hirurgicheskoe vmeshatel'stvo, no glubokie ssadiny na bedre nachali zazhivat'. Nesmotrya na nesposobnost' hodit', Mejtland chuvstvoval spokojstvie i uverennost'. Poslednie priznaki lihoradki proshli. ZHivot byl nabit grubym zavtrakom, kotoryj prigotovil Proktor,-- sladkij chaj i na udivlenie vkusnaya kasha iz holodnoj zharenoj kartoshki, kusochkov zhirnogo myasa i ovoshchnogo salata. Vse eto Mejtland zhadno proglotil. Vkus kerosina vse eshche chuvstvovalsya vo rtu i v legkih, no ego zabivali svezhie zapahi travyanyh dzhunglej. Mejtland smotrel, kak Proktor pribiraetsya v ubezhishche. |ta glubokaya nora, gde Mejtland provel noch', byla nemnogim prostornee bol'shoj sobach'ej konury; steny ee byli obity kuskami steganogo loskutnogo odeyala. Proktor.na svoej moguchej spine perenes poluobmorochnogo Mejtlanda k dveri i ulozhil na matras, a sam prinyalsya shastat' po berloge, kak vstrevozhennoe zhivotnoe. V ubezhishche vse bylo ulozheno v mnogochislennye derevyannye yashchiki, nakrytye steganymi odeyalami i matrasami. Noch'yu, kogda Mejtlanda, silivshegosya istorgnut' iz legkih kerosin, nachala muchit' suhaya rvota, Proktor razvolnovalsya i prinyalsya chto-to sudorozhno iskat'. On podnimal kraya odeyal i staskival ih, slovno pytalsya najti kakuyu-to zabytuyu igrushku. Nakonec on izvlek neglubokij tazik i rulon obtirochnogo materiala. Celyj chas brodyaga sidel ryadom s Mejtlandom, vytiraya emu glaza i rot. V otrazhennom svete vechernej avtostrady ego shirokoe, izrezannoe miriadami morshchin lico mayachilo nad Mejtlandom, slovno morda vstrevozhennogo zverya. Vsyu noch' brodyaga hlopotal po domu, zanimayas' kakoj-to erundoj. Pokrytyj steganymi odeyalami pol plavno perehodil v steny, kak budto berloga special'no byla tak sproektirovana, chtoby v nee ne pronikali nikakie priznaki sushchestvovaniya vneshnego mira. Mejtland nablyudal za dvizhushchimisya po avtostrade mashinami. Emu pokazalos', chto rasstoyanie do otkosov uvelichilos', slovno oni nezametno otstupili po vsemu perimetru. Na etom fone ostrov, pokrytyj gustoj i pyshnoj rastitel'nost'yu, vyglyadel gorazdo bol'she. Mejtland drozhal ot utrennej prohlady. V dveryah ubezhishcha on uvidel svoj smoking, visevshij ryadom s potertym triko. Iz nory vysunulas' golova Proktora. On neskol'ko sekund vnimatel'no rassmatrival Mejtlanda, potom pokazalos' vse telo. Mejtland obhvatil rukami plechi: -- Proktor, mne holodno. U tebya net pal'to? YA ne proshu u tebya moj smoking. -- A-a... pal'to net,-- s gorestnym vzdohom otvetil Proktor i nachal sil'nymi rukami rastirat' Mejtlandu plechi. Tot terpelivo ego otstranil. -- Poslushaj, mne nuzhno chto-nibud' nadet'. Ty zhe ne hochesh', chtoby u menya snova nachalas' lihoradka?.. -- Bol'she ne nado lihoradki... Proktor posmotrel na chasy Mejtlanda u sebya na zapyast'e, slovno ih blestyashchij ciferblat mog razreshit' etu problemu. On vytyanul golovku chasov, perestavil strelki kak popalo i, dovol'nyj, pokazal Mejtlandu. Novoe polozhenie strelok kak budto ustraivalo ego bol'she. -- U mistera Mejtlanda bol'she ne budet lihoradki,-- vozvestil on i cherez mgnovenie shmygnul v ubezhishche. Poryvshis' pod odeyalami, on vernulsya so staroj sherstyanoj shal'yu. Mejtland zavernul svoi shirokie plechi v pozheltevshuyu shal', ne obrashchaya vnimaniya na ishodyashchij ot nee sladkovatyj zathlyj zapah. Proktor pereminalsya s nogi na nogu, slovno ozhidaya ukazanij. Nesmotrya na vnezapnye pristupy agressii, brodyaga byl chelovek smirnyj, dushevnyj i obladal prirodnym chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, kak bol'shoe glupoe zhivotnoe. Proktor otshvyrnul nogoj kamni, valyavshiesya na trave ryadom s ubezhishchem, i zanyalsya akrobatikoj, namerevayas', ochevidno, proizvesti vpechatlenie na Mejtlanda. Posle neuklyuzhego sal'to on popytalsya sdelat' nekoe podobie kolesa, no ruhnul golovoj na zemlyu. Sidya na trave, on osmatrival svoi ruki i nogi, slovno udivlyayas', pochemu zhe oni tak ego podveli. -- Proktor...-- Mejtland tshchatel'no podbiral slova.-- YA sobirayus' segodnya ujti. Mne nuzhno domoj -- ponimaesh'? U tebya zdes' svoj dom, a u menya est' svoj. U menya est' zhena i syn -- ya im nuzhen. YA ochen' tebe blagodaren za to, chto ty pozabotilsya obo mne... On umolk, ponimaya, chto v ume u brodyagi otlozhilos' tol'ko poslednee predlozhenie. -- Vyslushaj menya, Proktor. YA hochu, chtoby ty pomog mne vzobrat'sya na otkos. Sejchas! On protyanul ruki Proktoru, no brodyaga v smushchenii posmotrel na razrushennyj kinoteatr. -- Pomoch' misteru Mejtlandu... no kak? Mejtland boleet. Mejtland s trudom sderzhival zlost'. -- Proktor, ty dostatochno silen, chtoby menya vynesti. Pomogi mne, i ya ne skazhu policii, chto ty zdes'. Esli ty i dal'she budesh' derzhat' menya zdes', tebya uvedut otsyuda i posadyat v tyur'mu. Ty zhe ne hochesh' provesti ostatok zhizni v tyur'me? -- Net! -- besheno vzvizgnul Proktor. On opaslivo osmotrelsya, slovno ispugavshis', chto kakoj-nibud' proezzhayushchij voditel' ego uslyshit.-- Ne nado Proktora v tyur'mu. -- Ne nado,-- soglasilsya Mejtland. Dazhe etot korotkij razgovor byl dlya nego utomitelen.