Robert Bloh. Navek vash - Potroshitel'
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo RAMINA SHIDFARA
"Smena", No 1, 1991
Otskaniroval Sovetov Mihail
---------------------------------------------------------------
Peredo mnoj stoyal tipichnyj, budto soshedshij so sceny, anglichanin. My
smotreli drug na druga.
-- Ser Gaj Hollis? -- sprosil ya.
-- Imenno tak. YA imeyu udovol'stvie besedovat' s Dzhonom Karmodi,
psihiatrom, ne tak li?
YA kivnul. Okinul vzglyadom figuru moego neobychnogo posetitelya. Vysokij,
strojnyj, pesochnogo cveta volosy plyus tradicionno pyshnye usy. I, konechno,
tvidovyj kostyum. V karmane on navernyaka derzhit monokl', podumal ya;
interesno, kuda on del zontik, ochevidno, ostavil v priemnoj?
No, chestno govorya, gorazdo bol'she menya interesovalo drugoe: kakogo
cherta ponadobilos' Gayu Hollisu iz Britanskogo konsul'stva iskat' vstrechi s
sovershenno neznakomym emu chelovekom zdes', v CHikago?
Ser Gaj Hollis ne toropilsya udovletvorit' moe lyubopytstvo. On sel,
otkashlyalsya, nervno oglyadel komnatu, postuchal trubkoj o kraj stola. I,
nakonec, zagovoril.
-- Mister Karmodi, vam prihodilos' kogda-nibud' slyshat' o... o Dzheke
Potroshitele?
-- Ob ubijce? -- sprosil ya.
-- Imenno tak. |to -- samoe strashnoe chudovishche iz vseh, podobnyh emu.
Strashnee Dzheka Pryguna ili Krippena. Dzhek Potroshitel'. Krovavyj Dzhek.
-- Slyshal o nem,-- skazal ya.
-- Vam izvestna istoriya ego prestuplenij?
-- Poslushajte-ka, ser Gaj, -- procedil ya skvoz' zuby. -- Esli my nachnem
pereskazyvat' drug drugu babushkiny skazki o znamenityh prestupleniyah, my s
vami vryad li dob'emsya tolku.
Aga, moi slova yavno zadeli ego za zhivoe. On sdelal glubokij vdoh, zazheg
sigaretu i zagovoril.
-- Tut ne babushkiny skazki. |to vopros zhizni i smerti. London, 1888
god. Vremya mezhdu pozdnim letom i nachalom oseni. Na nochnye ulicy bezmyatezhno
spyashchego goroda neizvestno otkuda opustilas' zloveshchaya ten' Dzheka Potroshitelya
-- ten' ubijcy, kradushchegosya s nozhom po trushchobam londonskogo Ist-|nda,
podsteregayushchego prohozhih u zhalkih pivnushek Uajtchapela i Spajtlfilda. On nes
s soboj smert'. Smert' ot nozha.
SHest' raz etot nozh voznikal iz mraka, shest' raz ch'ya-to ruka opuskala
ego, chtoby raskroit' gorlo i izurodovat' tela zhertv, londonskih zhenshchin.
Ulichnyh potaskushek i prostitutok. Sed'moe avgusta-- pervyj sluchaj zverskogo
ubijstva. Na ee tele naschitali 39 nozhevyh ran. CHudovishchnoe zverstvo. Tridcat'
pervoe avgusta -- sleduyushchaya zhertva. Zavolnovalas' pressa, no gorazdo bol'she
zavolnovalis' obitateli trushchob. Kto etot neulovimyj ubijca, brodyashchij sredi
nih, nastigayushchij izbrannuyu zhertvu v pustynnyh pereulkah nochnogo goroda? I,
samoe glavnoe, kogda on ob®yavitsya vnov'?
|to sluchilos' 8 sentyabrya. Skotlend-YArd sozdal special'nuyu gruppu
syshchikov. Po gorodu gulyali sluhi. Osobo zverskij harakter prestuplenij daval
pochvu samym neveroyatnym predpolozheniyam. Ubijca pol'zovalsya nozhom, i ves'ma
umelo. On pererezal gorlo i vyrezal opredelennye chasti tela posle smerti
zhenshchiny. S chudovishchnoj tshchatel'nost'yu on vybiral svoi zhertvy i mesto, gde
sovershal ubijstva. Ni odna zhertva ne slyshala i ne videla nichego. Lish'
dozornye, obhodya gorod, kogda zanimalsya rassvet, natykalis' na isterzannyj
kusok myasa -- delo ruk Potroshitelya.
Kto on? CHto eto za sozdanie? Obezumevshij hirurg? Myasnik? Sumasshedshij
uchenyj? Bogatyj dzhentl'men, ishchushchij ostryh oshchushchenij? Vyrodok, sbezhavshij iz
sumasshedshego doma? Ili odin iz policejskih Londona? Potom v gazete poyavilis'
stihi. Anonimnoe chetverostishie, s pomoshch'yu kotorogo hoteli polozhit' konec
peresudam i spletnyam. No ono lish' vzvintilo istericheskij interes lyudej.
Nebol'shoe nasmeshlivoe stihotvorenie:
YA ne myasnik, ne iudej
I ne zaezzhij shkiper,
No lyubyashchij i vernyj drug,
Navek vash -- Potroshitel'.
A 30 sentyabrya byli najdeny eshche dva trupa s pererezannym gorlom.
Zdes' ya prerval sera Gaya, i, boyus', chto golos moj zvuchal neskol'ko
nasmeshlivo:
-- Vse eto ochen' interesno.
On pomorshchilsya, no, ne sbivshis', prodolzhal:
-- I togda v gorode vocarilas' tishina. Tishina i nevynosimyj strah.
Kogda Krovavyj Dzhek naneset sleduyushchij udar? Nochnoj tuman pryatal ego, slovno
prizraka. Pryatal nadezhno, ibo nikomu ne udavalos' ustanovit' lichnost' ubijcy
ili vyyasnit' ego motivy. Vecherami pod poryvami holodnogo noyabr'skogo vetra
drozhali ulichnye potaskushki i, kak izbavleniya, zhdali rassveta.
9 noyabrya. Ee nashli v spal'ne. Ona kazalas' ochen' spokojnoj, ruki
akkuratno slozheny na grudi. A ryadom s telom tak zhe akkuratno byli slozheny ee
serdce i golova. Na etot raz Potroshitel' prevzoshel samogo sebya.
