Bollard Dzhejms. Avtokatastrofa Voan umer vchera, v svoej poslednej avtokatastrofe. Za vremya nashej druzhby on repetiroval svoyu smert' vo mnozhestve katastrof, no tol'ko eta byla ego edinstvennym nastoyashchim neschastnym sluchaem. Vedomaya po traektorii stolknoveniya k limuzinu kinoaktrisy, ego mashina pereletela cherez ograzhdeniya estakady vozle Londonskogo aeroporta vonzilas' v kryshu avtobusa, zapolnennogo aviapassazhirami. Razmozzhennye tela zagruzhennyh v nego turistov vse eshche lezhali poperek vinilovyh sidenii, napominaya luchi krovotochashchego solnca, kogda chas spustya mne udalos' prosochit'sya skvoz' tolpu policejskih mehanikov. Derzhas' za ruku svoego shofera, kinoaktrisa |lizabet Tejlor, umeret' s kotoroj tak mnogo mesyacev mechtal Voan, stoyala pod vrashchayushchimisya ognyami karety skoroj pomoshchi. I kogda ya, vstav na koleni, sklonyayus' nad telom Voana, ona kladet oblechennuyu v perchatku ruku sebe na gorlo. Smogla li ona uvidet' v poze Voana formulu smerti, razrabotannuyu dlya nee? V poslednie pedeli zhizni Voan dumal tol'ko o ee smerti kak o rituale koronacii ran i ushibov, kotoromu on polnost'yu posvyatil sebya, kak v svoe vremya graf Marshall (Marshall, Pembuk V. (1146--1219) -- anglijskij dvoryanin, sovetnik Genri II, regent pri Richarde 1, soietiik korolya Dzhona, regent pri Genri III, zanimalsya razrabotkoj rituala koronacii.). Stepy ego kvartiry, raspolozhennoj v SHefertone, nepodaleku ot kinostudii, byli uveshany fotosnimkami, kotorye on delal kazhdoe utro s pomoshch'yu svoego moshchnogo ob容ktiva, kogda ona vyhodila iz otelya v Londone; on snimal s peshehodnyh mostov nad avtostradami i s krysh mnogoetazhnoj avtostoyanki na kinostudii. Na kopiroval'noj mashine v svoem ofise mne prihodilos' s tyazhelym serdcem gotovit' dlya Voana uvelichennye fragmenty ee kolenej i ruk, vnutrennej poverhnosti ee beder, levogo ugolka ee rta, vruchaya emu pakety otpechatkov, slovno oni byli glavami smertnogo prigovora. V etoj kvartire mne dovodilos' smotret', kak on sovmeshchaet chasti ee tela s fotografiyami ran samogo nelepogo vida iz rukovodstva po plasticheskoj hirurgii. Kak tol'ko v voobrazhenii Voana vsplyvali podrobnosti katastrofy s uchastiem aktrisy, ego tut zhe nachinali presledovat' navyazchivye kartiny, vossozdayushchie uzhasayushchie podrobnosti avarii: treskayushchiesya hromirovannye detali i pereborki ih mashin, vstretivshihsya lob v lob v slozhnom stolknovenii, kotoroe beskonechno povtoryalos', slovno v zamedlennoj s容mke; mnozhestvo ran i udarov, nanesennyh ih telam; obraz lobovogo stekla, kotoroe kak budto izmoroz'yu pokryvaet ee lico, kogda ona probivaet ego tonirovannuyu poverhnost' -- aktrisa pohozha na mertvorozhdennuyu Afroditu; slozhnye perelomy ih beder, vrezavshihsya v mehanizmy ruchnyh tormozov. No povrezhdeniya ih polovyh organov vsegda vystupayut na perednij plan: ee matka, razodrannaya geral'dicheskim klyuvom firmennogo znaka, ego semya, izvergnutoe na lyuminescentnye pribory, kotorye zafiksirovali poslednyuyu temperaturu motora i ostatok topliva. I tol'ko v te minuty, kogda Voan val mne svoyu poslednyuyu katastrofu, on byl -spokoen, govorya ob etih ranah i stolknoveniyah s eroticheskoj nezhnost'yu istomlennogo dolgoj razlukoj lyubovnika. Perebiraya fotografin v svoej kvartire, on stoyal v poloborota ko mne, demonstriruya uvesistye chresla, i ya zamiral pri vide pochti vstavshego chlena. Emu bylo horosho izvestno, chto poka on provociruet menya svoej seksual'nost'yu -- on vremya ot vremeni daval ej vyhod, derzhas' nebrezhno, slovno v lyuboj moment mog otkazat'sya ot etogo, -- ya ne ostavlyu ego. Desyat' dnej spustya, ugnav moyu mashinu iz garazha mnogoetazhnogo doma, Voan vzletel po betonnomu skatu mosta -- sorvavshayasya s cepi chudovishchnaya mashina. Vchera ego telo lezhalo pod estakadoj v izyashchnyh krovavyh kruzhevah v svete policejskih prozhektorov. Izlomannye ochertaniya nog i ruk, krovavaya geometriya lica, kazalos', parodirovali fotografii, predstavlyayushchie travmy, kotorymi byli zavesheny steny ego kvartiry. Moi vzglyad s poslednij raz upal na ego gromadnyj pah, nalityj krov'yu. V dvadcati yardah ot nego v svete vrashchayushchihsya lamp povisla na ruke svoego shofera aktrisa. Voan mechtal umeret' v moment ee orgazma. Prezhde chem umeret', Voan uchastvoval vo mnozhestve avtokatastrof. Kogda ya dumayu o Voane, ya vizhu ego v ugnannyh avtomobilyah, kotorye on razbival, vizhu poverhnosti deformirovannogo metalla i plastika, zaklyuchivshie ego v vechnye ob座atiya. Za dva mesyaca do poslednego sobytiya mne sluchilos' najti ego iod dorozhnoj razvyazkoj aeroporta posle pervoj repeticii sobstvennoj smerti. Voditel' taksi pomogal dvum potryasennym styuardessam vybrat'sya iz malen'koj mashiny, v kotoruyu vrezalsya Voan, vynyrnuv iz-za nevidimogo povorota petli razvyazki. YA podbezhal k mestu proisshestviya i uvidel Boana skvoz' potreskavsheesya vetrovoe steklo belogo kabrioleta, kotoryj on vzyal s avtostoyanki Okeanicheskogo terminala. Ego istoshchennoe lico i ispeshchrennyj shramami rot osveshcheny izlomannymi radugami. YA vynimayu iz ramy smyatuyu passazhirskuyu dver'. Voan sidit na usypannom