Robert Bloh. Uchenik charodeya
---------------------------------------------------------------
Perevod R. SHidfara
OCR: Sergej Petrov
---------------------------------------------------------------
Pozhalujsta, ne nado sveta. Ot sveta bol'no glazam. Zachem etot svet: ya i
tak rasskazhu vam vse, chto hotite, rasskazhu obo vsem, bez utajki. Tol'ko
uberite svet.
I pozhalujsta, ne smotrite na menya tak vse vremya. Kak mozhet chelovek
sobrat'sya s myslyami, kogda vse stolpilis' vokrug i kazhdyj postoyanno
sprashivaet, sprashivaet, sprashivaet...
Horosho, horosho, ya uspokoyus', budu spokojnym, ochen' spokojnym. YA ne
hotel krichat'. YA ne iz teh, kto mozhet zabyt'sya. Pravda, ya ne takoj. Vy ved'
znaete, ya nikogda ne obizhu.
|to byl neschastnyj sluchaj. Vse sluchilos' iz-za togo, chto ya poteryal
Silu.
No vy ved' nichego ne znaete pro Silu, pravda? Nichego ne znaete o Sadini
i ego velikom dare.
Da net, ya nichego ne vydumyvayu. |to pravda, dzhentl'meny. YA vse sejchas
dokazhu, esli tol'ko vy vyslushaete menya. YA rasskazhu obo vsem s samogo nachala.
Vot tol'ko esli by vy vyklyuchili svet...
Menya zovut H'yugo. Tak vse menya nazyvali, kogda ya zhil Doma. Skol'ko ya
sebya pomnyu, ya vse vremya zhil Doma i Sestry byli so mnoj ochen' dobry. Drugie
deti byli plohimi i sovsem ne igrali so mnoj, vse iz-za togo, chto u menya
kosyat glaza i takaya spina, ponimaete? No Sestry byli ochen' dobrymi. Oni menya
ne zvali "H'yugo Poloumnyj" i ne smeyalis' nad tem, chto ya ne mog vyuchit'
stihi, ne zatalkivali v ugol i ne pinali, chtoby ya zaplakal.
Net, so mnoj vse v poryadke. Vy sejchas pojmete. Sejchas ya rasskazyval o
tom, chto bylo Doma, no eto nevazhno. Vse nachalos' posle togo, kak ya sbezhal.
Ponimaete, Sestry skazali mne, chto ya uzhe bol'shoj. Oni hoteli, chtoby ya s
Doktorom ushel v drugoe mesto, v Rajonnyj Dom. No Fred - on menya nikogda ne
pinal - skazal mne, chtoby ya ne shel s Doktorom. On skazal, chto Rajonnyj Dom
plohoj i Doktor tozhe plohoj. U nih tam komnaty s reshetkami na oknah, a
Doktor menya privyazhet k stolu i vyrezhet mozgi. On hochet sdelat' mne operaciyu
na mozge, skazal Fred, i togda ya umru.
Tut ya ponyal, chto Sestry na samom dele tozhe dumali, chto ya poloumnyj, a
na sleduyushchij den' dolzhen byl prijti Doktor, chtoby zabrat' menya. Poetomu
noch'yu ya ubezhal, vyskol'znul iz spal'ni i perelez cherez stenu.
No vam neinteresno, chto bylo posle etogo, da? Nu, kogda ya zhil pod
mostom i prodaval gazety, a zimoj bylo tak holodno...
Sadini? Da, ved' eto vse svyazano; nu, zima, holod i vse takoe, potomu
chto ot holoda ya poteryal soznanie v toj allee za teatrom. Tam menya i nashel
Sadini.
YA pomnyu sneg na asfal'te, i, kak on vdrug vstal pered glazami i udaril
menya v lico, takoj ledyanoj, ledyanoj sneg, pryamo okutal menya holodom, i ya na
celuyu vechnost' utonul v nem.
A potom, kogda ya prosnulsya, ya byl v etom teplom meste, vnutri teatra, v
grimernoj, i na menya smotrel angel.
Nu vse ravno, ya togda prinyal ee za angela. Dlinnye volosy, kak zolotye
struny arfy. YA potyanulsya, chtoby potrogat' ih, i ona ulybnulas'.
- Stalo luchshe? - sprosila ona. - Nu-ka, vypej eto. Ona dala mne vypit'
chto-to priyatnoe i teploe. YA lezhal na kushetke, a ona podderzhivala moyu golovu,
poka ya pil.