ZHiteli Londona, policiya, gazety -- vse v bessil'nom otchayanii zhdali
sleduyushchej zhertvy. No Dzhek Potroshitel' ischez.
Proshli mesyacy. God. Strasti poutihli, no lyudi pomnili Krovavogo Dzheka.
Govorili, chtob on uplyl za okean, v Ameriku. CHto on pokonchil zhizn'
samoubijstvom. O nem govorili, o nem pisali. I pishut do sih por. Traktaty,
teorii, gipotezy, predpolozheniya. No nikomu tak i ne udalos' vyyasnit', kto
byl Dzhek Potroshitel', pochemu sovershalis' ubijstva i pochemu oni vnezapno
prekratilis'.
Ser Gaj molcha posmotrel na menya.
-- Vy horoshij rasskazchik,-- otmetil ya.-- Pravda, izlishne emocional'nyj.
-- U menya hranyatsya vse dokumenty. YA sobral polnuyu kollekciyu faktov i
izuchil ih,-- otvetil ser Gaj.
YA vstal, zevnul, izobrazhaya ustalost'.
-- CHto zh, vy prekrasno razvlekli menya svoej malen'koj vechernej skazkoj,
ser Gaj. Ochen' lyubezno s vashej storony otlozhit' vse dela v Britanskom
konsul'stve, chtoby navestit' menya, bednogo psihiatra, i ugostit' zabavnoj
istoriej.
Moj nasmeshlivyj ton snova podhlestnul ego.
-- Vy ne hotite uznat', pochemu ya tak zainteresovalsya etoj istoriej? '
-- Hochu. Imenno eto ya i hotel by uznat'. Dejstvitel'no, pochemu?
-- Potomu, chto ya idu po sledu Dzheka Potroshitelya! I ya uveren, chto on
sejchas zdes' -- v CHikago!
Ser Gaj zastal menya vrasploh.
-- Povtorite-ka eshche raz,-- probormotal ya.
-- Dzhek Potroshitel' zhiv, on nahoditsya v CHikago, i ya nameren najti ego.
-- Odnu minutu. Odnu minutu. Poslushajte, kogda proizoshli vse eti
ubijstva?
-- S avgusta po noyabr' 1888 goda.
-- Tysyacha vosem'sot vosem'desyat vos'mogo? No esli Dzhek Potroshitel'
togda byl sovershennoletnim, on davnym-davno uzhe sostarilsya i umer! Dazhe esli
by on rodilsya v 1888 godu, emu by sejchas ispolnilos' 57 let!
-- Tak li s nim vse prosto? -- ulybnulsya ser Gaj.-- Ili nado govorit'
"s nej"? Ved' eto mogla byt' i zhenshchina. Tut mozhno predpolagat' vse, chto
ugodno.
-- Ser Gaj,-- ob®yavil ya,-- vy pravil'no sdelali, chto obratilis' ko mne,
tak kak yavno nuzhdaetes' v uslugah psihiatra.
-- Mister Karmodi, razve ya pohozh na sumasshedshego?
YA vzglyanul na nego i pozhal plechami.
-- Esli chestno, to net.
-- Togda vy, vozmozhno, pozhelaete uznat', pochemu ya tak uveren v tom, chto
Dzhek Potroshitel' sejchas zhiv?
-- Vozmozhno.
-- YA izuchal eti dela v techenie tridcati let. Pobyval na mestah
prestuplenij. Govoril s oficial'nymi licami. Vstrechalsya s zhitelyami teh
kvartalov. S druz'yami i blizkimi neschastnyh potaskushek, stavshih zhertvami
ubijcy. Sobral celuyu biblioteku svedenij, imeyushchih hot' kakoe-to otnoshenie k
Potroshitelyu. Oznakomilsya so vsemi' dikimi teoriyami i sumasshedshimi ideyami,
sushchestvuyushchimi na etot schet. Ne hochu utomlyat' vas dolgim rasskazom o tom, k
kakim vyvodam ya prishel. Odnako ya vel poiski i v drugom napravlenii, chto
okazalos' gorazdo plodotvornee. YA izuchal neraskrytye prestupleniya. Ubijstva.
Mogu pokazat' vam vyrezki iz gazet krupnejshih gorodov mira. San-Francisko.
SHanhaj. Kal'kutta. Omsk. Parizh. Berlin. Pretoriya. Kair. Milan. Adelaida.
Vsyudu proslezhivaetsya zakonomernost'. Neraskrytye ubijstva. Opredelennym
obrazom naneseny udary, opredelennye chasti tela vyrezany. Da, ya prosledil
ego put'-- krovavyj put'. Ot N'yu-Jorka -- na zapad, cherez ves' kontinent.
Potom -- do poberezh'ya Tihogo okeana. Otsyuda -- v Afriku. Vo vremya pervoj
mirovoj vojny on byl v Evrope, zatem v YUzhnoj Amerike. I posle 1930 goda on
snova v Soedinennyh SHtatah. Vosem'desyat sem' ubijstv. Dlya opytnogo
kriminalista ne sostavlyaet truda uvidet', chto vse oni -- delo ruk
Potroshitelya.
Ne tak davno proizoshla seriya ubijstv, tak nazyvaemye klevlandskie.
Pomnite? ZHutkie ubijstva. I, nakonec, sovsem uzh nedavno, nashli dva trupa
zdes', v CHikago. Promezhutok mezhdu etimi ubijstvami -- shest' mesyacev. Odno
proizoshlo v YUzhnom Derborne. Vtoroe -- gde-to v rajone Halsteda. Tot zhe
stil', ta zhe tehnika. Govoryu vam, vo vseh etih delah est' neosporimye
ukazaniya na to, chto oni -- delo ruk Potroshitelya!
YA ulybnulsya.
-- Ochen' krepkaya, produmannaya versiya. Vy specialist v oblasti
kriminalistiki, i ya ne vprave usomnit'sya v vashih vyvodah. Ostaetsya
edinstvennaya neuvyazka. Pustyakovyj vopros, no o nem stoit vspomnit'.
-- CHto zhe eto?-- osvedomilsya ser Gaj.
-- Ob®yasnite, kak sposoben chelovek v vozraste, skazhem, 85 let sovershit'
vse eti prestupleniya? Esli Dzheku Potroshitelyu v 1888 godu bylo okolo tridcati
i on do sih por zhiv, sejchas emu dolzhno byt' ne men'she 85 let.
Ser Gaj Hollis molchal. YA ubedil ego. Odnako...