steklom siden'e, samodovol'nym vzglyadom izuchaya sobstvennuyu pozu. Ego ruki, lezhashchie ladonyami vverh vdol' tela, pokryty krov'yu iz povrezhdennyh kolennyh chashechek. On razglyadyvaet pyatna rvoty na manzhetah ego kozhanoj kurtki, protyagivaet ruku, chtoby prikosnut'sya k sharikam spermy, prilipshim k pribornoj paneli. YA pytayus' vynut' ego iz mashiny, no tugie yagodicy prochno szhaty, slovno ih zaklinilo, kogda oni vytalkivali iz semennikov poslednie kapli zhidkosti. Ryadom s nim pa siden'e lezhat izorvannye fotografii kinoaktrisy, vosproizvedennye mnoyu v to zhe utro v ofise. Uvelichennye fragmenty gub, brovej, sognutogo loktya skladyvalis' v besporyadochnuyu mozaiku. Dlya Voana avtokatastrofa i seksual'nost' sochetalis' poslednim brakom. YA vspominayu noch' -- on s nervnymi molodymi baryshnyami v razbityh salopah vybroshennyh na avtosvalku mashin. I ih fotografii v pozah nekomfortnyh snoshenij -- zhestkie lica i napryazhennye bedra, osveshchennye vspyshkami ego polyaroida, slovno ispugannye podvodniki, chudom vyzhivshie v katastrofe. |ti otchayannye shlyuhi, kotoryh Voan vstrechal v nochnyh kafe i supermarketah Londonskogo aeroporta, byli blizhajshimi rodstvennicami pacientov, izobrazhennyh v ego hirurgicheskih uchebnikah. V period praktiki, uhazhivaya za pokalechennymi zhenshchinami, Voan byl oderzhim puzyr'kami gazovoj gangreny, travmami lica i povrezhdeniyami polovyh organov. Voan pomog mne otkryt' istinnyj smysl avtokatastrofy, znachenie ssadin i perevorachivayushchegosya avtomobilya, ekstaz lobovogo stolknoveniya. My vmeste poseshchali laboratoriyu dorozhnyh issledovanij, chto v dvadcati milyah k zapadu ot Londona, i smotreli na opytnye mashiny, razbivaemye o betonnye monolity. Pozzhe v svoej kvartire Voan prokruchival v zamedlennom tempe roliki ob etih ispytatel'nyh stolknoveniyah, snyatyh im na kinokameru. Sidya v temnote na napol'nyh podushkah, my smotreli na bezzvuchnye udary, mercavshie na stene nad nashimi golovami. Povtoryayushchiesya posledovatel'nosti razbivaemyh avtomobilej snachala uspokaivali, a potom vozbuzhdali menya. Proezzhaya v odinochestve po shosse pod zheltym svetom fonarej, mne chasto sluchalos' predstavlyat' sebya za rulem etih b'yushchihsya mashin. V sleduyushchie mesyacy my s Voanom proveli mnogo chasov, raz容zzhaya po avtostradam vdol' severnyh granic aeroporta. Spokojnymi letnimi vecherami eti skorostnye magistrali stanovilis' zonoj koshmarnyh stolknovenij. Nastroiv priemnik Voana na policejskuyu volnu, my dvigalis' ot avarii k avarii. My chasto ostanavlivalis' pod prozhektorami, pylavshimi nad mestami krupnyh stolknovenij, nablyudaya za pozharnikami i policejskimi mehanikami -- s ruchnymi fonarikami i pod容mnymi prisposobleniyami oni osvobozhdayut bessoznatel'nyh zhen, zaklyuchennyh vozle svoih mertvyh muzhej, i zhdut, poka vrach vozitsya vozle umirayushchego cheloveka, prigvozhdennogo perevernutym gruzovikom. Inogda Voana ottesnyali drugie zriteli ili on dralsya za svoyu kameru s sanitarami skoroj pomoshchi. Prezhde vsego Voan zhdal lobovyh stolknovenij s betonnymi oporami dorozhnyh razvyazok -- melanholicheskih sochetanij razbitoj mashiny, ostavlennoj na travyanoj kromke, i bezmyatezhno dinamichnoj skul'ptury betona. Odnazhdy my pervymi pod容hali k smyatoj mashine, za rulem kotoroj byla zhenshchina. Srednih let kassirsha besposhlinnogo magazina napitkov iz aeroporta, ona, skosobochivshis', sidela v smyatom salone, lob, kak cvetami, inkrustirovan oskolkami vannogo stekla. Poka priblizhalas' policejskaya mashina, pul'siruya svoim ogon'kom, Voan pobezhal za kameroj i vspyshkoj. Oslablyaya galstuk, ya bespomoshchno pytalsya otyskat' travmy na ee tele. Ona glyadela na menya bezmolvno, lezha na boku poperek siden'ya. YA smotrel, kak krov' okrashivaet ee beluyu bluzku. Sdelav svoj poslednij snimok, Voan opustilsya na koleni v mashine i ostorozhno vzyal ee golovu v ladoni, shepcha chto-to ej na uho. My vmeste pomogli ulozhit' ee na nosilki skoroj pomoshchi. Po doroge domoj Voan uznal aeroportovskuyu shlyuhu, ona zhdala pered pridorozhnym restoranom. Rabotaya nepolnyj den' biletershej v kinoteatre, ona vse svobodnoe vremya posvyashchala lecheniyu defekta sluha u ee malen'kogo syna. Kak tol'ko oni ustroilis' na zadnem siden'e, ona pozhalovalas' Voanu, chto ya nervno vedu mashinu, no on nablyudal za ee dvizheniyami abstragirovannym vzglyadom, pochti pooshchryayushchim k zhestikulyacii rukami i kolenyami. Na pustoj kryshe Nortfolkskoj mnogoetazhnoj avtostoyanki mne prishlos' podozhdat' vozle balyustrady. Na zadnem siden'e avtomobilya Voan raspolagal ee konechnosti v poze umirayushchej kassirshi. Ego sil'noe telo, obvivsheesya vokrug nee v otrazhennom svete far proezzhayushchih mimo mashin, transformirovalos', demonstriruya ryad stilizovannyh pozicij. Voan razvernul peredo mnoj vsyu svoyu oderzhimost' misticheskim erotizmom ran: izvrashchennaya logika pribornyh panelej, zalityh krov'yu remnej bezopasnosti, ispachkannyh ekskrementami, solncezashchitnyh kozyr'kov, zabryzgannyh mozgovoj tkan'yu. Dlya Voana kazhdaya razbitaya mashina izluchala drozh' naslazhdeniya: slozhnoj geometriej izmyatogo bampera, neozhidannymi