-- YA ne hochu, chtoby tebya posadili v tyur'mu. V konce koncov, ty pomog mne, Proktor. -- Da...-- energichno zakival brodyaga.-- Proktor pomog misteru Mejtlandu. -- Ladno,-- Mejtland podnyalsya, opershis' na kostyl', i pokachnulsya, tak kak krov' othlynula ot golovy. On popytalsya uhvatit'sya za plecho Proktora, no tot otstupil nazad. Mejtland napravilsya k avtostrade. Na zapadnoj vetke mashin pochti ne bylo, no po druguyu storonu razdelitel'noj polosy mashiny v tri ryada ehali v centr Londona. -- Proktor, syuda! Daj mne ruku! Brodyaga stoyal na meste, tiho kachaya svoej ogromnoj izurodovannoj golovoj. -- Net...-- vygovoril on nakonec, glyadya na izmozhdennuyu oborvannuyu figuru Mejtlanda i slovno ne uznavaya ego.-- Miss Dzhejn... Prezhde chem Mejtland uspel chto-libo vozrazit', Proktor povernulsya i, prignuv golovu, nyrnul v vysokuyu kolyshushchuyusya travu. Obodrennyj svezhim vozduhom, Mejtland poplotnee zakutalsya v shal' i napravilsya k otkosu odin. Otkaz Proktora pomoch' i ochevidnyj strah brodyagi pered molodoj zhenshchinoj ne byli dlya nego neozhidannost'yu. On vosprinyal eto kak chast' vse togo zhe nelepogo zagovora, blagodarya kotoromu on okazalsya na etom ostrove i prebyval zdes' uzhe pyatyj den'. Mejtland stal hlestat' travu pered soboj, otozhdestvlyaya pyshnuyu porosl' so vsemi svoimi mucheniyami. Dazhe eto korotkoe puteshestvie lishilo ego sil. Posle skudnogo zavtraka iz ob容dkov on uzhe snova zverski progolodalsya. S kazhdym dnem sily ego ubyvali. Gustaya trava tolklas' so vseh storon, slovno vrazhdebnaya tolpa. Neuverenno stupaya, Mejtland zakovylyal po central'noj nizine. Dobravshis' do avtomobil'nogo kladbishcha s polukrugom rzhavyh mashin, on tak ustal, chto s trudom uznal svoj razbityj "yaguar". Na nebe nad golovoj sgushchalis' tuchi, i skvoz' merknushchij solnechnyj svet posypalsya melkij dozh- dik. Mejtland zabralsya na zadnee siden'e, sluzhivshee emu domom v pervye dni na ostrove. Pytayas' rasteret' oderevenevshie plechi, chtoby hot' nemnogo sogret'sya, on napryazhenno dumal o Proktore i Dzhejn SHeppard. Tak ili inache on dolzhen najti sredstvo, chtoby poluchit' vlast' nad nimi. Ved' oni v lyuboj moment mogut poteryat' k nemu vsyakij interes i brosit' ego v etom obgorevshem avtomobile. Mejtland vzglyanul na otkos -- tot stal ne tol'ko kruche, chem emu kazalos' ran'she, no i futov na dvadcat' vyshe. Prezhde vsego nuzhna vzyatka. Vybravshis' iz mashiny, Mejtland vytashchil klyuchi. V kartonke ostavalos' tri butylki belogo burgundskogo. On spryatal odnu pod shal', zakryl bagazhnik i napravilsya k berloge Proktora. Na dveri v ubezhishche visel zamok. Perevodya duh posle puteshestviya po ostrovu, Mejtland stoyal pod morosyashchim dozhdem, opershis' na kostyl'. Brodyaga sidel na kortochkah u kanavy ryadom s otkosom primykayushchej dorogi, terpelivo napolnyaya zhestyanoe vederko vodoj, kapayushchej s ukazatelya napravlenij v semidesyati futah nad golovoj. Uvidev Mejtlanda, on pospeshil k ubezhishchu, probirayas' skvoz' travu, kak gigantskij krot. Na poyase u nego boltalis' dva kotelka. V pravoj ruke brodyaga szhimal s poldyuzhiny pruzhinnyh kapkanov, iz kotoryh svisali dve nebol'shie krysy; ih dlinnye hvosty raskachivalis' v takt hod'be. Uvidev ih, Mejtland vspomnil ranenuyu krysu, probezhavshuyu po ego noge. Veroyatno, Proktor dopolnyal svoyu postnuyu dietu etimi polevymi gryzunami. I vse zhe on imel dostup k kakomu-to drugomu istochniku pishchi. Otkryv ego, Mejtland obretet bolee nadezhnuyu vlast' nad ostrovom. -- Proktor, mne nuzhno poest'. YA skoro umru, esli chego-nibud' ne s容m. Brodyaga posmotrel na nego s opaskoj. On podnyal kapkan s krysami, no Mejtland otricatel'no pokachal golovoj. -- Edy net,-- suho progovoril Proktor. -- Erunda -- my zhe zavtrakali. Myaso, kartoshka, salat -- gde ty ih razdobyl? Proktor otvel glaza, slovno poteryal interes k razgovoru. Mejtland vytashchil iz-pod shali butylku vina. -- Vino, Proktor. Vino za edu. Davaj menyat'sya. On protyanul butylku brodyage, tot podnes k nosu probku i ponyuhal fol'gu. -- Horosho. Proktor voz'met tebya tuda, gde eda. GLAVA 16 istochnik pishchi Oni dvinulis' po central'noj nizine v storonu viaduka. Mejtland neuklyuzhe kovylyal, opirayas' na metallicheskij kostyl'. Bol'nuyu nogu hotelos' otorvat' i vybrosit'. Proktor speshil vperedi, sognuvshis' v tri pogibeli, chtoby ne pokazyvat'sya nad baldahinom travy. On namerenno vyiskival samye vysokie zarosli, slovno chuvstvoval sebya kak doma v etih nevidimyh koridorah, kotorye prodelal vo vremya svoih beskonechnyh obhodov ostrova. Mejtland s Proktorom podoshli k provolochnoj ograde pod viadukom. Kogda oni vyshli iz travy, kak plovcy na bereg, Proktor s somneniem posmotrel na betonnyj parapet. Usilennyj shum mashin obespokoil brodyagu, i teper' on slovno by byl oshelomlen tem, chto pokinul svyataya svyatyh ostrova s ego zelenym kolyshushchimsya okeanom. Mejtland obratil vnimanie, chto Proktor tak krutit golovoj, slovno emu trudno sfokusirovat' vzglyad na udalennyh predmetah, i chto on, kak ptica, polagaetsya na svoyu sposobnost' razlichat' korotkie bystrye dvizheniya na