Robert Bloh. Prekrasnoe -- prekrasnoj
---------------------------------------------------------------
Perevod S.Golunova
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
Irma vovse ne pohodila na ved'mu. CHerty lica ee byli melkie i nichem ne
primechatel'nye. Cvet lica -- kak prinyato govorit' -- krov' s molokom,
golubye glaza i svetlye, pochti pepel'nye volosy. Krome togo, ej bylo vsego
vosem' let.
-- Pochemu on tak ee muchaet? -- rydala miss Poll. -- Ona stala schitat'
sebya ved'moj imenno potomu, chto on vsegda nastaival, chtoby vse ee tak
nazyvali.
Sem Stiver pomestil svoe gruznoe telo na vrashchayushchijsya stul i slozhil
bol'shie ruki na kolenyah. Maska na lice etogo upitannogo advokata kazalas'
nepodvizhnoj, odnako na samom dele on byl ochen' rasstroen.
Takim zhenshchinam, kak miss Poll, nikogda ne sleduet plakat': ochki ih
nachinayut erzat' po nosu, sam nos morshchitsya, veki krasneyut i kudryavye volosy
sputyvayutsya.
-- Proshu vas, derzhite sebya v rukah, -- uprashival ee Sem, -- pozhaluj,
esli by my mogli obsudit' vse spokojno...
-- Mne vse ravno, -- fyrknula miss Poll, -- ya vse ravno obratno ne
sobirayus' -- ne mogu vynosit' vsego etogo. Da i sdelat' nichego ne mogu. |tot
chelovek -- vash brat, a ona -- ego doch'. YA ne nesu otvetstvennosti, ya
pytalas'...
-- Razumeetsya, vy pytalis', -- myagko ulybnulsya ej advokat, slovno ona
byla starshina prisyazhnyh suda, -- ya eto ponimayu. Edinstvennoe, chto mne
neponyatno, eto prichina vashego rasstrojstva, moya dorogaya.
Miss Poll snyala ochki i proterla ugolki glaz cvetastym platochkom. Zatem,
skomkav ego, polozhila v sumochku, zaperla ego, snyala ochki i vypryamilas'.
-- Horosho, mister Stiver, -- skazala ona, -- ya postarayus' ob®yasnit'
vam, pochemu reshila ostavit' mesto u vashego brata, -- ona opyat' fyrknula. --
Kak vy znaete, ya zanyala mesto domopravitel'nicy u Dzhona Stivera po
ob®yavleniyu dva goda nazad. Kogda ya uznala, chto mne pridetsya zabotit'sya o
shestiletnej devochke, ostavshejsya bez materi, to snachala byla ochen'
rasstroena, poskol'ku sovershenno ne znala, kak uhazhivat' za det'mi.
-- Dzhon nanimal nyanyu pervye shest' let, -- kivnul mister Stiver. -- Vy
znaete, chto mat' Irmy skonchalas' pri rodah?
-- Znayu, -- choporno otvetila miss Poll. -- Estestvenno, staraesh'sya
sdelat' vse vozmozhnoe dlya odinokoj, lishennoj zaboty devochki. Da, ona,
dejstvitel'no, byla ochen' odinoka, mister Stiver. Esli by vy tol'ko videli,
kak ona brodit iz ugla v ugol v etom otvratitel'nom starom dome...
-- YA videl ee, -- bystro progovoril mister Stiver v nadezhde
predupredit' eshche odnu istericheskuyu vspyshku, -- i ya znayu, skol'ko vy sdelali
dlya Irmy. Moj brat kazhetsya bespechnym, inogda dazhe egoistichnym. On ne
osoznaet, kak eto vazhno dlya devochki.
-- On tak zhestok! -- vdrug so strast'yu vykriknula miss Poll. -- ZHestok
i zol. Hot' on i vash brat, ya vse-taki skazhu, chto on negodnyj otec. Kogda ya
tol'ko stala u nego rabotat', to srazu zametila, chto na rukah u nee sinyaki
ot poboev: on inogda hvatalsya za remen'.
-- Znayu. Inogda mne kazhetsya, chto Dzhon tak nikogda i ne opravilsya ot
shoka, vyzvannogo smert'yu zheny. Poetomu ya tak obradovalsya, kogda vy priehali
syuda, dorogaya moya. Mne kazalos', chto vy smozhete izmenit' polozhenie.