variaciyami rasshiblennyh radiatornyh reshetok, grotesknym navisaniem vdavlennoj v pah voditelyu paneli upravleniya, slovno v kakom-to tshchatel'no vyverennom akte mashinnoj pohoti. Gluboko lichnoe vremya i mesto otdel'nogo chelovecheskogo sushchestva navsegda okamenelo zdes', v etoj seti hromirovannyh lezvij i izmorozi stekla. CHerez nedelyu posle pogrebeniya kassirshi, kogda my noch'yu ehali vdol' zapadnoj storony aeroporta, Voan vil'nul k obochine i sbil bol'shuyu dvornyagu. Impul's etogo tela -- kogda sobaku pronosilo po kryshe -- kak udar molota ili steklyannyj dush ubedili menya, chto my i sami edva ne pogibli v avtokatastrofe. Voan nikogda ne ostanavlivalsya. Mne vypadalo tol'ko nablyudat', kak on rvanul proch' -- ego pokrytoe shramami lico pochti vplotnuyu prizhalos' k prodyryavlennomu lobovomu steklu, -- yarostno stryahivaya so shchek snezhinki oskolkov. Ego akty nasiliya uzhe stali nastol'ko nepredskazuemymi, chto mne ostavalas' lish' rol' plenennogo nablyudatelya. Sleduyushchim utrom na kryshe stoyanki aeroporta, gde my ostavili etu mashinu, Voan spokojno ukazal mne na glubokie vmyatiny na kapote i na kryshe. On ustavilsya na polnyj passazhirov avialajner, vzletayushchij v zapadnoe nebo, ego zheltovatoe lico sobralos' v kuchku, kak u tosklivogo rebenka. Dlinnye treugol'nye kanavy na korpuse mashiny sformirovalis' siloj smerti neizvestnoj tvari, ee ischeznuvshaya sushchnost' proyavilas' v novoj forme etogo avtomobilya. Kak mnogo zagadok budet v nashih smertyah i v smertyah sil'nyh i slavnyh mira sego? |ta pervaya smert' kazalas' lish' ten'yu po sravneniyu s posleduyushchimi, v kotoryh uchastvoval Voan, i s temi voobrazhaemymi, chto napolnyali ego mozg. Pytayas' istoshchit' sebya, Voan razrabotal uzhasayushchij al'manah vymyshlennyh avtomobil'nyh tragedij i bezumnyh ran -- legkie pozhilyh muzhchin, probitye dvernymi rukoyatkami, grudnye kletki molodyh zhenshchin, pronzennye rulevymi kolonkami, shcheki yunoshej, razorvannye vystupayushchimi chastyami hromirovannoj avtofurnitury. Dlya nego eti rany byli klyuchami k novoj seksual'nosti, rozhdennoj izvrashchennoj tehnologiej. Obrazy etih ran byli razveshany v galeree ego soznaniya, kak ekzemplyary muzeya bojni. Sejchas, dumaya o Voane, tonushchem v sobstvennoj krovi pod policejskimi prozhektorami, ya vspominayu beschislennye voobrazhaemye katastrofy, kotorye on opisyval, kogda my vmeste kursirovali po avtostradam vokrug aeroporta. On mechtal o posol'skih limuzinah, kotorye vrezayutsya v sminayushchiesya tankery s butanom, o polnyh naryadno odetyh detej taksi, stalkivayushchihsya lob v lob pered yarkimi vitrinami bezlyudnyh supermarketov. On mechtal o razluchennyh brat'yah i sestrah, sluchajno vstrechayushchih drug druga v tochke stolknoveniya, na stykah dorog vozle neftepererabatyvayushchih zavodov, kogda v etom soedinyayushchemsya metalle i v protuberancah ih mozgovoj tkani, rascvetayushchih pod alyuminievymi nasosnymi kamerami i himicheskimi rezervuarami, proyavitsya ih bessoznatel'nyj incest. Voan izmyslil grandioznoe cepnoe stolknovenie zaklyatyh vragov: smert' i nenavist', torzhestvuyushchie v pylanii topliva v pridorozhnoj kanave, v zhivopisnom fejerverke na fone skuchnogo poludennogo sveta provincial'nyh gorodov. On risoval v svoem voobrazhenii special'nye avtokatastrofy dlya beglyh prestupnikov, dlya provodyashchih svoj vyhodnoj den' port'e, zatisnutyh mezhdu rulem i bedrami lyubovnikov, kotoryh oni masturbirovali. On dumal ob avtokatastrofah dlya molodozhenov, sidyashchih ryadyshkom posle udara o pricep dal'nobojnogo kontejnera s saharom. On dumal ob avtokatastrofah dlya avtomobil'nyh dizajnerov. Oni izraneny v svoih avtomobilyah vmeste s nerazborchivymi laborantkami -- samye abstraktnye iz vseh vozmozhnyh smertej. Voan razrabatyval beskonechnye variacii takih stolknovenij: kapriznyj rebenok i pereutomlennyj ot raboty vrach vosproizvodyat svoi smerti snachala v lobovom stolknovenii, a potom -- perevernuvshis' cherez kryshu; otstavnaya prostitutka vrezaetsya v betonnyj parapet avtostrady, ee tyazhelovesnoe telo proshibaet treskayushcheesya steklo, a klimakticheskoe lono rvetsya o hromirovannyj firmennyj znak na kapote. Ee krov' ostavit roscherk na pobelennom cemente vechernej naberezhnoj i navsegda otpechataetsya v pamyati policejskogo mehanika, kotoryj budet nesti chasti ee tela v zheltom plastikovom pakete. V drugom variante Voan videl, kak ee b'et sdayushchij nazad gruzovik na pridorozhnoj benzozapravke, vrezavshis' v dver' ee mashiny, kogda ona naklonilas', chtoby popravit' pravuyu tuflyu, kontury ee tela pohoroneny za okrovavlennoj stal'yu dvercy. On videl, kak ona probivaet ograzhdeniya estakady i umiraet -- kak umret pozzhe i Voan, -- vonzivshis' v kryshu aeroportovskogo avtobusa; chislo ego passazhirov uvelichitsya na etu odnu blizorukuyu mertvuyu zhenshchinu srednih let. Sleduyushchij variant: ee sbivaet pronosyashcheesya taksi, kogda ona vyhodit iz mashiny, chtoby oblegchit'sya v pridorozhnoj ubornoj, ee telo prokatyvaetsya s sotnyu funtov, razbryzgivaya krov' i mochu. YA teper' dumayu o drugih katastrofah, kotorye my voobrazhali, absurdnyh smertyah