Dzhejms Bollard. Golosa vremeni 1 Pozdnee Pauers chasto dumal ob Uajtbi i o strannyh uglubleniyah, kotorye biolog vydolbil, kazalos', bez celi, na dne ostavlennogo plavatel'nogo bassejna. Na dyujm glubinoj i dlinoj v dvadcat' futov oni skladyvalis' v kakoj-to slozhnyj ieroglif, pohozhij na kitajskij. |tot trud zanyal u nee vse leto i, zabyv o drugih zanyatiyah, izmuchennyj, on dolbil ih neustanno dolgimi posleobedennymi chasami v pustyne. Pauers vremenami priglyadyvalsya k nemu, ostanavlivayas' na minutu v okne nevrologicheskogo bloka. On smotrel, kak Uajtbi otmeryal dlinu uglublenij i kak vynosil v malen'kom brezentovom vederke trudolyubivo otkolupyvaemye kusochki cementa. Posle samoubijstva Uajtbi nikto ne interesovalsya uglubleniyami, lish' Pauers chasto bral u administratora klyuchi, otkryval vorota, vedushchie k bespoleznomu uzhe bassejnu i dolgo priglyadyvalsya k labirintu vybityh v cemente borozd, do poloviny napolnennyh vodoj, vytekavshej iz isportivshihsya trub. Ponachalu odnako Pauers byl zanyat okonchaniem svoej raboty v klinike i planirovaniem svoego poslednego uzhe uhoda. Posle pervyh nervnyh, panicheskih nedel' on smirilsya s situaciej, s tem samym polnym spokojstviya fatalizmom, s kakim do teh por soglashalsya na sud'bu na sud'bu svoih pacientov. K schast'yu, redukciya fizicheskih i umstvennyh gradientov proishodila v nem odnovremenno, letargiya i bessilie prituplyali bespokojstvo, a slabeyushchij metabolizm prinuzhdal ego k koncentracii vsego vnimaniya na sozdanii osmyslennyh konstrukcij mysli. Vse uvelichivayushchiesya izo dnya v den' periody sna bez snovidenij stanovilis' dazhe celebnymi. On zametil, chto ozhidal periody sna, ne probuya budit' sebya ran'she, chem eto bylo neobhodimo. Ponachalu on postoyanno derzhal na nochnom stolike budil'nik i staralsya napolnyat' vse bolee korotkie chasy bodrstvovaniya kak mozhno bol'shim chislom zanyatij. On privel v poryadok v biblioteku, kazhdyj den' ezdil v laboratoriyu Uajtbi, chtoby prosmatrivat' svezhie partii rentgenovskih plenok, vydelyal sebe kazhdyj chas i minutu kak poslednie kapli vody. K schast'yu, Andersen ob®yasnil emu bessmyslennost' takogo povedeniya. Otkazavshis' ot raboty v klinike, Pauers ne zabrosil ezhenedel'nyh vizitov i medicinskih obsledovanij v kabinete Andersena. |to, pravda, bylo uzhe obychnoj formal'nost'yu, polnost'yu lishennoj smysla. Vo vremya poslednego vizita Andersen sdelal emu analiz krovi; obratil vnimanie na vse bol'shuyu nabryaklost' myshc lica, slabeyushchie glaznye refleksy i nebritye shcheki Pauersa. Ulybayas' cherez ozhog, Andersen nekotoroe vremya razdumyval, chto emu skazat'. Kogda-to on eshche proboval uteshat' pacientov pointelligentnej. No s Pauersom, kotoryj byl sposobnym nejrohirurgom i chelovekom, nahodyashchimsya v gushche zhizni, sozdavavshim original'nye veshchi, razgovor ne byl legkim. Myslenno obrashchalsya k nemu: "Mne chertovski zhal', Robert, no chto zhe tebe govorit'?.. Dazhe Solnce ostyvaet so dnya na den'"... On smotrel, kak Pauers bespokojno postukival pal'cami po emalirovannoj poverhnosti stola, poglyadyvaya vremenami na shemy skeleta, razveshannye po stenam kabineta. Pomimo zapushchennogo vida - nedelyu on uzhe nosil odnu i tu zhe ne glazhennuyu rubashku i gryaznye tennisnye tufli - Pauers proizvodil vpechatlenie cheloveka, vladeyushchego soboj i uverennogo v sebe, kak konradovskij ohotnik, bez ostatka primirivshegosya so svoim neschast'em. - Nad chem rabotaesh', Robert? - sprosil on. - Vse eshche ezdish' v laboratoriyu Uajtbi? - Esli tol'ko mogu. Pereprava na tu storonu po dnu ozera zanimaet u menya okolo poluchasa, a budil'nik ne vsegda budit menya vovremya. Mozhet, sledovalo by obosnovat'sya tam postoyanno, - skazal Pauers. Andersen smorshchil lob. - Est' li smysl? Naskol'ko mne izvestno, rabota Uajtbi imela abstraktnyj harakter... - on prervalsya, osoznav, chto takoj kommentarij soderzhit kritiku neudavshihsya issledovanij samogo Pauersa, no Pauers, kazalos', etogo ne zamechal, priglyadyvayas' v molchanii ochertaniyam teki na potolke. - Vo vsyakom sluchae, ne luchshe by ostat'sya sredi del i veshchej znakomyh, perechitat' eshche raz Tojnbi i SHpenglera? Pauers korotko rassmeyalsya. - |to bylo by poslednee delo, na kotoroe mne prishla by ohota. YA hotel by zabyt' Tojnbi i SHpenglera, a ne napominat' ih sebe. A po pravde govorya, ya hotel by zabyt' vse, no mne navernyaka ne hvatit vremeni. Kak mnogo mozhno zabyt' za tri mesyaca? - Veroyatno vse, esli tol'ko hochetsya. I ne probuj sorevnovat'sya so vremenem, - skazal Andersen. Pauers kivnul golovoj, povtoryaya sebe myslenno eti slova. Dejstvitel'no, on proboval sorevnovat'sya so vremenem. Proshchayas' s Andersonom, on vnezapno reshil vykinut' budil'nik i raz i navsegda osvobodit'sya ot magii vremeni. CHtoby pomnit' ob etom, on snyal s ruki chasy i ne glyadya peredvinul strelki, posle chego sunul chasy v karman. Po doroge k parkingu on osoznaval svobodu, kotoruyu poluchil posle etogo prostogo dejstviya. On issleduet teper' obhody i bokovye ulochki koridora vremeni. Tri mesyaca mogut