-- YA pytalas', -- otvetila miss Poll, -- znaete, ya dejstvitel'no
pytalas'! Za dva goda ni razu i ruki ne podnyala na devochku, nesmotrya na to,
chto ee otec ne raz prosil menya nakazat' ee. "Vyporite etu malen'kuyu ved'mu
kak celuet! -- govarival on. -- Vse, chto ej nado -- eto horoshaya porka". A
ona pryatalas' mne za spinu i sheptala, chtoby ya zashchitila ee. No ona ne
plakala, mister Stiver. Znaete, ya ni razu ne videla ee plachushchej.
Sem pochuvstvoval razdrazhenie i ustalost'. Emu strashno hotelos', chtoby
eta staraya klusha zamolchala. Ulybnuvshis', on nalil ej lechebnoj patoki.
-- Tak v chem zhe problema, dorogaya moya?
-- Kogda ya postupila na rabotu, vse bylo zamechatel'no. My s Irmoj
otlichno poladili. YA prinyalas' bylo uchit' ee chitat' i, k svoemu udivleniyu,
uznala, chto ona eto uzhe umeet. Vash brat otrical, chto eto on nauchil ee
chitat', no devochka prosizhivala chasami za knigami na divane. "|to na nee
pohozhe, -- govoril otec, -- obychnaya malen'kaya ved'ma. S drugimi det'mi ne
igraet, malen'kaya ved'ma". Tak on i tverdil vse vremya, mister Stiver. Uzh
budto ona na samom dele ne znayu kto... No ved' na samom dele ona takaya milaya
i spokojnaya! Razve est' chto-to neobychnoe v tom, chto ona umeet chitat'? YA sama
byla takoj v detstve, potomu chto... Vprochem, nevazhno pochemu. Tem ne menee, ya
byla prosto shokirovana, kogda odnazhdy zastala ee za chteniem Britanskoj
enciklopedii. "CHto ty chitaesh'?" -- sprosila ya ee. I ona pokazala mne tom,
chteniem kotorogo byla uvlechena. Okazalos', chto eto stat'ya o koldovstve!
Vidite, kakie uzhasnye mysli vbil ej v golovu otec. YA delala vse, chto mogla.
Poshla i kupila ej igrushki -- znaete, u devochki sovsem ne bylo igrushek, ni
odnoj kukly! Ona dazhe ponyatiya ne imela, kak igrat' s nimi. YA pytalas' svesti
ee s sosedskimi devochkami, no bespolezno. Byli postoyannye skandaly...
znaete, deti mogut byt' zhestokimi i bezrassudnymi. Otec ne pozvolyal Irme
hodit' v shkolu. Uchit' ee prihodilos' mne.
Zatem ya kupila devochke plastilin. Ej ponravilos' lepit', ona mogla
sidet' chasami i vyleplivat' razlichnye lica. Dlya svoego vozrasta ona byla
neobyknovenno talantliva. My vmeste lepili malen'kih kukolok, i ya vyazala dlya
nih plat'ica. Tot god byl schastlivym, mister Stiver, osobenno bylo horosho,
kogda vash brat nahodilsya v YUzhnoj Amerike. No kogda on vernulsya... YA ne mogu
vspominat' eto...
-- Proshu vas, -- skazal Sem, -- vy dolzhny ponyat': Dzhon ochen' neschasten.
Smert' zheny, nepriyatnosti na rabote, postoyannoe p'yanstvo... da vy sami vse
prekrasno znaete.
-- No on nenavidit Irmu, -- oborvala ego miss Poll, -- ne-na-vi-dit!
ZHelaet, chtoby ona ploho sebya vela, chtoby byl povod vyporot' ee. "Esli vy ne
mozhete usledit' za malen'koj ved'moj, togda etim zajmus' ya", -- govorit on.
I dejstvitel'no, on uvodit ee naverh i poret remnem. Vy dolzhny sdelat'
chto-nibud', mister Stiver, vy prosto obyazany! Inache ya sama pojdu k
vlastyam...
"Oh, eta vyzhivshaya iz uma staruha dejstvitel'no pojdet, -- dumal Sem. --
Nado dat' ej eshche lechebnoj patoki -- dolzhno pomoch'".
-- Nu, a kak Irma? -- vsluh sprosil on.
-- Ona tozhe izmenilas' posle priezda otca. So mnoj igrat' bol'she ne
zhelaet, dazhe smotret' na menya ne hochet -- budto ya predala ee, mister Stiver,
ne zashchitiv ot otca. K tomu zhe ona schitaet sebya ved'moj!
"Net, ona polnaya idiotka, eta starushenciya". -- Sem zavorochalsya na
skripuchem stule.