ranenyh, kalek i bezumcev. YA dumayu ob avtokatastrofah psihopatov, nepravdopodobnyh stolknoveniyah, vydumannyh v pripadkah zhelchnogo samootvrashcheniya, otvratitel'nyh tragediyah, izmyshlennyh v ugnannyh avtomobilyah na puti vdol' avtostrad mezhdu mashin utomlennyh rabotoj kontorshchikov. YA dumayu ob absurdnyh avtokatastrofah nevrastenicheskih domohozyaek, vozvrashchayushchihsya iz venerologicheskih klinik i vrezayushchihsya v priparkovannye mashiny na prigorodnyh prospektah. YA dumayu o katastrofah vozbuzhdennyh shizofrenikov, stalkivayushchihsya lob v lob s priparkovannymi avtofurgonami prachechnyh na ulicah s odnostoronnim dvizheniem; o depressivnyh man'yakah, smyatyh vo vremya bescel'nogo razvorota na dorozhnoj razvyazke; o neudachlivyh paranoikah, edushchih na polnoj skorosti k kirpichnym stenam v konce vsem izvestnyh tupikov; o sidelkah-sadistkah, obezglavlennyh v perevernutoj na opasnom perekrestke mashine; o lesbiyankah -- menedzherah supermarketov, sgorayushchih v razbityh kletyah ih miniatyurnyh avtomobil'chikov pod stoicheskimi vzglyadami nemolodyh pozharnikov; o debil'nyh detyah, splyushchennyh v cepnom stolknovenii, -- ih glaza naimenee iskalecheny smert'yu; ob avtobusah s psihicheski nedorazvitymi passazhirami, muzhestvenno padayushchimi v pridorozhnye kanavy industrial'nyh othodov. Zadolgo do togo, kak umer Voan, ya stal zadumyvat'sya o svoej sobstvennoj smerti. S kem ya umru i v kakoj roli -- psihopata, nevrastenika, skryvayushchegosya prestupnika? Voan beskonechno mechtal o smertyah znamenitostej, izobretaya dlya nih voobrazhaemye avtokatastrofy. On sotkal trudoemkie fantazii vokrug smertej Dzhejmsa Dina1 (Dzh.Din (1931-1955) - amerikanskij kinoakter. Razbilsya v avtokatastrofe) i Al'bera Kamyu, Dzhejn Mensfild i Dzhona Kennedi. Ego voobrazhenie bylo tirom, mishenyami -- kinoaktrisy, politiki, vorotily biznesa i teleadministratory. Voan vezde sledoval za nimi so svoej kameroj, ego linza nablyudala so smotrovoj ploshchadki Okeanicheskogo terminala aeroporta, s gostinichnyh balkonov i avtostoyanok kinostudij. Dlya kazhdogo iz nih Voan razrabotal optimal'nuyu avtosmert'. Onassis i ego zhena dolzhny byli umeret' v vossozdanii ubijstva Dili Placcy. On videl Rejgana v slozhnom cepnom stolknovenii, umirayushchim stilizovannoj smert'yu, kotoraya vyrazhala oderzhimost' Voana polovymi organami Rejgana, kak i ego oderzhimost' izyskannymi prikosnoveniyami nizhnih gub kinoaktrisy k kapronovym chehlam sidenij arendovannyh limuzinov. Posle ego poslednej popytki ubit' moyu zhenu Ketrin ya znal, chto Voan nakonec vernulsya k svoej iznachal'noj idee. V etom perenasyshchennom svetom korolevstve, upravlyaemom nasiliem i tehnologiej, on sejchas uezzhal navsegda so skorost'yu sta mil' v chas po pustoj avtostrade, mimo opustevshih avtostoyanok po kromke dikih stepej, ozhidaya edinstvennuyu vstrechnuyu mashinu. Voan predstavlyal ves' mir gibnushchim v odnovremennom avtomobil'nom bedstvii, milliony povozok vvergnuty vo vneocherednoj s容zd bryzzhushchih chresl i mashinnogo masla. YA pomnyu moe pervoe mikrostolknovenie na pustoj stoyanke avtoparka otelya. Potrevozhennye policejskim patrulem, my edva zavershili pospeshnoe sovokuplenie. Vyrulivaya s avtostoyanki, ya vrezalsya v nepobelennoe derevo. Ketrin vyrvalo nad moim siden'em. |ta luzhica rvoty s pohozhimi na zhidkie rubiny komochkami krovi vse eshche ostaetsya dlya menya essenciej eroticheskogo breda avtokatastrofy, bolee volnuyushchej, chem ee zhe rektal'naya i vaginal'naya vlaga, stol' zhe chistaya, skol' ekskrementy ocharovatel'noj princessy ili mikroskopicheskie shariki zhidkosti, vystupayushchie na vypuklostyah ee kontaktnyh linz. V etoj volshebnoj luzhice, podnimayushchejsya iz ee gorla, slovno redkostnoe izverzhenie zhidkosti iz istochnika dalekogo misticheskogo svyatilishcha, ya videl sobstvennoe otrazhenie - v zerkale iz krovi, spermy i rvoty izo rta, kotoryj vsego lish' neskol'ko minut nazad plotno oblegal moj penis. Teper', kogda Voan umer, my budem zhit'! vmeste s drugimi, s temi, kto sobralsya vokrug nego, kak tolpa vokrug kaleki, ch'ya iskazhennaya osanka otkryvaet tajnye formuly ih sobstvennyh myslej i zhiznej. Vse my, kto znal Voana, prinimaem izvrashchennyj erotizm avtokatastrofy, prichinyayushchij takuyu zhe bol', kakuyu prichinyaet hirurg, izvlekaya bol'noj organ iz glubiny chelovecheskogo organizma. YA smotrel na sovokuplyayushchiesya pary, dvizhushchiesya vdol' temnyh nochnyh avtostrad: muzhchiny i zhenshchiny na grani orgazma. Ih mashiny mchatsya po zamanchivym traektoriyam k vspyhivayushchim faram vstrechnogo potoka. Odinokie molodye lyudi za rulyami svoih pervyh avtomobilej -- razvalin, podobrannyh na avtostoyanke, -- masturbiruyut, dvigayas' na istertyh shinah k svoemu bescel'nomu mestu naznacheniya. CHudom udaetsya izbezhat' stolknoveniya na perekrestke, i semya bryzzhet na tresnuvshee okoshko spidometra. Pozzhe vysohshie ostatki etogo zhe semeni vytrutsya lakirovannymi volosami zhenshchiny, lezhashchej poperek ego beder, obhvativshej gubami ego chlen, pravaya ruka na rule napravlyaet avtomobil' skvoz' t'mu k mnogourovnevoj dorozhnoj razvyazke, tormoz na virazhe