Priedet?
-- Ne znayu. Vryad li,-- zasomnevalas' Kris.
-- Mozhet, popytaetsya vyrvat'sya?
-- Da, navernoe,-- vzdohnula Kris. -- No ego mozhno ponyat',
SHar. YA-to znayu, v chem tut delo.
-- V chem zhe?
-- Opyat' eta problema: "muzh kinozvezdy". A Regs byla
chast'yu etogo. Ona vezde byla so mnoj. Nas vmeste snimali na
oblozhki zhurnalov, v lyuboj reklame my takzhe vystupali vdvoem.
Nerazluchnye mat' i doch' -- na vseh fotografiyah. -- Kris
stryahnula pepel. -- A mozhet, eto chepuha, kto ego znaet? U menya
vse smeshalos'. No s nim trudno naladit' otnosheniya, SHar. Lichno ya
prosto ne v sostoyanii.
Ona zametila u SHaron knigu.
-- CHto ty chitaesh'?
-- Ne ponyala. A, eto! YA sovsem zabyla. Missis Perrin
prosila tebe peredat'.
-- Ona zahodila?
-- Da, utrom. ZHalela, chto ne zastala tebya doma. Ona
uezzhaet iz goroda, no kak tol'ko vernetsya, srazu zhe pozvonit.
Kris kivnula i posmotrela na knigu. "Izuchenie
d'yavolopoklonnichestva i yavlenij, svyazannyh s nim". Ona otkryla
knigu i vnutri nashla zapisku ot Meri Dzho:
"Dorogaya Kris, ya sluchajno zashla v biblioteku
Dzhordzhtaunskogo universiteta i vzyala dlya vas etu knigu. Zdes'
est' glavy o chernoj messe. No vy prochitajte vse, mne kazhetsya,
vy najdete zdes' mnogo interesnogo. Do skoroj vstrechi,
M|RI DZHO.
-- Ocharovatel'naya zhenshchina-- voshitilas' Kris.
-- Da,-- soglasilas' SHaron.
Kris provela pal'cem po obrezu knigi:
-- Nu i chto tam naschet chernoj messy? CHto-nibud' ochen'
protivnoe?
SHaron potyanulas' i zevnula:
-- Vsya eta chush' menya ne interesuet.
-- A kak zhe tvoi religioznye uvlecheniya?
-- Da bros' ty.
Kris ottolknula knizhku, i ta po stolu zaskol'zila k SHaron,
-- Prochitaj i rasskazhi mne.
-- I potom muchajsya noch'yu v koshmarah, da?
-- A za chto ya tebe den'gi plachu?
-- Za upreki.
-- Mogu i bez tebya obojtis',-- provorchala Kris i raskryla
vechernyuyu gazetu. -- Vse, chto ot tebya trebuetsya,-- eto molcha
vyslushivat' moi nastavleniya, a ty uzhe celuyu nedelyu ogryzaesh'sya.
-- V poryve razdrazheniya ona otbrosila gazetu. -- Vklyuchi radio,
SHar. I pojmaj novosti.
SHaron poobedala s Kris, a potom ushla na svidanie. Knigu
ona zabyla. Kris uvidela, chto kniga po-prezhnemu lezhit na stole,
i reshila zaglyanut' v nee, no pochuvstvovala vdrug, chto sil'no
ustala, ostavila knigu i podnyalas' naverh.
Kris zaglyanula k Regane. Dochka eshche spala, i spala, vidimo,
krepko. Kris eshche raz proverila okno. Uhodya iz komnaty, ona
ostavila dver' otkrytoj i, prezhde chem lech' spat', ubedilas',
chto dver' v ee spal'nyu tozhe otkryta. Kris nemnogo posmotrela
televizor i vskore zasnula.
Na sleduyushchee utro kniga o d'yavolopoklonnichestve ischezla so
stola. No nikto etogo ne zametil.
Nevropatolog prinyalsya rassmatrivat' rentgenovskie snimki.
On iskal v cherepe malen'kie uglubleniya, pohozhie na sledy ot
kroshechnyh gvozdikov. Za ego spinoj, slozhiv ruki, stoyal doktor
Klyajn. Vracham ne udalos' obnaruzhit' po snimkam ni porazheniya
mozga, ni skopleniya zhidkosti, ni izmeneniya v shishkovidnoj
zheleze. Teper' oni iskali harakternye patologicheskie izmeneniya
formy cherepa, ukazyvayushchie na hronicheskoe vnutricherepnoe
davlenie.
No im tak i ne udalos' nichego najti. Bylo dvadcat' vos'moe
aprelya, chetverg.
Nevropatolog snyal ochki i akkuratno zasunul ih v levyj
nagrudnyj karman kurtki.
-- Sem, ya nichego ne nahozhu. Absolyutno nichego.
Klyajn, nahmurivshis', ustavilsya v pol i kachal golovoj.
-- |togo ne mozhet byt'.
-- Hochesh', sdelaem dopolnitel'nye snimki?
-- Ne stoit. Nado vzyat' punkciyu spinnogo mozga.
-- Da, pozhaluj.
-- A poka chto tebe nado ee osmotret'.
-- Segodnya?
-- YA... -- Tut zazvonil telefon. -- Izvini. -- On podnyal
trubku. -- YA slushayu.
-- Vas prosit missis Maknejl. Govorit, chto delo ochen'
srochnoe.
-- Po kakomu kodu?
-- Nomer dvenadcat'.
Klyajn srazu zhe soedinilsya s Kris.
-- Missis Maknejl, eto doktor Klyajn. CHto u vas sluchilos'?
Sryvayushchimsya ot isteriki golosom Kris zakrichala:
-- O Bozhe, doktor, s Reganoj ploho! Vy mozhete prijti pryamo
sejchas?
-- CHto s nej?
-- Ne znayu, doktor, ya prosto ne mogu etogo opisat'! Radi
Boga, prihodite! Kak mozhno skorej!
-- Idu.
On povesil trubku i soedinilsya so svoim sekretarem:
-- Syuzanna, poprosi Dreznera prinyat' moih pacientov.
Pereodevshis', Klyajn obratilsya k nevropatologu:
-- |to ona. Hochesh', pojdem vmeste so mnoj, eto sovsem
ryadom, cherez most.
-- U menya est' chas svobodnogo vremeni. -- Togda poshli.
CHerez neskol'ko minut vrachi byli na meste. Dver' otkryla
ispugannaya SHaron, i oni srazu zhe uslyshali iz spal'ni Regany
kriki uzhasa i stony.
-- Menya zovut SHaron Spenser,-- predstavilas' devushka. --
Prohodite, pozhalujsta. Ona naverhu.
SHaron otkryla dver' v spal'nyu:
-- Kris, vrachi prishli.
Kris rvanulas' k dveri. Lico ee bylo iskazheno uzhasom.
-- O Gospodi, prohodite! -- drozhashchim golosom vydavila ona.
-- Vy posmotrite, chto s nej delaetsya!
-- |to doktor...
Klyajn zapnulsya. On uvidel Reganu. Isterichno kricha i
zalamyvaya ruki, ona podnyalas' nad krovat'yu, na sekundu zavisla
v gorizontal'nom polozhenii i tyazhelo ruhnula na matrac. Zatem ee
telo opyat' pripodnyalos' i vnov' upalo.
-- Mamochka, ostanovi ego! -- vizzhala devochka. --
Ostanovi ego! On hochet menya ubit'! Ostanovi ego!
Ostano-o-o-o-o-v-i-i-i-i ego-o-o-o-o, ma-a-a-a, ma-a-a-a!
-- Kroshka moya! -- zarydala Kris i zakusila kulak. Ona
umolyayushche posmotrela na Klyajna: -- Doktor, chto eto? CHto s nej
proishodit?
Vrach rasteryanno pokachal golovoj i, ne verya svoim glazam,
prodolzhal nablyudat' za Reganoj. Ona to podnimalas' nad
postel'yu, to, zadyhayas', padala na krovat', budto nevidimye
ruki hvatali ee i podbrasyvali snova i snova.
Kris drozhashchej rukoj prikryla svoi glaza.
-- O Bozhe, Bozhe,-- prohripela ona,-- doktor, chto eto?
Neozhidanno dvizhenie prekratilos', i Regana zakrutilas' na
krovati. Glaza ee zakatilis', i teper' byli vidny odni belki.
-- On szhigaet menya... szhigaet menya! -- stonala devochka.--
YA goryu! Goryu!
Ona nachala bystro suchit' nogami. Vrachi podoshli poblizhe i
vstali po obe storony krovati.. Dergayas' i izvivayas', Regana
vygnula sheyu i zaprokinula nazad golovu. V glaza vracham
brosilos' ee raspuhshee gorlo. Ona nachala bormotat' chto-to
strannym grubym golosom, ishodivshim, kazalos', iz grudi.
-- ...otk®in'aj... otk®in'aj...
Klyajn nashchupal ee pul's.
-- Nu, malen'kaya, davaj posmotrim, chto s toboj
sluchilos',-- tiho predlozhil on.
Vdrug vrach poshatnulsya i otpryanul, chut' ne upav na pol.
Regana neozhidanno sela i ottolknula ego s takoj siloj, chto on
otletel v drugoj konec komnaty. Lico ee bylo iskazheno zloboj.
-- |tot porosenok moj! -- vzrevela ona. -- Ona moya! Ne
prikasajtes' k nej! Ona moya!
Regana vizglivo rassmeyalas' i upala na spinu, kak budto ee
kto-to tolknul.
Kris, zadyhayas' ot slez, vybezhala iz komnaty.
Klyajn podoshel k posteli. Regana nezhno poglazhivala svoi
ruki.
-- Da-da, ty moya zhemchuzhina,-- tiho napevala ona tem zhe
strannym grubym golosom. Glaza devochki byli zakryty, i,
kazalos', ona vhodit v ekstaz:
-- Moj rebenok... moj cvetochek... moya zhemchuzhina...
Potom Regana vdrug opyat' nachala izvivat'sya, vykrikivaya
lish' otdel'nye nevnyatnye slova. Vnezapno ona rezko sela s
bespomoshchnym i ispugannym vyrazheniem lica. Glaza devochki byli
shiroko raskryty.
Ona zamyaukala.
Potom zalayala.
Potom zarzhala.
Potom, sognuvshis' popolam, nachala stremitel'no vrashchat'
svoe tulovishche. Pri etom Regana tyazhelo i preryvisto dyshala.
-- O, ostanovite ego! -- rydala ona. -- Pozhalujsta,
ostanovite ego! Mne tak bol'no! Zastav'te ego
ostanovit'sya! Mne trudno dyshat'!
Klyajn ne smog vynesti eto zrelishche. On vzyal svoj
chemodanchik, postavil ego na podokonnik i nachal prigotavlivat'
vse dlya ukola.
Nevropatolog ostavalsya u krovati. Regana upala na spinu,
kak budto ee snova kto-to tolknul. Glaza ee zakatilis', i,
besheno vrashchaya odnimi belkami, ona zabormotala chto-to nizkim,
grudnym golosom. Nevropatolog sklonilsya nad nej, pytayas'
razobrat' slova. Potom on zametil, chto Klyajn podzyvaet ego k
sebe. Vrach napravilsya k oknu.
-- YA vvedu ej librium,-- zasheptal emu Klyajn, podnosya shpric
k svetu,-- no tebe pridetsya poderzhat' ee.
Nevropatolog kivnul. On vnimatel'no vslushivalsya v bred
devochki, skloniv golovu v storonu krovati.
-- CHto ona govorit? -- ele slyshno pointeresovalsya Klyajn.
-- Ne znayu. Kakuyu-to chepuhu. Bessmyslennyj nabor zvukov.
Takoe ob®yasnenie emu samomu ne ochen'-to ponravilos'.
-- Ona proiznosit eti slova tak, budto oni chto-to
oboznachayut. YA yasno slyshu ritm.
Klyajn kivnul emu, i oni tiho podoshli k krovati s obeih
storon. Kogda oni priblizilis', Regana napryaglas' i zastyla.
Vrachi ponimayushche pereglyanulis'. Telo devochki nachalo izgibat'sya
nazad, kak luk, v nemyslimuyu dugu, poka golova ne dotronulas'
do pola. Pri etom Regana oglushitel'no vizzhala ot boli.
Vrachi voprositel'no vzglyanuli drug na druga. Klyajn podal
signal nevropatologu. Vnezapno Regana poteryala soznanie, upala
i pomochilas' na krovat'.
Klyajn nagnulsya i pripodnyal ej veko. Potom nashchupal pul's.
-- Ona skoro pridet v sebya,-- prosheptal on. -- Po-moemu, u
nee obmorok. Kak vy schitaete?
-- Kazhetsya, da.
-- Davajte vse zhe zastrahuemsya,-- predlozhil Klyajn.
On sdelal ej ukol.
-- CHto vy dumaete? -- pointeresovalsya u nevropatologa
Klyajn, prizhav vatku k mestu ukola.
-- Porazhenie visochnoj doli mozga. Vozmozhno, Sem, chto eto
shizofreniya, no nachalos' vse slishkom neozhidanno. Ran'she nichego
etogo ne bylo?
Klyajn otricatel'no pokachal golovoj.
-- Mozhet byt', isteriya?
-- YA uzhe dumal ob etom.
-- Estestvenno. No ved' togda poluchaetsya, chto ona
prodelyvaet vse eto soznatel'no. -- Nevropatolog nedoverchivo
pokachal golovoj. -- Net, zdes' yavnaya patologiya, Sem. Ee sila,
bred presledovaniya, gallyucinacii. Da, pri shizofrenii vse eti
simptomy nablyudayutsya. No takie pristupy byvayut i pri porazhenii
visochnoj doli mozga. Zdes' est' eshche koe-chto, chto menya
bespokoit... -- On ne dogovoril i, zadumavshis', podnyal brovi.
-- CHto takoe?
-- YA tochno ne uveren, no mne kazhetsya, zdes' nalico
priznaki razdvoeniya lichnosti: "moya zhemchuzhina... moj rebenok...
moj cvetochek", "porosenok". Mne pokazalos', chto ona govorila
eto pro sebya. A ty kak dumaesh'?.. Ili ya uzhe sam nachinayu shodit'
s uma?
Klyajn pal'cami poglazhival sebya po gubam, obdumyvaya otvet.
-- Nu, esli govorit' chestno, togda ya ob etom ne podumal,
no teper'... -- Klyajn zamychal. -- Vozmozhno. Da-da, eto
vozmozhno. Sejchas, poka ona eshche ne prishla v sebya, mozhno vzyat' u
nee punkciyu spinnogo mozga, i, mozhet byt', koe-chto proyasnitsya.
Nevropatolog kivnul.
Klyajn porylsya v svoem chemodanchike, nashel tabletku i
polozhil sebe v karman.
-- Ty mozhesh' ostat'sya?
Nevropatolog vzglyanul na chasy.
-- U menya est' eshche polchasa.
-- Davaj pogovorim s ee mater'yu.
Oni vyshli iz komnaty i napravilis' v zal.
Kris i SHaron, opustiv golovy, stoyali u balyustrady. Kogda
vrachi podoshli, Kris uterla nos vlazhnym, skomkannym platkom.
Glaza ee pokrasneli ot slez.
-- Devochka spit,-- skazal Klyajn.
-- Slava Bogu,-- vzdohnula Kris.
-- YA vvel ej bol'shuyu dozu uspokoitel'nogo. Teper',
vozmozhno, ona prospit do zavtrashnego utra.
-- Horosho,-- prosheptala Kris. -- Doktor, vy uzh menya
prostite, chto ya vedu sebya, kak rebenok.
-- Vy sebya prekrasno vedete,-- popytalsya ubedit' ee Klyajn.
-- |to ochen' trudnoe ispytanie. Da, kstati, pozvol'te vam
predstavit' doktora Devida.
-- Ochen' priyatno,-- vydavila iz sebya Kris. Na ee lice
poyavilos' podobie ulybki.
-- Doktor Devid -- nevropatolog.
-- I chto vy ob etom dumaete? -- obratilas' k oboim vracham
Kris.
-- My vse-taki schitaem, chto eto porazhenie visochnoj doli
mozga,-- nastaival Klyajn,-- i...
-- Bozhe, da o chem, chert voz'mi, vy zdes' govorite! --
vzorvalas' Kris. -- Ona vedet sebya, kak psihopatka, u nee
razdvoenie lichnosti! CHto vy...
Vdrug ona zapnulas' i opustila golovu. -- Navernoe, ya
perenervnichala. Izvinite. -- Zatravlennymi glazami Kris
posmotrela na Klyajna. -- CHto vy govorili?
Otvetil ej Devid:
-- Missis Maknejl, nastoyashchih, priznannyh naukoj sluchaev
razdvoeniya lichnosti ne naberetsya i sotni. |to ochen' redkaya
bolezn'. YA znayu, chto proshche vsego sejchas obratit'sya k psihiatru,
no lyuboj opytnyj psihiatr snachala dolzhen ubedit'sya v tom, chto
isklyucheny vse vozmozhnye bolezni tela. Tak nado dejstvovat' i
nam.
-- Ladno. Tak chto zhe dal'she? -- vzdohnula Kris.
-- Nado vzyat' punkciyu spinnogo mozga,-- zayavil Devid.
-- Spinnogo mozga?
Devid kivnul:
-- To, chto my ne uvideli na rentgenovskih snimkah i na
krivoj ||G, mozhet byt', proyavitsya zdes'. Po krajnej mere eto
isklyuchit nekotorye drugie predpolozheniya. Luchshe zanyat'sya etim
pryamo sejchas, poka devochka spit. YA, razumeetsya, sdelayu ej
mestnoe obezbolivanie, no, boyus', kak by ona ne poshevelilas'.
-- Kak zhe Regana mogla prygat' na krovati takim strannym
obrazom? -- prishchurilas' ot volneniya Kris.
-- Dumayu, chto my eto uzhe obsudili,-- otrezal Klyajn. -- Pri
patologicheskom sostoyanii mozhet nablyudat'sya ogromnaya fizicheskaya
sila i uskorennaya reakciya organizma. Kak naschet analiza? Vy
soglasny?
Kris vzdohnula i ponikla, ustavivshis' v pol.
-- Davajte,-- probormotala ona. -- Delajte vse, chto
neobhodimo, tol'ko by ona vyzdorovela.
-- Postaraemsya,-- zaveril ee Klyajn. -- Mozhno, ya
vospol'zuyus' vashim telefonom?
-- Konechno. Projdemte v kabinet.
-- Da, kstati,-- vstavil Klyajn,-- ej nado pomenyat'
postel'noe bel'e.
-- YA vse sdelayu,-- vyzvalas' SHaron i proshla v spal'nyu
Regany.
-- Ne hotite vypit' kofe? -- predlozhila Kris po doroge v
kabinet. -- Segodnya slug doma net, no ya mogu prigotovit'
rastvorimyj.
Vrachi otkazalis'.
-- YA smotryu, vy eshche nichego ne sdelali s oknom,-- zametil
Klyajn.
-- Net, my uzhe sdelali zayavku,-- vozrazila emu Kris. --
Zavtra pridut mastera i vstavyat zamki, zapirayushchiesya na klyuch.
Vrach odobritel'no kivnul.
Oni voshli v kabinet. Klyajn pozvonil v bol'nicu i
proinstruktiroval svoego pomoshchnika, kakie medikamenty i
instrumenty prinesti.
-- I podgotov'te laboratoriyu dlya issledovaniya analiza,--
dobavil on. -- Srazu posle procedury ya sam zajmus' etim.
Polozhiv trubku, Klyajn povernulsya k Kris i poprosil
rasskazat', chto proizoshlo s teh por, kak on videl Reganu
poslednij raz.
-- Tak. Vo vtornik,-- razdumyvala Kris,-- nichego ne bylo.
Regana srazu poshla v spal'nyu i prospala do sleduyushchego utra,
potom... Net-net, podozhdite. Net, ona ne spala. Vse pravil'no.
Uilli mne govorila, chto rano utrom v kuhne slyshala ee. Pomnyu, ya
eshche obradovalas', reshiv, chto k nej vernulsya appetit. No Regana
opyat' vozvratilas' v spal'nyu i ostavalas' tam ves' den'.
-- Ona spala? -- zainteresovalsya Klyajn.
-- Net, po-moemu, ona chitala,-- zadumalas' na sekundu
Kris. -- I ya nemnozhko uspokoilas'. Podumala, chto delo poshlo na
lad. Proshloj noch'yu opyat' nichego ne sluchilos'. Vse nachalos' etim
utrom. -- Ona shumno vzdohnula. -- Bozhe, neuzheli vse eto bylo!
Kris rasskazala vracham, chto s utra sidela na kuhne. Vdrug
tuda vizzha vbezhala Regana i spryatalas' za stulom. Ona vcepilas'
v ruki materi i ispugannym golosom soobshchila, chto za nej gonitsya
kapitan Gaudi. On ee shchiplet, tolkaet, rugaetsya, grozitsya ubit'.
"Vot on!" -- pronzitel'no zakrichala devochka, ukazyvaya na dver'
v kuhnyu. Potom ona upala na pol. Telo ee zadergalos' v
sudorogah, ona zadyhalas' i plakala. Regana krichala i
zhalovalas', chto kapitan Gaudi b'et ee nogami. Potom neozhidanno
vstala posredi kuhni, vystavila ruki v storony i nachala
vertet'sya, "kak volchok". |to dlilos' neskol'ko minut, poka ona
v iznemozhenii ne svalilas' na pol.
-- A potom vdrug,-- drozhashchim golosom prodolzhala Kris,-- ya
zametila v ee glazah nenavist', takuyu nenavist'... i ona
skazala mne...
Ej ne hvatalo vozduha.
-- Ona nazvala menya... O Bozhe!
Kris, zakryv lico rukami, rasplakalas'. Klyajn spokojno
podoshel k baru, dostal stakan i nalil vody iz-pod krana. Potom
vernulsya k Kris.
-- Proklyatie, gde sigarety? -- Ona robko vzdohnula.
Klyajn protyanul ej stakan s vodoj, a takzhe malen'kuyu
zelenuyu tabletku.
-- Luchshe proglotite vot eto,-- posovetoval on.
-- |to trankvilizator?
-- Da.
-- Dajte mne eshche odnu.
-- Odnoj vpolne hvatit.
-- Vy ne slishkom shchedry,-- popytalas' ulybnut'sya Kris.
Ona proglotila tabletku i vernula doktoru pustoj stakan.
-- Spasibo. Potom vse nachalos'. Vsya eta erunda. Regana
vela sebya tak, kak budto eto byla ne ona, a kto-to drugoj.
-- Naprimer, kapitan Gaudi? -- vmeshalsya Devid.
Kris udivlenno posmotrela na nego.
Devid zhdal otveta.
-- CHto vy imeete v vidu? -- ne ponyala Kris.
-- Ne znayu,-- pozhal plechami Devid. -- YA prosto sprosil.
Kris povernulas' k kaminu i uperlas' v nego otsutstvuyushchim
vzglyadom. Ona byla chem-to napugana.
-- YA ne znayu,-- grustno zakonchila Kris. -- Prosto kto-to
drugoj.
Na mgnovenie vse zamolchali. Potom Devid vstal i soobshchil,
chto emu pora idti. Brosiv na proshchanie neskol'ko obodryayushchih
slov, on otklanyalsya i vyshel.
Klyajn provodil ego do dveri.
-- Ty proverish' na sahar? -- napomnil emu Devid.
-- Net, ya zhe provincial'nyj idiot.
Devid chut' zametno ulybnulsya.
-- YA sam nemnogo perenervnichal,-- zadumchivo progovoril on
i otvernulsya. -- Strannyj sluchaj.
Nevropatolog, razmyshlyaya o chem-to, rasseyanno poglazhival
svoj podborodok. Potom on vzglyanul na Klyajna:
-- Esli chto-nibud' obnaruzhish', daj mne znat'.
-- Ty budesh' doma?
-- Da. Pozvoni mne. -- Devid mahnul na proshchanie rukoj i
vyshel.
CHerez nekotoroe vremya privezli neobhodimye instrumenty.
Klyajn sdelal Regane obezbolivayushchij ukol novokaina v spinu, i
Kris s SHaron nablyudali, kak on, poglyadyvaya vremya ot vremeni na
manometr, vykachival spinnomozgovuyu zhidkost'.
-- Davlenie normal'noe,-- tiho konstatiroval vrach.
Kogda vse bylo koncheno, on podoshel k oknu i proveril, ne
pomutnela li zhidkost'.
Ona byla prozrachnoj.
Klyajn ostorozhno slozhil probirki s zhidkost'yu v svoj
chemodanchik.
-- Vryad li ona prosnetsya do utra,-- zaveril on zhenshchin,--
no esli vdrug eto proizojdet noch'yu, mogut vozniknut' koe-kakie
problemy. Vam ponadobitsya medsestra, kotoraya smozhet delat' ej
ukoly.
-- Mozhno, ya sama budu ih delat'? -- zabespokoilas' Kris.
-- A pochemu ne medsestra?
. Kris ne hotela priznavat'sya v tom, chto ne doveryaet ni
vracham, ni medsestram.
-- YA' luchshe budu delat' sama,-- poprosila ona. -- Mozhno?
-- |ti ukoly delat' neprosto,-- zasomnevalsya vrach. --
Kroshechnyj puzyrek vozduha mozhet stat' krajne opasnym.
-- YA znayu, kak eto delaetsya,-- vmeshalas' SHaron. -- Moya
mat' byla direktorom oregonskoj shkoly medsester.
-- SHar, a mozhet byt', ty sama smogla by delat' eti ukoly?
Ty ne mozhesh' ostat'sya segodnya na noch'? -- poprosila Kris.
-- Tol'ko na segodnya,-- vmeshalsya Klyajn. -- Ej, mozhet byt',
pridetsya dostatochno dolgo lezhat' pod kapel'nicej. |to budet
zaviset' ot techeniya bolezni.
-- A vy ne mozhete nauchit' menya delat' ukoly? --
zavolnovalas' Kris.
Vrach kivnul.
-- Dumayu, chto smogu.
On vypisal recept na torazin i na shpricy. Potom otdal ego
Kris.
-- Vot eto pust' prinesut pryamo sejchas.
Kris peredala recept SHaron.
-- Pozhalujsta, sdelaj eto dlya menya, horosho? Pozvoni v
apteku, i pust' vse eto dostavyat syuda. A ya pojdu s doktorom i
dozhdus' rezul'tata analiza... Vy ne vozrazhaete? -- sprosila ona
vracha.
Klyajn zametil, kak zastylo v ozhidanii otveta ee lico.
Pojmav bespomoshchnyj i smushchennyj vzglyad Kris, on kivnul.
-- Predstavlyayu sebe, chto vy sejchas chuvstvuete. -- Klyajn
ulybnulsya. -- YA sebya primerno tak zhe chuvstvuyu, kogda
razgovarivayu o svoej mashine s mehanikom.
Oni vyshli iz doma vchetverom v shest' chasov vosemnadcat'
minut.
V svoej Rosslinskoj laboratorii Klyajn provodil
issledovanie spinnomozgovoj zhidkosti. Snachala on opredelil
kolichestvo belka. Norma.
Potom pereshel k podschetu krovyanyh telec i, nakonec,
issledoval zhidkost' na sahar. Patologii ne obnaruzhil.
Kris v otchayanii zalomila ruki.
-- Vot i vse. Priehali,-- promolvila ona bezzhiznennym
golosom.
-- U vas v dome est' narkotiki? -- pointeresovalsya vrach.
-- CHto?
-- Fenamin? LSD?
-- Da net. Nichego podobnogo ya u sebya ne derzhu.
Klyajn ustavilsya na svoi botinki, potom snova posmotrel na
Kris i proiznes:
-- Nu vot teper', missis Maknejl, pora
prokonsul'tirovat'sya u psihiatra.
Kris vernulas' domoj vecherom v sem' chasov dvadcat' odnu
minutu i u dveri okliknula SHaron.
SHaron v dome ne bylo.
Kris podnyalas' v spal'nyu Regany. Devochka vse eshche spala. Na
postel'nom bel'e ni edinoj morshchinki. Kris zametila, chto okno
raspahnuto nastezh'. Pahlo mochoj. Navernoe, SHaron hotela
provetrit' komnatu. Kuda ona ushla?
Kris spustilas' po lestnice i vstretila Uilli.
-- Privet, Uilli. Kak segodnya razvlekalis'?
-- Hodili po magazinam. Potom v kino.
-- A gde Karl?
Uilli neopredelenno mahnula rukoj.
-- Segodnya on otpustil menya poslushat' "Bitlz".
-- Neploho.
Uilli pobedno vzmahnula rukoj. Bylo sem' chasov tridcat'
minut.
V vosem' chasov odnu minutu, poka Kris v kabinete
razgovarivala po telefonu so svoim agentom, vernulas' SHaron s
paroj svertkov, plyuhnulas' na stul i voprositel'no ustavilas'
na svoyu hozyajku.
-- Gde ty byla? -- pointeresovalas' Kris, povesiv trubku.
-- A on tebe nichego ne peredal?
-- Kto?
-- Berk. Ego zdes' net? Gde on?
-- On byl zdes'?
-- A razve, kogda ty vernulas', ego uzhe ne bylo?
-- Nu-ka, rasskazhi vse po poryadku,-- poprosila Kris.
-- Da tut takaya erunda poluchilas',-- razdrazhenno nachala
SHaron i tryahnula golovoj. -- YA ne smogla dozvonit'sya aptekaryu,
i kogda prishel Berk, ya podumala, chto ono k luchshemu; on posidit
s Reganoj, poka ya shozhu za torazinom. -- Ona pozhala plechami. --
YA dolzhna byla eto predvidet'.
-- Vot imenno. Nu, i chto zhe ty kupila?
-- YA podumala: raz u menya est' vremya, kuplyu-ka ya rezinovuyu
prostynyu dlya Regany. -- SHaron dostala pokupku.
-- Ty ela?
-- Net eshche. Dumayu, mozhno proglotit' buterbrod. Ty ne
hochesh'?
-- Pozhaluj. Pojdem perekusim.
-- Nu kak analizy? -- sprosila po doroge na kuhnyu SHaron.
-- Nikak. Vse rezul'taty otricatel'nye. I teper' k
psihiatru,-- s otchayaniem v golose vymolvila Kris.
Posle buterbrodov i kofe SHaron nauchila Kris delat' ukoly.
Nekotoroe vremya Kris terzala shpricem grejpfrut i dobilas'
opredelennyh uspehov. V devyat' chasov dvadcat' vosem' minut v
prihozhej razdalsya zvonok. Uilli otkryla dver'. Prishel Karl. Po
doroge v svoyu komnatu on so vsemi pozdorovalsya i ob®yavil, chto
zabyl doma klyuchi.
-- Ne mogu v eto poverit',-- zasomnevalas' Kris. -- Pervyj
raz za vse vremya on chto-to zabyl.
Ves' vecher oni protorchali v kabinete, ustavivshis' v
televizor.
V odinnadcat' chasov sorok shest' minut zazvonil telefon.
Kris snyala trubku. Zvonil molodoj assistent rezhissera. Golos u
nego byl rasstroennyj.
-- Ty eshche nichego ne slyshala, Kris?
-- Net, a chto takoe?
-- Ochen' plohie dela.
-- V chem delo? -- zavolnovalas' Kris.
-- Berk umer. On gde-to napilsya. Ostupilsya na lestnice i
skatilsya po nej. Peshehod na M-strit videl, kak on padal. Berk
slomal sebe sheyu. ZHutkoe zrelishche. Takoj strashnyj konec!
Trubka vypala iz ruk Kris. Ona bezzvuchno rydala, edva
uderzhivayas' na nogah. SHaron podhvatila ee, opustila trubku i
provodila Kris do divana.
-- Berk umer! -- vshlipnula Kris.
-- Bozhe moj! -- vydohnula SHaron. -- CHto s nim sluchilos'?
Kris ne mogla nichego tolkom rasskazat'. Ona plakala.
Nemnogo pozzhe oni razgovorilis' i proboltali vsyu noch'. Kris
pila. Ona vspominala Denningsa.
-- Ah, Bozhe moj! -- vzdyhala Kris. -- Bednyj Berk!..
Bednyj Berk!
K nej snova vernulis' mysli o smerti.
V pyat' chasov utra Kris stoyala, oblokotivshis' na stojku
bara i unylo svesiv golovu. Ona zhdala, kogda iz kuhni vernetsya
SHaron so l'dom.
Nakonec Kris uslyshala shagi.
-- YA do sih por ne mogu v eto poverit',-- promolvila
SHaron, vhodya v kabinet.
Kris vzglyanula na nee i zamerla.
Prizhimayas' k polu, v kakoj-to pauch'ej poze, pozadi SHaron
stoyala Regana. Telo ee bylo vygnuto, golova pochti kasalas' nog,
yazyk, kak zhalo zmei, to i delo vysovyvalsya izo rta so strashnym
prisvistom.
-- SHaron! -- vydohnula Kris, holodeya ot uzhasa i ne spuskaya
glaz s Regany.
SHaron ostanovilas'. Regana tozhe zamerla. SHaron
povernulas'... i nichego ne uvidela. I vdrug zavizzhala,
pochuvstvovav, kak yazyk Regany kosnulsya ee lodyzhki.
Kris pobelela.
-- Zvoni doktoru i podnimaj ego s krovati! Pust'
nemedlenno prihodit!
Kuda by ni napravlyalas' SHaron, Regana po pyatam sledovala
za nej.
Pyatnica, dvadcat' devyatoe aprelya. Poka Kris zhdala v holle,
doktor Klyajn i izvestnyj psihiatr osmatrivali Reganu.
Vrachi uzhe polchasa nablyudali za nej. Devochka vremya ot
vremeni korchila grimasy i prizhimala k usham ruki, kak budto ee
muchili oglushitel'nye zvuki. Ona izrygala rugatel'stva. Orala ot
boli. Potom upala licom v podushku i, podtolknuv na zhivot nogi,
zamychala chto-to nechlenorazdel'noe.
Psihiatr otozval Klyajna ot krovati.
-- Davajte vvedem ej trankvilizator,-- prosheptal on. --
Mozhet byt', mne udastsya s nej pogovorit'.
Terapevt kivnul i prigotovil shpric s pyat'yudesyat'yu
milligrammami torazina. Pochuvstvovav priblizhenie vrachej, Regana
bystro povernulas', a kogda psihiatr popytalsya ee uderzhat',
zakrichala ot yarosti. Ona udarila ego, a potom, ukusiv,
otpihnula proch'. Pozvali na pomoshch' Karla, i tol'ko togda Klyajnu
udalos' sdelat' ukol. Odnako odnoj dozy okazalos' nedostatochno.
Sdelali vtoroj ukol i stali dozhidat'sya rezul'tatov.
Regana uspokoilas'. Ona izumlenno ustavilas' na vrachej i
zaplakala:
-- Gde mama? YA hochu mamu!
Psihiatr kivnul Klyajnu, i tot poshel za Kris.
-- Tvoya mama sejchas pridet, kroshka,-- uspokaival Reganu
psihiatr.
On prisel na krovat' i pogladil devochku po golove.
-- Uspokojsya, malen'kaya. Vse horosho. YA doktor.
-- YA hochu mamu! -- ne unimalas' Regana.
-- Ona uzhe idet. Tebe bol'no, malyshka?
Regana kivnula. Slezy ruch'yami lilis' po ee shchekam.
-- Gde?
-- Vezde! -- vshlipnula Regana. -- Vse bolit!
-- O moya malyshka!
-- Mamochka!
Kris podbezhala k krovati i krepko obnyala doch'. Potom
rascelovala ee i popytalas' uspokoit'. Posle etogo rasplakalas'
sama.
-- Regs! Ty opyat' s nami! Teper' eto dejstvitel'no ty!
-- Mama, on mne delaet bol'no! -- skvoz' slezy progovorila
Regana. -- Pust' on perestanet bit' menya. Ladno? Nu,
pozhalujsta!
Kris neponimayushche vzglyanula na doch', potom na vrachej. V
glazah ee byla mol'ba.
-- Ej vveli bol'shuyu dozu uspokoitel'nogo,-- spokojno
ob®yasnil psihiatr.
-- Vy hotite skazat'...
On perebil ee:
-- Posmotrim.
Zatem povernulsya k Regane.
-- Ty mozhesh' skazat', chto s toboj sluchilos', malyutka?
-- YA ne znayu,-- otvetila devochka. -- YA ne znayu, pochemu on
tak so mnoj obrashchaetsya. -- Slezy pokatilis' iz ee glaz. -- Ved'
my s nim vsegda druzhili!
-- S kem?
-- S kapitanom Gaudi! I eshche mne kazhetsya, budto vo mne
kto-to sidit! I zastavlyaet menya bezobraznichat'!
-- Kapitan Gaudi?
-- YA ne znayu!
-- CHelovek?
Regana kivnula.
-- Kto?
-- YA ne znayu!
-- Nu ladno, ne volnujsya. Davaj sygraem v odnu igru.
Psihiatr dostal iz karmana blestyashchij malen'kij disk na
serebryanoj cepochke.
-- Ty videla kogda-nibud' v kino, kak lyudej gipnotiziruyut?
Devochka kivnula.
-- Nu vot, ya i est' gipnotizer. Da, ya vse vremya
gipnotiziruyu lyudej. Konechno, esli oni mne sami razreshayut delat'
eto. Esli ya tebya sejchas zagipnotiziruyu, to chelovek, kotoryj
vnutri tebya, vyjdet naruzhu. Ty hochesh', chtoby ya tebya
zagipnotiziroval? Posmotri, tvoya mama zdes', ona ryadom s toboj.
Regana voprositel'no vzglyanula na mat'.
-- Davaj poprobuem, kroshka,-- podbodrila ee Kris. -- Ne
bojsya.
Regana povernulas' k psihiatru i kivnula.
-- Ladno,-- prosheptala ona. -- Tol'ko ne ochen' dolgo.
Psihiatr ulybnulsya i vdrug uslyshal zvuk b'yushchegosya stekla.
Hrupkaya farforovaya vaza upala na pol s pis'mennogo stola, o
kotoryj opiralsya loktyami doktor Klyajn. Vrach izumlenno vzglyanul
na svoj lokot', a potom na razbituyu vazu. On nagnulsya i nachal
podbirat' oskolki.
-- Nichego-nichego, Uilli vse uberet,-- zaprotestovala Kris.
-- Sem, zakroj, pozhalujsta, stavni,-- poprosil psihiatr.
-- I zaderni zanaveski.
Kogda v komnate stalo temno, psihiatr vzyal v ruku cepochku
i nachal legon'ko raskachivat' blestyashchij disk. On pojmal
svetyashchijsya blik i pristupil k gipnozu.
-- Smotri syuda, Regana, smotri syuda, i ty skoro
pochuvstvuesh', kak tvoi veki stanovyatsya vse tyazhelej i tyazhelej...
Skoro devochka voshla v sostoyanie transa.
-- Ochen' pohozhe,-- prosheptal psihiatr.
Zatem on obratilsya k devochke:
-- Tebe udobno, Regana?
-- Da. -- Golos byl tihij i spokojnyj.
-- Regana, skol'ko tebe let?
-- Dvenadcat'.
-- Vnutri tebya kto-nibud' est'?
-- Inogda.
-- Kogda?
-- Kogda kak.
-- |tot "kto-to" zhivoj?
-- Da.
-- Kto eto?
-- YA ne znayu.
-- Kapitan Gaudi?
-- YA ne znayu.
-- CHelovek?
-- YA ne znayu.
-- No on nahoditsya v tebe?
-- Da, inogda.
-- A sejchas?
-- Ne znayu.
-- Esli ya poproshu ego pogovorit' so mnoj, ty razreshish' emu
otvechat'?
-- Net!
-- Pochemu net?
-- YA boyus'.
-- CHego?
-- Ne znayu!
-- Esli on pogovorit so mnoj, Regana, ya dumayu, on vyjdet
iz tebya. Ved' ty hochesh', chtoby on vyshel iz tebya?
-- Da.
-- Togda razreshi emu govorit'. Ty razreshaesh' emu govorit'?
-- Da.
-- Sejchas ya govoryu s tem, kto nahoditsya vnutri Regany,--
uverenno nachal psihiatr. -- Esli ty zdes', to ty tozhe
zagipnotizirovan i dolzhen otvechat' na vse moi voprosy.
Na sekundu on zamer, chtoby dat' vozmozhnost' slovam dojti
do ee soznaniya. Potom povtoril eshche raz:
-- Esli ty zdes', to ty tozhe zagipnotizirovan i dolzhen
otvechat' na vse moi voprosy. Teper' otvechaj: ty zdes'?
Molchanie. I tut proizoshlo chto-to neveroyatnoe: dyhanie
Regany vdrug stalo smradnym. Ego mozhno bylo pochuvstvovat' na
rasstoyanii neskol'kih shagov. Blik ot diska zastyl na lice
devochki.
Kris v uzhase zataila dyhanie. CHerty devochkinogo lica
iskazilis', prevrashchayas' v otvratitel'nuyu masku: guby
rastyanulis' v raznye storony, raspuhshij yazyk vyvalilsya izo rta.
-- Bozhe moj! -- vydohnula Kris.
-- Ty i est' sushchestvo, zhivushchee v Regane? -- prodolzhal
vysprashivat' psihiatr.
Devochka kivnula.
-- Kto ty?
-- Otk®in'aya,-- probasila ona grudnym golosom.
-- |to tvoe imya?
Regana kivnula.
-- Ty chelovek?
Ona prorychala:
-- Ad!
-- |to tvoj otvet?
-- Ad!
-- Esli eto "da", to kivni golovoj.
Ona kivnula.
-- Ty govorish' na inostrannom yazyke?
-- Ad.
-- Otkuda ty? Kto tebya prislal?
-- Gob.
-- Ty iz pustyni Gobi?
-- Agobtaajten',-- vozrazila Regana.
Psihiatr na sekundu zadumalsya, a potom reshil sdelat' eshche
odnu popytku:
-- Kogda ya budu zadavat' tebe voprosy, otvechaj dvizheniem
golovy: kivok, esli "da", i pokachivanie v storony, esli "net".
Ty ponimaesh' menya?
Regana kivnula.
-- Tvoi otvety imeyut smysl? -- sprosil on. -- D a.
-- Tebya Regana znala ran'she? -- N e t.
-- Ty ee sobstvennoe izobretenie? -- N e t.
-- Ty sushchestvuesh' na samom dele? -- D a.
-- Kak chast' Regany? -- N et.
-- Ty ee lyubish'? -- N e t.
-- Ne lyubish'? -- D a.
-- Ty ee nenavidish'? -- D a.
-- Za kakoj-to ee prostupok? -- D a.
-- Ty vinish' ee za razvod roditelej? -- N e t.
-- |to imeet otnoshenie k ee roditelyam? -- N e t.
-- K ee druz'yam? -- N e t.
-- No ty nenavidish' ee? -- D a.
-- Ty nakazyvaesh' ee?-- D a.
-- Ty hochesh' prichinit' ej bol'? -- D a.
-- Ubit' ee?-- D a.
-- Esli ona umret, ty tozhe umresh'? -- N e t.
|tot otvet obespokoil psihiatra, i on v razdum'e opustil
glaza. Vrach poudobnee ustroilsya na krovati, i pruzhiny protivno
zaskripeli. V tishine slyshalos' tol'ko tyazheloe dyhanie Regany,
ot kotorogo za verstu neslo zlovoniem.
Psihiatr snova glyanul na iskazhennoe zloboj lico. On
lihoradochno pytalsya chto-nibud' pridumat'.
-- Mozhet li devochka sdelat' tak, chtob ty iz nee vyshel? --
D a.
-- Ty mozhesh' mne skazat', chto dlya etogo nado sdelat'? -- D
a.
-- Ty mne skazhesh'? -- N e t.
-- No...
Vdrug on vskochil s krovati, zadohnuvshis' ot nechelovecheskoj
boli. Psihiatr s uzhasom pochuvstvoval, kak Regana stal'noj
hvatkoj vcepilas' v nego. Vypuchiv glaza, on popytalsya
vysvobodit'sya iz etih strashnyh kogtej, no bezuspeshno.
-- Sem! Sem, pomogi mne! -- v uzhase zakrichal on.
Kris brosilas' k vyklyuchatelyu.
Klyajn rvanulsya vpered.
Regana, zaprokinuv golovu nazad, d'yavol'ski rashohotalas',
a potom po-volch'i zavyla.
Kris shchelknula vyklyuchatelem. Ona povernulas' i uvidela
zhutkuyu kartinu, pohozhuyu na zamedlennoe kino: Regana i oba
doktora vozilis' na krovati. Mel'kali nogi i ruki, grimasy
smenyali odna druguyu, slyshalis' nerovnoe dyhanie i otdel'nye
vykriki, hohot, perehodyashchij v voj, i potom snova -- dikij smeh.
Regana hryukala, rzhala, i eto strannoe kino krutilos' vse
bystree i bystree, krovat' dvigalas' vzad-vpered so skorost'yu,
kotoruyu trudno bylo sebe predstavit'. Mat' bespomoshchno
nablyudala, kak Regana snova zakatila glaza i ispustila takoj
otchayannyj vopl', chto u Kris krov' zastyla v zhilah.
Regana ruhnula na postel' i poteryala soznanie. Navazhdenie
ischezlo.
Vse zataili dyhanie i zamerli na meste. Potom, postepenno
prihodya v sebya, vrachi ostorozhno vstali. Oba ne spuskali glaz s
devochki. Klyajn podoshel k posteli i, ne obrashchaya ni na kogo
vnimaniya, nashchupal pul's. Pul's byl normal'nyj, i Klyajn, nakryv
Reganu odeyalom, kivkom ukazal na dver'. Vse totchas pokinuli
komnatu i spustilis' v kabinet.
Nekotoroe vremya vrachi i Kris molchali. ZHenshchina sidela na
divane. Klyajn i psihiatr ustroilis' na stul'yah drug protiv
druga. Psihiatr o chem-to dumal: on vperilsya vzglyadom v
zhurnal'nyj stolik i poshchipyval sebya za gubu. Potom, vzdohnuv,
vzglyanul na Kris. Ona ustavilas' na nego nevidyashchim vzglyadom.
-- CHto zhe eto takoe, chert voz'mi! -- voskliknula Kris s
bol'yu v golose.
-- Vy ne ponyali, na kakom yazyke ona govorila? --
pointeresovalsya psihiatr.
Kris otricatel'no pokachala golovoj.
-- Vy verite v Boga?
-- Net.
-- A vasha doch'?
-- Net.
Potom psihiatr rassprosil ee o podrobnostyah techeniya
bolezni. Rasskaz Kris obespokoil ego.
-- CHto eto? -- pytala ego Kris, nervno szhimaya pobelevshimi
pal'cami skomkannyj platok. -- CHto eto za bolezn'?
-- |to chto-to ne sovsem ponyatnoe,-- uklonchivo ob®yasnil
psihiatr. -- I esli govorit' nachistotu, to stavit' diagnoz
posle takogo kratkovremennogo osmotra bylo by s moej storony
krajne nerazumno.
-- No kakie-nibud' mysli u vas dolzhny byt',-- nastaivala
Kris.
-- YA ponimayu, vam ne terpitsya uznat' hot' chto-nibud',
poetomu ya vyskazhu koe-kakie predpolozheniya.
Kris napryazhenno kivnula i podalas' vpered. Pal'cy
sudorozhno ceplyalis' za platok.
Ona perebirala pal'cami kruzhevnuyu kajmu, kak budto u nee v
rukah byli tryapichnye chetki.
-- Prezhde vsego mogu skazat',-- nachal vrach,-- ves'ma
nepohozhe, chto ona simuliruet.
Klyajn odobritel'no zakival golovoj.
-- Dlya etogo u nas est' neskol'ko priznakov,-- prodolzhal
psihiatr. -- Naprimer, ee boleznennye i nenormal'nye dvizheniya,
a glavnym priznakom ya schitayu izmenenie chert lica pri razgovore
s tak nazyvaemym chelovekom vnutri ee. Vidite li, podobnye
dejstviya mogut proishodit' lish' togda, kogda ona sama
verit, chto eto sushchestvo nahoditsya u nee vnutri. Vy menya
ponimaete?
-- Po-moemu, da. -- Ot udivleniya Kris prishchurila glaza. --
No ya tol'ko nikak ne pojmu, otkuda eto sushchestvo vzyalos'! YA,
konechno, chasto slyshala o razdvoenii lichnosti, no nikakih
ob®yasnenij mne pri etom ne davali.
-- I nikto ne dast, missis Maknejl. My ispol'zuem raznye
terminy: "soznanie", "razum", "lichnost'",-- no na samom dele my
ne ochen' chetko predstavlyaem sebe, chto kazhdoe iz nih oznachaet.
-- Vrach pokachal golovoj. -- Ne znaem. Sovsem nichego ne znaem.
Poetomu, kogda ya nachinayu govorit' o razdvoenii lichnosti, to
prekrasno ponimayu, chto vse ob®yasneniya vyzyvayut tol'ko eshche
bol'shee kolichestvo voprosov. Frejd schital, chto nekotorye mysli
i chuvstva kakim-to obrazom podavlyayutsya soznaniem, no mogut
proyavit'sya v bessoznatel'nom sostoyanii. Oni aktivno proyavlyayutsya
v razlichnyh psihicheskih otkloneniyah. |ti podavlennye chuvstva i
emocii davajte nazovem "dissociiruyushchimi", tak kak slovo
"dissociaciya" oznachaet otklonenie ot osnovnogo potoka soznaniya.
Tak vot, kogda "dissociiruyushchee" stanovitsya samostoyatel'nym ili
kogda lichnost' bol'nogo slabeet i dezorganizuetsya, mozhet
vozniknut' psihoz shizofrenii. On otlichaetsya ot razdvoeniya
lichnosti,-- predupredil psihiatr. -- SHizofreniya oznachaet
rasshatyvanie lichnosti. Esli zhe "dissociiruyushchee" mozhet kak-to
vydelit'sya i organizovat' podsoznanie bol'nogo, vot togda eta
chast' nachinaet dejstvovat' vpolne nezavisimo; ona stanovitsya
samostoyatel'noj lichnost'yu i mozhet prinyat' na sebya takzhe funkcii
tela.
Vrach vdohnul v sebya vozduh. Kris vnimatel'no slushala ego.
Potom psihiatr prodolzhil:
-- |to odna iz teorij. Est' eshche neskol'ko. No, vozvrashchayas'
k Regane, hochu skazat', chto u nee i nameka net na shizofreniyu, i
||G pokazala, chto krivaya raboty ee mozga sovershenno normal'naya.
Poetomu ya sklonen otvergnut' vse podozreniya na shizofreniyu.
Ostaetsya isteriya.
-- V kotoroj ya i nahodilas' vsyu proshluyu nedelyu,--
probormotala Kris.
Psihiatr chut' zametno ulybnulsya.
-- Isteriya,-- prodolzhal on,-- eto forma nevroza, pri
kotoroj emocional'noe rasstrojstvo prevrashchaetsya v telesnoe. Pri
psihoastenii, naprimer, chelovek teryaet sposobnost' osoznavat'
svoi postupki i, delaya chto-to sam, pripisyvaet eto "chto-to"
drugomu licu. Hotya v etom sluchae drugaya lichnost' osoznaetsya im
ne do konca. U Regany neskol'ko inoj sluchaj. My podoshli k tomu,
chto Frejd nazyval "transformirovannoj" isteriej. Ona vyrastaet
iz bessoznatel'nogo chuvstva viny i neobhodimosti ponesti
nakazanie. Dissociaciya zdes' igraet pervostepennuyu rol', ya by
dazhe skazal, ne tol'ko dissociaciya, no i samo razdvoenie
lichnosti. Pri etom mogut nablyudat'sya i sudorogi, kak pri
epilepsii, gallyucinacii, chrezmernoe vozbuzhdenie.
-- Da, vse eto pohozhe na ee sostoyanie,-- unylo podtverdila
Kris. -- A vy kak schitaete? To est' vse, krome chuvstva viny.
Kakuyu vinu ona mozhet za soboj chuvstvovat'?
-- Nu, pervoe, chto prihodit v golovu,-- prodolzhal
psihiatr,-- eto razvod. Deti chasto schitayut, chto roditeli
rasstayutsya imenno iz-za nih, i poetomu prinimayut vsyu vinu na
sebya. No v dannom sluchae takoe mozhno tol'ko predpolozhit'. YA vot
eshche o chem dumayu: u devochki mogla razvivat'sya depressiya na pochve
razmyshleniya o smerti -- tanatofobiya. U detej ona chasto
soprovozhdaet chuvstvo viny i voznikaet na pochve straha poteryat'
kogo-nibud' iz blizkih. V rezul'tate razvivayutsya nervnoe
rasstrojstvo i vozbudimost'. Vdobavok vina zdes' mozhet byt'
prosto neizvestna. Ee trudno vyyavit' konkretno,-- zakonchil
vrach.
Kris zamotala golovoj.
-- YA zaputalas',-- probormotala ona. -- Nikak ne pojmu,
otkuda beretsya eta novaya lichnost'.
-- Krajne neobychno to, chto rebenok v takom vozraste smog
voedino sobrat' i sistematizirovat' vse chasti novoj lichnosti.
Konechno, udivitel'no i mnogoe drugoe. Naprimer, igra devochki s
planshetkoj ukazyvaet na to, chto ona legko poddaetsya vnusheniyu.
Odnako na samom dele mne ne udalos' zagipnotizirovat' ee. --
Psihiatr pozhal plechami. -- Vozmozhno, ona soprotivlyalas'. No chto
udivitel'nee vsego: uroven' razvitiya novoj lichnosti dovol'no
vysok. |to ne dvenadcatiletnij rebenok. Zdes' chelovek gorazdo
starshe. I eshche tot yazyk, na kotorom ona razgovarivala... -- Vrach
ustavilsya na lezhavshij pered kaminom kovrik i zadumchivo podergal
sebya za nizhnyuyu gubu. -- Est', konechno, pohozhee sostoyanie, no my
znaem o nem sovsem malo: eto forma lunatizma, pri kotoroj u
bol'nogo neozhidanno proyavlyayutsya sposobnosti i znaniya, kotoryh
nikogda ne bylo ran'she. Pri etoj forme vtoraya lichnost'
stremitsya razrushit' pervuyu. Odnako... -- Psihiatr ne zakonchil
frazu i neozhidanno vzglyanul na Kris.
-- |to ochen' zaputanno,-- probormotal on.-- I ya vse
znachitel'no uproshchayu. Ej sleduet obsledovat'sya u neskol'kih
specialistov v techenie dvuh ili treh nedel'. Provodit'
obsledovanie nuzhno tshchatel'no, skazhem, v dejtonskoj klinike
Berrindzher.
Kris opustila glaza.
-- U vas est' zatrudneniya?
-- Net. Vse v poryadke. -- Ona vzdohnula. -- Prosto ya
poteryala "Nadezhdu". Vot i vse.
-- YA ne ponyal vas.
-- |to moya lichnaya tragediya.
Psihiatr pozvonil iz kabineta v kliniku Berrindzher. Reganu
soglasilis' srazu zhe prinyat' i sovetovali privezti ee na
sleduyushchij den'.
Vrachi ushli.
Kris vspomnila o Denningse, i ej stalo grustno. S
razmyshleniem o smerti nahlynuli mysli o pustote, o nevynosimom
odinochestve i spokojstvii pod zemlej, gde net nikakogo
dvizheniya, nikakogo dvizheniya... Ona zaplakala. |to
slishkom. YA ne mogu... Potom Kris uspokoilas' i nachala
sobirat' veshchi.
Kris stoyala v svoej spal'ne i vybirala parik dlya poezdki v
Dejton. Neozhidanno v dveryah poyavilsya Karl. On soobshchil, chto k
nej kto-to prishel.
-- Kto tam?
-- Detektiv.
-- I on prishel ko mne?