byt' vechnost'yu. On zametil svoj avtomobil' i poshel k nemu, zakryvaya glaza rukoj ot luchej Solnca, prohodyashchimi cherez parabolicheskuyu vypuklost' kryshi nad lekcionnym zalom. On kak raz sobiralsya sest' v mashinu, kogda zametil, chto na pokrytom pyl'yu okne kto-to vypisal 96 688 365 498 721. Poglyadev cherez plecho, on uznal priparkovannogo ryadom pakkarda. On naklonilsya, chtoby zaglyanut' vnutr' nego, i uvidel molodogo, svetlovolosogo muzhchinu s vysokim lbom, kotoryj priglyadyvalsya k nemu cherez temnye solnechnye ochki. Okolo nego za rulem sidela kudryavaya devushka, kotoruyu on chasto videl vblizi fakul'teta psihologii. U devushki byli intelligentnye, slegka raskosye glaza i Pauers pripomnil, chto molodye vrachi nazyvali ee "devushkoj s Marsa". - Kaldren, ty vse eshche sledish' za mnoj? - sprosil on. Kaldren kivnul. - Pochti vse vremya, doktor, - on ostro posmotrel na Pauersa. - Vy ne pokazyvaetes' poslednee vremya. Anderson skazal mne, chto vy otkazalis' ot raboty i dveri v vashem kabinete postoyanno zamknuty. Pauers pozhal plechami. - YA prishel k vyvodu, chto mne nuzhen otdyh. Est' mnogo del, kotorye stoit obdumyvat' vtorichno. Kaldren usmehnulsya poluprezritel'no. - Mne ochen' zhal', doktor. No ne vpadajte v depressiyu iz-za vremennyh zatrudnenij. - V etom moment on zametil, chto devushka s interesom priglyadyvaetsya k Pauersu. - Koma ocharovana vami, - dobavil on. - YA dal ej prochitat' vashi stat'i iz "American Journal of Psychiatry" i ona staratel'no ih proshtudirovala. Devushka milo ulybnulas' Pauersu, unichtozhaya na moment vrazhdebnost' mezhdu muzhchinami. Kogda Pauers kivnul golovoj vse napravlenii, ona peregnulas' cherez Kaldrena i skazala: Kak raz segodnya ya zakonchila avtobiografiyu Noguhi, velikogo yaponskogo medika, kotoryj otkryl spirohetu. V kakom-to smysle vy ego mne pripominaete - stol'ko vas v kazhdom iz pacientov, kotorymi vy zanimalis'. Pauers usmehnulsya, potom vzglyanul na Kaldrena. Mgnovenie oni unylo smotreli v glaza drug drugu, cherez minutu pravaya shcheka Kaldrena dernulas' nervnym tikom. Kaldren s usiliem ovladel muskulami lica, zloj, chto Pauers byl nekotoroe vremya svidetelem ego zameshatel'stva. - Kak poshli u tebya segodnya dela v klinike? - sprosil Pauers. - Vse eshche u tebya byvayut... golovnye boli? Kaldren sil'no szhal guby, vidimo, razdrazhennyj voprosom. - Kto v konce koncov zanimaetsya mnoj, vy ili Anderson? Est' u vas pravo zadavat' mne sejchas takie voprosy? Pauers pozhal plechami. - Net, skorej vsego, - skazal on. Vnezapno on pochuvstvoval sebya strashno ustalym, zhara vyzyvala u nego chut' li ne golovokruzhenie, emu hotelos' rasstat'sya s nimi kak mozhno skorej. On otkryl dvercu mashiny, no osoznal, chto Kaldren mozhet poehat' za nim, chtoby stolknut' ego gde-nibud' po doroge v kyuvet, ili zablokirovat' svoej mashinoj dorogu tak, chtoby on vynuzhden byl ehat' za Kaldrenom v zhare poludnya. Kaldren byl sposoben na lyuboe bezumstvo. - Nu, ya dolzhen uzhe idti, est' eshche koe-kakie dela, - skazal on, a potom dobavil bolee rezko. - Pozvoni mne, esli Anderson kogda-nibud' ne smozhet tebya prinyat'. On mahnul im na proshchanie rukoj i otoshel. V stekle okna on eshche videl, kak Kaldren vnimatel'no priglyadyvaetsya k nemu. On voshel v zdanie otdela nevrologii i neskol'ko minut stoyal chut' li ne schastlivyj v holodnom vestibyule. Naklonam golovy pozdorovalsya s medicinskimi sestrami i vooruzhennymi revol'verom strazhnikom u stolika privratnika. Po kakim-to strannym prichinam, kotorye on nikogda ne mog sebe uyasnit', spal'nye zaly bloka vsegda byli polny zevak, bol'shej chast'yu chudakov i sumasshedshih, kotorye prishli syuda, chtoby predlozhit' bol'nice svoi magicheskie antinarkoticheskie sredstva. CHast' iz nih byli i normal'nymi lyud'mi. Mnogie pribyli s tysyachemil'nyh rasstoyanij, gonimye, vidimo, strannym instinktom, kak migriruyushchie zhivotnye, chtoby osmotret' mesto, v kotorom naveki upokoitsya ih rod. Pauers proshel koridorom, kotoryj vel k kontore administracii, vzyal klyuch i cherez tennisnyj kort doshel do bassejna na protivopolozhnoj storone dvora. Bassejnom uzhe neskol'ko mesyacev ne pol'zovalis' i zamok v dveryah dejstvoval tol'ko blagodarya staraniyam Pauersa. Vojdya vnutr', on zamknul za soboj dver' i, medlenno dvigayas' po nekrashennym doskam, doshel do samogo konca - naibolee glubokoj chasti bassejna. On ostanovilsya na trampline i minutu smotrel na ideogrammu Uajtbi. Ideogramma byla koe-gde prikryl mokrymi list'yami i klochkami bumagi, no obraz vse eshche mozhno bylo razobrat'. On zanimal chut' li ne vse dno bassejna i na pervyj vzglyad pripominal kak by ogromnyj solnechnyj disk s chetyr'mya radial'nymi plechami - primitivnuyu yungovskuyu mandalu. Razdumyvaya, chto sklonilo Uajtbi vybit' nezadolgo do smerti etu strannuyu figuru, Pauers vnezapno zametil chto-to dvizhushcheesya po seredine diska. CHernoe, pokrytoe skorlupoj zhivotnoe dlinoj v fut vozilos' v gryazi, s trudom pripodnimayas' na zadnih lapah. Skorlupa zhivotnogo byla izrisovana i v kakoj-to stepeni napominala pancir' armadila. Dojdya