-- O, ne smotrite na menya tak, mister Stiver. Ona sama vam skazhet --
esli vy vse-taki soberetes' navestit' ee!--V ee golose on pochuvstvoval uprek
i pospeshno zakival, nadeyas' uspokoit' ee. -- Ona mne tak i skazala: "Esli
otec hochet, chtoby ya byla ved'moj -- ya stanu ej!" Ona ne zhelaet ni s kem
igrat', dazhe so mnoj, govorit, chto ved'my ne igrayut. A v den' Vseh Svyatyh
poprosila menya dostat' ej metlu. Da-a, eto bylo by veselo i zabavno, esli by
ne bylo tak uzhasno! A neskol'ko nedel' tomu nazad mne pokazalos', chto ona
izmenilas' -- eto bylo, kogda ona poprosila menya vzyat' ee v cerkov' v odno
iz voskresenij. "YA hochu posmotret' na kreshchenie", -- zayavila ona.
Predstavlyaete, malen'kaya devochka interesuetsya kreshcheniem! Navernoe, eto vse
iz-za togo, chto ona slishkom mnogo chitaet. A kogda ya privela ee za ruku v
cerkov', ona vyglyadela tak milo v goluben'kom plat'ice, mister Stiver. YA
byla tak gorda za nee, ej-bogu! A potom ona opyat' zabilas' v svoyu rakovinu.
Brodila po domu, begala v sumerki po dvoru, razgovarivala sama s soboj.
Vozmozhno, eto ot togo, chto vash brat ne prines ej kotenka -- ona nastaivala
na chernom, a otec sprosil u nee, pochemu ej nuzhen imenno chernyj. A ona i
govorit: "Potomu chto u ved'm vsegda chernye koshki". Posle etogo on opyat' uvel
ee naverh i vyporol. Mne ne ostanovit' ego, ponimaete? Kak-to otklyuchili
elektrichestvo, i my ne mogli najti svechi. Tak mister Stiver reshil, chto eto
Irma ukrala ih, i izbil ee. Predstavlyaete, obvinit' devochku v krazhe svechej!
A segodnya on obnaruzhil propazhu svoej rascheski...
-- On bil ee rascheskoj, vy govorili?..
-- Da. Ona priznalas', chto ukrala ee dlya togo, chtoby prichesat' kuklu.
-- No vy govorili, chto u nee ne bylo kukol!
-- Byla odna -- ona sdelala ee sama. Po krajnej mere, ya tak dumayu,
poskol'ku nikogda ee ne videla: Irma nichego ne zhelaet nam pokazyvat' i za
stolom vse vremya molchit. S nej stalo prosto nevynosimo obshchat'sya! No kukolka
u nee malen'kaya -- eto ya tochno znayu: ona inogda nosit ee s soboj, pryacha pod
plat'em, razgovarivaet s nej i laskaet ee, no pokazyvat' ne zhelaet. Nu tak
vot, otec sprosil ee o rascheske. Ona otvetila, chto vzyala ee, chtoby prichesat'
kuklu. A vash brat, kotoryj vse utro pil -- ne dumajte, chto ya ne znayu ob
etom, -- raz®yarilsya. A ona tol'ko ulybalas' i govorila, chto teper' on mozhet
poluchit' svoyu raschesku obratno. Potom podoshla k sekreteru, dostala ee ya
protyanula otcu. Rascheska ne byla polomana, na nej dazhe ostalis' voloski
mistera Stivera -- ya eto zametila. No on vyhvatil ee u Irmy i stal bit' eyu
po plecham docheri, vyvihnul ej ruku, a potom...
Miss Podl zavozilas' v kresle, i iz grudi ee vyrvalis' rydaniya.
Sem pogladil ee po plechu i zasuetilsya vokrug nee, slovno vokrug ranenoj
kanarejki.
-- Nu vot i vse, mister Stiver. YA prishla pryamo k vam i dazhe ne pojdu v
etot dom obratno, chtoby zabrat' svoi veshchi. YA bol'she ne mogu videt', kak on
b'et ee, a ona v eto vremya hihikaet, ne plachet, a hihikaet! Inogda mne
kazhetsya, chto ona dejstvitel'no ved'ma -- no esli tak, to eto on sdelal ee
takoj.
Telefonnyj zvonok prerval tishinu, nastupivshuyu posle shumnogo uhoda miss
Poll. Sem podnyal trubku.
-- Allo! |to ty, Sem?
Sem uznal brata po golosu i ponyal, chto tot p'yan.
-- Da, Dzhon.
-- Navernoe, eta staraya karga prihodila k tebe yabednichat'?