vytyagivaet iz nego semya v moment, kogda on zadevaet bokom kuzov tyazhelogo gruzovika, nagruzhennogo cvetnymi televizorami, levoj rukoj on podtalkivaet ee klitor k orgazmu, a fary gruzovika neodobritel'no migayut uzhe v zerkale zadnego vida. Eshche pozzhe on nablyudaet za drugom, kotoryj na zadnem siden'e uzhe slilsya v edinom poryve s devochkoj-podrostkom. Zamaslennye ruki mehanika demonstriruyut ee yagodicy pronosyashchimsya mimo reklamnym shchitam. Po storonam v svete far pronositsya mimo mokroe shosse, krichat tormoza. Sperma bryzzhet v ponoshennuyu plastikovuyu kryshu avtomobilya, pomechaya ee zheltuyu poverhnost', stvol ego chlena vozvyshaetsya nad devushkoj, pobleskivaya v temnote. Uehala poslednyaya skoraya. Za chas do etogo kinoaktrisu usadili v ee limuzin. V vechernem svete belyj cement zony stolknoveniya pod estakadoj napominal sekretnuyu vzletnuyu polosu, s kotoroj v metallicheskoe nebo budut uhodit' zagadochnye mashiny. Steklyannyj aeroplan Voana letal gde-to nad golovami utomlennyh zritelej, vozvrashchayushchihsya v svoi avtomobili, nad ustalymi policejskimi, sobirayushchimi smyatye chemodany i sumki aviapassazhirov. YA dumal o tele Voana, teper' holodeyushchem; ego rektal'naya temperatura padala po toj zhe nishodyashchej, chto i u drugih zhertv katastrofy. V vechernem vozduhe eta krivaya padala vmeste s krivoj temperatury karnizov ofisnyh neboskrebov i zhilyh domov goroda i teplyh vydelenij kinoaktrisy, kotorymi propitalsya ee gostinichnyj halat. YA ehal obratno mimo aeroporta. Ogni vdol' Zapadnogo prospekta osveshchali mashiny, druzhno nesushchiesya na svoj prazdnik telesnyh povrezhdenij. YA nachal ponimat' istinnoe ocharovanie avtokatastrofy posle svoej pervoj vstrechi s Voanom. Peredvigayas' na pare izrezannyh nerovnyh nog, neodnokratno povrezhdennyh v tom ili inom transportnom stolknovenii, grubaya i obeskurazhivayushchaya figura etogo huliganstvuyushchego uchenogo voshla v moyu zhizn', kogda ego oderzhimost' lish' napolovinu vydavala v nem bezumca. Omytym dozhdem, iyun'skim vecherom ya ehal s SHefertonskoj kinostudii. Moyu mashinu zaneslo vozle v容zda na estakadu Zapadnogo prospekta. Paru sekund menya neslo na vstrechnuyu polosu so skorost'yu shestidesyati mil' v chas. Kogda mashina udarilas' o brovku razdelitel'noj polosy, pravuyu shinu spustilo i sorvalo s oboda. Neposlushnaya mashina peresekla razdelitel'nuyu liniyu i poshla po skorostnoj polose. Priblizhalis' tri mashiny, sedany, tochnuyu model', okrasku i vneshnie aksessuary kotoryh ya vse eshche pomnyu s muchitel'noj tochnost'yu neizbezhno povtoryayushchegosya nochnogo koshmara. Pervye dve ya ob容hal, tormozya i ele vyrulivaya mezhdu ni- mi. V tret'yu, vezushchuyu zhenshchinu-vracha i ee muzha, ya vrezalsya v lob. Muzhchina, inzhener-himik amerikanskoj pishchevoj kompanii, byl ubit mgnovenno, vytolknutyj skvoz' lobovoe steklo, kak matrac iz zherla cirkovoj pushki. On umer na kapote moej mashiny, ego krov' bryznula skvoz' treshchiny v vetrovom stekle mne na lico i grud'. Pozharniki, kotorye pozzhe vyrezali menya iz smyatoj kabiny moego avtomobilya, dumali, chto ya smertel'no ranen i istekayu krov'yu. YA byl ranen legko. Na puti domoj, posle! vstrechi s moej sekretarshej Renatoj, kotoraya byla rada osvobodit'sya ot obremenitel'nyh otnoshenij so mnoj, ya byl vse eshche pristegnut remnem bezopasnosti, kotoryj ya neohotno zakrepil, chtoby izbavit' ee ot neobhodimosti formal'nogo proshchal'nogo ob座atiya. Moya grud' byla pokryta sinyakami ot udara o rul', kolennye chashechki razbilis' o pribornuyu panel', kogda moe telo dernulos' vpered, k stolknoveniyu s inter'erom moej mashiny, no moe edinstvennoe ser'eznoe uvech'e -- otorvannoe v cherepe nervnoe okonchanie. Te zhe tainstvennye sily, kotorye ne pozvolili rulevoj kolonke protknut' menya, spasli i moloduyu zhenu inzhenera. Ona pochti ne postradala, esli ne schitat' sinyakov na verhnej chelyusti i neskol'kih vybityh zubov. V pervye chasy v |shfordskoj bol'nice v moem mozgu risovalsya edinstvennyj obraz -- my, obrashchennye licom k licu i zapertye kazhdyj v svoej mashine, i telo ee umirayushchego muzha, lezhashchee mezhdu nami na moem kapote. Ne v silah poshevelit'sya, my smotreli drug na druga cherez tresnuvshie stekla. Ruka ee muzha, nahodyashchayasya ne bolee chem v neskol'kih dyujmah ot menya, lezhala vverh ladon'yu vozle pravogo dvornika. Vo vremya poleta tela s siden'ya pa moj kapot, ruka udarilas' obo chto-to tverdoe, i poka ya sidel v mashine, na nej vyrisovyvalsya znak, sformirovannyj v gromadnyj krovopodtek, -- znak tritona s emblemy na moem radiatore. Podderzhivaemaya diagonal'nym remnem bezopasnosti, ego zhena sidela za rulem, ustavivshis' na menya s formal'nym lyubopytstvom, slovno ee zanimal vopros: chto posluzhilo prichinoj nashej vstrechi? Simpatichnoe lico uvenchano shirokim lbom intellektualki, glaza smotreli bessmyslennym i bezotvetnym vzglyadom madonny s ikony rannego Renessansa. Ona sililas' postich' chudo ili koshmar, izoshedshij iz ee lona. Tol'ko raz na lipe promel'knula ten' emocij, kogda ona, kazhetsya, vpervye yasno uvidela menya, i ee rot perekosil pravuyu storonu lica, slovno kto-to dernul