do kraya diska, zhivotnoe na sekundu zaderzhalos', zakolebalos', posle chego otstupilo obratno k centru, ne zhelaya, ili ne imeya vozmozhnosti perejti uzkij rovik. Pauers osmotrelsya vokrug, potom voshel v odnu iz kabin, okruzhayushchij bassejn, i sorval s zarzhavevshih derzhatelej nebol'shoj shkafchik dlya odezhdy. Derzha ego, on spuskalsya po hromirovannoj lestnice na dno bassejna i priblizilsya k yavno obespokoennomu zhivotnomu. Ono probovalo bezhat', no on shvatil ego i vpihnul v shkafchik. ZHivotnoe bylo tyazhelym, vesilo po krajnej mere ne men'she kirpicha. Pauers dotronulsya do massivnogo olivkovogo pancirya, iz kotorogo vysovyvalas' treugol'naya golova, pohozhaya na golovu uzha. On smotrel na orogovevshie konechnosti, kotorye vidom napomnili emu vdrug shipy pterodaktilya. Minutu on priglyadyvalsya morganiyam glaz s tremya vekami, smotrevshih na nego so dnya yashchika. - Ozhidaesh' sil'noj zhary, - skazal on tiho. - |tot svincovyj zontik, kotoryj na sebe nosish', dolzhen tebya ohlazhdat'... On zakryl dverku, vylez iz bassejna, proshel cherez kontoru administratora i napravilsya k svoemu avtomobilyu. "...Kaldren vse eshche za chto-to na menya obizhen (napisal Pauers v svoem dnevnike). Po kakim-to prichinam ne hochet soglasit'sya so svoej izolyaciej, postoyanno vyrabatyvaet novye ritualy, kotorye dolzhny zamenit' emu chasy sna. YA dolzhen byt', byt' mozhet, skazat' emu o svoem bystro priblizhayushchemsya nulevom rubezhe, no on navernyaka vosprinyal by eto kak poslednee, neprostitel'noe oskorblenie. YA imeyu v izbytke to, chego on tak otchayanno zhazhdet. Neizvestno, chto moglo by sluchit'sya. K schast'yu, eti moi nochnye koshmary v poslednee vremya poka oslabeli... Otodvinuv dnevnik v storonu, Pauers naklonilsya nad stolom i nekotoroe vremya smotrel cherez okno na beloe dno vysohshego ozera, tyanushcheesya do samogo gorizonta. Na rasstoyanii treh mil', na protivopolozhnom beregu, v yasnom vozduhe vtoroj poloviny dnya vrashchalas' chasha radioteleskopa; s ego pomoshch'yu Kaldren neustanno vslushivalsya v Kosmos, brodya v millionah kubicheskih parsekov pustoty, kak kochevniki, otkryvayushchie more na beregah Persidskogo zaliva. Za spinoj Pauersa murlykal klimatizator i holodnaya struya vozduha rasplyvalas' na svetlo-golubyh stenok komnaty, edva vidnyh v sumerkah. Snaruzhi vozduh byl yasnym i tyazhelym, iz zaroslej pozolochennyh kaktusov tut zhe pod oknami kliniki vylivalis' volny zhara, razlivayas' po ostrym terrasam dvadcatietazhnogo zdaniya nevrologii. Tam, v molchashchih spal'nyah, izolirovannyh zamknutymi stavnyami, neizlechimyh spali svoim bessonnym snom. Bylo ih uzhe v kliniki bol'she pyatisot, obitatelej forposta gigantskoj armii somnambulikov, vypolnyayushchej svoj poslednij marsh. Edva pyat' let minulo s teh por, kak v pervyj raz raspoznali simptomy narkomy, no ogromnye pravitel'stvennye bol'nicy uzhe byli gotovy k priemu tysyach. Sluchai narkomy stanovilis' so dnya na den' vse bolee mnogochislennymi. Pauers pochuvstvoval sebya ustalym. On glyanul na ruku, tuda, gde obychno nosil chasy, zadavaya sebe vopros, skol'ko eshche vremeni do vos'mi, do nachala ego sna na etoj nedele. On zasypal sejchas vsegda pered sumerkami, i znal, chto vskore podojdet ego poslednij rassvet. CHasy byli v karmane i on napomnil sebe, chto reshil ego uzhe nikogda ne ispol'zovat'. Tak chto on sidel, prismatrivayas' k knizhnym polkam, raspolagavshimsya naprotiv pis'mennogo stola. Na nih byl ryad perepletennyh v zelenoe publikacij Komissii po Atomnoj |nergii, kotorye on prines syuda iz biblioteki Uajtbi, kak i stat'i, v kotoryh Uajtbi opisal svoyu rabotu v Tihom okeane posle vzryva vodorodnoj bomby. Mnogie iz nih Pauers znal chut' ne naizust', chital ih sotni raz, stremyas' ponyat' poslednie otkrytiya umershego biologa. Naskol'ko legche bylo by zabyt' Tojnbi! CHernaya stena gde-to v fone soznaniya brosila ten' na ego mysli i na sekundu u nego potemnelo v glazah. On vytyanul ruku za dnevnikom, dumaya o devushke, kotoruyu videl v mashine Kaldrena (Koma, kak nazval ee Kaldren; eshche odna sumasshedshaya shutka Kaldrena) i ee zamechaniyu o Noguhi. Analogiya kasalas', veroyatno, bol'she Uajtbi, chem ego. CHudovishcha v laboratorii byli tol'ko porozhdeniyami voobrazheniya Uajtbi, kak k primeru, ta pancirnaya zhaba, kotoruyu on nashel utrom v bassejne. Dumaya o Kome i o druzheskoj ulybke, kotoruyu ona emu podarila, on zapisal v dnevnike. "Prosnulsya v 6.33 utra. Poslednij vizit u Andersona. On dal mne ponyat', chto dal'nejshie vizity lisheny smysla i luchshe budu chuvstvovat' sebya v odinochestve. Zasnut' v vosem'? (Predopredelennost' srokov menya porazhaet). On ostanovilsya na sekundu, potom dobavil: "Proshchaj, |nivetok!" 