nepodvizhnom fone. Prismotrevshis' k nemu, Mejtland obnaruzhil, chto raduzhnye obolochki v glazah poluslepogo akrobata zarosli kataraktoj, i teper', lishennyj vozmozhnosti videt' potoki mashin na avtostradah, on zhil odin v etom zabytom mire, ch'i samye otdalennye berega byli ochercheny lish' revom avtomobil'nyh dvigatelej, shumom shin i skripom tormozov. Dlya Proktora, kak ponyal Mejtland, vysokaya trava byla privychnoj sredoj obitaniya. Ego pokrytye rubcami ruki chitali shoroh steblej i okruzhayushchih zaroslej. Mejtland predstavil, kak cherez neskol'ko sekund posle avarii Proktor vyskochil iz svoego logova, uslyshav udar i shum nesushchegosya po trave "yaguara". Podtolknuv Mejtlanda pod lokot', Proktor rinulsya v promaslennuyu chernotu pod viadukom i pospeshil k yuzhnomu krayu provolochnoj ogrady. Tam brodyaga vzobralsya na pologij otkos i leg na zhivot, prizhav lico k setke. Potom povernulsya i pomanil Mejtlanda. Ulegshis' ryadom s nim, Mejtland smotrel, kak brodyaga podsovyvaet pal'cy pod stal'nuyu setku. V tusklom svete on razglyadel besformennuyu glybu kakoj-to losnyashchejsya slizistoj massy, svalennoj na shtabelya avtomobil'nyh pokryshek. S blizhnej storony eta sliz' uzhe prosachivalas' skvoz' setku. Proktor dotyanulsya do kuskov razmokshego hleba, zhirnogo myasa i ovoshchnyh ochistok, smeshannyh s gryaz'yu. Mejtland ponyal, chto kakoj-to mestnyj restoran ili prodovol'stvennyj magazin ustroil tut tajnuyu svalku othodov. Proktor otstegnul s poyasa kotelok i pokazal Mejtlandu otpolirovannuyu vnutrennost', demonstriruya ee chistotu. On uzhe dostal dva kuska mokrogo hleba i komok govyazh'ih hryashchej. Ne derznuv tut zhe nakinut'sya na edu, on vse zhe na probu oblizal pal'cy i podtolknul Mejtlanda vpered, pododvinuv emu kotelok. Mejtland ustavilsya na ob容dki v posudine Proktora. Teper' on ponyal, gde tot razdobyl segodnyashnij zavtrak. Odnako eto ne vyzvalo u nego nikakogo otvrashcheniya -- on ispytyval lish' tupuyu zhalost' k brodyage. Mejtland i sam byl pokalechen, no uvech'ya Proktora kazalis' emu strashnee. Pytayas' pridumat', kak spasti sebya i brodyagu, on zhdal, poka Proktor nakovyryaet sebe pishchi, losnyashchejsya v tusklom osveshchenii pod viadukom. Kogda oni vernulis' v logovo Proktora, dozhd' perestal. Mejtland uselsya vozle steny ubezhishcha i stal smotret' na prohodyashchie mashiny. CHas pik proshel, no v solnechnyh luchah dvigalsya rovnyj potok avtomobilej i avtobusov. Proktor, glyadya na oshmetki pishchi v dvuh kotelkah, radostno primostilsya na kortochkah, gotovyas' k rannemu obedu. Posle tshchatel'no otmerennoj pauzy on prinyal reshenie i protyanul Mejtlandu bol'shuyu porciyu. Vzmahom nozha brodyaga srezal s butylki vina probku i uselsya ryadom s Mejtlandom, predlagaya emu poest'. Nesmotrya na vsyu svoyu shchedrost', vinom delit'sya on ne sobiralsya. -- Esh'te, mister Mejtland,-- tverdo progovoril Proktor, uzhe s appetitom tycha v ob容dki.-- Segodnya horoshaya eda, eto polezno dlya nogi mistera Mejtlanda. On podnes k gubam butylku. CHerez desyat' minut Proktor byl p'yan. Hotya on oporozhnil ne bolee treti butylki, dazhe eto nebol'shoe kolichestvo alkogolya udarilo emu v golovu i sbilo s hlipkih tormozov. On stal katat'sya po zemle, radostno gogocha i stroya strashnye rozhi. Uvidev, chto soderzhimoe kotelka u Mejtlanda ostalos' netronutym, on podpolz i stal neyasno zhestikulirovat'. -- Hochesh', Proktor? -- sprosil Mejtland.-- Derzhu pari, eto vkusno. Brodyaga valyalsya ryadom, s ego gub kapalo vino. On stal zhestami ubezhdat' Mejtlanda, chto nikogda ne voz'met ego porciyu, no cherez mgnovenie shvatil kotelok i s zhadnost'yu zapihal ob容dki v rot. Proktor oshchupal ruku i plecho Mejtlanda v raznyh mestah, slovno zapechatlevaya ego v svoem zatumanennom mozgu, posle chego uselsya ryadom, yavno dovol'nyj zavyazavshejsya mezhdu nimi druzhboj. -- Horosho zdes' na ostrove, a, Proktor? -- sprosil Mejtland, chuvstvuya priliv simpatii k brodyage. -- Horosho...-- otupelo kivnul Proktor. Po morshchinam na ego shchekah i podborodke bezhalo vino. On obnyal Mejtlanda za plechi, oshchupyvaya svoego novogo druga. -- Kogda ty sobiraesh'sya ujti s etogo ostrova, Proktor? -- A-a-a... Nikogda.-- Brodyaga podnes k gubam butylku, potom opustil i grustno ustavilsya v zemlyu,-- Proktoru nekuda idti. -- Pohozhe, tak ono i est'.-- Mejtland smotrel, kak Proktor pohlopyvaet ego po plechu.-- Za toboj nekomu prismotret' -- u tebya net ni sem'i, ni druzej? Brodyaga tupo ustavilsya v prostranstvo, slovno pytayas' vniknut' v vopros, potom prislonilsya k Mejtlandu, obhvativ ego za plechi, kak p'yanica v bare, i progovoril s grubovatym dobrodushiem: -- Mister Mejtland -- drug Proktora. -- Verno. YA tvoj drug. YA dolzhen byt' drugom, tak ved'? -- Kogda brodyaga pohlopal ego po plechu, Mejtland oshchutil vsyu glubinu nezashchishchennosti etogo cheloveka, ego strah, chto u nego otnimut i eto poslednee ubezhishche v samom, mozhno skazat', centre vrazhdebnogo goroda. V to zhe vremya Mejtland dogadalsya, chto um brodyagi nachal ugasat' i chto sam on smutno soznaet svoyu potrebnost' v pomoshchi i druzhbe. -- Proktoru nuzhen... drug.