-- CHto, esli on s teh por ne postarel? -- prosheptal on.
-- Kak, kak?
-- Esli my predpolozhim, chto Potroshitel' ne postarel? CHto on ostaetsya
molodym do sih por?
-- Nu, horosho,-- proiznes ya,-- davajte predpolozhim. Tol'ko potom ya
vyzovu sanitara so smiritel'noj rubashkoj.
ZHestoko, konechno, no eto dalo svoi rezul'taty. On rezko vstal i
povernulsya ko mne.
-- Bezuslovno, bredovaya teoriya. Vse teorii naschet Potroshitelya bredovye.
CHto on byl doktorom. Ili man'yakom. Ili zhenshchinoj. Vse postroeny na peske. Ne
za chto zacepit'sya. CHem moya versiya huzhe?
-- Tem, chto lyudyam svojstvenno staret',-- ubezhdal ya ego.-- I doktora, i
zhenshchiny, i man'yaki -- vse stareyut.
-- A kolduny?
-- Kolduny?
-- Magi. Znatoki "CHernoj magii".
-- Ne ponimayu, o chem vy?
-- YA izuchal vse, chto moglo by kak-to pomoch' mne. V tom chisle i daty
ubijstv. Cikl, kotoryj obrazuet eti chisla. Ritm. Ritm dvizheniya Solnca, Luny,
Zemli. Raspolozhenie zvezd. Astrologicheskoe znachenie vsego etogo.
Bez somneniya, poloumnyj. No ya vse ravno vnimatel'no slushal.
-- Predstav'te sebe, chto Dzhek Potroshitel' sovershal ubijstva ne radi
sadistskogo udovol'stviya. Mozhet byt', on hotel prinesti zhertvu?
-- Kakuyu zhertvu?
Ser Gaj pozhal plechami:
-- Govoryat, esli predlozhit' silam zla chelovecheskuyu krov' v zhertvu, oni
mogut nisposlat' dary. Da, esli zhertva prinesena v opredelennoe vremya -- pri
opredelennom raspolozhenii Luny i zvezd, s soblyudeniem ritual'nyh
ceremonij,-- oni posylayut dary. Dary yunosti. Vechnoj molodosti.
-- No eto zhe absurd!
-- Net. |to Dzhek Potroshitel'.
YA vstal.
-- V vysshej stepeni lyubopytnaya teoriya. Odnako, ser Gaj, menya
po-nastoyashchemu volnuet zdes' tol'ko odno. Pochemu vy prishli syuda i izlozhili
etu teoriyu mne? YA ne specialist po magii i okkul'tizmu. Ne policejskij chin i
ne kriminalist. YA psihiatr s obshirnoj praktikoj. Gde zdes' svyaz'?
Ser Gaj ulybnulsya.
-- Znachit, ya sumel zaintrigovat' vas?
-- V obshchem, da. CHto-to v etom est'.
-- Razumeetsya, est'! No mne hotelos' snachala uverit'sya v tom, chto vy
proyavite interes. Teper' ya mogu izlozhit' vam svoj plan.
-- Kakoj plan?
Ser Gaj otvetil ne srazu. On okinul menya dolgim, izuchayushchim vzglyadom. I,
nakonec, zagovoril.
-- Dzhon Karmodi,-- proiznes on,-- my vdvoem dolzhny pojmat' Dzheka
Potroshitelya. S etogo razgovora vse i nachalos'. YA izlozhil obstoyatel'stva
nashej pervoj vstrechi vo vseh podrobnostyah, tak kak vazhna kazhdaya detal'. |to
pomogaet ponyat' osobennosti haraktera i povedeniya sera Gaya. Ved' to, chto
proizoshlo potom... No ne budem zabegat' vpered. Zamysel sera Gaya byl
dostatochno prost. Dazhe ne zamysel -- intuitivnoe ozarenie.
-- Vy vseh zdes' znaete. YA navodil spravki,-- skazal on.-- Vot pochemu ya
vybral vas, kak ideal'nogo pomoshchnika v osushchestvlenii moego plana. Sredi
vashih znakomyh -- pisateli, hudozhniki, poety. Tak nazyvaemaya intelligenciya!
Bogema. Bezumnye genii iz severnoj chasti goroda.
-- V silu opredelennyh prichin -- sejchas ne vazhno, kakih imenno,--
sobrannye mnoj fakty ukazyvayut na to, chto Dzhek Potroshitel' vhodit v etu
sredu. On predpochitaet igrat' rol' ekscentrichnogo darovaniya. YA podumal, chto
s vashej pomoshch'yu -- vy pokazhete mne gorod i vvedete v krug vashih druzej -- u
menya est' shans uznat' ego.
-- YA ne protiv. Neponyatno tol'ko, kak imenno vy sobiraetes' ego iskat'?
Vy sami tol'ko chto skazali: tut mozhno predpolagat' vse, chto ugodno.
-- Tam uvidim.-- Ser Gaj tyazhelo vzdohnul.-- YA prosto obyazan najti ego.
Poka ne pozdno.
-- K chemu takaya speshka?
On snova vzdohnul:
-- Potroshitel' dolzhen sovershit' sleduyushchee ubijstvo v techenie dvuh
sutok. Vot k chemu.
-- Vy ubezhdeny v etom?
-- YA uveren v etom, kak uveren v dvizhenii planet. Ponimaete, ya sostavil
shemu. Vse ubijstva sovershayutsya v sootvetstvii s opredelennym
astrologicheskim ritmom. Esli, kak ya dumayu, on prinosit chelovecheskie zhertvy
dlya obnovleniya svoego dara molodosti, on dolzhen sdelat' eto v techenie dvuh
dnej. Posmotrite na cikl, kotoryj obrazuyut, ego pervye prestupleniya v
Londone. 7 avgusta. Zatem-- 31 avgusta. 8 sentyabrya. 30 sentyabrya. 9 noyabrya.
Intervaly sostavlyayut 24 dnya, 9 dnej, 22 dnya -- togda on ubil dvoih -- i
zatem 40 dnej. Konechno, mezhdu etimi datami byli soversheny drugie ubijstva.
Prosto ih togda ne obnaruzhili i ne otnesli na ego schet. Tak ili inache, ya
vyrabotal shemu ego dejstvij, osnovannuyu na vseh sobrannyh mnoj faktah. I ya
utverzhdayu, chto v techenie dvuh sutok on sovershit ubijstvo. Poetomu my dolzhny
vo chto by to ni stalo najti sposob razyskat' ego do togo, kak proizojdet
tragediya.