-- Esli ty imeesh' v vidu miss Poll, to da, ya videlsya s nej.
-- Ne obrashchaj na nee vnimaniya. YA sam tebe vse ob®yasnyu.
-- Hochesh', chtoby ya zashel? YA u vas uzhe neskol'ko mesyacev ne byl.
-- Nu... ne segodnya. Vecherom ya idu k vrachu.
-- CHto-nibud' sluchilos'?
-- Da ruka chto-to bolit. Revmatizm, navernoe. Ponemnogu lechus'
diatermiej (metod elektroterapii). YA pozvonyu tebe zavtra, i my obo vsem
dogovorimsya.
-- Horosho.
No na sleduyushchij den' Dzhon tak i ne pozvonil. Semu prishlos' samomu
zvonit' emu vecherom. K ego udivleniyu, trubku vzyala Irma.
-- Papa spit naverhu, -- zazvuchal pisklyavyj golosok, -- emu
nezdorovitsya.
-- Ne trevozh' ego. CHto-nibud' s rukoj?
-- Teper' uzhe so spinoj. Emu skoro opyat' pridetsya idti k doktoru.
-- Peredaj emu, chto ya zajdu zavtra. |-e-e, a voobshche, vse v poryadke,
Irma? Ne toskuesh' po miss Poll?
-- Net, ya rada, chto ona ushla. Ona glupaya.
-- O, da... ya ponimayu. No ty zvoni mne, esli zahochesh'. Nadeyus', papa
skoro vyzdoroveet.
-- Da, ya tozhe nadeyus', -- otvetila Irma i, zahihikav, povesila trubku.
Na sleduyushchij den' Semu bylo ne do smeha, kogda emu v kontoru pozvonil
Dzhon. Teper' on byl trezv, no golova ego strashno bolela.
-- Radi boga, Sem, priezzhaj! So mnoj chto-to proishodit.
-- V chem delo?
-- Bol' -- ona menya s uma svodit. Mne nuzhno uvidet' tebya, nemedlenno!
-- Voobshche-to u menya sejchas posetitel', no ya otoshlyu ego cherez neskol'ko
minut. Poslushaj, a pochemu by tebe ne pozvonit' doktoru?
-- Ot etogo sharlatana net nikakoj pol'zy i pomoshchi. On propisal
diatermiyu dlya ruki i spiny...
-- Nu i kak, pomoglo?
-- Da, snachala bol' ischezla, no teper' vernulas' opyat'. U menya takoe
oshchushchenie, budto na menya chto-to davit, sdavlivaet mne grud', ya ne mogu
dyshat'.
-- Pohozhe na pnevmoniyu. Tak pochemu zhe vse-taki ne obratish'sya k doktoru?
-- On obsledoval menya -- eto ne pnevmoniya. |tot doktorishka zayavil, chto
ya zdorov, kak byk. No so mnoj chto-to ne tak. A istinnuyu prichinu etogo moego
sostoyaniya ya ne smeyu emu raskryt'.
-- Istinnuyu prichinu?
-- Da. |to shpil'ki, kotorye eta malen'kaya d'yavolica vtykaet v sdelannuyu
eyu kuklu: v ruku, spinu. Odin bog znaet, kak ej eto udaetsya.
-- Dzhon, ty ne dolzhen...
-- A-a, chto tolku govorit'? YA ne mogu vstat' s krovati. Ee vzyala!
Teper' ya ne mogu spustit'sya vniz i ostanovit' ee, otnyat' u nee kuklu. I ved'
nikto ne poverit! No eto vse kukla, kotoruyu ona vylepila iz voska svechej i
moih volos s rascheski! A-a-a, dazhe govorit' bol'no... eta proklyataya
malen'kaya ved'ma! Skoree, Sem! Obeshchaj, chto sdelaesh' vse vozmozhnoe, chtoby
otnyat' u nee etu kuklu!
CHerez polchasa, v 16.30. Sem Stiver byl u doma brata. Dver' otkryla
Irma. Sem vzdrognul, glyadya na nee, ulybayushchuyusya blednuyu svetlovolosuyu
devchushku s oval'nym licom i zachesannymi nazad volosami. Irma byla pohozha na
malen'kuyu kuklu, malen'kuyu kuklu...
-- Zdravstvuj, dyadya Sem.
-- Zdravstvuj, Irma. Tvoj papa pozvonil mne... on govoril tebe ob etom?
On skazal, chto ploho sebya chuvstvuet...