- Kak ya syuda popal? - sprosil ya. - YA uzhe umer?
- Kogda Viktor prines tebya, mne tozhe tak pokazalos'. No teper',
kazhetsya, s toboj vse budet v poryadke.
- Viktor?
- Viktor Sadini. Neuzheli nikogda ne slyshal o Velikom Sadini? YA pokachal
golovoj.
- On mag, charodej. Sejchas on vystupaet. Bozhe moj, horosho, chto ya
vspomnila, ya dolzhna pereodet'sya! - Ona ubrala chashku i vypryamilas'. - Ty
prosto lezhi i otdyhaj, poka ya ne vernus'.
YA ulybnulsya ej. Govorit' bylo ochen' trudno, potomu chto vse vokrug
kruzhilos' i kruzhilos'...
- Kto ty? - prosheptal ya.
- Izabel'.
- Izabel', - povtoril ya. Takoe krasivoe imya, ya sheptal ego snova i
snova, poka ne zasnul.
Ne znayu, skol'ko proshlo vremeni, poka ya snova ne prosnulsya, to est'
sovsem prosnulsya. Do etogo ya byl kak v polusne i inogda mog slyshat' i
videt', chto proishodilo v komnate.
Odin raz ya uvidel, kak nado mnoj naklonilsya vysokij chernovolosyj
chelovek s chernymi usami. Odet on byl tozhe vo vse chernoe, i glaza u nego byli
chernye. YA podumal, navernoe, prishel D'yavol, chtoby utashchit' menya v Ad. Sestry
chasto rasskazyvali nam pro D'yavola. YA tak ispugalsya, chto snova poteryal
soznanie.
V drugoj raz ya prosnulsya ot shuma golosov, opyat' otkryl glaza i uvidel
chernogo cheloveka i Izabel'; oni sideli v drugom konce komnaty. Navernoe, oni
ne znali, chto ya prosnulsya, potomu chto govorili obo mne.
- Skol'ko eshche ya budu s etim mirit'sya, Vik? - govorila ona. - Mne do
smerti nadoelo byt' sidelkoj iz-za etogo nichtozhnogo urodca. Zachem on tebe?
Kak budto ty emu chem-to obyazan.
- Nu, ne mozhem zhe my ego vybrosit' na ulicu v takoj moroz, verno? -
CHelovek v chernom hodil vzad i vpered po komnate i dergal sebya za usy. - Bud'
razumnoj, dorogaya. Razve ty ne vidish', bednyaga umiral ot holoda i goloda. Ni
pasporta, nichego; s nim chto-to sluchilos', on nuzhdaetsya v pomoshchi.
- CHto za chush'! Vyzovi "skoruyu pomoshch'", est' besplatnye gospitali dlya
takih, kak on, verno? Esli ty nadeesh'sya, chto ya budu provodit' vse svobodnoe
vremya mezhdu predstavleniyami, syusyukaya nad etim nemyslimym...
YA ne ponimal, o chem ona govorila, chto imela v vidu. Ona byla krasiva
kak angel, ponimaete? YA znal, chto ona dolzhna byt' dobroj, znachit, eto vse
oshibka, mozhet, ya nepravil'no slyshal, potomu chto byl bolen?
Potom ya snova zasnul, a kogda prosnulsya, pochuvstvoval sebya kak-to
po-drugomu, bodree, i ponyal, chto eto, konechno, byla oshibka, potomu chto ona
byla ryadom i snova ulybalas' mne.
- Nu kak ty? - sprosila ona. - Smozhesh' poest' chego-nibud'? YA tol'ko
smotrel na nee vo vse glaza i ulybalsya. Na nej byl dlinnyj zelenyj plashch,
ves' pokrytyj serebryanymi zvezdami; teper' ya tochno znal, chto ona angel.
Potom poyavilsya D'yavol.
- On prishel v sebya, Vik, - skazala Izabel'.
D'yavol posmotrel na menya i uhmyl'nulsya:
- Kak dela, malysh? Rad videt' tebya v nashem krugu. Den'-dva nazad ya uzh
bylo podumal, chto my tebya lishimsya. YA glyadel na nego i nichego ne govoril.
- V chem delo, tebya ispugal moj grim? Nu da, ved' ty ne znaesh', kto ya,
verno? YA Viktor Sadini. Velikij Sadini - mag i charodej, illyuzionist,
ponimaesh'?