-- YA ne ponimayu, chego konkretno vy ot menya hotite.
-- Poznakom'te menya s gorodom,-- otvetil ser Gaj.-- Predstav'te
druz'yam. Provedite menya na vecherinki, kotorye oni ustraivayut.
-- No s chego my nachnem? Naskol'ko ya ih znayu, moi druz'ya iz
artisticheskoj bogemy pri vsej ekscentrichnosti vpolne obychnye lyudi.
-- Kak i Potroshitel'. Obychnyj chelovek. Za isklyucheniem opredelennyh
nochej. -- I snova etot otsutstvuyushchij vzglyad.-- V takie nochi on prevrashchaetsya
v nepodvlastnoe vremeni patologicheskoe chudovishche, zataivsheesya pered broskom.
-- Nu, horosho,-- probormotal ya.-- Horosho, ya povedu vas na vecherinki,
ser Gaj.
|tim zhe vecherom ya vzyal ego s soboj v studiyu Lestera Bastona. Poka my
podnimalis' na lifte, ya reshil predupredit' sera Gaya.
-- Baston -- nastoyashchij sumasbrod. Ego gosti -- takie zhe. Bud'te gotovy
ko vsemu, k lyubym vyhodkam.
-- YA gotov.-- Ser Gaj zasunul ruku v karman bryuk i vytashchil revol'ver.
--CHto za...-- nachal ya.
-- Esli uvizhu ego, ne promahnus',-- proiznes Hollis.
-- No nel'zya zhe krutit'sya na vecherinke, starina, derzha v karmane
zaryazhennyj revol'ver!
---- Ne bespokojtes'.
My vyshli iz lifta i napravilis' k dveryam apartamentov Bastona.
-- Mezhdu prochim, -- shepnul ya seru Gayu, -- kak vas predstavit'
sobravshimsya? Skazat' im, kto vy i v chem vasha cel'?
-- Mne vse ravno. Pozhaluj, luchshe otkryto ob®yavit' obo vsem.
-- A vam ne kazhetsya, chto Potroshitel', esli kakim-to chudom on ili ona
okazhetsya zdes', momental'no pochuet opasnost' i pospeshit zatait'sya?
-- YA schitayu, chto neozhidannoe ob®yavlenie o presledovanii zastavit
Potroshitelya vydat' sebya,-- skazal ser Gaj.
-- Iz vas vyshel by neplohoj psihiatr,-- doveritel'no proiznes ya.--
Otlichnaya mysl'. No preduprezhdayu, vas mogut zadergat'. Zdes' sobralas' dikaya
kompaniya.
Ser Gaj ulybnulsya.
-- Menya eto ne pugaet. YA koe-chto zadumal. CHto by ni sluchilos', ne
nervnichajte.
YA kivnul i postuchal v dver'.
Baston, slovno ameba, vytek v koridor. Ego glaza byli krasny, kak
p'yanye vishni iz koktejlya. Raskachivayas' vsem tulovishchem, on mrachno i ochen'
vnimatel'no razglyadyval nas. Prishchurivshis', ustavilsya na moyu ohotnich'yu shlyapu
i pyshnye usy sera Gaya.
-- Aga,-- ob®yavil Baston.-- YAvilis' Morzh i Plotnik iz "Alisy v Strane
CHudes".
YA predstavil sera Gaya.
-- My vse rady vam.-- Baston s utrirovannoj vezhlivost'yu proshel za nami
v pestro ukrashennuyu gostinuyu.
YA uvidel skopishche lyudej, bez ustali snuyushchih v plotnoj zavese sigaretnogo
dyma. Vesel'e bylo v polnom razgare. Na licah gorel yarkij rumyanec. Moshchnye
akkordy marsha iz "Lyubvi k trem apel'sinam" razdavalis' iz ugla komnaty, gde
stoyalo pianino, no oni ne mogli zaglushit' bolee prozaicheskie zvuki,
donosivshiesya iz drugogo ugla, gde shla azartnaya igra v kosti. Belye kubiki
stuchali po stolu vse gromche, muzyka Prokof'eva beznadezhno proigryvala v etom
sostyazanii.
Seru Gayu povezlo: pered ego aristokraticheskim vzorom predstali vo vsej
krase osnovnye uchastniki sborishcha. On uzrel, kak La Beri Gonnister, poetessa,
stuknula Himmi Kralika v glaz; kak Himmi, gor'ko placha, opustilsya na pol i
sidel tak do teh por, poka Dik Pul, toropyas' za porciej vypivki k stolu, ne
nastupil emu sluchajno na zhivot. On uslyshal, kak Nadya Filinoff, hudozhnica
reklamnogo agentstva, gromko ob®yavila Dzhonni Odkattu, chto u nego strashno
bezvkusnaya tatuirovka, i. uvidel, kak polzut pod obedennyj stol Barklaj
Melton vmeste s suprugoj Dzhonni Odkatta. Ego antropologicheskie nablyudeniya
mogli by prodolzhat'sya do beskonechnosti, esli by hozyain, Lester Baston, ne
vstal v centre komnaty i prizval vseh k tishine i vnimaniyu, uroniv na pol
vazu.
-- Zdes' nahodyatsya vazhnye gosti,-- prooral Lester, ukazyvaya na nas
pustoj ryumkoj.-- Ne kto inoj, kak Morzh, a s nim i Plotnik. Morzh -- eto ser
Gaj Hollis, dostopochtennyj kto-to tam iz Britanskogo konsul'stva. A Plotnik,
kak vsem izvestno, -- nash vernyj drug Dzhon Karmodi, populyarnyj
rasprostranitel' pritiranij dlya aktivizacii podavlennyh seksual'nyh
instinktov.
On povernulsya i uhvatil za ruku sera Gaya, vtashchiv ego na seredinu kovra
v centre komnaty. Na mgnovenie mne pokazalos', chto Hollis nachnet
protestovat', no on bystro podmignul mne, i ya uspokoilsya. Ser Gaj byl gotov
k takim oborotam.
-- U nas est' obychaj, ser Gaj,-- gromko ob®yavil Baston, - ustraivat'
novym druz'yam nebol'shoj perekrestnyj dopros. Prosto formal'nost', tak uzh
prinyato na nashih ves'ma neformal'nyh sobraniyah, vy ponimaete?
Ser Gaj kivnul i uhmyl'nulsya.