Karl kivnul. Potom peredal ej vizitnuyu kartochku. Kris
beglo probezhala ee. UILXYAM F. KINDERMAN,-- stoyalo na vizitke,--
LEJTENANT, a v nizhnem levom uglu, kak zabytaya vsemi sirota,
pritknulas' eshche odna nadpis': "Otdelenie po rassledovaniyu
ubijstv". Otpechatana ona byla zamyslovatym goticheskim shriftom;
otdat' predpochtenie takoj izoshchrennoj forme bukv mog, ochevidno,
tol'ko kakoj-nibud' lyubitel' drevnosti.
Kris otorvala vzglyad ot kartochki. V dushe u nee zarodilos'
smutnoe podozrenie.
-- Karl, a net li u nego v rukah chego-nibud' takogo, chto
mozhet okazat'sya rukopis'yu scenariya? Kakogo-nibud' bol'shogo
konverta, ili svertka.
Karl otricatel'no pokachal golovoj. Kris stalo lyubopytno, i
ona pospeshila vniz. Berk? Mozhet byt', eto imeet kakoe-to
otnoshenie k Berku?
Detektiv tosklivo slonyalsya po zalu, zazhav svoyu
besformennuyu shlyapu v tolstyh, korotkih, tol'ko chto
namanikyurennyh pal'cah. |to byl puhlyj chelovek let pyatidesyati.
Tolstye shcheki losnilis' ot chastogo i tshchatel'nogo upotrebleniya
horoshego myla. Na nem boltalis' myatye bryuki, potertye i
meshkovatye, nikak ne sootvetstvuyushchie ego prilezhnomu uhodu za
sobstvennym telom. Staromodnoe tvidovoe pal'to besformenno
viselo. Ego karie, vlazhnye, nemnogo raskosye glaza byli,
kazalos', postoyanno obrashcheny v proshloe, v nih otrazhalas' toska
po ushedshemu vremeni. Kris zametila, chto dyhanie detektiva bylo
napryazhennoe, s podkashlivaniem, kak u astmatika.
Ona podoshla blizhe. Detektiv protyanul ej ruku i zagovoril
kakim-to boleznenno hriplym shepotom:
-- Vashe lico ya by uznal v lyubom grime, missis Maknejl.
-- Razve na mne sejchas grim? -- iskrenne udivilas' Kris,
pozhimaya ego ruku.
-- O Bozhe moj, konechno, net,-- pospeshno popravilsya on i
zamahal rukoj, kak budto otgonyal muhu. -- |to formal'nost'. Vy
sejchas zanyaty, davajte zavtra. YA pridu zavtra eshche raz.
On povernulsya i sobralsya bylo uhodit', no Kris
vzvolnovanno sprosila:
-- A chto sluchilos'? Berk? Berk Dennings?
Bespechnost' detektiva eshche sil'nee vzbudorazhila ee interes
i bespokojstvo.
-- Mne dazhe neudobno. Nelovko kak-to,-- vzdohnul tot
opustiv glaza.
-- Ego ubili? Vy iz-za etogo prishli ko mne? Ego ubili? Da?
-- Net-net. |to prostaya formal'nost',-- povtoril detektiv.
-- Nichego osobennogo. Ved' vy ponimaete, on byl znamenitym
chelovekom, poetomu my ne mogli ostavit' vse prosto tak. My ne
mogli,-- chut' li ne izvinyayas', prodolzhal on. -- Tol'ko odin ili
dva voprosa. On upal? Ili, mozhet byt', ego kto-to podtolknul?
-- Detektiv ritmichno pokachival rukoj i golovoj. Potom pozhal
plechami i hriplym golosom dobavil: -- Kto znaet?
-- Ego ne ograbili?
-- Net, ego ne ograbili, missis Maknejl, ego nikto ne
grabil. No v nashe vremya ograblenie -- eto ne edinstvennaya
prichina dlya ubijstva. Segodnya, missis Maknejl, iskat' povod dlya
ubijstva ochen' hlopotno, eto tol'ko lishnyaya obuza. Narkotiki,
proklyatye narkotiki. -- Detektiv nedovol'no zamolchal. -- |ti
narkotiki, LSD... -- On posmotrel na Kris i zabarabanil
pal'cami po grudi. -- Pover'te mne, ya sam otec i kogda vizhu,
chto proishodit vokrug, u menya serdce razryvaetsya. U vas est'
deti?
-- Da, odin rebenok.
-- Syn?
-- Dochka.
-- Tak-tak...
-- Pojdemte v kabinet,-- neterpelivo perebila Kris i
povernulas', chtoby provodit' ego.
-- Missis Maknejl, mozhno poprosit' vas ob odnom odolzhenii?
-- Da, pozhalujsta.
-- Moj zheludok. -- Na lice ego poyavilos' vyrazhenie
nesterpimogo mucheniya. -- U vas ne najdetsya stakanchika
mineral'noj vody? Esli eto trudno, to ne nado. YA nichem ne hochu
vas bespokoit'.
-- Net-net, eto menya sovsem ne zatrudnit. Prisyad'te poka v
kabinete. -- Ona pokazala, gde nahoditsya kabinet, i poshla na
kuhnyu. -- Po-moemu, u menya v holodil'nike stoit odna butylka.
-- Net-net, ya tozhe pojdu na kuhnyu,-- vozrazil detektiv,
sleduya za nej. -- YA tak ne lyublyu prichinyat' lishnie hlopoty.
-- Nichego strashnogo.
-- Da net, ya zhe vizhu, chto vy zanyaty. U vas est' deti? --
sprosil on po doroge na kuhnyu. -- Ah da, vse pravil'no, u vas
est' dochka, vy zhe mne govorili, vse pravil'no. Odna dochka.
-- Odna dochka.
-- Skol'ko ej let?
-- Tol'ko chto ispolnilos' dvenadcat'.
-- Togda vam eshche rano volnovat'sya. -- Detektiv vzdohnul.
-- Eshche rano. Vot nemnogo popozzhe vam pridetsya smotret' v oba.
-- On pokachal golovoj.
Kris zametila, chto pohodka u nego byla vrazvalku.
-- Kogda vy nablyudaete za proishodyashchimi v mire sobytiyami,
vy perestaete vo chto-libo verit'. |to nemyslimo. Vse soshli s
uma. Vy znaete, ya kak-to glyanul na svoyu zhenu i skazal: "Meri,
ves' mir nahoditsya v kakom-to postoyannom nervnom napryazhenii.
Vse soshli s uma. Ves' belyj svet".
Oni voshli na kuhnyu. Karl chistil plitu. On ne zametil ih i
ne oglyanulsya.
-- Mne i pravda tak nelovko,-- hriplo probormotal detektiv
i ustavilsya na Karla. Vzglyad ego s lyubopytstvom skol'zil po ego
spine, rukam i shee. Tak, navernoe, malen'kaya ptichka skol'zit po
poverhnosti ozera.
-- YA vstretilsya s izvestnoj kinozvezdoj,-- prodolzhal on,--
i proshu ee dat' mne stakan mineral'noj vody. O Bozhe!
Kris nashla butylku i teper' iskala otkryvalku.
-- Vam so l'dom? -- pointeresovalas' ona.
-- Net, prosto tak. YA lyublyu prosto tak.
Kris otkryla butylku.
-- Vy pomnite fil'm s vashim uchastiem, kotoryj nazyvaetsya
"Angel"? -- napomnil detektiv. -- YA smotrel ego shest' raz.
-- Esli vy ishchete ubijcu,-- s®yazvila Kris, nalivaya
puzyryashchuyusya shipyashchuyu zhidkost',-- to arestujte prodyusera i
redaktora.
-- Net-net, fil'm byl prevoshodnyj, i mne ochen'
ponravilsya.
-- Sadites'. -- Ona kivkom ukazala na stul.
-- Spasibo. -- Detektiv sel. -- Net, fil'm byl chudesnyj.
Takoj trogatel'nyj. Tol'ko odno upushchenie. Odna kroshechnaya
neznachitel'naya pomarka. Spasibo vam bol'shoe.
Kris postavila stakan s vodoj i sela naprotiv nego, slozhiv
ruki pered soboj na stole.
-- Tak vot, chto kasaetsya nebol'shoj pogreshnosti,-- kak by
izvinyayas', prodolzhal detektiv. -- Sovsem malen'koj. I uzh,
pozhalujsta, pover'te, chto ya -- diletant. Vy zhe ponimaete, ya
vsego-navsego prostoj zritel'. No vse zhe mne pokazalos', chto
muzykal'noe oformlenie v nekotoryh scenah dejstvovalo na nervy.
Ono bylo slishkom navyazchivym. -- Teper' detektiv govoril
nachistotu i byl uvlechen razgovorom. -- Iz-za etoj muzyki ya
postoyanno chuvstvoval, chto nahozhus' v kinozale. Vy menya
ponimaete? I chto vse dejstvuyushchie lica -- eto tol'ko simpatichnye
aktery. |to menya rasstroilo. A kstati, o muzykal'nom oformlenii
-- kompozitor nichego ne pozaimstvoval u Mendel'sona?
Kris tiho barabanila pal'cami po stolu. Strannyj detektiv.
I pochemu eto ot postoyanno posmatrivaet v storonu Karla?
-- Vot etogo ya ne znayu,-- otrezala Kris. -- No ya rada, chto
fil'm vam ponravilsya. Luchshe vypejte vot eto. -- Ona ukazala na
stakan s vodoj. -- A to ves' gaz vyjdet.
-- Da-da, konechno, ya zaboltalsya. Vy zanyaty. Prostite menya.
-- Detektiv podnyal stakan, kak budto hotel proiznesti tost, i
osushil ego. -- Voda horoshaya, ochen' horoshaya. -- Otstavlyaya
stakan, detektiv zametil figurku pticy, sleplennuyu Reganoj.
Ptica stoyala na stole, i ee klyuv zabavno svisal nad solonkoj i
perechnicej. -- Neobychnaya figurka. -- Detektiv ulybnulsya. --
Simpatichnaya. Professional'nyj skul'ptor?
-- Moya doch',-- vozrazila Kris.
-- Ochen' simpatichnaya ptica.
-- Vidite li, ya ne lyublyu, kogda...
-- Da-da, ya ponimayu, ya prichinyayu mnogo hlopot. Tol'ko
odin-dva voprosa -- i vse. Dazhe odin vopros. -- On vzglyanul na
chasy, budto toropilsya na svidanie. -- Tak kak neschastnyj mister
Dennings zakonchil s®emki v nashem gorode, to my podumali, mozhet
byt', v den' katastrofy on hodil k komu-nibud' v gosti. Krome
vas, u nego byli znakomye gde-nibud' poblizosti ot etogo mesta?
-- On byl u menya v tot vecher,-- utochnila Kris.
-- Da? -- Detektiv udivlenno podnyal brovi. -- Kak raz
pered tem, kak sluchilos' neschast'e?
-- A kogda eto sluchilos'? -- zavolnovalas' Kris.
-- V sem' chasov pyat' minut,-- otvetil detektiv.
-- Da, primerno v eto vremya.
-- Togda vse stanovitsya ponyatno. -- Kinderman kivnul i
zaerzal na stule, kak budto sobiralsya podnyat'sya i ujti. -- On
byl p'yan, a kogda uhodil domoj, svalilsya s lestnicy. Da, vse
stanovitsya ponyatno. Togda dlya protokola skazhite mne, vo skol'ko
priblizitel'no on ushel iz doma?
-- YA ne znayu,-- otvetila Kris.
-- YA ego ne videla.
-- YA ne ponyal vas.
-- Vidite li, on prihodil syuda, kogda menya ne bylo doma. YA
hodila v Rosslinskuyu laboratoriyu.
-- A, ponimayu. Konechno. No togda otkuda vy znaete, chto on
byl zdes'?
-- Mne skazala SHaron.
-- SHaron? -- perebil detektiv.
-- SHaron Spenser. |to moj sekretar'. Ona byla zdes', kogda
zahodil Berk, ona...
-- On prihodil k nej?
-- Net, ko mne.
-- Da-da, konechno. Prostite, chto ya vas perebil.
-- U menya zabolela dochka, i SHaron, ostaviv ego s nej,
poshla za lekarstvom. Kogda ya vernulas' domoj, Berk uzhe ushel.
-- Kogda eto bylo?
-- Sem' pyatnadcat'.
-- A kogda vy ushli?
-- Gde-nibud' okolo chetverti sed'mogo.
-- Kogda ushla miss Spenser?
-- YA ne znayu.
-- Mezhdu uhodom miss Spenser i vashim vozvrashcheniem kto eshche
nahodilsya v dome s misterom Denningsom? Krome vashej docheri?
-- Nikogo.
-- Nikogo? I on ostavil ee odnu?
Kris kivnula.
-- Slug ne bylo?
-- Net. Uilli i Karl v eto vremya...
-- Kto oni takie?
Kris pochuvstvovala, kak pol uhodit u nee iz-pod nog. Ona
vdrug ponyala, chto eta nevinnaya beseda okazalas' na dele samym
nastoyashchim doprosom.
-- Karl, vot on. -- Ona kivkom ukazala na slugu. Tot vse
eshche chistil plitu...
-- A Uilli -- ego zhena,-- prodolzhala Kris. -- Oni vedut
hozyajstvo. YA ih otpustila vchera posle obeda, a kogda vernulas',
ih eshche ne bylo doma. Uilli...
Kris zapnulas'.
-- CHto Uilli?
-- Da net, nichego. -- Ona pozhala plechami i otvela vzglyad
ot muskulistoj spiny Karla. Kris zametila, chto plita byla
absolyutno chistoj. Pochemu zhe Karl tak userdno skreb ee?
Kris dostala sigaretu. Kinderman dal ej prikurit'.
-- Itak, tol'ko vasha doch' znaet, kogda Dennings ushel iz
doma?
-- |to byl neschastnyj sluchaj?
-- Konechno. |to formal'nost', missis Maknejl, prostaya
formal'nost'. Mistera Denningsa ne ograbili, i u nego ne bylo
vragov. Po krajnej mere my ne znaem, chtoby takie byli v nashem
gorode.
Kris na sekundu vzglyanula na Karla i bystro perevela
vzglyad snova na Kindermana. Zametil li on? Kazhetsya, ne zametil.
On oshchupyval figurku pticy.
-- |ta ptica ved' kak-to nazyvaetsya, no ya nikak ne mogu
vspomnit', kak imenno. Net, ne mogu. -- Detektiv zametil vo
vzglyade Kris legkoe smushchenie. -- Izvinite menya, vy tak zanyaty.
Eshche minutochku -- i vse. Tak vy govorite, vasha doch' ne znaet,
kogda ushel mister Dennings?
-- Net, vryad li. Ej vveli bol'shuyu dozu snotvornogo.
-- O, izvinite, mne tak nelovko, tak nelovko. -- V ego
raskosyh glazah poyavilos' uchastie. -- S nej chto-nibud'
ser'eznoe?
-- Boyus', chto da.
-- Mogu ya uznat'?.. -- ostorozhno polyubopytstvoval
detektiv.
-- My eshche sami tolkom ne znaem.
-- Opasajtes' skvoznyakov,-- predupredil on.
Kris, kazalos', nichego ne slyshala.
-- Skvoznyak zimoj -- prekrasnoe pole deyatel'nosti dlya
mikrobov. Tak govorila moya mat'. Mozhet byt'. No vse eti primety
i narodnye mudrosti dlya menya vse ravno chto menyu v shikarnom
francuzskom restorane: velikolepnyj kamuflyazh vsyakih gadostej,
vrode lyagushek, est' kotoryh prosto tak nikogda ne pridet vam v
golovu,-- chestno priznalsya on. -- Ee komnata na vtorom etazhe?
Kris kivnula.
-- Ne otkryvajte okno, i ona skoro popravitsya.
-- Vy znaete, tam okno vsegda zakryto,-- zaverila
detektiva Kris, poka on iskal chto-to vo vnutrennem karmane
pidzhaka.
-- Ona vyzdoroveet,-- povtoril detektiv nravouchitel'no. --
I pomnite: nemnogo predostorozhnosti...
Kris snova zabarabanila pal'cami po stolu.
-- Vy zanyaty. Vse, ya uzhe uhozhu. Tol'ko zapishu koe-chto dlya
formal'nosti, i vse.
On izvlek iz karmana otsnyatuyu na rotaprinte smyatuyu
programmku shkol'noj postanovki "Sirano de Berzheraka". Potom
porylsya v karmane pal'to i dostal zamusolennyj ogryzok
karandasha, zatochennyj, kak pokazalos' Kris, s pomoshch'yu nozhnic.
Detektiv razvernul programmku na stole i popytalsya ee
razgladit'.
-- Tol'ko paru familij,-- vzdohnul on. -- Spenser pishetsya
cherez dva "e"?
-- Da, cherez dva "e".
-- CHerez dva "e",-- bormotal detektiv, zapisyvaya familiyu.
-- A vashi slugi? Dzhon i Uilli...?
-- Karl i Uilli |ngstrom.
-- Karl. Nu da, pravil'no, Karl. Karl |ngstrom. -- On
zapisyval imena krupnym shriftom. -- YA vspominayu vremena,--
otvleksya detektiv, povorachivaya programmku v poiskah chistogo
mesta,-- ya vspominayu... Net, podozhdite. YA sovsem zabyl. Da, tak
naschet vashih slug, kogda, vy govorili, oni prishli domoj?
-- YA eshche nichego ob etom ne govorila. Karl, vchera vecherom
ty kogda vernulsya domoj? -- obratilas' Kris k sluge.
SHvejcarec obernulsya s nevozmutimym licom.
-- Rovno v devyat' chasov tridcat' minut, madam.
-- Da, verno, ty zabyl doma klyuchi. YA vspomnila, chto
posmotrela na chasy, kogda ty pozvonil v dver'.
-- Interesnuyu kartinu smotreli? -- pointeresovalsya u Karla
detektiv.-- YA nikogda ne hozhu na fil'my posle reklamy,--
ob®yasnil on, obrashchayas' k Kris. -- Mne vazhno, chto o fil'me
dumayut zhivye lyudi, zriteli.
-- "Korol' Lir" s uchastiem Skofilda,-- otchetlivo proiznes
Karl.
-- A, etot fil'm ya uzhe videl. Prekrasnyj fil'm.
Otlichnejshij fil'm.
-- Da. V kinoteatre "Krest",-- prodolzhal Karl. --
SHestichasovoj seans, vechernij. Srazu posle fil'ma ya sel v
avtobus.
-- |to ne tak vazhno,-- popytalsya ubedit' ego detektiv. --
Pomilujte.
-- Mne ne trudno.
-- Nu, esli vy nastaivaete...
-- YA vyshel na peresechenii Viskonsin-avenyu i M-strt Bylo
gde-to okolo dvadcati minut desyatogo. Potom ya shel peshkom do
doma.
-- CHto vy, pomilujte, eto uzh sovsem ne vazhno, -- zaveril
ego detektiv. -- No tem ne menee bol'shoe spasibo. Vy mne ochen'
pomogli. Vam ponravilos' kino?
-- Velikolepnyj fil'm.
-- Da, ya s vami vpolne soglasen. Nu, a teper'... --
Kinderman povernulsya k Kris, prodolzhaya chto-to zapisyvat' na
programmke. -- YA potratil stol'ko vashego vremeni, no eto ved'
moya rabota. Eshche minutochku, i ya uhozhu. Tragichno. Kak tragichno.
Takoj talant. I takoj chelovek. On umel obrashchat'sya s lyud'mi. S
takimi lyud'mi, ot kotoryh zaviselo, budet fil'm horoshim ili
net: s operatorom, so zvukooperatorom, s kompozitorom, nu, i s
drugimi. Pozhalujsta, poprav'te menya, esli ya zabluzhdayus', no mne
kazhetsya, chto takoj znamenityj chelovek dolzhen stoyat' v odnom
ryadu s Dejlom Karnegi, naprimer. Mozhet byt', ya ne prav?
-- Inogda Berka udavalos' vyvesti iz sebya,-- vzdohnula
Kris.
Detektiv polozhil programmku na mesto.
-- Nu, vozmozhno, takoe byvaet u vseh velikih lyudej, u vseh
znamenitostej, a on eyu byl. -- Kinderman opyat' chto-to zapisal.
-- Mnogoe zavisit i ot malen'kih lyudej, tak skazat', ot seroj
massy. |ti lyudi otvechayut za vsyakie melochi, a eti melochi vmeste
sostavlyayut nemalovazhnye detali. Kak vy schitaete?
Kris brosila vzglyad na svoi nogti i reshitel'no pokachala
golovoj.
-- Esli Berk i serdilsya, on nikogda nikogo ne unizhal,--
zayavila ona, i na ee lice poyavilas' chut' zametnaya gor'kaya
ulybka. -- Ser, kogda on napivalsya, takoe, mozhet byt', i
sluchalos'.
-- Nu vot i vse. Teper' my zakonchili. -- Kinderman
postavil poslednyuyu tochku. -- O net, podozhdite. -- On vdrug
spohvatilsya. -- A missis |ngstrom? Oni ushli i prishli vmeste? --
Detektiv mahnul rukoj v storonu Karla.
-- Net, ona hodila smotret' fil'm s uchastiem "Bitlz" i
prishla cherez neskol'ko minut posle menya.
-- Zachem ya eto sprosil? |to ne imeet nikakogo znacheniya. --
Kinderman pozhal plechami, slozhil programmku i zasunul ee v
karman pidzhaka s karandashnym ogryzkom. -- Nu vot i vse. Kogda ya
vernus' v kontoru, bezuslovno, vspomnyu, o chem zabyl vas
sprosit'. U menya vsegda tak byvaet. Togda ya vam pozvonyu.
Detektiv shumno vydohnul vozduh i vstal.
Kris podnyalas' vmeste s nim.
-- Vy znaete, ya uezzhayu iz goroda nedeli na dve,-- skazala
ona.
-- |to ne srochno,-- uspokoil ee detektiv, posmotrel na
figurku pticy i ulybnulsya. -- Simpatichnaya. Ochen' simpatichnaya
ptichka.
Potom vzyal ee v ruki i poter klyuv bol'shim pal'cem.
Kris nagnulas' i podnyala s pola kakuyu-to nitku.
-- U vas horoshij vrach? -- vdrug sprosil detektiv. -- YA
imeyu v vidu vracha, kotoryj lechit vashu doch'.
On postavil figurku na mesto i sobralsya uhodit'. Kris
poshla za nim, namatyvaya po doroge nitku na bol'shoj palec.
-- U menya ih ochen' mnogo,-- tiho progovorila ona. -- No
sejchas ya hochu, chtoby ee obsledovali v klinike. Tam zanimayutsya
primerno tem zhe, chto i vy, tol'ko ob®ektom vnimaniya vrachej
yavlyayutsya bakterii i virusy.
-- Budem nadeyat'sya, chto so svoej rabotoj oni spravlyayutsya
luchshe menya. |ta klinika nahoditsya ne v gorode?
-- Net, ne v gorode.
-- Horoshaya?
-- Posmotrim.
-- Derzhite devochku podal'she ot skvoznyakov.
Oni doshli do paradnoj dveri. Kinderman vzyalsya za ruchku.
-- YA mog by skazat', chto mne bylo ochen' priyatno, no v
svyazi s takimi obstoyatel'stvami... Izvinite, radi Boga. Mne tak
nelovko.
Kris, skrestiv ruki, rassmatrivala kovrik. Ne glyadya na
detektiva, ona kivnula v otvet.
Kinderman otkryl dver' i vyshel na kryl'co. On eshche raz
povernulsya k Kris i, uzhe nadevaya shlyapu, otklanyalsya:
-- ZHelayu vashej docheri bystrejshego vyzdorovleniya.
-- Spasibo. -- Kris tusklo ulybnulas'. -- A vam -- udachi v
vashih delah.
Detektiv kivnul, ego vzglyad byl teplym i slegka grustnym.
Kris nablyudala, kak Kinderman podoshel k dezhurnoj policejskoj
mashine, ozhidavshej ego na uglu pered pozharnym gidrantom. On
rukoj prizhimal k golove shlyapu, spasaya ee ot poryvov yuzhnogo
vetra. Poly ego pal'to trepetali. Kris zakryla dver'.
Kinderman sel v policejskuyu mashinu, potom obernulsya i eshche
raz vzglyanul na dom. Emu pochudilos', chto v komnate Regany
proizoshlo kakoe-to dvizhenie: gibkaya, edva razlichimaya ten'
mel'knula i tut zhe skrylas'. Kinderman ne mog tochno skazat',
bylo li eto na samom dele ili emu pokazalos'. No on zametil,
chto stavni raskryty. Stranno. On nemnogo podozhdal. No nikto ne
poyavlyalsya. Detektiv nahmurilsya, potom otkryl bardachok i vynul
ottuda malen'kij korichnevyj konvert i perochinnyj nozhik. On
raskryl konvert i s pomoshch'yu kroshechnogo lezviya vyskreb iz-pod
nogtya bol'shogo pal'ca krasku, sodrannuyu s figurki pticy. Posle
etogo on zakleil konvert i kivnul shoferu-serzhantu. Mashina
poehala.
Konvert Kinderman polozhil v karman.
-- Ne speshi,-- predupredil on shofera, uvidev, chto vperedi
obrazovalsya zator, i ustalo poter glaza rukami. -- |to rabota,
a ne udovol'stvie. CHto za zhizn'. CHto za zhizn'!
Vecherom, v tot moment, kogda po doroge v dejtonskuyu
kliniku doktor Klyajn delal Regane uspokaivayushchij ukol, lejtenant
Kinderman zadumchivo stoyal v svoem kabinete, opershis' ladonyami o
stol. On sosredotochenno pytalsya uvyazat' voedino imevshiesya
fakty. Izuchal zaklyuchenie patologoanatoma o smerti Denningsa.
"...povrezhdenie spinnogo mozga, perelom kostej cherepa i
shei. Mnogochislennye ushiby, razryvy i ssadiny; kozha shei
rastyanuta. Na nej krovopodteki. Sdvigi grudinno-soskovoj,
plastyrnoj, trapecievidnoj i razlichnyh melkih myshc shei. Perelom
pozvonochnika. Sdvig perednih i zadnih svyazok spiny..."
Kinderman vyglyanul iz okna. Svetilas' rotonda Kapitoliya.
Kongress zasizhivalsya dopozdna. On opyat' zakryl glaza i
pripomnil razgovor s patologoanatomom, sostoyavshijsya v tu noch',
kogda umer Dennings.
"|to moglo proizojti v rezul'tate padeniya?"
"Net, vryad li. Vidite li, on byl p'yan, i myshcy,
bezuslovno, byli rasslableny. Esli tolchok okazalsya sil'nym
i..."
"I esli predpolozhit', chto on padal s vysoty dvadcati ili
tridcati futov..."
"Da, konechno. Krome togo, srazu posle udara ego golova
dolzhna byla stuknut'sya obo chto-to. Drugimi slovami, pri
stechenii etih uslovij ono, konechno, i moglo privesti k
letal'nomu ishodu. Mozhet byt'. YA povtoryayu: mozhet byt'".
"A mog li eto sdelat' drugoj chelovek?"
"Da, no on dolzhen obladat' bol'shoj siloj".
Kinderman proveril alibi Karla |ngstroma na moment smerti
Denningsa. Vremya seansa v kinoteatre sovpadalo, sovpadal i
grafik dvizheniya tranzitnogo avtobusa. Krome togo, shofer
avtobusa, na kotorom Karl, po ego sobstvennomu utverzhdeniyu,
vozvrashchalsya domoj, zakonchil rabotu i smenilsya na ostanovke, gde
Viskonsin-avenyu peresekaet M-strit, imenno tam, gde, po slovam
Karla, on i soshel priblizitel'no v 9.20. Avtobus nemnogo
zapazdyval, no shofer uspel nagnat' vremya v doroge i priehal na
ostanovku v 9.18.
Na stole u Kindermana lezhal eshche odin dokument: obvinenie
|ngstroma v ugolovnom prestuplenii ot 27 avgusta 1963 goda. On
obvinyalsya v neodnokratnom hishchenii narkotikov na protyazhenii
neskol'kih mesyacev. Bral on ih iz doma vracha v Beverli Hills,
gde sluzhil vmeste s Uilli.
"...rodilsya 20 aprelya 1921 goda v Cyurihe (SHvejcariya),
zhenilsya na Uilli Braun 7 sentyabrya 1941 goda. Doch' |l'vira
rodilas' v N'yu-Jorke 11 yanvarya 1943 goda, adres neizvesten.
Podsudimyj..."
A dal'she shlo sovsem neponyatnoe.
Vrach, kotoryj, bez vsyakogo somneniya, dolzhen byl vyigrat'
delo, neozhidanno, ne dav nikakih ob®yasnenij, otkazalsya ot
obvineniya.
CHerez dva mesyaca |ngstromy nanyalis' na rabotu k Kris
Maknejl. |to oznachalo, chto vrach dal im polozhitel'nuyu
rekomendaciyu.
|ngstrom, bezuslovno, voroval narkotiki, no medicinskaya
ekspertiza pokazala, chto u nego ne bylo ni malejshih priznakov,
izoblichavshih ego kak narkomana.
Pochemu?
Detektiv vse eshche ne otkryval glaz. On nachal tiho
deklamirovat' "Barmaglota" L'yuisa Kerrolla:
"-- Varkalos'. Hlivkie shor'ki..."
|to tozhe pomogalo emu proyasnit' soznanie.
Dochitav stihotvorenie, on otkryl glaza i ustavilsya na
rotondu Kapitoliya. Popytalsya ni o chem ne dumat'. No, kak i
prezhde, emu eto ne udavalos'. Detektiv vzdohnul, i vzglyad ego
upal na otchet policejskogo psihologa -- ob oskvernenii v Svyatoj
Troice.
"...statuya... fallos... ekskrementy... Dem'en Karras..."
Nekotorye slova byli podcherknuty krasnym karandashom. Kinderman
posidel nemnogo v tishine, potom, dostav posobie po koldovstvu i
chernoj magii, otkryl ego...
"CHernaya messa... forma pokloneniya d'yavolu. Ritualy
vklyuchayut v sebya:
1. Propoved' zla sredi chlenov obshchiny.
2. Sovokuplenie s besom (po obshchemu mneniyu, boleznennoe,
tak kak penis besa obychno opisyvaetsya kak "ledyanoj").
3. Razlichnye oskverneniya, chashche vsego seksual'nye".
Kinderman nashel abzac, v kotorom opisyvalis' ritualy,
svyazannye s chelovecheskimi zhertvami. On medlenno prochital ego,
pokusyvaya sebya za podushechku ukazatel'nogo pal'ca. Zakonchiv
chtenie, on nahmurilsya i pokachal golovoj. V zadumchivosti
detektiv vzglyanul na lampu i vyklyuchil ee. Potom vyshel iz zdaniya
i poehal v morg.
Dezhurnyj, sidevshij za pis'mennym stolom, zheval buterbrod s
vetchinoj i syrom. Kogda Kinderman podoshel k nemu, on bystro
stryahnul kroshki s krossvorda.
-- Dennings,-- hriplo prosheptal detektiv.
Dezhurnyj kivnul, zapisal v krossvorde kakoe-to
pyatibukvennoe slovo, potom podnyalsya i, prihvativ s soboj
buterbrod, poshel po hollu. Kinderman posledoval za nim, zazhav v
ruke shlyapu. Emu kazalos', chto vokrug pahnet tminom i eshche
chem-to, napominayushchim gorchicu. Oni podhodili k morozil'nym
ustanovkam, kotorye hranyat teh, kto spit vechnym snom bez
snovidenij.
Oni ostanovilis' u nomera 32. Dezhurnyj s bezrazlichnym
vyrazheniem na lice vydvinul yashchik s trupom. Potom otkusil kusok
buterbroda, i malen'kaya kroshka rzhanogo hleba, oblitaya
majonezom, upala na savan. Nekotoroe vremya Kinderman smotrel
vniz. Potom medlenno i ochen' akkuratno otodvinul kraj prostyni
i uvidel to, vo chto nikak ne hotel verit'.
Golova Denningsa byla povernuta na 180° i lezhala zatylkom
vverh.
Po glinistoj oval'noj dorozhke zelenoj universitetskoj
niziny v polnom odinochestve begal razminochnym tempom Dem'en
Karras. Na nem byli shorty cveta haki i hlopchatobumazhnaya rubashka
s korotkimi rukavami, naskvoz' propitannaya potom. Vperedi na
holme belel izvestkovyj kupol astronomicheskoj observatorii.
Szadi nahodilas' medicinskaya shkola, kotoruyu so vseh storon
obstupali holmy razvorochennoj zemli.
S teh por kak Dem'ena osvobodili ot obyazannostej
sovetnika, on prihodil syuda kazhdyj den'. I nakruchival krugi,
gonyayas' za zdorovym, spokojnym snom. On uzhe pochti vyzdorovel,
vyrvav iz serdca cepkie kogti gorya. Teper' ono pochti otpustilo
ego.
Dvadcat' krugov...
Pochti otpustilo.
Eshche! Eshche parochku!
Pochti otpustilo...
Krov' gudela v ego sil'nyh myshcah. Dlinnymi pruzhinistymi
shagami Karras ogibal povorot i tut zametil cheloveka, sidyashchego
na toj samoj skamejke, gde on ostavil sviter, polotence i
bryuki. Dem'enu pokazalos', chto chelovek nablyudaet za nim. Mozhet
byt', on oshibsya? Net... CHelovek povernul golovu v tom
napravlenii, kuda pobezhal Karras.
Svyashchennik uvelichil skorost' i poshel na poslednij krug. Emu
kazalos', chto ot ego shagov drozhit zemlya. Potom Dem'en zamedlil
beg; tyazhelo i shumno vdyhaya vozduh, on pereshel k hod'be. Dem'en
proshel mimo skamejki, prizhimaya ruki k bokam i ne obrashchaya na
neznakomca nikakogo vnimaniya. Muskulistaya grud' i plechi sil'no
rastyanuli rubashku i deformirovali nadpis' "Filosofy",
nanesennuyu na tkan' s pomoshch'yu trafareta. Kogda-to eti bukvy
byli chernymi. No v rezul'tate chastoj stirki oni potuskneli i
teper' edva prochityvalis'.
-- Otec Karras? -- hriplo pozval lejtenant Kinderman.
Svyashchennik oglyanulsya i, prishchuriv glaza ot solnechnogo sveta,
kivnul. On podozhdal, poka Kinderman podoshel k nemu, a potom
zhestom priglasil ego projtis'.
-- Vy ne vozrazhaete? A to ya upadu,-- zadyhayas', poshutil
on.
-- Konechno, konechno, pozhalujsta,-- bez osobogo entuziazma
soglasilsya detektiv i zasunul ruki v karmany.
-- My ne vstrechalis' ran'she? -- nachal iezuit.
-- Net, svyatoj otec. Net, no mne kto-to govoril, chto vy
pohozhi na boksera. Po-moemu, kakoj-to svyashchennik, ya uzhe ne
pomnyu. -- Detektiv vytashchil svoj bumazhnik. -- U menya sovershenno
net pamyati na imena.
-- A svoe sobstvennoe imya vy pomnite?
-- Uil'yam Kinderman, svyatoj otec. -- Syshchik pokazal svoe
udostoverenie. -- Otdel po rassledovaniyu ubijstv.
-- Pravda? -- Karras rassmatrival znachok i udostoverenie s
neskryvaemym mal'chisheskim lyubopytstvom. Ego vzmokshee,
raskrasnevsheesya lico vyrazhalo naivnost'. -- A chto sluchilos'?
-- Vy znaete, svyatoj otec,-- zadumalsya na sekundu
Kinderman, vglyadyvayas' v grubye cherty lica svyashchennika,-- vy
dejstvitel'no pohozhi na boksera. Izvinite menya, no etot shram,
vot etot, okolo glaza, delaet vas pohozhim na Brando iz
kinofil'ma "Portovyj rajon". Vy nastoyashchij Brando. Vam,
navernoe, vse ob etom govoryat, svyatoj otec?
-- Net, ne govoryat.
-- A vy kogda-nibud' zanimalis' boksom?
-- Sovsem nemnogo.
-- Vy iz Vashingtona?
-- Iz N'yu-Jorka.
-- Klub "Zolotye perchatki"? YA ugadal?
-- Vy dosluzhites' do kapitana -- Karras ulybnulsya. -- CHem
ya mogu byt' polezen?
-- Zamedlite nemnogo shag, pozhalujsta. |mfizema. --
Detektiv ukazal na svoe gorlo.
-- Izvinite. -- Karras poshel medlennee.
-- Nichego. Vy kurite?
-- Da.
-- Vam ne sleduet kurit'.
-- Da, konechno. A teper' ob®yasnite mne, v chem vse-taki
delo.
-- Razumeetsya. YA zaboltalsya. Mezhdu prochim, vy sejchas ne
zanyaty? -- pointeresovalsya detektiv. -- YA ne otryvayu vas ot
chego-nibud'?
-- Ot chego imenno? -- udivilsya Karras.
-- Mozhet byt', ot molitvy.
-- Da, vy nepremenno budete kapitanom. -- Karras zagadochno
ulybnulsya.
-- Izvinite, ya chto-nibud' upustil?
Karras pokachal golovoj, no ulybka ne shodila s ego gub.
-- YA somnevayus', chto vy voobshche kogda-libo chto-libo
upuskaete,-- vozrazil on.
Kinderman ostanovilsya i popytalsya pridat' svoemu licu
skonfuzhennoe vyrazhenie, no, vstretiv vzglyad svyashchennika, opustil
golovu i rassmeyalsya.
-- Nu da. Konechno... konechno... vy zhe psihiatr. Kogo ya
hochu provesti? -- On pozhal plechami. -- Vy znaete, svyatoj otec,
u menya takaya privychka. Vy uzh menya prostite. U menya svoi metody.
Nu, horosho, davajte ostanovimsya, i ya vam rasskazhu, o chem,
sobstvenno govorya, idet rech'.
-- Oskverneniya,-- ugadal Karras, kivnuv golovoj.
-- Da, moj metod ne udalsya,-- spokojno zametil detektiv.
-- Izvinite.
-- Nichego, svyatoj otec, ya zasluzhil eto. Da, eti
proisshestviya v cerkvi,-- podtverdil on. -- Verno. No, pomimo
etogo, i eshche koe-chto bolee ser'eznoe.
-- Ubijstvo?
-- Da. Otgadajte eshche chto-nibud'. Mne eto nravitsya.
-- No vy zhe iz otdela po rassledovaniyu ubijstv. -- Iezuit
pozhal plechami.
-- |to nichego ne znachit, Marlon Brando. Nichego ne znachit.
Vam ne govorili ran'she, chto vy ochen' umnyj svyashchennik?
-- Moya vina,-- probormotal Karras. On prodolzhal ulybat'sya,
hotya nachal ponimat', chto pomimo voli zadel svoego sobesednika.
-- YA vse zhe ne ponimayu, kakaya zdes' svyaz'?
-- Poslushajte, svyatoj otec, mozhno mne nadeyat'sya, chto etot
razgovor ostanetsya mezhdu nami? Konfidencial'no? Tak skazat',
nebol'shaya ispoved'?
-- Konechno. -- Dem'en otkryto smotrel na detektiva. -- Tak
v chem delo?
-- Vy znaete rezhissera, kotoryj snimal zdes' fil'm, svyatoj
otec? Berka Denningsa?
-- Da, ya videl ego.
-- Vy ego videli. -- Detektiv kivnul golovoj. -- Vy
znaete, kak on umer?
-- Nu, iz gazet... -- Karras snova pozhal plechami.
-- |to tol'ko chast' pravdy.
-- Da?
-- Tol'ko chast'. Poslushajte, a chto vy znaete o poklonenii
d'yavolu?
-- CHto?
-- Terpenie. YA vas podvozhu k glavnomu. Poklonenie d'yavolu
-- vam eto znakomo?
-- Nemnogo.
-- A vse, chto kasaetsya samih ved'm, ne ohoty za nimi, a
samih ved'm?
-- Da, ya kogda-to pisal stat'yu po etomu voprosu. -- Karras
ulybnulsya. -- S tochki zreniya psihiatrii.
-- V samom dele? Otlichno! |to bol'shoj plyus. Vy mozhete mne
ochen' pomoch', dazhe v bol'shej stepeni, chem ya ozhidal. Poslushajte,
svyatoj otec. Itak, o poklonenii d'yavolu... Oskverneniya. Oni u
vas nikak ne associiruyutsya s pokloneniem d'yavolu?
-- Vozmozhno. Takie ritualy est' v chernoj messe.
-- |to uzhe horosho. A teper' naschet Denningsa. Vy chitali,
kak on umer?
-- On upal.
-- Nu chto zh, ya skazhu vam. Pozhalujsta, mezhdu nami.
-- Konechno.
-- Berka Denningsa, svyatoj otec, nashli u ogromnoj
lestnicy. Rovno v sem' chasov pyat' minut ego golova byla
svernuta na spinu, kak u cyplenka.
Otchayannye kriki razdalis' s bejsbol'nogo polya, gde
trenirovalas' universitetskaya komanda. Karras zamer i posmotrel
lejtenantu v glaza.
-- Tak eto proizoshlo ne v rezul'tate padeniya? -- nakonec
proiznes svyashchenik.
-- V principe eto vozmozhno. -- Kinderman pozhal plechami. --
No...
-- Maloveroyatno,-- zadumchivo prodolzhil Karras.
-- I chto vam prihodit v golovu otnositel'no pokloneniya
d'yavolu?
-- Nu,-- vymolvil nakonec iezuit,-- predpolozhim, chto besy
takim obrazom lomayut shei ved'mam. Po krajnej mere tak
utverzhdaet legenda.
-- Legenda?
-- V osnovnom da. Hotya, po-moemu, nekotorye lyudi umirali
podobnym obrazom. Naibolee veroyatno, chto eto byli chleny
sborishcha, kotorye libo otreklis' ot chernoj messy, libo vydali ee
sekrety. No eto tol'ko dogadka.
Kinderman kivnul.
-- Tochno. YA vspomnil o podobnom ubijstve v Londone. |to
bylo uzhe v nashe vremya. Vernee, ne tak davno, chetyre ili pyat'
let tomu nazad, svyatoj otec. YA chital ob etom v gazetah.
-- Da, ya tozhe chital, no vse eto okazalos' gazetnoj utkoj.
YA oshibayus'?
-- Net, vse verno, svyatoj otec, absolyutno verno. No v
dannom sluchae vy mozhete prosledit' nekotoruyu svyaz' mezhdu
ubijstvom i oskverneniem v cerkvi. Mozhet byt', eto kakoj-to
sumasshedshij svyashchennik ili nekto, nastroennyj protiv cerkvi? A
mozhet byt', podsoznatel'nyj protest...
-- Bol'noj svyashchennik,-- probormotal Karras. -- Vy ob etom?
-- Vy psihiatr, svyatoj otec, vot vy i skazhite mne.
-- Bezuslovno, v oskverneniyah est' psihicheskoe otklonenie,
kakaya-to patologiya,-- zadumalsya Karras. -- I esli Denningsa
ubili, to ya schitayu, chto ubijca stradaet rasstrojstvom psihiki.
-- I, vozmozhno, chto-to znaet o poklonenii d'yavolu?
-- Vozmozhno?
-- Vozmozhno,-- hmyknul detektiv. -- Tot, kto podhodit pod
etu stat'yu, ochevidno, zhivet gde-to poblizosti i imeet po nocham
dostup v cerkov'?
-- Bol'noj svyashchennik,-- tiho povtoril Karras i protyanul
ruku k vygorevshim bryukam cveta haki. -- Poslushajte, svyatoj
otec, vam eto, konechno, tyazhelo. YA vse ponimayu. No ved' dlya
svyashchennikov na territorii universiteta vy -- psihiatr, svyatoj
otec.
-- Net, u menya teper' drugie obyazannosti.
-- V samom dele? V seredine goda?
-- Takov prikaz ordena. -- Karras pozhal plechami i stal
nadevat' bryuki.
-- I vse-taki vy dolzhny znat', kto bolen, a kto zdorov. To
est' vy ponimaete, kakuyu bolezn' ya imeyu v vidu. |to vy dolzhny
znat'.
-- Sovsem ne obyazatel'no, lejtenant. Sovsem ne
obyazatel'no. Esli by ya i znal, eto bylo by chistoj sluchajnost'yu.
YA ne zanimayus' psihoanalizom. Moi obyazannosti -- davat' sovety.
YA dejstvitel'no ne znayu, kto by eto mog byt'.
-- Ah, nu da. Vrachebnaya etika. Esli by vy i znali, to vse
ravno ne skazali by.
-- Skoree vsego net.
-- Mezhdu prochim, eto ya vspomnil tak, k slovu. Takaya etika
ochen' chasto idet vrazrez s zakonom. YA ne hochu utomlyat' vas
melochami, no ne tak davno odnogo kalifornijskogo psihiatra
posadili v tyur'mu za to, chto on ne dal policii opredelennyh
svedenij o svoem paciente.
-- |to ugroza?
-- Ne govorite erundu. YA skazal k slovu.
-- YA vsegda smogu ob®yasnit' sud'e, chto eto byla
ispoved',-- usmehnulsya iezuit.
Detektiv mrachno vzglyanul na Karrasa.
-- Hotite zanyat'sya delom, svyatoj otec?
-- Poslushajte, ya dejstvitel'no nichego ne skryvayu,--
ob®yasnil on. -- Na samom dele. No esli by ya i znal etogo
bol'nogo svyashchennika, ya ne nazval by ego imeni. Skoree vsego ya
dolozhil by ob etom arhiepiskopu. No ya dazhe priblizitel'no ne
mogu sebe predstavit', kto by eto mog byt'.
-- Nu ladno,-- vzdohnul detektiv. -- Esli govorit' chestno,
ya ne dumal, chto eto mog byt' svyashchennik. Esli by ya ob®yasnil,
kakie u menya podozreniya, vy by nazvali menya nenormal'nym. Ne
znayu. Vse eti obshchestva i kul'ty, gde zhizn' chelovecheskaya i grosha
lomanogo ne stoit. Nachnesh' zadumyvat'sya. CHtoby idti v nogu so
vremenem, nado byt' chutochku sumasshedshim, Karras kivnul.
-- CHto napisano na vashej rubashke? -- sprosil vdrug
Kinderman.
-- CHto imenno?
-- Na vashej futbolke,-- utochnil detektiv. -- Nadpis'
"Filosofy".
-- A-a, ya chital lekcii v odno vremya,-- ob®yasnil Karras,--
v Vudstokskoj seminarii shtata Merilend. YA igral v nizshej
bejsbol'noj komande. Ona nazyvalas' "Filosofy".
-- A vysshaya?
-- "Bogoslovy".
-- Stranno vse eto, ochen' stranno,-- pechal'no proiznes
detektiv. -- Poslushajte, svyatoj otec. Ili ya soshel s uma, ili v
Vashingtone sushchestvuet obshchina Ved'm. Vozmozhno li eto v nashe
vremya?
-- Nu-nu, prodolzhajte,-- podstegnul ego Karras.
-- Znachit, vozmozhno.
-- YA vas ne ponimayu.
-- Vy mne tochno ne otvetili i opyat' postupili ochen' umno.
Vy igraete rol' zashchitnika d'yavola, svyatoj otec, da-da,
zashchitnika. Mozhet byt', vy ne hotite pokazat'sya doverchivym.
Suevernyj svyashchennik i racional'nyj umnica Kinderman. -- On
postuchal pal'cem u viska. -- No genij nahoditsya ryadom, eto nash
Vek razuma. Pravil'no. Nu skazhite, ya prav?
Iezuit posmotrel na detektiva s uvazheniem.
-- Nu chto zh, eto dovol'no pronicatel'noe zamechanie.
-- Togda ladno,-- ponizil do hripa golos Kinderman. -- YA
vas eshche raz sprashivayu: mozhet li sejchas v Vashingtone
sushchestvovat' obshchina Ved'm?
-- No ya dejstvitel'no ne znayu,-- zadumalsya Karras, slozhiv
ruki na grudi. -- Govoryat, chto gde-to v Evrope est' pochitateli
chernoj messy.
-- V nashi dni?
-- V nashi dni.
-- Takie, kak v srednie veka, svyatoj otec? Vy znaete, ya
mnogoe chital ob etom, mezhdu prochim, i o sekse, i o statuyah, i
eshche bog znaet o chem. YA ne hochu vyzyvat' u vas otvrashcheniya, no
neuzheli oni dejstvitel'no etim zanimalis'?
-- YA ne znayu.
-- No vyskazhite hotya by svoe mnenie po etomu povodu.
Iezuit rassmeyalsya.
-- Nu horosho. Togda ya schitayu, chto vse eto pravdopodobno.
Po krajnej mere ya tak dumayu. No zdes' ya ishozhu tol'ko iz
patologii. Nu da, ob etoj samoj chernoj messe. Vse, kto etim
zanimalsya, byli, vidimo, psihicheski bol'nymi. V medicine dazhe
est' special'nyj termin dlya podobnogo rasstrojstva: satanizm.
|ti lyudi ne mogut poluchat' seksual'nogo naslazhdeniya, esli ono
ne svyazano s bogohul'stvom i oskverneniem svyatyh. |to
vstrechaetsya ne tak uzh redko dazhe v nashe vremya, a chernaya messa
tol'ko podtverzhdaet pravil'nost' moih slov. V otchetah parizhskoj
policii mozhno i sejchas najti opisanie interesnogo sluchaya,
kotoryj proizoshel s dvumya monahami. Sejchas vspomnyu. Po-moemu,
eto bylo v Krepi. |ti dva monaha prishli v gostinicu i nachali
rugat'sya, trebuya trehmestnuyu krovat'. Tret'ego oni tashchili s
soboj: eto byla statuya bozh'ej materi v chelovecheskij rost.
-- O bozhe, eto potryasayushche,-- vydohnul detektiv. --
Potryasayushche.
-- No eto samaya nastoyashchaya pravda. I ona podtverzhdaet, chto
vse, prochitannoe vami, osnovano na faktah.
-- Da, seks... Mozhet byt', mozhet byt'. YA teper' ponimayu.
No eto nemnogo drugoe. Ne vazhno. A ritualy, svyazannye s
ubijstvami, svyatoj otec? |to tozhe pravda? Rasskazhite! Oni berut
krov' grudnyh mladencev?
-- YA nichego ne znayu o ritual'nyh ubijstvah,-- progovoril
Karras. -- Net, ne znayu. No v SHvejcarii odna akusherka na
ispovedi priznalas', chto ubila okolo 30 ili 40 mladencev vo
vremya chernoj messy. Vozmozhno, u nee vyvedali eto pod pytkami,--
pospeshil dobavit' on. -- Kto znaet? No govorila ona
ubeditel'no. Akusherka rasskazyvala, chto pryatala v rukav dlinnuyu
tonkuyu iglu, i, kogda nado bylo prinimat' rebenka, ona
nezametno vysovyvala iglu i vtykala ee v rodimchik na golove
rebenka, a potom opyat' pryatala iglu v rukav. Posle etogo ne
ostavalos' nikakih sledov,-- poyasnil Karras i vzglyanul na
Kindermana. -- Vse schitali, chto rebenok rodilsya mertvym. Vy
slyshali, chto evropejcy-katoliki ves'ma predosuditel'no
otnosyatsya k akusherkam? Tak vot, eta predosuditel'nost' vytekaet
imenno otsyuda.
-- |to strashno.
-- I v nashem veke vstrechaetsya bezumie. Vo vsyakom sluchae...
-- Podozhdite. Vse eti istorii... ved' ih rasskazyvali pod
pytkami, verno? Tak chto na nih nel'zya polnost'yu polagat'sya.
Snachala oni podpisyvali svoi priznaniya, a uzh potom kto-to
drugoj mog ih dopolnit'. YA hochu skazat', chto v etih sluchayah ne
bylo ni klyatv, ni, tak skazat', predpisaniya o predstavlenii
vinovnyh pered sudom dlya rassmotreniya zakonnosti ih aresta. YA
prav?
-- Da, vy pravy, no tem ne menee mnogie priznaniya byli
sdelany dobrovol'no.
-- Kto zhe budet dobrovol'no rasskazyvat' o takih veshchah?
-- Nu, hotya by te, u kogo bolela dusha.
-- Aga! Eshche odin dostovernyj istochnik!
-- Konechno zhe, vy pravy, lejtenant. YA vystupayu v roli
advokata d'yavola. No est' odna veshch', chasto nami zabyvaemaya:
lyudi, u kotoryh hvataet duhu soznat'sya v podobnyh delah,
vozmozhno, sposobny i sovershit' ih. Nu, naprimer, vspomnim
legendu ob oborotnyah. Konechno, eto zvuchit smeshno, ved' nikto ne
mozhet prevratit'sya v dikogo zverya. No esli chelovek poverit v
to, chto on oboroten', on i budet vesti sebya kak oboroten'.
-- Uzhasno. Tol'ko teoriya ili fakt?
-- Nu, sushchestvoval zhe, naprimer, Uil'yam Stamper. Ili
Piter. YA tochno ne pomnyu. On zhil v Germanii v XVI veke, byl
uveren v tom, chto on oboroten', i ubil bol'she 20 chelovek.
-- Vy hotite skazat', chto on sam priznalsya v etom?
-- Da, no dumayu, chto eto priznanie bylo obosnovano.
-- CHem?
-- Kogda ego pojmali, on pozhiral mozgi dvuh svoih molodyh
nevestok.
Detektiv i iezuit podoshli k stoyanke. Poravnyavshis' s
policejskoj mashinoj, Kinderman posmotrel na Karrasa.
-- Tak kogo zhe mne iskat', svyatoj otec? -- sprosil on.
-- Sumasshedshego,-- tiho otvetil Dem'en Karras. --
Vozmozhno, narkomana.
Detektiv zadumalsya i, ni slova ne govorya, kivnul golovoj.
Potom povernulsya k svyashchenniku:
-- Hotite, podbroshu? -- predlozhil on, otkryvaya dvercu
mashiny.
-- Spasibo, mne zdes' blizko.
-- Ne vazhno, sadites'! -- Kinderman neterpelivym zhestom
priglasil svyashchennika v mashinu. -- Potom rasskazhete svoim
druz'yam, chto katalis' v policejskoj mashine.
Iezuit ulybnulsya i opustilsya na zadnee siden'e.
-- Nu vot i horosho. -- Detektiv shumno vydohnul vozduh,
otkinulsya nazad i zahlopnul dvercu.
Karras pokazal dorogu. Oni poehali na Prospekt-strit, k
sovremennomu zdaniyu, kuda nedavno pereveli iezuitov. Karras ne
mog bol'she ostavat'sya v kottedzhe, ponimaya, chto svyashchenniki,
privykshie k ego pomoshchi, budut prodolzhat' svoi poseshcheniya.
-- Vy lyubite kino, otec Karras?
-- Ochen'.
-- Vy videli "Korolya Lira"?
-- U menya net vozmozhnosti.
-- A ya videl. U menya est' propusk.
-- |to horosho.
-- U menya est' propusk na samye luchshie fil'my. Moya zhena
ochen' ustaet i poetomu nikogda so mnoj ne hodit.
-- |to ploho.
-- Da, eto ploho, ya ne lyublyu hodit' v kino odin.
Ponimaete, mne nravitsya pogovorit' o fil'me, posporit',
pokritikovat' ego.
Karras molcha kivnul, glyadya vniz na bol'shie i sil'nye ruki,
zazhatye mezhdu kolen. Tak proshlo neskol'ko sekund. Potom
Kinderman neuverenno povernulsya i, s hitrinkoj v glazah,
predlozhil:
-- Mozhet byt', vy kogda-nibud' soglasites' shodit' so mnoj
v kino, otec Karras? |to besplatno... U menya propusk,-- bystro
dobavil on.
Svyashchennik vzglyanul na nego i ulybnulsya.