Izabel' tozhe ulybalas'; znachit, podumal ya, vse v poryadke, i kivnul
golovoj.
- Menya zovut H'yugo, - prosheptal ya. - A ty spas mne zhizn', da?
- Ladno, ne budem ob etom. Ostav' razgovory na potom. Sejchas ty dolzhen
chto-nibud' poest' i horoshen'ko otdohnut'. Ty celyh tri dnya ne vstaval s etoj
kushetki, paren'. Nado nabrat'sya sil: my zakanchivaem vystupleniya v sredu i
kak pticy letim v Toledo.
V sredu vystupleniya zakonchilis', i my poleteli v Toledo. Tol'ko
vzapravdu my ne leteli, a ehali na poezde. Nu da, ya tozhe poehal, potomu chto
ya byl uzhe novym pomoshchnikom Sadini.
|to vse sluchilos' do togo, kak ya uznal, chto on sluzhit D'yavolu. YA dumal,
chto on prosto dobryj i spas mne zhizn'. On posadil menya ryadom s soboj i vse
mne rasskazal: kak on otpustil usy i po-osobomu sdelal prichesku i nosil
chernoe tol'ko potomu, chto tak dolzhny vyglyadet' vse cirkovye magi.
On pokazal mne tryuki, zamechatel'nye tryuki s kartami, s monetami i s
nosovymi platkami, - on vytalkival ih u menya iz ushej i zastavlyal tech' iz
karmanov raznocvetnuyu vodu. Eshche on mog sdelat' tak, chto raznye predmety
ischezali, poetomu ya boyalsya ego, poka on ne ob®yasnil, chto vse eto prosto
tryuki.
V poslednij den' pered ot®ezdom on razreshil mne podnyat'sya i postoyat' za
zanavesom, i ya smotrel, kak on vyhodit na scenu pered vsemi etimi lyud'mi i
pokazyvaet svoj "nomer", - tak on eto nazyval. YA uvidel mnogo neveroyatnyh
veshchej.
Po ego znaku Izabel' legla na stol, a on vzmahnul Palochkoj, i ona sama
po sebe podnyalas' nad stolom i povisla v vozduhe. Potom on zastavil ee
opustit'sya, i ona ne upala, tol'ko ulybalas', poka vokrug vse hlopali. Posle
etogo ona podavala emu raznye predmety, a on ukazyval na nih svoej Volshebnoj
Palochkoj, i oni ischezali, ili vzryvalis', ili prevrashchalis' v drugie
predmety. Na moih glazah on vyrastil bol'shoe derevo iz malen'kogo pobega.
Potom on pomestil Izabel' v yashchik, neskol'ko chelovek vyvezli na scenu
ogromnuyu stal'nuyu pilu, i on ob®yavil, chto sejchas raspilit Izabel' popolam. I
eshche togda on svyazal ee.
YA chut' bylo ne vybezhal na scenu, chtoby ostanovit' Sadini, no ona ne
kazalas' ispugannoj, a lyudi, kotorye zadergivali zanaves posle vystuplenij,
tozhe vse smeyalis', tak chto ya soobrazil, chto eto prosto eshche odin tryuk.
No, kogda on vklyuchil pilu i nachal perepilivat' yashchik, ya ves' pokrylsya
holodnym potom, potomu chto bylo vidno, kak zub'ya vgryzalis' v zhivoe telo.
Tol'ko ona pochemu-to ulybalas', dazhe kogda on pererezal ee popolam. Ona
ulybalas' i ona byla zhivoj!
Potom on nakryl ee, ubral pilu i pomahal Volshebnoj Palochkoj, a Izabel'
vskochila, snova celaya i nevredimaya, kak budto ee ne pererezali popolam. YA
nikogda ne videl nichego bolee udivitel'nogo, i, navernoe, imenno togda ya i
reshil, chto dolzhen poehat' vmeste s Sadini.
Poetomu posle predstavleniya ya pogovoril s nim o tom, kak on spas mne
zhizn', i o tom, kto ya takoj i chto mne nekuda podat'sya, chto ya soglasen
rabotat' besplatno, delat' vse, chto on skazhet, esli tol'ko on voz'met menya s
soboj. YA ne skazal, chto hochu byt' s nim, chtoby videt' Izabel', potomu chto
ponyal - emu eto ne ponravitsya. I ej tozhe ne ponravitsya. YA uzhe znal, chto ona
byla ego zhenoj.