2 S devushkoj on vstretilsya na sleduyushchij den' v laboratorii Uajtbi. On poehal tuda srazu posle zavtraka, zabrav s soboj zver'ka, najdennogo v bassejne; on hotel zanyat'sya im, prezhde chem tot umret. Edinstvennyj pancirnyj mutant, na kotorogo on natknulsya do etogo, edva ne okazalsya prichinoj ego smerti. Mesyac nazad, kogda on ehal vokrug ozera na avtomobile, to udaril perednim kolesom v zver'ka, uverennyj, chto poprostu razdavit ego. No nasyshchennyj svincom pancir' zhivotnogo vyderzhal, hotya vnutrennosti byli razmozhzheny, sila udara stolknula mashinu v kyuvet. On vzyal togda s soboj pancir', vzvesil ego pozdnee v laboratorii i obnaruzhil, chto tot soderzhal okolo 600 grammov svinca. Mnogie raznovidnosti rastenij i zhivotnyh nachali proizvodit' tyazhelye materialy, kotorye dolzhny byli sluzhit' vam radiacionnaya zashchita. V gorah, lezhashchih po tu storonu plyazha, dvoe staryh zolotoiskatelej probovali zastavit' rabotat' broshennye vosem'desyat let nazad zolotodobyvayushchie mashiny. Oni zametili, chto rastushchie vokrug shahty kaktusy pokryty zheltymi pyatnami. Analiz pokazal, chto rasteniya nachali pogloshchat' kolichestva zolota, oplachivayushchiesya pri pererabotke, hotya soderzhanie zolota v zalezhi bylo nizhe granicy oplachivaemosti. Takim obrazom staraya shahta nachala v konce koncov prinosit' pribyl'. Prosnuvshis' v to utro v 6.45 na desyat' minut pozdnee, chem v predydushchij den' (on konstatiroval eto, slushaya po radio odnu iz postoyannyh utrennih programm) - on neohotno s®el zavtrak, okolo chasa zapakovyval knigi, posle chego adresoval posylki bratu. Poluchasom pozdnee on uzhe byl v laboratorii Uajtbi. Laboratoriya pomeshchalas' v geodezicheskom kupole stofutovogo diametra, postroennom ryadom s kvartiroj, na zapadnom beregu ozera, na rasstoyanii okolo mili ot letnej rezidencii Kaldrena. Villa ne ispol'zovalas' so vremeni samoubijstva Uajtbi. Bol'shinstvo eksperimental'nyh rastenij i zhivotnyh vymerlo, prezhde chem Pauers poluchil razreshenie na dostup v laboratoriyu. Svorachivaya v pod®ezdnuyu alleyu, Pauers uvidel Komu, stoyavshuyu na vershine kupola. Ee strojnaya figura yarko vydelyalas' na fone yasnogo utrennego neba. Ona pomahala emu privetstvenno rukoj, soskol'znula po steklyannym plitam kupola i soskochila na dorogu ryadom s mashinoj. - Dobryj den', - skazala ona ulybayas'. - YA prishla posmotret' vash zoopark. Kaldren utverzhdal, chto vy menya ne vpustite, esli on budet soprovozhdat' menya poetomu ya emu skazala, chto pojdu odna. I poka Pauers v molchanii rylsya v karmanah, razyskivaya klyuchi, ona dobavila: - Esli hotite, ya vystirayu vam rubashku. Pauers usmehnulsya, glyadya na svoi pokrytye pyl'yu, propotevshie manzhety. - Neplohaya, mysl', - skazal on. Vyglyazhu ya dejstvitel'no neskol'ko zapushchenno. - On otkryl dveri i vzyal Komu za ruku. Ne znayu takzhe, pochemu Kaldren boltaet takie gluposti. On mozhet prihodit' syuda, kogda tol'ko zahochet. - CHto u vas tam, v yashchike? - sprosila Koma, ukazyvaya na shkafchik, kotoryj on nes. - Nash dal'nij rodstvennik, kotorogo ya tol'ko chto otkryl. Ochen' interesuya osoba. Sejchas ya ego vam predstavlyu. Peredvizhnye peregorodki dlili zdanie na chetyre chasti. Dve iz nih sluzhili skladom, napolnennym zapasnymi kontejnerami, apparaturoj i kormam dlya zhivotnyh. Oni proshli kak raz v tret'yu, v kotoroj razmeshchalsya gigantskij rentgenovskij apparat, 250-megaperovyj Dzh_E_Maksitron, ustanovlennyj vblizi podvizhnogo kruglogo stola. Vezde vokrug lezhali zashchitnye betonnye bloki, pohozhie na bol'shie kirpichi. V chetvertoj chasti pomeshchalsya zoopark Pauersa. Na skam'yah v rakovinah byli rasstavleny vivarii, na ventilyacionnyh kryshkah byli nakleeny grafiki i zapisi, raznyh ochertanij i cvetov. Na polu vidnelis' elektricheskie provoda i rezinovye truby. Poka oni shli vdol' kontejnerov, za matovymi steklami dvigalis' teni zhivushchih vnutri sushchestv. V glubine nishi, ryadom so stolom Pauersa, oni uslyshali shedshij iz kletki shum. Postaviv yashchichek, Pauers vzyal so stola kulek oreshkov i podoshel k kletke. Malen'kij, chernovolosyj shimpanze v pilotskom shleme privetstvoval ih, povisnuv na reshetke, veselym vereshchaniem, posle chego, oglyadyvayas' cherez plecho, otskochil k pul'tu, ustanovlennomu na zadnej stenke kletki. On nachal pospeshno nazhimat' klavishi i kletka napolnilas' mozaikoj cvetnyh ognej. - Lovkach, - skazal Pauers, pohlopyvaya shimpanze po spine. Potom on vysypal v lapu tomu gorst' oreshkov. - CHereschur umen dlya etogo, a? - dobavil on, kogda shimpanze lovkim dvizheniem fokusnika, demonstriruyushchego svoe iskusstvo, brosil oreshki sebe v rot, vse vremya vereshcha. Smeyas', Kola vzyala neskol'ko oreshkov i dala ih obez'yane. - On velikolepen. Vedet sebya tak, slovno razgovarivaet s vami. Pauers kivnul golovoj. - Da, on dejstvitel'no so mnoj razgovarivaet. On raspolagaet dvumyastami slovami, no ne mozhet spravit'sya s razdeleniem slogov. Iz holodil'nika, stoyavshego okolo stola, on vynul polbuhanki narezannogo hleba i vruchil ee shimpanze, kotoryj tot chas zhe, slovno tol'ko togo i dozhidalsya, shvatil s pola toster i postavil ego na stole posredine kletki. Pauers nazhatiem knopki vklyuchil tok i cherez minutu s tostera doletel shelest nagrevayushchejsya provoloki. - |to odin iz intelligentnejshih ekzemplyarov, kakie my imeem. Uroven' ego intelligencii ravnyaetsya bolee-menee razumu pyatiletnego rebenka, no