-- Ochen' horosho,-- probormotal Baston.-- Druz'ya, vot vam posylka iz
Britanii. On ves' vash!
I tut oni prinyalis' za sera Gaya. V etot moment menya zametila Liliya Dear
i utashchila v prihozhuyu, gde v ee ispolnenii prozvuchal znakomyj monolog:
"milyj-ya-zhdala-tvoego-zvonka-celyj-den'..."
Kogda mne udalos' ot nee izbavit'sya i ya vernulsya, improvizirovannyj
vecher voprosov i otvetov byl v polnom razgare. Po reakcii sobravshihsya ya
ponyal, chto ser Gaj smog proderzhat'sya i bez moej pomoshchi.
I tut Baston proiznes rokovye slova, vzorvavshie atmosferu p'yanogo
vesel'ya:
-- I chto zhe, esli pozvolish' sprosit', privelo tebya k nam etoj noch'yu? V
chem cel' tvoih stranstvij, o Morzh?
-- YA ishchu Dzheka Potroshitelya.
Ni odin iz nih ne zasmeyalsya. Vozmozhno, eto zayavlenie prosto oshelomilo
vseh. YA vzglyanul na stoyashchih ryadom: tak li snimi vse prosto? La Veri
Gonnister. Himmi Kralik. Dik Odkatt s zhenoj. Liliya Dear. Vse -- bezobidnye
klouny. No chto za vymuchennaya ulybka zastyla na lice Dika Pula! I
dvusmyslennaya, kak by znayushchaya uhmylka Berkli Meltona!
Nu da, konechno, vse eto chepuha. No v pervyj raz za vse vremya nashego
znakomstva oni predstali peredo mnoj v novom svete. YA podumal, chto ne znayu,
kak oni provodyat vremya, kogda ne veselyatsya na zvanyh vecherah. Kto iz nih,
igraya rol', lovko skryvaet svoyu sushchnost'? Kto zdes' sposoben verno sluzhit'
Gekate i prinosit' etoj strashnoj bogine obet na krovi? Dazhe sam Lester
Baston mozhet, - lish' maskirovat'sya pod klouna.
Na kakoj-to mig osoboe nastroenie ohvatilo vseh nas. V glazah lyudej,
sgrudivshihsya vokrug centra komnaty, mel'knuli te zhe somneniya. V centre
po-prezhnemu stoyal ser Gaj, i, klyanus' vam, on vse osoznaval i dazhe upivalsya
atmosferoj, kotoruyu sumel sozdat'. U nego dolzhna byt' kakaya-to glubinnaya,
podlinnaya prichina takoj oderzhimosti, mel'knula u menya mysl'. Otkuda eta
strannaya maniya vo chto by to ni stalo razyskat' Potroshitelya? Dolzhno byt', i
on chto-to skryvaet...
Kak vsegda, atmosferu razryadil Baston, prevrativ vse v klounadu.
-- Druz'ya, Morzh ved' ne shutit,-- skazal on, hlopnul sera Gaya po spine i
obnyal za plechi, deklamiruya:-- Nash anglijskij dyadyushka idet po sledu
legendarnogo Dzheka Potroshitelya. Nadeyus', vse pomnyat, kto eto? V svoe vremya
slavilsya svoim umeniem. Stavil potroshitel'nye rekordy, kogda vyhodil na
ohotu u Morzha est' ideya, chto Potroshitel' sejchas zhiv; dolzhno byt' begaet po
CHikago s bojskautskim nozhikom. No glavnoe,-- Baston sdelal effektnuyu pauzu i
ob®yavil teatral'nym shepotom,-- glavnoe, on dumaet, chto Potroshitel' mozhet
byt' zdes', sejchas, sredi nas!
Baston dobilsya zhelaemogo effekta: vokrug zaulybalis', zahihikali. On
ukoriznenno posmotrel na Liliyu Dear i proshipel:
-- Nechego smeyat'sya, devochki. Potroshitel' mozhet byt' i zhenskogo pola.
CHto-to vrode Dzhenni Potroshitel'nicy.
-- Vy chto, i vpravdu podozrevaete kogo-to iz nas? -- vzvizgnula La Veri
Gonnister, zhemanno ulybayas' seru Hollisu.-- No ved' etot vash Potroshitel'
davnym-davno bessledno ischez? V 1888 godu?
-- Aga! -- vmeshalsya Baston.-- Otkuda vy tak horosho osvedomleny ob etom,
yunaya ledi? Zvuchit podozritel'no! Prismatrivajte za nej, ser Gaj, ona mozhet
okazat'sya ne takoj uzh yunoj! U etih poetess temnoe proshloe.
Vse rasslabilis', napryazhenie spalo, proisshedshaya scena nachala
vyrozhdat'sya v obychnuyu zastol'nuyu shutku. Pianist, ispolnyavshij tol'ko chto
marsh, brosal zhadnye vzglyady v storonu pianino, chto predveshchalo novuyu pytku
Prokof'evym. Liliya brosala vzglyady v storonu kuhni, ozhidaya udobnogo momenta,
chtoby otpravit'sya za vypivkoj.
No Baston snova prikoval k sebe vnimanie.
-- |j, smotrite-ka,-- kriknul on,-- u Morzha revol'ver!
Ego ruka soskol'znula s plecha sera Hollisa, natolknulas' na zhestkie
kontury revol'vera i bystro vyhvatila revol'ver iz karmana Hollisa.
YA pristal'no posmotrel na sera Gaya -- ne slishkom li daleko zashlo delo?
No on podmignul mne, i ya vspomnil, kak on preduprezhdal menya i prosil ne
nervnichat'.
-- Davajte vse sdelaem chestno,-- kriknul Baston.-- Nash drug Morzh
priehal iz Anglii, presleduya svoyu zavetnuyu cel'. Raz nikto iz vas
priznavat'sya ne zhelaet, predlagayu dat' emu vozmozhnost' najti Potroshitelya
samomu.
-- CHto ty zadumal? -- sprosil Dzhonni Odkatt.
-- YA vyklyuchu svet rovno na odnu minutu. Ser Gaj budet stoyat' zdes' so
svoim revol'verom. Esli kto-nibud' v etoj komnate -- Potroshitel', on mozhet
popytat'sya zavladet' oruzhiem ili vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby
likvidirovat' svoego presledovatelya.
Glupee ne pridumaesh', no zateya vsem ponravilas'. Protestuyushchie vozglasy
sera Gaya potonuli v more vozbuzhdennyh golosov, i Baston protyanul ruku k
vyklyuchatelyu.