YA govoril ne ochen'-to svyazno, no on vrode by vse ponyal.
- Ty mozhesh' okazat'sya poleznym, - skazal on. - Nam nuzhno, chtoby
kto-nibud' prismatrival za rekvizitom, eto sekonomit mne vremya. Krome togo,
ty mozhesh' rasstavlyat' vse pered vystupleniem, a potom snova upakovyvat'.
- Najn, najn, najn, Vik, - proiznesla Izabel'. - Niht, najn, fershtejn?
YA ne ponyal, chto ona skazala, no Sadini ponyal. Mozhet, eto byli
special'nye magicheskie slova.
- Nichego, H'yugo spravitsya, - skazal on. - Mne nuzhen pomoshchnik, Izabel'.
Paren', na kotorogo ya mog by polozhit'sya, nadeyus', ty ponyala, chto ya imeyu v
vidu?
- Slushaj, ty, deshevyj pro...
- Uspokojsya, Izabel'.
Ona skrivilas', no kogda Sadini na nee posmotrel, ona vrode snikla i
popytalas' ulybnut'sya.
- Ladno, Vik. Kak skazhesh', tak i budet. No zapomni, eto tvoya zabota, ya
tut ni pri chem.
- Tochno. - Sadini priblizilsya ko mne. - Ty mozhesh' ehat' s nami, -
proiznes on. - S etogo chasa ty moj pomoshchnik.
Vot kak eto bylo.
Tak bylo dolgo, ochen' dolgo. My poehali v Toledo, a potom v Detrojt, v
Indianapolis, CHikago, Miluoki i Sent-Pol - oh, v raznye, raznye mesta. No
dlya menya vse oni byli na odno lico. Snachala my tryaslis' v poezde, a potom
Sadini s Izabel' ehali v gostinicu, a ya ostavalsya i sledil, kak vygruzhayut
nash bagazh. Dal'she rekvizit (tak Sadini nazyval vse predmety, kotorye
ispol'zoval v svoem "nomere") stavili v kuzov gruzovika, i ya daval kusochek
bumagi voditelyu. My pod®ezzhali k teatru, i voditel' vygruzhal rekvizit pered
vhodom, a ya otnosil ego v grimernuyu ili za kulisy. Potom ya vse raspakovyval,
vot kak eto bylo.
V osnovnom ya spal v teatre, v grimernoj, i obedal vmeste s Sadini i
Izabel'. Pravda, Izabel' poyavlyalas' ne ochen' chasto. Ona lyubila spat'
dopozdna i eshche, navernoe, snachala stydilas' sidet' so mnoj za odnim stolom.
Neudivitel'no - na kogo ya byl pohozh v etoj odezhde, s takoj spinoj i takimi
glazami.
Pozzhe, konechno, Sadini kupil mne novuyu odezhdu. Voobshche on byl so mnoj
dobrym, Sadini. CHasto rasskazyval o svoih tryukah i "nomere", i dazhe pro
Izabel'. YA ne ponimal, kak takoj horoshij chelovek mozhet takoe o nej govorit'.
Pust' dazhe ona menya ne lyubila i s Sadini derzhalas' porozn', vse ravno ya
znal, chto ona angel. Ona byla krasivoj, kak angely v knizhkah, kotorye mne
pokazyvali Sestry. Konechno, zachem ej urodlivye lyudi vrode menya ili Sadini s
ego chernymi glazami i chernymi usami. Ne ponimayu, kak voobshche ona vyshla za
nego, ved' ona mogla by najti kakogo-nibud' krasivogo cheloveka, takogo,
naprimer, kak Dzhordzh Uolles.
Ona vse vremya vstrechalas' s Dzhordzhem Uollesom, potomu chto on byl v toj
zhe truppe, s kotoroj my raz®ezzhali po strane. On byl vysokim, u nego byli
svetlye volosy i golubye glaza, vo vremya svoego "nomera" on pel i tanceval.
Kogda on pel, Izabel' vsegda stoyala za bokovymi kulisami (oni po obe storony
sceny) i smotrela na nego. Inogda oni razgovarivali i smeyalis', a kak-to
raz, kogda Izabel' skazala, chto u nee razbolelas' golova, poetomu ona edet v
gostinicu, ya uvidel, kak oni oba zashli v grimernuyu.