-- On poperhnulsya vinom. -- Eshche by! -- Mejtland koe-kak podnyalsya i vyputal levuyu nogu iz ob座atij Proktora. Tot otkatilsya k ubezhishchu, ulybayas' sebe za butylkoj vina. CHerez central'nuyu nizinu Mejtland pokovylyal k vozvyshennosti na severnoj okonechnosti ostrova. Zrelishche mashin na avtostrade pritupilo chuvstvo goloda, i hotya po-prezhnemu oshchushchalis' slabost' i neuverennost', no nervy uspokoilis'. Mejtland obozrel zelenyj treugol'nik, kotoryj za poslednie pyat' dnej stal emu domom. Ego rytviny i koldobiny, kochki i uhaby on uzhe znal, kak sobstvennoe telo. Peremeshchayas' po ostrovu, Mejtland slovno sledoval kakoj-to sheme u sebya v golove. Vokrug tiho, ele-ele kolyhalas' trava. Ostanovivshis', kak pastuh sredi molchalivogo stada, Mejtland zadumalsya o strannoj fraze, kotoruyu sam zhe probormotal v bredu: "YA -- ostrov". CHerez desyat' minut, dobravshis' do avtomobil'nogo kladbishcha, on uvidel, kak iz tunnelya viaduka vyehala oranzhevaya "tojota". Ona ehala na zapad, i ee yarkij korpus siyal na solnce. Skvoz' balyustradu prosmatrivalos' lico voditelya -- blondinki s vysokoj perenosicej i upryamym rtom. Ona sidela v harakternoj poze, polozhiv malen'kie, no sil'nye ruki na verhushku rulevogo kolesa. -- Ketrin!.. Stoj!..--zakrichal Mejtland. Avtomobil', nesomnenno prinadlezhavshij ego zhene, zatormozil, dognav verenicu avtobusov. Ne vpolne uverennyj, chto eto ne gallyucinaciya, vyzvannaya golodom, Mejtland pospeshil skvoz' travu. On ostanovilsya, chtoby pomahat' kostylem, no spotknulsya i upal, a kogda podnyalsya, rugaya travu na chem svet stoit, mashina uzhe umchalas' proch'. Mejtland povernulsya spinoj k avtostrade. Pochti navernyaka Ketrin ezdila k nemu na rabotu -- veroyatno, chtoby obsudit' ego otsutstvie s dvumya ego partnerami. |to oznachalo, chto nikto iz nih ne znaet, chto on popal v avariyu na kroshechnom pustyre, bukval'no v predelah vidimosti iz okna. Szhimaya zheleznyj kostyl', Mejtland potashchilsya k bomboubezhishchu. Tak ili inache, no poka est' sily, on vo chto by to ni stalo odoleet etot otkos. V pyatidesyati futah ot ubezhishcha on uslyshal golos Dzhejn SHeppard: -- Davaj, Proktor! |to ne ego delo. Naden', poka on ne prishel. GLAVA 17 duel' Kogda Mejtland priblizilsya k bomboubezhishchu, Proktor i molodaya zhenshchina suetilis' na ulice u vhoda. Proktor raskachivalsya, po-prezhnemu szhimaya v krepkoj ruke polbutylki vina. Ego nogi to i delo vysovyvalis' iz-za kryshki dorozhnoj sumki Mejtlanda -- ochevidno, Dzhejn pritashchila ee iz mashiny, kogda iskala bumazhnik. Uvidev Mejtlanda, brodyaga vorovato s容zhilsya. Okazyvaetsya, on snyal svoi otrep'ya i zasunul nogi v Mejtlandovy vechernie bryuki. V vozduhe visel sladkij zapah gashisha. Dym podnimalsya ot okurka vo rtu u Dzhejn, kotoraya, stoya na kolenyah u nog Proktora, podvorachivala emu bryuki. Proktor zasuchil rukava smokinga i zastegnul na zapyast'yah manzhety, kotorye Dzhejn otorvala ot smennoj rubashki. Vorotnik i manishka cvetastoj rubashki uzhe krasovalis' na shee Proktora. CHernyj galstuk s容hal nabok, kogda brodyaga, dovol'no uhmylyayas', vytiral rot, i teper' shchegolevato torchal pod uhom. -- Vot tak! Prosto zaglyaden'e! Dzhejn otstupila, chtoby polyubovat'sya svoej rabotoj. Ej ponravilas' eta parodiya na oficianta s butylkoj. Ona neveselo ulybnulas' Mejtlandu i mahnula emu rukoj: -- Ne smotrite tak unylo, mister Mejtland. Podhodite i prisoedinyajtes' -- u nas priem. -- Vizhu. I v ch'yu zhe chest'? Mejtland prokovylyal vpered i udaril Proktora kostylem po netverdym nogam. Druzheski ulybayas', Proktor popyatilsya nazad. Ego smorshchennoe lico, vse pokrytoe venami, napominalo klounskuyu masku. On posmotrel na Mejtlanda s gordost'yu i podobostrastiem -- v zamutnennom soznanii Proktora vrazhdebnost' k nemu smeshalas' s ostroj potrebnost'yu v ego odobrenii. On podnyal butylku za zdorov'e Mejtlanda i poshatyvayas' prislonilsya k pokatoj stene ubezhishcha; verhnyaya pugovica na bryukah ne vyderzhala ego razduvshegosya bryuha i s treskom otletela. Kogda Proktor v vostorge shvatilsya za bryuki, Dzhejn stala tancevat' vokrug nego, prishchelkivaya pal'cami. Na nej byl vse tot zhe kostyum shlyuhi, chto i v predydushchij vecher, a kabluki-shpil'ki vyazli v kamenistom grunte. -- Bros'! -- kriknula ona Mejtlandu.-- Hvatit smotret' bukoj. Ty sovsem ne umeesh' veselit'sya! -- Ona dala Proktoru podzatyl'nik, pravda, polushutya.-- Gospodi, esli by vy sebya videli! Mejtland spokojno zhdal, poka oni durachilis' pered nim, a devushka podnachivala Proktora oblit' ego vinom. Tot stoyal, kachayas', v lopnuvshem smokinge, chernom galstuke i spadayushchih s ruk manzhetah. -- Davaj, splyashi dlya menya! -- krichala Dzhejn v lico Mejtlandu.