-- Kak govoril |l'vud Daud v kinofil'me "Garvej": kogda?
-- O! YA pozvonyu vam, pozvonyu! -- Lico detektiva
zasvetilos'.
Oni pod®ehali k domu i ostanovilis'.
Karras vzyalsya za ruchku i otkryl dvercu.
-- Pozhalujsta, pozvonite. Izvinite, chto ya ne smog vam
pomoch'.
-- Nichego, vy mne vse-taki pomogli. -- Kinderman neuklyuzhe
pomahal rukoj. Karras uzhe vyhodil iz mashiny.
-- Poslushajte, svyatoj otec, ya sovsem zabyl,-- vdrug
ostanovil ego Kinderman. -- Sovsem vyletelo iz golovy. Vy
pomnite tu kartochku s oskvernitel'nym tekstom? Tu samuyu, chto
nashli v cerkvi?
-- Kartochka s molitvami?
-- Nu da. Ona eshche u vas?
-- Da, ona u menya. YA proveryal latinskij yazyk. Ona vam
nuzhna?
-- Da, ona, mozhet byt', mne chem-nibud' pomozhet.
-- Odnu sekundochku, sejchas prinesu.
Poka Kinderman zhdal okolo policejskoj mashiny, iezuit
proshel v svoyu komnatu na pervom etazhe, vyhodyashchuyu oknami na
Prospekt-strit, i vzyal kartochku. Potom vyshel na ulicu i otdal
ee Kindermanu.
-- Mozhet byt', ostalis' otpechatki pal'cev,-- predpolozhil
Kinderman, osmatrivaya kartochku, a potom dobavil: -- Hotya net,
vy zhe derzhali ee v rukah. Horosho, chto ya vovremya soobrazil. --
On vglyadyvalsya v plastikovuyu obertku kartochki. -- Aga,
podozhdite-ka, chto-to est', chto-to est'! -- Potom s neskryvaemym
uzhasom detektiv posmotrel na Karrasa. -- Vy ee vynimali otsyuda?
Karras usmehnulsya i kivnul.
-- Nu, eto ne vazhno, mozhet byt', my chto-nibud' vse-taki
najdem. Kstati, vy ee izuchali?
-- Da.
-- Vashe zaklyuchenie?
Karras pozhal plechami.
-- Na shutnika ne pohozhe. Snachala ya podumal, chto tekst
sochinil kakoj-to student. No teper' ya v etom somnevayus'. U
togo, kto pisal eti stroki, nesomnenno, sil'noe psihicheskoe
rasstrojstvo.
-- Kak vy i govorili.
-- I latyn'... -- Karras nahmurilsya. -- Tekst ne bezlikij,
lejtenant, zdes' chuvstvuetsya opredelennyj stil', vpolne
individual'nyj stil'. CHelovek, kotoryj eto pisal, dolzhen dumat'
na latinskom yazyke.
-- A svyashchenniki dumayut na latyni?
-- Nu-nu, prodolzhajte!
-- Otvet'te na vopros, mister Vechno-Podozrevayushchij.
-- Da, na opredelennoj stadii osvoeniya yazyka eto byvaet.
Po krajnej mere u iezuitov i nekotoryh drugih svyashchennikov. V
Vudstokskoj seminarii nekotorye filosofskie discipliny chitalis'
na latyni.
-- Pochemu?
-- Dlya chetkosti myshleniya. |to strojnaya sistema.
-- Aga, ponimayu.
Karras poser'eznel:
-- Poslushajte, lejtenant, mozhno, ya skazhu vam, kto,
po-moemu, dejstvitel'no sdelal eto?
Detektiv pridvinulsya k nemu:
-- Kto zhe?
-- Dominikancy. Poishchite sredi nih. -- Karras ulybnulsya,
pomahal na proshchanie rukoj i poshel.
-- YA vam skazal nepravdu! -- vdrug kriknul emu vsled
lejtenant. -- Vy pohozhi na Sal' Mineo!
Kinderman sledil vzglyadom za svyashchennikom. Tot eshche raz
mahnul rukoj i voshel v zdanie. Detektiv povernulsya, uselsya v
mashinu, vzdohnul i probormotal:
-- On kolebletsya, kolebletsya. Sovsem kak kamerton pod
vodoj.
Novaya komnata Karrasa byla obstavlena skromno:
odnospal'naya krovat', udobnyj stul, pis'mennyj stol i knizhnye
polki, vstroennye v stenu. Na pis'mennom stole stoyala staraya
fotografiya ego materi, a v izgolov'e krovati molchalivym uprekom
viselo metallicheskoe raspyatie.
|ta uzkaya komnata vpolne ustraivala Karrasa i yavlyala soboj
ego mir. Dem'en ne zabotilsya o veshchah, glavnoe, chtoby oni vsegda
byli chistymi. Karras prinyal dush, bystro pobrilsya. Nadev bryuki
cveta haki i rubashku s korotkimi rukavami, on legkoj pohodkoj
napravilsya v stolovuyu dlya svyashchennikov. Zdes' on zametil
rozovoshchekogo Dajera, odinoko sidyashchego v uglu.
-- Privet, Dem'en! -- pozdorovalsya Dajer.
Karras kivnul i, vstav ryadom so stulom, skorogovorkoj
probubnil molitvu. Potom blagoslovil sebya, sel i pozdorovalsya s
drugom.
-- Nu, kak dela u bezdel'nika? -- poshutil Dajer, poka
Karras razvertyval na kolenyah salfetku.
-- Kto eto bezdel'nik? YA rabotayu.
-- CHitaya odnu lekciyu v nedelyu?
-- Zdes' vazhno kachestvo,-- vozrazil Karras. -- CHto na
obed?
-- A po zapahu ne opredelish'?
-- Koshmar! Kislaya kapusta da konskaya kolbasa.
-- Zdes' vazhno kolichestvo,-- s napusknoj ser'eznost'yu
pariroval Dajer.
Karras pokachal golovoj i protyanul ruku k alyuminievomu
kuvshinu s molokom.
-- YA by ne stal riskovat',-- probormotal Dajer, ne menyayas'
v lice i namazyvaya maslo na dobruyu polovinu pshenichnogo batona.
-- Vidite tam puzyri? Selitra.
-- Mne polezno,-- otrezal Karras, pododvinul k kuvshinu
svoj stakan i uslyshal, kak kto-to podoshel k stolu.
-- YA nakonec-to prochital knigu,-- veselo soobshchil
podoshedshij.
Karras podnyal glaza i pochuvstvoval boleznennuyu trevogu, a
potom svincovuyu tyazhest' v sustavah. On uznal svyashchennika,
prihodivshego k nemu nedavno za sovetom. Togo samogo kotoryj ne
mog ni s kem podruzhit'sya.
-- Da? I chto zhe vy o nej dumaete? -- polyubopytstvoval
Karras i postavil kuvshin na mesto.
Molodoj svyashchennik zagovoril, a uzhe cherez polchasa vsya
stolovaya sotryasalas' ot smeha Dajera.
Kappac vzglyanul na chasy.
-- Ne hochesh' odet'sya? -- sprosil on molodogo svyashchennika.
-- Mozhno pojti polyubovat'sya zakatom.
CHerez nekotoroe vremya oni uzhe stoyali, oblokotivshis' o
perila lestnicy, vedushchej na M-strit.
Ryzhie luchi zahodyashchego solnca osveshchali zapadnuyu chast' neba
i melkimi krasnovatymi zajchikami razbegalis' po temnoj rechnoj
gladi.
Odnazhdy v eto zhe vremya Karras vstretil Boga. |to bylo
davno. No, kak pokinutyj lyubovnik, on pomnil ob etom svidanii.
-- Krasivoe zrelishche,-- voshishchalsya Dajer.
-- Da -- soglasilsya Karras. -- YA starayus' prihodit' syuda
kazhdyj vecher.
Universitetskie chasy nachali otbivat' vremya. Bylo sem'
chasov vechera.
V 7 chasov 23 minuty lejtenant Kinderman izuchal
spektrograficheskie dannye, podtverzhdavshie, chto kraska,
otkoluplennaya s pticy Regany, byla identichna kraske s
oskvernennoj statui devy Marii.
A v 8 chasov 47 minut v trushchobah severnoj chasti goroda
besstrastnyj Karl |ngstrom vyshel iz zapushchennogo,
polurazvalivshegosya zhilogo doma, proshel tri kvartala k
avtobusnoj ostanovke, minutu podozhdal, ne menyaya vyrazhenij lica,
a potom vdrug sognulsya i zarydal, opershis' o fonarnyj stolb.
V eto vremya lejtenant Kinderman byl v kino.
V sredu, 11 maya, oni vernulis' domoj. Reganu polozhili v
krovat', ustanovili zamki na stavnyah i ubrali vse zerkala iz ee
spal'ni i vanny.
"...vse men'she i men'she rabotaet ee soznanie, a vo vremya
pripadkov ona polnost'yu otklyuchaetsya. |to novyj simptom, i,
pozhaluj on isklyuchaet isteriyu. V to zhe vremya proyavilis' drugie
simptomy v oblasti, kotoruyu my nazyvaem parapsihologicheskim
fenomenom..."
Prishel doktor Klyajn. Kris vmeste s SHaron nablyudali, kak on
demonstriroval im neobhodimye dejstviya po podklyucheniyu Regane
pitaniya vo vremya komy. On pokazyval im nosozheludochnuyu trubku:
-- Snachala...
Kris zastavlyala sebya smotret' i v to zhe vremya ne videt'
lica docheri, slushat' vracha i zabyt' o slovah, proiznesennyh
vrachom v klinike...
No oni probivalis' v ee soznanie, kak tuman skvoz' vetvi
derev'ev.
Klyajn napravil trubku v zheludok Regany.
-- Snachala vy dolzhny proverit', ne popala li zhidkost' v
legkoe,-- instruktiroval on, zazhimaya trubku, chtoby prekratit'
dostup sustagena. -- Esli...
"...sindrom raznovidnosti takogo rasstrojstva, kotoroe
vryad li vstretish' eshche gde-nibud', mozhet byt' tol'ko u
primitivnyh narodov. My nazyvaem eto "somnambulicheskaya
oderzhimost'". CHestno govorya, my malo ob etom znaem, razve
tol'ko to, chto ona nachinaetsya s konflikta ili chuvstva viny,
privodyashchego bol'nogo k vpechatleniyu, budto v ego tele nahoditsya
postoronnij razum, dusha, esli hotite.
Ran'she, kogda lyudi verili v d'yavola, eto vtorgayushcheesya
sushchestvo schitalos' besom. V sovremennyh sluchayah eto chashche dusha
kakogo-libo umershego cheloveka, znakomogo bol'nomu prezhde,
kotoromu on podsoznatel'no mozhet podrazhat' mimikoj, golosom,
manerami i inogda dazhe vosproizvodit' cherty lica etogo
znakomogo. Govoryat..."
Posle togo, kak mrachnyj doktor ushel, Kris svyazalas' so
svoim agentom v Beverli Hillz i bezzhiznennym golosom soobshchila,
chto ne budet prinimat' uchastiya v s®emkah. Potom ona pozvonila
missis Perrin. No poslednej ne okazalos' doma. Kris povesila
trubku i pochuvstvovala otchayanie.
Hot' by kto-nibud' byl ryadom. Kto-nibud', kto mog by ej
pomoch'...
"...est' bolee prostye sluchai, otnosyashchiesya k dusham
umershih, zdes' redko vstrechaetsya yarost', sverhaktivnost' ili
myshechnoe vozbuzhdenie. Odnako v bol'shinstve sluchaev
somnambulicheskaya oderzhimost' novoj, vselivshejsya lichnosti vsegda
zlobno nastroena i vrazhdebno otnositsya k pervoj. Ee osnovnaya
cel' -- razrushit', zamuchit', a inogda dazhe unichtozhit' pervuyu
lichnost'..."
V dom dostavili neskol'ko smiritel'nyh remnej. Kris,
ustalaya i opustoshennaya, stoyala i nablyudala, kak Karl privyazyval
ih k krovati i k rukam Regany. Kogda Kris popravlyala Regane
podushku, shvejcarec vypryamilsya i s zhalost'yu glyanul v iskazhennoe
lico devochki.
-- Ona vyzdoroveet? -- sprosil on.
Kris ulovila uchastie v ego golose, no ne smogla
otvetit'... V tot moment, kogda Karl obratilsya k nej, Kris
nashchupala pod podushkoj kakoj-to predmet.
-- Kto polozhil syuda raspyatie? -- vozmutilas' ona.
"...|tot sindrom -- tol'ko proyavlenie konflikta ili
kakoj-to viny, poetomu my i pytaemsya vyyasnit' prichinu. Samyj
luchshij sposob v etom sluchae -- gipnoterapiya, odnako zdes' my ne
mogli uspeshno ee primenit'. Poetomu vybrali narkosintez -- eto
vid lecheniya narkotikami, no, chestno govorya, opyat' zashli v
tupik.
-- Tak chto zhe dal'she?
-- Vremya pokazhet. Boyus', chto teper' tol'ko vremya mozhet vse
vyyavit'. My popytaemsya chto-nibud' sdelat' i budem nadeyat'sya na
peremeny. Poka chto pridetsya polozhit' ee v bol'nicu..."
Kris otyskala SHaron na kuhne v tot moment, kogda ta
stavila na stol pishushchuyu mashinku. SHaron tol'ko chto prinesla ee
iz detskoj. Uilli okolo rakoviny rezala morkov' dlya ragu.
-- SHar, eto ty sunula raspyatie ej pod podushku? --
vypytyvala Kris s napryazheniem v golose.
-- CHto ty imeesh' v vidu? -- opeshila SHaron.
-- Ty ne klala?
-- Kris, ya ne pojmu, o chem ty govorish'. Poslushaj, ya zhe
tebe govorila eshche v samolete: ya rasskazala Regane, chto "bog
sozdal mir", i eshche, vozmozhno, o...
-- Horosho, SHaron, ya tebe veryu, no...
-- YA tozhe nichego ne klala,-- provorchala Uilli.
-- No ved' kto-to polozhil ego tuda, chert voz'mi! --
vzorvalas' Kris i tut zhe nakinulas' na Karla, otkryvavshego
holodil'nik.
-- YA tebya eshche raz sprashivayu: eto ty polozhil raspyatie ej
pod podushku? -- Golos ee pochti sryvalsya.
-- Net, madam,-- spokojno vozrazil Karl, zavorachivaya
kusochki l'da v polotence. -- Net. Ne znayu nikakogo kresta.
-- No etot idiotskij krest ne mog sam popast' tuda! Kto-to
iz vas vret! Otvechajte vse: kto sunul ego tuda?! Kto? -- Ona
vdrug tyazhelo opustilas' na stul i zarydala, zakryv lico rukami.
-- Prostite menya, radi Boga, prostite, ya ne soobrazhayu, chto
delayu,-- vshlipyvala Kris. -- O bozhe, ya nichego ne ponimayu!
Uilli i Karl molcha smotreli na nee. SHaron uspokaivayushche
dotronulas' do ee shei.
-- Nu perestan'. Vse horosho, vse horosho.
Kris vyterla lico rukavom.
-- Da, ya ponimayu, chto tot, kto eto sdelal, hotel kak
luchshe.
"-- ...Poslushajte, ya vam snova i snova povtoryayu, vy luchshe
pover'te mne: ya ne otdam ee ni v kakoj sumasshedshij dom!
-- |to...
-- Mne ne vazhno, kak vy eto nazyvaete! No ya dolzhna videt'
ee vse vremya!
-- Togda izvinite.
-- Konechno! "Izvinite"! O bozhe! Sotnya doktorov, i vse, chto
vy mne mozhete skazat', eto vashe idiotskoe..."
Kris zatyanulas' sigaretnym dymom, potom nervno zatushila
bychok i podnyalas' v spal'nyu Regany. V sumerkah Kris razglyadela
pryamuyu figuru, sidyashchuyu na stule u krovati Regany. "CHto on tut
delaet? -- udivilas' ona. -- Karl?"
Kris podoshla blizhe, no shvejcarec dazhe ne vzglyanul na nee,
prodolzhaya pristal'no smotret' na devochku.
Ruka Karla byla protyanuta vpered, kasayas' lica Regany. CHto
u nego v ruke?
Kris priblizilas' k krovati i razlichila samodel'nyj
kompress so l'dom, kotoryj Karl naspeh soorudil na kuhne.
SHvejcarec pytalsya ohladit' devochke lob.
Kris byla tronuta i s udivleniem nablyudala za etoj
kartinoj. Zametiv, chto Karl ne obrashchaet na nee vnimaniya i ne
dvigaetsya, ona povernulas' i tiho vyshla iz komnaty...
"...vneshnyaya sluchajnost', ved' oderzhimost' redko svyazyvayut
s isteriej, poskol'ku korni sindroma pochti vsegda vedut k
samovnusheniyu. Dolzhno byt', vasha doch' slyshala ob oderzhimosti,
verila v nee, znala simptomy, poetomu sejchas ee podsoznanie i
vosproizvodit sindrom. Esli eto vozmozhno ustanovit', togda i
lechenie nado provodit' na osnove samovnusheniya. V takih sluchayah,
mne dumaetsya, sygralo by na ruku potryasenie. Hotya, veroyatno,
bol'shinstvo terapevtov s etim ne soglasyatsya.
Nu, i kak ya uzhe govoril, povliyat' mozhet lyubaya vneshnyaya
sluchajnost'. Poskol'ku vy vozrazhaete protiv gospitalizacii
svoej docheri, ya...
-- Govorite zhe, radi Boga, chto "ya"?
-- Vy kogda-nibud' slyshali o rituale izgnaniya d'yavola,
missis Maknejl?.."
Knigi v kabinete byli dlya Kris lish' chast'yu obstanovki, ona
ne chitala ni odnoj iz nih.
Teper' zhe Kris zhadno vsmatrivalas' v nazvaniya, uporno
iskala...
"...specificheskij ritual, vo vremya kotorogo ravviny ili
svyashchenniki pytayutsya izgnat' duha. V nastoyashchee vremya sohranilsya
tol'ko u katolikov. Dlya teh, kto schitaet sebya oderzhimym, etot
ritual vpolne dejstvennoe sredstvo. Obychno etot metod
srabatyvaet, zdes' igraet rol' sila vnusheniya. Vera bol'nogo v
oderzhimost' vyzyvaet sindrom, i v toj zhe mere vera v izgnanie
besa mozhet zastavit' ischeznut' vse priznaki oderzhimosti.
|tot... nu vot, vy uzhe nahmurilis'. Nu, mozhet byt', zdes' budet
k mestu rasskazat' vam ob avstralijskih aborigenah. Oni
schitayut, chto esli kakoj-nibud' koldun myslenno na rasstoyanii
poshlet im "luch smerti", to oni obyazatel'no dolzhny umeret'. I
ved' v samom dele umirayut! Lozhatsya i postepenno umirayut!
Edinstvennoe, chto inogda spasaet ih, eto to zhe samoe vnushenie:
annuliruyushchij luch, poslannyj drugim koldunom!
-- I vy hotite, chtoby ya otvela ee k koldunu?
-- Da. To est' ya hochu skazat', chto ee nado pokazat'
svyashchenniku. YA ponimayu, chto eto nemnogo strannyj sovet,
vozmozhno, dazhe opasnyj, ved' my ne uvereny v tom, chto Regana
hot' chto-nibud' znala ran'she ob oderzhimosti, i v chastnosti ob
izgnanii besov. Kak vy dumaete, ona mogla ob etom prochitat'?
-- Ne dumayu.
-- Mozhet byt', ona videla eto v kino? Ili po televizoru?
-- Net.
-- Mozhet byt', chitala Evangelie, Novyj Zavet?
-- A pochemu vy ob etom sprashivaete?
-- Tam est' upominanie ob oderzhimyh i o tom, kak Hristos
izgonyal besov. Opisanie priznakov oderzhimosti.
-- Net. Zabud'te ob etom. Slyshal by sejchas vse eto ee
otec..."
Ukazatel'nyj palec Kris skol'znul po koreshkam knig. Nichego
net. Ni Biblii, ni Novogo Zaveta, ni...
Spokojstvie!
Ee vzglyad vernulsya k zaglaviyu knigi, stoyashchej v samom nizu.
|to byl odin iz tomov o koldovstve, kotoryj ej prislala Meri
Dzho Perrin. Kris dostala knigu i otyskala oglavlenie. Palec
zaskol'zil vniz po stranice.
Vot!
Nazvanie glavy pul'som otdalos' v viskah: "Sostoyanie
oderzhimosti".
Kris zahlopnula knigu i prikryla glaza. Ona rasteryalas'...
Mozhet byt'... Mozhet byt'...
Kris otkryla glaza i medlenno pobrela na kuhnyu. SHaron
pechatala na mashinke. Kris pokazala ej knigu.
-- SHar, ty prochitala eto?
SHaron prodolzhala pechatat', ne otryvaya glaz ot lista.
-- CHto imenno prochitala? -- peresprosila ona.
-- Knigu o koldovstve.
-- Net.
-- |to ty ee otnesla v kabinet?
-- Net. YA voobshche ee ne trogala.
-- A gde Uilli?
-- Ushla na rynok.
Kris kivnula, chto-to obdumyvaya. Zatem podnyalas' v spal'nyu
Regany i pokazala knigu Karlu.
-- Karl, ty ne stavil etu knigu v kabinet? Na stellazh?
-- Net, madam.
-- Mozhet byt', Uilli,-- probormotala Kris, ustavivshis' na
knigu. Smutnye uzhasnye dogadki nachali muchit' ee. Neuzheli vrachi
v klinike Berrindzher byli pravy? Neuzheli eto pravda, i Regana
sama vnushila sebe psihicheskoe rasstrojstvo posle prochitannogo?
Mozhno li najti zdes' opisanie podobnogo sostoyaniya? CHto-to
specificheskoe, chto prisutstvuet i v povedenii Regany?
Kris sela za stol, otkryla glavu ob oderzhimosti i nachala
iskat':
"Neposredstvennoe yavlenie, vytekayushchee kak sledstvie
very v besov, tak nazyvaemaya oderzhimost',-- sostoyanie, pri
kotorom lyudi schitayut, chto ih fizicheskim i moral'nym povedeniem
rukovodit libo bes (naibolee chasto v opisyvaemyj period), libo
duh umershego cheloveka. |to yavlenie vstrechalos' v istorii vo vse
vremena i po vsej territorii zemnogo shara. Ego eshche predstoit
ob®yasnit'. Posle tshchatel'nogo issledovaniya Tragotta Ojstraha,
vpervye opublikovannogo v 1921 godu, etot vopros prakticheski ne
izuchalsya. Dostizheniya psihiatrii pochti nichego ne dobavlyayut po
sushchestvu etogo yavleniya".
Kris nahmurilas'. Posle razgovora s vrachom u nee slozhilos'
drugoe vpechatlenie.
"Izvestno sleduyushchee: nekotorye lyudi podvergalis' takim
izmeneniyam, chto dlya okruzhayushchih oni stanovilis' sovsem drugimi
lichnostyami. Menyalis' ne tol'ko golos, manery, vyrazhenie lica i
harakternye telodvizheniya, no i sam chelovek nachinal chuvstvovat',
chto on otlichaetsya ot svoego proshlogo "ya", i osoznaval, chto u
nego teper' inoe imya (chelovecheskoe ili d'yavol'skoe) i drugaya
sud'ba..."
Simptomy... Gde zhe simptomy? -- nervnichala Kris.
"...V malajskom arhipelage, gde oderzhimost' do sih por
-- obychnoe yavlenie, vselivshijsya duh umershego chasto zastavlyaet
oderzhimogo povtoryat' zhesty usopshego, podrazhat' ego golosu i
maneram do takoj stepeni, chto rodstvenniki usopshego chasto
vpadayut v isteriku. Zdes' mozhno stolknut'sya i s tak nazyvaemoj
kvazioderzhimost'yu -- eto mozhet byt' libo prostoe
naduvatel'stvo, libo paranojya ili isteriya. Problema vsegda
sostoyala lish' v tom, kak ob®yasnit' yavlenie, i samoe drevnee
tolkovanie etomu -- vselenie duha. Takoe tolkovanie
podtverzhdali eshche tem, chto vselivshayasya lichnost' vela sebya sovsem
po-inomu. V besovskoj forme oderzhimosti "bes", naprimer, mog
razgovarivat' na inostrannom yazyke, neizvestnom pervoj lichnosti
ili..."
Vot! |to uzhe koe-chto! Ee bred! Popytka vosproizvesti
kakoj-to yazyk. Kris toroplivo prodolzhala chitat':
"...ili proyavlenie parapsihologicheskih sposobnostej,
naprimer, telekineza: peremeshchenie predmetov bez ispol'zovaniya
material'noj sily..."
Stuk? Podprygivanie krovati?
"V sluchayah vseleniya duha umershego proishodyat i takie
yavleniya, kak opisannyj Ojstrahom epizod s monahom,
stanovivshimsya vo vremya pristupov oderzhimosti sposobnym i
odarennym tancorom, hotya do zabolevaniya nikogda i nigde ne
tanceval. Takie yavleniya mogut byt' ves'ma vpechatlyayushchimi.
Psihiatr YUng posle izucheniya seansov oderzhimosti mog dat' lish'
chastichnoe ob®yasnenie tem yavleniyam, kotorye bessporno nel'zya
simulirovat'..."
|to uzhe zvuchalo trevozhno.
"...I Uil'yam Dzhejms, velichajshij psiholog Ameriki,
ukazyval na "pravdopodobnost'" duhovnogo ob®yasneniya etogo
yavleniya, posle togo kak tshchatel'no izuchil tak nazyvaemoe "CHudo
Vaceka", devochku-podrostka iz Vaceka v shtate Illinojs, kotoruyu
nel'zya bylo otlichit' ot devochki po imeni Meri Roff, umershej v
sumasshedshem dome dvenadcat' let nazad..."
Kris, nahmurivshis', chitala i ne slyshala, kak v prihozhej
razdalsya zvonok. Ona ne slyshala, kak SHaron perestala pechatat' i
poshla otkryvat'.
"Obychno schitayut, chto demonicheskaya forma oderzhimosti
voshodit k istokam Hristianstva... Na samom dele i oderzhimost',
i izgnanie besov poyavilis' zadolgo do vremeni Hrista. Drevnie
egiptyane, a takzhe zhiteli drevnejshih civilizacij Tigra i Efrata
schitali, chto fizicheskie i duhovnye rasstrojstva vyzyvayutsya
vtorzheniem v organizm besov. Privodim v kachestve primera
zaklinanie protiv detskih boleznej v Drevnem Egipte: "Ujdi
proch', ischad'e t'my, nos tvoj kak kryuchok, a lico naiznanku...
Ty prishel lobzat' moe ditya... Ty ne smeesh'..."
-- Kris?
Uvlekshis', ona prodolzhala chitat' dal'she:
-- SHar, ya zanyata.
-- K tebe yavilsya detektiv po delu ob ubijstve.
-- O bozhe, SHar, skazhi emu... -- Kris zadumalas'. -- Hotya
ne nado. -- Ona nahmurilas', vse eshche glyadya v knigu. -- Ne nado.
Pust' vojdet. Priglasi ego.
Poslyshalis' shagi.
Kris zamerla v ozhidanii.
CHego ya zhdu?
Detektiv voshel vmeste s SHaron. Komkaya v rukah shlyapu, on
sopel, pochtitel'no sklonivshis' nemnogo vpered.
-- Mne tak nelovko. Vy zanyaty, ya vizhu, vy zanyaty. YA vas
pobespokoil.
-- Nu, kak vashi dela s mirom?
-- Ochen' ploho, ochen' ploho. A kak vasha doch'?
-- Nikakih peremen.
-- O, izvinite, mne uzhasno nelovko. -- Detektiv neuklyuzhe
toptalsya u stola. V glazah ego proskal'zyvalo uchastie. -- Vy
znaete, ya by vas nikogda ne stal bespokoit', u vas bol'na doch',
eto tak nepriyatno. Bozhe moj, kogda moya Ruf' bolela, ili net,
net, eto byla SHejla, moya mladshaya...
-- Pozhalujsta, prisazhivajtes',-- perebila Kris.
-- Da-da, spasibo. -- Kinderman shumno vydohnul i s
blagodarnost'yu uselsya na stul naprotiv SHaron.
Ta opyat' prinyalas' pechatat' pis'ma.
-- Izvinite, tak na chem vy ostanovilis'? -- vozobnovila
razgovor Kris.
-- Ah, da, moya doch', u nee... ah, nu, eto ne vazhno. --
Detektiv smenil temu. -- Vy ved' zanyaty. A ya tut lezu so svoej
zhizn'yu, hotya o nej mozhno bylo snyat' celyj fil'm. V samom dele!
|to prosto neveroyatno! Esli by vy znali hot' polovinu iz togo,
chto proishodilo v moej sumasshedshej sem'e! YA rasskazhu vam vsego
odin sluchaj. Moya mama kazhduyu pyatnicu gotovila nam rybnyj farsh.
Tak vsyu nedelyu, ponimaete, vsyu nedelyu nikto ne mog pomyt'sya,
potomu chto moya mamulya zapuskala v vannu karpa, vot on tam i
plaval sebe celuyu nedelyu, potomu chto moya mama, vidite li,
schitala, chto eto ochishchaet ego organizm ot yadov! Vy
prigotovilis'? Potomu chto... Ah, nu ladno... |togo dostatochno
-- Kinderman vzdohnul i mahnul rukoj. -- Inogda polezno
posmeyat'sya hotya by dlya togo, chtoby ne rasplakat'sya.
Kris bezrazlichno smotrela na detektiva i zhdala...
-- Vy chitaete? -- Kinderman vzglyanula na knigu o
koldovstve. -- |to nuzhno vam dlya fil'ma? -- pointeresovalsya on.
-- Prosto chitayu.
-- Nravitsya?
-- YA tol'ko nachala.
-- Koldovstvo,-- probormotal detektiv. Vytyanuv golovu, on
popytalsya prochitat' nazvanie knigi.
-- V chem delo? -- rasserdilas' Kris.
-- Da-da, izvinite. Vy zanyaty, ya sejchas ujdu. Kak ya uzhe
govoril, ya by nikogda ne stal vas bespokoit', no tut...
-- CHto?
Detektiv stal ser'eznym i polozhil ruki na stol.
-- Ponimaete, missis Maknejl, mister Dennings...
-- Nu?
-- CHert poberi! -- yarostno voskliknula SHaron i vynula
isporchennoe pis'mo iz mashinki. Ona skomkala ego i shvyrnula v
korzinu dlya bumag, stoyashchuyu okolo Kinderma-na.
-- O, izvinite,-- oseklas' SHaron, zametiv, chto ee
vnezapnaya vspyshka gneva perebila ih razgovor.
Kris i Kinderman smotreli na nee.
-- Vy -- miss Fenster? -- obratilsya k SHaron Kinderman.
-- Spenser,-- popravila SHaron i otodvinula stul, sobirayas'
vstat' i podnyat' listok.
-- Ne bespokojtes', ne bespokojtes',-- zataratoril
Kinderman, nagibayas' i podnimaya skomkannyj listok.
-- Spasibo,-- poblagodarila SHaron.
-- Nichego. Izvinite, vy -- sekretar'?
-- SHaron, eto...
-- Kinderman,-- napomnil detektiv. -- Uil'yam Kinderman.
-- Nu da. A eto SHaron Spenser.
-- Rad poznakomit'sya,-- kivnul Kinderman blondinke. Ona
polozhila ruki na mashinku i s lyubopytstvom rassmatrivala ego. --
Vozmozhno, vy nam pomozhete,-- dobavil detektiv. -- V noch' gibeli
mistera Denningsa vy ushli v apteku i ostavili ego odnogo v
dome, verno?
-- Ne sovsem. Ostavalas' eshche Regana.
-- |to moya doch',-- poyasnila Kris.
Kinderman prodolzhal zadavat' voprosy SHaron.
-- On prishel povidat' missis Maknejl?
-- Da.
-- On schital, chto ona skoro pridet?
-- YA emu skazala, chto ona dolzhna vernut'sya ochen' skoro.
-- Ochen' horosho. A kogda vy ushli? Vy etogo ne pomnite?
-- Nado podumat'. YA smotrela novosti, poetomu... Nu da,
verno. YA pomnyu eshche razozlilas', kogda aptekar' zayavil, chto
rassyl'nyj mal'chik uzhe ushel domoj. YA togda eshche skazala: "Nu-nu,
a vsego-to shest' tridcat'". Znachit, Berk prishel cherez desyat'
ili dvadcat' minut posle moego razgovora.
-- Znachit,-- podytozhil detektiv,-- on prishel syuda gde-to v
6.45.
-- A chto vse eto znachit? -- zavolnovalas' Kris, chuvstvuya v
dushe rastushchee napryazhenie.
-- Ponimaete, tut voznikaet vopros, missis Maknejl,-- s
hripotcoj v golose proiznes Kinderman, povorachivayas' k nej. --
Priehat' v dom, skazhem, bez chetverti sem' i ujti vsego cherez
dvadcat' minut...
-- Nu i chto? |to zhe Berk,-- vozrazila Kris. -- Na nege
pohozhe.
-- A pohozhe li na mistera Denningsa,-- pointeresovalsya
Kinderman,-- poseshchat' bary na M-strit?
-- Net.
-- YA tak i dumal. YA prosto proveril. A imel li on privychku
ezdit' v taksi? Obychno on vyzyval mashinu iz doma, kogda
sobiralsya uhodit'?
-- Da.
-- Togda prihoditsya zadumat'sya, zachem zhe on razgulival po
lestnice. Udivitel'no i to, chto v taksoparkah net zapisi o
zakaze v tot vecher iz etogo doma,-- dobavil Kinderman. -- Krome
toj, gde zafiksirovano, chto taksist zaehal za miss Spenser
rovno v shest' sorok sem'...
-- YA nichego ne znayu,-- probormotala Kris. Golos ee byl
bescvetnym... Ona zhdala...
-- Vy zhe znali ob etom! -- kriknula detektivu SHaron,
potryasennaya ego slovami.
-- Da, prostite menya,-- izvinilsya detektiv. -- Odnako delo
teper' prinyalo ser'eznyj oborot.
Kris chasto zadyshala, ne svodya s Kindermana glaz.
-- V kakom smysle? -- prolepetala ona neestestvenno
pisklyavym golosom.
Detektiv upersya podborodkom v kulaki, vse eshche szhimayushchie
skomkannyj listok.
-- Sudya po otchetu patologoanatoma, missis Maknejl,
veroyatnost' sluchajnoj gibeli isklyuchena... Odnako...
-- Vy hotite skazat', chto ego ubili? -- Kris napryaglas'.
-- Polozhenie... YA ponimayu, eto ochen' nepriyatno.
-- Prodolzhajte.
-- Polozhenie ego golovy i opredelennye travmy myshc shei...
-- O bozhe! -- vskriknula Kris.
-- Da. |to nepriyatno. Izvinite. Mne uzhasno nelovko. No,
ponimaete, v takom sostoyanii -- detali mozhno upustit' -- v
takom sostoyanii telo mistera Denningsa moglo okazat'sya, tol'ko
proletev opredelennoe rasstoyanie, nu, skazhem, dvadcat' ili
tridcat' futov. I tol'ko potom ono dolzhno bylo skatit'sya po
lestnice. Tak chto vpolne veroyatno, chto... No, pozvol'te, ya
snachala sproshu vas...
Detektiv povernulsya k nahmurivshejsya SHaron.
-- Kogda vy ushli, mister Dennings byl zdes'? S devochkoj?
-- Net, on byl vnizu... V kabinete.
-- Mozhet li vasha doch' vspomnit',-- Kinderman povernulsya k
Kris,-- byl li v tot vecher mister Dennings v ee komnate?
Byla li ona kogda-nibud' voobshche s nim naedine?
-- A pochemu vy ob etom sprashivaete? Net, ya zhe govorila
ran'she: ej dali sil'noe uspokoitel'noe i...
-- Da-da, vy mne govorili, eto verno, ya vspomnil. No,
mozhet byt', ona prosnulas'. Ved' eto vozmozhno?
-- Net. I potom...
-- Kogda my s vami razgovarivali v proshlyj raz, ona tozhe
spala posle uspokoitel'nogo?
-- Da, ona dejstvitel'no spala,-- vspomnila Kris. -- Nu
tak chto?
-- Mne pokazalos', chto v tot den' ya videl ee u okna.
-- Vy oshiblis'. Kinderman pozhal plechami:
-- Mozhet byt', mozhet byt', ya ne uveren.
-- Poslushajte, pochemu vy vse eto sprashivaete? -- vymolvila
nakonec Kris.
-- Vidite li, est' veroyatnost', kak ya uzhe govoril, chto
pokojnyj napilsya do takoj stepeni, chto spotknulsya i vypal iz
okna spal'ni vashej docheri.
Kris otricatel'no pokachala golovoj:
-- |togo nikak ne moglo sluchit'sya. Vo-pervyh, okno vsegda
zakryto, a vo-vtoryh, Berk byl vsegda p'yanyj, no pri etom
vsegda akkuratnyj i ostorozhnyj. Ved' tak, SHar?
-- Tak.
-- Berk dazhe rabotal "pod muhoj". Kak zhe on mog
spotknut'sya i vypast' iz okna?
-- Mozhet byt', vy eshche kogo-nibud' zhdali v tot vecher? --
sprosil Kinderman.
-- Net.
-- Mozhet byt', u vas est' druz'ya, kotorye zahodyat bez
zvonka?
-- Tol'ko Berk,-- uverila ego Kris. -- A chto?
Detektiv opustil golovu i, nahmurivshis', nachal
razglyadyvat' smyatyj listok v rukah.
-- Stranno... eto tak zagadochno. Pokojnyj prihodit
navestit' vas, ostaetsya tol'ko na dvadcat' minut, uhodit, ne
vstretiv vas, i pri etom ostavlyaet tyazhelo bol'nuyu devochku.
Govorya tochnee, missis Maknejl, vy isklyuchaete, chto on mog upast'
iz okna. Krome togo, posle padeniya on ne mog poluchit' takie
travmy shei. Takoe proishodit v odnom sluchae iz tysyachi...
Detektiv ukazal na knigu o koldovstve.
-- Vy chitali v etoj knige pro ritual'nye ubijstva?
Kris otricatel'no pokachala golovoj. Predchuvstvie skovalo
ee.
-- Mozhet byt', ne v etoj knige,-- zasomnevalsya Kinderman.
-- Odnako prostite menya, ya upomyanul ob etom prosto tak, chtoby
vy luchshe podumali. Ved' bednogo Denningsa nashli so svernutoj
sheej. Imenno podobnym obrazom sovershayutsya ritual'nye ubijstva
tak nazyvaemymi besami, missis Maknejl.
Kris poblednela.
-- Kakoj-to sumasshedshij ubil mistera Denningsa,--
prodolzhal detektiv, pristal'no glyadya na Kris. -- Snachala ya ne
govoril etogo, chtoby ne rasstraivat' vas. I, krome togo,
teoreticheski eto mog byt' i neschastnyj sluchaj. No lichno ya tak
ne dumayu. |to moe mnenie. Moya dogadka. YA schitayu, chto ego ubil
ochen' sil'nyj chelovek. |to raz. Treshchiny na cherepe -- eto dva. I
eshche raznye melochi, o kotoryh ya govoril, dopuskayut vozmozhnost'
togo fakta, chto pokojnogo ubili, a potom stolknuli iz okna
komnaty vashej docheri. |to moglo proizojti, esli kto-to zashel k
vam v promezhutke mezhdu uhodom miss Spenser i vashim prihodom.
Poetomu ya i sprashivayu eshche raz: kto mog zajti?
-- O bozhe, podozhdite sekundu! -- potryasenno prosheptala
Kris sryvayushchimsya golosom.
-- Da-da, izvinite... |to tak nepriyatno. Vozmozhno, ya vovse
ne prav, priznayu... No vy podumajte. Kto? Kto mog zajti?
Kris opustila golovu i, nahmurivshis', zadumalas'. Potom
vzglyanula na Kindermana.
-- Net. Ne mogu nikogo vspomnit'.
-- Mozhet byt', togda vy, miss Spenser? -- obratilsya
detektiv k SHaron. -- Kto-nibud' k vam syuda prihodit?
-- O net, nikto,-- udivilas' SHaron, shiroko raskryv glaza.
Kris povernulas' k nej:
-- A tvoj zhokej znaet, gde ty rabotaesh'?
-- ZHokej? -- peresprosil Kinderman.
-- |to ee drug,-- poyasnila Kris.
SHaron otricatel'no pokachala golovoj.
-- On nikogda ne prihodil syuda. Krome togo, v tot vecher on
byl v Bostone. U nih tam kakoj-to s®ezd.
-- On torgovec?
-- Net, advokat.
Detektiv opyat' povernulsya k Kris.
-- A vashi slugi? U nih byvayut posetiteli?
-- Net. Nikogda.
-- Mozhet byt', vy zhdali v tot den' posylku? Ili
kakoj-nibud' paket?
-- YA ob etom nichego ne znayu. A chto?
-- Mister Dennings byl -- o mertvyh ploho ne govoryat,
carstvo emu nebesnoe,-- no, kak vy vyrazilis', "pod muhoj". V
etom sostoyanii on byl, nu, skazhem, vspyl'chiv, vozmozhno, mog k
chemu-nibud' pridrat'sya i razozlit' cheloveka, v dannom sluchae
posyl'nogo, kotoryj zashel dlya togo, chtoby peredat' vam chto-to.
Vy nikogo ne zhdali? Mozhet byt', bel'e iz chistki? Ili chto-nibud'
iz magazinov? Kakoj-nibud' svertok?
-- YA dejstvitel'no ne znayu,-- nedoumevala Kris. -- Vse
prinosit Karl.
-- Da, ya ponimayu.
-- Hotite sprosit' ego?
Detektiv vzdohnul i otkinulsya na spinku stula, zasovyvaya
ruki v karmany pal'to. On hmuro ustavilsya na knigu o
koldovstve.
-- Ne vazhno, ne vazhno. |to bylo davno. U vas ved' ochen'
bol'na doch', i, pozhalujsta, ne volnujtes'. Ochen' rad byl s vami
poznakomit'sya, miss Spenser.
-- YA tozhe. -- SHaron slegka kivnula.
-- Zagadochno,-- pokachal golovoj Kinderman. -- Stranno.
Izvinite menya, ya potrevozhil vas vpustuyu.
-- Nichego, ya provozhu vas do dveri,-- predlozhila Kris,
dumaya o chem-to svoem.
-- Ne bespokojtes'.
-- Mne netrudno.
-- Nu, esli vy nastaivaete. Kstati, odin shans na million,
ya ponimayu, no vasha doch',-- mozhet byt', vy sprosite ee, videla
li ona mistera Denningsa v svoej komnate v tot vecher?
Kris shla, slozhiv ruki.
-- Poslushajte, prezhde vsego u nego ne bylo prichin
podnimat'sya k nej.
-- YA ponimayu, ya vse ponimayu, eto verno. No ved' esli by v
svoe vremya anglijskie uchenye ne zadali vopros: "A chto eto za
gribok?" -- u nas segodnya ne bylo by penicillina. Ne tak li?
Pozhalujsta, sprosite ee. Vy sprosite?
-- Kogda ona dostatochno popravitsya. Da, ya sproshu.
-- YA ne hotel ogorchat' vas... -- Oni uzhe podoshli k vhodnoj
dveri, kogda Kinderman vdrug zamyalsya i v nereshitel'nosti
prilozhil pal'cy k gubam: -- Vy znaete, mne ochen' nelovko
prosit' vas, odnako...
Kris napryaglas' v ozhidanii ocherednogo udara. Predchuvstvie
opyat' nepriyatno zashchekotalo gde-to vnutri.
-- CHto takoe?
-- Dlya moej docheri... ne mogli by vy dat' avtograf? --
Detektiv pokrasnel, i Kris chut' ne rassmeyalas' ot oblegcheniya.
-- O, konechno. Gde karandash? -- zasuetilas' ona.
-- Vot on! -- Kinderman odnoj rukoj vynul iz karmana
pal'to zamusolennyj karandashnyj ogryzok, a drugoj -- iz pidzhaka
-- vizitnuyu kartochku. -- Ona budet tak blagodarna.
-- Kak ee zovut? -- sprosila Kris, prizhimaya vizitku k
dveri i prigotovivshis' nadpisat' ee.
Posledovalo kakoe-to neponyatnoe zameshatel'stvo. Kris
slyshala za spinoj tol'ko tyazheloe dyhanie. Ona obernulas' na
detektiva i zametila v ego glazah smyatenie.
-- YA solgal,-- vydavil on nakonec. -- |to dlya menya.
Kinderman ustavilsya na vizitku i pokrasnel.
-- Napishite: "Uil'yamu".
Kris ustavilas' na nego s neozhidannoj i chut' zametnoj
nezhnost'yu, potom, vzglyanuv na obratnuyu storonu kartochki,
napisala: "Uil'yam F. Kinderman, ya lyublyu vas!" -- i raspisalas'.
-- Vy ochen' milaya zhenshchina,-- zametil detektiv, ne glyadya na
Kris, i zasunul kartochku v karman.
-- A vy ochen' milyj muzhchina.
Kinderman pokrasnel eshche sil'nee.
-- Net, ya ne milyj. YA nadoedayu. Ne obrashchajte vnimaniya na
to, chto ya zdes' nagovoril. |to tak nepriyatno. Zabud'te ob etom.
Dumajte tol'ko o vashej docheri. Tol'ko o docheri.
Kris kivnula, i podavlennoe nastroenie opyat' zahvatilo ee,
kak tol'ko Kinderman vyshel na kryl'co.
-- No vy sprosite ee? -- napomnil detektiv, povernuvshis' k
Kris.
-- Da,-- prosheptala Kris. -- YA obeshchayu. YA sproshu.
-- Do svidaniya. Bud'te ostorozhny.
Kris eshche raz kivnula i dobavila:
-- I vy tozhe.
Ona zakryla dver'. I tut zhe opyat' otkryla ee, uslyshav
stuk.
-- Kak nepriyatno. YA tak vam nadoel. YA zabyl u vas
karandash. -- Ego lico vyrazhalo smushchenie.
Kris obnaruzhila u sebya v rukah ogryzok, slabo ulybnulas' i
otdala ego Kindermanu.
-- I eshche... -- On kolebalsya. -- |to bespolezno, ya ponimayu,
ya uzhe nadoel, no vse zhe ya ne usnu spokojno, esli budu znat',
chto gde-to sumasshedshij ili narkoman gulyaet na svobode. Kak vy
dumaete, mog by ya pogovorit' s misterom |ngstromom? Naschet
dostavok... Po povodu dostavok na dom. Mne, pozhaluj, sledovalo
by eto sdelat'.
-- Konechno, vhodite,-- chut' slyshno progovorila Kris.
-- Net, vy zanyaty. |togo dostatochno. YA mogu pogovorit' s
nim zdes'. Zdes' horosho.
On prislonilsya k perilam.
-- Esli vy tak nastaivaete... -- Kris edva zametno
ulybnulas'. -- On s Reganoj. YA ego sejchas prishlyu.
Kris pospeshno zakryla dver'. CHerez minutu na kryl'co
shagnul Karl. Vysokij i statnyj, on smotrel na Kindermana pryamym
holodnym vzglyadom.
-- Da?
-- Vy imeete pravo ne otvechat' mne,-- nachal Kinderman, tak
zhe pryamo glyadya emu v glaza. -- Esli vy ne vospol'zuetes' etim
pravom, to vse, chto vy skazhete, mozhet byt' ispol'zovano protiv
vas na sude. U vas est' pravo peregovorit' s advokatom ili
priglasit' advokata na dopros. Esli vy zhelaete imet' advokata,
no ne imeete sredstv, vam budet naznachen advokat besplatno
pered doprosom. Vy ponyali?
Pticy shchebetali v gustoj listve derev'ev, i gudki
avtomobilej s M-strit donosilis' syuda priglushenno, kak zhuzhzhanie
pchel na dal'nem lugu. Vzglyad Karla ne izmenilsya. On korotko
brosil:
-- Da. -- Vy otkazyvaetes' ot prava molchat'?
-- Da.
-- Vy hotite otkazat'sya i ot prava peregovorit' s
advokatom ili priglasit' ego na dopros?
-- Da.
-- Vy utverzhdali ranee, chto 28 aprelya, v den' smerti
mistera Denningsa, vy posetili kinoteatr "Krest"?
-- Da.
-- V kotorom chasu vy voshli v kinoteatr?
-- YA ne pomnyu.
-- Vy utverzhdali, chto hodili na shestichasovoj seans. |to
pomozhet vam vspomnit'?
-- Da. Na shestichasovoj seans. YA vspomnil.
-- Vy smotreli etu kartinu s samogo nachala?
-- Da.
-- I ushli posle okonchaniya fil'ma?
-- Da.
-- Ne ran'she?
-- Net, ya dosmotrel do konca.
-- Posle etogo vy seli v tranzitnyj avtobus pered
kinoteatrom i soshli na peresechenii M-strit i Viskonsin-avenyu
priblizitel'no v 9.20 vechera?
-- Da.
-- I poshli domoj peshkom?
-- I poshel domoj peshkom.
-- I byli doma primerno v 9.30?
-- YA byl doma rovno v 9.30.
-- Vy v etom uvereny?
-- Da, ya posmotrel na chasy. Absolyutno uveren.
-- Tak vy dosmotreli fil'm do samogo konca?
-- Da, ya uzhe skazal.
-- Vashi otvety zapisyvayutsya na magnitofon, mister
|ngstrom, i ya hochu, chtoby vy byli uvereny v tom, chto govorite.
-- YA uveren.
-- Vy pomnite ssoru mezhdu sluzhashchim kinoteatra i p'yanym
zritelem, proisshedshuyu za pyat' minut do okonchaniya fil'ma?
-- Da.
-- Vy mne ne mozhete nazvat' prichinu etogo nedorazumeniya?
-- |tot muzhchina napilsya i meshal drugim.
-- I chem vse konchilos'?
-- Vystavili. Ego vystavili iz kinoteatra.
-- A ved' nikakoj ssory ne bylo. A pomnite li vy
vynuzhdennuyu pauzu po tehnicheskim prichinam, ona prodolzhalas'
primerno 15 minut, i fil'm byl prervan.
-- Net.
-- Vy pomnite, kak vozmushchalis' zriteli?
-- Net. Nikakoj pauzy ne bylo.
-- Vy uvereny?
-- Nichego ne bylo.
-- Bylo, i eto zapisano v zhurnale kinomehanika, poetomu
fil'm konchilsya v tot vecher ne v 8.40, a primerno v 8.55, a
znachit, samyj pervyj avtobus, kotoryj smog vas dovezti do
peresecheniya M-strit i Viskonsin-avenyu, podoshel ne v 9.20, a v
9.45. Doma vy mogli byt' ne ranee chem bez pyati desyat', a ne v
9.30, chto podtverdila i missis Maknejl. Teper' ne smogli by vy
ob®yasnit' eto zagadochnoe nesootvetstvie?
-- Net.
Neskol'ko sekund detektiv molcha razglyadyval ego, potom
vzdohnul i, opustiv golovu, vyklyuchil magnitofon, spryatannyj pod
podkladku pal'to.
-- Mister |ngstrom,-- proniknovenno nachal Kinderman. --
Vozmozhno, soversheno ser'eznoe prestuplenie. Vy pod podozreniem.
Mister Dennings oskorblyal vas, ya uznal ob etom iz drugih
istochnikov. Ochevidno i to, chto vy govorili nepravdu
otnositel'no mesta vashego prebyvaniya v moment ego smerti.
Inogda sluchaetsya -- vse my lyudi, pochemu by i net? -- chto
zhenatyj chelovek okazyvaetsya v takom meste, o kotorom emu ne
hotelos' by upominat'. Vy zametili, ya ustroil vse tak, chtoby my
razgovarivali s vami naedine? Teper' ya ne zapisyvayu. Magnitofon
vyklyuchen. Vy mozhete doveryat' mne. Esli uzh poluchilos', chto v tot
vecher vy byli ne s zhenoj, a s drugoj zhenshchinoj, vy mozhete
skazat' mne ob etom, ya proveryu vashe alibi, i vy ne budete
bol'she na podozrenii, a vasha zhena... ona nichego ne uznaet.
Skazhite, gde vy byli v tot moment, kogda umer Dennings?
Na sekundu v glubine glaz shvejcarca chto-to blesnulo, no
tut zhe propalo.
-- V kino! -- uporno nastaival na svoem Karl.
Detektiv pristal'no smotrel na nego. V tishine bylo slyshno
tol'ko ego siploe dyhanie. SHli sekundy...
-- Vy menya arestuete? -- razorval nakonec tishinu Karl.
Golos ego slegka drozhal.
Detektiv ne otvetil i prodolzhal, ne migaya, razglyadyvat'
shvejcarca. Karl sobralsya chto-to skazat', no detektiv neozhidanno
spustilsya s kryl'ca i napravilsya k policejskoj mashine, zasunuv
ruki v karmany.
Karl besstrastno i spokojno nablyudal za nim s kryl'ca.
Kinderman otkryl dvercu mashiny, dostal pachku salfetok, vynul
odnu i vysmorkalsya, bezrazlichno ustavivshis' na reku. Potom sel
v mashinu i dazhe ne oglyanulsya. Karl vzglyanul na svoyu ruku i
zametil, chto ona drozhit. Kogda zahlopnulas' vhodnaya dver', Kris
stoyala u stojki bara v kabinete i nalivala vodku v stakan so
l'dom. Ona uslyshala shagi. Karl podnimalsya po lestnice. Kris
vzyala stakan i medlenno napravilas' v kuhnyu, pomeshivaya napitok
ukazatel'nym pal'cem. Ona shla i nichego vokrug ne zamechala.
CHto-to vokrug pugayushche izmenilos'. Uzhas prosachivalsya v ee
soznanie. CHto tam, za dver'yu? CHto eto?
Ne smotri!
Kris voshla na kuhnyu, sela za stol i othlebnula iz stakana.
"YA schitayu, chto ego ubil ochen' sil'nyj chelovek..."
Vzglyad ee upal na knigu o koldovstve.
CHto-to...
SHagi. |to SHaron. Vernulas' iz spal'ni Regany. Vot ona
voshla. Sela za mashinku. Vstavila chistyj list bumagi v karetku.
-- CHto-to...
-- Dovol'no-taki nepriyatno,-- probormotala SHaron, opustiv
pal'cy na klaviaturu i rassmatrivaya stenogrammu, lezhashchuyu ryadom.
Tishina. CHto-to tyazheloe zavislo v vozduhe. Kris
otsutstvuyushche prodolzhala pit'.
SHaron narushila tishinu. S napryazheniem v golose ona
proiznesla:
-- Sejchas razvelos' mnogo hippi v rajone M-strit i
Viskonsin. Raznye okkul'tisty. Policiya nazyvaet ih "adovy
sobaki". YA podumala, mozhet byt', Berk...
-- O Bozhe, SHar! Zabud' ob etom, proshu tebya! -- vzorvalas'
Kris. -- YA dolzhna dumat' sejchas tol'ko o Regs! Ty ponimaesh'?
SHaron povernulas' k mashinke i zastuchala s beshenoj
skorost'yu. Potom rezko podnyalas' i vyshla iz kuhni.
-- YA pojdu pogulyayu,-- holodno brosila ona.
-- Radi boga, derzhis' podal'she ot M-strit! --
naputstvovala Kris i opyat' ustavilas' na knigu.
-- Ladno!
-- I ot N-strit tozhe!
Kris slyshala, kak otkrylas' i zakrylas' vhodnaya dver'. Ona
vzdohnula i pochuvstvovala, chto zhaleet o tom, chto proizoshlo. No
vspyshka snyala napryazhenie, ne polnost'yu, konechno.