Navernoe, ya zrya skazal pro eto Sadini, no vse kak-to sluchajno vyrvalos'
- ya ne uspel ostanovit' sebya. On ochen' rasserdilsya i zadaval mne raznye
voprosy, a potom skazal, chtoby ya derzhal rot na zamke i smotrel v oba.
Teper' ya znayu, chto nepravil'no sdelal, kogda otvetil emu "da", no togda
ya dumal tol'ko o tom, chto Sadini byl so mnoj ochen' dobrym. I ya smotrel v oba
za nej i Dzhordzhem Uollesom, i vot odnazhdy, kogda Sadini byl v gorode, ya
snova uvidel ih vmeste v grimernoj Uollesa. |to bylo naverhu, ya na cypochkah
podobralsya k dveri i stal smotret' v zamochnuyu skvazhinu. Nikogo ryadom ne
bylo, nikto ne videl, kak ya vdrug pokrasnel.
YA pokrasnel, potomu chto Izabel' celovala Dzhordzha Uollesa, a on govoril
ej:
- Davaj ne budem bol'she tyanut', lyubimaya. Podozhdem do konca gastrolej i
pokonchim s etim, ty i ya. Smotaemsya otsyuda, poedem na poberezh'e i...
- Konchaj etu idiotskuyu boltovnyu! - Sudya po golosu, ona strashno
rasserdilas'. - Moi milen'kij mal'chik, ya shozhu po tebe s uma, no ya prekrasno
znayu, kto skol'ko stoit. Vik - eto polnyj sbor, eto uspeh; on za den'
zarabotaet stol'ko, skol'ko ty za god ne soberesh'. Lyubov' lyubov'yu, no na
takuyu sdelku ya nikogda ne pojdu.
- Vik! - Dzhordzh Uolles skorchil grimasu. - CHto v nem takogo osobennogo,
v etom myl'nom puzyre? Para yashchikov s rekvizitom i chernye usy. Kazhdyj
sposoben delat' magicheskie tryuki, ya sam smog by, esli by mne byla po vkusu
eta deshevka. Da chto za chert, ty ved' znaesh' vse ego sekrety. Vmeste my mogli
by podgotovit' svoj sobstvennyj nomer. Kak tebe moya ideya? Velikij Uolles so
svoej truppoj...
- Dzhordzhi!
Ona skazala eto tak bystro, tak bystro otpryanula ot nego, chto ya ne
uspel ubezhat'. Izabel' metnulas' k dveri i ryvkom raspahnula ee - ya stoyal
pered nej.
- CHto za...
Dzhordzh Uolles podoshel k nej i, kogda uvidel menya, hotel shvatit', no
Izabel' shlepnula ego po rukam.
- Ne lez'! - skazala ona. - YA sama zajmus' etim. - Potom ona mne
ulybnulas', i ya ponyal, chto ona ne serditsya. - Idem vniz, H'yugo, - proiznesla
ona. - Nam nado ser'ezno pogovorit'.
Nikogda v zhizni ne zabudu etogo ser'eznogo razgovora. My sideli v
grimernoj Sadini, tol'ko Izabel® i ya, bol'she nikogo. I ona derzhala menya za
ruku, - takie myagkie, nezhnye ruki, - smotrela mne pryamo v glaza i govorila
svoim nizkim golosom, kak pesnya, kak zvezdy, kak solnechnyj svet.
- Znachit, teper' ty znaesh', - skazala ona. - Stalo byt', ya dolzhna
ob®yasnit' tebe vse do konca. YA, ya ne hotela, chtoby ty ob etom znal, H'yugo.
Dumala, chto ty ne uznaesh' eto nikogda. No teper', boyus', drugogo vyhoda net.
YA kivnul. YA boyalsya sebya vydat' i ne smotrel na nee, prosto smotrel na
tualetnyj stolik. Na nem lezhala Volshebnaya Palochka Sadini - chernaya dlinnaya
palochka s zolotym konchikom. Zoloto sverkalo, siyalo i slepilo glaza.
- Da, eto pravda, H'yugo. Dzhordzh i ya lyubim drug druga. On hochet, chtoby ya
ushla ot Sadini.
- N-no Sadini takoj horoshij chelovek, - skazal ya ej. - Dazhe esli on ne
vyglyadit, kak horoshij chelovek, on...
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
- Nu, kogda ya vpervye uvidel ego, ya podumal, chto on D'yavol, no sejchas,
konechno...