strunu nerva. Soznavala li ona, chto krov', pokryvayushchaya moi grud' i lico, prinadlezhala ee muzhu? Kol'co zritelej okruzhilo nashu mashinu. Ih bezmolvnye lica vyglyadeli chrezvychajno ser'ezno. Posle korotkoj pauzy vse vokrug vzorvalos' maniakal'noj deyatel'nost'yu. Zapeli shiny, poldyuzhiny mashin s容hali k krayu shosse, nekotorye oblepili razdelitel'nuyu polosu. Vdol' Zapadnogo prospekta obrazovalas' ogromnaya probka, zavyli sireny, i policejskie fary otrazilis' na zadnih bamperah vystroivshihsya vdol' estakady mashin. Pozhiloj muzhchina v prozrachnom polietilenovom dozhdevike neuverenno dergal ruchku zadnej dveri u menya za spinoj, slovno opasayas', chto mashina mozhet udarit' ego moshchnym elektricheskim razryadom. Devushka s shotlandskim pledom v rukah prizhala golovu k oknu. S rasstoyaniya v neskol'ko dyujmov ona smotrela na menya, szhav guby, slovno plakal'shchica, vglyadyvayushchayasya v telo, rasprostertoe v otkrytom grobu. Ne oshchushchaya v etot moment nikakoj boli, ya sidel, derzhas' pravoj rukoj za perekladinu rulya. Vse eshche pristegnutaya remnem bezopasnosti, zhena mertveca prihodila v sebya. He bol'shaya gruppa lyudej -- voditel' gruzovika, soldat v uniforme i prodavshchica morozhenogo -- prikasalis' k nej cherez okno, ochevidno, pytayas' dotronut'sya do otdel'nyh chastej ee tela. Ona otstranila ih zhestom i osvobodilas' ot upryazhi remnya bezopasnosti, povozivshis' nepovrezhdennoj rukoj v hromirovannom fiksiruyushchem mehanizme. Na sekundu ya pochuvstvoval, chto my -- ispolniteli glavnyh rolej v kakoj-to ugryumoj p'ese obhodyashchegosya bez repeticij teatra tehnologij, v kotoroj uchastvuyut eti razbitye mashiny, mertvec, unichtozhennyj v stolknovenii, i sotni voditelej, tolpyashchihsya vozle sceny. ZHenshchine pomogli vybrat'sya iz mashiny. Ee neuklyuzhie nogi i uglovatye dvizheniya golovy, kazalos', povtoryali iskazhennuyu obtekaemost' dvuh avtomobilej. Pryamougol'nyj kapot moej mashiny byl vyrvan iz gnezda iod vetrovym steklom, i moemu izmotannomu razumu kazalos', chto ostryj ugol mezhdu kapotom i krylom povtoryaetsya vo vsem vokrug menya -- v vyrazheniyah lic i pozah zritelej, voshodyashchem panduse estakady, v traektoriyah avialajnerov, podnimayushchihsya s dalekih vzletnyh polos aeroporta. CHelovek s olivkovoj kozhej v temno-sinej uniforme pilota arabskih avialinij ostorozhno otvel zhenshchinu ot mashiny. Po ee nogam neproizvol'no struilas' tonkaya strujka mochi, sbegaya na dorogu. Pilot zabotlivo priderzhival ee za plechi. Stoyashchie vozle svoih mashin zriteli smotreli, kak na zalyapannom maslom bitume formiruetsya luzhica. V ugasayushchem vechernem svete vokrug ee slabyh shchikolotok zakruzhilis' radugi. Ona obernulas' i ustremila na menya vzglyad, pokrytoe sinyakami lico otchetlivo vyrazhalo smes' uchastiya i vrazhdebnosti. Odnako vse, chto ya mog videt', -- strannuyu geometriyu ee beder, vyvernutyh ko mne v deformirovannom rakurse. I dazhe ne seksual'nost' etoj pozy zaderzhalas' v moej pamyati, a stilizaciya uzhasnyh sobytij, zahvativshih nas, ekstremumy boli i nasiliya, ritualizirovannye v etom zheste ee nog, napominayushchem grotesknyj piruet umstvenno otstaloj devochki, kotoruyu ya kak-to videl v sootvetstvuyushchem zavedenii na scene v rozhdestvenskoj p'ese. YA obeimi rukami vcepilsya v rul', starayas' sidet' spokojno. Moyu grud', edva pozvolyaya probit'sya dyhaniyu, sotryasala nepreryvnaya drozh'. Sil'naya ruka policejskogo derzhala menya za plecho. Vtoroj policejskij polozhil svoyu ploskuyu shapochku na kapot moego avtomobilya vozle mertveca i nachal vozit'sya s dver'yu. Lobovoj udar smyal perednyuyu chast' passazhirskogo salona, zakliniv dvernye zamki. V salon protisnul ruku sanitar skoroj pomoshchi i razrezal moj pravyj rukav. Molodoj chelovek v temnoj uniforme vytashchil moyu ruku cherez okno. Kogda tonkaya igla vpilas' v ruku, ya podumal, byl li etot vrach, kazavshijsya ne bolee chem slishkom krupnym rebenkom, dostatochno vzroslym, chtoby professional'nuyu kvalifikaciyu. Do bol'nicy menya soprovozhdala trevozhnaya ejforiya. YA vyrval na rulevoe koleso, pytayas' probit'sya skvoz' seriyu polusoznatel'nyh nepriyatnyh fantazij. Dva pozharnika srezali dver' s petel'. Uroniv ee na dorogu, oni ustavilis' na menya, kak assistenty ranenogo toreadora. Dazhe mel'chajshie ih dvizheniya kazalis' shematicheskimi, ruki tyanulis' ko mne v posledovatel'nosti kodirovannyh zhestov. Esli by odin iz nih rasstegnul grubye polotnyanye bryuki, obnazhaya polovye organy, i vtisnul svoj penis v okrovavlennuyu shchel' moej podmyshki, to dazhe eto chudovishchnoe dejstvie bylo by priemlemym v usloviyah stilizacii nasiliya i osvobozhdeniya. YA zhdal, chtoby kto-nibud' priobodril menya, sidyashchego gam, oblachennogo v krov' drugogo cheloveka, poka mocha ego molodoj vdovy raduzhno perelivalas' pod nogami moih spasitelej. Sleduya etoj koshmarnoj logike, pozharniki, begushchie k pylayushchim ostankam razbityh avialajnerov, mogli by pisat' neprilichnye ili yumoristicheskie lozungi penoj svoih ognetushitelej na opalennom betone, palachi mogli by odevat' svoih zhertv v grotesknye kostyumy. Vzamen zhertvy mogli by stilizovat' vhod