v opredelennyh otnosheniyah shimpanze gorazdo bolee avtonomen, - skazal Pauers. Iz tostera vyskochili dva kusochka hleba, kotorye shimpanze tut zhe shvatil, posle chego, slovno nehotya udariv lapoj v shlem dvazhdy, prygnul k budke, postroennoj v uglu kletki, gde s rukoj, s polnoj svobodoj sveshivavshejsya cherez okoshechko, nachal spokojno i ne spesha est'. - On sam sebe postroil etot dom, - skazal Pauers, vyklyuchaya tok. - Ne ploho, a? - on pokazal odnovremenno na brezentovoe vedro, iz kotorogo torchalo neskol'ko uzhe zasohshih steblej pelargonii. - On sledit pritom za cvetami, sam sebe chistit kletku, bezustanno shchebechet, osypaya nas potokom shutok. V vysshej stepeni, kak vidite, velikolepnyj i zabavnyj ekzemplyar. Koma ne mogla uderzhat'sya ot smeha. - No dlya chego etot shlem? - sprosila ona. Pauers zakolebalsya. - |to dlya samozashchity. U nego vremenami bolit golova. Vse ego predshestvenniki... - on prervalsya i poglyadel v storonu. - Pojdemte, pogovorim s drugimi zhil'cami, - skazal on. Oni v molchanii proshli na drugoj konec zala. - Nachnem snachala, - skazal Pauers i snyal steklyannuyu kryshku s odnogo iz kontejnerov. Kola zaglyanula vnutr'. V melkoj vode sredi kameshkov i rakushek ona zametila malen'koe, okrugloe sushchestvo, obleplennoe slovno by setkoj shchupalec. - Morskoj anemon. A tochnee, byvshij morskoj anemon. Primitivnoe kishechnopolostnoe, - skazal Pauers i pokazal pal'cem na otverdevshij hrebet sushchestva. - On zalepil otverstie i prevratil kanal'chik vo chto-to, chto mozhno by nazvat' zarodyshem pozvonochnika. Pozdnee shchupal'ca pereroditsya v nervnuyu sistemu, uzhe sejchas reagiruet na cvet. Vzglyanite. - On vzyal fioletovyj platok Komy predlozhil ego nad kontejnerom. SHCHupal'ca nachali sokrashchat'sya i rasslablyat'sya, potom svivat'sya, slovno hoteli lokalizovat' vpechatlenie. - Lyubopytno, chto shchupal'ca polnost'yu ne reagiruet na belyj cvet. V normal'nyh usloviyah shchupal'ca reagiruyut na smeny davleniya, kak barabannaya pereponka v chelovecheskom uhe. I sejchas shchupal'ca slovno slyshat kraski. |to oznachaet, chto sushchestvo prisposablivaetsya k sushchestvovaniyu vne vody, k zhizni v statichnom mire, polnom rezkih, kontrastnyh cvetov. - No chto vse eto znachit? - sprosila Koma. - Eshche minutu terpeniya, - skazal Pauers. Oni proshli vdol' skam'i do gruppy kontejnerov v forme barabanov, sdelannyh iz antimoskitnoj setki. Nad pervym iz nih visela ogromnaya, uvelichitel'naya mikrofotografiya chertezha, napominavshego sinopticheskuyu kartu, a nad nej nadpis': "Drozofila - 15 reng./min." Pauers postuchal pal'cem v malen'koe okoshechko barabana. - Fruktovaya mushka. Ee ogromnye hromosomy prekrasno podhodyat dlya issledovanij, - skazal on, naklonilsya i dotronulsya pal'cem do ogromnogo ul'ya v forme bukvy "¬", visyashchego na stenke barabana. Iz ul'ya vypolzlo neskol'ko muh. - V normal'nyh usloviyah kazhdaya iz nih zhivet otdel'no. Zdes' oni sozdali formu obshchestvennoj zhizni i nachali vydelyat' chto-to vrode razvedennoj sladkovatoj zhidkosti, napominayushchej med. - A zachem eto, - sprosila Kola, kasayas' pal'cem chertezha. - Shema dejstviya klyuchevyh genov, - skazal Pauers. On provel pal'cem po strelkam, vedushchim ot centra do centra. Nad strelkami vidnelas' nadpis' "limfaticheskie zhelezy", a nizhe "zapirayushchie myshcy, templet". - |to nemnogo pohodit na perfokartu pianoly, pravda? - sprosil Pauers. - Ili lentu komp'yutera. Dostatochno vybit' rentgenovskimi luchami odin iz centrov, i uzhe menyaetsya cherta, voznikaet chto-to novoe. Koma posmotrela na vtoroj kontejner i s otvrashcheniem stisnula guby. CHerez ee plecho pauers uvidel, chto ona smotrit na ogromnoe, pohozhee na pauka nasekomoe. Ono imelo razmery chelovecheskoj ruki, a volosatye konechnosti tolshchinoj, po men'shej mere, s chelovecheskij palec. Mozaichnye glaza napominali ogromnye rubiny. - |to ne vyglyadit priyatno, - skazala Kola. - A chto eto za verevochnaya lestnica, kotoruyu on pletet? - Kogda ona podnesla palec k gubam, pauk dvinulsya, zalez v glubinu kletki i stal vybrasyvat' iz sebya sputannuyu massu nitej, kotorye prodolgovatymi petlyami povisli pod potolkom kletki. - Pautina, - skazal Pauers, - s toj tol'ko raznicej, chto sostoit ona iz nervnoj tkani. Te lestnicy, kotorye vy vidite, yavlyayutsya naruzhnoj nervnoj sistemoj, slovno by prodolzhennym mozgom, kotoryj pauk mozhet vykachivat' iz sebya v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Mudroe izobretenie. |to namnogo luchshe, chem nash sobstvennyj mozg. Koma na neskol'ko shagov otstupila ot kletki. - Uzhasno. Ne hotela by ya imet' s nim delo. - On ne tak strashen, kak vyglyadit. |ti ogromnye glaza, kotorye v vas vsmatrivayutsya, slepy. Ih chuvstvitel'nost' umen'shaetsya, zrachok reagiruet tol'ko na gamma-luchi. Strelki vashih chasov svetyashchiesya. Kogda vy dvinuli rukoj pered oknom, pauk proreagiroval. Posle chetvertoj mirovoj vojny on dejstvitel'no okazhetsya v svoej stihii. Kogda oni vernulis' k stolu, Pauers vklyuchil kofevarku i podal stul Kome. Potom on otkryl