-- Vsem ostavat'sya na svoih mestah,-- s delannoj strogost'yu ob®yavil
on.-- Celuyu minutu my probudem v polnoj temnote i, mozhet byt', vo vlasti
ubijcy. Kogda vremya istechet, ya vklyuchu svet i nachnu schitat' trupy. Vybirajte
sebe paru, ledi i dzhentl'meny.
Svet pogas.
Kto-to hihiknul.
V temnote ya uslyshal shagi. Priglushennyj shepot.
CH'ya-to ruka kosnulas' lica.
Mne kazalos', chto chasy na zapyast'e tikayut neperenosimo gromko. No eti
zvuki perekryvali gluhie chastye udary, kak budto ryadom zvonil kolokol. YA
slyshal bienie sobstvennogo serdca.
Bred. Stoyat' tak v temnote, v kompanii p'yanyh idiotov. No mezhdu nami
gde-to zdes' nezrimo kralsya strah, shelestya barhatnym pokryvalom temnoty. Vot
tak brodil v temnote Potroshitel', szhimaya v ruke nozh. Dzhek Potroshitel' s
bezumnymi myslyami i bezumnoj cel'yu. No Dzhek davno umer i rassypalsya v prah.
Tak dolzhno byt' po vsem zakonam chelovecheskoj logiki.
No kogda pogruzhaesh'sya v temnotu i s lica spadaet nenuzhnaya maska,
obnazhaya vse tvoe sushchestvo, zakony chelovecheskoj logiki bessil'ny.
Ser Gaj Hollis pronzitel'no vskriknul.
Razdalsya priglushennyj stuk, kak budto chto-to svalilos' na pol. Baston
zazheg svet. V centre komnaty na polu rasplastalsya ser Gaj Hollis. V ruke
po-prezhnemu byl zazhat revol'ver. YA oglyadelsya: kakoe raznoobrazie vyrazhenij
mozhno uvidet' na licah lyudej, stolknuvshihsya s chem-to uzhasnym. Nikto ne
pokinul predely komnaty, vse ostavalis' na svoih mestah. I vse zhe na polu
lezhalo telo sera Hollisa...
La Veri Gonnister, pryacha lico, vyla tonkim golosom.
-- Nu ladno. -- Ser Gaj perevernulsya i vskochil na nogi.-- Prosto
nebol'shaya proverka, a? Esli by sredi vas okazalsya Potroshitel', on by
chem-nibud' vydal sebya. Teper' ya ubedilsya v tom, chto vy nevinovny,-- vse v
celom i kazhdyj v otdel'nosti.
Nebol'shoj rozygrysh, druz'ya, tol'ko i vsego. Hollis posmotrel na
Bastona, zastyvshego na meste s vypuchennymi glazami, na ostal'nyh,
sgrudivshihsya za nim.
-- Pojdem, Dzhon? -- okliknul on menya.-- Kazhetsya, my zdes' zasidelis'.
Povernuvshis', on napravilsya v prihozhuyu. YA posledoval za nim. Nikto ne
proiznes ni slova. Posle nashego uhoda vecherinka prohodila na redkost' vyalo.
Na sleduyushchij vecher, kak i dogovarivalis', my vstretilis' s serom Gaem
na uglu 29-j ulicy i YUzhnogo Halsteda. Posle sobytij proshloj nochi ya byl gotov
ko vsemu. No ser Gaj, ustalo prislonivshijsya k oblupivshejsya dveri, vyglyadel
podcherknuto budnichno.
-- U-u-u -- proiznes ya gromko.-- Gotovy nachat' ohotu?
-- Da,-- kivnul on.-- YA rad, chto ty soglasilsya prijti, ne zadavaya
voprosov, znachit, verish'.
On vzyal menya pod ruku, i my netoroplivo dvinulis' vpered.
-- Kakoj segodnya tuman, Dzhon,-- skazal ser Hollis.-- Kak v Londone.
YA kivnul.
-- I holodno dlya noyabrya.
YA poezhilsya, vyrazhaya svoe polnoe soglasie, i snova kivnul.
-- Udivitel'no,-- zadumchivo proiznes on.-- Noyabr'skaya noch' i tuman, kak
v Londone. I mesto, i vremya, kak togda.
YA uhmyl'nulsya.
-- Hochu vam napomnit', ser Gaj: eto ne London, a CHikago. I sejchas ne
noyabr' 1888 goda. Proshlo pyat'desyat s lishnim let.
Hollis vymuchenno ulybnulsya v otvet.
-- Vot v etom ya ne vpolne uveren. Posmotri-ka vokrug. Zaputannye
prohody, krivye ulochki. Toch'-v-toch' londonskij Ist-|nd. Mitr-Skver. I vse
eto bylo postroeno ne menee pyatidesyati let nazad, esli ne ran'she.
-- |to negrityanskij kvartal,-- skazal ya korotko.-- Za SautKlark-strit.
Zachem vy zatashchili menya syuda, ne ponimayu?
-- Intuiciya. Prosto intuiciya, Dzhon. YA hochu pobrodit' po etim mestam.
Ulicy raspolozheny tak zhe, kak te, gde vyslezhival i ubival svoi zhertvy
Potroshitel'. Zdes' my najdem ego, Dzhon. Ne na yarko osveshchennyh, naryadnyh i
bogatyh ulicah, a zdes', gde temno. Zdes', gde, ukrytyj temnotoj, on
pritailsya i zhdet...
-- I poetomu vy vzyali s soboj oruzhie? -- sprosil ya. Vopros byl zadan
slegka nasmeshlivym tonom, no golos moj zvuchal napryazhenno.
-- Nam mozhet ponadobit'sya oruzhie,-- s mrachnoj ser'eznost'yu proiznes ser
Gaj.-- Ved' segodnya -- ta samaya noch'.
YA vzdohnul. My breli po zakutannym v tuman, pustynnym ulicam. Vremya ot
vremeni skvoz' mrak tusklo svetili ogni, ukazyvaya vhod v bar. Esli ne
schitat' etogo, vsyudu carila temnota i gustye teni. Kazhushchiesya beskonechnymi v
tumannoj mgle ziyayushchie dyry proulkov plyli mimo nas; my spuskalis' po
petlyayushchej bokovoj ulochke.
-- Razve vy ne vidite -- na ulice ni dushi! -- proiznes ya, neterpelivo
dernuv sera Gaya za pal'to.