-- Poprygaj na odnoj noge! Proktor, zastav' ego stancevat'! Proktor chto-to proburchal, ne v sostoyanii sfokusirovat' vzglyad. Dzhejn nagnulas' i posharila v sumke: -- Tut pis'mo -- ot vrachihi. Ne slishkom professional'nye u vas otnosheniya, nado skazat'. Poslushaj-ka, Proktor... Mejtland shagnul vpered i ottolknul ego. Brodyaga dyhnul emu v lico kislyatinoj. Puskaya vinnye puzyri, Proktor povalilsya na spinu i bespomoshchno uselsya na zemle. Kogda Dzhejn popytalas' perevernut' sumku, Mejtland tknul kostylem v otkrytuyu kryshku i vybil ee iz ruk devushki. Ta v gneve vypryamilas': -- Kakogo cherta... -- Vot imenno! -- On delovito podnyal kostyl' i mahnul Dzhejn, chtoby ona otoshla. Ona popyatilas', ukazyvaya na lezhashchego na zemle Proktora. -- Vot podozhdi, on prosnetsya... Pover', on... -- On nichego ne sdelaet. Ruchayus'. Mejtland shagnul k Proktoru. Brodyaga smotrel na nego snizu vverh, smushchennyj sobstvennym op'yaneniem. On popytalsya popravit' galstuk pod uhom i vinovato ulybnulsya Mejtlandu. Mejtland podoshel k nemu i rasstegnul shirinku. Kogda mocha udarila v lico Proktoru, tot podnyal svoi obezobrazhennye rubcami ruki, starayas' zaslonit'sya, i smotrel, kak yantarnaya zhidkost' razbivaetsya o ladoni i stekaet na lackany smokinga. Ne v sostoyanii poshevelit'sya, on tupo smotrel na Mejtlanda. Struya popadala to v rot, to v glaza, to na plechi. Goryachaya zhidkost' penilas' i puzyrilas' v pyli. Mejtland zhdal, poka ona issyaknet. Proktor, potupiv glaza, lezhal na boku v luzhe mochi. Pytayas' stryahnut' bryzgi so smokinga, on s grustnym vidom vodil rukoj po lackanam. Brosiv Proktora, Mejtland povernulsya k molodoj zhenshchine. Ona, ne dvigayas', nablyudala za proishodyashchim. On ukazal na razbrosannye veshchi iz sumki: -- Nu, dovol'na, Dzhejn? A teper' soberi vse. Ona besprekoslovno opustilas' na koleni ryadom s sumkoj i bystro ulozhila v nee vechernie tufli i polotence. Momental'no protrezvev, Dzhejn pristal'no posmotrela na Mejtlanda: -- On etogo ne zabudet. -- Ot nego i ne trebuetsya.-- Zakryv sumku, Mejtland sdelal zhest v storonu kinoteatra.-- Pojdem k tebe. Kogda Dzhejn, ovladev soboj, vglyadelas' v obrosshee shchetinoj lico Mejtlanda, rasschityvaya obnaruzhit' priznaki lihoradki, on popytalsya dat' ej zatreshchinu. Ona lovko uvernulas'. -- YA ne pomogu tebe vybrat'sya otsyuda. -- Nu i ladno. V obshchem-to, mne i ne hochetsya otsyuda uhodit'. Vo vsyakom sluchae, sejchas. Ne glyadya na Proktora, nepodvizhno lezhashchego v luzhe mochi, on dvinulsya za molodoj zhenshchinoj. Ona shla vperedi, opustiv golovu, s bol'shoj sumkoj v ruke. GLAVA 18 pyat' funtov Gde lampa? Davaj nemnogo osvetim etot malen'kij priton. CHut' ne slomav Dzhejn plechi, Mejtland protisnulsya v dver' temnogo podvala, sel na nepribrannuyu postel' i vytyanul bol'nuyu nogu, kak zamotannuyu v tryap'e zherd'. CHerez minutu on postuchal kostylem po polu: -- I razozhgi primus. Mne nuzhno kipyatku. Ty menya pomoesh'. Brosiv ispugannyj vzglyad na Mejtlanda, Dzhejn vzyalas' za rabotu. Iz pyatidesyatigallonovoj kadki u lestnicy ona nabrala v kastryulyu vody, nakachala primus i zazhgla ogon'. -- Ty po-svinski oboshelsya s etim starym pridurkom. -- Tak bylo i zadumano,-- skazal Mejtland.-- YA ne poterplyu, chtoby kakoj-to staryj brodyaga i beglaya psihopatka lomali peredo mnoj komediyu. -- I vse ravno eto bylo svinstvo. Pohozhe, ty nastoyashchee der'mo. Mejtland propustil ee zamechanie mimo ushej. Ego raschety opravdalis'. Vystupaya v etoj novoj dlya sebya agressivnoj roli, on zastavil devushku podchinit'sya. On snyal rubashku. Ego ruki i grud' byli pokryty gryaz'yu i sinyakami. -- Tebe by nado pribrat'sya v komnate,-- skazal on devushke.-- Ved' u tebya zdes' byl vykidysh? -- Pri chem zdes' eto! -- Ona vypryamilas' v negodovanii, no, sdelav nad soboj usilie, podavila gnev.-- Hochesh' sygrat' na moem chuvstve viny? Kak ya ponimayu, takaya u tebya teper' strategiya? -- YA rad, chto eto tak ochevidno. -- Da hvatit uzhe. Mne i bez togo ploho, tak chto nechego raskovyrivat' moi rany oboyudoostrym mechom. Mejtland pnul yashchik, vnutri zagremeli banki. -- Mne nuzhno poest' -- posmotrim, chto u vas imeetsya. Krome etoj detskoj edy, kotoroj ty menya pichkaesh'. YA ne sobirayus' igrat' rol' tvoego rebenka. |to ee zadelo. -- Tak, po-tvoemu, ya radi etogo tebya zdes' derzhu? -- Menya by eto ne udivilo. YA ne smeyus' nad tvoimi pristupami sentimental'nosti, v drugih obstoyatel'stvah oni byli by ochen' kstati, no sejchas u menya drugoe na ume. Vo-pervyh, vo-vtoryh i v-tret'ih, ya hochu otsyuda vybrat'sya. Dzhejn skomkala ego gryaznuyu rubashku. -- YA tebe ee vystirayu. Poslushaj, ya vyzovu pomoshch' -- kogda budu gotova. Ty vse vremya dumaesh' tol'ko o sebe. Kak ty ne mozhesh' ponyat', chto u menya mogut byt' sobstvennye problemy? -- S policiej? -- Da! S policiej! -- Ona v yarosti vytashchila iz-pod krovati metallicheskoe vedro i nalila v nego goryachej vody. -- CHto u tebya bylo? -- sprosil Mejtland.-- Narkotiki, abort -- ili ty sbezhala iz-pod aresta? Dzhejn pomolchala, opustiv ruki v vodu. -- Dogadlivyj,-- tiho progovorila ona.-- Vy, navernoe, zdorovo vedete svoi dela, mister Mejtland,-- no ne lichnuyu zhizn', ya polagayu.