-- Da, ya znayu. No sejchas s nim vse v poryadke, on spit.
Tut s Semom chto-to proizoshlo, po spine probezhal holodnyj pot.
-- Spit? Naverhu?
Ne uspela Irma otvetit', kak on uzhe ponessya po stupen'kam naverh, v
spal'nyu Dzhona, Brat lezhal na krovati. On spal, vsego lish' spal. Sem zametil,
kak ravnomerno on dyshit. Lico ego bylo spokojno i umirotvorenno. Holodnyj
pot soshel s Sema, on dazhe ulybnulsya i probormotal: "CHepuha kakaya-to!" -- i
vyshel iz komnaty.
Spuskayas' po lestnice, on speshno prorabatyval v golove plan: bratu
neobhodimo otdohnut' mesyaca poltora. Tol'ko ne stoit nazyvat' etot otdyh
lecheniem. Teper' chto kasaetsya Irmy. Ee nuzhno nepremenno uvezti iz etogo
uzhasnogo starogo doma, ot etih strannyh knizhek...
On ostanovilsya na stupen'kah. Vglyadyvayas' skvoz' sumerki cherez perila,
on uvidel na divane Irmu, svernuvshuyusya klubochkom. Ona derzhala chto-to v ruke,
bayukala i razgovarivala s etim "chto-to". Okazalos', chto eto kukla. Sem na
cypochkah spustyatsya i potihon'ku podkralsya k devochke.
-- |j, -- pozval on ee. Ona vskochila i, zakryv rukami to, chto bayukala,
krepko prizhala k sebe. Semu pokazalos', chto ona szhala kukle grud'. Irma
ustavilas' na nego nevinnym vzglyadom. V polut'me lico ee bylo pohozhe na
masku, masku malen'koj devochki, pryachushchej... chto?
-- Pape uzhe luchshe? -- proshepelyavila ona.
-- Da, gorazdo luchshe.
-- YA znala ob etom.
-- No boyus', emu pridetsya uehat' otdohnut', i dovol'no nadolgo.
Na lice ee poyavilas' ulybka.
-- Horosho, -- progovorila ona.
-- Razumeetsya, -- prodolzhal Sem, -- tebe nel'zya ostavat'sya zdes' odnoj.
YA vot podumal, mozhet, otpravit' tebya v kakoj-nibud' internat?
Irma zahihikala.
-- O-o, ne bespokojsya obo mne!
Kogda Sem sel na divan, ona otodvinulas', i tol'ko on popytalsya podojti
k nej, ona vdrug rezko otprygnula. V rukah ee chto-to mel'knulo. Sem uspel
zametit' paru malen'kih kachayushchihsya nozhek, na kotorye byli nadety shtanishki i
kozhanye bashmachki.
-- CHto eto u tebya, Irma? -- sprosil Sem. -- Kukla?
On medlenno protyanul ruku. Ona otstupila:
-- Tebe nel'zya smotret' na nee.
-- No mne by tak hotelos'. Miss Poll govorila, ty masterish' takie
zamechatel'nye kukolki...
-- Miss Poll -- dura. I ty tozhe. Uhodi!
-- Proshu tebya, Irma, razreshi mne vzglyanut' na nee.
Kogda ona otstranilas', Sem zametil golovu kukly -- puchok volos, nos,
glaza, podborodok. On bol'she ne mog pritvoryat'sya.
-- Otdaj mne ee, Irma! -- zakrichal on. -- YA znayu, chto eto, ya znayu, KTO
eto!
Na mgnovenie maska s ee lica ischezla, i Sem uvidel na nem nepoddel'nyj
uzhas.
Ona ponyala, chto on znal! Zatem, tak zhe bystro, maska opyat' legla na
lico devochki -- pered nim stoyala milaya, nemnogo upryamaya, isporchennaya
malen'kaya devochka. Ona veselo motala golovoj, i glaza ee smeyalis'.
-- Ax, dyadya Sem, -- zahihikala ona, -- kakoj ty glupen'kij, eto ved' ne
nastoyashchaya kukla!
-- A chto zhe eto togda? -- probormotal on.
Ona podnyalas' i so smeshkom progovorila:
-- Da ved' eto konfetka!
-- Konfetka?
Irma kivnula, neozhidanno zasunula golovu kukly v rot i otkusila. V tot
zhe moment sverhu razdayutsya holodyashchij dushu krik.
Sem brosilsya naverh. Pochavkivaya, Irma vyshla iz doma i rastvorilas' v
nochi.
Last-modified: Sun, 14 Oct 2001 11:51:19 GMT