Kris popytalas' sosredotochit'sya na knige. Ona nashla mesto,
gde ostanovilas', s neterpeniem prinyalas' probegat' stranicu za
stranicej, otyskivaya opisanie simptomov Regany: "...besovskaya
oderzhimost'... sindrom... sluchaj s 8-letnej devochkoj...
nenormal'no... chetyre vzroslyh cheloveka edva mogli uderzhat'..."
Perevernuv ocherednuyu stranicu, Kris ustavilas' na nee i
zastyla.
Ona uslyshala shum. |to Uilli vernulas' s produktami.
-- Uilli?.. Uilli?.. -- sryvayushchimsya golosom pozvala Kris.
-- Da, madam,-- otozvalas' Uilli, stavya na pol sumki.
Ne glyadya na nee, Kris podnyala knigu.
-- |to ty polozhila knigu v kabinet, Uilli?
Uilli vzglyanula na knigu i kivnula, potom povernulas' i
prinyalas' razgruzhat' sumki.
-- Uilli, gde ty ee nashla?
-- Naverhu, v spal'ne,-- otvetila Uilli.
Ona zasovyvala v holodil'nik bekon.
-- Kogda ty ee tam nashla? -- prodolzhala dopytyvat'sya Kris,
ne otryvaya vzglyada ot stranic.
-- Posle togo kak vse uehali v bol'nicu, madam, kogda ya
pylesosila v spal'ne Regany.
-- Ty uverena?
-- Uverena, madam.
Kris zastyla. Vzglyad ee zamer, dyhanie ostanovilos'. V ee
pamyati boleznenno chetko vspyhnula kartina togo vechera, kogda
umer Dennings. Ona yasno vspomnila otkrytoe okno v spal'ne
Regany. CHto-to sovsem znakomoe shevel'nulos' v ee mozgu, kogda
ona vzglyanula na pervuyu stranicu knigi. Po vsej dline stranicy
byla akkuratno otorvana tonen'kaya poloska bumagi.
Kris dernulas', uslyshav naverhu v spal'ne Regany zvuki
vozni.
Stuk, ochen' chastyj, s moshchnejshim rezonansom, budto kto-to
kuvaldoj molotil v komnatah!
Istoshnyj krik Regany, ee ispugannyj, umolyayushchij golos!
Karl! |to Karl chto-to so zlost'yu krichit Regane.
Kris vyskochila iz kuhni.
O Bog moj, chto tam proishodit?
Obezumev, ona brosilas' k lestnice v spal'nyu. Kris
uslyshala udar. Kto-to spotknulsya, kto-to ruhnul na pol, kak
tyazhelyj meshok.
Razdalsya krik Regany:
-- Net! Net! Proshu tebya, net! -- i potom zhutkij golos
Karla. Net-net, eto ne Karl! Tam kto-to eshche!
Kris proletela cherez holl, zadyhayas', vorvalas' v spal'nyu
i zamerla v uzhase. Neveroyatnye udary sotryasali steny. Karl bez
soznaniya lezhal okolo pis'mennogo stola. Devochka volchkom
vertelas' na krovati, a krovat' podprygivala i tryaslas'. V
rukah Regana szhimala beloe kostyanoe raspyatie i napravlyala ego
vo vlagalishche, s uzhasom ustavivshis' na krest. Ee glaza pochti
vylezli iz orbit ot straha, vse lico bylo perepachkano krov'yu,
sochashchejsya iz nosa, trubka dlya pitaniya valyalas' ryadom.
-- YA proshu tebya! Net! Nu, pozhalujsta! -- krichala devochka,
a ruki vse blizhe pridvigali krest. Kazalos', ona izo vseh sil
pytaetsya ottolknut' raspyatie, no ne mozhet.
-- Ty sdelaesh' to, chto ya govoryu, merzavka! Ty
sdelaesh' eto!
Uzhasnyj bas, eti zhutkie slova shli ot Regany, golos ee
vdrug stal nizkim i grubym, svirepymi yarostnym, i v odno
mgnovenie vyrazhenie ee lica izmenilos', prevrativshis' v dikuyu
besovskuyu masku, vidennuyu Kris na seanse gipnoza. I teper' lico
i golos menyalis' s neveroyatnoj skorost'yu. Oglushennaya, Kris
prodolzhala smotret'.
-- Net!
-- Ty sdelaesh' eto!
-- Proshu tebya!
-- Ty sdelaesh' eto, ili ya ub'yu tebya!
-- Proshu tebya!
Glaza Regany raskrylis' eshche shire, ona nevidyashche ustavilas'
pered soboj, otstupiv pered kakoj-to strashnoj neizbezhnost'yu,
otkryla rot i zakrichala s neistovym otchayaniem. Potom cherty besa
opyat' proyavilis' na lice Regany, komnata napolnilas' zlovoniem,
i stalo ochen' holodno, kazalos', chto etot holod shel ot sten.
Udary prekratilis', i pronzitel'nyj krik devochki pereshel v
grudnoj, zahlebyvayushchijsya zlobnyj krik likuyushchego pobeditelya.
Regana tknula raspyatie vo vlagalishche i yarostno nachala glubzhe i
glubzhe vonzat' ego, pri etom ona svirepo prigovarivala vse tem
zhe nizkim, oglushitel'nym basom:
-- Teper' ty moya, ty moya, vonyuchaya skotina!
Kris ne mogla poshevelit'sya, a Regana yarostno brosilas' na
mat'. Lico ee izmenilos' do neuznavaemosti, ona vytyanula ruku,
shvatila Kris za volosy i dernula vniz.
-- A-a-a! Mamasha malen'koj hryushki! -- prorokotal tot zhe
nizkij golos. -- A-a-a-a! -- Zatem ruka, vcepivshayasya v golovu
Kris, dernulas' vverh, a drugaya sil'no udarila ee v grud'. Kris
otletela ot krovati i stuknulas' golovoj o stenu, a Regana
prodolzhala zlobno hohotat'.
Kris v poluobmorochnom sostoyanii lezhala na polu, pered nej
mel'kali kakie-to lica, razdavalis' neponyatnye zvuki. Pered
glazami vertelos' chto-to besformennoe, rasplyvchatoe, v ushah
shumelo i svistelo. Kris pytalas' vstat', no eto ej nikak ne
udavalos'. Ona posmotrela na zalyapannuyu krov'yu krovat', na
doch', lezhashchuyu k nej spinoj, i popolzla mimo Karla k krovati.
Vdrug Kris s®ezhilas' i podalas' nazad. Ona razglyadela, kak
golova docheri nachala medlenno povorachivat'sya vokrug
nepodvizhnogo tulovishcha, vse kruche i kruche, poka Kris ne
pokazalos', chto golova povernulas' na 180°
-- Ty znaesh', chto ona sdelala, tvoya trahnutaya
devka? -- zahihikal znakomyj golos.
Kris vzglyanula na eto bezumnoe uhmylyayushcheesya lico, na
peresohshie rastreskavshiesya guby, na lis'i glaza i poteryala
soznanie.
* CHASTX TRETXYA. Bezdna *
Kris ozhidala ego, stoya na naberezhnoj okolo Kej-Bridzh. Na
doroge to i delo skaplivalis' mashiny, voditeli, speshivshie
domoj, signalili v obrazovavshihsya zatorah s budnichnym
bezrazlichiem.
Ona nervno stryahnula pepel s sigarety i vzglyanula na
dorogu, vedushchuyu k mostu iz goroda. Kto-to toroplivo shel po
trotuaru. Kris razglyadela bryuki cveta haki i sinij sviter. Net,
eto ne svyashchennik.
Kraem glaza ona uvidela, kak chelovek v svitere polozhil
ruku na parapet, i rezko obernulas'.
-- Dvigaj dal'she, razvalina,-- zhestko skazala Kris, brosaya
sigaretu v vodu,-- ili, klyanus' Bogom, ya sejchas pozovu policiyu.
-- Miss Maknejl? YA otec Karras.
Ona vzdrognula, pokrasnela i povernulas' k nemu.
SHerohovatoe, morshchinistoe lico.
-- O Bozhe moj! YA... Bozhe!
Nervnichaya, ona snyala temnye ochki i tut zhe snova nadela ih,
vstretiv vzglyad yasnyh i grustnyh glaz.
-- Mne nado bylo predupredit' vas, chto ya budu v obychnoj
odezhde. Izvinite.
Golos zvuchal uspokaivayushche, on slovno snimal vse volneniya i
trevogi. Otec Karras akkuratno slozhil svoi ogromnye i vmeste s
tem takie chuvstvitel'nye ruki na grudi. Kris pojmala sebya na
tom, chto ne mozhet otorvat' glaz ot etih ruk.
-- YA dumal, chto tak budet menee zametno,-- prodolzhal
svyashchennik. -- Ved' vy, kazhetsya, hoteli, chtoby vse ostalos' v
tajne?
-- Mne nuzhno bylo luchshe pozabotit'sya o tom, chtoby ne
vyglyadet' takoj duroj,-- otvetila Kris, royas' v sumochke. -- YA
dumala, chto vy...
-- Prostoj chelovek? -- vstavil on s ulybkoj.
-- YA ponyala eto srazu, kogda uvidela vas v universitete,--
teper' ona nachala obyskivat' karmany svoego kostyuma. -- Poetomu
i pozvonila vam. Da, vy proizvodite vpechatlenie prostogo
cheloveka. -- Kris vzglyanula na nego i uvidela, chto svyashchennik
pristal'no smotrit na ee ruki. -- U vas ne najdetsya sigarety,
svyatoj otec?
-- Nichego, chto bez fil'tra?
-- Sejchas ya vykuryu lyubuyu solomu.
-- Moi dohody takovy, chto ya chasto tak i postupayu.
-- Obet nishchety,-- probormotala ona, vynimaya sigaretu i
ulybayas' cherez silu.
-- Obet nishchety inogda prinosit pol'zu,-- vozrazil otec
Karras, otyskivaya spichki.
-- Kak, naprimer?
-- Delaet solomu vkusnee. -- Slegka ulybayas', on smotrel,
kak v ruke u Kris dergalas' sigareta, zatem reshitel'no vzyal ee
i prikuril, pryacha spichku v ladonyah. Potom vernul sigaretu Kris
i skazal: -- Mashiny podnimayut takoj veter, chto prikurit' prosto
nevozmozhno.
-- Spasibo, svyatoj otec. -- Kris posmotrela na nego s
blagodarnost'yu. -- Otkuda vy rodom, otec Karras?
-- Iz N'yu-Jorka.
-- YA tozhe. No tem ne menee nikogda by tuda ne vernulas'. A
vy?
-- I ya.-- Karras proglotil komok, podkativshij k gorlu, i
popytalsya ulybnut'sya. -- No ne mne prinimat' podobnye resheniya.
-- Nu da, kakaya zhe ya glupaya. Vy zhe svyashchennik. Vy edete
tuda, kuda vas napravyat.
-- Da.
-- A kak sluchilos', chto vy iz psihiatra sdelalis'
svyashchennikom? -- sprosila Kris.
Otcu Karrasu ne terpelos' pobystree vniknut' v sut' dela,
no v to zhe vremya on ponimal, chto nel'zya toropit'sya s
rassprosami. Kris sama dolzhna vyjti na nuzhnyj razgovor.
-- Tut kak raz naoborot,-- popravil on. -- Obshchestvo...
-- Kakoe obshchestvo?
-- Obshchestvo Hrista. Ili, po-drugomu, iezuity...
-- A, ponimayu.
-- Obshchestvo napravilo menya v universitet uchit'sya na
psihiatra.
-- Kuda?
-- V Garvard, k Dzhonu Hopkinsu.
Karras vdrug pojmal sebya na mysli, chto hochet proizvesti
vpechatlenie na Kris. "Pochemu?" -- udivlenno podumal on, no tut
zhe nashel otvet, vspomniv deshevye galerki v vostochnoj chasti
goroda i trushchoby, gde proletelo ego detstvo. Malen'kij Dzhimmi i
kinozvezda.
-- Neploho,-- kivnula ona.
Malen'kij Dzhimmi dostig celi.
-- My ne daem obeta moral'noj nishchety.
Kris pochuvstvovala legkoe razdrazhenie i, pozhav plechami,
perevela vzglyad na reku.
-- Vidite li, ya vas ne znayu, i... -- Gluboko zatyanuvshis',
ona vydohnula dym i potushila okurok o parapet. -- Vy ved' drug
otca Dajera?
-- Da, ya ego drug.
-- I dovol'no blizkij?
-- Dostatochno blizkij.
-- On rasskazyval vam o vecherinke?
-- V vashem dome?
-- Da. On vam govoril chto-nibud' o moej docheri?
-- Net, ya i ne znal, chto u vas est' doch'.
-- Ej dvenadcat' let. On vam ne rasskazyval pro nee?
-- Net.
-- I ne rasskazyval, chto ona sdelala?
-- On voobshche ne upominal o nej.
-- Pohozhe, svyashchenniki umeyut molchat'.
-- Kogda kak,-- otvetil Karras.
-- A ot chego eto zavisit?
-- Ot svyashchennika.
V glubine ego soznaniya vdrug mel'knula mysl' ob
izvrashchennosti nekotoryh zhenshchin, strastno zhelayushchih pod lyubym
predlogom zavlech' i sovratit' imenno svyashchennika.
-- YA hotela skazat', chto nash razgovor smahivaet na
ispoved'. Vam ved' zapreshcheno razglashat' tajnu ispovedi, verno?
-- Da, eto tak.
-- A to, chto ne otnositsya k ispovedi? -- sprosila Kris. --
YA hochu skazat', chto esli... -- Ee ruki drozhali. -- Mne
interesno... YA... Mne, pravda, ochen' hochetsya uznat'. CHto, esli
kakoj-to chelovek, skazhem, ubijca, ili chto-to v etom rode,
ponimaete? Esli on obratitsya k vam za pomoshch'yu, vy ego vydadite?
Pytalas' li ona chto-to vyvedat' u nego ili zhe ej prosto
hotelos' rasseyat' svoi somneniya?
-- Esli on pridet ko mne za duhovnoj pomoshch'yu, to net,--
otvetil Karras.
-- Vy by ego ne vydali?
-- Net, no ya by popytalsya ubedit' ego v tom, chto on dolzhen
soznat'sya sam.
-- A kak vy izgonyaete besov?
-- Ne ponyal.
-- Esli chelovek oderzhim, to kak vy izgonyaete iz nego
besov?
-- Dlya nachala, dumayu, nado posadit' etogo cheloveka v
mashinu vremeni i dostavit' v XVI vek.
-- CHto vy hotite etim skazat'? YA vas ne ponimayu.
-- Vidite li, miss Maknejl, eto yavlenie bol'she ne
vstrechaetsya.
-- S kakih por?
-- S teh por, kak mir uznal o takih psihicheskih
zabolevaniyah, kak paranojya, ili razdvoenie lichnosti, i drugih
patologicheskih otkloneniyah, kotorye ya izuchal v Garvardskom
universitete.
-- Vy shutite?
Kris smutilas'. Golos ee drozhal, i Karras v dushe proklinal
sebya za boltlivost'. "CHto eto na menya nashlo?" -- udivilsya on
pro sebya, a vsluh prodolzhil:
-- Mnogie obrazovannye katoliki, miss Maknejl, ne veryat
bol'she v d'yavola, a chto kasaetsya oderzhimosti, to s togo dnya,
kak ya stal iezuitom, ya ne vstrechal ni odnogo svyashchennika,
kotoryj by izgonyal besov. Ni odnogo.
-- YA nachinayu somnevat'sya v tom, chto vy svyashchennik,--
promolvila Kris s notkoj gor'kogo razocharovaniya v golose. -- A
kak zhe biblejskie rasskazy o Hriste, izgonyayushchem vseh etih
besov?
-- Vidite li, esli by Hristos nazval oderzhimyh prosto
shizofrenikami, chto, kak ya polagayu, bylo istinoj, ego raspyali by
na tri goda ran'she.
-- V samom dele? -- Kris vzyalas' za ochki, pytayas' sderzhat'
sebya. -- Delo v tom, otec Karras, chto odin ochen' blizkij mne
chelovek, vozmozhno, oderzhim, i emu nuzhna pomoshch'. Vy smozhete
provesti izgnanie besov?
Vse vokrug pokazalos' vdrug Karrasu nereal'nym: i most, i
kafe, i avtomobili, i kinozvezda Kris Maknejl.
On ustavilsya na nee, razmyshlyaya, kak luchshe otvetit', i
ulovil muchitel'nyj strah i otchayanie v pokrasnevshih ot slez
glazah.
-- Otec Karras, eto moya doch',-- prosheptala Kris. -- Moya
doch'!
-- Togda tem bolee nuzhno zabyt' ob izgnanii...
-- No pochemu? O Bozhe, ya ne ponimayu! -- nadryvno
vskriknula Kris.
Karras vzyal ee za ruku.
-- Prezhde vsego eto mozhet tol'ko uhudshit' delo.
-- Kak?
-- Ritual izgnaniya besov celikom osnovan na vnushenii. On
mozhet vyzvat' oderzhimost' tam, gde ee ne bylo, ili ukrepit' ee
tam, gde ona uzhe zarodilas'. Krome togo, miss Maknejl, prezhde,
chem cerkov' dast razreshenie na takoj ritual, ej nuzhno provesti
rassledovanie, chtoby ubedit'sya v pravomernosti vashej pros'by.
Na eto nuzhno vremya. Mezhdu tem vasha...
-- A vy ne mozhete provesti izgnanie? -- vzmolilas' Kris.
Ee nizhnyaya guba drozhala, v glazah stoyali slezy.
-- Poslushajte menya. Pravo izgonyat' besov imeet kazhdyj
svyashchennik, no emu neobhodimo razreshenie cerkvi, i, chestno
govorya, eto razreshenie daetsya ochen' redko, poetomu...
-- No vy hotya by glyan'te na nee!
-- Konechno, kak psihiatr, ya mog by, no...
-- Ej nuzhen svyashchennik!-- yarostno vskrichala Kris. --
YA uzhe pokazyvala ee vsem etim idiotskim psihiatram, i oni
poslali menya k vam. Teper' vy posylaete opyat' k
nim!
-- No vasha...
-- Gospodi Iisuse, neuzheli mne nikto ne pomozhet?--
etot otchayannyj vopl' perepoloshil ptic, kotorye otkliknulis' s
beregov vzbudorazhennym krikom. -- O Bozhe, pomogite mne, hot'
kto-nibud'! -- razrydalas' Kris i prizhalas' k Karrasu. --
Pozhalujsta, pomogite mne! Pomogite! Proshu vas! Pozhalujsta!
Pomogite...
Svyashchennik zaglyanul ej v glaza i polozhil svoi krupnye ruki
na golovu Kris. Passazhiry, popavshie v zator, ravnodushno
nablyudali za nimi iz okon avtomobilej.
-- Konechno, konechno,-- prosheptal Karras, pohlopyvaya Kris
po plechu. On pytalsya uspokoit' i vzbodrit' ee, prervat' zhenskuyu
isteriku.
Doch'? Da ej samoj nuzhna pomoshch' psihiatra.
-- Horosho, ya osmotryu ee,-- skazal svyashchennik. -- Osmotryu.
Oni molcha podoshli k domu. Karrasa ugnetalo oshchushchenie
nereal'nosti proishodyashchego, k tomu zhe v golove vertelis' mysli
o zavtrashnej lekcii v universitete. Nado bylo podgotovit'
koe-kakie zametki. Karras ponyal, chto ne uspeet k obedu. Bylo
bez desyati shest'. Kris otkryla dver' i povernulas' k nemu.
-- Svyatoj otec... mozhet byt', vam luchshe nadet' sutanu?
-- Slishkom opasno,-- otvetil on i pochuvstvoval kakuyu-to
ledenyashchuyu, gnetushchuyu trevogu. Ostrymi oskolkami l'da ona voshla v
ego telo, skoncentrirovalas' i popolzla vverh, zamerev v gorle.
-- Otec Karras?
On podnyal glaza. Kris voshla v dom i priderzhivala dver'.
Kakuyu-to dolyu sekundy svyashchennik stoyal ne shevelyas', a potom
reshitel'no voshel v prihozhuyu, ispytyvaya pri etom strannoe
chuvstvo obrechennosti.
On uslyshal zvuki vozni, donosivshiesya sverhu. Hriplyj bas
komu-to ugrozhal, posylaya vsevozmozhnye proklyatiya s yarostnoj
nenavist'yu.
Kris stala podnimat'sya na verhnij etazh. Svyashchennik
posledoval za nej v spal'nyu Regany. Karl stoyal naprotiv dveri,
prislonivshis' k stene. Ruki ego byli slozheny, golova opushchena.
On medlenno podnyal golovu i posmotrel na Kris. Karras ulovil v
ego vzglyade strah i smyatenie. Bas gromyhal gde-to sovsem ryadom.
On byl takim gromkim, chto kazalos', v komnate ustanovlen
elektronnyj usilitel'.
-- Ono pytaetsya vyrvat'sya iz smiritel'nyh remnej,--
vymolvil Karl slabeyushchim ot uzhasa golosom.
-- YA sejchas vernus', svyatoj otec,-- probormotala Kris.
Karras nablyudal, kak ona shla cherez zal k svoej spal'ne.
Potom vzglyanul na Karla.
-- Vy svyashchennik? -- sprosil Karl.
Karras kivnul. V etot moment iz komnaty poslyshalsya rev
kakogo-to zhivotnogo, pohozhij na mychanie vola.
Kto-to tronul ego za ruku.
-- |to ona,-- vydohnula Kris. -- Regana. -- I dala emu
fotografiyu. -- |ta fotografiya byla sdelana chetyre mesyaca nazad.
-- Ona vzyala kartochku i kivnula v storonu spal'ni. -- A teper'
idite i posmotrite, chto s nej stalo. A ya podozhdu zdes'.
-- Kto s nej?-- sprosil Karras.
-- Nikogo.
On vyderzhal ee pristal'nyj vzglyad i, nahmurivshis',
povernulsya k spal'ne. Kak tol'ko on vzyalsya za ruchku dveri,
zvuki, donosivshiesya ottuda, rezko oborvalis'. V napryazhennoj
tishine Karras medlenno voshel v komnatu i chut' ne vyletel
obratno, oshchutiv rezkoe zlovonie.
Bystro pridya v sebya, on zakryl za soboj dver'. I tut
vzglyad svyashchennika upal na sushchestvo, kotoroe prezhde bylo
Reganoj. Ono polulezhalo na krovati, podpertoe podushkoj. SHiroko
otkrytye pronicatel'nye glaza sverkali bezumnym lukavstvom. S
interesom i zloboj oni ustavilis' na Karrasa. Lico napominalo
strashnuyu masku. Karras perevel vzglyad na sputannye, svalyavshiesya
volosy, na ishudalye ruki i nogi, na razdutyj zhivot i potom
snova na glaza: oni nablyudali za nim, buravili ego naskvoz'.
-- Privet, Regana,-- kak ni v chem ne byvalo pozdorovalsya
svyashchennik. -- YA drug tvoej materi. Ona mne skazala, chto ty
nevazhno sebya chuvstvuesh'. Smozhesh' rasskazat', chto proizoshlo? YA
hochu pomoch' tebe.
Nemigayushchie glaza yarostno blesnuli, i na podborodok iz
ugolkov rta popolzla zheltovataya slyuna. Potom guby napryaglis' i
vygnulis' v zlobnuyu nasmeshlivuyu ulybku.
-- Nu-nu,-- zloradno prohripela Regana, i u Karrasa
pobezhali murashki po vsemu telu ot etogo neveroyatno nizkogo
basa, polnogo ugrozy i sily. -- Itak, eto ty... oni prislali
tebya! Nu tebya-to nam nechego boyat'sya.
-- Da, eto verno. YA tvoj drug. YA by hotel pomoch' tebe.
-- Togda oslab' remni,-- zagremel golos Regany. Ona
popytalas' podnyat' ruki, i tol'ko teper' Karras zametil, chto
oni byli styanuty dvojnymi smiritel'nymi remnyami.
-- Oni tebe meshayut?
-- CHrezvychajno. Oni sozdayut krajnee neudobstvo.
Adskoe neudobstvo. -- V ee glazah blesnul tajnyj azart.
Karras zametil sledy carapin na lice i rany na gubah
devochki. Navernoe, ona kusala ih.
-- Boyus', chto ty mozhesh' sdelat' sebe bol'no, Regana.
-- YA ne Regana,-- basom otkliknulsya golos. Na lice
ostavalas' vse ta zhe zlobnaya usmeshka, i Karrasu vdrug
pokazalos', chto takim ono bylo vsegda. Kak nelepo eto
vyglyadit so storony.
-- Da, ya ponimayu. Togda, navernoe, nam nado poznakomit'sya.
YA -- Dem'en Karras. A ty kto?
-- A ya-- d'yavol.
-- Aga, horosho, ochen' horosho,-- odobritel'no kivnul
Karras. -- Teper' my mozhem pogovorit'.
-- Poboltaem nemnogo?
-- Esli hochesh'.
-- |to tak priyatno dlya dushi. Odnako ty skoro pojmesh', chto
ya ne mogu svobodno razgovarivat', poka na mne eti remni. YA
privyk zhestikulirovat'. Kak tebe izvestno, ya provel mnogo
vremeni v Rime, dorogoj Karras. Bud' tak dobr, razvyazhi remni!
Kakaya tochnost' myslej i vyrazhenij!
-- Tak ty govorish', chto ty d'yavol? -- sprosil Karras.
-- Uveryayu tebya.
-- Togda pochemu ty ne mozhesh' sdelat' tak, chtoby remni
ischezli?
-- |to slishkom primitivnoe proyavlenie moej sily, Karras.
Slishkom gruboe. V konce koncov, ya zhe korol'! -- Smeh. -- Dlya
menya predpochtitel'nej ubezhdenie. YA lyublyu, chtoby v moi dela
kto-nibud' vmeshivalsya i pomogal mne. Esli ya sam rasslablyu
remni, moj drug, ya lishu tebya vozmozhnosti sovershit' blagodeyanie.
-- No ved' blagodeyanie,-- vozrazil Karras,-- eto
dobrodetel', i imenno to, chto d'yavol dolzhen predotvrashchat', tak
chto ya pomogu tebe, esli ne budu snimat' remni. Pri uslovii,
konechno,-- on pozhal plechami,-- chto ty na samom dele d'yavol.
Esli zhe net, to ya, pozhaluj, snimu ih.
-- Nu ty lisa, Karras. Esli by lyubeznyj Irod byl s nami,
on gordilsya by toboj.
-- Kakoj Irod? -- prishchurivshis', sprosil Karras. -- Ih bylo
dvoe. Ty govorish' o korole Iudei?
-- Ob Irode iz Galilei! -- s nenavist'yu i prezreniem
vykriknula ona i ulybnulas', prodolzhaya tem zhe zloveshchim golosom:
-- Nu vot, vidish', kak menya rasstroili eti proklyatye remni.
Razvyazhi ih. Razvyazhi, i ya soobshchu tebe tvoe budushchee.
-- Ochen' soblaznitel'no.
-- |to ya umeyu.
-- A kak ya uznayu, chto ty dejstvitel'no vidish' budushchee?
-- YA zhe d'yavol.
-- Da, ty tak govorish', a vot dokazatel'stv ne daesh'.
-- V tebe net very.
Karras zastyl:
-- Very v kogo?
-- V menya, dorogoj Karras, v menya!--
Malen'koe plamya zaplyasalo v zlobnyh i nasmeshlivyh glazah. --
Dokazatel'stva -- eto tak rasplyvchato!
-- Mne podoshlo by chto-nibud' ochen' prostoe,-- prodolzhal
Karras. -- Nu, naprimer... d'yavol ved' znaet vse, verno?
-- Ne sovsem: pochti vse, Karras, pochti. Ty menya
ponimaesh'? Lyudi govoryat, chto ya zaznayus'. |to ne tak. K chemu zhe
ty klonish', lisa?
-- YA dumayu, chto my smozhem proverit' tvoi znaniya.
-- Ah da, konechno! Samoe bol'shoe yuzhnoamerikanskoe ozero,--
nasmeshlivo proiznesla Regana,-- ozero Titikaka v Peru! |to
podojdet?
-- Net, mne nuzhno ot tebya tol'ko to, chto izvestno odnomu
d'yavolu. Naprimer, gde Regana? Ty znaesh' eto?
-- Ona zdes'.
-- Gde "zdes'"?
-- V svin'e.
-- Daj mne vzglyanut' na nee.
-- Zachem?
-- YA dolzhen byt' ubezhden, chto ty govorish' pravdu.
-- Ty hochesh' porazvlekat'sya s nej? Oslab' remni i ya
razreshu tebe eto sdelat'.
-- YA hochu videt' ee.
-- Ona nichego iz sebya ne predstavlyaet kak sobesednica, moj
drug. YA by posovetoval tebe ostanovit' svoj vybor na mne.
-- Nu vot, teper' mne yasno, chto ty ne znaesh', gde ona. --
Karras pozhal plechami. -- Ochevidno, ty ne d'yavol.
-- YA-- d'yavol!-- neozhidanno vzrevela Regana i
dernulas' vpered. Lico ee iskazilos' ot zloby. Karras vzdrognul
ot etogo nizkogo gromyhayushchego golosa, sotryasshego steny v
komnate. -- YA-- d'yavol!
-- Ladno, ladno, tak daj zhe mne vzglyanut' na Reganu,--
poprosil Karras. -- |to i budet dokazatel'stvom.
-- YA dokazhu tebe! YA otgadayu tvoi mysli! -- vskipelo
sushchestvo. -- Zadumaj chislo ot odnogo do desyati!
-- Net, eto mne nichego ne dokazhet. Mne nuzhno videt'
devochku.
Neozhidanno Regana zasmeyalas' i otkinulas' na podushku.
-- Net, tebe nikto nichego ne smozhet dokazat', Karras. I
eto prekrasno. V samom dele, eto prekrasno! A my tem vremenem
postaraemsya razvlech' tebya na slavu. V konce koncov nam by
sejchas ochen' ne hotelos' poteryat' tebya.
-- Komu eto "nam"? -- zainteresovalsya Karras.
-- My -- malen'kaya simpatichnaya kompaniya vnutri
porosenka,-- kivnula Regana. -- Da-da, velikolepnoe malen'koe
obshchestvo. Pozdnee, vozmozhno, ya tebya koe s kem iz nas
poznakomlyu. A poka u menya muchitel'no cheshetsya v odnom meste, do
kotorogo ya ne mogu dostat'. Ty ne mog by na minutochku oslabit'
remen', Karras?
-- Net. Skazhi mne, gde u tebya cheshetsya, i ya pocheshu.
-- Ah, kak hitro! Kak hitro!
-- Pokazhi mne Reganu, togda ya, vozmozhno, i razvyazhu odin
remen',-- predlozhil Karras. -- Esli...
I vdrug on zamer. Dem'en ponyal, chto smotrit v glaza,
perepolnennye uzhasom; na gubah devochki zastyl bezzvuchnyj vopl'.
V tu zhe sekundu oblik Regany ischez, i cherty lica bystro
izmenilis', prevrativshis' opyat' v zhutkuyu masku.
-- Nu, tak snimesh' eti remni? -- sprosil bas s sil'nym
britanskim akcentom.
-- Pomogite staromu d'yacku, otcya! Pozalejte! -- Sushchestvo
vdrug pereshlo na gaden'kij skripuchij golos, a potom s hohotom
otkinulos' nazad.
Karras sidel nepodvizhno. Vnezapno on pochuvstvoval, kak
budto k ego shee prikosnulis' ch'i-to holodnye ruki. Regana
perestala smeyat'sya i sverlila ego vzglyadom.
-- Kstati, tvoya mat' zdes', s nami, Karras. Ty nichego ne
hochesh' ej peredat'? YA by mog eto sdelat'.
Poblednev, Karras ustavilsya na krovat'. Regana
torzhestvuyushche zasmeyalas'.
-- Esli eto pravda,-- rovnym golosom progovoril
svyashchennik,-- togda ty dolzhen znat' imya moej materi. Nazovi ego.
Regana zashipela na nego, glaza ee bezumno zablesteli, sheya
po-zmeinomu izognulas'.
-- Tak nazovi ego.
Regana vzrevela, i etot vopl', prorvavshis' cherez stavni,
zastavil zadrozhat' stekla ogromnogo okna. Glaza ee zakatilis'.
Nekotoroe vremya Karras nablyudal za Reganoj, potom vyshel iz
komnaty.
Kris bystro otoshla ot steny, voprositel'no glyadya na
iezuita.
-- Vy derzhite ee na trankvilizatorah? -- sprosil Karras.
-- Da. Na libriume.
-- Kakaya dozirovka?
-- Segodnya ej vveli 400 milligrammov, svyatoj otec.
-- CHetyresta?
-- Da, inache nam ne udalos' by nadet' na nee eti remni. My
s trudom vse vmeste...
-- Vy dali ej 400 milligrammov za odin raz?
-- Nu da. Regana takaya sil'naya, vy ne poverite.
-- Ona poluchaet pitanie?
-- Net, svyatoj otec. Tol'ko sustagen vo vremya sna. No ona
vydernula trubku.
-- Vydernula?
-- Segodnya.
Karras zabespokoilsya i ser'ezno proiznes:
-- Ona dolzhna byt' v bol'nice.
-- YA ne mogu etogo sdelat',-- bezzhiznennym golosom
otvetila Kris.
-- Pochemu?
-- Prosto ne mogu! -- povtorila ona. -- Nel'zya dopustit',
chtoby eshche kto-to byl v etom zameshan. Ona... -- Kris gluboko
vzdohnula. Potom medlenno vydohnula vozduh. -- Ona koe-chto
sdelala, svyatoj otec. YA ne mogu riskovat'. Nikto ne dolzhen ob
etom znat'. Ni vrach... ni sidelka. -- Kris vzglyanula na
Karrasa. -- Ni odna dusha.
Nahmurivshis', svyashchennik vyklyuchil vodu. CHto, esli
chelovek, skazhem, prestupnik... On opustil golovu.
-- Kto daet ej sustagen? Librium? Drugie lekarstva?
-- My sami. Doktor pokazal nam, kak eto delaetsya.
-- No vam budut neobhodimy recepty.
-- Koe-chem vy smogli by nam pomoch', svyatoj otec, ved'
verno?
Karras povernulsya k Kris, vstretil ee zapugannyj vzglyad i
prochel v nem kakoj-to neob®yasnimyj, tajnyj uzhas.
-- Svyatoj otec, na chto eto pohozhe? -- sprosila Kris. -- Vy
dumaete, chto ona oderzhima?
-- A vy?
-- YA ne znayu. YA schitala vas specialistom.
-- CHto vy znaete ob oderzhimosti?
-- Tol'ko to, chto prochitala. I eshche to rasskazali vrachi.
-- Kakie vrachi?
-- V bol'nice Berrindzher.
-- Vy katolichka?
-- Net.
-- A vasha doch'?
-- Net.
-- A kakoj religii vy priderzhivaetes'?
-- Nikakoj, no ya...
-- Zachem zhe vy togda prishli ko mne? Kto vam posovetoval?
-- YA prishla, potomu chto mne nekuda bol'she idti! --
kriknula Kris vzvolnovanno. -- Nikto mne ne sovetoval!
-- Vy govorili, chto vam posovetovali obratit'sya ko mne
psihiatry.
-- YA uzhe ne znayu, chto govorila. YA pochti poteryala rassudok!
-- Poslushajte, dlya menya vazhno tol'ko odno: pomoch' vashej
docheri. No ya dolzhen predupredit' vas: esli vy rasschityvaete na
ritual izgnaniya, kak na kakoe-nibud' lechenie potryaseniem ili
vnusheniem, to cerkov' ne dast svoego razresheniya, i vy upustite
dragocennoe vremya, miss Maknejl.
Karras vcepilsya v veshalku, chtoby uspokoit' drozh' v rukah.
V chem delo? CHto sluchilos'?
-- Mezhdu prochim, ya missis Maknejl,-- suho otrezala Kris.
Karras opustil golovu i popytalsya govorit' myagche.
-- Vidite li, dlya menya ne vazhno, chto eto -- bes ili
psihicheskoe rasstrojstvo. YA sdelayu vse, chtoby pomoch' devochke.
No mne nuzhno znat' pravdu. Poka chto ya tol'ko probirayus' v
temnote. Pochemu by nam ne spustit'sya vniz, gde my smogli by
pogovorit'? -- On povernulsya k Kris i obodryayushche ulybnulsya ej.
-- YA by vypil chashku kofe.
-- A ya by vypila chto-nibud' pokrepche.
Oni ustroilis' v kabinete. Karras sel v kreslo u kamina, a
Kris -- na divan. Ona rasskazala svyashchenniku istoriyu bolezni
Regany, akkuratno opuskaya vse, chto kasalos' Denningsa.
Karras slushal, lish' izredka perebivaya ee, chtoby zadat'
vopros. On kival golovoj i vremya ot vremeni hmurilsya.
Kris priznalas', chto vnachale dejstvitel'no schitala, budto
izgnanie mozhet podejstvovat' kak potryasenie.
-- A teper' ya i sama ne znayu,-- zasomnevalas' ona. Ee
vesnushchatye ruki nervno vcepilis' v koleni. -- YA prosto ne
znayu. -- Kris vzglyanula na zadumavshegosya svyashchennika. -- A chto
vy dumaete, svyatoj otec?
-- Vynuzhdennoe povedenie, vyzvannoe chuvstvom kakoj-to viny
i, vozmozhno, osnovannoe na razdvoenii lichnosti.
-- Svyatoj otec, mne uzhe govorili o podobnoj chepuhe! Kak zhe
vy mozhete predpolagat' eto posle vidennogo?!
-- Esli by vy nablyudali stol'ko pacientov v
psihiatricheskih bol'nicah, skol'ko ya, vy utverzhdali by eto tak
zhe legko,-- ubeditel'no vozrazil Karras. -- Pojdem dal'she.
Oderzhimost' besami -- ladno. Davajte predstavim, chto eto
vozmozhno i inogda sluchaetsya. No ved' vasha doch' ne govorit, chto
ona bes, a uveryaet, chto ona sam d'yavol, a eto
ravnosil'no tomu, kak esli by ona utverzhdala, chto ona Napoleon!
Ponimaete?
-- Togda ob®yasnite stuk i vse prochee.
-- No ya ne slyshal stuka.
-- Ego slyshali v bol'nice, svyatoj otec, eto bylo ne tol'ko
zdes', v dome.
-- Vozmozhno, no, chtoby ob®yasnit' ego, vovse ne obyazatel'no
privlekat' syuda chertej.
-- A chto zhe? -- potrebovala Kris.
-- Psihokinez.
-- CHto?
-- Vy slyshali o tom, chto proishodit na seansah spiritizma,
ne pravda li?
-- Kogda prizraki i dushi shvyryayutsya veshchami i dvigayut
blyudechko?
Karras kivnul.
-- |to vstrechaetsya ne tak uzh redko i obychno poluchaetsya u
emocional'no neuravnoveshennyh podrostkov. Ochevidno, neveroyatnoe
vnutrennee napryazhenie budit nevidimuyu energiyu, kotoraya i
peredvigaet predmety na rasstoyanii. V etom net nichego
sverh®estestvennogo. To zhe mozhno skazat' i o chrezvychajnoj sile
Regany. Nazovite eto "razum, preobladayushchij nad materiej", esli
hotite.
-- Luchshe ya nazovu eto koshmarom.
-- Nu, v lyubom sluchae podobnoe vstrechaetsya za predelami
oderzhimosti.
-- CHert voz'mi, eto prekrasno,-- tiho probormotala Kris.
-- Vot my sidim zdes': ya ateistka, a vy svyashchennik i...
-- Luchshee ob®yasnenie lyubomu yavleniyu,-- perebil ee
Karras,-- vsegda to, chto proshche drugih i vklyuchaet v sebya vse
fakty.
-- Mozhet byt', ya glupa,-- parirovala Kris,-- no
ob®yasnenie, budto "chto-to neponyatnoe v ch'ej-to golove
podbrasyvaet blyudce k potolku", mne tozhe nichego ne daet! Tak
chto zhe eto? Mozhete vy ob®yasnit', radi vseh svyatyh?
Karras zadumalsya i otkinulsya na spinku kresla.
-- U Regany nizkij golos? -- pointeresovalsya on.
-- Net, ya by dazhe skazala -- ochen' vysokij.
-- U nee ne rannee razvitie?
-- Net. Srednee.
-- A chto ona chitaet?
-- V osnovnom Nensi Dru i komiksy.
-- A sama manera razgovarivat' sil'no otlichaetsya sejchas ot
ee obychnoj rechi?
-- Polnost'yu. Ona ne upotreblyala i poloviny slov, kotorymi
pol'zuetsya teper'.
-- Net, ya imeyu v vidu ne soderzhanie rechi, a stil'.
-- Stil'?
-- Nu, kak ona soedinyaet slova v predlozhenii.
-- YA ne uverena, chto ponyala vas pravil'no.
-- U vas net ee pisem? Sochinenij? A zapis' ee golosa byla
by...
-- Da, u menya est' plenka, kotoruyu ona nagovarivala dlya
otca,-- perebila Kris. -- Ona hotela otoslat' ee vmesto pis'ma,
no tak i ne zakonchila. Voz'mete ee?
-- Da, i eshche mne nuzhna istoriya bolezni, zapisannaya v
Berrindzhere.
-- Poslushajte, svyatoj otec, ya uzhe proshla cherez vse eto,
i...
-- Da-da, ya ponimayu, no mne ih nuzhno prosmotret' dlya sebya.
-- Znachit, vy vse eshche protiv izgnaniya?
-- YA tol'ko protiv togo, chto prineset vashej docheri bol'she
vreda, chem pol'zy.
-- No vy sejchas govorite kak psihiatr?
-- Net, ya govoryu i kak svyashchennik. Esli ya pojdu v cerkov'
za razresheniem na izgnanie besa, to pervym delom ya dolzhen budu
dat' sushchestvennye dokazatel'stva togo, chto u vashej docheri ne
obychnoe psihicheskoe rasstrojstvo. Potom mne nuzhny budut dannye,
ishodya iz kotoryh cerkov' priznaet, chto ona oderzhima.
-- Naprimer?
-- Eshche ne znayu, nado pochitat' knigi.
-- Vy shutite? Mne kazalos', chto vy v etom razbiraetes'.
-- Vozmozhno, vy sejchas znaete ob oderzhimosti bol'she, chem
bol'shinstvo svyashchennikov. A poka chto skazhite, kogda vam smogut
prislat' zapisi iz bol'nicy?
-- Esli budet nuzhno, ya najmu samolet.
-- A plenka?
Kris vstala:
-- Pojdu poishchu.
-- I eshche koe-chto,-- dobavil Karras. -- Ta kniga, o kotoroj
vy govorili, s glavoj ob oderzhimosti, vy ne vspomnite, kogda
Regana ee chitala: do nachala bolezni?
Kris sosredotochilas', postukivaya po zubam nogtyami.
-- Mne pomnitsya, ona chto-to chitala, pered tem kak eto
der'mo... kak eta uzhasnaya shtuka nachalas',-- bystro popravilas'
ona. -- No ya ne mogu skazat' tochno. Dumayu, chto ona ee chitala.
To est' ya v etom uverena. Absolyutno uverena.
-- YA by hotel prosmotret' etu knigu. Vy mne ee dadite?
-- Ona vasha. Ee vzyali v vashej biblioteke. YA sejchas
prinesu. A plenka, po-moemu, vnizu. YA skoro vernus'. -- Kris
vyshla iz kabineta.
Karras otsutstvuyushche kivnul, rassmatrivaya uzor na kovre.
Prozhdav Kris neskol'ko minut, on vstal, proshel cherez kabinet i
ostanovilsya v temnom holle. Dem'en slovno zastyl v drugom
izmerenii; zasunuv ruki v karmany, on ustavilsya v nikuda i
slushal donosivshiesya sverhu zvuki; to hryukan'e svin'i, to voj
shakala, to shipenie i ikanie.
-- A, vy zdes'! A ya iskala vas v kabinete.
Karras obernulsya i zametil, chto Kris vklyuchaet svet.
-- Vy uhodite? -- Ona podoshla k nemu, derzha knigu i
plenku.
-- Boyus', chto da. Mne nuzhno podgotovit'sya k zavtrashnej
lekcii.
-- Vy chitaete lekcii? Gde?
-- V medicinskoj shkole. -- Dem'en vzyal u nee knigu i
plenku. -- YA pridu k vam zavtra, dnem ili vecherom. No esli
sluchitsya chto-nibud' nepredvidennoe, zvonite mne v lyuboe vremya.
YA poproshu telefonistku na kommutatore, chtoby vas so mnoj
soedinili.
Kris kivnula. Iezuit otkryl dver'.
-- Kak u vas obstoit delo s medikamentami?
-- Poka horosho,-- uspokoila ona svyashchennika. -- Nam
vypisali recept na blanke, kotoryj kazhdyj raz vozvrashchayut.
-- Vy bol'she ne budete vyzyvat' vracha?
Kris prikryla glaza i chut' zametno pokachala golovoj.
-- Vy zhe znaete, ya ne terapevt,-- predupredil Karras.
-- YA ne mogu,-- prosheptala ona. -- Ne mogu.
Svyashchennik chuvstvoval, kak v nej podnimaetsya trevoga.
-- Vy ponimaete, chto rano ili pozdno mne pridetsya
rasskazat' obo vsem vysshemu duhovenstvu, osobenno esli ya budu
byvat' zdes' po nocham?
-- |to tak neobhodimo? -- Kris nahmurilas'.
-- Inache eto budet vyglyadet' neskol'ko stranno, vy ne
schitaete?
Kris opustila glaza.
-- Da, ya ponimayu, chto vy hotite skazat',-- probormotala
ona.
-- Vy ne protiv? YA rasskazhu tol'ko samoe neobhodimoe. Ne
volnujtes'. -- Iezuit popytalsya uspokoit' ee.-- Bol'she nikto ne
uznaet.
Kris podnyala svoi izmuchennye glaza i, vstretivshis' s ego
grustnym vzglyadom, prochitala v nem bol' i sochuvstvie.
-- Horosho,-- soglasilas' Kris.
Ona poverila etomu vzglyadu.
Karras kivnul:
-- My eshche pogovorim.
On uzhe sobiralsya vyjti, no zameshkalsya na sekundu v dveryah,
prilozhil k gubam pal'cy, o chem-to razdumyvaya:
-- Vasha doch' ne znala, chto ya svyashchennik?
-- Net. Nikto ne znal, krome menya.
-- Vy znali, chto u menya nedavno umerla mat'?
-- Da. Mne ochen' zhal'.
-- A Regana znala ob etom?
-- Net.
Karras kivnul.
-- A pochemu vy ob etom sprashivaete? -- ne unimalas' Kris,
udivlenno pripodnimaya brovi.
-- |to ne vazhno. -- Iezuit pozhal plechami. -- Mne prosto
hotelos' uznat'.
On posmotrel na aktrisu, v ego glazah mel'knula trevoga.
-- Vy noch'yu spite?
-- Da, nemnogo.
-- Prinimajte tabletki. Vy p'ete librium?
-- Da.
-- Skol'ko? -- pointeresovalsya Karras.
-- Po desyat' milligrammov, dva raza v den'.
-- Prinimajte po dvadcat'. Poprobujte poka ne zahodit' k
docheri. CHem chashche vy ee vidite v takom sostoyanii, tem skoree
nachnete nepravil'no sudit' o nej. Luchshe ostavajtes' v
nevedenii. I uspokojtes'. V sostoyanii nervnogo rasstrojstva vy
ej nichem ne pomozhete. Da vy i sami eto znaete.
Opustiv glaza, Kris grustno kivnula.
-- A teper', pozhalujsta, lozhites' spat',-- tiho poprosil
svyashchennik. -- Pryamo sejchas idite i lozhites'.
-- Da, horosho,-- poslushno soglasilas' Kris. -- Horosho. YA
vam obeshchayu. -- Ona popytalas' ulybnut'sya. -- Spokojnoj nochi,
svyatoj otec. Spasibo. Spasibo vam bol'shoe.
Sekundu on molcha smotrel na nee, potom povernulsya i bystro
vyshel.
Kris, stoya v dveryah, nablyudala za svyashchennikom. Kogda on
pereshel cherez ulicu, ona vdrug ponyala, chto segodnya Karras
ostalsya bez obeda.
Zametiv, chto on opuskaet zakatannye rukava, Kris
zabespokoilas', ne holodno li emu.
Na uglu Prospekt-strit i P-strit iezuit uronil knigu i
rezko ostanovilsya, chtoby podnyat' ee, potom obognul ugol i
skrylsya iz vidu. Glyadya emu vsled, Kris pochuvstvovala
oblegchenie. Ona ne zametila, chto v legkovoj mashine, stoyashchej
ryadom s ee domom, sidit Kinderman.
Kris zakryla dver'.
Karras prinyal dush, sel za pis'mennyj stol i obnaruzhil blok
sigaret "Kemel" bez fil'tra, a ryadom s nim dva klyucha: odin s
otmetkoj "Lingafonnaya laboratoriya", a drugoj -- "Holodil'nik
stolovoj". Ko vtoromu klyuchu byla prilozhena zapiska: "Luchshe eto
sdelaesh' ty, chem krysy". Karras prochital nadpis' i ulybnulsya:
"Ledencovyj mal'chik". On otlozhil zapisku, snyal chasy i polozhil
ih pered soboj na stol. Bylo 12 chasov 28 minut nochi. Karras
nachal chitat'. Frejd. Makkasland. "Satana". Tshchatel'nye
issledovaniya Ojstraha. CHtenie on zakonchil uzhe pod utro. Glaza
nesterpimo boleli. Karras vzglyanul na pepel'nicu, perepolnennuyu
peplom i smyatymi okurkami. Dym gustoj pelenoj povis v vozduhe.
On vstal, medlenno pobrel k oknu, otkryl ego, vdohnul polnoj
grud'yu svezhij utrennij vozduh i zadumalsya. U Regany vyyavilis'
fizicheskie priznaki oderzhimosti. On ne somnevalsya v etom. Vo
vseh privedennyh sluchayah, nezavisimo ot epohi i mesta
nahozhdeniya bol'nogo, simptomy oderzhimosti vsegda byli odni i te
zhe. Nekotorye iz nih, pravda, u Regany eshche ne proyavilis': pyatna
na tele, zhelanie est' neprigodnuyu k upotrebleniyu pishchu,
nechuvstvitel'nost' k boli, gromkaya i prodolzhitel'naya ikota. No
ostal'nye vyyavilis' v dostatochnoj stepeni: neproizvol'noe
myshechnoe vozbuzhdenie, zlovonnoe dyhanie, oblozhennyj yazyk,
razdutyj zhivot, razdrazhenie na kozhe i slizistyh obolochkah. No,
chto bolee vazhno, nalico byli osnovnye simptomy, nalichie kotoryh
Ojstrah otnosil k "istinnoj" oderzhimosti: porazitel'nye
peremeny v golose i chertah lica v sochetanii s poyavleniem novoj
lichnosti.
Karras podnyal glaza i ustavilsya v temnotu. CHerez vetvi
derev'ev emu pomereshchilis' dom i bol'shoe okno v spal'ne Regany.
Kogda oderzhimost' dobrovol'naya, kak u mediumov, novaya lichnost'
chasto byvaet dobroj. "Kak Ciya",-- otmetil pro sebya Karras. Duh
zhenshchiny, kotoryj vselilsya v muzhchinu-skul'ptora. Pristupy byli
neprodolzhitel'nymi, dlilis' ne bolee chasa. No v Regane
nahoditsya ne Ciya. |ta vtoraya lichnost' byla zloj. Tipichnyj
sluchaj besovskoj oderzhimosti, kogda novaya lichnost' pytaetsya
razrushit' telo svoego hozyaina. I eto ej chasto udaetsya.
V zadumchivosti iezuit podoshel k stolu, vzyal pachku sigaret,
zakuril. Nu, horosho. U nee sindrom besovskoj oderzhimosti. A
kak eto lechit'? Vse zavisit ot togo, chto vyzvalo
oderzhimost'.
Svyashchennik prisel na kraj stola. Zadumalsya. Naprimer,
monahini v monastyre Lill'. |to sluchilos' vo Francii v nachale
semnadcatogo veka. Monahini priznalis' na ispovedi, chto vo
vremya oderzhimosti oni chasto poseshchali d'yavol'skie orgii i
zanimalis' razvratom s zhenshchinami, s muzhchinami, s domashnimi
zhivotnymi i s drakonami. I s drakonami!.. Iezuit pokachal
golovoj. Vo mnogih sluchayah oderzhimosti vstrechaetsya smes'
fantazii i mifomanii. Oderzhimost' mozhet byt' vyzvana i
psihicheskimi rasstrojstvami: paranojej, shizofreniej,
nevrasteniej, psihoasteniej,-- v etom krylas' osnovnaya prichina
togo, chto uzhe v techenie mnogih let cerkov' sovetovala
svyashchennikam rabotat' vmeste s psihiatrami i nevropatologami.
Odnako ne vse sluchai oderzhimosti ob®yasnyalis' tak prosto.
Nekotorye iz nih Ojstrah harakterizoval kak "otdel'nye sluchai
rasstrojstva", ne pribegaya k psihiatricheskomu terminu
"razdvoenie lichnosti", a zamenyaya ego primerno takimi zhe po
smyslu okkul'tnymi ponyatiyami "bes" ili "duh usopshego".
Zapisi, sdelannye v Berrindzhere, svidetel'stvovali, po
slovam Kris, o tom, chto rasstrojstvo Regany moglo byt' svyazano
s vnusheniem ili s chem-to, vyzvavshim isteriyu. Karras tozhe
priderzhivalsya etogo vyvoda. On schital, chto bol'shinstvo
izuchennyh im sluchaev imeli v svoej osnove eti prichiny.
Vo-pervyh, podobnoe pochti vsegda sluchaetsya s zhenshchinami.
Vo-vtoryh, vspomnit' hotya by vspyshki epidemij oderzhimosti. I
eshche svyashchennikov, zanimavshihsya izgnaniem besov... Karras
nahmurilsya. Oni sami chasto stanovilis' oderzhimymi. On podumal o
Lodane. Franciya. Ursulinskij zhenskij monastyr'. Iz chetyreh
svyashchennikov, poslannyh tuda vo vremya epidemii oderzhimosti, troe
-- otec Lukas, Laktanc i Trankuill -- ne tol'ko sami stali
oderzhimy, no i vskore umerli, veroyatno, ot nervnogo potryaseniya.
CHetvertyj, P'er Surin, stavshij oderzhimym v 33 goda, soshel s uma
i provel ostal'nye 25 let svoej zhizni v bezumii.
Esli rasstrojstvo Regany bylo istericheskogo haraktera,
esli vnushenie est' prichina oderzhimosti, togda na eto mogla
povliyat' prochitannaya glava iz knigi o koldovstve. Glava ob
oderzhimosti. CHitala li ona ee?
Iezuit prolistal neskol'ko stranic. Mozhet byt', zdes' on
najdet kakoe-to shodstvo opisaniya pripadkov oderzhimosti s
povedeniem Regany? |to bylo by dokazatel'stvom. |to moglo by
pomoch'.
Koe-gde on nashel sovpadeniya:
"...sluchaj s 8-letnej devochkoj, kotoryj opisyvali tak:
"Ona revela, kak byk, tyazhelym, nizkim basom". (I Regana takzhe
revela).
...Sluchaj s |len Smit, kotoruyu lechil izvestnyj psiholog
Flauerni. Psiholog opisyval, kak s porazitel'noj skorost'yu
menyalis' cherty ee lica i golos. (S Reganoj bylo to zhe.
Lichnost', kotoraya razgovarivala s britanskim akcentom. Bystraya
peremena. Pochti momental'naya.)