YA uvidel, chto u nee vrode kak perehvatilo dyhanie.
- Ty podumal, chto on pohozh na D'yavola, H'yugo?
YA zasmeyalsya.
- Da. Znaesh', eti Sestry, oni govorili, chto ya ne ochen' horosho
soobrazhayu. Oni hoteli sdelat' mne operaciyu na mozge, potomu chto ya ne vse
ponimal. No ya normal'nyj. Ty ved' znaesh' eto. Prosto, poka Sadini ne
ob®yasnil mne, chto vse eto prosto tryuki, ya dumal, chto on, mozhet byt', D'yavol.
Na samom dele eto ne nastoyashchaya Volshebnaya Palochka, i on vzapravdu tebya togda
ne perepilil popolam...
- I ty poveril emu!
Tut ya posmotrel na nee. Ona sidela vypryamivshis', i ee glaza siyali.
- Oh, H'yugo, esli by ya tol'ko znala! Ponimaesh', kogda-to ya tozhe tak
dumala. Kogda ya vpervye povstrechala ego, ya emu verila. A teper' ya ego
rabynya. Poetomu ya i ne mogu ubezhat', ya sluzhu emu. Tak zhe kak on sluzhit -
sluzhit D'yavolu.
Naverno, togda ya vytarashchil na nee glaza, potomu chto kogda ona govorila,
to smotrela na menya kak-to stranno.
- Ty ved' ne znal etogo, verno? Kogda on skazal, chto vse eto prosto
tryuki, ty emu poveril, ty poveril, chto on ponaroshku raspilivaet menya na
scene, chto eto illyuziya, i on delaet eto s pomoshch'yu zerkal.
- No on dejstvitel'no ispol'zuet zerkala, - skazal ya. - Ved' ya kazhdyj
raz raspakovyvayu, zapakovyvayu i stavlyu ih pered predstavleniem?
- |to tol'ko chtoby obmanut' sluzhitelej, - otvetila ona. - Esli by oni
uznali, chto on nastoyashchij charodej, oni by shvatili ego. Razve Sestry tebe ne
rasskazyvali pro D'yavola i kak emu prodayut dushu?
- Da, ya slyshal pro eto, no dumal, chto...
- Ty verish' mne, pravda, H'yugo? - Ona snova vzyala menya za ruku i
posmotrela pryamo v glaza. - Kogda on vyvodit menya na scenu i voskreshaet, eto
charodejstvo. Odno lish' slovo, i ya upadu mertvaya. Kogda on raspilivaet menya
nadvoe, eto vse vzapravdu. Poetomu ya ne mogu ot nego ubezhat', i poetomu ya
ego rabynya.
- Znachit, eto D'yavol dal emu Volshebnuyu Palochku, s pomoshch'yu kotoroj on
sovershaet vse tryuki?
Ona kivnula, vnimatel'no nablyudaya za mnoj.
YA posmotrel na Palochku. Ona vsya siyala, siyali i volosy Izabel', siyali ee
glaza.
- A pochemu ya ne mogu ukrast' Volshebnuyu Palochku? - sprosil ya.
Ona otricatel'no pokachala golovoj.
- |to nichego ne dast. Nichego ne pomozhet, poka on zhiv.
- Poka on zhiv, - povtoril ya.
- No, esli on, oh, H'yugo, ty dolzhen pomoch' mne! Est' tol'ko odin
sposob, i eto ne budet grehom, ved' on prodal dushu D'yavolu. H'yugo, ty dolzhen
pomoch' mne, ty pomozhesh' mne...
Ona pocelovala menya.
Ona POCELOVALA menya. Da, ona obnyala menya, ee zolotye volosy obvilis'
vokrug menya, vokrug moego lica, i ee guby byli takimi myagkimi, a glaza, kak
solnce, i ona skazala, chto ya dolzhen sdelat' i kak eto sdelat': eto ne budet
smertnym grehom, potomu chto on prodalsya D'yavolu, i nikto ne uznaet.
V obshchem, ya skazal: "Da, ya sdelayu eto."
Ona ob®yasnila mne kak.
I zastavila poobeshchat', chto ya nikomu ne skazhu, chto by ni sluchilos', dazhe
esli chto-nibud' proizojdet ne tak i oni stanut zadavat' mne voprosy.
YA obeshchal.