-- I ponikshim golosom dobavila: -- YA zanyala deneg. U druga muzha. Dovol'no krupnuyu summu. Vshivyj ublyudok. Ona prinyalas' namylivat' pokrytoe sinyakami telo Mejtlanda, a zakonchiv s myt'em, otyskala kosmeticheskuyu britvu i pobrila ego. On sidel na krayu krovati, naslazhdayas' prikosnoveniyami ee malen'kih ruk, porhayushchih po kozhe, slovno poslushnye ptichki. Mejtlanda udivlyalo, chto emu dostavlyaet udovol'stvie hotya by po pustyakam unizhat' etu moloduyu zhenshchinu, igraya na ee nevnyatnom chuvstve viny i smeyas' nad nej; on ne ozhidal ot sebya nichego podobnogo. CHto zhe kasaetsya Proktora, to on unizhal ego prednamerenno. On opustil starogo brodyagu samym grubym obrazom. No ego skotskij postupok dazhe dostavil emu nekotoroe udovol'stvie. Ego poradovala eta yarostnaya stychka -- ona vselila v nego uverennost', chto emu udastsya podchinit' sebe etih dvoih. Otchasti on mstil Proktoru i molodoj zhenshchine, hotya prekrasno ponimal, chto, po kakoj-to paradoksal'noj logike, oba oni poluchali udovletvorenie ot ego oskorblenij. Ego agressivnost' otvechala ih ozhidaniyam, ih ne vpolne osoznannoj samoocenke. Skol'ko by Mejtland ni udivlyalsya naslazhdeniyu, kotoroe dostavlyali emu ego zhestokie vyhodki, on sovershal ih namerenno. Polnyj reshimosti vyzhit' lyuboj cenoj, on pol'zovalsya svoej sklonnost'yu k zhestokosti tochno tak zhe, kak ran'she pol'zovalsya zhalost'yu i prezreniem k sebe. Glavnoe -- dobit'sya gospodstva nad starym brodyagoj i etoj svoevol'noj molodoj zhenshchinoj. On pozvolil Dzhejn sebya vyteret'. Ee ruki, lovko obhodivshie boleznennye mesta, uteshili ego i uspokoili. -- A chto tvoj otec? -- sprosil on.-- On ne mog tebe pomoch'? -- On mne bol'she ne otec. YA o nem i ne vspominayu.-- Ona posmotrela na probiravshiesya po lestnice solnechnye luchi i scepila ruki, slovno v masonskom rukopozhatii.-- Samoubijstvo -- eto... vnushaemoe dejstvie, i k tomu zhe peredaetsya chlenam sem'i. Kogda kto-to iz tvoih rodnyh dohodit do toj stadii, chto ne mozhet ubit' sebya srazu, a zanimaetsya etim paru let -- ne toropyas', slovno eto vazhnee vsego v ego zhizni,-- to ty ponevole nachinaesh' smotret' na sobstvennuyu zhizn' ego glazami. Inogda ya boyus' za svoi mozgi. Ona vstala. -- Davaj-ka razden'sya, ya vymoyu tebya vsego. Potom poedim, i ty menya trahnesh'. Posle myt'ya Mejtland leg na krovat', zakutavshis' v mahrovyj halat Dzhejn. On chuvstvoval sebya posvezhevshim i zanovo rozhdennym. Kogda on stoyal golyj na lestnice, Dzhejn svoimi sil'nymi rukami myla emu bedra i zhivot, smyvaya zapekshuyusya krov' i maslyanye pyatna. Potom ona zanyalas' prigotovleniem skromnogo uzhina, i on smotrel, kak ona snuet po komnate, schastlivaya v etom domashnem uedinenii. Ona dostala kuritel'nyj nabor i svernula sebe sigaretu. -- Dzhejn, ty kurish' slishkom mnogo gashisha... -- |to horosho dlya seksa... Ona zatyanulas'. Kogda oni zakonchili uzhin, komnata byla polna dyma. Vpervye posle pribytiya na ostrov Mejtland pochuvstvoval sebya komfortno. Dzhejn snyala yubku i legla na krovat' ryadom s nim, prikloniv golovu k nemu na podushku. Ona predlozhila emu neplotno nabituyu sigaretu, no Mejtlan-du uzhe i tak bylo horosho. -- Horosho...-- Ona gluboko zatyanulas' i vzyala ego za ruku.-- Kak ty sebya chuvstvuesh'? -- Gorazdo luchshe. |to mozhet pokazat'sya strannym, no sejchas mne sovsem ne hochetsya otsyuda vybirat'sya... Dzhejn, kuda ty hodish' po nocham? -- YA rabotayu v klube -- to est' eto ne sovsem klub, no chto-to vrode togo. Inogda podceplyayu kogo-nibud' na avtostrade. A chto? Protivno, da? -- Nemnogo. A pochemu ty ne ustroish' svoyu zhizn'? Zavela by sebe kogo-nibud' i nachala by vse zanovo. -- Da nu tebya... Sam-to ty pochemu ne ustroish' svoyu zhizn'? U tebya v sto raz bol'she zamorochek. ZHena, da eshche eta vrachiha... Na samom dele ty i do avarii zhil na ostrove. Ona povernulas' k nemu. -- Nu, mister Mejtland, pozhaluj, mne luchshe razdet'sya samoj -- vryad li vy spravites' s etoj rabotoj. Mejtland nepodvizhno lezhal ryadom, polozhiv ruku ej na bedro. Poka ona razdevalas', u nee ni s togo ni s sego izmenilos' nastroenie. ZHivaya ulybka pogasla. Soznanie svoej nagoty kak budto otdalilo ee ot Mejtlanda, slovno vklyuchilsya kakoj-to zashchitnyj refleks. Ona sela na nego verhom i kolenyami sdavila emu grud'. Mejtland protyanul ruku, chtoby ee podbodrit', no ona otpolzla, rezko ego osadiv: -- Tak ne pojdet. Snachala den'gi. Davaj, plata za seks. -- Dzhejn... Radi Boga. -- Plevat' na Boga -- ya trahayus' ne radi Boga i ne radi kogo-to eshche.-- Ona protyanula emu ego bumazhnik.-- Pyat' funtov -- ya beru pyat' funtov. -- Beri vse, Dzhejn. Mozhesh' vzyat' vse. -- Pyat'!-- Ona rukami shvatila ego za plechi, tak chto nogti vonzilis' v ego posinevshuyu ot ushibov kozhu.