...Sluchaj v YUzhnoj Afrike. Svedeniya polucheny ot izvestnogo
etnologa YUnoda. On rasskazal o zhenshchine, kotoraya odnazhdy noch'yu
ischezla iz doma. Ee nashli na sleduyushchee utro. ZHenshchina byla
privyazana k verhushke vysokogo dereva "shirokimi prochnymi
lianami", a potom "spolzla s dereva vniz golovoj, shipya i
vysovyvaya yazyk, kak zmeya. Nekotoroe vremya ona visela na dereve
i govorila na yazyke, kotorogo do sih por nikto iz mestnyh
zhitelej ne slyshal". (Regana tozhe polzala za SHaron, kak zmeya. A
ee bessmyslennaya rech'? CHto eto -- popytka govorit' na
"neizvestnom yazyke"?)
...Sluchaj s Dzhozefom i Tibatom Bernerami. Im bylo
sootvetstvenno 10 i 8 let. Govorili, chto oni "vdrug nachinali
volchkami vertet'sya s ogromnoj skorost'yu". (Ochen' pohozhe na to,
kak dergaetsya i krutitsya Regana.)
Da, prichiny, chtoby podozrevat' vnushenie, imelis': v etoj
glave upominalos' ob ogromnoj sile, o skvernoslovii. Bolee
togo, v nej podrobno opisyvalos' techenie oderzhimosti po
stadiyam: "Pervaya -- zarazhenie-- syuda vhodyat napadenie
zhertvy na predmety okruzhayushchej obstanovki, shumy, zapahi,
peremeshchenie predmetov, vtoraya -- oderzhimost'-- napadenie
na sub®ekt s cel'yu zapugivaniya, naneseniya uvechij posredstvom
udarov rukami i nogami".
Mozhet byt', ona vse eto i chitala. No Karras ne byl
ubezhden. I Kris tozhe. Ona sil'no v etom somnevalas'.
Svyashchennik snova podoshel k oknu. Tak gde zhe otvet?
Nastoyashchaya oderzhimost'? Bes? On opustil glaza i pokachal
golovoj. Net. |to neveroyatno. Parapsihologicheskie
proyavleniya? Konechno. Pochemu by i net? Skol'ko opytnyh
nablyudatelej opisyvalo ih. I terapevty, i psihiatry. Naprimer,
YUnod. No vse delo v tom, kak ty prepodnesesh' eti
proyavleniya. Karras opyat' vspomnil Ojstraha, ego rasskaz pro
shamana v gorah Altaya. SHamana issledovali v bol'nice vo vremya
levitacii. Nezadolgo do nachala levitacii ego pul's uchastilsya
snachala do sta, a potom do dvuhsot udarov v minutu. Zametno
izmenilas' chastota dyhaniya, podnyalas' temperatura. Ego
nenormal'noe sostoyanie bylo tesno svyazano s fiziologiej. Ono
bylo vyzvano kakoj-to material'noj siloj ili energiej.
No v kachestve dokazatel'stva nastoyashchej oderzhimosti cerkov'
trebovala inye vneshnie proyavleniya, kotorye...
Karras zabyl formulirovku i zaglyanul v knigu. Provel
pal'cem po stranice i otyskal nuzhnoe mesto: "...dostovernye
vneshnie proyavleniya, svidetel'stvuyushchie o vysshem vtorzhenii v
intellekt cheloveka". "Est' li eto u Regany?" -- sprosil sebya
Karras.
On prochital strochki, kotorye otcherknul dlya sebya
karandashom: "Izgonyayushchij besov dolzhen ubedit'sya v tom, chto ni
odno iz proyavlenij ne ostalos' nezamechennym..." Svyashchennik
zashagal po komnate, perechislyaya v ume priznaki rasstrojstva
Regany i pytayas' po vozmozhnosti ob®yasnit' ih. On perebiral odin
priznak za drugim:
Neveroyatnaya peremena chert lica Regany.
CHastichno vsledstvie bolezni. CHastichno v rezul'tate plohogo
pitaniya i uhoda. No skoree vsego, reshil on, iz-za togo, chto
lico dolzhno otrazhat' psihicheskuyu konstituciyu.
Neveroyatnaya peremena golosa.
Iezuit ni razu ne slyshal ee normal'nogo golosa. No dazhe
esli on i byl vysokim, kak utverzhdaet mat', postoyannyj krik mog
ogrubit' golosovye svyazki, i, sledovatel'no, golos stal bolee
nizkim. Delo bylo dazhe ne v etom, a v udivitel'noj gromkosti
golosa, kotoraya fiziologicheski nevozmozhna. I vse zhe, podumal
Karras, v sostoyanii vozbuzhdeniya i v patologii ogromnaya sila i
napryazhenie myshc schitayutsya normal'nym yavleniem. Ne mozhet li eto
otnosit'sya i k golosovym svyazkam?
Rezkoe uvelichenie slovarnogo zapasa i ob®ema
znanij.
Kriptomneziya: sohranivshayasya i otlozhivshayasya v glubine mozga
informaciya, poluchennaya s pervogo dnya zhizni. U somnambul, a
inogda i u lyudej, nahodyashchihsya pri smerti, eta podsoznatel'naya
informaciya probivaetsya naruzhu s porazitel'nymi podrobnostyami.
Ona uznala, chto ya svyashchennik.
Regana mogla dogadat'sya. Esli ona chitala glavu pro
oderzhimost', to mogla ozhidat', chto k nej prishlyut svyashchennika.
YUng utverzhdal, chto podsoznatel'naya intuiciya i chuvstvitel'nost'
u istericheskih bol'nyh v desyatki raz vyshe toj, kotoruyu
proyavlyayut mediumy vo vremya "chteniya myslej" i na seansah
spiritizma. Ved' "chtenie myslej" -- eto ne chto inoe, kak
vibracii, nezametnoe sotryasenie vozduha, idushchee ot chelovecheskih
ruk. |ti vibracii sozdayut opredelennyj risunok, on-to i
yavlyaetsya uslovnym kodom dlya raznyh bukv ili chisel. Regana,
ugadav ego professiyu, mogla "prochitat'" i mysli svyashchennika. Ona
ved' nablyudala za ego manerami, rukami, mogla pochuvstvovat'
zapah cerkovnogo vina.
Regana uznala, chto u nego umerla mat'.
Vsego lish' logicheskij domysel. Emu uzhe sorok shest' let.
"Pomogite staromu d'yacku..."
Katolichestvo priznaet telepatiyu kak real'noe i
estestvennoe yavlenie.
Rannee razvitie intellekta u Regany.
Psihiatr YUng, nablyudaya odnazhdy sluchaj razdvoeniya lichnosti,
obladayushchej yakoby okkul'tnymi sposobnostyami, sdelal zaklyuchenie,
chto istericheskij lunatizm ne tol'ko obostryaet chuvstvennoe
vospriyatie, no i povyshaet intellektual'nye sposobnosti, tak kak
novye, vtorgayushchiesya lichnosti okazyvayutsya namnogo umnee pervoj.
"No vse zhe,-- udivilsya Karras,-- mozhet li konstataciya fakta
ob®yasnit' ego?"
Vnezapno svyashchennik zastyl nad stolom. Ego osenilo, chto
namek Regany na Iroda byl gorazdo ton'she, chem emu snachala
pokazalos': kogda farisei rasskazali Hristu ob ugrozah Iroda,
Hristos otvetil im: "Idite i skazhite etoj lise, chto ya
izgonyayu besov..."
Karras vzglyanul na plenku s zapis'yu golosa i ustalo
opustilsya na stul. On prikuril eshche odnu sigaretu... vypustil
dym... i opyat' vspomnil brat'ev Bernerov i vos'miletnyuyu devochku
so vsemi priznakami nastoyashchej oderzhimosti. Kakuyu zhe knigu mogla
prochitat' devochka, chtoby podsoznatel'no tak pravdopodobno
simulirovat' simptomy? I, mozhet byt', oderzhimye v Kitae
kakim-to obrazom svyazyvalis' s oderzhimymi v Sibiri, v Germanii,
v Afrike, ved' simptomy vsegda byli odinakovy?
"Kstati, tvoya mat' s nami zdes', Karras..."
Sigaretnyj dym podnimalsya vverh i vozvrashchal Dem'ena v
proshloe. On otkinulsya nazad, ustavivshis' na nizhnij levyj yashchik
stola, zatem vydvinul yashchik i vytashchil iz nego staruyu shkol'nuyu
tetrad', tetrad' svoej materi. "Obuchenie vzroslogo naseleniya".
Dem'en polozhil ee na stol i s trepetom prolistal. Alfavit,
opyat' i opyat' alfavit. Potom prostye uprazhneniya:
Urok 4.
Moj polnyj adres.
Mezhdu stranicami ona pytalas' napisat' emu pis'mo:
"Dorogoj Dimmi,
YA dolgo zhdala tebya..."
Eshche odno pis'mo. Nezakonchennoe. Dem'en otvernulsya. V okne
prividelis' ee glaza. V nih zastyla toska.
"Otec nash, ya nedostoin..."
Glaza materi vdrug prevratilis' v glaza Regany. Oni
molili... Oni. zhdali...
"Skazhi hot' slovo..."
Svyashchennik vzglyanul na plenku s zapis'yu golosa Regany.
On vyshel iz komnaty, prihvativ s soboj plenku, i
napravilsya v laboratoriyu. Otyskal svobodnyj magnitofon. Sel.
Zapravil plenku. Nadel naushniki. SHCHelknul vyklyuchatelem. Podalsya
poblizhe i prigotovilsya slushat'.
Nekotoroe vremya bylo slyshno tol'ko shipenie plenki. Potom
razdalsya shchelchok vklyuchaemogo apparata, i srazu zhe kakoj-to shum,
zvuki vozni. "Privet..." Potom, vidimo, plenku ostanovili.
Otkuda-to izdaleka donessya priglushennyj golos Kris Maknejl: "Ne
tak blizko k mikrofonu, malyshka. Derzhi ego chut' podal'she". --
"Tak?" -- "Net, eshche dal'she". -- "Tak?" -- "Da, vot tak. Nu,
davaj. Govori dal'she". Smeh. Mikrofon stuchit po stolu. Potom
veselyj golos Regany Maknejl.
"Privet, papa! |to ya. M-m-m-m". Opyat' smeh i shepot v
storonu: "YA ne znayu, chto govorit'!" "Nu, rasskazhi emu, kak u
tebya dela. Rasskazhi, chem ty zanimaesh'sya". Snova smeh. "M-m-m...
papa... nu, ya... Ty menya horosho slyshish'? YA... m-m... nu vot...
m-m-m... my... net, podozhdi, snachala, net... my sejchas zhivem v
Vashingtone, znaesh'? |to gde prezident i etot dom... ty znaesh',
papa, on takoj... net, podozhdi, ya luchshe nachnu snachala. Nu vot.
V obshchem, zdes'..."
Ostal'noe Karras slyshal neyasno, zvuki donosilis' izdaleka,
v ushah shumelo, v grudi, gde-to vnutri, vskolyhnulos'
predchuvstvie: sushchestvo, kotoroe ya videl v toj komnate,-- ne
Regana!
On vernulsya k sebe. Proiznes molitvu, a kogda podnimal
gostiyu, pal'cy ego zadrozhali. Dem'en vdrug oshchutil nadezhdu, o
kotoroj ne smel dazhe dumat'; protiv etoj nadezhdy vosstavala vsya
ego volya, kazhdaya kletochka, kazhdyj nerv.
"|to moe telo..." -- prosheptal on s trepetom.
Net, eto hleb! |to tol'ko hleb!
Dem'en ne osmelivalsya polyubit' vnov' i opyat' poteryat' svoyu
lyubov'. Prezhnyaya utrata byla dlya nego slishkom tyazhela. Svyashchennik
opustil golovu i proglotil gostiyu. Nadezhda rastayala, a hleb
bol'no ocarapal ego peresohshee gorlo.
Posle messy Dem'en pozavtrakal, nabrosal koe-kakie zametki
i otpravilsya chitat' lekciyu v medicinskuyu shkolu Dzhordzhtaunskogo
universiteta. S trudom davalas' ploho podgotovlennaya rech':
"...i rassmatrivaya simptomy maniakal'nyh sostoyanij, vy..."
"Papa, eto ya... eto ya..."
No kto "YA"?
Karras otpustil studentov poran'she i vernulsya domoj.
On srazu zhe sel za stol i eshche raz prosmotrel glavu o
priznakah oderzhimosti: "...telepatiya... estestvennoe yavlenie...
dvizhenie predmetov... teper' predpolagaetsya... telo mozhet
izluchat' nekij flyuid... nashi predki... nauka... v nastoyashchee
vremya nado byt' bolee ostorozhnym. Odnako sverhnormal'nye
yavleniya ne vyderzhivayut kritiki..." Dem'en nachal chitat'
medlennej: "...nuzhno tshchatel'nee analizirovat' vse razgovory,
kotorye vedutsya s pacientom. Esli v nih sohranyaetsya
logiko-grammaticheskaya struktura i ta zhe sistema associacij, chto
i v normal'nom sostoyanii, to oderzhimost' sleduet postavit' pod
somnenie".
Karras tyazhelo zadyshal. On sil'no ustal za eto vremya.
Neuzheli edinstvennaya nadezhda dlya Regany -- eto obryad izgnaniya?
Neuzheli emu pridetsya pripodnyat' zavesu proshlogo?
Net, nuzhno eshche raz proverit'. On dolzhen znat' pravdu. No
kak ee uznat'? "...razgovory s bol'nymi nado tshchatel'no..." Nu
da. Pochemu by ne poprobovat'? Esli obnaruzhitsya, chto struktura
rechi Regany i "besa" sovpadaet, to dazhe so sverhnormal'nymi
proyavleniyami, konechno zhe... Verno. Tol'ko rezkoe otlichie
dokazhet, chto oderzhimost' vozmozhna!
Svyashchennik nervno zashagal po komnate. Nado eshche chto-to
srochno pridumat'. Ona... On ostanovilsya, ustavivshis' v pol
i slozhiv za spinoj ruki. |ta glava... |ta glava v knige po
koldovstvu... Besy vsegda reagiruyut na svyashchennuyu gostiyu, ona
vvodit ih v yarost', kak i drugie relikvii... Svyataya voda!
Vot to, chto mne nado! YA pridu k devochke i okroplyu ee prostoj
vodoprovodnoj vodoj, no skazhu, chto eto svyataya voda! Esli Regana
sreagiruet na nee tak, kak dolzhny reagirovat' na svyatuyu vodu
besy, to budet yasno, chto ona ne oderzhima... chto prichina vo
vnushenii... A esli net, to eto...
Nastoyashchaya oderzhimost'?
Mozhet byt'...
Drozha, kak v lihoradke, Dem'en poshel iskat' puzyrek dlya
svyatoj vody.
Uilli otkryla svyashchenniku dver'. Eshche iz prihozhej on
vzglyanul na dver' spal'ni Regany, otkuda donosilis' kriki.
Kto-to rugalsya. No eto byl uzhe ne tot nizkij gromkogolosyj bas.
Golos otlichalsya rezkost'yu, v nem yavstvenno slyshalsya britanskij
akcent... Kogda Karras videl Reganu v poslednij raz, imenno eta
lichnost' na sekundu voznikla pered nim.
Karras posmotrel na Uilli. s udivleniem rassmatrivayushchuyu
ego ryasu.
-- Skazhite, pozhalujsta, gde missis Maknejl? -- obratilsya k
sluzhanke svyashchennik.
Uilli ukazala naverh.
-- Spasibo.
Dem'en podnyalsya po lestnice i uvidel Kris. Ona sidela
ryadom so spal'nej Regany. Golova ee byla opushchena, ruki slozheny
na grudi. Kogda iezuit podoshel poblizhe, Kris uslyshala shoroh ego
odezhdy i vstala.
-- Zdravstvujte, svyatoj otec.
Pod glazami meshki. Karras nahmurilsya:
-- Vy spasti?
-- Nemnogo.
On s uprekom pokachal golovoj.
-- YA prosto ne mogla,-- vzdohnula Kris, kivkom ukazyvaya na
spal'nyu. -- |to prodolzhaetsya vsyu noch'. -- Ona vzyala svyashchennika
za rukav, budto pytalas' uvesti ego v storonu. -- Pojdemte
vniz, tam my smozhem...
-- Net. YA hotel by posmotret' na nee,-- perebil Karras, ne
trogayas' s mesta.
-- Pryamo sejchas?
CHto-to neladno. Ona napryazhena. CHem-to napugana.
-- A pochemu by net? -- pointeresovalsya on.
Kris s opaskoj vzglyanula na dver', vedushchuyu v spal'nyu.
Ottuda donosilsya pronzitel'nyj muzhskoj golos:
-- Proklyatyj nacist! Nacistskaya svin'ya!
Kris otvernulas', potom v otchayanii kivnula:
-- Idite. Idite k nej.
-- U vas est' magnitofon?
Ona metnula na nego udivlennyj vzglyad. -- Prinesite ego,
pozhalujsta, syuda i eshche chistuyu lentu.
Kris podozritel'no nahmurilas':
-- Zachem? Vy hotite zapisat'?
-- Da. Nevoz...
-- Svyatoj otec, ya ne mogu...
-- Mne nuzhno sravnit' strukturu ee rechi, -- rezko perebil
ee Karras. -- I, pozhalujsta, zapomnite: vy dolzhny mne doveryat'!
Iz spal'ni vyskochil Karl, vsled emu nessya potok otbornoj
rugani. Mrachnoe lico shvejcarca bylo zemlistogo ottenka. V rukah
on szhimal pelenki i postel'noe bel'e.
-- Ty ih smenil. Karl? -- sprosila Kris, kak tol'ko sluga
zakryl za soboj dver'.
-- Da, smenil,-- suho otchekanil Karl i zaspeshil cherez holl
k lestnice.
Kris posmotrela emu vsled i povernulas' k Karrasu.
-- Horosho. Horosho. Ego prinesut syuda. -- Ona neozhidanno
otvernulas' i vyshla iz holla.
Karras sledil za nej, nichego ne ponimaya. CHto proizoshlo?
Potom prislushalsya. V spal'ne bylo tiho. No tishina vzorvalas'
vdrug d'yavol'skim smehom. Karras nashchupal v karmane puzyrek s
vodoj, otkryl dver' i shagnul v spal'nyu.
Zlovonie bylo eshche sil'nee, chem v proshlyj raz. Svyashchennik
prikryl za soboj dver' i ustavilsya na krovat'.
Bes nablyudal za nim nasmeshlivym vzglyadom. Glaza ego byli
polny lukavstva, nenavisti i sily.
-- Zdravstvuj, Karras.
-- Zdravstvuj, D'yavol. Kak ty sebya chuvstvuesh'?
-- V nastoyashchij moment schastliv videt' tebya. Ochen' rad. --
YAzyk vyvalilsya naruzhu, glaza nahal'no rassmatrivali Karrasa. --
Teper' ty v svoem obychnom odeyanii. Ochen' horosho. Kstati, kto
tebe skazal, chto ya -- D'yavol?
-- Razve ne tak?
-- Net. Prosto bednyj razbuyanivshijsya demonishka. CHert.
Odnako ya ne sovsem zabyt nashim papochkoj, kotoryj sejchas obitaet
v adu. Kstati, ty ved' emu ne rasskazhesh' o moej neprostitel'noj
ogovorke, Karras? Ne rasskazhesh', kogda ego uvidish'?
-- YA uvizhu ego? On zdes'? -- vzdrognul svyashchennik.
-- V porosenke? Konechno, net. Zdes' tol'ko malen'kaya
neschastnaya kompaniya skitayushchihsya dush, moj drug. Ty ved' ne
vinish' nas za to, chto my zdes', pravda? Delo v tom, chto nam
det'sya-to nekuda. My bezdomnye brodyagi.
-- I kak dolgo ty sobiraesh'sya zdes' nahodit'sya?
Golova dernulas', Reganu perekosilo ot yarosti, i ona
zarychala:
-- Poka ne podohnet porosenok! -- Neozhidanno ona
otkinulas' nazad i, puskaya slyuni, ulybnulas': -- Mezhdu prochim,
kakoj segodnya prekrasnyj den'! Kak raz dlya izgnaniya, Karras.
Kniga! Ona prochitala eto v knige!
-- Nu nachinaj zhe. Pobystree, pozhalujsta.
-- Razve tebe etogo hochetsya?
-- Bezumno.
-- No eto vygonit tebya iz Regany
Zakinuv golovu, bes diko rashohhotalsya. Potom smeh rezko
oborvalsya.
-- |to nas splotit.
-- Tebya i Reganu?
-- Tebya i nas, moj milyj drug,-- zaskripel bas. -- Tebya i
nas.
Karras zamer. On yasno pochuvstvoval prikosnovenie k shee
ch'ih-to ruk. Budto kto-to dotronulsya do nego ledyanymi pal'cami.
Mgnoveniem pozzhe oshchushchenie propalo. "|to ot straha",-- uspokoil
sebya iezuit. Ot straha.
Straha pered chem?
-- Nu da, ty prisoedinish'sya k nashej malen'koj semejke,
Karras. Beda v tom, moya kroshka, chto, hot' raz raspoznav
znamenie Boga i poveriv v nego, chelovek uzhe ne imeet
opravdanij. Ty, navernoe, zametil, kak malo chudes proishodit v
poslednee vremya? Ne nasha vina, Karras, ne obvinyaj v etom nas.
My staraemsya.
Karras dernulsya i povernul golovu, uslyshav rezkij gromkij
skrip. YAshchik shkafa byl vydvinut na vsyu dlinu. Svyashchennik uvidel,
kak yashchik sam soboj zadvinulsya s tem zhe protivnym skripom.
CHto eto? On tut zhe uspokoilsya, i dusha ego osvobodilas'
ot mel'knuvshih na mgnovenie somnenij, podobno derevu,
sbrosivshemu okovy sostarivshejsya kory. Psihokinez. Karras
uslyshal hohot.
-- Kak priyatno poboltat' s toboj, Karras,-- oskalilsya bes.
-- YA chuvstvuyu sebya svobodnym. Kak razvratnik. YA raspravlyayu svoi
ogromnye kryl'ya. Ved' dazhe to, chto ya prosto rasskazyvayu tebe ob
etom, dolzhno udesyaterit' tvoi proklyatiya, moj doktor, moj
bezdarnyj lekar'.
-- |to ty sdelal? Ty dvigal sejchas yashchik?
No bes uzhe ne slushal ego. On ustavilsya na dver'. Kto-to
priblizhalsya k spal'ne.
CHerty ego lica opyat' izmenilis', i pered Karrasom yavilos'
novoe sushchestvo.
-- Proklyatyj merzavec! -- zakrichalo ono s britanskim
akcentom. -- Poganyj lgun!
Voshel Karl. On bystro priblizilsya k krovati, derzha v rukah
magnitofon, postavil ego, otvernulsya ot Regany i tak zhe bystro
vyshel iz komnaty.
-- Proch', Gimmler! Proch' s moih glaz! Vali k svoej
kosolapoj dochke! Podnesi ej kvashenoj kapustki i
geroinchiku! Ej eto pridetsya po nravu, ej...
Neozhidanno sushchestvo uspokoilos' i mirno nablyudalo, kak
Karras zapravlyaet v magnitofon plenku.
-- O, chto u nas tam noven'kogo v programme? -- radostno
zavereshchalo ono. -- My chto-to sobiraemsya uvekovechit', padre? Kak
zdorovo! YA lyublyu novye roli, ty zhe ponimaesh'! Prosto obozhayu!
-- YA -- Dem'en Karras,-- nachal svyashchennik, kogda magnitofon
zarabotal. -- A kto ty?
-- Ty chto zhe, menya ne uznaesh'? Erunda kakaya-to. --
Sushchestvo zahohotalo. -- Kstati, gde zdes' dayut vypit'? A to u
menya v gorle peresohlo.
Svyashchennik akkuratno postavil mikrofon na nochnoj stolik.
-- Esli ty nazovesh' mne svoe imya, to ya, pozhaluj, poishchu
chto-nibud'.
-- Nu da, konechno,-- hihiknulo sushchestvo. -- A potom, ya
polagayu, sam vse i vylakaesh'.
Karras nazhal na knopku "zapis'" i prodolzhal:
-- Kak tebya zovut?
-- Zadryuchennyj voryuga! -- zaoralo sushchestvo. I v tot zhe
moment ischezlo. Vmesto nego poyavilsya bes. -- A chto my sejchas
delaem, Karras? Zapisyvaem nashu miluyu trepotnyu?
Karras napryagsya. On posmotrel na besa, perestavil stul
poblizhe k krovati i sel.
-- Ty ne vozrazhaesh'?
-- Vovse net,-- zaskripel bes. -- Mne vsegda nravilis' eti
adskie mehanizmy.
I vdrug novyj sil'nyj zapah udaril v nos svyashchenniku,
zapah, pohozhij na...
-- Kvashenaya kapusta, Karras. Ty zametil?
Dejstvitel'no, pahnet kvashenoj kapustoj. Potom
zapah ischez, i ego smenilo obychnoe zlovonie. Karras nahmurilsya.
Neuzheli pokazalos'? Samovnushenie? On reshil, chto pora
dostavat' puzyrek. Hotya net, eshche rano. Nado zapisat'
pobol'she.
-- S kem ya govoril pered etim? -- sprosil Karras.
-- S odnim iz nashej kompanii, Karras.
-- S demonom?
-- Ty emu l'stish'.
-- Kakim obrazom?
-- Slovo "demon" oznachaet "mudryj", a on pridurok. Iezuit
vstrepenulsya.
-- A na kakom yazyke "demon" oznachaet "mudryj"?
-- Na grecheskom.
-- Ty govorish' po-grecheski?
-- Sovershenno svobodno.
Odin iz priznakov! Ona govorit na neznakomom yazyke.
Na podobnoe svyashchennik dazhe ne rasschityval.
-- Pos egnokas hoti presbyteros eimi? -- bystro zadal on
vopros na klassicheskom grecheskom yazyke.
-- YA ne v duhe, Karras.
-- A-a-a. Togda ne umeesh'...
-- YA ne v duhe!
Karras pochuvstvoval razocharovanie.
-- |to ty vydvigal yashchik stola? -- pointeresovalsya on.
-- Da, uveryayu tebya.
-- Ochen' effektno. -- Karras kivnul. -- Ty dejstvitel'no
ochen' sil'nyj demon. Interesno, a mozhesh' povtorit'?
-- V svoe vremya povtoryu.
-- Sdelaj, pozhalujsta, sejchas, mne ochen' hochetsya
posmotret'.
-- V svoe vremya.
-- Pochemu ne sejchas?
-- Nado zhe ostavit' tebe somneniya,-- prorychal bes. --
Nekotorye somneniya. CHtoby takim obrazom obespechit' pravil'nyj
ishod sobytij. -- On otkinul golovu i zlobno rassmeyalsya. -- Kak
neharakterno dlya menya brat' v soyuznicy istinu i vyigryvat' s ee
pomoshch'yu! Kak eto zavodit!
Ledyanye pal'cy vnov' dotronulis' do shei. Karras okamenel.
Opyat' strah? Strah? No strah li eto?
-- Net, ne strah,-- vozrazil bes, uhmyl'nuvshis'. -- |to ya
sdelal.
Oshchushchenie prikosnoveniya propalo. Karras nahmurilsya Eshche odno
proyavlenie. Telepatiya? Proverit' Nemedlenno proverit'.
-- Ty mozhesh' skazat', o chem ya sejchas dumayu?
-- Tvoi mysli slishkom skuchno chitat'.
-- Znachit, ty ne umeesh' chitat' mysli.
-- Dumaj, kak hochesh'...
Poprobovat' svyatuyu vodu? Sejchas? Karras slyshal, kak
poskripyvaet motor magnitofona. N e t. Eshche ne vremya.
Nado eshche nemnogo zapisat'.
-- Ty ocharovatel'noe sozdanie,-- nachal Karras.
Regana uhmyl'nulas'.
-- Net-net, v samom dele,-- prodolzhal Karras. -- YA by s
udovol'stviem poslushal podrobnosti o tvoem proshlom. Nu,
naprimer, ty nikogda ne govoril mne, kto ty takoj.
-- YA -- chert,-- predstavilsya bes.
-- Da, znayu, no kakoj imenno chert? Kak tebya zovut?
-- Kakaya raznica, Karras? Zovi menya Gaudi.
-- Da-da, kapitan Gaudi. -- Karras kivnul. -- Drug Regany.
-- Ochen' blizkij drug.
-- Pravda?
-- V samom dele.
-- Togda pochemu ty muchaesh' ee?
-- Potomu chto ya ee drug. Porosenku eto nravitsya.
-- Nravitsya?
-- Ona bez uma ot etogo.
-- No pochemu?
-- Sprosi ee!
-- I ty razreshish' ej otvetit'?
-- Net.
-- Togda kakoj smysl sprashivat'?
-- Nikakogo! -- V glazah besa zablestela yarost'.
-- S kem ya govoril ran'she? -- vypytyval Karras.
-- Ty uzhe sprashival ob etom.
-- YA znayu, no ty mne tak i ne otvetil.
-- Eshche odin horoshij priyatel' nashego sladkogo porosenochka,
dorogoj Karras.
-- Mozhno mne pogovorit' s nim?
-- Net. Im sejchas zanimaetsya tvoya mamasha. -- Bes tiho
zagogotal i dobavil: -- Prekrasnyj yazychok u tvoej mamashi. I
rotik zamechatel'nyj.
On hitro i vyzhidayushche ustavilsya na Karrasa. Svyashchennik
pochuvstvoval rezkij priliv yarosti, no ponyal, chto ona otnositsya
ne k Regane, a k besu. Bes! CHto sluchilos' s toboj,
Karras? On poproboval uspokoit'sya, gluboko vzdohnul, dostal
iz karmana rubashki puzyrek i otkuporil probku.
Demon nastorozhilsya:
-- CHto eto?
-- A ty razve ne znaesh'? -- udivilsya Karras, slegka
prikryvaya bol'shim pal'cem gorlyshko puzyr'ka i razbryzgivaya
soderzhimoe na Reganu. -- |to svyataya voda, chert.
V to zhe mgnovenie bes s®ezhilsya i nachal korchit'sya, v uzhase
vykrikivaya:
-- Ona zhzhet! Ona menya zhzhet! A-a-a! Prekrati eto!
Ostanovis', merzkij svyatosha! Prekrati!
Karras hladnokrovno zakryl puzyrek. Isteriya. Vnushenie.
Ona vse zhe chitala etu knigu. On posmotrel na magnitofon.
Zachem togda zapisyvat'?
Zametiv, chto Regana zatihla, Karras vzglyanul na nee i
nahmurilsya. V chem delo? CHto proishodit? CHerty lica
izmenilis', oni lish' otdalenno napominali tol'ko chto vidennuyu
Karrasom strashnuyu masku. Regana chto-to bormotala. Ochen'
medlenno. Kakoj-to bred. Karras podoshel k krovati, nagnulsya i
stal vslushivat'sya. CHto eto? Nabor zvukov. I vse zhe... Zdes'
proslezhivaetsya opredelennyj ritm... Pohozhe na neponyatnyj
yazyk. Vozmozhno li eto? Ne bud' durakom! I vse-taki...
Karras proveril uroven' zapisi na magnitofone. Slishkom
tiho. On dobavil gromkost' i stal prislushivat'sya, prignuv svoyu
golovu k gubam devochki. Bred tem vremenem prekratilsya, slyshno
bylo tol'ko glubokoe hriploe dyhanie.
Karras vypryamilsya.
-- Kto ty? -- obratilsya on k Regane.
-- Otk®in'aj,-- vydohnula ona. Ston. Potom shepot. Devochka
govorila s nadryvom, kazalos', kazhdoe slovo vyzyvalo u nee
sil'nuyu bol'. Veki zadrozhali.
-- Otk®in'aj.
-- |to tvoe imya? -- nahmurilsya Karras.
Guby zashevelilis'. Devochka lihoradochno proiznosila
neponyatnye slogi. CHto-to sovsem nerazborchivoe. Vnezapno
prekratilsya i etot shepot.
-- Ty ponimaesh' menya?
Tishina. Priglushennoe glubokoe dyhanie. "Strannyj zvuk,--
podumal Karras. -- Tak dyshat bol'nye lyudi, kogda spyat v
kislorodnoj kamere".
Iezuit zhdal, nadeyas' uslyshat' eshche chto-nibud'.
Tishina.
Karras peremotal plenku i, prihvativ kassetu, podnyal
magnitofon.
Poslednij raz vzglyanul na Reganu. V nereshitel'nosti
zaderzhalsya, ustavivshis' na oslabshie remni, potom vyshel iz
komnaty i spustilsya vniz.
Kris i SHaron pili na kuhne kofe. Zametiv svyashchennika, oni
vpilis' v nego napryazhennymi vzglyadami. Kris obratilas' k SHaron:
-- Idi prover' Reganu. Horosho?
SHaron otpila malen'kij glotok kofe, kivnula Karrasu i
vyshla. Svyashchennik ustalo opustilsya na stul.
-- Nu kak tam? -- sprosila Kris, lovya ego vzglyad.
Karras sobralsya bylo otvetit', no v etot moment voshel
Karl, voznamerivshijsya vychistit' nad rakovinoj kastryuli.
Kris prosledila za vzglyadom svyashchennika.
-- Vse normal'no,-- tiho uspokoila ona ego. -- Govorite.
Kak tam dela?
-- Poyavilis' dve novye lichnosti. Vernee, odna poyavlyalas' v
proshlyj raz, ona govorit s britanskim akcentom. |to vash
znakomyj?
-- A eto tak vazhno? -- peresprosila Kris.
-- Da, vazhno.
Kris opustila glaza i kivnula:
-- YA ego znayu.
-- Kto eto?
-- Berk Dennings.
-- Rezhisser?
-- Da...
-- Rezhisser, kotoryj...
-- Da,-- bystro vstavila Kris.
Nekotoroe vremya iezuit molchal, obdumyvaya uslyshannoe. On
zametil, kak nervno podergivayutsya ego pal'cy.
-- Vy ne hotite vypit' kofe? -- predlozhila Kris.
Karras pokachal golovoj:
-- Net, spasibo. -- On oblokotilsya na stol. -- Regana byla
s nim znakoma?
-- Da. -- I...
Razdalsya zvon padayushchej posudy. Kris vzdrognula, rezko
povernulas' i uvidela, chto Karl uronil pa pol skovorodku.
-- V chem delo, Karl?
-- Izvinite, madam.
-- Vyjdi otsyuda. Shodi v kino ili eshche kuda-nibud'. Nel'zya
zhe nam vsem sidet' v etom dome, kak v tyur'me. -- Kris
povernulas' k Karrasu, vzyala pachku sigaret i, uslyshav, kak on
zaprotestoval, hlopnula eyu po stolu.
-- Net, ya luchshe posmotryu za...
-- Karl, ya ne shuchu! -- ne oborachivayas', nervno vskrichala
Kris. -- Ubirajsya! Ujdi iz doma, nu hot' nenadolgo! Nam vsem
nado vyhodit' otsyuda. Idi!
-- Da-da, idi! -- podderzhala voshedshaya na kuhnyu Uilli i
otobrala u Karla skovorodku.
Karl vzglyanul na Kris i Karrasa i vyshel.
-- Izvinite, svyatoj otec,-- smushchenno probormotala Kris. --
Emu tak mnogo prishlos' perezhit' v poslednee vremya.
-- Vy pravy,-- myagko nachal Karras. -- Vse dolzhny starat'sya
ponemnogu vyhodit' iz doma. I vy v tom chisle.
-- Tak chto govoril Berk? -- pointeresovalas' Kris.
-- On rugalsya,-- pozhal plechami Karras.
-- I eto vse?
Svyashchennik zametil, chto golos ee drognul.
-- Razve etogo nedostatochno? -- On zagovoril tishe. --
Kstati, u Karla est' doch'?
-- Doch'? Net, ya nichego ne znayu. Esli i est', to on o nej
nikogda ne govoril.
Uilli chistila kastryuli u rakoviny, i Kris obernulas' k
nej.
-- Razve u vas est' doch', Uilli?
-- Ona umerla, madam. Ochen' davno.
-- Izvini menya.
Kris povernulas' k Karrasu.
-- YA sama ob etom pervyj raz slyshu,-- prosheptala ona. -- A
pochemu vy sprosili? Otkuda vy uznali?
-- Regana govorila o nej,-- otvetil Karras.
Kris molcha ustavilas' na nego.
-- A vy nikogda ne zamechali u nee sverhchuvstvitel'nogo
vospriyatiya? -- sprosil svyashchennik. -- YA imeyu v vidu, do bolezni.
-- Nu... -- Kris zapnulas'. -- Dazhe ne znayu. YA ne uverena.
To est', byvalo, chto nashi mysli sovpadali, no mne kazhetsya, eto
chasto proishodit s blizkimi lyud'mi.
Karras kivnul i zadumalsya.
-- A vtoraya lichnost', o kotoroj ya govoril,-- nachal on,--
eto ona poyavlyalas' vo vremya gipnoticheskogo seansa?
-- Ta, kotoraya bredit?
-- Da. Kto eto?
-- YA ne znayu.
-- Ona vam sovsem neznakoma?
-- Net.
-- A vy posylali za medicinskimi otchetami?
-- Da, ih privezut segodnya i srazu zhe peredadut vam. --
Kris otpila glotok kofe. -- Mne eto stoilo bol'shogo truda.
-- YA znal, chto vy stolknetes' s trudnostyami.
-- Trudnosti byli, no tem ne menee dokumenty vam prinesut.
Tak kak zhe naschet izgnaniya besa, svyatoj otec?
Karras opustil glaza i vzdohnul:
-- YA ne sovsem uveren, chto episkop odobrit eto izgnanie.
-- CHto znachit "ne sovsem uveren"? -- Kris postavila chashku
na stol i neterpelivo vzglyanula na svyashchennika.
Iezuit sunul ruku v karman i vynul ottuda puzyrek.
-- Vy vidite eto?
Kris kivnula.
-- YA skazal devochke, chto eto svyataya voda,-- ob®yasnil
Karras. -- I kogda nachal razbryzgivat' ee, Regana reagirovala
ochen' burno.
-- Nu i chto?
-- |to ne svyataya voda. |to obyknovennaya vodoprovodnaya
voda.
-- Mozhet byt', nekotorye besy prosto ne znayut raznicy?
-- Vy dejstvitel'no verite, chto v nej sidit bes?
-- YA veryu, chto Reganoj zavladel tot, kto hochet ee ubit',
otec Karras. A mozhet li on otlichit' mochu ot vody, po-moemu, ne
tak uzh i vazhno. Razve ya ne prava? Izvinite, konechno, no vy
hoteli znat' moe mnenie! Kakaya raznica mezhdu svyatoj vodoj i
vodoprovodnoj?
-- Svyatuyu vodu osvyashchayut.
-- Velikolepno, otec Karras, ya tak schastliva, chto uznala
ob etom! Znachit, vy govorite, ob izgnanii ne mozhet byt' i rechi?
-- Net, ya tol'ko nachal razbirat'sya v etom dele,-- goryacho
vozrazil Karras. -- No u cerkvi svoi kriterii, i s nimi nado
schitat'sya. Nel'zya bez razbora verit' vo vse predrassudki i
rasskazy o levitiruyushchih svyashchennikah ili plachushchih statuyah svyatoj
devy Marii. YA ne hochu stoyat' v odnom ryadu s takimi
rasskazchikami.
-- Vy ne hotite prinyat' librium, svyatoj otec?
-- Izvinite, no vy hoteli znat' moe mnenie.
-- I ya uznala ego.
Karras polez za sigaretami.
-- Dajte i mne tozhe,-- poprosila Kris.
Iezuit protyanul ej pachku, podnes spichku i prikuril sam.
Oni shumno vydohnuli dym i tyazhelo otkinulis' na spinki stul'ev.
-- Izvinite,-- myagko progovoril svyashchennik. -- Takie
krepkie sigarety vas pogubyat. On povertel v rukah pachku,
shelestya cellofanom. -- U nas est' vse neobhodimye cerkvi
priznaki. Vasha doch' govorit na yazyke, kotoryj nikogda prezhde ne
znala i ne izuchala. YA vse zapisal na plenku. Potom ee
yasnovidenie. Pravda, sovremennye vzglyady na telepatiyu i
sverhchuvstvitel'noe vospriyatie neskol'ko inye, chem v srednie
veka, i cerkov' mozhet ne prinyat' ih kak dokazatel'stvo
oderzhimosti.
-- A vy sami-to verite v etu chepuhu? -- Kris nahmurilas'.
Karras posmotrel na nee i prodolzhil:
-- I poslednee -- ee sila. Ona ne sootvetstvuet ni ee
vozrastu, ni ee sostoyaniyu. |to uzhe blizhe k mistike.
-- A stuk v stenah?
-- Sam po sebe on nichego ne znachit.
-- A to, kak ona podprygivala na krovati?
-- I etogo nedostatochno.
-- A chertovshchina na kozhe?
-- CHto takoe?
-- Razve ya vam ne rasskazyvala?
-- O chem?
-- O, eto bylo v bol'nice,-- ob®yasnila Kris. -- Tam
byli... -- Ona provela pal'cem po grudi. -- Nu, kak nadpis'.
Prosto bukvy. Oni poyavilis' u nee na grudi, a potom ischezli.
Karras nahmurilsya.
-- Vy skazali "bukvy", a ne celye slova?
-- Net, ne slova. Snachala odin ili dva raza poyavlyalas'
bukva "M", potom "P".
-- Vy eto videli? -- sprosil Karras.
-- Net, mne rasskazyvali.
-- Kto?
-- Vrachi iz bol'nicy. Vse zapisano v istorii bolezni.
-- YA vam veryu. No opyat' zhe povtoryayu: eto estestvennoe
yavlenie. Ono vstrechaetsya dovol'no chasto.
-- Gde? V Transil'vanii? -- nedoverchivo pointeresovalas'
Kris.
Karras pokachal golovoj.
-- Net, ya chital ob etom v zhurnale. Mne zapomnilsya odin
sluchaj. Tyuremnyj psihiatr soobshchil, budto odin iz zaklyuchennyh
mog po svoemu zhelaniyu vpadat' v trans, i v etom sostoyanii u
nego na grudi poyavlyalis' znaki Zodiaka. -- Iezuit provel rukoj
po grudi. -- On zastavlyal kozhu na grudi pripodnimat'sya v
opredelennyh mestah.
-- Pozhaluj, vy ne ochen'-to verite v chudesa.
-- Odnazhdy byl proveden takoj eksperiment,-- spokojno
ob®yasnil Karras. -- Pacienta zagipnotizirovali, vveli v trans i
na kazhdoj ruke sdelali nadrezy. Emu skazali, chto levaya ruka
budet krovotochit', a pravaya -- net. I dejstvitel'no, krov'
poshla tol'ko iz levoj ruki. Sila mozga uderzhivala tok krovi. My
ne znaem, kak eto proishodit, no fakty nalico. To zhe samoe i so
znakami u zaklyuchennogo, to zhe samoe i u Regany: podsoznanie
kontroliruet skorost' techeniya krovi i posylaet ee uvelichennoe
kolichestvo tuda, gde kozha dolzhna vzdut'sya. Takim obrazom
poyavlyayutsya risunki, bukvy ili chto ugodno. |to, konechno,
tainstvenno, no vryad li sverh®estestvenno.
-- S vami ochen' trudno, svyatoj otec.
Karras prikusil nogot' bol'shogo pal'ca.
-- YA poprobuyu vam ob®yasnit',-- nachal on. -- Cerkov' --
zamet'te, ne ya, a cerkov',-- izdala odnazhdy preduprezhdenie dlya
svyashchennikov, zanimayushchihsya izgnaniem besov. YA chital ego vchera
vecherom. Tam bylo skazano, chto bol'shinstvo lyudej, schitayushchih
sebya oderzhimymi,-- ya citiruyu,-- "gorazdo bol'she nuzhdayutsya v
pomoshchi vracha, nezheli svyashchennika". Kak vy dumaete, v kakom godu
bylo izdano eto preduprezhdenie?
-- V kakom zhe?
-- V tysyacha pyat'sot vosem'desyat tret'em.
Kris udivlenno vzglyanula na nego i zadumalas'. Potom ona
uslyshala, chto svyashchennik vstaet so stula.
-- Razreshite, ya podozhdu, kogda prinesut bol'nichnye zapisi,
i prosmotryu ih?
Kris kivnula.
-- A poka chto,-- prodolzhal iezuit,-- ya vyberu iz plenok
nuzhnye mesta i otvezu ih v Institut lingvistiki. Mozhet byt',
eto bessmyslennoe bormotanie vse-taki imeet otnoshenie k
kakomu-nibud' yazyku. Hot' ya i somnevayus' v etom, no vse mozhet
byt'. Tam vyyavyat eshche i strukturu rechi. Esli ona okazhetsya
postoyannoj, vy mozhete byt' uvereny, chto devochka ne oderzhima.
-- I chto togda? -- zavolnovalas' Kris.
Svyashchennik pristal'no posmotrel na nee. Kris byla
obespokoena. Bespokoitsya, chto ee doch' ne oderzhima! On
vspomnil Denningsa. CHto-to zdes' ne to. Sovsem ne to.
-- Mne ochen' neudobno prosit' vas, no ne mogli by vy
odolzhit' mne na nekotoroe vremya svoyu mashinu?
-- Na nekotoroe vremya ya mogu vam odolzhit' hot' sobstvennuyu
zhizn',-- probormotala Kris. -- Tol'ko vernite mashinu k
chetvergu, vdrug ona mne ponadobitsya.
S bol'yu smotrel Karras na etu bezzashchitnuyu, ponikshuyu
zhenshchinu. Emu tak hotelos' vzyat' ee za ruku i uspokoit', skazav,
chto vse uladitsya. No kak eto sdelat'?
-- Podozhdite, ya dam vam klyuchi,-- zagovorila ona
Poluchiv klyuchi, Karras proshel v komnatu, vzyal plenku s
zapis'yu golosa Regany i vozvratilsya na stoyanku, gde byla
priparkovana mashina Kris.
Sadyas' v mashinu, on uslyshal s kryl'ca oklik Karla.
-- Otec Karras!
Karras obernulsya. Karl bezhal k nemu, natyagivaya na hodu
kurtku, i mahal rukoj.
-- Otec Karras! Podozhdite minutku!
Karras opustil steklo, i Karl prosunul v okno golovu.
-- Vy v kakuyu storonu edete, otec Karras?
-- Na krug Dyupon.
-- |to zdorovo. Vy menya tuda ne podbrosite, svyatoj otec?
Mozhno?
-- Rad budu pomoch'. Sadites'. -- Karras zavel motor. --
Sdelayu dobroe delo, esli vyvezu vas otsyuda na. nekotoroe vremya.
-- Da, ya pojdu v kino. Idet horoshij fil'm.
Karras vklyuchil skorost', i mashina tronulas'.
Nekotoroe vremya oni ehali molcha.
Karras byl zanyat svoimi myslyami. Oderzhimost'
Nevozmozhno. Svyataya voda. I vse-taki...
-- Karl, vy ved' horosho znali mistera Denningsa?
Karl ustavilsya na vetrovoe steklo, potom kivnul:
-- Da, ya ego znal.
-- Kogda Regana... kogda ona pytaetsya izobrazit'
Denningsa, vam ne kazhetsya, chto ona dejstvitel'no na nego
pohozha?
Molchanie. Potom korotkij suhoj otvet:
-- Da.
Bol'she oni ne razgovarivali. Vyehav na krug Dyupon, mashina
zatormozila pered svetoforom.
-- YA sojdu, otec Karras.-- skazal Karl, otkryvaya dver'. --
Zdes' mozhno peresest' na avtobus. Bol'shoe spasibo, vy menya
ochen' vyruchili.
SHvejcarec stoyal posredi ulicy i zhdal, kogda zagoritsya
zelenyj svet. On ulybnulsya, pomahal svyashchenniku rukoj i sledil
za mashinoj, poka ona ne skrylas' za povorotom na Massachusets
avenyu. Potom pobezhal k avtobusu i sel v nego. Proehav neskol'ko
ostanovok, Karl sdelal peresadku, doehal do severo-zapadnogo
zhilogo rajona i zashagal k polurazrushivshemusya staromu zdaniyu.
On ostanovilsya okolo mrachnoj lestnicy i zadumalsya. Iz
kuhni neslo kislyatinoj. Gde-to v kvartire nadryvalsya rebenok.
SHvejcarec opustil golovu. Iz-pod plintusa vypolz tarakan i
zaspeshil k lestnice. Karl vcepilsya v perila i hotel bylo
vernut'sya, no potom pokachal golovoj i poshel naverh. Na tret'em
etazhe on svernul v temnyj zakutok i ostanovilsya pered dver'yu.
Postoyal tak nekotoroe vremya, polozhiv ruku na dvernuyu ruchku, i
nazhal na knopku zvonka. Iz glubiny kvartiry donessya skrip
pruzhin. Kto-to razdrazhenno vyrugalsya. Poslyshalis' nerovnye
shagi, kak budto chelovek shel v ortopedicheskoj obuvi. Dver'
neozhidanno priotkrylas', gremya, natyanulas' dvernaya cepochka, i v
obrazovavshejsya shcheli pokazalas' zhenshchina v odnoj kombinacii. Iz
ugolka rta torchala sigareta.
-- A, eto ty,-- mrachno proiznesla ona i snyala cepochku.
Karl natknulsya na ee zhestkij vzglyad. |ti glaza, pohozhie na
dva perepolnennyh bol'yu kolodca, obvinyali ego. On razglyadel
pechal'nyj izgib rta na opustoshennom lice molodoj devushki,
pohoronivshej svoyu yunost' i krasotu v deshevyh gostinichnyh
nomerah, nochami toskuyushchej po nesostoyavshejsya zhizni.
-- Skazhi tam, chtoby pobystree provalivali! -- donessya iz
glubiny kvartiry muzhskoj golos.
Devushka grubo otrezala:
-- Ne trepyhajsya, eto moj papasha!
Potom povernulas' k Karlu:
-- Pap, on p'yanyj. Ty luchshe tuda ne hodi.
Karl kivnul.
Ravnodushnye glaza molcha sledili za ego rukami. Karl dostal
iz zadnego karmana bryuk bumazhnik.
-- Kak mama? -- pointeresovalas' devushka, zatyagivayas'
sigaretnym dymom i ne svodya glaz s bumazhnika. Karl vynul den'gi
i otschityval desyatidollarovye kupyury.
-- Ona chuvstvuet sebya horosho. -- On kivnul. -- Mama
chuvstvuet sebya horosho.
Devushka sudorozhno zakashlyalas' i prikryla rot rukoj.
-- Proklyatye sigarety,-- prohripela ona.
Karl zametil u nee na ruke sledy ot ukolov.
-- Spasibo, pap.
On pochuvstvoval, kak ona vytyagivaet u nego iz pal'cev
den'gi.
-- O Bozhe, nel'zya tam pobystrej? -- zaoral muzhchina iz
komnaty.
-- Slushaj, pap, davaj poskorej, a? Ty zhe ego znaesh'!
-- |l'vira!.. -- Karl neozhidanno sdelal shag vpered i
shvatil ee za ruku. -- Sejchas v N'yu-Jorke otkrylas' bol'nica!
-- pochti umolyaya, prosheptal on.
Doch' skorchilas' i popytalas' vyrvat' ruku.
-- Nu hvatit!
-- YA poshlyu tebya tuda! Oni pomogut! Tebya ne posadyat v
tyur'mu! |to...
-- O Bozhe moj, nu hvatit, pa! -- hriplo voskliknula
devushka, vysvobodiv, nakonec, ruku.
-- Net, proshu tebya! |to...
Ona zahlopnula pered nim dver'.
Karl gorestno opustil golovu -- poslednyaya ego nadezhda
ruhnula.
Iz kvartiry razdalis' priglushennye golosa, poslyshalsya
cinichnyj zhenskij smeh, pereshedshij v kashel'.
Karl povernulsya i zastyl na meste. Pered nim stoyal
lejtenant Kinderman.
-- Mozhet byt', my pogovorim, mister |ngstrom? -- zasopel
detektiv. On stoyal, zasunuv ruki v karmany, i grustno smotrel
na Karla. -- YA dumayu, teper' my mozhem pogovorit'.
V kabinete direktora Instituta lingvistiki Karras vstavil
v magnitofon kassetu.
On vybral na plenke nuzhnye mesta i perepisal ih na
otdel'nuyu kassetu. Sejchas Karras sobiralsya proslushat' pervuyu
zapis'. On vklyuchil magnitofon i otoshel ot stola. Karras i
direktor molcha slushali lihoradochnoe i nevnyatnoe bormotanie
Regany. Potom Karras povernulsya k direktoru.
-- CHto eto, Frenk? |to yazyk?
Direktor -- polnyj sedeyushchij muzhchina -- sidel na krayu
pis'mennogo stola. Plenka konchilas'. Lico Frenka vyrazhalo
krajnee udivlenie.
-- Kakaya-to dikost'. Gde vy eto vzyali?
Karras ostanovil magnitofon.
-- |ta zapis' hranitsya uzhe neskol'ko let. U menya byl
pacient, stradayushchij razdvoeniem lichnosti. A sejchas ya pishu
stat'yu po etomu voprosu.
-- Ponyatno.
-- Nu, i chto vy dumaete?
Direktor snyal ochki i nachal pokusyvat' cherepahovuyu opravu.
-- Net, lichno ya takogo yazyka nikogda ne slyshal.
Odnako...-- On nahmurilsya. I opyat' vzglyanul na Karra-sa. --
Mozhno eshche raz prokrutit'?
Karras bystro peremotal plenku i zapustil ee eshche raz.
-- Nu, teper' vashe mnenie ne izmenilos'?
-- Ritm, harakternyj dlya yazykov voobshche, zdes'
prisutstvuet.
-- Da, mne tozhe tak pokazalos',-- soglasilsya Karras.
-- No yazyk mne neznakom, svyatoj otec. On drevnij ili
sovremennyj? Ili vy sami etogo ne znaete?
-- Ne znayu.
-- Ostav'te plenku u menya. YA poproshu rebyat, i oni
proveryat.
-- Frenk, a vy ne mogli by perepisat' ee? YA dolzhen
ostavit' original u sebya.
-- Da-da, konechno.
-- No eto eshche ne vse. U vas est' vremya?
-- Da. CHto tam u vas?
-- Esli ya dam vam plenku s zapis'yu rechi dvuh raznyh lyudej,
ne mogli by vy, sdelav semanticheskij analiz, skazat',
prinadlezhit li rech' v pervom i vo vtorom sluchayah odnomu i tomu
zhe licu?
-- Dumayu, chto smogu.
-- Kakim obrazom?
-- Zdes' mozhno primenit' metod podscheta chastoty
upotrebleniya teh ili inyh znakov. Esli u vas est' zapis' iz
tysyachi ili bolee slov, mozhno podschitat' kolichestvo raznyh
chastej rechi.
-- A mozhno li polozhit'sya na takoj vyvod?
-- Bezuslovno. Pochti na sto procentov. Takaya proverka
vyyavlyaet raznicu i v osnovnom slovarnom zapase. Zdes' imeyut
znachenie ne stol'ko sami slova, skol'ko stil'. My eto nazyvaem
"indeksom raznoobraziya". Diletantu zdes' razobrat'sya trudno,
chto, vprochem, nas ustraivaet.
-- Direktor chut' zametno ulybnulsya. Potom kivkom ukazal na
plenki, kotorye Karras derzhal v rukah. -- Esli ya pravil'no
ponyal, zdes' zapisana rech' dvuh raznyh lyudej.