Potom ya stal zhdat'. YA zhdal, kogda noch'yu vernetsya Sadini. YA zhdal do
konca predstavleniya, kogda vse ushli domoj. Izabel' tozhe ushla. Ona skazala
Sadini, chtoby on ostalsya i pomog mne, potomu chto ya bol'noj, i on obeshchal
pomoch'. Vse proizoshlo imenno tak, kak ona mne obeshchala.
My nachali upakovyvat' veshchi. V teatre, krome storozha, nikogo ne
ostalos', no on byl vnizu, v komnate u vhoda. YA vyshel v vestibyul', poka
Sadini upakovyval rekvizit, i oglyadelsya; vokrug vse bylo tiho i temno. Potom
ya zashel v grimernuyu i stal smotret' na nego.
Palochka, mercaya, lezhala na stole. Mne ochen' hotelos' vzyat' ee v ruki i
pochuvstvovat' magicheskuyu Silu, kotoruyu dal emu D'yavol.
No teper' uzhe ne bylo vremeni, potomu chto ya dolzhen byl vstat' za spinoj
Sadini, kogda on naklonitsya nad yashchikom, vytashchit' iz karmana kusok zheleznoj
truby, podnyat' vysoko nad ego golovoj, a potom opustit' raz, i eshche raz, i
eshche raz, - tri raza.
Razdalsya strashnyj tresk, a potom gluhoj stuk, kogda on upal na pol.
Teper' ostavalos' tol'ko zasunut' ego v yashchik i...
Opyat' kakoj-to shum.
Kto-to stuchal v dver'. Kto-to dergal za ruchku, i ya ottashchil v ugol telo
Sadini i poproboval najti mesto, chtoby ego spryatat'. No vse eto bylo zrya.
Opyat' stuk, i kto-to govorit: "H'yugo, otkryvaj! YA znayu, chto ty zdes'!"
Togda ya otkryl dver', derzha kusok truby za spinoj. Voshel Dzhordzh Uolles.
Navernoe, on byl p'yanyj. Nu vse ravno, snachala on vrode by ne zametil
mertvogo Sadini, lezhashchego na polu. On tol'ko smotrel na menya i mahal rukami.
- Dolzhen skazat' tebe koe-chto, H'yugo. - On tochno byl p'yanyj, teper' ya
chuvstvoval zapah. - Ona mne vse skazala, - prosheptal on. - Skazala, chto ona
zadumala. Pytalas' menya napoit', no ya znayu, s kem imeyu delo. Sbezhal ot nee.
Dolzhen predupredit' tebya, poka ty ne nadelal del. Ona mne vse skazala. Hochet
podstavit' tebya, vot tak. Ty ubivaesh' Sadini, ona vyzyvaet legavyh, vse
otricaet. Ty ved' vrode kak, - nu, s privetom. N-nu vot, kogda ty nachnesh'
boltat' etu chush' naschet D'yavola, oni reshat, chto ty tochno psih, i zaprut v
sumasshedshem dome. Potom ona hochet ubezhat' so mnoj, sostavit' sobstvennyj
nomer. YA do... dolzhen byl vernut'sya, predupredit' tebya, poka ne...
Tut on zametil Sadini. On vrode kak zastyl i stoyal v dveri pryamoj kak
doska, raskryv rot. Iz-za etogo mne netrudno bylo zajti emu za spinu i
udarit' truboj po golove, - i eshche raz, i eshche raz, i eshche.
Potomu chto ya znal, chto on vret pro nee, ona byla ne dlya nego, on ne mog
ubezhat'. YA ne mog pozvolit' emu ubezhat'. YA znal, chto emu vzapravdu bylo
zdes' nuzhno - emu nuzhen byl Istochnik Volshebnoj Sily, Volshebnaya Palochka
D'yavola. A ona byla moej.
YA priblizilsya k stolu, vzyal ee i pochuvstvoval, kak ot nee po ruke
rastekaetsya Sila, poka ya smotrel na sverkayushchij zolotom nakonechnik. YA vse eshche
derzhal Palochku v ruke, kogda voshla ona.
Dolzhno byt', ona vysledila Dzhordzha Uollesa, no teper' uzhe bylo pozdno.
Ona ponyala eto, kogda uvidela, kak on lezhit na polu licom vniz, a na zatylke
kak budto shiroko raskrytyj v ulybke mokryj krasnyj rot.
Na sekundu ona tozhe kak by zastyla, no potom, prezhde chem ya uspel
ob®yasnit', opustilas' na pol..