-- On nepremenno dolzhen prijti,-- skazal ser Gaj.-- Ego prityanet duh
etih mest. Imenno to, chto ya iskal. Genius loci.
Zloveshchee mesto, neuderzhimo prityagivayushchee zlo. On vsegda ubivaet tol'ko
v rajonah trushchob. Dolzhno byt', eto odna iz ego slabostej. Ego manit
atmosfera getto. Krome togo, zhenshchin, kotoryh on prinosit v zhertvu bogam zla,
legche vysledit' v gryaznyh dyrah i pivnushkah ogromnogo goroda.
YA ulybnulsya.
-- CHto zh, togda davajte otpravimsya v odnu iz takih pivnushek. YA ves'
prodrog. Mne prosto neobhodimo vypit'. Proklyatyj tuman probiraet do kostej.
Vy, ostrovityane, spokojno perenosite syrost', a mne po dushe, kogda suho i
zharko.
Bokovaya ulochka konchilas'; my stoyali v nachale dlinnoj uzkoj ulicy.
Skvoz' belye kluby tumana ya razlichil tusklyj goluboj svet: odinokaya lampochka
pod vyveskoj zdeshnej zabegalovki.
-- Nu chto, risknem?-- sprosil ya.
-- Pokazyvaj dorogu, Dzhon,-- otvetil ser Gaj, i ya povel ego vniz po
ulice. My ostanovilis' u otkrytoj dveri pivnushki.
-- CHego ty zhdesh'?
-- Osmatrivayu mesto, tol'ko i vsego,-- ob®yasnil ya.-- |to opasnyj
kvartal, ser Gaj. Sil'no ne hotelos' by popast' v durnuyu kompaniyu. Tut est'
zavedeniya, gde sil'no ne lyubyat belyh posetitelej.
-- Horosho, chto ty podumal ob etom.
YA zakonchil osmotr.
-- Kazhetsya, nikogo net. Poprobuem vojti.
My perestupili porog gryaznogo bara. Slabyj svet mercal nad kassoj i
stojkoj, no kabinki dlya posetitelej v glubine byli pogruzheny vo mrak. Na
stojke, polozhiv golovu na ruki, razvalilsya chernyj velikan s vydayushchejsya
chelyust'yu i tulovishchem gorilly. Kogda my voshli, on dazhe ne shevel'nulsya, no
glaza ego shiroko raskrylis', i ya ponyal, chto nas zametili i molcha ocenivayut.
-- Privet,-- proiznes ya.
On ne toropilsya s otvetom, vse eshche ocenivaya nas, potom shiroko
ulybnulsya.
-- Privet, dzhentl'meny. CHto budem pit'?
-- Dzhin. Dva raza. Holodnaya noch' vydalas' segodnya.
-- |to tochno, dzhentl'meny.
On razlil dzhin po stakanam; ya zaplatil i otnes vypivku v odnu iz
kabinok. Ognennaya zhidkost' bystro sogrela nas. YA otpravilsya k stojke i kupil
celuyu butylku. My nalili sebe eshche po odnoj. Zdorovennyj negr snova
rasslabilsya; odin glaz ego ostavalsya poluotkrytym i bditel'no sledil za
proishodyashchim, na sluchaj neozhidannogo razvitiya sobytij.
CHasy nad stojkoj nazojlivo tikali. Na ulice podnimalsya veter, razryvaya
v kloch'ya plotnoe pokryvalo tumana. Ser Gaj i ya sideli v teploj kabine i pili
svoj dzhin. On nachal govorit', i, kazalos', teni sobralis' vokrug nas,
prislushivayas' k ego slovam. YA slushal ego ochen' terpelivo. Nalil seru Gayu eshche
stakan. I eshche...
Alkogol' razvyazal emu yazyk. Gospodi, chego on tol'ko ne boltal!
Ritual'nye ubijstva i prodlenie zhizni s pomoshch'yu magii -- snova vsplyla vsya
eta fantasticheskaya istoriya. I, konechno, on tverdo veril v to, chto gde-to
ryadom sejchas brodit Potroshitel'.
Navernoe, ya vinovat v tom, chto soznatel'no podtalkival ego;
-- Nu horosho, -- skazal ya, ne skryvaya neterpeniya. -- Dopustim, tvoya
teoriya spravedliva nesmotrya na to, chto nam pridetsya otbrosit' vse izvestnye
zakony prirody i prinyat' za istinu kuchu sueverij, chtoby soglasit'sya s nej.
Dzhek Potroshitel' -- chelovek, otkryvshij sposob prodleniya zhizni s pomoshch'yu
chelovecheskih zhertv. Ty schitaesh', chto on ob®ezdil ves' svet. Sejchas
Potroshitel' v CHikago i zamyshlyaet ubijstvo. Koroche govorya, predpolozhim, chto
vse tvoi predlozheniya -- svyataya pravda, chto iz etogo?
-- Kak eto "chto iz etogo"? -- proiznes ser Gaj.
-- Da vot tak, "chto iz etogo"!-- otvetili emu.-- Esli ty prav, eto ne
znachit, chto, sidya v gryaznoj zabegalovke na YUzhnoj storone, my zastavim
Potroshitelya prijti syuda i spokojno dat' sebya ubit' ili sdat' policii.
Kstati, ya ved' dazhe ne znayu, chto ty sobiraesh'sya s nim delat', esli
umudrish'sya pojmat' kogda-nibud'.
Ser Gaj oprokinul v rot ostatki dzhina.
-- YA shvachu etu proklyatuyu svin'yu, a potom peredam pravitel'stvu vmeste
so vsemi bumagami i svedeniyami, izoblichayushchimi ego. YA potratil celoe
sostoyanie, rassleduya ego delo, slyshish', celoe sostoyanie! Ego poimka povlechet
za soboj razgadku soten i soten neraskrytyh prestuplenij, v etom ya tverdo
uveren. Govoryu tebe, po zemle beznakazanno hodit obezumevshij zver'! Vechno
zhivushchij, nepodvlastnyj vremeni zver', prinosyashchij zhertvy Gekate i silam
mraka!
Istina v vine. Ili vsya eta bessvyaznaya boltovnya -- sledstvie slishkom
bol'shogo kolichestva dzhina? Ser Gaj snova potyanulsya k butylke. YA sidel i
razmyshlyal, chto s nim delat'. Eshche nemnogo, i chelovek dovedet sebya do ostrogo
pripadka p'yanoj isteriki.