yashchichek, vynul iz nego zakovannuyu v pancir' zhabu i polozhil ee na kuske bumagi na stole. - Uznaete? |to tovarishch nashih detskih let, obychnaya zhaba. Ona postroila sebe, kak vidite, dostatochno solidnoe bomboubezhishche. - On polozhil zhabu v rakovinu, otkryl kran i smotrel, kak voda myagko stekaet po panciryu. Vyter ruki o rubashku i vernulsya k stolu. Koma ubrala podal'she na glaza volosy i smotrela na nego s lyubopytstvom. - Nu skazhite zhe mne nakonec, chto vse eto znachit, - poprosila ona. Pauers zazheg sigaretu. - |to nichego ne znachit. Teratologi godami proizvodyat chudovishch. Vy kogda-nibud' slyshali o tak nazyvaemoj "molchashchej pare"? Koma pokachala golovoj. Minutu Pauers zadumchivo smotrel na nee. - Tak nazyvaemaya "molchashchaya para" yavlyaetsya odnoj iz samyh staryh problem sovremennoj genetiki, ne pozvolyayushchaya sebya razgadat' tajna dvuh passivnyh genov, kotorye poyavlyayutsya u nebol'shogo v procentah chisla zhivyh organizmov i ne imeyut ni odnoj yasno opredelennoj funkcii v stroenie ili razvitii etih organizmov. Mnogo let biologi probovali ozhivit' ih, a skoree prinudit' k dejstviyu, no trudnost' byla v tom, chto eti geny, dazhe esli sushchestvuyut, ne dayut sebya legko otdelit' sredi drugih, aktivnyh genov, nahodyashchihsya v oplodotvorennyh yajcekletkah, a krome togo, nelegko podvergnut' ih dejstviyu dostatochno uzkogo puchka rentgenovskih luchej tak, chtoby ne povredit' ostal'noj hromosomy. I vse zhe, v rezul'tate desyatiletnego truda biolog po familii Uajtbi izobrel effektivnyj metod polnogo oblucheniya vsego organizma, baziruyushchijsya na nablyudeniyah, kotorye on sdelal v oblasti radiologicheskih povrezhdenij na ostrovke |nivetok. Minutu carilo molchanie. - Uajtbi zametil, - prodolzhal dal'she Pauers, - chto povrezhdeniya, yavlyavshiesya sledstviem vzryva, byli bol'shimi, chem eto sledovalo po velichine energii, po neposredstvennomu oblucheniyu. |to bylo rezul'tatom togo, chto proteinovaya struktura v genah zapasala energiyu takim zhe sposobom, kak i koleblyushchayasya v rezonans membrana. - Vy pomnite analogiyu s mostom, raspadayushchimsya pod vliyaniem shaga polka, idushchego v nogu? Uajtbi prishlo v golovu, chto esli by emu udalos' opredelit' snachala kriticheskuyu rezonansnuyu chastotu struktury v kakom-to vybrannom molchashchem gene, on mog by obluchat' nebol'shoj dozoj ves' organizm, a ne tol'ko organy razmnozheniya, i dejstvovat' lish' na molchashchij gen, bez povrezhdeniya ostal'nyh hromosom, struktury kotoryh reagirovali by rezonansno na sovsem drugoj vid chastoty. - Rukoj, v kotoroj on derzhal sigaretu, Pauers obvel vokrug, - Vy vidite zdes' plody etoj izobretennoj Uajtbi tehniki "rezonansnogo peremeshcheniya". Koma kivnula. - Molchashchie geny etih organizmov byli razbuzheny? - sprosila ona. - Da, vseh etih. To, chto vy tut vidit, eto lish' neskol'ko iz tysyach "ekzemplyarov, kotorye proshli cherez etu laboratoriyu. Rezul'taty, mozhno skazat', porazitel'nye. On vstal i opustil protivosolnechnye zhalyuzi. Oni sideli tut zhe pod vygnutoj kryshej kupola i vse bolee sil'noe solnce stanovilos' trudno vyderzhivat'. V polumrake vnimanie Komy privlek stroboskop, sverkayushchij v odnom iz kontejnerov. Ona vstala i podoshla tuda, prismatrivayas' mgnovenie k vysokomu podsolnechniku s tolstym rebristym steblem i prosto neveroyatno ogromnym diskom. Postroennaya vokrug cvetka tak, chto vidno bylo tol'ko ego verhnyuyu chast', vidnelas' truba, slozhennaya gryazno-belyh, masterski podognannyh kameshkov s podpis'yu: "Mel: 60000000 let." Ryadom na skam'e byli ustanovleny tri men'shih truby s etiketkami: "Peschanik devonskij: 290000000 let", "Asfal't: 20 let", "Polihlorvinil: 6 mesyacev". - Vy vidite eti vlazhnye belye diski na lepestkah? - sprosil Pauers, podhodya k Kome. - V kakoj-to stepeni oni reguliruyut metabolizm rasteniya. Ono bukval'no vidit vremya. CHem starshe okruzhenie, tem medlennee metabolizm. V kontakte s truboj iz asfal'ta ego godovoj cikl razvitiya dlitsya nedelyu, v kontakte s polihlorvinilom - dva chasa. - Vidit vremya, - povtorila za nim Koma. Ona vzglyanula na Pauersa, v zadumchivosti prikusyvaya nizhnyuyu gubu. - |to neveroyatno. Neuzheli eto sozdaniya budushchego? - Ne znayu, - skazal Pauers. No esli i tak, to ih Ashr budet chudovishchno syurrealistichen. 3 On vernulsya k stolu, vynul dve chashki iz yashchika, nalil v nih kofe i vyklyuchil kofevarku. - Nekotorye utverzhdayut, chto organizm, imeyushchie molchashchuyu paru genov, - predvestniki kakogo-to vseobshchego prodvizheniya krivoj evolyucii, chto molchashchie geny - eto chto-to vrode koda, poslaniya, kotoroe my, nizshie organizmy, nosim v sebe dlya ispol'zovaniya vysshimi, kotorye dolzhny poyavlyat'sya posle nas. Byt' mozhet, my otkryli etot kod slishkom rano, - skazal Pauers. - CHto vy pod etim ponimaete? - Potomu chto, delaya vyvody iz smerti Uajtbi, opyty, prodelannye tut, v laboratorii, ne okonchilis' udachej. Kazhdyj bukval'no kazhdyj iz obluchaemyh im organizmov voshel v fazu polnost'yu nekoordinirovannogo razvitiya, sozdavaya vysokospecializirovannye