v mir inoj, ironicheski celuya priklady orudij svoih palachej, oskvernyaya voobrazhaemye znamena. Hirurgi nebrezhno cherkali by sebya skal'pelem, prezhde chem sdelat' pervyj nadrez, zheny nebrezhno bormotali by imena svoih lyubovnikov v moment orgazma ih muzhej, shlyuha, oblizyvaya penis klienta, mogla by bez obidy otkusit' malen'kij kusochek tkani s konchika ego golovki. Tak zhe bol'no ukusila menya kak-to ustalaya prostitutka, razdrazhennaya moej neuverennoj erekciej. Moe povedenie vo vremya perezhivaemyh togda oshchushchenij napominaet mne shematicheskie zhesty sanitarov skoroj pomoshchi i rabotnikov benzozapravochnyh stancij kazhdogo so svoim naborom tipichnyh ili individual'nyh dvizhenij. Pozzhe ya uznal, chto Voan kollekcioniruet v svoih fotoal'bomah grimasy sidelok. Ih temnaya kozha otrazhala ves' tajnyj erotizm, vozbuzhdaemyj v nih Voanom. Ih pacienty umirali mezhdu dvumya myagkimi shagami ih rezinovyh podoshv, kogda kontury ih beder soprikasalis', smeshchayas' v dveryah palaty. Policejskie vynuli menya iz mashiny i ulozhili na nosilki. Nakonec ya pochuvstvoval sebya otorvannym ot real'nosti etoj avarii. YA popytalsya sest' na nosilkah i snyal odeyalo s nog. Molodoj vrach tolknul menya obratno, udariv v grud' ladon'yu. Udivlennyj ego razdrazheniem, ya poslushno leg na spinu. Pokrytoe telo mertveca podnyali s kapota moej mashiny. Sidya, kak obezumevshaya madonna, v dveryah drugoj karety skoroj pomoshchi, ego zhena bezdumno glyadela na vechernij potok mashin. Rana na pravoj shcheke medlenno l formirovala ee lico -- eto povrezhdennye! tkani napityvalis' sobstvennoj krov'yu. YA uzhe osoznal, chto scepivshiesya radiatornye reshetki nashih avtomobilej slozhilis' v model' neizbezhnogo i izvrashchennogo soyuza mezhdu nami. YA ustavilsya na ochertaniya ee beder. Na serom odeyale nad nimi vozvyshalas' izyashchnaya dyuna, hranitel'nica prekrasnogo sokrovishcha -- ee lobka. |to opryatnoe vozvyshenie i netronutaya seksual'nost' stol' intelligentnoj zhenshchiny zatmili soboj tragicheskie sobytiya vechera. Rezkie golubye ogni policejskih mashin vertelis' v moem mozgu vse tri nedeli, poka ya lezhal v pustoj palate bol'nicy skoroj pomoshchi vozle Londonskogo aeroporta. V etih spokojnyh mestah, otvedennyh pod rynki poderzhannyh avtomobilej, vodnye rezervuary i tyuremnye kompleksy, okruzhennyh avtostradami, obsluzhivayushchimi Londonskij aeroport, ya nachal opravlyat'sya ot avarii. Dve palaty po dvadcat' chetyre kojki -- maksimal'noe chislo predpolagaemyh vyzhivshih byli postoyanno zarezervirovany dlya vozmozhnyh zhertv aviakatastrofy. Odnu iz nih i zanimali postradavshie v avarii. Ne vsya krov', pokryvavshaya menya, prinadlezhala ubitomu mnoj cheloveku. Doktor-aziat v bol'nice skoroj pomoshchi obnaruzhil, chto obe moi kolennye chashechki perebity o pribornuyu panel'. Dlinnye spicy boli tyanulis' po vnutrennej storone beder v pah, slovno po venam moih nog protyagivali tonkie stal'nye katetery. CHerez tri dnya posle pervoj operacii na kolene ya podhvatil kakuyu-to neznachitel'nuyu 30 bol'nichnuyu infekciyu. YA lezhal v pustoj palate, zanimaya kojku, po pravu prinadlezhavshuyu zhertve aviakatastrofy, i besporyadochno dumal o ranah i bolyah, kotorye ona dolzhna byla by ispytyvat'. Pustye krovati vokrug menya pomnili sotni istorij stolknovenij i nevospolnimyh utrat, govorili o ranah na yazyke aviacionnyh i avtomobil'nyh katastrof. Dve medsestry dvigalis' po palate, popravlyaya posteli i naushniki nad krovatyami. |ti podvizhnye devushki pravili sluzhbu v sobore nevidimyh travm, ih rascvetayushchaya seksual'nost' carila nad uzhasnejshimi povrezhdeniyami lic i polovyh organov. Oni popravlyali povyazki na moih nogah, a ya slushal, kak iz Londonskogo aeroporta vzletayut samolety. Geometriya etih slozhnyh mashin dlya pytok, kazalos', imela kakoe-to otnoshenie k okruglostyam i ochertaniyam tel etih devushek. Kto budet sleduyushchim obitatelem etoj krovati? Kakaya-nibud' bankovskaya kassirsha srednih let, napravlyavshayasya na Balearskie ostrova, s igrayushchim v golove dzhinom i lonom, uvlazhnennym ot blizosti sidyashchego ryadom s nej ustavshego ot zhizni vdovca? Posle avarii na vzlete v Londonskom aeroportu ee telo budet na dolgie gody otmecheno udarivshej ej v zhivot ruchkoj siden'ya. Kazhdyj raz, vyskal'zyvaya v ubornuyu v provincial'nom restorane, kogda oslabevshij puzyr' budet vzyvat' k iznoshennomu mocheispuskatel'nomu kanalu, vo vremya kazhdogo polovogo akta so svoim stradayushchim prostatitom muzhem ona budet vspominat' neskol'ko sladostnyh sekund pered katastrofoj. Ee voobrazhaemaya supruzheskaya nevernost' navsegda otpechataetsya v etih travmah. Zadumyvalas' li kogda-nibud' moya zhena, kazhdyj vecher poseshchaya palatu, kakoe eroticheskoe priklyuchenie privelo menya na estakadu Zapadnogo prospekta? Kogda ona sidela okolo menya, proizvodya svoimi pronicatel'nymi glazami inventarizaciyu anatomicheskih chastej moego tela, eshche ostavshihsya v ee rasporyazhenii, ya byl uveren, chto ona chitala v shramah na moih nogah i grudi otvet na svoj nevyskazannyj vopros. Vokrug menya snovali sanitarki, ispolnyaya svoyu prichinyayushchuyu bol' rabotu. Kogda