-- Davaj -- v budnij den' na avtostrade ya v lyuboj moment mogu poluchit' desyat'! -- Dzhejn, tvoe lico... -- Plevat' mne na lico! Smushchennyj etim vzryvom, Mejtland porylsya v bumazhnike. Kogda on otschital funtovye bumazhki, Dzhejn vyhvatila ih u nego i zasunula pod podushku. Ona snova sela na nego verhom, a on polozhil ruki na ee grudi. Mejtland pytalsya zapomnit' kazhdoe kasanie, kazhdoe dvizhenie etogo polovogo akta i tot orgazm, chto molniej proshel po perenapryazhennym nervam vsego tela. On prinyal pravila igry, ustanovlennye molodoj zhenshchinoj, raduyas' predlagaemoj imi svobode, priznal neobhodimost' takoj igry, pozvolyayushchej izbezhat' lyubogo nameka na kakie-libo obyazatel'stva drug pered drugom. Ego otnosheniya s Ketrin, s mater'yu i dazhe s |len Ferfaks, vse mnozhestvo nagruzhennyh emociyami sdelok ego detstva byli by vpolne udovletvoritel'nymi, esli by on mog zaplatit' za nih nekoj nejtral'noj valyutoj, polozhit' tverdye nalichnye na prilavok etih dorogostoyashchih otnoshenij. A etoj devushkoj on pol'zovalsya vovse ne dlya togo, chtoby ona pomogla emu vybrat'sya s ostrova, a po motivam, kotoryh on nikogda ran'she ne priznaval,-- iz potrebnosti osvobodit'sya ot svoego proshlogo, ot svoego detstva, ot zheny i druzej, ot vseh ih privyazannostej i trebovanij, chtoby vechno bluzhdat' po pustynnomu gorodu sobstvennogo soznaniya. Odnako v konce ih korotkogo polovogo akta Dzhejn SHeppard polezla pod podushku i vytashchila pyat' funtovyh bumazhek. Poka Mejtland dumal, chto delat' s den'gami, ona vyhvatila ih u nego iz ruk i zasunula v ego bumazhnik. GLAVA 19 zhivotnoe i naezdnik Pogodi, Proktor! Stoj! So spiny Proktora Mejtland obozreval central'nuyu nizinu ostrova. V hode poslepoludennogo patrulirovaniya oni zabreli na zabroshennyj cerkovnyj dvor k yugu ot avtomobil'nogo kladbishcha. Mejtlandu byl viden ves' ostrov ot provolochnoj ogrady pod viadukom do zapadnoj okonechnosti. Betonnoe peresechenie dvuh avtostrad siyalo na solnce, kak ekzoticheskaya skul'ptura. Mejtland chasto predstavlyal sebe, kak mozhno bylo by ispol'zovat' eto sooruzhenie, chtoby ustroit' tam ocharovatel'nyj visyachij sad. Proktor smirno stoyal pod svoim "sedokom", prislonivshis' k obsharpannomu nadgrobiyu i prizhavshis' licom k edva razlichimoj nadpisi, sdelannoj eshche v devyatnadcatom veke. Mejtland zametil, chto brodyaga tajkom trogaet bukvy issechennymi gubami. Sladkovataya von' pota, ishodivshaya ot Proktora, podnimalas' v nepodvizhnom vozduhe, slovno zapah uhozhennogo domashnego zhivotnogo. Levoj rukoj Mejtland derzhalsya za vorotnik ego smokinga, a v pravoj szhimal zheleznyj kostyl', vremya ot vremeni ukazyvaya im na te ili inye detali ostrova, privlekavshie ego vnimanie. Postukivaya Proktora kostylem, on mog pravit' brodyagoj, raz容zzhaya na nem po ostrovu. Proveriv intensivnost' dvizheniya na poslepoludennoj avtostrade -- preryvistyj potok legkovyh avtomobilej, avtobusov i benzovozov,-- Mejtland snova obratil vzor na zapad. |tot nablyudatel'nyj post on poseshchal neskol'ko raz v den'. Otsyuda bylo vidno, ne vtorgsya li kto-to na ostrov. Vdobavok emu tak i ne udalos' obnaruzhit' put', kotorym Dzhejn vybiralas' s ostrova,-- dolzhno byt', gde-to na otkose prilegayushchej trassy byla protoptana tropinka. -- Ladno, Proktor, poehali dal'she. Napryamik -- k "yaguaru". Tol'ko ne uroni menya radi Boga. Ne hotelos' by slomat' vtoruyu nogu. Proktor gromko fyrknul i snyalsya s mesta. S Mejtlandom na zakorkah on dvigalsya vpered, vsmatrivayas' v gustuyu travu i vyiskivaya stertye stupeni, kotorye veli ot cerkovnogo kladbishcha k nekogda prohodivshej vnizu doroge. Proktor probiralsya skvoz' travu, nashchupyvaya put' pokrytoj rubcami rukoj, i ego tolstye chuvstvitel'nye pal'cy opredelyali gustotu, vlazhnost' i naklon steblej, otvergaya odni i vybiraya drugie horosho znakomye koridory. -- Proktor, ya skazal -- napryamik. Mejtland postuchal brodyagu kostylem po golove, pokazyvaya put', vedushchij cherez pologij holmik. Proktor propustil ego prikaz mimo ushej. On prekrasno znal, chto esli pojti po pryamoj, to Mejtlanda mogut uvidet' s avtostrady, i potomu pustilsya po dlinnoj izvilistoj trope, nadezhno skrytoj zaroslyami krapivy i razrushennymi stenami. Mejtland bez lishnih vozrazhenij soglasilsya na etot marshrut. On priruchil starogo brodyagu, no mezhdu nimi sushchestvovalo molchalivoe soglashenie, chto Proktor nikogda ne pomozhet emu bezhat'. Mejtland raskachivalsya iz storony v storonu na spine u brodyagi, balansiruya kostylem, kak kanatohodec. Ego pravaya noga volochilas' pozadi, bespoleznaya, kak nozhny slomannoj shpagi. Tyazhelo otduvayas', Proktor probiralsya k avtomobil'nomu kladbishchu. Bez etogo v'yuchnogo zhivotnogo Mejtlandu voobshche bylo by trudno peredvigat'sya po ostrovu. Iz-za sil'nogo livnya, kotoryj shel shest' dnej podryad posle stolknoveniya s Proktorom, otovsyudu lezli trava i krapiva, buzina i kolyuchaya porosl'. Hotya bol'naya noga nachala zazhivat', Mejtland zdorovo oslab. Peremezhayushchayasya lihoradka vkupe s pomoechnoj pishchej priveli k tomu, chto on poteryal v vese bolee dvadcati funtov, i Proktor bez truda nosil na sebe ego kogda-to gruznoe telo. Mejtland chuvstvoval, kak skvoz' myshcy prostupayut kosti tazobedrennogo sustava -- privet ot sobstvennogo skeleta. Breyas' pered pohodnym zerkal'cem Dzhejn SHeppard, on vtyagival i razduval shcheki, rastiral podborodok, no kosti vnov' sobiralis' v malen'koe, ostroe lichiko, s kotorogo smotreli ustalye, no zlye glaza. Nesmotrya na fizicheskuyu slabost', Mejtland chuvstvoval uverennost' v sebe i yasnost' uma. Teper', s okonchaniem dozhdya, on mog vernut'sya k planirovaniyu pobega. Poslednie dva dnya, chto lil holodnyj dozhd', Mejtland bezvylazno prosidel v podvale u