organy chuvstv, naznacheniya kotoryh my ne mozhem dazhe otgadat'. Posledstviya etogo razvitiya katastroficheskie - anemon bukval'no razletitsya na kusochki, drozofily pozhrut drug druga i tak dalee. Osushchestvitsya li budushchee, zaklyuchennoe v etih rasteniyah i zhivotnyh, kogda-nibud', ili eto lish' nasha ekstrapolyaciya - kto mozhet skazat'? Inogda mne kazhetsya, chto eti vnov' sozdannye organy chuvstv lish' parodiya na planirovannuyu realizaciyu. |kzemplyary, kotorye vy tut vidite, poka eshche v rannej faze vtorogo cikla razvitiya. S techeniem vremeni ih vid budet vse bolee strannym i nevoobrazimym. Koma naklonila golovu. - Tak, no chto takoe zoopark bez nadziratelya? CHto zhdet cheloveka? Pauers pozhal plechami. - Bolee-menee odin chelovek iz sta tysyach imeet molchashchie geny. Mozhet, oni est', u vas, mozhet, u menya? Nikto eshche ne otvazhilsya poddat'sya polnomu oblucheniyu. Ne upominaya uzhe o tom, chto eto ravnosil'no samoubijstvu, opyty, rezul'taty kotoryh my vidim zdes' pokazyvayut, chto samoubijstvo eto bylo by zhestokim i uzhasayushchim. On vypil kofe, chuvstvuya vnezapno ogromnuyu ustalost' i skuku. Izlozhenie rezul'tatov mnogoletnej raboty ochen' ego utomilo. Devushka naklonilas' k nemu. - Vy vyglyadite ochen' blednym, - skazala ona zabotlivo. - Vy ploho spite? Pauers prinudil sebya usmehat'sya. - Slishkom horosho, - skazal on. - Son ne dostavlyaet mne nikakih trudnostej. - Oh, esli by eto mozhno bylo skazat' o Kaldrene, - proiznesla Koma. - Spit on slishkom malo, ya kazhduyu noch' slyshu, kak on hodit po komnate. No vse zhe eto luchshe, chem byt' neizlechimym. Kak vy dumaete, mozhet, sledovalo primenit' metod oblucheniya k pacientom, spyashchim v kletke? Mozhet, eto razbudilo by ih, prezhde chem pridet konec. Mozhet, kto-nibud' iz nih yavlyaetsya nositelem etih molchashchih genov? - Kazhdyj iz nih imeet ih, - skazal Pauers. - |ti dva fakta v sushchnosti stoyat drug s drugom v tesnoj svyazi. On byl teper' uzhe chrezvychajno ustavshim i razdumyval, ne poprosit' li devushku ostavit' ego odnogo. Potom vse zhe pereshel na druguyu storonu stala i vytashchil iz-pod nego magnitofon. Vklyuchiv ego, on peremotal plenku i otreguliroval gromkost'. - My chasto govorili drug s drugom ob etom, Uajtbi i ya, - skazal on. - V poslednej faze etih razgovorov ya nachal ih zapisyvat'. Uajtbi byl velikim biologom, tak chto poslushaem chto on sam mog skazat' po etomu povodu. Imenno v etom sut' dela. - On nazhal na klavishu i dobavil. - YA proigryval eto uzhe tysyachu raz, tak chto lenta nemnogo poporchena. Golos pozhilogo muzhchiny, rezkij i razdrazhennyj, podnimalsya nad pomehami i Koma bez truda razobrala slova. Uajtbi: radi boga, Robert, poglyadi na statistiku FAO. Nesmotrya pyatiprocentnogo rosta produkcii s akra v techenie poslednih pyatnadcati let Mirovoe proizvodstvo pshenicy padaet pochti na dva procenta. Ta zhe samaya istoriya povtoryaetsya ad nausean. |to kasaetsya vseh ostal'nyh produktov - korneplodov i zernovyh, moloka i soi, myasa - vse padaet. Sravni eto s celoj massoj parallel'nyh yavlenij - ot izmenenij v oblasti putej migracii do udlinyayushchihsya god ot goda periodov zimovki u zverej - i ty uvidish', chto obshchaya zakonomernost' neotvratima. Pauers: Estestvennyj prirost v Evrope i YUzhnoj Amerike ne pokazyvaet nikakogo snizheniya. Uajtbi: Konechno, net, no ob etom ya uzhe govoril. Projdet sto let, poka takoj kroshechnyj upadok plodovitosti okazhet kakoe-nibud' vliyanie v oblastyah, gde vseobshchij kontrol' rozhdaemosti sozdaet iskusstvennyj rezervuar. Posmotri na storony Dal'nego Vostoka, a osobenno na te, gde smertnost' novorozhdennyh derzhitsya na odnom i tom zhe urovne. Naselenie Sumatry, naprimer, demonstriruet spad bol'she chem na pyatnadcat' procentov za poslednie dvadcat' let. |to statisticheski znachimyj spad! Ty otdaesh' sebe otchet v tom, chto eshche dvadcat' ili tridcat' let nazad posledovateli neomal'tuzianstva krichali o "vzryve" v estestvennom priroste naseleniya. Okazyvaetsya, chto eto ne vzryv, a naoborot. Dobavochnym faktoram yavlyaetsya... V etom meste lenta, vidimo byla pererezana i skleena. Uajtbi bolee uzhe spokojnym golosom govoril: ...poprostu, tak kak menya eto interesuet, skazhi mne, skol'ko ty noch'yu spish'? Pauers: Ne znayu tochno. Okolo vos'mi chasov. Uajtbi: Preslovutye vosem' chasov. Sprosi lyubogo, skol'ko vremeni otnimaet u nego son, i on avtomaticheski otvetit, chto vosem' chasov. V dejstvitel'nosti spit okolo desyati chasov, kak i bol'shinstvo lyudej. YA neodnokratno proveryal eto na sebe. YA splyu okolo odinnadcati chasov. A eshche tridcat' let nazad lyudi posvyashchali na son ne bolee vos'mi chasov, a vekom ran'she shest' ili sem'. V svoih "ZHizneopisaniyah" Vazari pishet, chto Mikelandzhelo spal ne dol'she chetyreh-pyati chasov v sutki, risuya ves' den', i eto v vozraste vos'mi-desyati let, a potom eshche rabotal po nocham anatomicheskogo stala, s lampoj nad golovoj. Sejchas my schitaem eto chem-to po razitel'nym, no sovremenniki ne videli zdes' nichego neobychnogo. Kak ty dumaesh', kakim sposobom