-- Net. I golos, i slova prinadlezhat odnoj i toj zhe
lichnosti, Frenk. YA uzhe govoril vam, eto sluchaj razdvoeniya
lichnosti. I slova, i golosa kazhutsya sovershenno raznymi, no vse
eto prinadlezhit odnomu i tomu zhe licu. YA budu vam ochen' obyazan.
-- Vy hotite, chtoby ya proveril zapisi? S radost'yu. YA
peredam ih specialistu.
-- Net, Frenk, ya proshu vas o bol'shem -- chtoby eto sdelali
imenno vy i kak mozhno skoree. |to ochen' vazhno.
Direktor zaglyanul emu v glaza i pospeshno kivnul.
-- Horosho-horosho, ya zajmus' etim.
Frenk sdelal kopiyu zapisi s plenki svyashchennika, i Karras
vernulsya v svoyu komnatu. Na polu za dver'yu on nashel zapisku. V
nej soobshchalos', chto istoriya bolezni uzhe dostavlena.
Karras raspisalsya za paket. Vernuvshis' v komnatu, on
nemedlenno prinyalsya za chtenie i vskore ubedilsya, chto naprasno
ezdil v institut.
"...predpolagaetsya navyazchivaya ideya viny s posleduyushchim
isteriko-somnambulicheskim..."
No somneniya vse-taki ostalis'. Vse zavisit ot togo, kak
ob®yasnyat' eti yavleniya. A pyatna na kozhe u Regany? Karras
zakryl lico rukami. To, o chem rasskazyvala Kris, dejstvitel'no
upominalos' v bumagah. No tam takzhe ukazyvalos', chto u Regany
sverhaktivnaya kozha, i ona sama mogla eto delat', provodya po
grudi pal'cem nezadolgo do poyavleniya bukv. Obychnaya
dermatografiya.
Ona sama eto delala. Karras byl ubezhden v etom. Kak
tol'ko Regane styanuli remnyami ruki, tainstvennye bukvy bol'she
ni razu ne poyavlyalis'.
Obman. Soznatel'nyj ili podsoznatel'nyj, no vse ravno
obman.
Svyashchennik podnyal glaza i vzglyanul na telefon. Mozhet,
pozvonit' Frenku? On snyal trubku. Abonent ne otvechal, i Karras
prodiktoval avtootvetchiku, chtoby Frenk emu perezvonil.
Izmuchennyj i ustavshij, on medlenno podnyalsya i pobrel v vannu.
"...Izgonyayushchij d'yavola dolzhen ubedit'sya v tom, chto ne ostalos'
priznakov..." Dem'en glyanul na svoe otrazhenie v zerkale. Mozhet
byt', on chto-to upustil? CHto? Zapah kvashenoj kapusty.
Karras povernulsya, snyal s veshalki polotence i vyter lico.
Samovnushenie, vspomnil on. K tomu zhe lyudi s psihicheskimi
zabolevaniyami tak umeyut peredelyvat' svoj organizm, chto ot tela
nachinayut ishodit' samye razlichnye zapahi.
Udary... YAshchik, otkryvayushchijsya i zakryvayushchijsya sam po
sebe. Telekinez? No mozhet li eto byt'? "Neuzheli vy verite v
etu chepuhu?" Mysli putalis' i razbegalis'. Slishkom
ustal. Tem ne menee Karras prodolzhal dumat' o Regane.
On vyshel iz zdaniya i napravilsya v universitetskuyu
biblioteku, nashel nuzhnyj zhurnal i prochital stat'yu nemeckogo
psihiatra Gansa Bendera ob issledovanii yavlenij parapsihologii.
Somnenij net, reshil Karras, zakonchiv chtenie: psihokinez
sushchestvuet, v ego pol'zu govoryat avtoritetnye dokumenty,
sluchai, kotorye udalos' zasnyat' na plenku, i sluchai v
psihiatricheskih klinikah. No ni v odnom iz nih dazhe ne
upominalos' ob oderzhimosti besami. Predpolagalos', chto
telekinez dostigaetsya za schet energii mozga, vysvobozhdennoj
podsoznatel'no i (chto osobenno proizvelo na Karrasa
vpechatlenie) vstrechayushchejsya u podrostkov v momenty "chrezvychajno
vysokogo vnutrennego napryazheniya, rasstrojstva ili
ozloblennosti".
Karras proter ustalye glaza, eshche raz prosmotrel vyderzhki s
opisaniem simptomov, tshchatel'no obdumyvaya kazhdyj iz nih. "CHto
zhe propushcheno?-- udivlyalsya on. -- CH t o?"
I tut zhe s otchayaniem osoznal, chto otvetom bylo zhestokoe
slovo: "NICHEGO".
Karras vernul zhurnal i napravilsya k domu missis Maknejl.
Uilli otkryla emu dver' i provela v kabinet.
Kris, oblokotivshis' na stojku bara i podperev rukami
golovu, stoyala spinoj k svyashchenniku.
-- Zdravstvujte, svyatoj otec.
V ee golose skvozilo otchayanie. Obespokoennyj svyashchennik
podoshel k aktrise.
-- Vam ploho? -- tiho sprosil on.
-- Net, mne horosho.
|tu frazu ona pochti vydavila iz sebya. Karras nahmurilsya.
Kris zakryla lico rukami. Ruki drozhali.
-- CHto vy delali? -- sprosila Kris.
-- YA chital bol'nichnye zapisi. -- Karras podozhdal. Ona ne
otvechala. Togda on zagovoril snova: -- YA schitayu... Pojmite,
lichno moe mnenie takovo, chto Regane sejchas pomogut psihiatry i
sootvetstvuyushchee lechenie.
Kris medlenno pokachivala golovoj.
-- Gde ee otec? -- sprosil svyashchennik.
-- V Evrope,-- chut' slyshno prosheptala Kris.
-- Vy soobshchili emu, chto sluchilos'?
Kris stol'ko raz poryvalas' rasskazat' emu obo vsem. Mozhet
byt', eto neschast'e snova ih sblizilo by. No Govard i
svyashchenniki... |to nevozmozhno. Radi Regany Kris reshila nichego
emu ne govorit'.
-- Net,-- tiho otvetila ona.
-- Mne kazhetsya, budet luchshe, esli on priedet syuda.
-- Poslushajte, net nichego luchshe, chem to, chto daleko ot
nas! -- neozhidanno vzorvalas' Kris. -- I net nikogo luchshe, chem
tot, kto ubiraetsya ot nas ko vsem chertyam!
-- YA dumayu, stoit poslat' za nim.
-- Zachem?
-- |to mozhet...
-- YA prosila vas vygnat' d'yavola, a ne tashchit' syuda eshche
odnogo! -- isterichno zakrichala Kris. Lico ee iskazilos' ot
stradanij. -- CHto zhe vdrug sluchilos' so vsemi svyashchennikami?
-- Poslushajte...
-- Na koj chert mne zdes' Govard?
-- My mozhem pogovorit' ob etom...
-- Tak pogovorite ob etom sejchas! Na koj chert zdes' nuzhen
Govard? Kakoj ot nego tolk?
-- Est' sil'nye podozreniya, chto rasstrojstvo Regany kak
raz nachalos' s ee chuvstva viny po povodu...
-- Po povodu chego?
-- |to mozhet byt'...
-- Razvod? |tot bred ya uzhe slyshala ot psihiatrov!
-- Vidite li...
-- Regana vinovata, potomu chto ona ubila Berka
Denningsa!-- zavizzhala Kris, so vsej siloj sdaviv rukami
viski. -- Ona ubila ego! Regana ubila ego, i teper' ee pytayutsya
ubrat'! Ee posadyat v tyur'mu! O Bozhe moj. Bozhe moj...
Kris zarydala i poshatnulas'. Karras podhvatil ee i
provodil do divana.
-- Uspokojtes',-- tiho povtoryal on,-- uspokojtes'.
-- Net, oni vse ravno ee uberut! -- vshlipyvala zhenshchina.
-- Vse ravno... oni... ee... O-o-o! Bozhe moj!.. Bozhe moj!
-- Nu, uspokojtes'.
Karras usadil Kris na divan, pomog lech', a sam prisel na
kraj divana i vzyal ee ladoni v svoi ruki.
On dumal o Kindermane. O Denningse. Ob etih slezah. Net,
vse eto nereal'no.
-- Uspokojtes', vse v poryadke... ne perezhivajte... tak...
uspokojtes'...
Vskore vshlipyvaniya prekratilis', i Kris, pripodnyavshis',
sela. Karras prines ej vody i pachku bumazhnyh salfetok,
najdennyh im na polke v bare. Potom snova prisel ryadom s Kris.
-- YA rada,-- progovorila ona, smorkayas'. -- Bozhe, kak ya
rada, chto nakonec-to rasskazala ob etom.
Karrasa odolelo smyatenie. CHem spokojnej stanovilas' Kris,
tem sil'nee on sam nachinal volnovat'sya. Neob®yasnimaya i gnetushchaya
tyazhest' navalilas' na svyashchennika. On ves' napryagsya iznutri!
Net! Molchi! Ne govori bol'she nichego!
-- Mozhet byt', vy hotite mne eshche chto-to skazat'? -- tiho
vymolvil Karras.
Kris kivnula, gluboko vzdohnula i vyterla glaza. Ochen'
sbivchivo i otryvochno ona rasskazala o Kindermane, o knige, o
svoej uverennosti v tom, chto Dennings zahodil k Regane v
spal'nyu, o neveroyatnoj sile Regany i o tom, kak ona uvidela
povernuvsheesya k nej na 180° lico Denningsa.
Kris zamolchala. Teper' ona zhdala, chto skazhet svyashchennik.
Nekotoroe vremya Karras obdumyval uslyshannoe. Nakonec tiho
progovoril:
-- Vy zhe ne znaete, chto eto sdelala ona.
-- No golova povernulas' i ustavilas' na menya,--
voskliknula Kris.
-- Vy sami dovol'no sil'no udarilis' golovoj o stenu,--
vozrazil Karras. -- K tomu zhe nahodilis' v shokovom sostoyanii.
Vam eto pokazalos'.
-- Ona sama skazala mne ob etom,-- nastaivala Kris
bezzhiznennym golosom.
Molchanie.
-- A Regana ne rasskazala vam, kak imenno ona eto
prodelala? -- pointeresovalsya Karras.
Kris otricatel'no pokachala golovoj.
-- Net, ne govorila.
-- Togda ee slova nichego ne znachat,-- zaveril Karras. --
|to vse erunda, raz Regana ne rasskazala vam vse podrobnosti,
znat' kotorye mozhet tol'ko ubijca.
Kris s somneniem pozhala plechami.
-- YA ne znayu,-- promolvila ona. -- Ne znayu, pravil'no li ya
postupila. YA schitayu, chto eto sdelala Regana i chto ona mozhet
ubit' eshche kogo-nibud'. YA ne znayu... -- Kris zamolchala. --
Svyatoj otec, chto zhe mne delat'?
Oshchushchenie tyazhesti, obrushivshejsya na nego, stanovilos' vse
otchetlivej i ostrej, i Karras vnezapno osoznal, chto eta tyazhest'
nikogda bol'she ego ne ostavit. On upersya loktyami v koleni i
prikryl glaza.
-- Vy pravil'no postupili, chto rasskazali mne obo vsem,--
spokojno nachal Karras. -- A sejchas perestan'te dumat' ob etom i
polozhites' na menya.
Svyashchennik pochuvstvoval ee vzglyad i obernulsya.
-- Vam luchshe?
Kris kivnula.
-- Vy ne sdelaete mne odolzheniya
-- CHto takoe?
-- Shodite v kino.
Ona vyterla ladon'yu glaza i ulybnulas':
-- YA terpet' ne mogu kino.
-- Togda shodite v gosti k druz'yam.
Kris polozhila ruki na koleni i teplo vzglyanula i Karrasa.
-- Moj drug sidit peredo mnoj,-- proiznesla ona.
Iezuit ulybnulsya.
-- Otdohnite-ka luchshe,-- posovetoval on.
-- Ladno.
Karras snova zadumalsya.
-- Vy schitaete, chto eto Dennings otnes knigu naverh? Ili
ona uzhe byla tam?
-- YA dumayu, chto ona uzhe byla tam,-- otvetila Kris.
Svyashchennik obdumal ee otvet. Vstal.
-- Nu, horosho. Vam nuzhna sejchas mashina?
-- Net, mozhete poka ostavit' ee u sebya.
-- Otlichno. YA k vam zajdu popozzhe.
-- Do svidaniya, svyatoj otec.
-- Do svidaniya.
Dem'en v polnom smyatenii vyshel na ulicu. V golove vse
peremeshalos'. Regana. Dennings. Nevozmozhno! Net! I vse
zhe... Kris, vpav v isteriku, pochti ubedila ego. Vot v
tom-to i delo: isterichnoe voobrazhenie. I vse zhe... on
perebiral ee varianty i iskal, iskal otvet.
Vernuvshis' k sebe, iezuit pozvonil v institut. No Frenka
tam ne okazalos'. Dem'en polozhil trubku. Svyataya voda. I
vodoprovodnaya voda. CHto-to zdes' ne tak. On otkryl "Instrukciyu
dlya izgonyayushchih d'yavola": "zlye duhi... nevernye otvety... takim
obrazom mozhet pokazat'sya, chto dannaya lichnost' ne oderzhima..."
Karras zadumalsya. CHert voz'mi! Kakie eshche "zlye duhi"?
On s treskom zahlopnul knigu, vzglyad ego upal na
medicinskie zapisi. Dem'en perechital ih, otyskivaya mesta,
kotorye mozhno bylo upomyanut' v razgovore s episkopom.
Vot. Net podozreniya na isteriyu. |to uzhe koe-chto. No malo.
Nuzhno eshche. Smutno pripominalos' kakoe-to nesootvetstvie. No
kakoe? Dem'en otchayanno pytalsya vspomnit'. I vdrug ego osenilo.
On podnyal trubku, nabral nomer i uslyshal sonnyj golos
Kris:
-- |to vy, svyatoj otec?
-- Vy spali? Izvinite.
-- Nichego.
-- Kris, gde etot doktor... -- Karras zaglyanul v svoi
zapisi. -- Doktor Klyajn?
-- V Rossline.
-- V bol'nice?
-- Da.
-- Pozvonite emu i peredajte, chto k nemu zajdet doktor
Karras, kotoryj zhelaet posmotret' ||G Regany. Skazhite, doktor
Karras. Vy menya ponyali?
-- Ponyala.
-- A s vami ya pogovoryu popozzhe.
Povesiv trubku, Karras bystro pereodelsya v sviter i bryuki
cveta haki. Sverhu on nadel chernyj plashch i zastegnul ego na vse
pugovicy. Posmotrev na sebya v zerkalo, on nahmurilsya. Tak
vyglyadyat tol'ko svyashchenniki i policejskie. V ih odezhde
vsegda najdetsya kakaya-nibud' detal', srazu ukazyvayushchaya na
professiyu. Karras rasstegnul plashch, snyal chernye botinki i nadel
belye tennisnye tapochki.
On sel v mashinu Kris i poehal v Rosslin. Ostanovivshis' u
svetofora pered mostom, Dem'en vyglyanul iz okna i obomlel. Iz
chernoj policejskoj mashiny na 35-j ulice pered vinnym magazinom
Diksi vyhodil Karl. Za rulem mashiny sidel Kinderman.
Zagorelsya zelenyj svet. Karras dal polnyj hod i vyrvalsya
vpered. On v®ehal na most i glyanul v zerkal'ce zadnego vida.
Videli oni ego ili net? Vryad li. No pochemu oni byli vmeste? CHto
eto: chistaya sluchajnost'? Ili tozhe svyazano s Reganoj?
Zabud' ob etom! Nel'zya vse vremya dumat' ob odnom i tom
zhe.
Karras priparkoval mashinu u bol'nicy i prinyalsya
razyskivat' kabinet Klyajna. Doktor byl zanyat, no medsestra
peredala Karrasu elektroencefalogrammu. V otdel'nom kabinete
Dem'en, propuskaya mezhdu pal'cev dlinnuyu uzkuyu polosku bumagi,
izuchal rezul'tat ||G.
Vskore k nemu prisoedinilsya Klyajn.
-- Doktor Karras?
-- Da. Rad s vami poznakomit'sya.
-- YA -- doktor Klyajn. Kak dela u devochki?
-- Ej luchshe.
-- Rad slyshat'.
Karras vernulsya k izucheniyu risunka. Klyajn vodil pal'cem po
zigzagoobraznoj linii.
-- Vidite? Volny ochen' ritmichnye. Nikakih otklonenij.
-- Da, vizhu,-- Karras nahmurilsya. -- Ochen' lyubopytno.
-- Lyubopytno? Esli uchityvat', chto my imeem delo s
isteriej...
-- YA polagayu, chto eto poka maloizvestno,-- probormotal
Karras, prodolzhaya rassmatrivat' lentu. -- Bel'giec Ajteka
obnaruzhil, chto pri isterii nablyudayutsya dovol'no strannye
kolebaniya voln na risunke. Ochen' neznachitel'nye, no postoyannye
izmeneniya. YA iskal ih zdes', no poka ne smog najti.
Klyajn uhmyl'nulsya:
-- Nu i chto?
Karras posmotrel v ego storonu:
-- No vse-taki, kogda vy delali ||G, u nee bylo
rasstrojstvo?
-- Da, bylo. YA by skazal, chto bylo. To est', konechno zhe,
bylo.
-- Neuzheli vas ne porazilo to, chto rezul'taty poluchilis'
ideal'nye? Dazhe v normal'nom sostoyanii sub®ekty sposobny menyat'
risunok voln v predelah dopustimogo, a u Regany bylo
rasstrojstvo. Mozhno bylo logicheski predpolozhit', chto na ||G
poyavyatsya kolebaniya. Esli...
-- Doktor, missis Simmons nervnichaet,-- perebila ego
medsestra, otkryvaya dver'.
-- Da-da, idu,-- vzdohnul Klyajn.
Medsestra pospeshno udalilas'. Klyajn shagnul k vyhodu i
obernulsya:
-- Kstati, ob isterii,-- suho vstavil on. -- Izvinite, mne
nado bezhat'.
Klyajn zakryl za soboj dver'. Karras uslyshal ego toroplivye
shagi. Potom stalo slyshno, kak v priemnoj otkrylas' dver', i
ottuda donessya golos:
-- Nu, kak my sebya segodnya chuvstvuem, missis?..
Dver' zakrylas'. Karras vernulsya k bumazhnoj lente,
dosmotrel ee, svernul, perevyazal i vernul medsestre v priemnoj.
CHto-to est'. Ob etom on mog upomyanut' v razgovore s
episkopom. Karras mog utverzhdat', chto u Regany ne isteriya, a
znachit, ona, vozmozhno, oderzhima. S drugoj storony, ||G
porozhdala eshche odnu zagadku: pochemu na nej ne bylo otklonenij?
Sovsem nikakih?!
Svyashchennik vozvrashchayutsya k domu Kris, no u dorozhnogo znaka
na uglu 35-j ulicy i Prospekt-strit serdce ego eknulo: mezhdu
znakom i domom iezuitov stoyala mashina Kindermana. Detektiv
sidel v mashine odin, vysunuv iz okna lokot' i ustavivshis' pryamo
pered soboj.
Karras nashel svobodnoe mesto, priparkoval mashinu i zaper
ee. Neuzheli on nablyudaet za domom? Prizrak Denningsa
vnov' otchetlivo vstal pered ego glazami. Neuzheli Kinderman
dumaet, chto Regana...
Spokojno. Ne speshi. Spokojno.
Svyashchennik podoshel k mashine i nagnulsya k okoshku:
-- Zdravstvujte, lejtenant.
Detektiv bystro obernulsya, udivlenno posmotrel na nego, a
potom rasplylsya v ulybke:
-- A, otec Karras.
Uspokojsya! Karras pochuvstvoval, chto ladoni u nego
uvlazhnilis' i poholodeli.
Spokojnej. Ne pokazyvaj emu, chto ty volnuesh'sya!
Spokojnej!
-- S vas sejchas shtraf voz'mut, vy eto znaete? Po budnyam s
4 do 6 zdes' zapreshchena ostanovka.
-- Ne vazhno,-- zasopel Kinderman. -- YA ved' razgovarivayu
so svyashchennikom. A zdes' vse policejskie nabozhnye.
-- Kak u vas dela?
-- Govorya otkrovenno, otec Karras, tak sebe. A u vas?
-- Ne mogu pozhalovat'sya. Vy tak i ne raskryli to delo?
-- Kakoe delo?
-- Smert' rezhissera.
-- A, eto... -- Detektiv mahnul rukoj. -- Luchshe ne
sprashivajte. Poslushajte, a chto vy delaete segodnya vecherom? Vy
ne zanyaty? U menya est' propusk v "Krest". Tam sejchas idet
"Otello".
-- A kto igraet?
-- Dezdemonu -- Molli Pajkon, a Otello -- Leo Fuks. Vy
dovol'ny? |to zhe SHekspir! Kakaya raznica, kto igraet! Tak vy
idete?
-- Boyus', chto net. U menya ochen' mnogo raboty.
-- Vizhu. Izvinite, no vyglyadite vy otvratitel'no.
Zasizhivaetes' dopozdna?
-- YA vsegda vyglyazhu otvratitel'no.
-- A sejchas huzhe obychnogo. Bros'te svoi dela! Odin vecher
mozhno i otdohnut'. Pojdemte!
Karras reshil proverit' Kindermana:
-- A vy uvereny, chto imenno eti aktery v glavnyh rolyah?
Mne pomnitsya, chto sejchas na ekranah idet kartina s uchastiem
Kris Maknejl.
Detektiv ne otreagiroval:
-- Net, ya uveren. Tam idet "Otello".
-- Kstati, chto vas privelo v nashi mesta?
-- YA priezzhal special'no iz-za vas, hotel priglasit' v
kino.
-- Da, konechno, gorazdo proshche priehat', chem pozvonit' po
telefonu,-- s®yazvil Karras.
Detektiv nevinno podnyal brovi i razvel rukami.
-- Vash nomer byl zanyat.
Iezuit molcha ustavilsya na nego.
-- CHto sluchilos'? -- spustya mgnovenie pointeresovalsya
Kinderman.
Karras s mrachnym vidom prosunul vnutr' mashiny ruku i
pripodnyal Kindermanu veko. Osmotrel glaz.
-- Ne znayu. Vy uzhasno vyglyadite. U vas mozhet razvit'sya
mifomaniya.
-- YA ne znayu, chto eto takoe,-- progovoril Kinderman, kogda
Karras ubral ruku.
-- |to ser'ezno?
-- Ne smertel'no.
-- No chto eto? YA umirayu ot lyubopytstva.
-- Zaglyanite v spravochnik,-- posovetoval Karras.
-- Ne bud'te zlyukoj. YA nekotorym obrazom na strazhe zakona
i mogu vas zaderzhat'. Vy eto ponimaete?
-- A za chto?
-- Psihiatr ne dolzhen zastavlyat' lyudej volnovat'sya. Vy
epatiruete publiku, svyatoj otec. Net, ya ser'ezno, eta publika
ne proch' ot vas otdelat'sya. CHto zhe eto za ekstravagantnyj
svyashchennik, rashazhivayushchij v svitere i tapochkah?
CHut' zametno ulybnuvshis', Karras kivnul.
-- Mne pora. Bud'te ostorozhny. -- Proshchayas', Dem'en dvazhdy
postuchal po okoshku, potom povernulsya i medlenno pobrel k domu.
-- Shodite k psihoanalitiku! -- hriplo kriknul vsled
detektiv. Proezzhaya mimo Karrasa, on posignalil i mahnul emu
rukoj.
Karras pomahal v otvet, ostanovilsya na trotuare i drozhashchej
rukoj ostorozhno provel po lbu. Neuzheli ona mogla eto sdelat'?
Neuzheli Regana tak chudovishchno razdelalas' s Berkom
Denningsom? Dem'en podnyal golovu i vzglyanul na okno Regany.
CHto zhe tam, v etom dome? I skol'ko uzhe vremeni Kinderman
idet po sledu Regany? Mozhet byt', on videl kogo-to, pohozhego na
Denningsa? Ili slyshal golos etogo cheloveka? Skol'ko vremeni
budet muchit'sya Regana?
Ili ona umret?
On dolzhen peregovorit' s vysshim duhovenstvom.
Svyashchennik toroplivo pereshel ulicu i napravilsya k domu
Kris. Nadavil na knopku zvonka. Dver' otkryla Uilli.
-- Missis prilegla otdohnut',-- zayavila ona.
Karras kivnul.
-- Horosho. Ochen' horosho. -- On proshel mimo sluzhanki i
podnyalsya naverh. Emu srochno ponadobilis' neoproverzhimye
dokazatel'stva.
Svyashchennik voshel v spal'nyu Regany i uvidel Karla. Tot sidel
u okna, slozhiv ruki i ustavivshis' na devochku. Svoej solidnost'yu
i spokojstviem shvejcarec garmoniroval s dobrotnoj temnoj
mebel'yu komnaty.
Karras podoshel k krovati i posmotrel na Reganu. Glaza ee
zakatilis', slyshalos' nevnyatnoe bormotanie, pohozhee na kakoe-to
nezemnoe zaklinanie. Karras perevel vzglyad na Karla. Potom ne
spesha nagnulsya i nachal razvyazyvat' remni, styagivayushchie ruki
Regany.
-- Svyatoj otec, ne nado!
Karl podskochil k krovati i rezko ottolknul ruku
svyashchennika.
-- Ne nado, svyatoj otec! Ona sil'naya! Ochen' sil'naya!
Ostav'te eti remni!
V glazah ego bez truda chitalsya nepoddel'nyj strah, i
Karras ponyal, chto razgovory o sile Regany ne byli pustoj
boltovnej. Ona mogla eto sdelat', mogla svernut' sheyu Denningsu.
O bozhe, Karras! Speshi! Otyshchi dokazatel'stva! Dumaj! Speshi,
ili...
-- Ich mochte Sie etwas fragen, Engstrom!/ YA hochu vas koe
o chem sprosit', |ngstrom! (nem.)/
Goryachej volnoj v krovati nahlynula nadezhda. Karras
vzdrognul i posmotrel na krovat'. Bes izdevatel'ski uhmylyalsya,
obrashchayas' k Karlu:
-- Tanzt Ihre Tochter gern?/ Vasha doch' lyubit tancevat'?
(nem.)/
Nemeckij! Bes sprashivaet, lyubit li doch' Karla tancevat'!
Serdce Karrasa zabilos', on povernulsya i uvidel, chto u slugi
shcheki stali puncovymi. Karl ves' zatryassya, v glazah sverknula
yarost'.
-- Karl, vam luchshe vyjti,-- posovetoval Karras.
SHvejcarec otricatel'no zamotal golovoj i tol'ko krepche
szhal kulaki.
-- Net, ya ostanus'.
-- Vy ujdete otsyuda. YA proshu vas,-- tverdym golosom
proiznes iezuit, glyadya pryamo v glaza Karlu.
Posle nekotorogo zameshatel'stva Karl ustupil i vyshel iz
komnaty.
Smeh prekratilsya. Karras oglyanulsya. Bes s dovol'nym vidom
nablyudal za svyashchennikom.
-- Itak, ty vernulsya,-- probasil on. -- YA udivlen. YA
schital, chto neudacha so svyatoj vodoj navsegda otob'et u tebya
ohotu poyavlyat'sya zdes'. No ya sovsem zabyl, chto u svyashchennikov
net sovesti.
Karras izo vseh sil pytalsya sderzhat'sya i zhdal, chto budet
dal'she. Emu neobhodimo bylo sosredotochit'sya i ocenit' vse
trezvo. On znal, chto yazykovaya proverka trebuet razgovora, ved'
otdel'no proiznesennye frazy mogli okazat'sya podsoznatel'no
zapomnivshimisya. Spokojno! Ty pomnish' tu devochku?
Sluzhanku-podrostka? Ona byla oderzhima i v bredu razgovarivala
na kakom-to yazyke, kotoryj v konce koncov okazalsya
drevnesirijskim. Karras predstavil sebe, kak eto porazilo vseh,
kogda vyyasnilos', chto devochka odno vremya rabotala v dome, gde
odnim iz kvartirantov byl student, izuchayushchij teologiyu. Nakanune
ekzamenov on shagal po komnate, podnimalsya po lestnice i na hodu
chital vsluh drevnesirijskie teksty. Devochka vse eto slyshala.
Spokojno!
-- Sprechen sie deutsch?/ Govorite li vy po-nemecki?
(nem.)/ -- tiho sprosil Karras.
-- Esli hochesh' porazvlekat'sya?
-- Sprechen sie deutsch? -- povtoril on i pochuvstvoval,
kak serdce v nadezhde zastuchalo eshche bystrej.
-- Naturlich, /Konechno, (nem.) /-- zlobno
usmehnulsya bes. -- Mirabile dictu / Otlichnoe proiznoshenie,
(lat.)/ ne pravda li?
Serdce iezuita zamerlo. Ne tol'ko nemeckij, no i latyn'!
Da eshche razgovornaya!
-- Quod nomen mihi est? -- bystro sprosil Karras. (Kak
menya zovut?)
-- Karras.
Svyashchennik vozbuzhdenno prodolzhal:
-- Ubi sum? (Gde ya?)
-- In cubiculo. (V komnate.)
-- Et ubi est cubiculum? (A gde komnata?)
-- In domo. (V dome.)
-- Ubi est Dennings? (Gde Berk Dennings?)
-- Mortuus. (On umer.)
-- Quornodo mortuus est? (Kak on umer?)
-- Inventus est capite reverso. (Ego nashli so svernutoj
golovoj.)
-- Quis occidit eum? (Kto ego ubil?)
-- Regana.
-- Quornodo ea occidit ilium? Die mihi exacte! (Kak ona
ubila ego? Rasskazhi mne podrobno!)
-- Nu ladno, poka i etogo vpolne dostatochno,-- skazal bes,
oskalivshis'. -- Dostatochno. I voobshche hvatit. Hotya, konechno,
tebe i v golovu ne prishlo, kak ya polagayu, chto, poka ty zadaval
svoi voprosy na latyni, ty v ume sam zhe progovarival i otvety
na latyni. -- On rassmeyalsya. -- Razumeetsya, podsoznatel'no. I
chto by my voobshche delali bez etogo podsoznaniya? Ty ponimaesh', na
chto ya namekayu, Karras? YA sovsem ne umeyu govorit' po-latyni. YA
chitayu tvoi mysli. YA prosto nashel otvety v tvoej golove.
Karrasu stalo strashno. Uverennost' ego byla pokoleblena,
postoyanno muchili somneniya, gluboko zasevshie v ego mozgu.
Demon usmehnulsya i prodolzhal:
-- Da, ya znal, chto do tebya eto dojdet, Karras. Za eto ty
mne i nravish'sya. Za eto ya uvazhayu vseh razumnyh lyudej. -- Golova
ego otkinulas', i on zahohotal.
Mozg svyashchennika lihoradochno rabotal. On pytalsya najti
takoj vopros, na kotoryj mozhno bylo by dat' neskol'ko
otvetov. No, mozhet byt', ya budu dumat' obo vseh otvetah?
Ladno. Togda mozhno zadat' vopros, na kotoryj sam ne znaesh'
otveta! A pravil'nost' ego mozhno budet opredelit' pozzhe.
On podozhdal, poka smeh prekratitsya, i sprosil:
-- Quam profundus est imus Oceanus Indicus? (Kakova
glubina Indijskogo okeana v samom glubokom meste?)
Glaza besa zasvetilis'.
-- La plume de ma tante,/ Ruchka moej tetushki, (fr.)
/-- zlobno proiznes on.
-- Responde Latine./ Otvechaj na latyni, (lat.)/
-- Bon jour! Bonne nuit!/ Dobryj den'! Dobroj nochi!
(fr.)/
-- Quam...
Karras ne dogovoril. Glaza besa zakatilis', i poyavilos'
sushchestvo, bormochushchee na neizvestnom yazyke.
Karras s neterpeniem potreboval:
-- YA hochu govorit' s besom!
Otveta ne bylo. Tol'ko dyhanie.
-- Quis es tu? (Kto ty?) -- rezko sprosil on. Golos ego
zvuchal razdrazhenno.
Molchanie.
-- Daj mne pogovorit' s Berkom Denningsom!
Sushchestvo nachalo ikat'.
-- Daj mne pogovorit' s Berkom Denningsom!!!
Ikota prodolzhalas' s ravnomernymi promezhutkami. Karras
pokachal golovoj. Zatem podoshel k stulu i sel na samyj kraj.
Sgorbivshis', on prinyalsya zhdat'...
Vremya shlo. Karras nachal dremat'. Vdrug on rezko vskinul
golovu i posmotrel na Reganu. Tishina, ikota prekratilas'.
Spit?
On podoshel k krovati i posmotrel na devochku. Glaza
zakryty. Dyhanie glubokoe. On nagnulsya i nashchupal pul's, potom
tshchatel'no osmotrel ee guby. Oni byli suhimi i rastreskavshimisya.
Karras vypryamilsya, podozhdal eshche nemnogo, zatem vyshel iz
komnaty.
On spustilsya v kuhnyu v nadezhde najti SHaron. SHaron sidela
za stolom i ela sup. V ruke u nee byl buterbrod.
-- Vam chto-nibud' prigotovit' poest', otec Karras? --
sprosila ona. -- Vy, navernoe, golodny.
-- Spasibo, ne nado. YA ne hochu,-- otvetil Dem'en i vzyal so
stola bloknot SHaron. Dostal ruchku.
-- Ee muchila ikota. U vas est' kompazin?
-- Da, ostalos' eshche nemnogo.
Karras pisal chto-to na listke i, ne podnimaya golovy,
skazal:
-- Segodnya vecherom postav'te polovinu 25-milligrammovoj
svechki.
-- Horosho.
-- U nee nachalos' obezvozhivanie organizma,-- prodolzhal on.
-- Poetomu ya perevozhu ee na vnutrivennoe pitanie. Pervym delom
pozvonite v magazin medicinskogo oborudovaniya i skazhite, chtoby
syuda dostavili vot eto.
On protyanul ej ispisannyj listok.
-- Ona spit, poetomu sejchas mozhno ustanovit' sustagennoe
pitanie.
-- Horosho,-- kivnula SHaron. YA vse sdelayu.
Vygrebaya lozhkoj ostatki supa, ona pridvinula k sebe listok
i proglyadela spisok.
Karras molcha nablyudal za nej.
-- Vy ee uchitel'nica?
-- Da.
-- Ne uchili li vy ee latyni?
Ona udivilas':
-- Net.
-- A nemeckomu?
-- Tol'ko francuzskomu. I dovol'no ser'ezno.
-- No ni nemeckomu, ni latyni?
-- Da net zhe!
-- A |ngstromy, oni mezhdu soboj inogda govoryat po-nemecki?
-- Konechno.
-- Regana mogla eto slyshat'?
SHaron pozhala plechami.
-- Navernoe. -- Ona vstala i ponesla tarelki v rakovinu.
-- Da, ya dazhe uverena v etom.
-- A vy sami nikogda ne izuchali latyn'?
-- Nikogda.
-- No mogli by otlichit' ee na sluh? -- Da, konechno.
-- Ona nikogda ne razgovarivala po-latyni v vashem
prisutstvii?
-- Regana?
-- S teh por, kak zabolela.
-- Net, nikogda.
-- A na kakom-nibud' drugom yazyke? -- pytalsya doznat'sya
Karras.
SHaron zakrutila kran i zadumalas'.
-- Mozhet byt', mne eto pokazalos', no...
-- CHto?
-- Nu, mne pokazalos'... -- Ona nahmurilas'. -- YA gotova
poklyast'sya, chto ona razgovarivala po-russki.
Karras vnimatel'no posmotrel na nee.
-- A vy sami govorite po-russki? -- sprosil svyashchennik. V
gorle u nego peresohlo.
SHaron pozhala plechami.
-- CHut'-chut'. -- Ona slozhila kuhonnoe polotence. -- YA
izuchala ego v kolledzhe, vot i vse.
Karras obmyak. Ona vybirala latinskie slova iz moej
golovy. On sidel, opustiv golovu na ruki i nichego ne vidya
vokrug. Ego terzali i somneniya. i fakty. Telepatiya chasto
vstrechaetsya v sostoyanii sil'nogo napryazheniya. CHelovek nachinaet
govorit' na yazyke, znakomom komu-nibud' iz prisutstvuyushchih.
CHto zhe delat'? Nado nemnogo otdohnut'. A potom eshche raz
poprobovat'... eshche raz... eshche raz... eshche raz... On vstal.
SHaron, prislonivshis' k rakovine i slozhiv ruki, zadumchivo
nablyudala za nim.
-- YA pojdu k sebe,-- skazal Dem'en. -- Kak tol'ko Regana
prosnetsya, pozvonite mne.
-- Horosho, ya pozvonyu.
-- I naschet kompazina,-- napomnil on. -- Ne zabud'te.
Ona kivnula:
-- Konechno, ne zabudu. YA vse sejchas sdelayu.
Karras pytalsya pripomnit', ne zabyl li on chto-to eshche
skazat' SHaron. Tak vsegda: kogda nado sdelat' ochen' mnogoe,
obyazatel'no o chem-to zabyvaesh'.
-- Svyatoj otec, chto proishodit? -- sprosila SHaron. -- CHto
zhe eto? CHto sluchilos' s Reganoj?
On podnyal svoi poblekshie ot gorya i slez glaza.
-- YA ne znayu.
Zatem povernulsya i vyshel iz kuhni.
Prohodya cherez zal, Karras uslyshal shagi. Kto-to toroplivo
dogonyal ego.
-- Otec Karras!
On oglyanulsya. Karl nes ego sviter.
-- Izvinite,-- skazal sluga, protyagivaya sviter svyashchenniku.
-- YA hotel eto sdelat' ran'she, no sovsem zabyl.
Pyatna byli vyvedeny, i ot svitera priyatno pahlo.
-- Bol'shoe spasibo. Karl,-- laskovo skazal svyashchennik. --
Vy ochen' zabotlivy.
-- Spasibo vam, otec Karras. Spasibo za pomoshch' miss
Regane. -- Karl povernulsya i s dostoinstvom udalilsya.
Karras smotrel emu vsled i vspominal o tom, kak vstretil
ego v mashine Kindermana. Eshche odna tajna...
On s trudom otkryl dver'. Bylo uzhe temno. S chuvstvom
otchayaniya Dem'en shagnul vpered -- iz odnogo mraka v drugoj.
On pereshel ulicu i zaspeshil navstrechu blizkomu otdyhu, no,
vojdya v komnatu, uvidel na polu u dveri zapisku. Zapiska byla
ot Frenka. Naschet plenok. Domashnij telefon i "pozhalujsta,
pozvonite..."
Dem'en nabral nomer i zamer v ozhidanii. Ruki ego
podragivali.
-- Allo? -- zazvuchal v trubke pisklyavyj mal'chisheskij
golos.
-- Mozhno mne pogovorit' s tvoim papoj?
-- Da. Podozhdite, pozhalujsta. -- Trubku polozhili i tut zhe
snova podnyali. Opyat' mal'chik: -- A kto eto?
-- Otec Karras.
-- Otec Karitc?
Serdce Dem'ena besheno stuchalo, no on spokojno popravil
mal'chika:
-- Karras. Otec Karras.
Trubku opyat' polozhili, i cherez neskol'ko sekund razdalsya
golos:
-- Otec Karras?
-- Da. Zdravstvujte, Frenk. YA tshchetno pytalsya dozvonit'sya
vam.
-- O, izvinite. YA zanimalsya doma nashimi plenkami.
-- Uzhe zakonchili?
-- Da. |to kakaya-to chertovshchina.
-- YA i sam znayu. -- Karras pytalsya govorit' rovnym
golosom.
-- Tak chto zhe tam, Frenk? CHto vy obnaruzhili?
-- Nachnem s chastnosti..
-- Nu?..
-- Zdes' nedostatochno primerov, chtoby skazat' navernyaka,
vy ponimaete, no vyvody sdelat' mozhno. |ti dva golosa na
plenkah, vozmozhno, prinadlezhat raznym lyudyam.
-- Vozmozhno?
-- Pod prisyagoj ya ne stal by na etom nastaivat', no oshibka
pochti isklyuchena.
-- Pochti isklyuchena... -- avtomaticheski povtoril Karras.
Opyat' somneniya... -- A chto naschet breda? -- sprosil on
beznadezhno. -- |to kakoj-nibud' yazyk?
Frenk rassmeyalsya.
-- CHto tut smeshnogo?
-- |to chto, psihologicheskij test, svyatoj otec?
-- YA vas ne ponimayu, Frenk.
-- Ili vy pereputali plenki, ili ya uzh ne znayu..
-- Frenk, eto yazyk ili net? -- perebil Karras.
-- YA by skazal, chto eto yazyk. Da, imenno yazyk.
Karras napryagsya:
-- Vy shutite?
-- Vovse net.
-- I chto eto za yazyk?
-- Anglijskij.
Neskol'ko sekund Karras molchal, a potom izo vseh sil
zakrichal:
-- Frenk, ili ya vas ne rasslyshal, ili vy reshili nado mnoj
podshutit'?
-- U vas est' magnitofon? -- sprosil Fenk.
Magnitofon stoyal na pis'mennom stole.
-- Da, est'.
-- Tam est' knopka reversa?
-- A v chem delo?
-- Est' ili net?
-- Podozhdite. -- Karras razdrazhenno polozhil trubku na stol
i snyal s magnitofona kryshku. -- Takaya knopka est'. No chto vse
eto znachit?
-- Postav'te plenku i proigrajte ee v obratnuyu storonu.
-- CHto?!
-- Tam kakie-to zlye gnomy. -- Frenk rassmeyalsya. -- V
obshchem, vy proslushajte, a zavtra pobeseduem. Spokojnoj nochi,
svyatoj otec.
-- Spokojnoj nochi, Frenk.
-- ZHelayu vam horoshen'ko razvlech'sya.
Karras povesil trubku, razyskal nuzhnuyu lentu i vstavil ee
v magnitofon. Snachala on prosto proslushal ee. Pokachal golovoj.
Oshibki byt' ne moglo: bred -- i vse.
Dem'en promotal plenku do konca i vklyuchil ee v obratnuyu
storonu. On uslyshal svoj golos, proiznosyashchij slova naoborot. A
potom golos Regany -- ili eshche kogo-to -- govoryashchij...
po-anglijski!
..Marin, Marin, Karras, be us let us.../ ...Merrin,
Merrin, Karras, zhit' nam daj... (angl.)/
Anglijskij. Kakaya-to chepuha, no na aglijskom! K a k
ona eto delaet, chert voz'mi!
On proslushal plenku, peremotal ee i postavil snova. Potom
eshche raz. Itol'ko posle etogo osoznal, chto slova tozhe shli v
obratnom poryadke!
Vzyav bumagu i karandash, Dem'en sel za stol i nachal
zapisyvat' transkripciyu slov. On rabotal uvlechenno, to i delo
shchelkaya vyklyuchatelem magnitofona. Kogda s etim bylo pokoncheno,
na drugom listke bumagi on zapisal te zhe slova, tol'ko menyaya ih
poryadok v predlozheniyah.
Nakonec otkinulsya na spinku stula i prochital vse, chto u
nego poluchilos'.
...opasnost'. No ne sovsem, (nerazborchivo)
umret. Malo vremeni. Teper' (nerazborchivo). Pust' ona
umret. Net, net tak horosho! Tak horosho v etom tele! YA chuvstvuyu!
Zdes' (nerazborchivo). Luchshe (nerazborchivo), chem
pustota. YA boyus' svyashchennika. Daj nam vremya. Bojsya svyashchennika!
On (nerazborchivo). Net, ne etot, a tot, kotoryj
(nerazborchivo). On bolen. Ah, eta krov', pochuvstvuj krov',
kak ona (poet?).
Na etom meste Karras sprosil: "Kto ty?" i otvetom bylo:
"YA nikto, ya nikto".
Togda Karras sprosil: "|to tvoe imya?" -- "U menya net
imeni. YA nikto. Nas mnogo. Daj nam zhit'. Daj nam sogret'sya v
tele. Ne (nerazborchivo) iz tela v pustotu, v
(nerazborchivo). Ostav' nas, ostav' nas. Daj nam zhit'.
Karras. (Merrin? Merrin?)...
On vnov' i vnov' perechityval napisannoe. Ego pugali eti
slova, kazalos', chto zdes' govoryat neskol'ko lyudej srazu. V
konce koncov ot mnogokratnogo perechityvaniya tekst prevratilsya v
bessmyslennyj nabor slov. Karras otlozhil listok i zakryl lico
rukami. |to ne neizvestnyj yazyk. Pisat' slova naoborot ne
schitalos' sumasshestviem, i takoe yavlenie chasto vstrechalos', no
govorit'!
Peredelyvat' proiznoshenie tak, chtoby pri proigryvanii
nazad slova zvuchali foneticheski verno. |to bylo ne pod silu
dazhe chrezmerno vozbuzhdennomu intellektu. Mozhet, eto i est'
uskorennoe razvitie podsoznaniya, na kotoroe ssylaetsya YUng? Net.
Zdes' chto-to drugoe...
Karras podoshel k polkam, otyskivaya knigu YUnga "Psihologiya
i patologiya tak nazyvaemyh okkul'tnyh yavlenij", i nashel nuzhnuyu
stranicu: "Otchet ob eksperimente otnositel'no avtomaticheskogo
napisaniya slov". Sub®ekt podsoznatel'no otvechal na vse voprosy
anagrammami.
Anagrammy!
On polozhil otkrytuyu knigu na stol, sklonilsya nad nej i
prochital chast' otcheta:
"3-j den'.
-- CHto takoe chelovek?-- ...
-- |to anagramma? -- Da.
-- Skol'ko v nej slov? -- Pyat'.
-- Kakoe pervoe slovo? -- Smotri.
-- Kakoe vtoroe slovo? -- I-i-i-i.
-- Smotri? YA dolzhen razgadat' ego sam? -- Poprobuj.
Reshenie anagrammy sub®ektom bylo najdeno:
(ZHizn' v men'shej stepeni mozhet.) On sam byl udivlen. |to
dokazyvalo, chto v ego mozgu sushchestvuet intellekt sovershenno ot
nego nezavisimyj. Poetomu on prodolzhaya zadavat' voprosy:
-- Kto ty? -- Kleliya.
-- Ty zhenshchina? -- Da.
-- Ty zhila na zemle? -- Net.
-- Ty budesh' zhit'? -- Da.
-- Kogda? -- CHerez shest' let.
-- Pochemu ty razgovarivaesh' so mnoj? -- ...
Sub®ekt rasshifroval i etu anagrammu: ( YA Kleliyu chuvstvuyu.)
4-j den'.
-- |to ya otvechayu na voprosy? -- Da.
-- Kleliya zdes'? -- Net.
-- Togda kto zdes'? -- Nikogo.
-- Kleliya sushchestvuet? -- Net.
-- Togda s kem ya razgovarival vchera? -- Ni s kem".
Karras perestal chitat'. Pokachal golovoj. Nichego
sverhnormal'nogo zdes' ne bylo: prosto neogranichennye
vozmozhnosti intellekta.
On dostal sigaretu, potom snova sel i zakuril: "YA
nikto. Nas mnogo". ZHutko. Otkuda ona mogla eto vzyat'?
"Ni s kem".
Mozhet byt', i Kleliya poyavilas' tak zhe? Neozhidanno
voznikayushchie lichnosti?
"Merrin ... Merrin..." "Ah, eta krov'..." "On
bolen"...
Utomlennyj vzglyad Dem'ena upal na knigu "Satana". On
vspomnil pervye stroki: "Ne daj d'yavolu uvesti menya...".
Karras vypustil dym, zakryl glaza i zakashlyalsya. Gorlo
sadnilo. Glaza slezilis' ot dyma. On vstal, povesil na dver'
tablichku "Proshu ne bespokoit'", vyklyuchil svet, zadernul
zanaveski, sbrosil botinki i ruhnul na krovat'. V golove
mel'kali obryvki myslej. Regana, Dennings, Kinderman. CHto
delat'? On dolzhen pomoch', no kak? Pogovorit' s episkopom, imeya
lish' to nemnogoe, chto u nego est'? Net, rano. Poka eshche on ne
mozhet otstaivat' svoyu pravotu do konca.
Karras podumal o tom, chto neploho bylo by razdet'sya i
zabrat'sya pod odeyalo. No on slishkom ustal. Tyazhest' sobytij
davila na nego, a on hotel byt' svobodnym.
"...Daj nam zhit'!"
"Daj mne zhit'!" -- otvetil on na eto. Tyazhelyj glubokij son
postepenno okutal ego.
Dem'en prosnulsya ot telefonnogo zvonka. Slaboj rukoj on
potyanulsya k vyklyuchatelyu. Interesno, skol'ko sejchas vremeni? On
snyal trubku. Zvonila SHaron i prosila ego prijti pryamo sejchas.
Karras snova pochuvstvoval sebya zatravlennym i izmuchennym.
On proshel v vannuyu, umylsya holodnoj vodoj, natyanul sviter
i vyshel iz doma.
Bylo eshche temno. Neskol'ko koshek v ispuge sharahnulis' v
raznye storony.
SHaron vstretila ego vnizu. Ona byla v kofte i kutalas' v
odeyalo. Vid u nee byl perepugannyj.
-- Izvinite, svyatoj otec,-- prosheptala SHaron,-- no ya
podumala, chto vy dolzhny eto videt'.
-- CHto?
-- Sejchas uvidite. Tol'ko tishe. YA ne hochu budit' Kris. --
Ona kivkom priglasila Karrasa sledovat' za nej.
Vojdya v spal'nyu Regany, svyashchennik oshchutil ledyanoj holod. On
nahmurilsya i nedoumenno posmotrel na SHaron.
-- Otoplenie vklyucheno na polnuyu moshchnost',-- prosheptala ona
i vzglyanula na Reganu, na strashnye belki ee glaz, sverkayushchie
pri svete nochnika. Kazalos', Regana nahoditsya v bessoznatel'nom
sostoyanii. Dyhanie tyazheloe, polnaya nepodvizhnost'. Trubka -- na
meste, sustagen medlenno vlivaetsya cherez nos v gorlo rebenka.
SHaron ostorozhno podoshla k krovati, naklonilas' i medlenno
rasstegnula Regane vorotnik pizhamy. Karras s bol'yu nablyudal za
tem, kak obnazhaetsya ishudaloe telo devochki. Po vystupivshim
rebram, kazalos', mozhno bylo soschitat' ostatok ee dnej na etoj
zemle.
On pochuvstvoval, chto SHaron smotrit na nego.
-- YA ne znayu, svyatoj otec, mozhet byt', eto uzhe
prekratilos',-- prosheptala ona. -- No vy posmotrite na grud'.
Brovi Karrasa popolzli vverh. On zametil, chto kozha Regany
nachala krasnet', no ne na vsej grudi, a tol'ko mestami.
-- Vot, nachinaetsya,-- shepnula SHaron.
Po telu Karrasa popolzli murashki, no ne ot holoda, a ot
togo, chto on uvidel na grudi Regany. YArko-krasnymi rel'efnymi
bukvami na kozhe chetko prostupili dva slova:
POMOGITE MNE
-- |to ee pocherk,-- prosheptala SHaron.
V 9 chasov utra svyashchennik Dem'en Karras yavilsya k prezidentu
Dzhodzhtaunskogo universiteta i poprosil predvaritel'nogo
razresheniya na provedenie rituala izgnaniya d'yavola. Poluchiv ego,
on otpravilsya k episkopu eparhii. Tot ser'ezno vyslushal rasskaz
Karrasa.
-- Vy uvereny, chto eto nastoyashchaya oderzhimost'? -- sprosil
episkop.
-- YA mogu utverzhdat', chto vse priznaki, opisannye v
"Rituale", shodyatsya,-- uklonchivo otvetil Karras. On vse eshche ne
osmelivalsya poverit' v sluchivsheesya. Ne razum, a serdce
zastavilo ego prijti syuda. ZHalost' i nadezhda, chto vnushenie
pomozhet izlechit' devochku.
-- Vy hoteli by provesti izgnanie sami? -- sprosil
episkop.
Dem'en pochuvstvoval v sebe priliv sil. Emu zahotelos'
sbrosit' s sebya tyazhkij gruz i izbavit'sya ot nadoedlivogo
prizraka sobstvennogo neveriya.
-- Da, konechno,-- otvetil on.
-- Kak vashe zdorov'e?
-- V poryadke.
-- Vam kogda-nibud' prihodilos' delat' chto-nibud'
podobnoe?
-- Nikogda.
-- Horosho, my primem reshenie. Konechno, v takih delah luchshe
vsego imet' cheloveka s opytom. Ih, konechno, nemnogo, no,
vozmozhno, kto-nibud' vernulsya iz zagranichnoj missii. Dajte mne
vremya podumat'. Kogda chto-nibud' proyasnitsya, ya srazu zhe
postavlyu vas v izvestnost'.
Posle togo kak Karras ushel, episkop svyazalsya s prezidentom
Dzhordzhtaunskogo universiteta, i oni pogovorili o Dem'ene, uzhe
vtoroj raz za etot den'.
-- Da, on znaet vsyu istoriyu bolezni,-- zametil v razgovore
prezident. -- YA dumayu, ne budet vreda, esli vzyat' ego v
kachestve pomoshchnika. V lyubom sluchae neobhodimo prisutstvie
psihiatra.
-- A kogo priglasit' dlya izgnaniya? U vas est' kakie-nibud'
predlozheniya? YA uma ne prilozhu.
-- Zdes' sejchas Lankester Merrin.
-- Merrin? Mne kazalos', chto on sejchas v Irake. Po-moemu,
ya chital, chto on rabotaet na raskopkah gde-to v Ninevii.
-- Da, ryadom s Mosulom. Vse pravil'no, tol'ko on uzhe
zakonchil rabotu i tri ili chetyre mesyaca nazad vernulsya. On v
Vudstoke.
-- Prepodaet?
-- Net, rabotaet nad ocherednoj knigoj.
-- Bog da pomozhet nam! Vam, odnako, ne kazhetsya, chto on
slishkom star? Kak ego zdorov'e?
-- Navernoe, neploho, inache on ne stal by zanimat'sya
raskopkami, ne tak li?
-- Dumayu, vy pravy.
-- Krome togo, u nego est' opyt, Majkl.
-- YA etogo ne znal.
-- Po krajnej mere tak govoryat.
-- Kogda eto bylo?
-- Mne kazhetsya, 10 ili 12 let nazad, po-moemu, v Afrike.
Izgnanie dlilos' neskol'ko mesyacev, on sam chut' ne pogib.
-- V takom sluchae ya somnevayus', chtoby on zahotel eto
povtorit'.
-- My delaem to, chto nam govoryat, Majkl. Sredi nas,
svyashchennosluzhitelej, myatezhnikov net.
-- Spasibo za napominanie.
-- Nu i chto zhe vy dumaete?
-- YA polagayus' na vas i na arhiepiskopa.
|tim zhe vecherom molodoj chelovek, gotovyashchijsya stat'
svyashchennikom, brodil po Vudstokskoj seminarii shtata Merilend. On
iskal hudogo sedovlasogo iezuita i nashel ego, kogda tot v
razdum'e progulivalsya po alleyam seminarii. YUnosha vruchil emu
telegrammu. Pozhiloj chelovek poblagodaril ego, teplo posmotrel
na yunoshu, zatem povernulsya i prodolzhal svoi razmyshleniya. On shel
i lyubovalsya prirodoj; inogda ostanavlivalsya, prislushivayas' k
peniyu malinovki i nablyudaya za pozdnimi babochkami. On ne vskryl
telegrammu i ne prochital ee, tak kak uzhe znal, chto v nej
napisano. On prochital ee v pyl'nyh hramah Ninevii.
On byl gotov, poetomu i prodolzhal svoyu proshchal'nuyu
progulku.
"Da priidet vopl' moj pred lice tvoe.."