Ona prosto poteryala soznanie.
YA stoyal ryadom, szhimaya v ruke Istochnik Sily, i smotrel na nee: mne bylo
zhalko ih vseh. ZHalko Sadini, goryashchego sejchas v adskom kotle. ZHalko Dzhordzha
Uollesa, potomu chto on prishel syuda. ZHalko ee, potomu chto vyshlo ne tak, kak
ona zadumala.
Potom ya vzglyanul na Palochku i tut mne prishla v golovu eta zamechatel'naya
ideya. Sadini byl mertv, i Dzhordzh tozhe mertv, no u nee ostavalsya ya. Teper'
ona uzhe menya ne boyalas': ona dazhe pocelovala menya.
I u menya byl Istochnik Sily. V nem sekret vsej magii. Teper', poka ona
eshche spit, ya mogu proverit', pravda eto ili net. A kogda Izabel' prosnetsya,
kak ona udivitsya! YA skazhu ej: "Ty byla prava, Izabel'. Volshebnaya Sila
dejstvuet, i s etogo chasa my s toboj budem ispolnyat' magicheskij nomer - ty i
ya. Volshebnaya Palochka u menya, tebe bol'she nikogda ne pridetsya boyat'sya. Potomu
chto ya mogu delat' eto. YA uzhe sdelal vse, poka ty spala."
Nikto ne mog pomeshat' mne: vo vsem teatre nikogo ne bylo. YA vynes ee na
scenu. Vytashchil rekvizit. Dazhe vklyuchil svet, potomu chto znal gde eto. Bylo
kak-to stranno i priyatno stoyat' tak v pustom teatre i klanyat'sya v temnotu,
tuda, gde dolzhna sidet' publika.
No na mne byl plashch Sadini, u moih nog lezhala Izabel'. S Volshebnoj
Palochkoj v ruke ya chuvstvoval sebya sovsem drugim chelovekom, chuvstvoval sebya
kak H'yugo Velikij.
I ya stal Velikim H'yugo.
V etu noch', v pustom teatre, ya byl Velikim H'yugo. YA vse znal, chto i kak
sdelat'. Sluzhitelej ryadom ne bylo - nezachem bylo vozit'sya s zerkalami. Nado
bylo svyazat' ee i samomu vklyuchit' pilu. Lezvie pochemu-to vrashchalos' ne tak
bystro, kak u Sadini, kogda ya pristavil ego k derevyannomu yashchiku, v kotorom
byla Izabel', no ya zastavil pilu rabotat' kak nado.
Ona vse zhuzhzhala i zhuzhzhala, a potom Izabel' otkryla glaza i stala
krichat', no ya ee svyazal, i potom boyat'sya ej bylo nechego. YA pokazal ej
Istochnik Volshebnoj Sily,, no ona vse ravno krichala i krichala, poka zhuzhzhanie
ne zaglushilo vse drugie zvuki i lezvie vyshlo naruzhu, perepiliv yashchik.
Lezvie bylo mokrym i krasnym. Krasnye kapli stekali na scenu.
YA posmotrel, i mne stalo ploho, tak chto ya zakryl glaza i toroplivo
pomahal nad nej Istochnikom Sily.
Potom otkryl glaza.
Vse ostavalos', kak prezhde.
YA snova vzmahnul Volshebnoj Palochkoj.
Snova nichego ne proizoshlo.
Tut chto-to ne tak. YA ne smog vse sdelat' kak nado. Togda ya ponyal, chto
pochemu-to ne smog vse sdelat' kak nado.
YA stal krichat', i, nakonec, menya uslyshal storozh i pribezhal, a potom
prishli vy i zabrali menya syuda.
Tak chto, vidite, eto byl prosto neschastnyj sluchaj. Palochka ne srabotala
kak nado. Mozhet byt' D'yavol otobral u nee Volshebnuyu Silu, kogda Sadini umer.
YA ne znayu. Znayu tol'ko, chto ya ochen', ochen' ustal.
Teper' vyklyuchite etot svet, pozhalujsta?
Mne tak hochetsya spat'...
Komp'yuternyj nabor - Sergej Petrov
Data poslednej redakcii - 19.08.99
Fajl v formate WinWord 6.0/95 hranitsya na sajte:
http://www.chat.ru/~scbooks
Last-modified: Wed, 10 May 2000 08:39:10 GMT