drevnie, ot Platona do SHekspira, ot Aristotelya do Fomy Akvinskogo, mogli dostich' tak mnogogo za svoego zhizn'? Tak kak u nih bylo shest' ili sem' chasov v sutki dopolnitel'no. Ochevidno, krome faktora vremeni u nas eshche i bolee nizkaya stepen' metabolizma. Dobavochnyj faktor, kotoryj nikto ne prinimaet vo vnimanie. Pauers: Mozhno predpolozhit', chto etot uvelichivayushchijsya period sna yavlyaetsya formoj kompensacii, kakoj-to massovoj popytkoj k begstvu ot ogromnogo stressa gorodskoj zhizni v konce dvadcatogo veka. Uajtbi: Mozhno by, no eto bylo by oshibkoj. |to poprostu biohimicheskaya problema. Templety ribonuklenovoj kisloty, kotorymi nachinaetsya proteinovaya cepochka v kazhdom zhivom organizme, ispol'zovany, a matricy, kotorye opredelyayut svojstva protoplazmy - stanovyatsya besformennymi. I nichego udivitel'nogo, esli prinyat' vo vnimanie, chto oni rabotayut bespreryvno okolo milliardov let. Samoe vremya na kapital'nyj remont. V toj samoj stepeni, v kotoroj ogranicheno vremya zhizni kazhdogo organizma, sushchestvovaniya kolonii drozhzhej ili lyubogo drugogo vida, tem zhe sposobom ogranichena vo vremeni zhizn' vsego organicheskogo mira. Vsegda schitalos', chto krivaya evolyucii idet v goru, hotya v dejstvitel'nosti ona davno uzhe dostigla svoej vershiny i teper' snizhaetsya, ko vseobshchemu biologicheskomu kol'cu. |to, priznayus', uzhasayushchaya i trudnaya dlya usvoeniya kartina budushchego, no eta kartina edinstvennaya pravdivaya. CHerez pol milliona let nashi potomki, kotoryh sejchas my voobrazhaem sebe kak sushchestva s ogromnym mozgom, puteshestvuyushchie sredi zvezd budut skoree vsego golymi dikaryami s zarosshimi lbami, s voem begushchimi po bol'nice, absolyutno kak neoliticheskij chelovek popavshij v uzhasayushchuyu inversiyu vremeni. Pover', mne zhal' ih takzhe, kak sebya samogo. Moj polnyj proval, absolyutnyj nedostatok prava na kakoe-nibud' moral'noe ili biologicheskoe bytovanie uzhe sejchas zaklyuchen v kazhdoj kletke moego tela... Lenta okonchilas', kasseta krutilas' eshche minutu prezhde chem ostanovit'sya. Pauers vyklyuchil magnitofon i instinktivno poter napryagshiesya myshcy lica. Koma sidela v molchanii, smotrya na nego i slushaya stuk kostochek v kolenke, kotorym zabavlyalsya shimpanze. - Uajtbi schital, - prerval molchanie Pauers, - chto molchashchie geny yavlyayutsya poslednej otchayannoj popytkoj zhivoj prirody uderzhat'sya, kak govorit'sya, golovu nad pribyvayushchej vodoj. ZHizn' vseh organizmov zavisit ot kolichestva energii, izluchaemoj Solncem. V moment, kogda eto kolichestvo dostignet kriticheskogo punkta, my perejdem liniyu smerti i nichto ne sohranit nas ot polnoj gibeli. V zashchitnyh celyah u zhivyh organizmov obrazovalas' avarijnaya sistema, kotoraya pozvolyaet prisposobit'sya k radiologicheski bolee goryachemu klimatu. Myagkokozhie organizmy sozdayut panciri, soderzhashchie bol'shie kolichestva tyazhelyh metallov - zashchitnye shchity ot izlucheniya. Uajtbi utverzhdal, chto vse eto zaranee proigrannoe delo, no ya vremenami somnevayus'... - on ulybnulsya Kome i pozhal plechami. - Nu, pogovorim o chem-nibud' drugom. Kak dolgo vy znaete Kaldrena? - Bolee-menee tri nedeli, hotya kazhetsya, chego proshla uzhe tysyacha let, - skazala Koma. - CHto vy o nem dumaete? V poslednee vremya ya kak-to ne kontaktiroval s nim. Koma ulybnulas'. - YA sama ne slishkom chasto ego vizhu. On postoyanno prikazyvaet mne spat'. Kaldren sposobnyj chelovek, no zhivet on tol'ko dlya sebya. Vy igraete v ego zhizni znachitel'nuyu rol'. Sobstvenno, vy yavlyaetes' edinstvennym moim ser'eznym sopernikom. - YA dumal, on prosto menya ne vynosit. - |to lish' vidimost'. V dejstvitel'nosti on neustanno o vas dumaet. Potomu postoyanno sledit za vami. - Ona vnimatel'no vzglyanula na Pauersa. - Mne kazhetsya, on chuvstvuet sebya v chem-to vinovatym. - Vinovatym? - udivilsya Pauers. - On chuvstvuet sebya vinovatym? YA schital, chto eto mne nuzhno chuvstvovat' vinu. - Vam? Pochemu? - Koma zakolebalas', no potom sprosila. - Kazhetsya, vy proveli na nem. Kakie-to eksperimenty? - Da, - skazal Pauers. - No eti eksperimenty udalis' ne polnost'yu, kak i mnogie drugie, k kotorym ya byl prichasten. Esli Kaldren chuvstvuet sebya vinovatym, to eto, byt' mozhet, idet ot togo, chto on chuvstvuet sebya v kakoj-to stepeni otvetstvennym za moe fiasko. On poglyadel na sidyashchuyu devushku i ee intelligentnye temnye glaza. - Da, dumayu, sleduet vam ob etom skazat'. Vy govorili, chto Kaldren celymi nochami hodit po komnate, chto ne mozhet spat'. V dejstvitel'nosti eta nehvatka sna yavlyaetsya u nego normal'nym sostoyaniem. Koma kivnula golovoj. - Vy... - ona sdelala dvizhenie rukoj, slovno chto-to otrezaya. - YA narkotiziroval ego, zakonchil Pauers. - S hirurgicheskoj tochki zreniya operaciya prekrasno udalas'. Za nee mozhno by poluchit' Nobelevskuyu premiyu. V normal'nyh usloviyah periody sna u cheloveka reguliruet gipotalamus; podnimaya uroven' soznaniya on daet otdyh voloskovym strukturam mozga i dreniruet nakopivshiesya v nih toksiny. Odnako, kogda nekotorye iz upravl