"Tot, kto ostaetsya vernym lyubvi, ostaetsya vernym Bogu,
a Bog -- emu..."
SVYATOJ PAVEL.
Kinderman sidel za stolom v polumrake svoego tihogo
kabineta. Svet ot nastol'noj lampy padal na voroh dokumentov.
Raporty policejskih i otchety iz laboratorij, veshchestvennye
dokazatel'stva i sluzhebnye zapiski. V zadumchivosti on medlenno
razlozhil ih v vide lepestkov cvetka, chtoby sgladit' to merzkoe
zaklyuchenie, k kotoromu oni ego priveli i kotorye on nikak ne
mog prinyat'.
|ngstrom byl nevinoven. Vo vremya gibeli Denningsa on byl u
svoej docheri -- snabzhal ee den'gami dlya pokupki narkotikov. On
solgal v pervyj raz, chtoby ne vydat' ee i chtoby mat', schitavshaya
doch' umershej, nichego ne uznala. Kogda Kinderman rasskazal
|l'vire, chto ee otec podozrevaetsya v souchastii ubijstva
Denningsa, ona soglasilas' vse rasskazat'. Nashlis' i svideteli,
kotorye podtverdili rasskaz. |ngstrom byl nevinoven. Nevinoven
i molchaliv. Ot nego nel'zya bylo uznat', chto proishodit v dome u
Kris.
Kinderman nahmurilsya, rassmatrivaya svoj "cvetok": chto-to
emu ne ponravilos'.
On peredvinul odin "lepestok" nemnogo nizhe i pravee i eshche
raz proanaliziroval vse fakty.
Kinderman ustavilsya v samuyu seredinu svoej bumazhnoj rozy,
gde lezhala staraya vycvetshaya oblozhka populyarnogo zhurnala. S
fotografii na nego smotreli Kris i Regana. On priglyadelsya k
devochke: simpatichnoe, vesnushchatoe lico, volosy zavyazany v
"hvostiki", ne hvataet perednego zuba. Kinderman posmotrel v
okno. Na ulice bylo temno. Morosil nadoedlivyj dozhdik.
On poshel v garazh, sel v chernyj avtomobil' i poehal po
blestyashchim, mokrym ot dozhdya ulicam v storonu Dzhordzhtauna.
Priparkovavshis' na vostochnoj storone Prospekt-strit, on
prosidel v mashine okolo chetverti chasa, glyadya na okno komnaty
Regany. Mozhet byt', nuzhno postuchat'sya i potrebovat', chtoby emu
ee pokazali? On opustil golovu i poter lob rukoj.
Uil'yam V. Kinderman! Vy bol'ny! Idite domoj! Primite
lekarstvo i lozhites' spat'!
On opyat' posmotrel na okno i zadumchivo pokachal golovoj.
Net. Neumolimaya logika rukovodila ego postupkami.
K domu podkatil avtomobil'.
Detektiv nastorozhilsya, povernul klyuch zazhiganiya i vklyuchil
dvorniki.
Iz taksi vyshel vysokij pozhiloj chelovek. Na nem byli chernyj
plashch i shlyapa, v rukah on derzhal vidavshij vidy chemodanchik.
Starik zaplatil shoferu i ostanovilsya, osmatrivaya dom s ulicy.
Taksi tronulos' i povernulo na 36-yu ulicu. Kinderman poehal za
nim. Povorachivaya za ugol, on zametil, chto pozhiloj chelovek tak i
ne dvinulsya s mesta; on stoyal v tumannom svete ulichnogo fonarya,
kak pamyatnik putniku: polnyj spokojstviya i zastyvshij na veka.
Detektiv posignalil farami taksistu.
V eto vremya SHaron delala Regane ukol libriuma, a Karras i
Karl derzhali devochku za ruki. Za poslednie dva chasa doza byla
uvelichena do chetyrehsot milligrammov. |to bylo ochen' mnogo, no
posle vremennogo zatish'ya, dlivshegosya mnogo chasov, bes
neozhidanno prosnulsya v takom pristupe yarosti, chto oslabevshij
organizm Regany ne smog by dolgo proderzhat'sya.
Karras izmotalsya. Posle vizita k predstavitelyu vysshego
duhovenstva on vernulsya k Kris, chtoby rasskazat' ej o
rezul'tatah. Potom pomog naladit' dlya Regany vnutrennee
pitanie, vernulsya domoj i srazu zhe ruhnul v krovat'. Odnako uzhe
cherez poltora chasa ego razbudil telefonnyj zvonok. Zvonila
SHaron. Regana vse eshche byla bez soznaniya, i ee pul's postepenno
zamedlyalsya. Karras srazu zhe brosilsya na pomoshch', zahvativ
chemodanchik s medikamentami. On ukolol Reganu v ahillesovo
suhozhilie, chtoby posmotret' na ee reakciyu. Reakcii ne bylo. On
s siloj nadavil na nogot'. To zhe samoe. Svyashchennik
zabespokoilsya. Hotya on znal, chto pri isterii i v sostoyanii
transa inogda nablyudaetsya nevospriimchivost' k boli, v dannom
sluchae on opasalsya nastupleniya komy, kotoraya legko mogla
zakonchit'sya smert'yu. Karras izmeril davlenie: devyanosto na
shest'desyat, pul's -- shest'desyat. On ostavalsya v komnate i delal
povtornye izmereniya cherez kazhdye pyatnadcat' minut v techenie
polutora chasa, poka ne ubedilsya v tom, chto Regana byla ne v
sostoyanii shoka, a v ocepenenii. SHaron poluchila instrukciyu
prodolzhat' izmeryat' pul's kazhdyj chas. Posle etogo Dem'en
vernulsya k sebe, chtoby pospat'. No ego snova razbudil telefon.
Emu soobshchili, chto "izgonyayushchim d'yavola" naznachen Lankaster
Merrin, a pomoshchnikom -- on, Karras.
Novost' potryasla ego. Merrin! Filosof-paleontolog,
chelovek, obladayushchij udivitel'nym, tonkim umom! Ego knigi vsyakij
raz privodili v volnenie cerkov', potomu chto v nih vera
ob®yasnyalas' s tochki zreniya nauki, postoyanno razvivayushchejsya
materii, sud'ba kotoroj -- stat' substanciej duhovnoj i
prisoedinit'sya k Bogu.
Karras tut zhe pozvonil Kris, chtoby peredat' novost', i
uznal, chto episkop uzhe soobshchil ej ob etom lichno.
-- YA otvetila episkopu, chto Merrin mozhet ostanovit'sya u
nas,-- skazala Kris. -- |to zajmet den' ili dva, verno?
-- YA ne znayu,-- otvetil Karras.
Podozhdav eshche nemnogo on prodolzhal:
-- Vy ne dolzhny slishkom mnogogo zhdat' ot nego.
-- YA hotela skazat', esli eto pomozhet. -- Golos Kris
zvuchal podavlenno.
-- YA i ne dumal ubezhdat' vas v tom, chto eto ne
podejstvuet,-- podbodril ee Karras. -- Prosto na eto, vozmozhno,
ponadobitsya vremya.
-- Skol'ko vremeni?
-- Byvaet po-raznomu.
On znal, chto izgnanie d'yavola chasto zatyagivalos' na
nedeli, a to i na mesyacy. Znal, chto chasto ono voobshche ne
pomogalo. Predchuvstvoval, chto bremya lecheniya svalitsya na nego
ocherednym i na sej raz poslednim gruzom.
-- |to zanimaet neskol'ko dnej ili nedel',-- skazal on
Kris.
Posle razgovora Karras pochuvstvoval sebya do predela
ustalym i izmuchennym. Vytyanuvshis' na krovati, on dumal o
Merrine. Volnenie i somneniya ovladeli im. Dem'en schital sebya
vpolne podhodyashchim kandidatom dlya provedeniya rituala, odnako
episkop vybral ne ego. Pochemu? Iz-za togo, chto Merrinu ran'she
uzhe prihodilos' delat' eto?
On zakryl glaza i vspomnil, chto dlya izgnaniya besov
vybirayut teh, "kto nabozhen" i obladaet "vysokimi dushevnymi
kachestvami". Emu pripomnilsya otryvok iz Evangeliya, kogda
ucheniki sprosili Hrista, pochemu oni ne mogut izgonyat' besov, i
on otvetil im: "Potomu chto vera vasha slaba".
Arhiepiskop znal o ego probleme, znal ob etom i prezident.
Mozhet byt', odin iz nih i rasskazal episkopu?
Karras povernulsya na krovati i pochuvstvoval sebya
nedostojnym, neumeyushchim, otvergnutym. |ta mysl' bol'no uzhalila
ego. V takom podavlennom nastroenii on vse zhe zasnul, i son
postepenno zapolnil vse treshchiny i pustoty v ego serdce.
No i na etot raz on prosnulsya ot telefonnogo zvonka.
Rydayushchaya Kris soobshchila, chto u Regany opyat' pristup. Dem'en
pospeshil k nim i proveril u devochki pul's. Serdce besheno
kolotilos'. On vvel ej librium, potom eshche raz. I eshche raz. Posle
etogo Karras otpravilsya na kuhnyu i sel ryadom s Kris za stol,
chtoby vypit' chashechku kofe. Kris prosmatrivala odnu iz knig
Merrina, kotorye po ee pros'be byli dostavleny na dom.
-- Mne eto nedostupno,-- tiho skazala ona. Odnako po ee
vidu mozhno bylo dogadat'sya, chto kniga ej ochen' ponravilas'.
Ona perelistala nazad neskol'ko stranic, nashla otmechennoe
mesto i peredala knigu Karrasu. On prochital:
"...U nas est' ustanovivsheesya mnenie otnositel'no poryadka,
postoyanstva i obnovleniya material'nogo mira, okruzhayushchego nas.
Hotya kazhdaya chast' ego prehodyashcha i vse elementy ego dvizhutsya,
vse zhe on svyazan zakonom postoyanstva, i hotya on postepenno
umiraet, on tak zhe postoyanno i vozrozhdaetsya. Ischeznovenie
odnogo tol'ko lish' daet rozhdenie drugim, i smert' -- eto
poyavlenie tysyachi novyh zhiznej. Kazhdyj chas bytiya svidetel'stvuet
o tom, kak prehodyashche i kak odnovremenno s etim tverdo i veliko
sie grandioznoe sushchestvovanie edinstva. Ono podobno otrazheniyu v
vode: vsegda odno i to zhe, hotya voda techet. Solnce zahodit,
chtoby snova vzojti, noch' pogloshchaet den', chtoby on snova rodilsya
iz nee, takoj zhe yasnyj, slovno nikogda i ne ugasal. Vesna
stanovitsya letom, a potom, projdya leto i osen',-- zimoyu, no tem
yasnee i blizhe stanovitsya ee vozvrashchenie, kotoroe vse ravno
vostorzhestvuet nad holodom, hotya k holodu vesna stremitsya uzhe s
samogo pervogo svoego mgnoveniya. My goryuem o majskih cvetah,
potomu chto oni nepremenno zavyanut, no my znaem, chto odnazhdy maj
nepremenno voz'met verh nad noyabrem, i etot krugovorot nikogda
ne ostanovitsya. |to uchit nas nadeyat'sya i nikogda ni v chem ne
otchaivat'sya..."
-- Da, eto krasivo,-- tiho skazal Karras, ne otryvaya
vzglyada ot knigi.
Sverhu poslyshalsya krik besa:
-- Negodyaj! Podonok! Nabozhnyj licemer!..
-- Ona vsegda klala mne rozu na tarelku... utrom... pered
tem, kak mne uhodit' na rabotu.
Karras voprositel'no posmotrel na Kris.
-- Regana,-- poyasnila ona i opustila glaza. -- YA sovsem
zabyla, chto vy ee ran'she nikogda ne videli. -- Kris
vysmorkalas' i kosnulas' pal'cami vek.
-- Vam nalit' nemnogo brendi v kofe, otec Karras? --
sprosila ona, silyas' pridat' golosu bodrost'.
-- Spasibo, ne nuzhno.
-- A dlya menya prosto kofe ne podhodit,-- prosheptala ona.
-- YA nal'yu sebe brendi, esli vy ne vozrazhaete.
Kris vyshla iz kuhni.
Ostavshis' odin, Karras melkimi glotkami dopil svoj kofe.
Emu bylo teplo v svitere, nadetom pod ryasu. To, chto on ne smog
uspokoit' Kris, slegka rasstroilo ego. On vdrug vspomnil svoe
detstvo, i emu stalo grustno. U nego zhila sobachonka Dzhindzher,
prostaya dvornyaga, kotoraya odnazhdy zabolela i lezhala v yashchike
pryamo v ego komnate. Ee vse vremya lihoradilo i rvalo, i Karras
ukryval ee polotencami, zastavlyal pit' teploe moloko. Potom
prishel sosed i skazal, chto sobaka bol'na chumoj. On pokachal
golovoj i dobavil: "Nado bylo srazu zhe delat' ukoly". Odnazhdy
on vyshel iz shkoly... na ulicu... oni shli parami... I na uglu
ego zhdala mat'... ona byla ochen' grustnaya... potom ona vzyala
ego za ruku i vlozhila v nee monetku v poldollara... on togda
eshche obradovalsya: tak mnogo deneg!.. i tut zhe razdalsya ee golos,
myagkij i nezhnyj: "Dzhindzher bol'she net..."
On posmotrel na gor'kuyu chernotu v chashke i oshchutil holod
utraty.
-- Proklyatyj svyatosha!!!
Bes vse eshche byl v beshenstve.
"Nado bylo srazu zhe delat' ukoly".
Karras vernulsya v spal'nyu Regany i uderzhival ee, poka
SHaron delala ukol libriuma. Doza na etot raz sostavlyala pyat'sot
milligrammov. SHaron prizhala tampon k mestu ukola, i tut Karras
izumlenno vzglyanul na Reganu. Rugatel'stva na etot raz
otnosilis' ne k nim, a k komu-to drugomu, kto byl nevidim i
nahodilsya daleko otsyuda.
-- YA sejchas vernus',-- skazal on SHaron i spustilsya na
kuhnyu, gde v odinochestve za stolom sidela Kris, podlivaya sebe v
kofe brendi.
-- Vy ne peredumali, svyatoj otec? -- sprosila ona.
On otricatel'no pokachal golovoj i ustalo opustilsya na
stul.
-- Vy razgovarivali s ee otcom?
-- Da, on zvonil. -- Molchanie. -- On hotel pogovorit' s
Regs.
-- I chto zhe vy emu skazali?
-- YA skazala, chto ona ushla v gosti.
Snova tishina. Karras vzglyanul na Kris i uvidel, chto ona
smotrit na potolok. On zametil, chto kriki naverh; nakonec
smolkli.
-- Mne kazhetsya, librium podejstvoval,-- s udovletvoreniem
proiznes Dem'en.
V dver' pozvonili. On posmotrel na Kris, i ona ulovil.
dogadku v ego glazah.
Kinderman?
Potyanulis' dolgie sekundy. Oni zhdali. Uilli otdyhala,
SHaron i Karl byli eshche naverhu. Kris rezko podnyalas' i poshla v
komnatu. Ona pripodnyala zanavesku i posmotrela v okno na
nezvanogo gostya. Slava Bogu! |to ne Kinderman. Vmesto
detektiva ona uvidela vysokogo pozhilogo muzhchinu v ponoshennom
plashche. Skloniv golovu, on terpelivo zhdal pod dozhdem, derzha v
rukah staromodnyj, potertyj chemodanchik.
Zvonok prozvenel eshche raz.
Kto on?
Udivlennaya Kris poshla k vyhodu, priotkryla dver' i
vysunulas' v temnotu.
-- YA vas slushayu.
Polya shlyapy skryvali glaza neznakomca.
-- Missis Maknejl? -- razdalsya ego golos. On byl chistym,
myagkim i vmeste s tem dostatochno uverennym.
Starik snyal shlyapu, i Kris uvidela glaza, kotorye oshelomili
ee. Umnye i dobrye, oni slovno siyali i byli napolneny
ponimaniem i sostradaniem. Oni izluchali teplo, i istochnik etoj
celitel'noj energii byl odnovremenno v nih samih i vovne, i
potok etot ne imel granic.
-- YA otec Merrin.
Sekundu ona neponimayushche smotrela na nego, na ego hudoe
lico asketa, na rel'efnye, tshchatel'no vybritye skuly, a potom
pospeshno raspahnula dver':
-- O Bozhe! Pozhalujsta, vhodite! O, vhodite! Vidite li,
ya... V samom dele! YA ne znayu, gde moi...
On voshel v dom, i ona zakryla dver'.
-- To est' ya hochu skazat', chto ya zhdala vas tol'ko zavtra
utrom!
-- Da, ya znayu,-- uslyshala ona v otvet.
Kris obernulas' i uvidela, chto otec Merrin stoit, skloniv
golovu nabok i smotrit vverh, kak budto slyshit chto-to, net,
chuvstvuet ch'e-to nevidimoe prisutstvie... Kakie-to
otdalennye vibracii, kotorye emu davno znakomy. Ona s
udivleniem nablyudala za prishel'cem.
-- Mozhno, ya pomogu vam, svyatoj otec? Mne kazhetsya, vash
bagazh slishkom tyazhel.
-- Spasibo,-- myagko otvetil on. -- |tot chemodan -- kak
chast' menya samogo: takoj zhe staryj... i potrepannyj. -- Otec
Merrin opustil glaza, i v nih mel'knulo chto-to sovsem dobroe i
laskovoe. -- YA privyk k gruzu... Otec Karras zdes'?
-- Da, on na kuhne. Kstati, vy segodnya obedali, svyatoj
otec?
Poslyshalsya skrip otkryvaemoj dveri.
-- Da, ya poel v poezde.
-- Vy ne hotite eshche perekusit'?
CHerez sekundu dver' zakryli.
-- Net, spasibo.
-- |tot protivnyj dozhd',-- sokrushalas' Kris. -- Esli by ya
tol'ko znala, chto vy priedete, ya by vas vstretila na vokzale.
-- |to ne vazhno.
-- Vy dolgo iskali taksi?
-- Vsego neskol'ko minut.
-- Vse ravno ya pered vami vinovata, svyatoj otec!
S lestnicy bystro spustilsya Karl, vzyal iz ruk svyashchennika
chemodan i pones ego cherez zal.
-- Vam prigotovlena postel' v kabinete, svyatoj otec,--
zasuetilas' Kris. -- Tam ochen' udobno, ya podumala, chto vy
lyubite, kogda vas ne bespokoyat. YA provozhu. -- Ona shagnula
vpered i ostanovilas'. -- Ili, mozhet byt', vy hotite povidat'
otca Karrasa?
-- Prezhde vsego ya hotel by povidat' vashu doch',-- skazal
Merrin.
Ona udivilas'.
-- Pryamo sejchas, svyatoj otec?
-- Da, pryamo sejchas.
-- Ona spit.
-- Ne dumayu.
-- Nu, esli...
I tut Kris vzdrognula, uslyshav, kak sverhu razdalsya
priglushennyj yarostnyj krik besa. On byl pohozh na vopl' zazhivo
pohoronennogo cheloveka:
-- Mer-r-r-ri-i-i-i-i-n-n-n!
Za etim posledoval gluhoj udar, potryasshij steny spal'ni.
-- O, Bozhe vsemogushchij!-- Kris prizhala ruki k grudi i
onemela ot uzhasa. Svyashchennik ne shevelilsya. On smotrel naverh,
napryazhenno i sosredotochenno, i v glazah ego ne bylo i nameka na
udivlenie. Dazhe bol'she, otmetila pro sebya Kris, on, pohozhe,
uznaval etot golos.
Eshche odin udar potryas steny.
-- Mer-r-r-i-i-i-n-n-n-n-n-n-n-n-n!!!
Iezuit medlenno dvinulsya vpered, ne obrashchaya vnimaniya ni na
Kris, ni na Karrasa, vnezapno poyavivshegosya v dveryah kuhni.
ZHutkie udary o steny ne prekrashchalis'. Otec Merrin hladnokrovno
podoshel k lestnice, i ruka ego, tonkaya i izyashchnaya, budto
vyleplennaya iz gipsa, legko zaskol'zila vverh po perilam.
Karras podoshel k Kris i vmeste s nej nablyudal, kak Merrin
voshel v spal'nyu Regany i zakryl za soboj dver'. Neskol'ko
sekund bylo tiho. Vnezapno razdalsya rezkij hohot d'yavola, i
Merrin vyshel iz komnaty. On zakryl za soboj dver' i poshel v
zal. Dver' v spal'nyu snova otkrylas', ottuda vyglyanula
udivlennaya SHaron.
Iezuit bystro spustilsya po lestnice i protyanul ruku
Karrasu, zhdavshemu ego vnizu.
-- Otec Karras...
-- Zdravstvujte, svyatoj otec.
Merrin stisnul ruku Karrasa i ser'ezno posmotrel emu v
glaza.
Sverhu donosilis' dikij hohot i rugatel'stva v adres
Merrina.
-- Vy ochen' ploho vyglyadite,-- skazal Merrin. -- Vy
ustali?
-- Net. A pochemu vy ob etom sprashivaete?
-- U vas est' s soboj plashch?
Karras otricatel'no pokachal golovoj.
-- Togda voz'mite moj,-- skazal sedovlasyj iezuit,
rasstegivaya plashch. -- YA poprosil by vas prinesti mne ryasu, dva
stiharya, orar', nemnogo svyatoj vody i dva ekzemplyara "Rituala".
-- On protyanul plashch izumlennomu Karrasu. -- Mne kazhetsya, nado
nachinat'.
Karras nahmurilsya:
-- CHto vy imeete v vidu? Pryamo sejchas?
-- Da, imenno tak.
-- Mozhet byt', vy snachala hotite poslushat' ee istoriyu,
svyatoj otec?
-- Zachem?
Merrin neponimayushche podnyal brovi.
Karras ponyal, chto emu nechego na eto otvetit', i otvel
vzglyad ot chistyh beshitrostnyh glaz.
-- Horosho,-- otvetil on. -- YA sejchas vse prinesu.
Merrin posmotrel na Kris.
-- Vy ne vozrazhaete, esli my nachnem srazu zhe? -- tiho
sprosil on.
Ona smotrela na nego i chuvstvovala, kak vse ee sushchestvo
napolnyaetsya oblegcheniem, reshimost'yu i uverennost'yu. |ti chuvstva
obrushilis' vnezapno, kak grom sredi yasnogo neba.
-- Vy, navernoe, ustali, svyatoj otec? Ne hotite li chashechku
kofe? Ego tol'ko chto zavarili. -- Golos ee zvuchal nastojchivo, i
v to zhe vremya v nem proslushivalis' notki mol'by. -- On goryachij.
Ne hotite, svyatoj otec?
Merrin zametil i ee ustalye, izmuchennye glaza, i to, kak
ona nervno szhimala i razzhimala kulaki.
-- Da, s udovol'stviem,-- teplo skazal on. -- Spasibo.
Esli tol'ko eto vas ne zatrudnit.
Kris provela ego na kuhnyu, i cherez minutu on uzhe derzhal v
ruke chashku s chernym kofe.
-- Hotite, ya nal'yu v kofe nemnogo brendi, svyatoj otec?
Merrin sklonil golovu i rovnym golosom proiznes:
-- Vrachi ne razreshayut. -- I dobavil, protyagivaya ej chashku:
-- No, slava Bogu, volya u menya slabaya.
Kris uvidela veseluyu iskorku v ego glazah i nalila emu
brendi.
-- Kakoe u vas chudesnoe imya,-- skazal on.-- Kris Maknejl.
|to ne psevdonim?
Ona nalila sebe nemnogo brendi i pokachala golovoj.
-- Net, moe nastoyashchee imya ne |smeral'da Glyutc.
-- Nu i slava Bogu,-- probormotal Merrin.
Kris ulybnulas'.
-- A chto takoe Lankester, svyatoj otec? Takoe neobychnoe
imya. Vas nazvali v ch'yu-nibud' chest'?
-- V chest' gruzovogo sudna. Ili v chest' mosta. Da,
pomnitsya, eto byl most. -- On zadumalsya, potom prodolzhil: --
Dem'en! Kak by mne hotelos', chtoby menya zvali Dem'en! |to imya
svyashchennika, kotoryj posvyatil svoyu zhizn' prokazhennym ostrova
Molokaj. V konce koncov on sam zabolel. Prekrasnoe imya. YA
schitayu, chto esli by menya zvali Dem'en, ya dazhe soglasilsya by na
familiyu Glyutc.
Kris zasmeyalas', i ej stalo legche. Nekotoroe vremya oni
razgovarivali s Merrinom o domashnih delah i raznyh melochah. V
dveryah poyavilas' SHaron. Merrin vstal, kak budto tol'ko i zhdal
ee poyavleniya, otnes kruzhku v mojku, opolosnul ee i akkuratno
postavil v sushilku.
-- Spasibo, kofe byl ochen' vkusnyj, kak raz to, chto nado.
-- YA provozhu vas v vashu komnatu.
On poblagodaril i poshel za nej k kabinetu.
-- Esli vam chto-nibud' ponadobitsya, svyatoj otec, skazhite
mne.
On polozhil ej ruku na plecho i obodryayushche szhal ego. Kris
pochuvstvovala, kak v nee vlivayutsya sila i teplo. I pokoj. Ona
yavno oshchutila pokoj! I eshche odno strannoe chuvstvo...
bezopasnosti.
-- Vy ochen' dobry. -- Ee glaza ulybalis'. -- Blagodaryu
vas.
On opustil ruku i posmotrel ej vsled. No kak tol'ko Kris
skrylas', lico ego iskazilos' ot boli. Merrin voshel v kabinet i
tshchatel'no zakryl dver'. Iz karmana bryuk on dostal korobochku s
nadpis'yu "aspirin", otkryl ee, vynul ottuda tabletku
nitroglicerina i ostorozhno polozhil ee pod yazyk...
Kris proshla na kuhnyu. Prislonivshis' k dveri, ona smotrela
na SHaron, kotoraya stoyala u plity i, polozhiv ruki na kofejnik,
zhdala, kogda podogreetsya kofe.
-- Poslushaj, druzhok, pochemu ty ne hochesh' otdohnut'? --
ozabochenno sprosila Kris.
Molchanie. Kazalos', SHaron byla pogruzhena v razmyshleniya.
Potom ona povernulas' i ustavilas' na Kris.
-- Izvini. Ty chto-to skazala?
Kris zametila kakoe-to napryazhenie v ee lice.
-- CHto proizoshlo naverhu, SHaron?
-- Gde proizoshlo?
-- V komnate. Kogda tuda voshel otec Merrin.
-- Ah, da... -- SHaron nahmurilas'. -- Da. |to bylo
zabavno.
-- Zabavno?
-- Stranno. Oni tol'ko... -- Ona zapnulas'. -- Nu, v
obshchem, oni molcha posmotreli drug na druga, a potom Regana, to
est' eto sushchestvo, skazalo...
-- CHto skazalo?
-- Ono skazalo: "Na etot raz ty proigraesh'".
-- A potom?
-- |to vse,-- otvetila SHaron. -- Otec Merrin povernulsya i
vyshel iz komnaty.
-- A kak on pri etom vyglyadel? -- sprosila Kris.
-- Zabavno.
-- O Bozhe, SHaron, ostav' v pokoe eto slovo! -- vspylila
Kris i hotela dobavit' eshche chto-to, no vdrug zametila, kak SHaron
sklonila golovu nabok, budto k chemu-to prislushivalas'.
Bes vnezapno prekratil bushevat', i eshche... chto-to trevozhnoe
i tyagostnoe razlivalos' v vozduhe vokrug nih. ZHenshchiny
ustavilis' drug na druga.
-- Ty tozhe eto chuvstvuesh'? -- sprosila SHaron.
Kris kivnula. Dom. CHto-to bylo v samom dome. Napryazhenie.
Vozduh postepenno sgushchalsya, v nem yavno ugadyvalas' pul'saciya,
vibraciya kakoj-to postoronnej energii.
Zvonok u vhodnoj dveri vyvel ih iz ocepeneniya.
-- YA otkroyu.
SHaron poshla v holl i otkryla dver'. Vernulsya Kappac i
prines s soboj kartonnuyu korobku iz-pod bel'ya.
-- Spasibo, SHaron.
-- Otec Merrin v kabinete,-- soobshchila ona Dem'enu.
Karras ostorozhno postuchal i voshel, nesya korobku na
vytyanutoj ruke.
-- Izvinite, svyatoj otec,-- skazal on. -- YA nemnogo...
Karras neozhidanno ostanovilsya. Merrin, odetyj v bryuki i
rubashku s korotkimi rukavami, stoyal na kolenyah u krovati i
molilsya, opustiv golovu na slozhennye ruki. Karras sekundu stoyal
nepodvizhno, kak budto vdrug ochutilsya v detstve i uvidel sebya,
begushchego kuda-to vpered s perekinutoj cherez ruku ryasoj d'yachka.
On perevel vzglyad na korobku iz-pod bel'ya, na eshche ne
prosohshie kapel'ki dozhdya. Potom medlenno podoshel k divanu i
molcha vylozhil na nego soderzhimoe korobki. Zakonchiv etu
proceduru, on snyal plashch i akkuratno povesil ego na stul, vzyal
stihar' iz beloj materii i stal nadevat' poverh ryasy. On
uslyshal, kak Merrin vstal i skazal:
-- Spasibo, Dem'en.
Karras povernulsya k nemu, popravlyaya odezhdu. Merrin podoshel
k divanu i oglyadel prinesennye veshchi.
Karras vzyal v ruki sviter.
-- YA podumal, mozhet byt', vy nadenete pod ryasu vot eto,
svyatoj otec? -- skazal on, protyagivaya ego Merrinu. -- V komnate
inogda stanovitsya ochen' holodno.
Merrin dotronulsya do svitera.
-- Vy ochen' vnimatel'ny, Dem'en.
Karras vzyal s divana ryasu Merrina i molcha nablyudal, kak
tot nadevaet sviter. Tol'ko teper' on oshchutil velichie, silu
etogo cheloveka, etoj minuty, tishiny doma, kotoraya sejchas davila
i dushila ego.
On opomnilsya, kogda pochuvstvoval, chto Merrin tyanet u nego
iz ruk ryasu.
-- Vy znakomy s pravilami rituala, Dem'en?
-- Da,-- korotko otvetil Karras.
Merrin nachal zastegivat'sya.
-- Osobenno vazhno ne vstupat' s besom v razgovory...
B e s. "On proiznes slovo kak by mezhdu prochim",-- podumal
Karras. Imenno eto i porazilo ego.
-- My mozhem sprashivat' tol'ko ochen' nemnogoe,-- skazal
Merrin, zastegivaya pugovicu na vorotnike. -- I pomnite, chto vse
izlishnee -- chrezvychajno opasno. -- On vzyal stihar' i nadel ego
poverh ryasy. -- Ni v koem sluchae ne prislushivajtes' k tomu, chto
on govorit. Bes -- lzhec. On budet lgat', chtoby smutit' nas, no
pri etom budet podmeshivat' k svoej lzhi dolyu pravdy. |to
psihologicheskaya ataka, Dem'en. I ochen' ser'eznaya. Ne slushajte
ego. Pomnite ob etom i ne slushajte.
Karras peredal emu epitrahil'/ |lement oblacheniya
svyashchennika./, i Merrin sprosil:
-- Vy eshche chto-to hotite uznat', Dem'en?
Karras otricatel'no pokachal golovoj.
-- Net, no ya dumayu, chto vam stoit poznakomit'sya s raznymi
lichnostyami, kotorymi oderzhima Regana. Poka chto ih tri.
-- Vsego odna,-- myagko otvetil Merrin, popravlyaya odezhdu.
Na sekundu on krepko szhal epitrahil', i na lice ego poyavilos'
muchitel'noe vyrazhenie stradaniya i boli. Potom on vzyal "Ritual"
i dal odin ekzemplyar Karrasu.
-- Litanii svyatym my propuskaem. U vas est' svyataya voda?
K.arras vynul iz karmana malen'kij puzyrek, zatknutyj
probkoj. Merrin vzyal ego i kivnul v storonu dveri:
-- Idite, pozhalujsta, pervym, Dem'en.
Naverhu v napryazhennom ozhidanii stoyali Kris i SHaron. Na nih
byli nadety teplye kofty i svitera. Pri zvuke otkryvaemoj dveri
oni povernulis' i, glyadya vniz, uvideli, chto k lestnice idut
Karras i Merrin.
"Vysokie,-- podumala Kris,-- kakie oni vysokie i
velichestvennye!"
Nablyudaya za tem, kak Karras podhodit vse blizhe i blizhe,
Kris vozlikovala. Ko mne na pomoshch' prishel moj starshij brat,
i beregis' teper', proklyatyj! Ona oshchutila sil'noe
serdcebienie.
Okolo dveri v komnatu iezuity ostanovilis'. Uvidev tepluyu
odezhdu Kris, Karras nahmurilsya.
-- Vy tozhe sobiraetes' pojti tuda?
-- Mne pokazalos', chto tak budet luchshe.
-- Ne nado, proshu vas,-- prinyalsya ubezhdat' ee Karras. --
Ne nado. Vy sovershite bol'shuyu oshibku.
Kris voprositel'no posmotrela na Merrina.
-- Otcu Karrasu vidnee,-- spokojno otvetil tot.
-- Horosho,-- v otchayanii proiznesla ona i prislonilas' k
stene. -- YA budu zhdat' zdes'.
-- Kakoe vtoroe imya u vashej docheri? -- sprosil Merrin.
-- Tereza.
-- Prekrasnoe imya. -- Merrin obodryayushche posmotrel ej pryamo
v glaza, potom perevel vzglyad na dver'. Kris vnov'
pochuvstvovana kakoe-to napryazhenie, budto temnota sgushchalac' i
davila na nee. Iznutri. Ottuda, iz spal'ni.
-- Vse v poryadke,-- tiho proiznes Merrin.
Karras otkryl dver' i srazu zhe otshatnulsya ot volny
zlovoniya i ledyanogo holoda. V uglu komnaty, sgorbivshis' na
stule, sidel Karl. Na nem byl staryj zelenyj ohotnichij kostyum.
Karl voprositel'no posmotrel na Karrasa. Iezuit perevel vzglyad
na besa, chej yarostnyj vzglyad sverlil figuru Merrina.
Karras podoshel k krovati i vstal v nogah u besa, a Merrin,
vysokij i strojnyj, podoshel sboku. On ostanovilsya i sklonilsya
nad krovat'yu.
Gnetushchaya tishina vocarilas' v komnate. Regana obliznulas'
raspuhshim, pochernevshim yazykom. Razdalsya zvuk, pohozhij na shoroh
pergamenta.
-- Nu chto, chirej proklyatyj,-- proskripel bes. --
Nakonec-to! Nakonec-to ty yavilsya sobstvennoj personoj!
Staryj svyashchennik podnyal ruku i perekrestil krovat', a
potom i vsyu komnatu. Povernuvshis', on otkryl puzyrek so svyatoj
vodoj.
-- Ah, nu da! Vot i svyataya mocha! -- zarychal bes. -- Semya
svyatyh!
Merrin podnyal puzyrek, i lico besa iskazilos' ot zlosti.
-- Davaj zhe.
Merrin nachal razbryzgivat' vodu. Bes vskinul golovu i
zatryassya ot yarosti.
-- Davaj, prodolzhaj! Valyaj, Merrin! Vymochi nas! Potopi nas
v svoem potu! Ved' tvoj pot svyashchennyj, svyatoj Merrin! A teper'
nagnis' i ispusti nemnogo blagovoniya!
-- Molchi!
Slovo vyletelo, kak strela. Karras rezko povernul golovu i
s udivleniem posmotrel na Merrina, kotoryj povelevayushche glyadel
na Reganu. Bes zamolchal. On tozhe smotrel na Merrina, i v glazah
ego mel'knulo somnenie. Bes nastorozhilsya.
Merrin zakryl puzyrek, vstal na koleni u krovati, zakryl
glaza i nachal chitat' "Otche nash".
Regana plyunula, zheltovatyj komok slyuny popal v lico
Merrina i nachal medlenno spolzat' po shcheke.
-- ...Da priidet carstvie Tvoe. -- Merrin dostal iz
karmana platok i ne spesha vyter s lica plevok. -- I ne vvedi
nas vo iskushenie.
-- No izbavi nas ot lukavogo,-- podhvatil Karras i korotko
vzglyanul na Reganu.
Ee glaza zakatilis' tak, chto byli vidny odni belki. Karras
vstrevozhilsya, pochuvstvovav usilivayushchijsya v komnate holod. On
vernulsya k tekstu i stal sledit' za molitvoj.
-- Bog i Otche nash, ya vzyvayu k svyatomu imeni Tvoemu, molyu o
miloserdii Tvoem, szhal'sya i pomogi mne odolet' vraga Tvoego,
kotoryj izmyvaetsya nad sozdaniem Tvoim, pomogi mne, Bozhe,--
prodolzhal molit'sya Merrin.
-- Amin',-- proiznes Karras.
-- Bozhe, sozdatel' i zashchitnik roda chelovecheskogo, szhal'sya,
smilujsya nad raboj Tvoej, Reganoj-Terezoj Maknejl, ch'ya dusha i
telo nahodyatsya v lapah vraga nashego, iskusitelya, kotoryj...
Karras uslyshal, chto Regana zashipela, i vzglyanul na nee.
Ona vypryamilas', zakatila glaza i bystro zadvigala yazykom. Pri
etom golova ee tozhe dvigalas', kak u kobry.
Karras snova oshchutil bespokojstvo i snova zaglyanul v tekst.
-- Spasi rabu Tvoyu,-- molilsya Merrin, chitaya "Ritual".
-- Kotoraya veruet v Tebya, Gospodi,-- otzyvalsya Karras.
-- Pust' zhe ona najdet zashchitu v Tebe...
-- I izbav' ee ot vraga...
Merrin prodolzhal chitat' molitvu.
Vdrug Karras uslyshal ispugannyj krik SHaron. On bystro
povernulsya i uvidel, chto ta v ocepenenii ustavilas' na krovat'.
Karras obernulsya i obomlel. Perednyaya chast' krovati medlenno
otryvalas' ot pola!
On ne veril svoim glazam. CHetyre dyujma. Polfuta. Fut.
Potom nachali podnimat'sya i zadnie nozhki.
-- Gott in Himmel!/ Bozhe pravednyj! (nem.)/-- v
uzhase prosheptal Karl.
Krovat' podnyalas' eshche na fut i zavisla v vozduhe, medlenno
pokachivayas' i krenyas', budto plavala po poverhnosti tihogo
ozera.
-- Otec Karras! -- poslyshalsya szadi shepot.
Regana izvivalas' i shipela.
-- Otec Karras!
Dem'en obernulsya. Merrin smotrel na nego v upor, kivkom
ukazyvaya na "Ritual", kotoryj Karras derzhal v rukah.
-- Otvet'te, pozhalujsta, Dem'en.
Karras nedoumenno posmotrel na nego.
-- Ne pozvol' zhe besu vozymet' vlast' nad neyu,-- tiho i
uverenno povtoril Merrin.
Karras toroplivo zaglyanul v knigu i s gulko b'yushchimsya
serdcem prochital otvet:
-- I pust' porozhdennyj nespravedlivost'yu ne smozhet
prichinit' ej zla.
-- Gospodi, uslysh' moyu molitvu,-- prodolzhal Merrin.
-- Da priidet vopl' moj pred lice Tvoe.
-- Gospod' s nami.
-- I s dushami nashimi!
Merrin nachal chitat' sleduyushchuyu molitvu, i Karras opyat'
posmotrel na krovat'. Drozh' probezhala po vsemu telu. Ona
tam! Ona tam! Pryamo peredo mnoj! Vot ona! On uslyshal, kak
otkrylas' dver', i oglyanulsya. SHaron i Kris, vbezhav v komnatu,
ostanovilis' kak vkopannye, vse eshche ne verya svoim glazam.
-- Bozhe moj!
-- ...Vsemogushchij Bozhe, Gospodi...
Merrin podnyal ruku i budnichnym zhestom tri raza perekrestil
lob Regany, prodolzhaya chitat' molitvu iz "Rituala":
-- ...kotoryj poslal svoego syna edinorodnogo srazhat'sya
protiv vraga nashego...
SHipenie prekratilos', i iz perekoshennogo rta Regany
istorgsya dusherazdirayushchij bychij rev.
-- ...vyrvi iz kogtej torzhestvuyushchego d'yavola rabu Tvoyu,
sozdannuyu po obrazu i podobiyu Tvoemu...
Mychanie stanovilos' vse sil'nee, zastavlyalo telo
sodrogat'sya, pronikalo v kazhduyu kletochku, v kazhdyj nerv.
-- Gospodi, sozdatel', otec nash... -- Merrin spokojno
vytyanul ruku i prizhal orar' k shee Regany: -- I satana byl
nizvergnut s nebes i upal na zemlyu, povergaya v uzhas...
Rev prekratilsya. Komnata zapolnilas' tishinoj. Potom
obil'naya i zlovonnaya rvota rovnymi tolchkami popolzla izo rta
Regany, pokryvaya ee lico tolstym sloem i stekaya, kak lava, na
ruki Merrina.
-- Protyani ruku svoyu, izgoni zlogo besa iz Terezy-Regany
Maknejl, kotoraya...
Karras smutno slyshal, kak dver' snova otkrylas', i Kris
vyletela iz komnaty.
-- Vygoni ego, presleduyushchego nevinnyh...
Krovat' nachala medlenno raskachivat'sya, nakrenilas' i stala
dvigat'sya vverh-vniz, a potom vpravo-vlevo, no Merrinu udalos'
prisposobit'sya i k etim dvizheniyam. On plotno prizhimal orar'/
Dlinnaya lenta, element d'yakonskogo oblacheniya./ k shee Regany,
kotoruyu vse eshche rvalo.
-- Napolni duh nash otvagoj, chtoby my smogli smelo
srazhat'sya s nechistym...
Neozhidanno krovat' zamerla. Karras uvidel, kak ona
spokojno, podobno peryshku, zaskol'zila vniz i s priglushennym
stukom opustilas' na kovrik.
-- Gospodi, daj nam silu... Uslysh' moyu molitvu,-- tiho
proiznes Merrin.
On sdelal shag nazad, i komnata zatryaslas' ot ego prikaza:
-- YA izgonyayu tebya, nechistyj duh, i vsyakuyu sataninskuyu
silu! Vse porozhdenie ada!
Merrin, vstryahnuv rukoj, sbrosil komki rvoty na kovrik:
-- |to Hristos prikazyvaet tebe, ch'e slovo usmiryaet veter
i more! Tot, kto...
Reganu perestalo rvat'. Ona sidela molcha i smotrela na
Merrina. Stoya v nogah krovati, Karras s napryazheniem nablyudal za
vsem proishodyashchim, ego potryasenie ponemnogu stalo prohodit', no
v mozgu s novoj siloj vspyhnuli somneniya. On vspomnil seansy
spiritizma, psihokinez, silu mysli i napryazheniya u podrostkov i
nahmurilsya. Potom podoshel k krovati i vzyal Reganu za zapyast'e.
I tut zhe ponyal, chto opaseniya ego byli ne naprasny. Pul's u
Regany vozros do neveroyatnoj chastoty. Karras schital udary,
glyadya na svoi chasy, i ne mog poverit', chto serdce sposobno
vyderzhat' takoj ritm.
-- |to On prikazyvaet tebe, Tot, Kto sverg tebya s nebes!
Vlastnye zaklinaniya Merrina otdavalis' ehom v soznanii
Karrasa, a v eto vremya pul's Regany neumolimo prodolzhal
uchashchat'sya. Vse bystree i bystree bilos' ee serdce. Tonkie
strujki para podnimalis' ot rvoty vverh. Karras prismotrelsya i
pochuvstvoval, kak volosy u nego na golove stanovyatsya dybom.
Ochen' medlenno, kak v koshmarnom sne, santimetr za santimetrom,
golova Regany nachala povorachivat'sya, vrashchat'sya, kak u kukly,
sheya pri etom hrustela, kak staryj, nesmazannyj mehanizm, i ee
strashnye, sverkayushchie glaza ustavilis' pryamo na nego.
-- ...i posemu trepeshchi v strahe, Satana...
Golova medlenno povernulas' nazad, v storonu Merrina.
-- ...ty, popirayushchij spravedlivost'! Poroditel' smerti!
Predatel' roda. chelovecheskogo! Ty, otbirayushchij zhizn', ty...
Karras ustalo oglyadelsya po storonam. Nakal v lampah
neozhidanno oslab, i oni ochutilis' v strashnom, migayushchem
polumrake. Dem'ena peredernulo. Stanovilos' vse holodnee i
holodnee.
-- ...Ty, povelevayushchij ubijcami, ty, vrag...
Priglushennyj udar potryas komnatu. Potom eshche odin. Zatem
stal slyshen ritmichnyj stuk, sotryasayushchij steny i pol i
raskalyvayushchij potolok. Stuk etot slovno pytalsya vojti v ritm s
bieniem besovskogo serdca.
-- Uhodi proch', chudovishche! Tvoya dolya -- byt' v izgnanii!
Tvoe zhilishche -- v gnezde gadyuk! Polzaj zhe, podobno im! Sam Bog
povelevaet tebe! Krov' i...
Stuk usililsya, udary razdavalis' vse chashche i chashche.
-- ...Prikazyvayu tebe...
I eshche chashche.
-- ...imenem sud'i vseh zhivyh i mertvyh, imenem
sozdatelya...
SHaron vskriknula, zazhimaya ushi rukami. Udary stali
oglushitel'nymi i razdavalis' s beshenoj skorost'yu.
Pul's u Regany stal takim chastym, chto ego nevozmozhno bylo
podschitat'. S drugoj storony krovati podoshel Merrin i medlenno
perekrestil grud' Regany, pokrytuyu sloem rvoty. Ego molitva
byla polnost'yu zaglushena grohotom.
Neozhidanno Karras pochuvstvoval, chto serdcebienie stalo
umen'shat'sya. Kogda Merrin perekrestil Regane lob, grohot
prekratilsya, slovno po manoveniyu bezumnogo dirizhera.
-- Gospodi, povelitel' na zemle i v nebesah, Gospodi,
vlastelin nad vsemi angelami i arhangelami... -- Karras
prislushivalsya k molitve, a pul's stanovilsya vse rezhe i rezhe...
-- Gordec, skotina Merrin! Podonok! Ty vse ravno
proigraesh'! Ona umret! Porosenok sdohnet!
Mercayushchij tuman poredel. Bes vnov' s nenavist'yu nakinulsya
na Merrina:
-- Razvratnaya gadina! Eretik! Zaklinayu tebya: povernis',
posmotri na menya! Posmotri na menya, dryan'!-- Bes
dernulsya i plyunul v lico Merrinu, zashipev: -- Vot tak tvoj
hozyain iscelyaet slepyh!
-- Gospodi, sozdatel' vsego zhivogo... -- molilsya Merrin,
dostavaya v to zhe vremya platok i vytiraya lico.
-- Posleduj teper' ego primeru, Merrin! Davaj zhe! Sovershi
chudo... Isceli porosenka, svyatoj Merrin!
-- ...osvobodi rabu svoyu...
-- Licemer! Tebe zhe plevat' na svin'yu! Tebe na vseh
plevat'! Ty otdal ee nam na rasterzanie!
-- ...YA smirenno...
-- Vresh'! Ty vresh'! Rasskazhi nam, gde ty rasteryal svoyu
smirennost'? V pustyne? Na razvalinah? V mogilah, kuda ty
pozorno sbezhal ot svoih druzej? Kuda ty naglo smylsya? Kak ty
smeesh' razgovarivat' posle etogo s lyud'mi, ty, vshivaya
blevotina!..
-- ...otpusti...
-- Tvoe mesto v gnezde u pavlina, Merrin! Tvoya uchast' --
ostat'sya naedine s samim soboj! Uedinis' gde-nibud' podal'she i
pogovori sam s soboj, ved' tebe bol'she net ravnyh!
Merrin prodolzhal molit'sya, ne obrashchaya vnimaniya na potok
oskorblenij.
Karras popytalsya sosredotochit'sya na tekste. Merrin chital
otryvok iz Biblii:
-- ..."on skazal "legion", potomu chto mnogo besov voshlo v
nego. I oni prosili Iisusa, chtoby ne poveleval im idti v
bezdnu. Tut zhe na gore paslos' bol'shoe stado svinej, i besy
prosili Ego, chtoby pozvolil im vojti v nih. On pozvolil im.
Besy, vyshedshie iz cheloveka, voshli v svinej, i brosilos' stado
iz krutizny v ozero, i potonulo, i..."
-- Uilli, u menya dlya tebya horoshie vesti! -- zaskripel bes.
Karras podnyal glaza i uvidel v dveryah Uilli, kotoraya tut zhe
zamerla, derzha v rukah voroh prostynej i polotenec. -- YA
oblegchu tebe stradaniya,-- zagremel golos besa. -- |l'vira
zhiva! Ona zhiva! Ona...
Uilli ustavilas' na nego, a Karl zakrichal:
-- Net, Uilli, net!
-- Ona narkomanka, Uilli, sovershenno beznadezhnaya...
-- Uilli, ne slushaj! -- krichal Karl.
-- Skazat' tebe, gde ona zhivet?
-- Ne slushaj! Ne slushaj! -- Karl popytalsya vytolknut'
Uilli iz komnaty.
-- Shodi, navesti ee v prazdnik, Uilli, udivi ee! Shodi...
Neozhidanno bes zamolchal i vnimatel'no posmotrel na
Karrasa, kotoryj, podschitav pul's Regany i najdya ego
normal'nym, reshil, chto mozhno vvesti eshche nemnogo libriuma. On
poprosil SHaron prigotovit' vse dlya in®ekcii.
SHaron kivnula i bystro otoshla v storonu. Kogda ona s
opushchennoj golovoj podoshla k krovati, Regana s voplem
"Potaskuha!" obdala ej lico rvotoj.
SHaron ostanovilas' kak vkopannaya, i tut poyavilas' lichnost'
Denningsa i zaorala:
-- Proklyataya shlyuha!
SHaron vyletela iz komnaty.
Novaya lichnost' skorchila nedovol'nuyu fizionomiyu, oglyadelas'
i sprosila:
-- Mozhet byt', kto-nibud' otkroet okno? Pozhalujsta! Zdes'
takaya zhutkaya vonishcha! |to prosto...
-- O net-net, ne nado,-- vdrug peredumav, prodolzhal tot zhe
golos. -- Radi Boga, ne delajte etogo, a to eshche kogo-nibud' k
chertu ugrobyat! -- Potom Dennings zasmeyalsya, podmignul Karrasu i
ischez.
-- ...eto on izgonyaet tebya...
-- Neuzheli, Merrin? Da neuzheli? -- Snova poyavilsya bes, i
Merrin molilsya, vremya ot vremeni perekladyvaya orar' i krestya
Reganu. Bes snova prinyalsya rugat' ego.
"Slishkom dolgo dlitsya etot pristup,-- podumal Kar-ras. --
Slishkom uzh on zatyanulsya".
-- A, vot i svinomatka poyavilas'! -- zasmeyalsya bes.
Karras povernulsya i uvidel, chto k nemu priblizhaetsya Kris
so shpricem i tamponom. Ona pytalas' ne smotret' na nego.
-- SHaron pereodevaetsya, a Karl...
Karras perebil ee korotkim "Horosho", i ona podoshla s nim k
krovati.
-- Da-da, posmotri na svoe proizvedenie, mama-svin'ya!
Podojdi syuda! -- zahihikal bes.
Kris izo vseh sil pytalas' ne smotret' na Reganu, ne
slushat' ee, poka Karras potuzhe privyazyval ruki devochki.
-- Posmotri na etu blevotinu! -- vzrevel bes. -- Ty
dovol'na? |to vse iz-za tebya! Da! |to vse iz-za togo, chto
kar'era tebe vazhnee vsego na svete, vazhnee muzha, vazhnee docheri,
vazhnee...
Karras oglyanulsya. Kris ne shevelilas'.
-- Davajte zhe! -- prikazal on. -- Ne slushajte! Davajte!
-- ...tvoj razvod! Idi k svyashchennikam! No oni tebe ne
pomogut! -- U Kris zatryaslis' ruki. -- Ona soshla s uma! Ona
soshla s uma! Porosenok spyatil! |to ty dovela ee do sumasshestviya
i do ubijstva, i...
-- YA ne mogu. -- Lico u Kris iskazilos'. Posmotrev na
tryasushchijsya shpric, ona pokachala golovoj. -- YA ne mogu delat'
ukol!
Karras vyhvatil u nee shpric:
-- Ladno, protrite ruku! Protirajte! Vot zdes',-- tverdo
prikazal on.
Bes dernulsya i, sverkaya glazami ot yarosti, povernulsya k
nemu.
-- Kstati, i o tebe, Karras!
Kris prizhala tampon k ruke i proterla nuzhnoe mesto.
-- A teper' uhodite! -- reshitel'no prikazal Karras, vonzaya
iglu v telo. Kris vyshla.
-- Da, uzh my-to znaem, kak ty zabotish'sya o materyah,
dorogoj Karras! -- zakrichal bes. Iezuit otstupil i nekotoroe
vremya ne mog shevel'nut'sya. Potom vynul iglu i posmotrel na
zakativshiesya glaza. Iz gorla Regany donosilos' tihoe, medlennoe
penie, pohozhee na golos mal'chika iz cerkovnogo hora: -- Tantum
ergo sacramentum veneremur cernui...
|to byl katolicheskij gimn. Karras stoyal kak vkopannyj,
poka prodolzhalos' zhutkoe, ledenyashchee krov' penie. On podnyal
glaza i uvidel Merrina s polotencem v rukah. Akkuratno i ochen'
ostorozhno on vyter rvotu s shei i lica Regany.
-- ...et antiguum documentum...
Penie prodolzhalos'.
CHej zhe eto golos? I eti obryvki: Dennings, okno...
Karras ne zametil, kak vernulas' SHaron i vzyala polotence
iz ruk Merrina.
-- YA zakonchu, svyatoj otec,-- skazala ona. -- Uzhe vse
proshlo. Pered kompazinom ya by hotela pereodet' ee i nemnogo
privesti v poryadok. Mozhno? Vy ne mogli by na minutochku vyjti?
Svyashchenniki vyshli v teplyj polutemnyj zal i ustalo
prislonilis' k stene.
Karras vse eshche prislushivalsya k strashnomu priglushennomu
peniyu, razdavavshemusya iz komnaty. CHerez neskol'ko sekund on
obratilsya k Merrinu.
-- Vy govorili... vy govorili mne, chto v nej tol'ko
odna... novaya lichnost'.
-- Da.
Oni razgovarivali, opustiv golovy, budto na ispovedi.
-- A vse ostal'noe -- tol'ko formy pristupov. Da, zdes'
vsego... vsego odin bes. YA znayu, chto vy somnevaetes'. Vidite
li, etot bes... V obshchem, ya odin raz uzhe vstrechalsya s nim. On
ochen' moguchij, ochen'.
Oni snova pomolchali, potom zagovoril Karras:
-- Govoryat, chto bes.. poyavlyaetsya pomimo zhelaniya zhertvy.
-- Da, eto tak... eto tak. On mozhet poyavit'sya i tam, gde
net greha.
-- Togda kakova cel' oderzhimosti? -- sprosil Karras,
hmuryas'. -- Otchego eto proishodit?
-- Kto znaet,-- otvetil Merrin, zadumalsya na sekundu,
potom prodolzhil: -- Mne, odnako, kazhetsya, chto cel' besa -- ne
sama zhertva, a drugie lyudi, my... te, kto vidit vse eto, kto
zhivet zdes'. I ya dumayu, ya uveren -- on hochet, chtoby my
otchayalis', poteryali chelovecheskij oblik i sami stali zver'mi,
podlymi, razlozhivshimisya lichnostyami, zabyvshimi o chelovecheskom
dostoinstve. V etom, vidimo, i ves' sekret -- d'yavolu nuzhno,
chtoby my sami schitali sebya nedostojnymi. YA dumayu, chto vera v
Boga ne zavisit ot razuma, a ot nashej lyubvi, ot togo, schitaem
li my, chto Bog lyubit nas...