primusa, prekrasno otdavaya sebe otchet v tom, chto po tekuchej zhidkoj gryazi zabrat'sya na otkos ne smozhet. On brosil vzglyad na podsyhayushchij sklon. Posle dvuh dnej odinochestva v ozhidanii vozvrashcheniya Dzhejn SHeppard (ona vernulas' lish' etim utrom) tonkij, no plotnyj ekran v soznanii otdelil ego ot proezzhayushchih mashin. Mejtland narochno zastavlyal sebya dumat' o zhene, syne i |len Ferfaks, voskreshaya v pamyati ih lica. No oni vse udalyalis' i udalyalis', otstupaya, kak dalekie oblachka nad Uajt-siti. Dobravshis' do avtomobil'nogo kladbishcha, Mejtland prinik k spine Proktora. Vorcha sebe pod nos, tot dvigalsya mezh lezhashchih na trave pokryshek. Mejtland ponyal, chto ego stychka s Proktorom i Dzhejn proizoshla v kriticheskij moment. Teper', nedelyu probolev i pitayas' vprogolod', on by ne smog im protivostoyat'. -- Pravee -- ssadi menya zdes'. Ostorozhnee!.. Mejtland postuchal Proktora kostylem po golove. Emu nravilos' shpynyat' starogo brodyagu. On dobavil eshche odin udar, celyas' kostylem v serebristyj shram na ego shee. Mejtland namerenno podogreval v sebe zlost' i razdrazhenie, vdohnovlyaya sebya na surovoe obrashchenie s Proktorom. Stoit emu rasslabit'sya, i tot ego unichtozhit. Brodyaga vypryamil shirokuyu sgorblennuyu spinu i opustil svoj gruz na zemlyu ryadom s "yaguarom". On smotrel na Mejtlanda pochtitel'no, no tusklye glaza sledili za kazhdym ego dvizheniem, vyzhidaya pervogo nevernogo shaga s ego storony. Mejtland pristroil kostyl' pod pravoe plecho i, opirayas' levoj rukoj na golovu Proktora, neuklyuzhe dvinulsya k bagazhniku razbitoj mashiny. "YAguar" uzhe skrylsya v razrosshejsya vokrug trave, spryatavshej vse sledy avarii. Mejtland izbegal vzglyada Proktora, sledya za svoim licom, chtoby ono nichego ne vyrazhalo. Edinstvennaya nadezhda byla na to, chto kto-to pridet osmotret' "yaguar" -- dorozhnyj inspektor ili rabochij,-- chtoby soobshchit' nomer kakomu-nibud' bditel'nomu polismenu. Mejtland zaglyanul v zakopchennyj salon, osmotrel obgorevshee perednee siden'e i pribornyj shchitok. Nikto ne tronul ni promaslennoj vetoshi, ni pustyh butylok. Mejtland vzyalsya za zhelobok na kryshe i nadavil ladon'yu na ostryj kraj, pytayas' privesti sebya v chuvstvo. K svoemu udivleniyu, on okazalsya sil'nee, chem ozhidal. Neskol'ko sekund emu udalos' proderzhat'sya bez kostylya. Pravaya noga, hotya i nepodvizhnaya v sustave, vyderzhivala ves, i, vertyas' na levoj noge, Mejtland mog neploho hodit'. No on reshil skryt' svoe vyzdorovlenie. Pust' luchshe Dzhejn i Proktor schitayut ego kalekoj. -- Ladno, posmotrim, chto u nas est' dlya tebya. Mejtland znakom velel Proktoru otojti i otkryl bagazhnik. Brodyaga smotrel na nego hitrym, terpelivym vzglyadom, slovno dozhidayas', kogda on dopustit kakuyu-nibud' oshibku. Inogda on slovno narochno predlagal Mejtlandu pobit' sebya kostylem v nadezhde, chto tot vojdet vo vkus i ne zahochet pokidat' ostrov. Vsego lish' neskol'ko podarkov, poluchennyh Proktorom ot Dzhejn,-- narezannaya buhanka hleba, zhestyanka s konservirovannoj svininoj iz sosednego supermarketa -- sdelali brodyagu ruchnym. A neskol'ko butylok deshevogo krasnogo vina podderzhali avtoritet Mejtlanda. Proktor odnovremenno i strashilsya etogo vina, i treboval ego. Vecherami, kogda on prinosil Mejtlanda v podval k Dzhejn, podmetal pol, zazhigal lampu i oblachalsya v smoking, Mejtland v kachestve nagrady podnosil emu charku i vruchal butylku hmel'nogo pojla. Potom Proktor udalyalsya v svoe logovo, gde cherez neskol'ko minut napivalsya. I kogda Mejtland i Dzhejn, prezhde chem ta uhodila na svoyu vechernyuyu rabotu, lezhali v posteli i kurili sigaretu, oni slyshali trubnyj glas Proktora, raznosivshijsya nad shepchushchej travoj, i ego proniknovennoj krotov'ej muzyke vtorili nezhnye zelenye struny lugovoj arfy. Proktor s neterpeniem zhdal, kogda Mejtland podnimet kryshku. Bagazhnik byl dlya Proktora neobychajno shchedrym rogom izobiliya -- para tyazhelyh galosh, para zaponok iz iskusstvennogo nefrita, chto Mejtland kupil v Parizhe, poteryav svoi, i staryj nomer zhurnala "Lajf" -- vse eto Proktor utashchil k sebe, kak bescennoe tainstvennoe sokrovishche. Glyadya na brodyagu, Mejtland ubedilsya, chto tomu nikogda v zhizni nichego ne darili i chto ego vlast' nad Proktorom v toj zhe stepeni zavisit ot podarkov, kak i ot vechernej butylki vina. Vozmozhno, kogda-nibud' oni privyknut obhodit'sya bez podarkov, no sohranyat ritual i izobretut iskusstvennuyu valyutu zhestov i poz. Mejtland zaglyanul v bagazhnik. Pomimo avtomobil'nyh instrumentov, tam malo chto ostalos', a ih darit' ne hotelos'. Oni mogut prigodit'sya pri pobege. -- Pohozhe, nichego ne ostalos', Proktor. Montirovka tebe ni k chemu. Proktor sdelal tupoj zhest, ego lico napominalo smorshchennuyu planetu. Kak golodnyj rebenok, nesposobnyj smirit'sya s real'nost'yu pustoj polki, on dovel sebya do pika ozhidanij. Ego lico poocheredno iskazhalos' ot zhadnosti, terpeniya, zhelaniya. Pereminayas' s nogi na nogu, on tersya ryadom s Mejtlandom i ne slishkom druzhelyubno ego podtalkival. Vstrevozhennyj strannym povedeniem Proktora --