oni smenyali drenazhnye trubki na moih kolenyah, ya pytalsya ne vyrvat' vvodimoe mne dostatochno sil'noe boleutolyayushchee. Ono ne oslablyalo moih stradanij. Tol'ko krutoj nrav sanitarok pomogal mne sovladat' s soboj. Vrach, molodoj blondin s ogrubevshim licom, osmotrel travmy na moej grudi. V nizhnej chasti grudnoj kletki, tam, gde rabotayushchij motor vytolknul v salon klakson, kozha byla izodrana. Moyu grud' ukrashal polukruglyj sinyak -- mramornaya raduga ot soska k sosku. V techenie sleduyushchej nedeli eta raduga proshla cherez posledovatel'nost' ottenkov, napominaya cvetovoj spektr obrazcov avtomobil'nyh lakov. Glyadya na sebya, ya ponyal, chto po uzoru moih povrezhdenij avtokonstruktor mog by tochno opredelit' marku i god vypuska moej mashiny. Ochertaniya rulya zapechatlelis' na grudi, pribornaya panel' otpechatalas' na kolenyah i bercovyh kostyah. Impul's stolknoveniya mezhdu mnoj i inter'erom salona avtomobilya byl zakodirovan v etih ranah, kak ochertaniya zhenskogo tela ostavlyayut sled na tele partnera v techenie neskol'kih chasov posle polovogo akta. Na chetvertyj den' bez ochevidnoj prichiny mne perestali vvodit' boleutolyayushchee. Menya vse utro rvalo v emalirovannuyu posudinu, kotoruyu derzhala pered moim licom medsestra. Ona smotrela na menya dobrodushnym, no nepodvizhnym vzglyadom. YA prizhimalsya shchekoj k holodnoj kromke pochkoobraznoj posudiny. Ee gladkuyu poverhnost' peresekala malen'kaya zhilka krovi kakogo-to bezymyannogo predydushchego bol'nogo. Kogda menya rvalo, ya prislonyalsya lbom k sil'nomu bedru medsestry. Vozle moego pokrytogo sinyakami rta ee ustavshie pal'cy stranno kontrastirovali s yunoj kozhej. YA zametil, chto dumayu o ee polovyh gubah. Kogda ona v poslednij raz myla etu vlazhnuyu lozhbinku? Po mere moego vyzdorovleniya podobnye voprosy vse chashche ovladevali mnoj vo vremya besed s vrachami i medsestrami. Kogda oni v poslednij raz opolaskivali polovye organy? Ostavalis' li na ih zadnih prohodah chastichki fekalij? Propityval li ih bel'e aromat prelyubodeyaniya, kogda oni ehali iz bol'nicy domoj? Sochetalis' li brakom sledy spermy i vaginal'noj slizi na ih rukah s vyplesnuvshimsya v nezhdannoj avtokatastrofe ohladitelem dlya motora? Poka neskol'ko nitej zelenoj rvotnoj massy sochilis' v posudinu, ya oshchushchal teplye kontury bedra devushki. SHov na ee l'nyanom polosatom plat'e razoshelsya byl zashit neskol'kimi stezhkami chernyh hlopchatobumazhnyh nitok. YA zametil zmeevidnye sledy ponosa na okrugloj poverhnosti ee levoj yagodicy. Ih spiral'nye ochertaniya kazalis' stol' zhe despotichnymi i znachashchimi, skol' povrezhdeniya moih nog i grudi. Avtokatastrofa vysvobodila iz moego soznaniya etu oderzhimost' seksual'nymi vozmozhnostyami vsego, chto menya okruzhalo. YA predstavlyal sebe palatu, napolnennuyu vyzdoravlivayushchimi aviapassazhirami, a v golove kazhdogo -- celyj bordel' obrazov. Stolknovenie nashih dvuh avtomobilej bylo model'yu kazalos' by elementarnogo, no vse zhe nevoobrazimogo seksual'nogo edineniya. Menya manili travmy eshche ne pribyvshih pacientov -neob座atnaya enciklopediya podatlivogo voobrazheniya. Kazalos', Ketrin oshchushchala prisutstvie etih fantazij. Vo vremya ee pervyh vizitov ya byl eshche v shoke, i ona poznakomilas' s planirovkoj i atmosferoj bol'nicy, obmenivayas' dobrodushnymi shutochkami s vrachami. Kogda medsestra unesla moyu rvotu, Kefip delovito podtashchila k izgolov'yu krovati metallicheskij stolik i vygruzila na nego kipu zhurnalov. Ona sela vozle menya, probezhala bystrym vzglyadom po nebritomu licu i podragivayushchim rukam. YA popytalsya ulybnut'sya. SHvy na moej golove -- vtoroj probor na dyujm levee nastoyashchego -- meshali mne izmenit' vyrazhenie lica. V nebol'shom zerkale, kotoroe podnosili k moemu licu medsestry, ya napominal nastorozhennogo akrobata, ispugannogo sobstvennym iskazhennym skeletom. -- Izvini, -- ya prikosnulsya k ee ruke, -- ya, navernoe, kazhus' slishkom zamknutym. -- S toboj vse v poryadke, -- skazala ona. -- Absolyutno. Ty pohozh na odnu iz zhertv v muzee Madam Tyusso. -- Poprobuj zajti zavtra. -- YA zajdu, -- ona prikosnulas' k moemu lbu, robko razglyadyvaya ranu na golove. -- I prinesu tebe kosmetiku. Navernoe, kosmeticheskie uslugi zdes' predostavlyayut tol'ko v |shfordskom morge. YA vzglyanul na nee radostnee. Proyavleniya teploty i supruzheskogo uchastiya menya priyatno udivili. Umstvennaya distanciya mezhdu moej rabotoj na kommercheskoj telestudii v SHefertone i ee molnienosnoj kar'eroj v otdele zagranichnyh puteshestvij kompanii "Pan-Amerikan" v poslednie gody vse bol'she razdelyala nas. Ketrin brala sejchas letnye uroki i sozdala s odnim iz svoih priyatelej malen'kuyu turisticheskuyu charternuyu aviafirmu. |toj deyatel'nost'yu ona zanimalas' ves'ma celeustremlenno, neproizvol'no podcherkivaya svoyu nezavisimost' i samodostatochnost', slovno ona zastolbila uchastok zemli, kotoryj skoro neveroyatno podnimetsya v cene. YA na vse eto otreagiroval, kak bol'shinstvo muzhej, bystro razvivaya obshirnyj zapas zabytyh otnoshenij. Slaboe, no otchetlivoe zhuzhzhanie ee malen'koj aviacii v konce kazhdoj nedeli peresekalo nebo nad nash