Merrin pomolchal, a potom zagovoril medlennej, kak by
vspominaya o chem-to:
-- On znaet... bes znaet, kuda bit'. Togda, davno, ya dazhe
otchayalsya lyubit' blizhnego svoego. Nekotorye lyudi... ottalkivali
menya. |to menya muchilo, Dem'en, i privelo k tomu, chto ya
razocharovalsya v sebe, posle chego mog legko razocharovat'sya i v
svoem Boge. Moya vera byla rasshatana.
Karras s interesom posmotrel na Merrina.
-- I chto zhe proizoshlo potom? -- sprosil on.
-- ...V konce koncov ya ponyal: Bog nikogda ne potrebuet ot
menya togo, chto nevozmozhno s tochki zreniya psihologii, chto
lyubov', kotoraya nuzhna emu, nahoditsya vo mne, ona v moih silah i
sovsem nepohozha na obychnye emocional'nye chuvstva. Sovsem
nepohozha! Emu nuzhno bylo tol'ko, chtoby ya delal vse s lyubov'yu,
delal dazhe dlya teh, kto ottalkivaet menya,-- a ved' eto trebuet
ot nas bol'shoj lyubvi. -- On pokachal golovoj. -- Konechno, vse
yasno i tak, sejchas ya ponimayu, Dem'en. No togda ne ponimal.
Strannaya slepota. Kak mnogo muzhej i zhen schitayut, chto ih lyubov'
proshla, potomu chto serdca ih bol'she ne b'yutsya v vostorge pri
vide vozlyublennogo! Bozhe! -- On snova pokachal golovoj. -- Vot
zdes'-to i lezhit otvet, Dem'en... Oderzhimost'. Ne v vojnah
sut', kak schitayut mnogie, i dazhe ne v takih sluchayah, kak
etot... |ta devochka... bednyj rebenok. Net, glavnoe v melochah,
Dem'en... v beschuvstvennom, melochnom neponimanii. Nu, ladno.
Ved' i satana ne nuzhen, chtoby nachalas' vojna. Dlya etogo
dostatochno nas samih... nas samih.
Iz spal'ni vse eshche donosilos' ritmichnoe penie. Merrin
vzglyanul na dver' i prislushalsya:
-- A ved' dazhe ot zla mozhet ishodit' dobro. Konechno, v
kakom-to smysle, kotoryj my ne mozhem ni ponyat', ni uvidet'. --
Merrin pomolchal. -- Vozmozhno, chto zlo -- eto surovoe ispytanie
dobra,-- zadumchivo prodolzhal on. -- I, vozmozhno, dazhe Satana,
sam Satana, ne zhelaya etogo, delaet chto-to takoe, chto potom
sluzhit vo blago dobru.
-- A esli bes budet izgnan,-- sprosil Karras,-- kakaya
garantiya, chto on bol'she ne vernetsya nazad?
-- YA ne znayu,-- otvetil Merrin,-- ne znayu. No takogo ne
sluchalos' nikogda. -- On prilozhil ruku k licu. -- Dem'en. Kakoe
krasivoe imya.
Karras pochuvstvoval smertel'nuyu ustalos' v ego golose. I
chto-to eshche. Kakoe-to usilie, kotorym on pytalsya podavit' bol'.
Neozhidanno Merrin shagnul vpered, izvinilsya i, zakryv lico
rukami, pospeshil vniz, v vannuyu. Karras zhe pochuvstvoval
otkrovennuyu zavist' k sil'noj i iskrennej vere iezuita. Penie
prekratilos'. CHem zhe konchitsya eta noch'? On gluboko vzdohnul i
vernulsya v spal'nyu. Regana zasnula. "Nakonec-to! -- podumal
Karras. -- I nakonec-to mozhno otdohnut'".
On nagnulsya, vzyal ee huduyu ruku i nachal sledit' za
sekundnoj strelkoj chasov.
-- Pochemu ty tak so mnoj postupil, Dimmi?
Dem'en zastyl ot uzhasa.
-- Pochemu?
Karras ne mog sdvinut'sya s mesta, u nego perehvatilo
dyhanie. Sushchestvo smotrelo na nego takim odinokim i obvinyayushchim
vzglyadom. Glaza ego materi. Ego materi!
-- Ty brosil menya, chtoby stat' svyashchennikom, Dimmi, ty
dumal, mne budet legche...
Ne smotri!
-- A teper' ty menya vygonyaesh'?
|to ne ona!
-- Zachem ty eto delaesh'?
V viskah zastuchalo, k gorlu podkatil komok. On krepko
zazhmurilsya, a golos stanovilsya vse bolee umolyayushchim i strashnym.
-- Ty zhe u menya horoshij mal'chik, Dimmi! Proshu tebya! Mne
strashno! Ne goni menya otsyuda, Dimmi! Nu, pozhalujsta!
|to ne moya mat'!
-- Tam, snaruzhi, net nichego! Tol'ko temnota, Dimmi! Mne
budet tak odinoko! -- Golos ee drozhal ot slez.
-- Ty ne moya mat',-- prosheptal Karras.
-- Dimmi, proshu tebya!
-- Ty ne moya...
-- O, radi Boga, Karras!
|to uzhe byl Dennings.
-- Poslushaj, nehorosho gnat' nas otsyuda! V samom dele! To
est', chto kasaetsya menya, ya zdes' nahozhus' po spravedlivosti.
Suchka! Ona otnyala u menya telo, i mne kazhetsya, chto ya po pravu
ostalsya zdes', kak ty dumaesh'? O, radi Hrista, Karras, posmotri
na menya, a? Posmotri zhe! Mne ne ochen'-to chasto udaetsya
pogovorit'. Nu, oglyanis' na menya!
Dem'en zavorozhenno podnyal glaza.
-- Nu vot, tak-to luchshe. Poslushaj, ona zhe menya ubila! Ne
nash hozyain, Karras, a ona! |to tochno! -- Sushchestvo
userdno zatryaslo golovoj. -- Ona! YA zanimalsya svoimi
delami vozle bara, i mne vdrug poslyshalos', chto kto-to stonet.
Naverhu. YA dolzhen byl posmotret', chto tam ee bespokoilo. Nu, ya
poshel k nej naverh, i eta sterva, predstav' sebe, shvatila menya
za gorlo! Bozhe, nikogda v svoej zhizni ya ne videl takoj sily!
Ona nachala orat', chto ya kak-to nadul ee mamashu, i chto ona
razvelas' iz-za menya, i eshche chto-to v tom zhe rode. YA uzh tochno i
ne pomnyu. No uveryayu tebya, milyj moj, chto eto ona vykinula menya
iz proklyatogo okna. -- Golos oseksya i prodolzhal uzhe fal'cetom:
-- Ona ubila menya! I teper' ty schitaesh', chto eto chestno
-- vygonyat' menya otsyuda? Poslushaj, Karras, nu-ka otvet'! Ty
schitaesh', eto chestno? A?
Karras sglotnul.
-- Da ili net? -- nastaival golos. -- CHestno?
-- Kakim obrazom... sheya okazalas' svernutoj? -- cherez silu
vydavil iz sebya Karras.
Dennings ostorozhno oglyadelsya.
-- Nu, eto chistaya sluchajnost'... YA ved' udarilsya o
stupeni, ponimaesh'... tak chto eto sluchajnost'.
U Karrasa peresohlo v gorle. Serdce besheno stuchalo. On
podnyal ruku Regany i rasteryanno posmotrel na chasy.
Snova poyavilas' ego mat':
-- Dimmi, proshu tebya! Ne ostavlyaj menya odnu! Esli by ty
stal ne svyashchennikom, a doktorom, my zhili by v krasivom dome,
takom horoshem, Dimmi, bez tarakanov, ya ne ostalas' by
odna-odineshen'ka v kvartire... I togda...
V otchayanii on pytalsya ne slushat', no golos molil:
-- Dimmi, pozhalujsta!
-- Ty ne moya mat'...
-- Boish'sya posmotret' pravde v glaza, tvar' vonyuchaya? --
Teper' poyavilsya bes. -- Verish' tomu, chto govorit Merrin?
Verish', chto on svyatoj i horoshij? Net, on ne takoj! On gordec, i
nedostoin uvazheniya! YA dokazhu tebe, Karras! YA dokazhu eto, ubiv
porosenka!
Karras otkryl glaza, no vse eshche ne osmelivalsya povernut'
golovu.
-- Da, ona umret, i vash Bog ne spaset ee, Karras! I ty ne
spasesh' ee! Ona umret iz-za ego vysokomeriya i tvoego
nevezhestva! Sapozhnik! Ne nado bylo davat' ej librium!
Karras obernulsya i posmotrel v eti sverkayushchie pobedoj
glaza.
-- Poshchupaj pul's! -- usmehnulsya bes. -- Nu, Karras!
Poshchupaj pul's!
Karras vse eshche derzhal Reganu za ruku i ozabochenno
hmurilsya. Pul's byl chastyj i...
-- Slabyj? -- zasmeyalsya bes. -- Ah, da! No eto erunda.
Poka chto erunda.
Karras vzyal svoj chemodanchik i dostal stetoskop. Bes
zakrichal:
-- Poslushaj ee, Karras! Horoshen'ko!
Karras uslyshal dalekoe i slaboe bienie serdca.
-- YA ne dam ej spat'!
Karras bystro vzglyanul na besa i poholodel.
-- Da, Karras! -- hohotal on. -- Ona ne budet spat'. Ty
slyshish'? YA ne dam porosenku zasnut'!
Karras onemel. Bes otkinul golovu i zloradno uhmyl'nulsya.
Nikto ne zametil, kak v komnatu vernulsya Merrin, vstal u
krovati ryadom s Karrasom i vzglyanul emu v glaza.
-- CHto takoe? -- sprosil on.
Karras gluho otvetil:
-- Bes... skazal, chto ne dast ej spat'. -- I izmuchenno
posmotrel na Merrina. -- Serdce nachalo sbivat'sya v ritme,
svyatoj otec. Esli ona v skorom vremeni ne poluchit hot' nemnogo
otdyha, ona umret ot serdechnoj nedostatochnosti.
Merrin vstrevozhilsya.
-- Vy mozhete dat' ej kakoe-nibud' lekarstvo, chtoby ona
zasnula?
Karras pokachal golovoj.
-- Net, eto opasno. Mozhet nastupit' koma.
On povernulsya k Regane, kotoraya v eto vremya nachala
kudahtat', kak kurica.
-- Esli davlenie upadet eshche nizhe... -- On ne zakonchi
frazu.
-- CHto mozhno sdelat'? -- sprosil Merrin.
-- Nichego... nichego,-- otvetil Karras. -- YA ne znayu, mozhet
byt', est' kakie-to novye sredstva. -- I vdrug on dobavil: -- YA
hochu priglasit' specialista-kardiologa, svyatoj otec.
Merrin kivnul.
Karras spustilsya vniz. Iz kladovoj razdavalis'
vshlipyvaniya Uilli i golos Karla, pytayushchegosya uspokoit' ee.
Kris ne spala i sidela na kuhne. Karras ob®yasnil ej
neobhodimost' konsul'tacii, umolchav, odnako, o toj opasnosti,
kotoraya ugrozhala Regane. Kris soglasilas', i Karras pozvonil
priyatelyu, izvestnomu specialistu medicinskogo fakul'teta
Dzhordzhtaunskogo universiteta, razbudil ego i kratko izlozhil
sut' dela.
-- Sejchas priedu,-- otvetil kardiolog.
On pribyl primerno cherez polchasa i byl ochen' udivlen
obstanovkoj v komnate. S uzhasom i sostradaniem smotrel on na
Reganu. Ona bredila, to napevaya, to izdavaya zhivotnye zvuki.
Potom poyavilsya Dennings.
-- O, eto nevynosimo! -- pozhalovalsya on vrachu. -- Prosto
uzhasno! YA nadeyus' na vas, vy dolzhny chto-to sdelat'! Vy
chto-nibud' predprimete? Inache nam nekuda budet pojti, i vse
iz-za... O, etot proklyatyj, upryamyj d'yavol!
Doktor udivlenno podnyal brovi. Poka on izmeryal Regane
davlenie, Dennings obratilsya k Karrasu:
-- Kakogo cherta vy zdes' torchite? Vy chto, ne vidite, chto
etu suchku nuzhno nemedlenno otpravit' v bol'nicu? Ee mesto v
sumasshedshem dome, Karras! Teper' ty ponimaesh', da? Davajte
ostavim v storone vse sueveriya! Esli ona umret, vinovaty budete
vy! Tol'ko vy! Esli On takoj upryamyj, eto eshche ne znachit, chto i
vy dolzhny tak zhe vesti sebya! Vy zhe vrach! Vy dolzhny ponimat'
eto, Karras! I vojdite v nashe polozhenie: sejchas s zhil'em ochen'
trudno, i esli my...
Vernulsya bes i zavyl po-volch'i. Kardiolog hladnokrovno
upakoval svoi instrumenty i kivnul Karrasu. Obsledovanie bylo
zakoncheno.
Oni vyshli v zal. Kardiolog na sekundu oglyanulsya na dver' v
spal'nyu i povernulsya k Karrasu.
-- CHto za chertovshchina zdes' proishodit, svyatoj otec?
-- YA ne mogu ob®yasnit' vam,-- chestno priznalsya Karras.
-- Ladno.
-- CHto vy nashli?
Doktor byl mrachen:
-- Ona uzhe na predele. Ej nuzhno vyspat'sya... prezhde chem
upadet davlenie.
-- Mozhem li my ej pomoch', Bill?
-- Molites',-- otvetil vrach.
On poproshchalsya i ushel. Karras smotrel emu vsled i kazhdoj
kletkoj, kazhdym nervom molil ob otdyhe, o nadezhde, o chude, hotya
znal, chto chudes ne byvaet.
"...ne nado bylo davat' ej librium!"
On vernulsya v spal'nyu.
Merrin stoyal u krovati i smotrel na Reganu, rzhavshuyu
po-loshadinomu. Lico u nego bylo grustnym, potom na nem
otrazilis' smirenie i, nakonec, tverdaya reshimost'. Merrin vstal
na koleni:
-- Otche nash... -- nachal on.
Regana otrygnula na nego temnuyu vonyuchuyu zhelch' i
zasmeyalas':
-- Ty proigraesh'! Ona umret! Ona umret!
Karras vzyal svoyu knigu i raskryl ee. Potom stal nablyudat'
za Reganoj.
-- Spasi rabu Tvoyu,-- molilsya Merrin. -- Pered licom
opasnosti.
Serdce Karrasa terzalos' v otchayanii. Zasni! Zasni!
-- neustanno povtoryal on.
No Regana ne zasypala.
Ni na rassvete.
Ni dnem.
Ni vecherom.
Ne zasnula ona i v voskresen'e, kogda pul's byl uzhe sto
sorok udarov v minutu i zametno oslab. Pristupy ne
prekrashchalis'. Karras i Merrin ne perestavaya chitali molitvy.
Karras pytalsya sdelat' vse vozmozhnoe: on ispol'zoval
smiritel'nuyu rubashku, chtoby svesti dvizheniya Regany do minimuma,
vygnal vseh iz komnaty, chtoby proverit': vdrug otsutstvie
postoronnih lic priostanovit pristup. No nichego ne pomogalo.
Krik Regany stanovilsya vse bolee slabym, kak i ona sama,
davlenie, odnako, ne padalo. Skol'ko eto eshche mozhet dlit'sya?
Nervy u Karrasa byli na predele.
Gospodi, ne daj ej umeret'! Ne daj ej umeret'! Nisposhli
ej son!
V voskresen'e, v sem' chasov vechera, Karras, sovershenno
izmozhdennyj, sidel v spal'ne ryadom s Merrinom. On dumal o tom,
chto emu ne hvataet very, znanij, o tom, chto on ushel ot materi,
nadeyas' obresti polozhenie v obshchestve. I o Regane. O svoej
oshibke. "...Ne nado bylo davat' ej librium..."
Svyashchenniki zakonchili ocherednoj etap rituala i teper'
otdyhali, prislushivayas' k Regane. Ona pela "Ranis Anzhelikus".
Oni redko pokidali komnatu. Karras vyshel tol'ko odin raz,
chtoby prinyat' dush i pereodet'sya. Odnako pri takom holode
bodrstvovat' bylo legko. Zapah v komnate s utra izmenilsya:
teper' bylo pohozhe, chto gde-to poblizosti nahoditsya gnilaya,
razlozhivshayasya plot'. Ot spertogo vozduha sil'no toshnilo.
Lihoradochno sledya za Reganoj krasnymi, utomlennymi glazami,
Karras vdrug uslyshal kakoj-to zvuk. Budto chto-to skripnulo.
Potom eshche raz. Kak raz v tot moment, kogda on morgnul. Potom do
ego soznaniya doshlo, chto zvuk donositsya iz-pod ego zatverdevshih
vek. On povernulsya k Merrinu. Slishkom uzh bol'shoj deficit sna
nakopilsya v starom organizme. |to v ego-to vozraste! Merrin
sidel s zakrytymi glazami, opustiv podborodok na grud'. Karras
s trudom podnyalsya, podoshel k krovati, proveril pul's Regany i
prigotovilsya izmerit' davlenie. Oborachivaya chernuyu materiyu
vokrug ruki, on neskol'ko raz podryad morgnul, chtoby prijti v
sebya: komnata uzhe nachala rasplyvat'sya u nego pered glazami.
-- Segodnya moj prazdnik, Dimmi.
Serdce rvanulos' iz grudi. Potom on zaglyanul v glaza,
kotorye prinadlezhali uzhe ne Regane. |to byli glaza ego materi.
-- Razve ya ne byla k tebe dobra? Pochemu ty brosil menya
odnu umirat', Dimmi? Pochemu? Pochemu? Pochemu ty...
-- Dem'en!
Merrin krepko szhal ego ruku:
-- Pozhalujsta, idite i otdohnite nemnogo!
U Karrasa podkatil komok k gorlu, i on molcha vyshel iz
spal'ni. Kofe? Da, on hotel by vypit' chashechku kofe. No eshche
bol'she emu hotelos' prinyat' dush, pobrit'sya i pereodet'sya.
On vyshel iz doma, peresek ulicu, voshel v pod®ezd i otkryl
dver' v svoyu komnatu... No kak tol'ko on uvidel svoyu postel'...
Zabud' o dushe. Pospi. Hotya by polchasa.
Edva on protyanul ruku k telefonu, sobirayas' poprosit',
chtoby ego razbudili cherez tridcat' minut, kak telefon zazvonil
sam.
-- Da, ya slushayu,-- hriplo skazal on.
-- Vas ozhidayut, otec Karras. Nekij mister Kinderman.
Zadumavshis' na sekundu, Karras otvetil:
-- Pozhalujsta, skazhite emu, chto ya sejchas vyjdu.
Povesiv trubku, Karras zametil na stole pachku sigaret
"Kemel". V nej torchala zapiska Dajera.
"V chasovne nashli klyuch ot kluba Plejboj. Ne tvoj li
sluchaem? Mozhesh' vzyat' ego v priemnoj".
Karras ravnodushno otlozhil zapisku, pereodelsya v chistoe
bel'e i vyshel iz komnaty, zabyv zahvatit' sigarety.
V priemnoj on uvidel Kindermana, uvlechennogo perestanovkoj
cvetov v bol'shoj vaze. Detektiv, derzha v ruke rozovuyu kameliyu,
povernulsya k Karrasu.
-- A, svyatoj otec! Otec Karras! -- Lico detektiva
prinyalo vyrazhenie ozabochennosti. On bystro votknul cvetok na
prezhnee mesto i podoshel k Karrasu.
-- Vy uzhasno vyglyadite! V chem delo? Vot k chemu privodit
beg po stadionu! Bros'te vy eto! Poslushajtes' menya!
On vzyal Karrasa za lokot' i potyanul ego na ulicu.
-- U vas est' vremya? -- sprosil Kinderman, kogda oni vyshli
iz priemnoj.
-- Ochen' malo,-- probormotal Karras. -- A chto sluchilos'?
-- U menya k vam nebol'shoj razgovor. Mne nuzhen vash sovet.
Prostoj sovet, nichego bolee.
-- Kakoj sovet?
-- Odnu minutochku. -- Kinderman mahnul rukoj. -- Davajte
progulyaemsya, podyshim vozduhom. |to tak polezno. -- On povel
iezuita cherez Prospekt-strit. -- Posmotrite-ka von tuda. Kak
krasivo! Prosto velikolepno! Net, ej bogu, vy ploho
vyglyadite,-- povtoril on. -- CHto sluchilos'. Vy ne bol'ny?
"Kogda zhe on pojmet, chto proishodit?" -- podumal pro sebya
Karras, a vsluh proiznes:
-- U menya mnogo del.
-- Togda otlozhite ih,-- zasopel detektiv. -- Pritormozite
nemnogo. Otdohnite. Kstati, vy videli balet Bol'shogo teatra?
Oni vystupayut v Uotergejte.
-- Net.
-- I ya ne videl. No mne ochen' hochetsya. Baleriny tak
izyashchny... |to ochen' krasivo!
Oni proshli eshche nemnogo. Karras vzglyanul v lico Kindermanu,
kotoryj v zadumchivosti smotrel na reku.
-- CHto vy zadumali, lejtenant? -- sprosil Karras.
-- Vidite li, svyatoj otec,-- vzdohnul Kinderman. -- U menya
poyavilas' problema.
Karras mimoletom vzglyanul na zakrytoe stavnyami okno
Regany.
-- Professional'naya problema?
-- CHastichno... tol'ko chastichno.
-- CHto sluchilos'?
-- Nu, v obshchem... -- Kinderman zamyalsya. -- V osnovnom eto
problema etiki. Mozhno skazat' tak... Otec Karras... vopros...
-- Detektiv povernulsya i, nahmurivshis', prislonilsya k stene
zdaniya. -- YA ni s kem ne mog pogovorit' ob etom, dazhe so svoim
kapitanom, ponimaete... YA ne mog rasskazat' emu. Poetomu ya
podumal... -- Ego lico neozhidanno ozhivilos'. -- U menya byla
tetka... |to ochen' smeshno. V techenie mnogih let ona byla prosto
v uzhase ot moego dyadi. Nikogda ne osmelivalas' skazat' emu
slovo; dazhe boyalas' vzglyanut' na nego. Nikogda! Poetomu
kogda ona serdilas' na nego za chto-to, to pryatalas' v shkaf v
svoej spal'ne, i tam, v temnote -- vy mne ne poverite! -- v
temnote, sredi odezhdy i moli, ona rugalas'. Rugalas'! -- na
dyadyu! -- v techenie dvadcati minut! I govorila vse, chto ona o
nem dumaet! Kogda ej stanovilos' legche, ona vyhodila iz svoego
shkafa, ona shla k dyade i celovala ego v shchechku. Kak vy schitaete,
otec Karras, eto horosho ili ploho?
-- Ochen' horosho,-- otvetil, ulybayas', Karras. -- Tak chto
zhe, sejchas ya -- vash shkaf? |to vy imeli v vidu?
-- V kakoj-to stepeni. -- Kinderman zadumchivo posmotrel
vniz. -- V kakoj-to stepeni. Tol'ko zdes' delo bolee ser'eznoe,
otec Karras. -- On nemnogo pomolchal, zatem dobavil: -- I shkaf
dolzhen govorit'.
-- U vas est' sigarety? -- sprosil Karras. U nego drozhali
pal'cy.
-- V moem sostoyanii eshche i kurit'?
-- Ah da... Konechno, net,-- probormotal Karras, prizhimaya
ladoni k stene. Perestan'te drozhat'!
-- Nu i doktor! Vy vse eshche svodite borodavki lyagushkami,
doktor Karras?
-- ZHabami,-- mrachno otvetil svyashchennik.
-- Vy chto-to segodnya sovsem ne v duhe,-- obespokoilsya
Kinderman. -- CHto-nibud' sluchilos'?
Karras molcha pokachal golovoj i tiho poprosil:
-- Prodolzhajte.
Detektiv vzdohnul i posmotrel na reku.
-- YA govoril...-- On zasopel, potom pochesal lob bol'shim
pal'cem. -- YA govoril, chto... Nu, davajte predpolozhim, chto ya
rabotayu nad odnim delom, otec Karras. Rech' idet ob ubijstve.
-- Dennings?
-- Net, ya govoryu chisto gipoteticheski. Schitajte, chto vy ob
etom nichego ne znaete. Nichego.
Karras soglasno kivnul.
-- Ubijstvo pohozhe na ritual'noe zhertvoprinoshenie,-- hmuro
prodolzhal detektiv, medlenno podbiraya slova. -- Davajte
predpolozhim, chto v dome zhivut pyat' chelovek, i odin iz nih --
ubijca. I ya znayu ob etom sovershenno tochno. -- On medlenno
povernul golovu. -- No vot problema... Vse uliki -- ponimaete?
-- ukazyvayut na rebenka, na malen'kuyu devochku let desyati, mozhet
byt', dvenadcati... Dalee. V etot dom prihodit svyashchennik, ochen'
izvestnyj, i, tak kak eto delo chisto teoreticheskoe, ya, svyatoj
otec, chisto teoreticheski predpolozhil, chto svyashchennik vylechil
odnazhdy ochen' specificheskuyu bolezn'. Bolezn', kstati skazat',
psihicheskuyu.
Karras pochuvstvoval, kak krov' brosilas' emu v lico.
-- I eshche zdes' zameshan satanizm... plyus sila. Da,
neveroyatnaya sila. I eta vydumannaya devochka mogla, naprimer,
svernut' vzroslomu cheloveku sheyu. Da, ej eto bylo vpolne pod
silu. -- On kivnul golovoj. -- Da, da... Teper' vopros. --
Kinderman v zadumchivosti namorshchil lob. -- Vidite li... Devochka
zdes' ni pri chem. Ona sumasshedshaya. I vsego lish' rebenok.
Rebenok! I vse zhe ee bolezn'... Devochka mozhet byt'
opasna. Ona mozhet ubit' kogo-nibud' eshche. Vot v chem problema.
CHto delat'? YA imeyu v vidu, teoreticheski. Zabyt' ob etom? Zabyt'
i nadeyat'sya... -- Kinderman zamyalsya,-- na to, chto ona
popravitsya? Ili... Svyatoj otec, ya ne znayu... |to uzhasnoe
reshenie, prosto uzhasnoe. I mne ne hotelos' by prinimat' ego.
Kak pravil'no postupit' v takom sluchae? YA imeyu v vidu teoriyu.
Kak vy schitaete?
Nekotoroe vremya iezuit borolsya so svoimi protivorechivymi
chuvstvami, zlilsya na sebya za to, chto snova oshchutil strashnyj
gruz. Potom, vstretiv pryamoj vzglyad Kindermana, tiho otvetil:
-- YA by ostavil reshenie voprosa tem, kto bolee
kompetenten.
-- YA polagayu, chto oni eto sejchas i reshayut. YA znal, chto vy
mne imenno tak otvetite. Nu, mne pora, a to missis Kinderman
nachnet nervnichat' i tverdit', chto vot opyat' obed stynet!
Spasibo vam, svyatoj otec. Mne sejchas legche... gorazdo legche.
Da, kstati, vy mne ne otkazhete v lyubeznosti? Esli vstretite
cheloveka po imeni |ngstrom, skazhite emu: "|l'vira v bol'nice, u
nee vse v poryadke". On pojmet. Peredadite? Esli, konechno, vy
ego vstretite.
Karras udivlenno posmotrel na nego.
-- Obyazatel'no,-- skazal on. -- Obyazatel'no.
-- Poslushajte, a kogda zhe my s vami shodim v kino, svyatoj
otec?
Iezuit opustil glaza i probormotal:
-- Skoro.
-- "Skoro". Vy, kak tot ravvin, kotoryj govorit o messe
vsegda tol'ko "skoro". Poslushajte, sdelajte mne eshche odolzhenie.
Prekratite etot beg po stadionu, hotya by nenadolgo. Hodite,
prosto hodite. Sbav'te temp! Vy mne obeshchaete?
-- Obeshchayu.
Detektiv sunul ruki v karmany i smirenno ustavilsya v
zemlyu.
-- Ponyatno,-- vzdohnul on. -- Skoro. Vsegda tol'ko
"skoro".
Pered tem kak ujti, Kinderman polozhil ruku na plecho
iezuitu i krepko szhal ego.
-- |liya Kazan shlet vam poklon.
Nekotoroe vremya Karras nablyudal, kak on shel po ulice.
Nablyudal s udivleniem. S lyubov'yu. I porazhalsya tem izmeneniyam,
kotorye mogut proishodit' v serdce cheloveka. On prizhal kulak k
gubam i pochuvstvoval, kak pechal' istorgaetsya iz grudi i
zatumanivaet glaza. Vzglyanuv na okno Regany, on reshil vernut'sya
v dom.
Dver' otkryla SHaron, derzha v rukah ispachkannoe bel'e. Ona
izvinilas':
-- YA nesla eto vniz postirat'.
Glyadya na nee, on podumal bylo o kofe, no tut zhe uslyshal,
kak naverhu bes oret na Merrina. On dvinulsya k lestnice, no
vdrug vspomnil o Karle. Gde on sejchas? Dem'en poshel na kuhnyu,
no Karla tam ne bylo. Tol'ko Kris sidela za stolom i
razglyadyvala... al'bom?
Prikleennye fotografii, vyrezki iz gazet. Ona zakryvala
golovu rukami, i Karras ne smog razglyadet' vyrazheniya ee lica.
-- Izvinite,-- tiho sprosil Karras. -- Karl u sebya?
Kris pokachala golovoj:
-- On vyshel, -- Karras uslyshal, chto ona vshlipnula. -- Tam
est' kofe, svyatoj otec. Vot-vot zakipit. -- Kris vstala iz-za
stola i vyshla iz kuhni.
Karras perevel vzglyad na al'bom, podoshel k stolu i
prolistal ego. On uvidel fotografii malen'koj devochki i s bol'yu
osoznal, chto smotrit na Reganu: vot zdes' ona v den' rozhdeniya,
zaduvaet svechki na torte, zdes' sidit v shortah i maechke, veselo
pomahivaya rukoj fotografu. Speredi na majke vidnelas' kakaya-to
nadpis', sdelannaya po trafaretu: "Lager'..." Dal'she on ne smog
razobrat'.
Na sleduyushchej stranice detskim pocherkom na listke bumagi
bylo napisano:
"Esli by vmesto obychnoj gliny
YA mogla by vzyat' samye krasivye veshchi,
Naprimer, radugu,
Ili oblaka, ili pesenku pticy,
Mozhet byt', togda, milaya mamochka,
Esli by ya vse eto peremeshala,
YA by po-nastoyashchemu vylepila tebya"
Nizhe: "YA lyublyu tebya! Pozdravlyayu s prazdnikom!" i podpis'
karandashom: "Regs".
Karras zakryl glaza. Na serdce stalo tyazhelo ot sluchajnoj
vstrechi s chuzhim proshlym. On otvernulsya i stal zhdat', kogda
zakipit kofe. Vykin' vse iz golovy! Nemedlenno!
Prislushivayas' k bul'kan'yu zakipayushchego kofe, on pochuvstvoval,
kak u nego zadrozhali ruki, zhalost' vdrug pererosla v slepuyu
yarost', v zlost' na etu bolezn', na etu bol', na stradaniya
detej i na hrupkost' tela, na chudovishchnuyu i nepreodolimuyu
razrushitel'nuyu silu smerti.
"...Esli by vmesto obychnoj gliny..."
Zloba snova medlenno prevrashchalas' v sostradanie, v
bespomoshchnuyu zhalost'.
"...amye krasivye veshchi..."
Bol'she on ne mog zhdat'. On dolzhen idti... Dolzhen chto-to
sdelat'... pomoch'... popytat'sya...
Karras vyshel iz kuhni. Prohodya mimo gostinoj, on zaglyanul
v dver' i uvidel, chto Kris lezhit na divane i rydaet, a SHaron
sidit ryadom i pytaetsya ee uspokoit'. On otvernulsya i poshel
naverh, v spal'nyu. Bes otchayanno rugal Merrina:
-- ...vse ravno ty by proigral! I ty znal eto! Ty podonok,
Merrin! Skotina! Vernis'! Vernis' i... -- Karras perestal
slushat'.
"...ili pesenku pticy..."
On posmotrel na Reganu. Ee golova byla povernuta v
storonu. Pristup besovskoj yarosti prodolzhalsya.
"...samye prekrasnye veshchi..."
On medlenno podoshel k svoemu stulu, i tol'ko togda
zametil, chto Merrina v komnate net. Kogda zhe Dem'en napravilsya
k Regane, chtoby izmerit' davlenie, to spotknulsya o
rasprostertoe na polu telo. Merrin lezhal vozle samoj krovati,
bezvol'no raskinuv ruki, licom vniz. V uzhase Karras opustilsya
na koleni, perevernul telo i uvidel strashnoe, posinevshee lico.
On vzyal ego za ruku v nadezhde nashchupat' pul's. ZHguchaya,
nevynosimaya bol' pronzila ego serdce: Merrin byl mertv!
-- ...svyashchennaya napyshchennost'! Umer, da?
Umer? Karras, vylechi ego! -- zaoral bes. --
Verni ego, daj. nam zakonchit', daj nam...
"Serdechnaya nedostatochnost'. Koronarnaya arteriya ne
vyderzhala..."
-- O Bozhe vsevyshnij! -- chut' slyshno prostonal Karras,
zakryl glaza i zatryas golovoj. On ne hotel, ne mog poverit'. V
bezumnom poryve gorya on izo vsej sily szhal blednoe zapyast'e
Merrina, budto hotel vyzhat' iz mertvyh suhozhilij propavshee
bienie zhizni.
-- ...nabozhnyj...
Karras zametil kroshechnye tabletki, raskativshiesya po vsemu
polu. Nitroglicerin. Glazami, krasnymi ot slez, on
posmotrel na mertvoe telo Merrina. "...idite i otdohnite
nemnogo, Dem'en..."
-- Dazhe chervi ne budut zhrat' tvoi ostanki, ty...
Karras uslyshal slova besa, i ego zakolotilo ot zloby.
Ne slushaj!
-- ...gomosek...
Ne slushaj! Ne slushaj!
Na lbu u Karrasa vzdulis' pul'siruyushchie zhily. On podnyal
ruki Merrina i stal ostorozhno skladyvat' ih na grudi.
Plevok vonyuchej slyuny ugodil pryamo v glaz Merrinu.
-- Poslednij obryad! -- obradovalsya bes, zaprokinuv golovu,
i diko zahohotal.
Nekotoroe vremya Karras molcha smotrel na plevok i ne
shevelilsya. On nichego ne slyshal, krome shuma prilivayushchej k golove
krovi. Potom ochen' medlenno, ves' drozha, podnyal golovu. Na ego
bagrovom lice zastyla maska nenavisti i zloby.
-- Ty, s-sukin syn,-- prosheptal on, i eti slova rassekli
vozduh, kak stal'. -- Ty, podonok! -- Hotya on ne shevelilsya,
kazhdyj muskul ego byl napryazhen, i zhily na shee natyanulis', kak
verevki.
Bes perestal smeyat'sya i zlo ustavilsya na nego.
-- Ty proigraesh'! Ty vsegda proigryval!
-- Da, ty prekrasno raspravlyaesh'sya s det'mi! -- Dem'en
drozhal, kak v lihoradke. -- S malen'kimi devochkami! A nu-ka,
davaj posmotryu, sposoben li ty na chto-nibud' bol'shee! Davaj zhe,
poprobuj! -- On vystavil svoi ogromnye ruki i medlenno pomanil
k sebe. -- Davaj, nu, davaj zhe! Poprobuj, voz'mi menya! Ostav'
devochku, voz'mi MENYA!
Kris i SHaron uslyshali, chto v spal'ne Regany proishodit
nechto strannoe. Kris sidela vozle bara, SHaron smeshivala
napitki. Ona postavila vodku i tonik na stojku bara, i tut obe
zhenshchiny odnovremenno poglyadeli naverh. Poslyshalsya zvuk
padayushchego tela. Potom udary po mebeli, po stenam. I golos...
besa? Da, besa. Byli slyshny ego rugatel'stva. No golos byl uzhe
nemnozhko drugim. On menyalsya. Karras? Pozhaluj, Karras mog
govorit' takim golosom. No |TOT golos byl gromche. I glubzhe.
-- Net, ya ne pozvolyu tebe obizhat' ih! Ty ne posmeesh'
prichinit' im zlo! Ty...
Kris uronila stakan i vzdrognula ot zvuka razbivshegosya
stekla. V tu zhe sekundu oni vmeste s SHaron vybezhali iz
kabineta, pomchalis' vverh k spal'ne Regany.
Oni uvideli, chto stavni, snyatye s petel', valyayutsya na
polu, a okno!.. Steklo bylo polnost'yu vysazheno!
Vstrevozhennye zhenshchiny kinulis' k oknu, i v etu sekundu
Kris uvidela Merrina, lezhavshego na polu vozle krovati. Ona
zamerla. Potom podbezhala k nemu, nagnulas', i u nee tut zhe
perehvatilo dyhanie.
-- O Bozhe! -- zakrichala ona. -- SHaron! SHar, podojdi!
Skoree, syuda!
SHaron vyglyanula v okno, tozhe vskriknula i rvanulas' k
dveri.
-- SHar, chto sluchilos'?
-- Otec Karras! Otec Karras!
Rydaya, ona vyletela iz komnaty, a Kris vstala i podoshla k
oknu. Ona smotrela vniz, i serdce ee v etu minutu gotovo bylo
vyrvat'sya iz grudi. V samom konce lestnicy, na M-strit,
okruzhennyj sobravshejsya tolpoj, bespomoshchno lezhal Karras.
Ot uzhasa ona ne mogla shevel'nut'sya i stoyala, kak
paralizovannaya.
-- Mama?
Slaben'kij, tonen'kij golosok, drozhashchij ot slez, pozval ee
otkuda-to szadi. Kris okamenela. Ona boyalas' verit'.
-- CHto sluchilos', mama? Pozhalujsta, podojdi ko mne!
Mamochka, pozhalujsta! YA boyus'! YA...
Kris obernulas'. Ona uvidela detskie slezy, umolyayushchee
rodnoe lico i brosilas' k krovati.
-- Regs, moya malen'kaya, moya kroshka! O, Regs...
...SHaron neslas' k domu iezuitov. Ona vyzvala Dajera,--
tot srazu zhe vyshel v priemnuyu,-- i vse emu rasskazala. Dajer
poblednel.
-- Vy vyzvali "Skoruyu pomoshch'"?
-- O Bozhe, ya ob etom kak-to ne podumala!
Dajer bystro proinstruktiroval dezhurnogo u telefona i
kinulsya vpered. SHaron edva uspevala za nim. Oni perebezhali
ulicu i spustilis' po stupen'kam vniz.
-- Dajte mne projti! Rasstupites'! -- Protalkivayas' cherez
zevak, Dajer slyshal obryvki replik: "CHto proizoshlo?" --
"Kakoj-to tip upal s lestnicy". -- "Vy videli?" -- "Navernoe,
napilsya. Vidite, ego rvalo". -- "Nu, poshli, a to opozdaem v..."
Nakonec Dajeru udalos' protisnut'sya vnutr' kol'ca, i on
zastyl na mig ot chuvstva neuteshnogo gorya i skorbi. Karras lezhal
na spine, okolo golovy ego rastekalas' luzha krovi. On
bezrazlichno smotrel v nebo, rot byl slegka priotkryt. No vot on
zametil Dajera i slegka shevel'nulsya. Kak budto hotel skazat'
emu chto-to ochen' vazhnoe i srochnoe.
-- Nu-ka, razojdis'! A nu, otojdite! -- K tolpe podoshel
policejskij.
Dajer opustilsya na koleni i polozhil ladon' na razbitoe
lico. Kak mnogo porezov! Iz ugolka rta strujkoj stekala krov'.
-- Dem'en... -- Dajer zapnulsya i postaralsya spravit'sya s
komkom, podkativshim neozhidanno k gorlu. On uvidel slabuyu
ulybku, ozarivshuyu lico Karrasa, i pridvinulsya poblizhe.
Karras medlenno dotyanulsya do ruki Dajera i, glyadya emu
pryamo v glaza, szhal ee slabeyushchimi pal'cami.
Dajer ele sderzhival slezy. On pridvinulsya eshche blizhe i
prosheptal emu pryamo na uho:
-- Ty hochesh' ispovedat'sya, Dem'en?
Karras snova szhal emu ruku.
Dajer nemnogo otodvinulsya i medlenno perekrestil ego,
proiznesya slova otpushcheniya grehov:
-- Ego te absolve.../ YA proshchayu tebe grehi...
(lat.)/
Sleza vykatilas' iz glaza Karrasa, i Dajer pochuvstvoval,
chto on eshche sil'nee szhimaet ego ruku.
-- in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sarcti. Amen. /
Vo imya otca. i syna, i svyatogo duha. Amin', (lat.)/.
Dajer sklonilsya nad Karrasom, podozhdal nemnogo i prosheptal
emu na uho:
-- Ty... -- I tut zhe oseksya, pochuvstvovav, chto ruka
Karrasa razzhalas'. On posmotrel na nego i uvidel, chto glaza
Dem'ena napolnilis' pokoem i chem-to eshche: kakoj-to tainstvennoj
radost'yu ot togo, chto serdce nakonec-to perestalo stradat'.
Glaza ustremilis' v nebo, no oni uzhe nichego ne videli v etom
mire.
Medlenno i ochen' nezhno Dajer opustil Karrasu veki. Vdali
poslyshalas' sirena "Skoroj pomoshchi". On hotel skazat': "Proshchaj",
no ne smog, a tol'ko opustil golovu i zaplakal. Pod®ehala
"Skoraya". Sanitary polozhili telo Karrasa na nosilki, zadvinuli
ih v mashinu. Dajer tozhe zalez vnutr' i sel ryadom s vrachom. On
nagnulsya i vzyal Karrasa za ruku.
-- Vy emu bol'she nichem ne pomozhete, svyatoj otec.-- Vrach
pytalsya govorit' kak mozhno myagche. -- Ne rasstraivajte sebya. Vam
ne nado ehat'.
Dajer ne svodil glaz s razbitogo lica i otricatel'no kachal
golovoj.
Vrach posmotrel na dvercu, okolo kotoroj terpelivo zhdal
shofer, i kivnul emu. Dverca zahlopnulas'.
SHaron stoyala na trotuare i molcha nablyudala, kak "Skoraya"
medlenno skryvaetsya za uglom.
Voj sireny budorazhil noch' i nessya nad rekoj, no potom
shofer, vidimo, vspomniv, chto speshit' uzhe nekuda, otklyuchil
signal. Stalo sovsem tiho, i reka vnov' obrela pokoj.
Stoyal konec iyunya. V spal'ne Kris sobirala veshchi, i yarkie
solnechnye luchi probivalis' cherez steklo. Ona polozhila cvetastuyu
koftochku v chemodan i zakryla kryshku.
-- Nu vot i vse,-- skazala ona Karlu. Tot zakryl chemodan
na klyuch, i Kris poshla k Regane.
-- |j, Regs, ty gotova?
Proshlo uzhe shest' nedel' posle smerti svyashchennika i posle
togo, kak Kinderman zakryl delo, hotya ne vse bylo vyyasneno do
konca. Kris mogla tol'ko dogadyvat'sya o sluchivshemsya, i chastye
razmyshleniya dovodili ee do togo, chto ona neredko prosypalas'
sredi nochi v slezah.
Kinderman tozhe ne mog uspokoit'sya. Smert' Merrina
nastupila ot ostroj serdechnoj nedostatochnosti. No Karras...
-- Interesno,-- sopel Kinderman v popytkah dobrat'sya do
istiny. -- |to ne devochka. V tot moment ona byla krepko svyazana
smiritel'nymi remnyami. Ochevidno, sam Karras ubral stavni i
vybrosilsya iz okna. No zachem? Ot straha? Ili v popytke izbezhat'
chego-to uzhasnogo? Net! -- Kinderman srazu zhe otbrosil etu
versiyu. Esli by Dem'en hotel ujti, to vyshel by spokojno cherez
dver', tem bolee chto Karras byl ne iz teh, kto bezhit v minutu
opasnosti.
Togda chem ob®yasnit' etot pryzhok?
Kinderman reshil poiskat' otvet v pokazaniyah Dajera,
kotoryj govoril, chto u Karrasa byli bol'shie emocional'nye
peregruzki: chuvstvo viny pered mater'yu, ee smert', problema ego
sobstvennoj viny. Kogda Kinderman dobavil k etomu neskol'ko
bessonnyh nochej, vinu pered neizbezhnoj smert'yu Regany, izdevki
besa, prinimavshego oblik ego materi, i udar, nanesennyj smert'yu
Merrina, on s grust'yu zaklyuchil, chto u Karrasa pomutilsya razum.
Krome togo, rassleduya smert' Denningsa, detektiv vychital v
knigah, chto vo vremya izgnaniya besov svyashchenniki chasto i sami
stanovilis' oderzhimymi, kogda etomu blagopriyatstvovali
obstoyatel'stva: sil'noe chuvstvo viny, zhelanie byt' nakazannym
plyus sil'naya samovnushaemost'. Karras byl k etomu
predraspolozhen. Zvuki bor'by, menyayushchijsya golos svyashchennika,
kotoryj slyshali SHaron i Kris,-- vse eto takzhe podtverzhdalo
gipotezu Kindermana.
Odnako Dajer ne soglasilsya s takim predpolozheniem. On
snova i snova prihodil pogovorit' s Kris, poka devochka
vyzdoravlivala i nabiralas' sil. On vsyakij raz sprashival, v
sostoyanii li Regana vspomnit', chto zhe vse-taki sluchilos' v
komnate v tot vecher. No otvet byl vsegda odin: "Net".
Delo bylo zakryto.
...Kris zaglyanula v spal'nyu Regany i uvidela, chto devochka
sidit, obnyav dvuh plyushevyh zverej, i nedovol'no smotrit na
upakovannyj chemodan na krovati.
-- Nu kak, ty uzhe ulozhila veshchi, kroshka? -- sprosila Kris.
Regana, takaya huden'kaya i slabaya, s chernymi krugami pod
glazami, posmotrela na nee:
-- Ne hvataet mesta vot dlya nih!
-- Nu, ty zhe vse ravno ne smozhesh' vzyat' sejchas vseh,
dorogaya. Ostav' ih, a Uilli vse privezet. Pojdem, kroha, a to
opozdaem na samolet.
V polden' oni uletali v Los-Andzheles, ostavlyaya SHaron i
|ngstromov sobirat' veshchi. Potom Karl na "yaguare" dolzhen byl
privezti domoj vse ostavsheesya.
-- Nu, ladno,-- nehotya soglasilas' Regana.
-- Vot i horosho. -- Kris, uslyshav zvonok, bystro
spustilas' po lestnice i otkryla dver'. Na poroge stoyal otec
Dajer.
-- Privet, Kris! YA zashel poproshchat'sya.
-- O, ya ochen' rada! YA kak raz sama sobiralas' k vam. --
Ona sdelala shag nazad. -- Zahodite.
-- Da net, ne stoit, Kris. YA znayu, chto vam nekogda.
Kris molcha vzyala ego za ruku i vtashchila v zal:
-- Proshu vas. YA kak raz sobiralas' vypit' kofe.
-- Nu, esli vy uvereny, chto...
Ona byla uverena. Oni poshli na kuhnyu, seli za stol, vypili
po chashechke kofe, pogovorili o melochah, a v eto vremya SHaron i
|ngstrom prodolzhali zanimat'sya bagazhom, begaya po vsemu domu.
Kris zagovorila o Merrine: ona byla ochen' udivlena, uvidev
tak mnogo izvestnyh lyudej -- i amerikancev, i inostrancev -- na
ego pohoronah. Potom oni pomolchali, i Dajer prinyalsya grustno
razglyadyvat' svoyu chashku. Kris bez truda otgadala ego mysli.
-- Regana nichego ne pomnit,-- proiznesla ona. -- Prostite.
Iezuit molcha kivnul. Kris vzglyanula na svoj netronutyj
zavtrak. Na tarelke vse eshche lezhala roza. Ona vzyala ee i v
zadumchivosti povertela v rukah stebelek.
-- A on tak i ne uvidel ee,-- prosheptala Kris, ni k komu
ne obrashchayas'. Potom posmotrela na Dajera i vstretila ego
vzglyad.
-- A kak vy dumaete, chto zhe proizoshlo na samom dele? Kak
neveruyushchaya,-- tiho sprosil on,-- vy schitaete, chto ona i v samom
dele byla oderzhima?
Kris opustila glaza i zadumalas', prodolzhaya poigryvat'
cvetkom.
-- CHto kasaetsya Boga, to ya dejstvitel'no v nego ne veryu.
Do sih por. No kogda rech' idet o d'yavole, tut sovsem drugoe
delo. V eto ya poverit' mogu. I ya veryu. V samom dele! I ne
tol'ko posle togo, chto sluchilos' s Regs, a voobshche. -- Ona
polozhila cvetok. -- Vot vy obrashchaetes' k Bogu. Predstav'te,
skol'ko on dolzhen otdyhat' ot nashih pros'b i molitv, chtoby oni
emu ne nadoeli, esli on, konechno, sushchestvuet. Vy ponimaete, o
chem ya govoryu? A d'yavol postoyanno sam sozdaet sebe reklamu. On
vezde, on vsyudu sovershaet sdelki.
-- No esli vse zlo mira zastavilo vas poverit' v
sushchestvovanie d'yavola, to chto vy skazhete naschet vsego
dobra, kotoroe est' v mire?
Ona zadumalas' i otvela glaza v storonu. Potom posmotrela
na tarelku.
-- Da... da,-- tiho soglasilas' Kris. -- Ob etom stoit
podumat'.
So dnya smerti Karrasa pechal' nastol'ko gluboko voshla v ee
soznanie, chto ostavalas' v nem i po sej den'. Hotya vperedi ona
predvidela svetlye dni i vse vremya vspominala slova Dajera,
kotorye on proiznes, provozhaya ee do mashiny posle pohoron
Karrasa.
-- Vy ne mogli by zajti ko mne? -- sprosila ona togda.
-- YA by s udovol'stviem, no boyus' opozdat' na prazdnik,--
otvetil on.
Kris byla porazhena.
-- Kogda umiraet iezuit,-- poyasnil Dajer,-- u nas vsegda
prazdnik. Dlya nego eto tol'ko nachalo, i my dolzhny otmetit' eto
sobytie.
U Kris mel'knula eshche odna mysl'.
-- Vy govorili, chto u otca Karrasa byla problema s veroj?
Dajer kivnul.
-- YA ne mogu v eto poverit',-- skazala ona. -- YA nikogda v
zhizni ne vstrechala takoj nabozhnosti.
-- Taksi uzhe zdes', madam,-- dolozhil poyavivshijsya Karl.
Kris vyshla iz zadumchivosti:
-- Spasibo, Karl. Vse v poryadke. -- Ona vstala, i Dajer
vsled za nej podnyalsya iz-za stola.
-- Net-net, vy ostavajtes', svyatoj otec. YA sejchas vernus'.
YA tol'ko podnimus' za Regs.
Kris ushla, a Dajer vnov' prinyalsya razmyshlyat' nad
poslednimi neponyatnymi slovami Karrasa, nad krikami, kotorye
slyshali pered samoj ego smert'yu. Zdes' chto-to skryvalos'. No
chto? |togo-to on i ne ponimal. I Kris, i SHaron vspominali
tol'ko kakie-to smutnye obryvki fraz. Dajeru otchetlivo
vspomnilas' zataennaya radost' v glazah umirayushchego svyashchennika.
|tot strannyj blesk ne daval emu pokoya, bylo v nih chto-to
pohozhee na... triumf? Dajer ne byl uveren v etom, no ot takoj
mysli emu pochemu-to stalo legche.
On vstal, vyshel v zal, prislonilsya k dveri i, zasunuv ruki
v karmany, molcha stal nablyudat', kak Karl pomogaet ukladyvat'
bagazh v taksi. Vozduh byl goryachim i vlazhnym. Dajer vyter
vzmokshij lob i uslyshal, chto Kris spuskaetsya vniz. Ona vyshla,
derzha Reganu za ruku. Mat' i doch' podoshli k Dajeru, i Kris
pocelovala ego v shcheku. a potom, kosnuvshis' ego rukoj, zaglyanula
pryamo v glaza.
-- Vse v poryadke,-- skazal on i ulybnulsya. -- Mne
pochemu-to kazhetsya, chto vse budet horosho.
Kris kivnula:
-- YA pozvonyu vam iz Los-Andzhelesa. ZHdite.
Dajer posmotrel na Reganu. Ona nahmurilas', vzglyanuv na
nego, budto vspominaya chto-to, potom protyanula ruki. Dajer
nagnulsya, i ona ego pocelovala.
Kris otvernulas'.
-- Nu, poshli,-- skazala ona, vzyav Reganu za ruku. -- My
opozdaem, kroha. Poshli.
Dajer, ne otryvayas', smotrel, kak oni shli k mashine, i
mahal im na proshchanie. Kris poslala emu vozdushnyj poceluj i
bystro sela v taksi vsled za Reganoj. Karl uselsya ryadom s
shoferom, i taksi tronulos'. Dajer doshel do povorota i vse
smotrel im vsled. Vskore mashina povernula za ugol i skrylas'.
Szadi razdalsya skrip tormozov. Svyashchennik oglyanulsya i
uvidel policejskuyu mashinu, iz kotoroj vyhodil Kinderman.
Detektiv ne spesha oboshel avtomobil' i prokovylyal k Dajeru,
privetlivo mahnuv emu rukoj.
-- YA prishel poproshchat'sya.
-- Vy opozdali.
Kinderman ostanovilsya i ponik.
-- Uzhe uehali?
Dajer kivnul.
Kinderman posmotrel na ulicu i gorestno pokachal golovoj..
Potom obratilsya k Dajeru:
-- Kak devochka?
-- Vse v poryadke.
-- |to horosho. Ochen' horosho. A ostal'noe menya ne
interesuet. Nu, ladno. Nado vozvrashchat'sya na rabotu. Do
svidaniya, svyatoj otec.
-- On povernulsya i shagnul k mashine, potom Ostanovilsya i,
razdumyvaya o chem-to, ustavilsya na Dajera.
-- Vy hodite v kino, otec Dajer?
-- Konechno.
-- U menya est' kontramarka. -- On pokolebalsya sekundu i
dobavil: -- Na zavtrashnij vecher v "Krest". Vy ne hotite
sostavit' mne kompaniyu?
Dajer stoyal, zasunuv ruki v karmany
-- A chto tam idet?
-- "Vysoty Vuteringa".
-- A kto igraet?
-- Hatkliffa -- Dzheki Glizon, a Katerinu |rnshoa -- Lyusi
Boll.
-- YA uzhe smotrel,-- otvetil Dajer.
Kinderman molcha posmotrel na nego i otvernulsya.
-- Eshche odin,-- probormotal on. Potom vdrug podoshel k
Dajeru, vzyal ego pod ruku i povel po ulice.
-- Mne vspomnilis' slova iz fil'ma "Kasablanka",-- skazal
on veselo. -- V samom konce Hemfi Bogart govorit Klodu Rejns:
-- Znaete, a vy nemnogo pohozhi na Bogarta.
-- I vy zametili?
Nastupilo vremya zabveniya. No oni staralis' zapomnit' vse
do poslednej detali...
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 08:39:19 GMT