-- I vot eshche chto,-- skazal ya, prosto zhelaya podderzhat' razgovor i ne
osobenno nadeyas' uznat' chto-nibud' novoe.-- Ty vse-taki ne ob®yasnil, otkuda
u tebya uverennost' v tom, chto ty natolknesh'sya na Potroshitelya?
-- On pridet, -- proiznes ser Gaj. - U menya predchuvstvie. |to bylo ne
predchuvstvie. |to byl pristup p'yanoj slezlivosti. Moe razdrazhenie postepenno
perehodilo v yarost'. YA sidel s nim uzhe chas i vse vremya vynuzhden byl igrat'
rol' sidelki i slushat' boltovnyu etogo idiota. V konce koncov on dazhe ne byl
moim pacientom.
-- Nu hvatit,-- skazal ya, ostanavlivaya Hollisa, snova potyanuvshegosya k
polupustoj butylke.-- Ty vypil dostatochno. U menya est' predlozhenie. Davaj
vyzovem taksi i uberemsya otsyuda. Stanovitsya pozdno; tvoj neulovimyj drug,
sudya po vsemu, segodnya uzhe ne poyavitsya. A zavtra na tvoem meste ya by peredal
vse eti bumagi i dokumenty v FBR. Raz uzh ty tak uveren v spravedlivosti
svoej dikoj teorii, pust' etim zanimayutsya specialisty, sposobnye provesti
samoe tshchatel'noe rassledovanie i pojmat' tvoego Potroshitelya.
-- Net,-- proiznes ser Gaj v poryve p'yanogo upryamstva.-- Ne hochu taksi.
-- Ladno, tak ili inache pojdem otsyuda. -- YA brosil vzglyad na chasy. --
Uzhe bol'she dvenadcati.
On vzdohnul, pozhal plechami i s trudom vstal na nogi. Po puti k vyhodu
on vytashchil iz karmana revol'ver.
-- |j, daj-ka mne etu shtuku,-- prosheptal ya.-- Nel'zya hodit' po ulicam,
razmahivaya takoj igrushkoj.
YA vzyal u nego revol'ver i sunul sebe pod pal'to. Potom uhvatil Hollisa
za ruku i vyvel iz bara. Negr dazhe ne podnyal golovy. Poezhivayas', my stoyali
na uzkoj ulice. Tuman usililsya. S togo mesta, gde my nahodilis', nel'zya bylo
razlichit' ni nachala, ni konca ulicy. Holodno. Syro. Temno. Nesmotrya na
sgustivshijsya tuman, legkij veterok nasheptyval tajny tenyam, chto tolpilis' u
nas za spinoj.
Kak ya i ozhidal, svezhij vozduh udaril v golovu seru Gayu. Pary spirtnogo
i tuman -- opasnaya smes'. On shatalsya, a ya medlenno vel ego skvoz' tumannuyu
mglu. Hollis, nesmotrya na svoe zhalkoe sostoyanie, vse vremya vyzhidayushche smotrel
v glub' ulicy, kak budto v lyuboj moment ozhidal uvidet' priblizhayushchuyusya
figuru.
Moi chuvstva nakonec prorvalis' naruzhu.
-- Detskie igry,-- fyrknul ya.-- Dzhek Potroshitel', kak zhe! Slishkom
daleko zahodit' v svoih uvlecheniyah -- vot kak eto nazyvaetsya.
-- Uvlecheniyah? -- On povernulsya ko mne. Skvoz' tuman mne bylo vidno ego
iskazivsheesya lico. -- Ty eto nazyvaesh' uvlecheniem?
-- A kak zhe eshche? -- provorchal ya.-- Kak inache nazvat' tvoe stremlenie vo
chto by to ni stalo vysledit' etogo mificheskogo zlodeya?
YA krepko derzhal ego za ruku, no kak zavorozhennyj zastyl pod ego
vzglyadom.
-- V Londone,-- prosheptal on.-- V 1888 godu... odnoj iz teh bezymyannyh
nishchih potaskushek, zhertv Potroshitelya... byla moya mat'.
-- CHto?
-- Pozdnee menya prinyal i usynovil otec. My dali klyatvu posvyatit' vsyu
zhizn' poiskam Potroshitelya. Snachala eto delal moj otec. On pogib v Gollivude
v 1926 godu, idya po sledu Potroshitelya. Utverzhdali, chto kto-to udaril ego
nozhom vo vremya draki. No ya znayu, kem byl etot kto-to.
I togda ya prinyal ot nego estafetu, ponimaesh', Dzhon? YA prodolzhal poiski.
I budu iskat', poka v konce koncov ne najdu i ne ub'yu ego vot etimi rukami.
On otnyal zhizn' u moej materi, lishil zhizni sotni lyudej, chtoby prodlit' svoe
gnusnoe sushchestvovanie. Kak vampir, on zhivet krov'yu, pitaetsya smert'yu. Kak
dikij zver', on ryskaet po svetu, zamyshlyaya ubijstvo. On hiter, d'yavol'ski
hiter! No ya ni za chto ne uspokoyus', poka ne shvachu ego!
YA poveril emu. On ne ostanovitsya. Peredo mnoj stoyal ne p'yanyj boltun, a
fanatik, ne ustupavshij svoej celeustremlennost'yu i uporstvom Dzheku
Potroshitelyu.
Zavtra on protrezveet. Prodolzhit poiski. Mozhet byt', peredast svoi
dokumenty v FBR. Rano ili pozdno on dob'etsya uspeha.
-- Idem,-- skazal ya, uvlekaya ego vniz po ulice.
-- Podozhdi,-- otvetil ser Gaj.-- Otdaj moj revol'ver. S nim ya budu
chuvstvovat' sebya uverennee.
On ottesnil menya v ukrytuyu gustoj ten'yu malen'kuyu nishu.
YA popytalsya stryahnut' ego s sebya, no Hollis byl nastojchiv.
-- Daj mne revol'ver, Dzhon,-- probormotal on.
-- Horosho,-- skazal ya, posharil pod pal'to i vytashchil ruku.
-- No eto ne revol'ver,-- vozrazil on.-- |to zhe nozh.
-- YA znayu.
YA bystro navalilsya na nego.
-- Dzhon! -- kriknul ser Gaj.
-- Net nikakogo Dzhona,-- prosheptal ya, podnimaya nozh.--
YA prosto... Dzhek.
Last-modified: Fri, 16 Aug 2002 16:16:19 GMT